1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,350 --> 00:00:09,190
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,540
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,670
!هه سو
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,670
چی شد، چرا شناور شدی؟
6
00:00:32,970 --> 00:00:34,260
!لطفاً، برو یه چیزی بیار
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,510
نمیتونی از اونجا بیای پایین؟ -
!نمیتونم کنترلش کنم! لطفاً، کیفم -
8
00:00:37,600 --> 00:00:38,970
!کیفت... اوه کیفت
9
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
!یه لحظه صبر کن
10
00:00:56,610 --> 00:00:58,650
داری چیکار میکنی؟ -
صبر کن -
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
نمیخوای بپری که
12
00:01:01,580 --> 00:01:03,830
!این کار رو نکن -
طوریم نمیشه، اشکالی نداره -
13
00:01:04,620 --> 00:01:06,000
!این کار رو نکن هه سو
14
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
هی، حالت خوبه؟ -
!کیف -
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,010
درسته، کیف
16
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
!کیفم -
کیفت -
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,510
!وای، هی، هی
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,910
!بیا پایین! بیا پایین! بیا پایین -
وای، وای، وای -
19
00:01:21,930 --> 00:01:23,520
چرا دوباره داری شناور میشی؟
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,980
به خاطر اینکه تو داری بغلم میکنی
میشه لطفاً ولم کنی؟
21
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
ها؟
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,690
!بگیرم
23
00:01:28,770 --> 00:01:30,770
خیلی خب، ولم کن
24
00:01:31,610 --> 00:01:32,980
!نگهم دار
25
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
چیکار کنم پس؟
26
00:01:36,450 --> 00:01:38,110
وای، خدایا، یه لحظه صبر کن فقط
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,380
...یه لحظه وایستا هه سو، فقط -
اینو ولش میکنم خب؟ -
28
00:01:40,410 --> 00:01:42,330
دقیقاً میخوای چیکار کنم آخه؟ -
!منو بگیر -
29
00:01:43,950 --> 00:01:45,960
!هی، سرتو بگیر بالا! تمرکز کن
30
00:01:46,040 --> 00:01:46,910
ببخشید
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,540
...سه ...یک...چهار ...شش
32
00:01:48,620 --> 00:01:50,460
...سه ...یک...چهار ...شش -
داری چیکار میکنی؟ -
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,040
ها؟ -
وای ببخشید -
34
00:01:52,130 --> 00:01:54,460
قراره چه مدت این جوری بمونی؟ لعنتی
35
00:01:57,050 --> 00:01:59,760
...هی، گوش کن چی میگم، وای
!هی، بهم گوش بده
36
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
...بهم گوش بده، قدم به قدم -
ببخشید، ببخشید -
37
00:02:01,680 --> 00:02:04,010
!خودشه، آروم... هی -
!وای -
38
00:02:04,430 --> 00:02:05,600
!خودتو جمع و جور کن
39
00:02:05,680 --> 00:02:06,520
ببخشید
40
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
!بدجور داره بارون میاد، هی
41
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
از این طرفه؟
42
00:02:17,530 --> 00:02:18,900
آره
43
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
این طرف
44
00:02:24,330 --> 00:02:25,910
بگیرش، بگیرش
45
00:02:32,420 --> 00:02:33,880
(کتلت گوشت خوک نامسان)
46
00:02:33,960 --> 00:02:38,800
مــوینـگــــ قسمت چهار : راز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
47
00:02:39,380 --> 00:02:41,470
"کتلت گوشت خوک نامسان"
48
00:03:01,910 --> 00:03:03,530
اینطوری زودی تمومشون میکنیم
49
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
...خوش اومدین
50
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
سلام مامان
51
00:03:15,040 --> 00:03:16,050
سلام
52
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
شما؟
53
00:03:23,680 --> 00:03:25,100
من دوست بونگ سوکم
54
00:03:27,970 --> 00:03:30,140
...دوست بونگ سوک
55
00:03:31,850 --> 00:03:33,480
دوستشم
56
00:03:35,230 --> 00:03:36,770
!تو... تو یه دختری
57
00:03:37,860 --> 00:03:39,240
یه دوست، که دختر هم هست
58
00:03:41,490 --> 00:03:42,660
!ولی خوشگلی
59
00:03:43,320 --> 00:03:44,990
محبت دارین
60
00:03:46,660 --> 00:03:49,750
...وای! وای خدای من! تو دوست بونگ سوکی
61
00:03:49,830 --> 00:03:52,250
!تو دوستشی
!وای، بیا داخل! بیا داخل
62
00:03:52,330 --> 00:03:54,830
!وای بونگ سوک دوست پیدا کرده! خدای من
63
00:03:54,920 --> 00:03:57,310
وای، چه دوست دختر خوشگلی هم هستی
64
00:03:57,340 --> 00:03:59,630
...و من... نه، منظورم اینه که
65
00:03:59,710 --> 00:04:03,130
منظورم اینه دوستشی که دختری
...دانش آموز هستی، دانش آموز دختر
66
00:04:03,220 --> 00:04:05,640
دوست بونگ سوکی
که یه دختری و خوشگل هم هستی
67
00:04:05,720 --> 00:04:09,680
وای خدا، چی دارم میگم؟
68
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
...خدایا، کجا
69
00:04:10,810 --> 00:04:12,700
!از دیدنت خوشحالم -
!منم همینطور -
70
00:04:12,730 --> 00:04:17,060
وای، تو... من شاید مثل خواهرش به نظر برسم
ولی در واقع مادرش هستم
71
00:04:17,150 --> 00:04:18,070
خیلی جوون به نظر میرسین
72
00:04:18,150 --> 00:04:19,360
لطف داری
73
00:04:21,530 --> 00:04:22,650
وای
74
00:04:22,990 --> 00:04:24,450
اسمم جانگ هه سو ـئه
75
00:04:24,530 --> 00:04:25,910
هه سو؟ -
بله -
76
00:04:25,990 --> 00:04:28,280
وای، حتی اسمت هم قشنگه
77
00:04:28,370 --> 00:04:29,740
خدای من
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
78
00:04:30,450 --> 00:04:32,870
وای، تو واقعاً خوشگلی
79
00:04:42,800 --> 00:04:44,550
غذا خوردی؟ -
نه هنوز -
80
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
بفرما
81
00:04:46,180 --> 00:04:48,550
وای، نمیدونم باب میلت هست یا نه
82
00:04:52,520 --> 00:04:53,810
ممنونم
83
00:04:54,480 --> 00:04:56,230
!نوش جان
84
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
هی
85
00:05:04,150 --> 00:05:05,530
این خیلی زیاده
86
00:05:06,610 --> 00:05:09,240
!این دابل کینگه، منوی مخفی و مخصوصمون
87
00:05:09,330 --> 00:05:11,160
من همیشه همینو میخورم
88
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
هممم، همه رو بخور
89
00:05:13,750 --> 00:05:15,710
یکم پیش رامیون خوردیم
90
00:05:16,620 --> 00:05:18,290
یعنی نمیخوری؟
91
00:05:21,670 --> 00:05:23,760
البته که میخورم -
اممم -
92
00:05:33,640 --> 00:05:38,940
(مرکز خرید میونگ ایل)
93
00:05:42,110 --> 00:05:44,900
(آرایشگاه فرشته)
94
00:05:52,240 --> 00:05:53,910
ببخشید، مغازه بستهست
95
00:06:08,680 --> 00:06:10,090
امشب دیگه مغازه رو بستیم
96
00:06:12,760 --> 00:06:13,850
میشه موهام رو کوتاه کنین؟
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,690
آب چطوره؟
98
00:06:18,810 --> 00:06:21,270
الان تشنه نیستم
99
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
تشنه نیستین؟
100
00:06:25,610 --> 00:06:27,570
نه، اون نه، دما رو میگم
101
00:06:27,650 --> 00:06:29,610
دمای آب خوبه؟
102
00:06:29,700 --> 00:06:31,820
آها، آها، اشتباه از من بود
103
00:06:32,240 --> 00:06:34,330
دماش خوبه
104
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
من درباره یه چیزی کنجکاوم
105
00:06:39,750 --> 00:06:41,080
بفرمایید، درباره چی کنجکاوین؟
106
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
تو زبان کرهای شما به "بچه" چی میگید؟
107
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
بله؟
108
00:06:46,510 --> 00:06:48,920
منظورم بچه کوچولو نیست
دختر و پسر رو میگم
109
00:06:50,510 --> 00:06:52,390
آها
110
00:06:52,760 --> 00:06:55,220
"آها...اممم... میگیم "فرزند
111
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
فرزند؟
112
00:06:57,060 --> 00:06:58,180
بله فرزند
113
00:06:58,730 --> 00:07:01,900
دختر و پسر مربوط به فرزنده
پس دنبال همین لغت هستین
114
00:07:02,270 --> 00:07:03,440
فرزند
115
00:07:03,860 --> 00:07:05,110
آره -
خب -
116
00:07:05,860 --> 00:07:08,030
خب شما فرزندی دارین؟
117
00:07:09,490 --> 00:07:10,820
چطور؟
118
00:07:11,700 --> 00:07:12,780
چرا اینو میپرسین؟
119
00:07:12,870 --> 00:07:14,780
همینطوری، فقط کنجکاوم
120
00:07:15,740 --> 00:07:17,040
...هممم
121
00:07:18,660 --> 00:07:20,370
این یه مسئله شخصیه
122
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
...خب
123
00:07:23,710 --> 00:07:28,260
خب پس... برای چی این آرایشگاه رو
تو این محله راه انداختین؟
124
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
منظورتون چیه؟
125
00:07:33,010 --> 00:07:34,220
...داشتم فکر میکردم که
126
00:07:35,640 --> 00:07:36,850
...فرزندای شما
127
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
اونا به مدرسه جونگوون میرن درسته؟
128
00:07:50,820 --> 00:07:51,860
تو منو میشناسی؟
129
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
ناجو
130
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
تو میتونی خودت رو احیا کنی
131
00:09:52,320 --> 00:09:53,940
لعنتی
132
00:10:47,700 --> 00:10:50,500
پرسیدی بچه دارم یا نه، درسته؟
133
00:11:19,950 --> 00:11:22,700
!بگو، بهم بگو بچههات کجان
134
00:11:41,090 --> 00:11:42,470
لطفاً فقط تمومش کن
135
00:11:44,930 --> 00:11:48,850
!تو فقط ...یه پادویی
136
00:11:50,810 --> 00:11:53,020
گوریونگپو تو رو میکشه
137
00:12:00,280 --> 00:12:01,450
...شماها سخت در تلاشین تا
138
00:12:02,950 --> 00:12:05,570
بچههاتون رو مخفی کنین، چرا؟
139
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
...اگه بچه داشته باشی
140
00:12:18,670 --> 00:12:20,300
تو مراسم خاکسپاریت اونا رو می بینم
141
00:12:26,260 --> 00:12:28,260
(مرغ سوخاری تازه)
142
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
الو؟
143
00:12:34,640 --> 00:12:35,650
هه سو تویی؟
144
00:12:37,230 --> 00:12:38,360
این شماره کیه؟
145
00:12:40,440 --> 00:12:41,570
رفتی خونه دوستت؟
146
00:12:42,940 --> 00:12:44,030
...بد شد که، چیکار کنیم
147
00:12:45,070 --> 00:12:46,700
خب ازشون بابت شام تشکر کن
148
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
...وایستا ببینم، این دوستت کی
149
00:12:49,450 --> 00:12:50,700
!آخ صبر کن! سفارش داریم
150
00:12:52,830 --> 00:12:55,460
سلام، اینجا "مرغ تازه"ست
وقتی مُرده بازم تازهست
151
00:12:56,290 --> 00:12:57,330
بله بله
152
00:12:57,420 --> 00:12:59,500
البته، یه مرغ سوخاری
اندازه دو نفر
153
00:12:59,590 --> 00:13:01,420
بله، یه یانگنیوم
154
00:13:01,510 --> 00:13:04,840
یه عالمه ترشی تربچه
البته، با یه کوکا کولای بزرگ
155
00:13:04,930 --> 00:13:07,430
...آها، بله، یه بسته
156
00:13:07,510 --> 00:13:10,010
یه بسته سیگار هم میخواین؟
بله چشم، سریع میرسونم
157
00:13:10,100 --> 00:13:12,430
یه لحظه لطفاً
آدرستون رو لطف میکنین؟
158
00:13:13,560 --> 00:13:17,230
آها، میونگ ایل دونگ، بله بله
سوئیت 305، عالیه
159
00:13:17,850 --> 00:13:21,270
بله، فقط یکم طول میکشه بله
زود میرسم، ممنون خدانگهدار
160
00:13:22,360 --> 00:13:24,490
...هه سو، من فقط
161
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
!...خب حالا
162
00:13:33,290 --> 00:13:35,120
خیلی خب پس
163
00:13:35,210 --> 00:13:36,270
(مرکز خرید میونگ ایل دونگ)
(سوئیت 305)
164
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
...مرغ
165
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
خب
166
00:13:42,090 --> 00:13:44,340
مجبور نیستی همشو بخوری
اشکالی نداره، جدی میگم
167
00:13:45,340 --> 00:13:46,840
چطوری همشو نخورم
168
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
ببخشید
169
00:13:52,890 --> 00:13:56,640
راستش رو بخوای، تو اولین دوستی هستی
که اومده خونمون
170
00:13:57,230 --> 00:14:00,560
اولین؟ -
آره، تو اولین نفری -
171
00:14:00,650 --> 00:14:02,320
واقعاً؟ تو کل زندگیت اولیم؟
172
00:14:02,820 --> 00:14:04,860
قبلاً که بهت گفتم، من هیچ دوستی ندارم
173
00:14:07,900 --> 00:14:09,070
...به خاطر همین مامانت
174
00:14:09,660 --> 00:14:10,740
...و اینکه
175
00:14:10,820 --> 00:14:13,160
الان... الان یکم دیروقته
176
00:14:13,240 --> 00:14:17,870
و فکر کنم مامانم... فکر کنم اون
...فکر میکنه که تو
177
00:14:17,960 --> 00:14:19,710
...میدونی، چیزه -
که دوست دخترتم؟ -
178
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
خب که چی؟
179
00:14:24,750 --> 00:14:27,130
منظورم اینه که، اصلا منطقی نیست
180
00:14:32,350 --> 00:14:35,350
چون دیروقته چیز زیادی برای پذیرایی ندارم
181
00:14:35,430 --> 00:14:39,310
ولی بفرمایید، همه این سیبها رو خریدم تا
باهاشون سس دونکاتسو درست کنم
182
00:14:39,390 --> 00:14:41,690
قبلاً سیب پرورش میدادم
اینا معرکهان
183
00:14:41,770 --> 00:14:43,940
خیلی شیرین و خوشمزهان
184
00:14:44,610 --> 00:14:46,820
به عنوان دسر، یکمی بخورین
185
00:14:47,860 --> 00:14:48,900
مامان
186
00:14:49,320 --> 00:14:51,070
چه جوری میخوایم همشو بخوریم؟
187
00:14:52,410 --> 00:14:53,830
زیاده ها؟ -
!وای نه -
188
00:14:54,490 --> 00:14:57,700
هیچ وقت ندیده بودم کسی سیب رو
انقدر بینقص برش بده
189
00:14:58,460 --> 00:14:59,870
چون بابام نمیتونه این کار رو بکنه
190
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
بابات؟
191
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
بله
192
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
!خیلی ممنون
193
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
کاملاً اینجا راحت باش
خونه خودته
194
00:15:14,680 --> 00:15:17,850
وای مامان، دیگه باید بره
خیلی دیر وقته
195
00:15:17,930 --> 00:15:19,270
چرا؟ مگه ساعت چنده؟
196
00:15:19,350 --> 00:15:21,650
!وای! خدای من! خیلی دیره
197
00:15:21,730 --> 00:15:22,940
حتماً پدرت خیلی نگران شده
198
00:15:23,020 --> 00:15:26,520
یکم پیش بهش زنگ زدم و گفتم که
دارم با یکی از دوستام غذا میخورم
199
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
خوبه
200
00:15:32,200 --> 00:15:34,130
!خوش اومدید -
بریم اینجا، اینجا واقعاً خوبه -
201
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
کلی آدم اومده
202
00:15:35,370 --> 00:15:37,080
بفرمایید اینجا، جا هست
203
00:15:39,410 --> 00:15:40,460
وای این خیلی خوشمزهست
204
00:15:41,160 --> 00:15:43,120
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
205
00:15:43,210 --> 00:15:47,500
میگم میتونم برم لباس عوض کنم؟
بیرون خیس بارون شدم
206
00:15:47,590 --> 00:15:50,170
وای باید زودتر میگفتی
سردت شده، آره؟
207
00:15:50,260 --> 00:15:52,130
لباس دیگهای آوردی؟
208
00:15:52,220 --> 00:15:53,640
آره، یه دست لباس دیگه دارم
209
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
بونگ سوک، ببرش طبقه بالا
و یه حوله بهش بده
210
00:15:55,800 --> 00:15:58,970
من باید برم سر کار -
مامان، اینا رو چیکار کنم؟ -
211
00:15:59,060 --> 00:16:00,140
بیا با خودمون ببریمشون
212
00:16:12,200 --> 00:16:15,570
!هی، آرومتر بخور
چرا انقدر باعجله میخوری؟
213
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
باشه
214
00:16:20,750 --> 00:16:22,580
من بقیهاشو میخورم
215
00:16:23,370 --> 00:16:25,130
گفتی سیر شدی که
216
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
آره، خب؟
217
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
شرمنده ام
218
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
هوم؟
219
00:16:34,050 --> 00:16:36,430
بدون اینکه ازت اجازه بگیرم دنبالت اومدم
220
00:16:38,430 --> 00:16:41,060
هر چقدر هم کنجکاو بوده باشم
کارم جالب نبود
221
00:16:45,150 --> 00:16:47,360
ببخشید، اشتباه کردم
222
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
خیلی خب، عذرخواهیت رو قبول میکنم
223
00:17:08,340 --> 00:17:10,300
یه راه برای دانشگاه رفتن پیدا کردم
224
00:17:11,420 --> 00:17:14,130
و تصمیم گرفتم هر کاری که برای ورود
به دانشگاه لازمه، انجام بدم
225
00:17:15,130 --> 00:17:17,300
پرش عمودی نقطه ضعف منه
226
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
هرچقدر تلاش کردم بازم موفق نشدم
227
00:17:23,310 --> 00:17:25,190
فکر کنم واسه اینه که زیادی عجولم
228
00:17:27,350 --> 00:17:28,350
فکر کنم به خاطر همینه
229
00:17:30,770 --> 00:17:33,280
...از وقتی به هم نزدیک شدیم
230
00:17:33,360 --> 00:17:34,690
حس کردم یه جورایی متفاوتی
231
00:17:38,320 --> 00:17:40,030
گفتم خودم ازش سر دربیارم
232
00:17:40,740 --> 00:17:45,040
جدی میگم، فکر کردم
تو آدم خرشانسی هستی
233
00:17:48,420 --> 00:17:50,290
خیلی حسودیم میشد
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
234
00:17:51,590 --> 00:17:53,380
میخواستم بدونم رازت چیه
235
00:18:16,030 --> 00:18:17,490
...ولی معلوم شد
236
00:18:20,660 --> 00:18:21,780
این یه راز واقعیه
237
00:18:23,450 --> 00:18:24,790
حسودی نکن
238
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
دنبالم بیا
239
00:18:30,000 --> 00:18:45,000
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
240
00:19:13,590 --> 00:19:14,920
حتماً خیلی برات سخت بود
241
00:19:15,340 --> 00:19:16,960
که همش بدنت شناور بشه
242
00:19:21,510 --> 00:19:22,510
...پس
243
00:19:23,430 --> 00:19:25,850
نمیتونی شناور شدن بدنت رو کنترل کنی؟
244
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
اوهوم
245
00:19:27,720 --> 00:19:30,440
...اون چیزی که ازم پرسیدی
...سه ...یک...چهار
246
00:19:31,190 --> 00:19:32,230
اون به کنترلش کمک میکنه
247
00:19:33,230 --> 00:19:34,650
عدد پی؟ -
آره -
248
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
وقتی شناور میشم اونو میگم
249
00:19:36,690 --> 00:19:38,400
...ریاضیم چندان خوب نبود
250
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
چرا؟
251
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
اوه
252
00:19:42,160 --> 00:19:43,620
دقیقاً نمیدونم چرا
253
00:19:43,700 --> 00:19:45,410
ولی احساساتم کنترلش میکنن
254
00:19:45,490 --> 00:19:47,910
وقتی آروم هستم
بدنم سنگین میشه
255
00:19:47,990 --> 00:19:49,660
ولی وقتی هیجان زده باشم
بدنم شناور میشه
256
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
چرا؟
257
00:19:54,630 --> 00:19:57,420
همش داشتی اشتباه میکردی
ترتیبش رو اشتباه میگفتی
258
00:19:58,000 --> 00:20:00,010
وای
259
00:20:00,090 --> 00:20:01,930
فقط یکم یادم رفت بود
260
00:20:02,010 --> 00:20:04,720
بزرگتر که شدم کم کم بهش عادت کردم
و میدونی چیه؟
261
00:20:04,800 --> 00:20:08,060
تا همین اواخر بهش نیاز نداشتم
262
00:20:10,980 --> 00:20:13,940
بهش نیاز نداشتی، چی باعث شده
بهش نیاز پیدا کنی؟
263
00:20:16,520 --> 00:20:18,900
چیه؟ چرا بهم زل زدی؟
264
00:20:19,400 --> 00:20:21,490
ما همین اواخر باهم آشنا شدیم
265
00:20:23,030 --> 00:20:24,030
درسته
266
00:20:25,740 --> 00:20:28,540
ولی چندین بار دیدم که داشتی
عدد پی رو تکرار میکردی
267
00:20:31,450 --> 00:20:33,040
وقتی پیشتم هیجان زده میشی؟
268
00:20:35,250 --> 00:20:36,080
...نکنه
269
00:20:36,170 --> 00:20:37,750
الان داری احساساتتو اعتراف میکنی؟
270
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
ها؟
271
00:20:42,300 --> 00:20:44,010
تو از من خوشت میاد؟
272
00:20:45,840 --> 00:20:47,930
چیزی نیست، داریم وسیله جابجا می کنیم
273
00:20:48,010 --> 00:20:49,680
!خیلی ممنون
274
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
...سه ...یک...چهار ...شش
275
00:20:59,110 --> 00:21:00,530
...سه ...یک...چهار ...شش
276
00:21:00,610 --> 00:21:02,490
...سه ...یک...چهار ...شش
277
00:21:03,190 --> 00:21:05,360
...سه ...یک...چهار ...شش ...نه
278
00:21:05,450 --> 00:21:07,280
بیا پایین، دیگه سوال نمیکنم
279
00:21:07,370 --> 00:21:08,370
اوه
280
00:21:08,700 --> 00:21:10,580
...سه ...یک...چهار ...شش
281
00:21:10,660 --> 00:21:12,500
...سه ...یک...چهار
282
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
!پنج
283
00:21:13,710 --> 00:21:15,670
...نه، سه، پنج، هفت، نه، هشت، نه
284
00:21:31,390 --> 00:21:34,730
راستش...انتظارش رو نداشتم
285
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
چی؟
286
00:21:38,980 --> 00:21:40,650
تو انقدرا هم شوکه نشدی
287
00:21:42,820 --> 00:21:43,740
شوکه نشدم؟
288
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
آره
289
00:21:45,070 --> 00:21:46,820
...خب، تا به حال کسی مچمو نگرفته
290
00:21:47,820 --> 00:21:52,200
همیشه میترسیدم اگه چنین روزی برسه
...چه اتفاقی قراره بیافته، ولی من
291
00:21:52,700 --> 00:21:55,580
فکر کنم خودم بیشتر از
شوکه نشدن تو شوکه شدم
292
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
شوکه شده بودم
293
00:22:00,630 --> 00:22:02,250
چطور میتونم بعد از دیدنش شوکه نشم؟
294
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
شوکه شدم
295
00:22:08,300 --> 00:22:11,760
خب پس... یعنی زیادی هم برات مسئله بزرگی نبود
296
00:22:12,260 --> 00:22:14,850
منظورم اینه که، خیلی سریع اونو پذیرفتی
297
00:22:16,480 --> 00:22:19,560
توی این دنیا همه مدل آدمی هست
298
00:22:20,690 --> 00:22:23,320
آدمای دیگهای مثل من و تو
اون بیرون وجود دارن
299
00:22:28,530 --> 00:22:31,160
من رازت رو پیش خودم نگه میدارم
300
00:22:36,660 --> 00:22:37,910
باشه
301
00:22:38,000 --> 00:22:39,420
ممنونم
302
00:22:41,170 --> 00:22:43,670
شرط میبندم راز نگه دار خوبی هستی
303
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
از عجیب و غریب بودنم
شوکه نشده بودی
304
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
عجیب غریب؟
305
00:22:52,760 --> 00:22:54,180
تفاوت نیست؟
306
00:22:56,140 --> 00:22:58,890
فقط متفاوتم؟ این برات عجیب نیست؟
307
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
چرا باید عجیب باشه؟
308
00:23:01,400 --> 00:23:02,810
تو خاصی، اینطور نیست؟
309
00:23:08,150 --> 00:23:09,490
اصلاً عجیب غریب نیستی
310
00:23:10,820 --> 00:23:13,320
فقط کمی خاصی
311
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
ممنونم
312
00:24:03,290 --> 00:24:07,210
(کتلت گوشت خوک نامسان)
313
00:24:13,550 --> 00:24:15,010
مامان، داری گریه میکنی؟
314
00:24:15,090 --> 00:24:16,140
دارم پیاز خرد میکنم
315
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
همشو خوردی
316
00:24:17,810 --> 00:24:21,100
همشو خوردم، واقعاً خوشمزه بودن
ممنونم
317
00:24:22,390 --> 00:24:24,350
ببخشید که تا دیر وقت موندم
318
00:24:24,940 --> 00:24:26,110
دیگه میرم
319
00:24:26,190 --> 00:24:28,610
به سلامت برگرد خونه
و هرموقع خواستی دوباره بیا پیشمون
320
00:24:28,690 --> 00:24:31,490
شب بخیر، میبینمت
321
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
خداحافظ
322
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
وایستا منم بیام
323
00:24:44,210 --> 00:24:45,630
باید بری -
چی؟ -
324
00:24:46,250 --> 00:24:49,630
بارونی دارم پس مشکلی نیست
ایستگاه اتوبوس هم همین نزدیکیه
325
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
برو دیگه
326
00:24:51,590 --> 00:24:54,680
نه، باید مطمئن شم که رسیدی
327
00:24:55,300 --> 00:24:56,550
چرا باید همچین کاری بکنی؟
328
00:24:59,100 --> 00:25:00,970
چون کمک کردی بیام اینجا
329
00:25:02,270 --> 00:25:04,520
خب، اون یه مورد خاص بود، مشکلی نیست
330
00:25:05,850 --> 00:25:06,910
ولی مطمئنی؟
331
00:25:06,940 --> 00:25:09,440
آره، میخوام تا خود ایستگاه بدوم
332
00:25:09,520 --> 00:25:12,070
و اگه منتظر بمونم تو بهم برسی، دیرم میشه
333
00:25:12,150 --> 00:25:13,900
!واقعاً میگم! مشکلی نیست، برو
334
00:25:27,330 --> 00:25:28,460
چه خبره؟
335
00:25:29,210 --> 00:25:30,490
چی؟ -
گفتم مشکلت چیه؟-
336
00:25:31,090 --> 00:25:32,090
من؟
337
00:25:32,760 --> 00:25:34,880
چرا دوست دخترت رو
این وقت شب تنها فرستادی بره؟
338
00:25:36,050 --> 00:25:38,850
...اون که دوست دخترم نیست
339
00:25:40,100 --> 00:25:41,220
فقط دوستمه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
340
00:25:41,890 --> 00:25:44,310
آره درسته، یه دوست که دخترم هست
341
00:25:45,730 --> 00:25:47,350
دختری که دوستش داری
342
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
!تابلوئه
343
00:25:55,070 --> 00:25:56,610
ها؟ ها؟
344
00:25:56,700 --> 00:25:58,240
!وای خدا، خنگول جان
345
00:25:58,780 --> 00:26:01,080
...کدوم دختری میاد خونهی پسری که
346
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
ازش خوشش نمیاد؟
347
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
ساعتها نشستین تو اتاق باهم حرف زدین
واقعاً باورت شده، ها؟
348
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
آره، آره، آره
349
00:26:07,920 --> 00:26:09,770
اصلاً میدونی به خاطر شما
چقدر کلم خرد کردم؟
350
00:26:09,790 --> 00:26:10,960
باهاشون چیکار کنم؟
351
00:26:16,170 --> 00:26:19,550
بعضی چیزا رو میشه بدون
حرف زدن بیان کرد، میفهمی؟
352
00:26:20,390 --> 00:26:22,760
اصلاً بلدی منظور پشت کارها رو بفهمی؟
353
00:26:24,770 --> 00:26:26,270
اون کل غذا رو خورد؟
354
00:26:29,190 --> 00:26:30,690
یه نصیحت از مادرت میخوای؟
355
00:26:32,570 --> 00:26:35,110
وقتی یه اتوبوس حرکت کنه
علامت دادن بهش دیگه فایدهای نداره
356
00:26:38,530 --> 00:26:39,860
مامان -
هان؟ -
357
00:26:39,950 --> 00:26:42,240
بارونی من کجاست؟ -
بارونی؟ -
358
00:26:42,330 --> 00:26:44,640
!باید بهش برسم! یه چیزی بده -
...صبر کن، فقط بهش زنگ -
359
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
اون گوشی نداره! زود باش مامان
!یه چیزی بده، زود باش
360
00:26:47,460 --> 00:26:50,250
وای خدای بزرگ
از دست تو بچه
361
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
بیا، یه مشتری اینو جا گذاشته
362
00:26:52,630 --> 00:26:53,790
مامان! این چیه؟
363
00:26:54,090 --> 00:26:55,800
هیچی نیست
فقط بپوش برو
364
00:26:58,720 --> 00:27:00,180
!مواظب باش
365
00:27:08,350 --> 00:27:09,770
!جانگ هه سو
366
00:27:10,850 --> 00:27:12,480
!وایستا بیام
367
00:27:31,290 --> 00:27:33,130
(تبریک! طرح بازسازی پذیرفته شد)
368
00:27:36,090 --> 00:27:38,260
!جانگ هه سو! وایستا
369
00:27:44,010 --> 00:27:45,260
!جانگ هه سو
370
00:27:54,650 --> 00:27:56,610
!جانگ هه سو
371
00:27:57,980 --> 00:28:00,110
!صبر کن
372
00:28:14,330 --> 00:28:16,690
منطقه چانگوو، طرح تجاری)
(بازسازی هانام انتخاب شد
373
00:28:21,220 --> 00:28:25,220
منطقه چانگوو، طرح تجاری)
(بازسازی هانام انتخاب شد
374
00:28:29,640 --> 00:28:30,810
عوضی
375
00:28:34,940 --> 00:28:36,110
(آپارتمان برای فروش)
376
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
من میرسونمت
377
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
چرا؟
378
00:28:57,380 --> 00:28:58,420
...خب، چون
379
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
چون اینطوری میخوام
380
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
باشه
381
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
(مرکز خرید میونگ پیل)
382
00:29:56,810 --> 00:29:57,850
"!یه پادو"
383
00:30:07,910 --> 00:30:09,660
ببخشید
384
00:30:11,780 --> 00:30:14,950
ببخشید شما میدونین مغازه تعمیرات
گوشی موبایل کجاست؟
385
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
چی؟
386
00:30:16,910 --> 00:30:19,920
ببخشید، ببخشید
387
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
فکر کنم گفت طبقه سوم
388
00:30:23,960 --> 00:30:25,090
اینجا دومه
389
00:30:26,720 --> 00:30:29,550
آها، اینجا، اینجا طبقه دومه؟
390
00:30:30,300 --> 00:30:31,510
ممنونم
391
00:30:35,350 --> 00:30:36,350
یه لحظه وایستا
392
00:30:51,910 --> 00:30:53,990
ده تا از اینا بگیری، بعدی رایگانه
393
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
مجانی
394
00:30:58,540 --> 00:31:00,420
به سلامت برید، لطفاً تماس بگیرین
395
00:31:00,500 --> 00:31:01,830
ممنون
396
00:31:07,420 --> 00:31:08,590
!چه مرگش بود
397
00:31:33,740 --> 00:31:37,790
هی، اصلاً میدونی من کِی زنگ زدم؟
مرغا الان سرد شدن دیگه، لعنتی
398
00:31:37,870 --> 00:31:40,540
ببخشید، گم شده بودم
399
00:31:40,620 --> 00:31:41,710
یعنی چی؟
400
00:31:42,580 --> 00:31:44,500
پیرمرد داره چرت و پرت میگه
401
00:31:44,590 --> 00:31:46,770
این بزرگترین ساختمون کل این محلهست
402
00:31:46,800 --> 00:31:48,920
اصلاً این با عقل جور در میاد؟
403
00:31:50,470 --> 00:31:51,550
ببخشید
404
00:31:51,630 --> 00:31:54,220
پس برای چی اصلاً بسته تحویل میدی ها؟
لعنتی
405
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
بفرمایید
406
00:31:57,390 --> 00:32:02,230
ببخشید، عذرخواهی میکنم
ما مغازهمون رو تازه باز کردیم
407
00:32:02,310 --> 00:32:04,400
خب، دستگاه کارتخوانمون هنوز نرسیده
408
00:32:05,020 --> 00:32:09,110
...اگه پول نقد دارین، نقدی
409
00:32:09,190 --> 00:32:13,240
داری نقشه میریزی تا مالیات ندی، ها؟
410
00:32:14,950 --> 00:32:15,950
لعنت بهت مرد
411
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
میخندی؟
412
00:32:20,830 --> 00:32:23,870
میخوای به دفتر نظارت بر کسبوکار
گزارش بدم؟
413
00:32:24,580 --> 00:32:26,670
اونا در مغازهت رو تخته میکنن
اینو میخوای؟
414
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
متاسفم، واقعاً میگم
415
00:32:28,590 --> 00:32:30,090
دستگاه کارتخوان ما هنوز نرسیده
416
00:32:30,170 --> 00:32:34,470
وای لعنت بهت مرد، میگم پول نقد ندارم
417
00:32:35,640 --> 00:32:38,390
خب میتونین پول رو حواله کنین
418
00:32:38,470 --> 00:32:40,560
من اصلا تو رو نمیشناسم مرد
واقعاً میگی؟
419
00:32:41,310 --> 00:32:44,100
اون عوضی پول نقد داره
فقط میخواد از ما پول بکنه
420
00:32:44,190 --> 00:32:45,440
نوش جونتون
421
00:32:45,520 --> 00:32:47,980
وقتی کارتخوانمون رسید خدمت میرسم
422
00:32:48,070 --> 00:32:50,320
نوش جان -
وایستا، وایستا آجاشی -
423
00:32:51,240 --> 00:32:52,280
سیگار
424
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
سیگار
425
00:32:57,990 --> 00:33:00,290
وای مرد، همه جا رو خیس کردی
426
00:33:00,370 --> 00:33:02,160
بفرمایید
427
00:33:02,250 --> 00:33:03,620
لعنت بهت مرد
428
00:33:03,710 --> 00:33:05,750
...فردا که با کارتخوان اومدی
429
00:33:05,830 --> 00:33:07,210
میتونی همشو یه جا حساب کنی
430
00:33:07,290 --> 00:33:08,500
ها؟
431
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
چی؟
432
00:33:15,930 --> 00:33:18,680
اگه ده تا از اینا داشته باشین
بعدی مجانیه
433
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
مجانی
434
00:33:20,720 --> 00:33:23,060
ممنونم، نوشجان
435
00:33:25,060 --> 00:33:28,150
این عوضی خیلی زیاده روی کرد
اه، لعنتیا
436
00:33:31,070 --> 00:33:34,280
(آپارتمان برای فروش)
437
00:34:23,450 --> 00:34:24,450
بونگ سوک
438
00:34:24,870 --> 00:34:25,870
چی؟
439
00:34:27,790 --> 00:34:28,920
ترسیده بودی؟
440
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
نه
441
00:34:31,500 --> 00:34:32,960
کارت خوب بود
442
00:34:34,800 --> 00:34:38,510
کارت خوب بود
!بونگ سوک من
443
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
من"؟"
444
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
ها؟
445
00:34:54,690 --> 00:34:55,690
من"؟"
446
00:35:37,030 --> 00:35:38,030
باشه
447
00:35:38,490 --> 00:35:40,860
چی، مگه شنبه هم مدرسه بازه؟
448
00:35:41,950 --> 00:35:44,530
خب، من سال آخریم -
!نه بابا-
449
00:35:44,620 --> 00:35:47,830
...سال آخری ها میتونن شنبه ها
نه، نه، سال آخری ها باید برن مدرسه
450
00:35:47,910 --> 00:35:50,330
واقعا؟
451
00:35:50,410 --> 00:35:51,540
...آره، خب ما
452
00:35:51,620 --> 00:35:53,250
نه، خرخونیه دیگه، واقعاً میگم
453
00:35:53,330 --> 00:35:54,960
دروغ که نمیگی؟
454
00:35:55,040 --> 00:35:57,840
موهام رو قشنگ مرتب کردم و
...کیفم رو پر کردم و
455
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
!من دیگه میرم -
!هی -
456
00:36:02,800 --> 00:36:07,180
...ولی این مدل مو
457
00:36:07,970 --> 00:36:10,730
خدای من، اون کوچولوی شیرین
458
00:36:15,730 --> 00:36:17,320
پروندهها#
459
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
(تعداد زیادی پلیس، در مرکز خرید میونگ چیل)
460
00:36:22,860 --> 00:36:27,240
(دیگه از بودن تو این منطقه احساس امنیت نمیکنم)
461
00:36:32,330 --> 00:36:33,500
اون چیه؟
462
00:36:34,080 --> 00:36:36,340
شبیه جای دست نیست؟
463
00:36:36,420 --> 00:36:38,840
امکان نداره، ارتفاعش بیشتر از پنج متره
464
00:36:41,170 --> 00:36:42,970
کار تو بود؟ -
نه -
465
00:36:47,680 --> 00:36:49,970
ولش کن، بیا ورزش کنیم
466
00:36:59,730 --> 00:37:00,980
امروز میخوام هندبال بازی کنم
467
00:37:01,490 --> 00:37:03,740
آها، از اینا؟
468
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
!این...وای
469
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
خدای من
470
00:37:12,580 --> 00:37:14,830
چرا موهات این مدلی شده؟
471
00:37:18,340 --> 00:37:20,300
زیادی مد نیست
472
00:37:21,050 --> 00:37:23,220
آره، مد نیست
473
00:37:30,810 --> 00:37:33,390
ضربه، نشونه گیری، پرتاب
474
00:37:34,230 --> 00:37:38,270
ضربه، نشونه گیری، پرتاب
ضربه، نشونه گیری، پرتاب
475
00:37:39,520 --> 00:37:41,570
ضربه، نشونه گیری، پرتاب
476
00:37:57,460 --> 00:37:58,710
آها
477
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
ترم آخرته
478
00:38:04,170 --> 00:38:05,170
میدونم
479
00:38:05,590 --> 00:38:08,050
واقعاً میتونی جای دیگه بمونی؟
مامانت میدونه؟
480
00:38:08,840 --> 00:38:11,430
نه خبر نداره -
الان میدونم خونتون کجاست-
481
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
!ولی این یه رازه
482
00:38:13,600 --> 00:38:15,350
من همه رازهات رو میدونم، خب که چی؟
483
00:38:15,850 --> 00:38:17,530
باید رازهامو پیش خودت نگه داری
484
00:38:19,310 --> 00:38:20,400
چرا جواب نمیدی؟
485
00:38:21,770 --> 00:38:23,940
هه سو، هی
486
00:38:28,160 --> 00:38:29,910
راههایی برای نگه داشتن راز آدما وجود داره
487
00:38:33,200 --> 00:38:35,750
میفهمیم راز اون شخص چیه
488
00:38:35,830 --> 00:38:38,040
و بعد راز همدیگه رو پیش
خودمون نگه میداریم
489
00:38:40,040 --> 00:38:42,090
چون هر کسی یکی دوتا راز داره
490
00:38:44,550 --> 00:38:46,050
تو هم راز داری؟
491
00:38:47,260 --> 00:38:48,090
خنگی ها
492
00:38:48,180 --> 00:38:50,390
ها؟ -
تا حالا ده بار بهت گفتم که -
493
00:38:51,930 --> 00:38:53,010
ها؟
494
00:39:00,900 --> 00:39:04,400
الان دیگه رازم رو بهت میگم
و راز تو رو هم پیش خودم نگه میدارم
495
00:39:05,980 --> 00:39:07,780
تو هم راز منو نگه دار
496
00:39:10,070 --> 00:39:11,200
آره
497
00:39:13,660 --> 00:39:14,860
میدونی برای چی منتقل شدم؟
498
00:39:17,910 --> 00:39:19,080
یکمی عجیب نیست؟
499
00:39:20,750 --> 00:39:23,630
کیه که تو سالهای آخر یه جا دیگه منتقل شه؟
500
00:39:23,710 --> 00:39:25,550
و بره جایی که خیلی دوره
501
00:39:26,130 --> 00:39:28,550
در حالی که همش یه ترم
تا دانشگاهش مونده
502
00:39:34,050 --> 00:39:35,560
منو از مدرسه اخراج کردن
503
00:39:37,520 --> 00:39:38,350
چی؟
504
00:39:38,430 --> 00:39:39,730
هفده نفر در مقابل یه نفر
505
00:39:40,730 --> 00:39:43,650
ها؟ -
من با هفده تا نوجوون خلافکار دعوا کردم، هفده به یکی -
506
00:39:44,110 --> 00:39:45,150
و بُردم
507
00:39:45,230 --> 00:39:46,530
زیادی قوی نیستم؟
508
00:39:48,990 --> 00:39:52,070
روی بدنم حتی یه خراش هم نیفتاد
ولی اونا همشون زخمی شدن
509
00:39:52,160 --> 00:39:54,990
و بابام هزینه درمان و بستری شدنشون رو داد
510
00:39:55,660 --> 00:39:57,870
برای حل کردن این مسئله
همه چیزشو از دست داد
511
00:39:59,290 --> 00:40:01,210
و اینطوری بود که من اخراج شدم
512
00:40:02,580 --> 00:40:03,670
آها
513
00:40:04,380 --> 00:40:06,590
آها
514
00:40:06,670 --> 00:40:10,380
وایستا ببینم، همون مبارزه افسانهای
هفده نفر در مقابل یکی که میگن؟
515
00:40:10,470 --> 00:40:13,430
!این معرکهست هه سو، تو خیلی باحالی
516
00:40:13,510 --> 00:40:15,050
چطوری همزمان با هفده نفر دعوا کردی؟ ها؟
517
00:40:15,140 --> 00:40:17,970
اینطوری چپ و راست جاخالی میدی؟
جاخالی، ضربه، چپ و راست
518
00:40:21,890 --> 00:40:23,600
جدی میگی؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
519
00:40:26,270 --> 00:40:27,730
تو میتونی تا آسمون بری
520
00:40:31,990 --> 00:40:33,530
و من هیچ وقت آسیب نمیبینم
521
00:40:33,610 --> 00:40:34,740
طوریم نمیشه، اشکالی نداره
522
00:40:34,820 --> 00:40:36,830
آره خوبم، چیزیم نشده
523
00:40:36,910 --> 00:40:40,120
توی این دنیا همه مدل آدمی هست
524
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
آدمای دیگهای مثل من و تو
اون بیرون وجود دارن
525
00:40:52,970 --> 00:40:54,630
این رازِ بین ما دو نفره
526
00:40:57,430 --> 00:41:01,560
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
527
00:41:01,560 --> 00:41:21,560
ادیت : Mrym | ترجمه:HJR
- @moonriverteam _sns
528
00:41:21,560 --> 00:41:31,050
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
529
00:41:31,050 --> 00:41:54,300
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-