1
00:00:00,000 --> 00:00:05,330
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:05,330 --> 00:00:13,170
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
مامان؟
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,350
مامان؟
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
هه سو
6
00:00:33,530 --> 00:00:34,610
گریه نکن
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,870
مامان-
گریه نکن-
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,660
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
گریه نکن
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
مامان؟
11
00:00:50,380 --> 00:00:51,510
!مامان
12
00:01:02,100 --> 00:01:06,310
فراخواندن از ذهن، به یاد آوردن
13
00:01:12,690 --> 00:01:15,450
مــووینـگــــ قسمت پنج: یادآوری
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
14
00:01:26,120 --> 00:01:27,290
16.8!
15
00:01:27,370 --> 00:01:28,500
!تقریبا عالی بود
16
00:01:28,580 --> 00:01:30,130
!ولی کاملا عالی نبود
17
00:01:30,210 --> 00:01:32,550
البته خیلی خوبه، میدونم از پسش بر میای
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
نمیخواد تمیز کنی
19
00:01:37,300 --> 00:01:39,110
اگه لیز بخوری، صدمه میبینی
20
00:01:39,140 --> 00:01:40,720
گفتم که صدمه نمی بینم
21
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
ولی خب بازم
22
00:01:41,890 --> 00:01:44,430
باورت نمیشه؟ من با 17 بچه مبارزه کردم
23
00:01:44,520 --> 00:01:45,890
آره، ولی خب
24
00:01:49,900 --> 00:01:52,400
اصلا کنجکاو نیستی بدونی
چرا اخراج شدم؟
25
00:02:00,530 --> 00:02:01,530
کنجکاو هستم
26
00:02:02,200 --> 00:02:03,740
پس چرا ازم نپرسیدی
27
00:02:04,330 --> 00:02:06,370
نگران بودم خاطره بدی بوده باشه
28
00:02:27,020 --> 00:02:29,650
وقتی بچه بودم، همش جابجا میشدیم
29
00:02:29,730 --> 00:02:31,810
خداحافظ
کلان شهر سئول
30
00:02:31,900 --> 00:02:36,190
به زودی برگردید
کلان شهر سئول
31
00:02:36,280 --> 00:02:40,030
پدرم همش ما رو از یه جا می برد جای دیگه
انگار که داشتیم از چیزی فرار می کردیم
32
00:03:02,260 --> 00:03:05,140
هر جایی یکی دو سال میموندیم
و بیشتر از سه سال نمی شد
33
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
!هه سو
34
00:03:07,600 --> 00:03:10,640
بیا پایین! اون بالا چیکار میکنی؟
!خطرناکه
35
00:03:11,440 --> 00:03:13,610
!بیا اینجا
36
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
خدای من
37
00:03:16,610 --> 00:03:17,940
خیلی خب، بریم داخل
38
00:03:20,280 --> 00:03:22,030
هیچ وقت نشد جایی
طولانی ساکن بشیم
39
00:03:26,660 --> 00:03:28,330
پدرم کارگر روزمزد بود
40
00:03:29,790 --> 00:03:33,420
هر کاری گیرش می اومد انجام می داد
مهم نبود چی باشه
41
00:03:36,460 --> 00:03:39,260
همیشه در حال جابجایی بودیم
انگار کسی داشت تعقیبمون می کرد
42
00:03:40,170 --> 00:03:41,720
...ولی اولویت اول بابام
43
00:03:42,930 --> 00:03:44,180
همیشه من بودم
44
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
ممنون، خدانگهدار
45
00:04:28,850 --> 00:04:33,890
یه روز، بابام بالاخره تصمیم گرفت
یه جا ساکن بشیم، که من بتونم برم کالج
46
00:04:34,810 --> 00:04:36,230
استخدام معدنچی برای معدن ته سان
47
00:04:36,310 --> 00:04:39,690
تونست یه کار عادی توی معدن پیدا کنه
48
00:04:40,820 --> 00:04:43,530
یکم بعدش من به یه دانش آموز
دبیرستانی تبدیل شدم
49
00:04:43,610 --> 00:04:45,200
که دیگه مجبور نبود انتقالی بگیره
50
00:04:47,070 --> 00:04:48,240
بابا، کلی دیرم شده
51
00:04:48,780 --> 00:04:49,700
!بعدا میبینمت
52
00:04:49,790 --> 00:04:51,450
پدرم یه خونه کوچیک خرید
53
00:04:51,540 --> 00:04:53,960
آروم برو، صدمه میبینی-
!باشه-
54
00:04:54,040 --> 00:04:57,960
پولش به اندازه کل پس اندازی بود
...که با کار روزانه، تو ده سال
55
00:04:58,040 --> 00:04:59,340
جمع کرده بود
56
00:05:04,220 --> 00:05:05,970
!چهار هزار روز کارگری
57
00:05:13,810 --> 00:05:15,610
صد و چهل روز تا امتحان ورودی
!به خودت بیا
58
00:05:17,310 --> 00:05:18,960
حتما فکر میکنه قیافه گهی داری
59
00:05:18,980 --> 00:05:20,130
!خودتم قیافه نداری
60
00:05:20,150 --> 00:05:22,690
اوایل ترم یه دختر جدید
انتقالی گرفته بود مدرسه مون
61
00:05:22,780 --> 00:05:26,280
خیلی خوب و ساکت بود
62
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
...اصلا بامزه نیستی
63
00:05:27,780 --> 00:05:30,380
ظاهرا، اون تنها دختر
یه خانواده پولدار بود
64
00:05:31,370 --> 00:05:33,790
بچه معروفها اول رفتن سراغش
65
00:05:33,870 --> 00:05:36,140
خانوووم داره ما رو نادیده میگیره
66
00:05:36,170 --> 00:05:40,340
واسه همین اصلا فرصتش رو نداشت
دوست دیگه ای پیدا کنه
67
00:05:40,420 --> 00:05:41,540
اینا رو تازه خریدی، ها؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
68
00:05:43,010 --> 00:05:44,920
!قرضشون بده به من
69
00:05:45,470 --> 00:05:47,090
!همین امروز رو فقط
70
00:05:47,180 --> 00:05:49,240
فقط یه کوچولو-
زودی بهت برمیگردونم-
71
00:05:49,260 --> 00:05:51,760
نمیخوای بدی؟
72
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
!دوباره همون بساط قبلیه، بچه ها
73
00:05:55,140 --> 00:05:57,480
نه بابا، بیا
74
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
شارژرش هم؟-
!اوه، خودشه-
75
00:05:59,650 --> 00:06:00,670
!وسایلای سطح بالا
76
00:06:00,690 --> 00:06:02,210
واقعا-
انتظارشو نداشتم، بچه ها-
77
00:06:02,230 --> 00:06:04,170
مگه نمی خواستی یه خورده
ازشون استفاده کنی؟
78
00:06:04,190 --> 00:06:07,820
ولش کن، فکر کنم هه وون جونمون
بهت اعتماد نداره
79
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
!عمرا اصلا راه نداره، بیخیال
80
00:06:13,450 --> 00:06:14,790
دردم گرفت
81
00:06:16,210 --> 00:06:19,170
نه، خودت گفتی
...زودی برمی گردونیشون
82
00:06:19,250 --> 00:06:20,080
...و من فکر کردم
83
00:06:20,170 --> 00:06:22,130
!هه وون، واقعا دردناکه
84
00:06:22,880 --> 00:06:25,550
مگه ما دوست نیستیم؟
داری خسیس بازی درمیاری
85
00:06:25,960 --> 00:06:27,550
فرار که نمیکنه
86
00:06:27,630 --> 00:06:29,750
فقط میخوام اینجا بمونم
87
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
!خیلی ناراحتم کردی هرزه خانم
88
00:06:34,890 --> 00:06:36,520
نگاهش کن-
...آخه میگم-
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,310
چته تو؟
90
00:06:38,390 --> 00:06:40,310
ببین، گرخیده-
حالت خوبه؟-
91
00:06:42,020 --> 00:06:44,080
بیخیال، چیکار داری میکنی؟-
زودباش، وا بده دیگه-
92
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
!متاسفم-
هی-
93
00:06:46,990 --> 00:06:48,380
اینطوری بهتر شد، هه وون
94
00:06:48,400 --> 00:06:49,840
!اینم از این-
مرسی-
95
00:06:49,860 --> 00:06:52,490
مشخصا، همگی میدونستیم
دارن براش قلدی میکنن
96
00:06:53,160 --> 00:06:54,790
خیلی لفتش داد
97
00:06:54,870 --> 00:06:56,700
چرا کسی کاری نمیکنه پس؟
98
00:06:56,790 --> 00:06:58,350
ای وای، اینو ببین-
چی رو؟-
99
00:06:58,370 --> 00:06:59,390
این موها دیگه چیه؟-
چیکار میکنی؟-
100
00:06:59,420 --> 00:07:01,740
اوه، اینو امتحان کن-
وای چقدر گوگولیه -
101
00:07:02,170 --> 00:07:04,170
خب، مرسی! قربون دستت
102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
!ای وای، دیگه طاقت ندارم
103
00:07:23,810 --> 00:07:24,980
معدن ته سان
104
00:07:25,070 --> 00:07:26,820
!امروز ایمنی! فردا ایمنی
!اول ایمنی
105
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
چیه؟
106
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
!یه چیزی... توی گوش ـته
107
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
واقعا؟
108
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
اوه
109
00:07:43,080 --> 00:07:44,130
!گرد ذغاله
110
00:07:44,880 --> 00:07:47,550
دوش هم میگیرم، بازم
از یه جایی میریزه بیرون
111
00:07:47,630 --> 00:07:48,760
!ای خدا
112
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
دوش گرفتم به خدا
113
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
میدونم
114
00:07:53,390 --> 00:07:56,010
!الان دیگه یه معدنچی اصیلم
115
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
ای بابا
116
00:08:01,020 --> 00:08:03,690
تنگنا ترسیات در چه حاله؟ بهتره؟
(کلاستروفوبیا یا تنگناترسی، هراس از مکان های بسته)
117
00:08:04,980 --> 00:08:07,400
به محض اینکه کار تمام وقت پیدا کردم
خوب شدم
118
00:08:09,070 --> 00:08:10,280
چرا انقدر خوشحالی؟
119
00:08:10,780 --> 00:08:13,320
چرا نباشم؟
مگه پول مثل آب روون خودش میاد؟
120
00:08:13,410 --> 00:08:15,240
نه نمیاد، باید کلنگ بزنم که بیاد
121
00:08:16,240 --> 00:08:19,240
خب حالا دیگه، میتونم از پس خریدن
مرغ سوخاری مورد علاقهات بربیام، آره؟
122
00:08:19,330 --> 00:08:21,750
و دیگه لازم نیست اسباب کشی کنیم
من الان توپ توپم
123
00:08:22,710 --> 00:08:24,120
...بابا
124
00:08:25,960 --> 00:08:27,250
میخوای یکم آبجو بزنی؟
125
00:08:28,130 --> 00:08:29,340
من هنوز دانش آموزما
126
00:08:30,300 --> 00:08:32,720
خب فقط یه ترم مونده تموم کنی
127
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
همینو بگو
128
00:08:40,270 --> 00:08:41,810
فقط باید یه کوچولو دیگه صبر کنم
129
00:08:43,600 --> 00:08:44,690
صبر کنی"؟"
130
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
آره
131
00:08:52,110 --> 00:08:55,530
صد و سی روز مانده به امتحان ورودی
!از پسش برمیایم
132
00:08:55,610 --> 00:08:57,910
میدونی
امتحان هفته پیش رو ترکوندم
133
00:08:57,990 --> 00:08:59,870
وایسا ببینم
یعنی تو شاگرد اول کلاسمونی؟
134
00:08:59,910 --> 00:09:01,600
آره، آره
من ملکه زنبورام
135
00:09:01,620 --> 00:09:04,660
جدی؟ چطوری خوندی مگه؟-
باورم نمیشه، امکان نداره-
136
00:09:05,040 --> 00:09:06,670
خیلی خوبه
137
00:09:06,750 --> 00:09:09,210
چه خوب
شرط میبندم، خیلی پول براش دادی
138
00:09:09,290 --> 00:09:10,130
جدی؟ چقدر؟-
نه-
139
00:09:10,210 --> 00:09:11,760
بیخیال، دروغ نگو
140
00:09:11,840 --> 00:09:13,510
حدودا 400 هزار
141
00:09:13,590 --> 00:09:16,680
آره جدی، من تو فروشگاه دیدمش
بدجور گرون بود
142
00:09:16,760 --> 00:09:17,890
!نه بابا
143
00:09:17,970 --> 00:09:20,100
واو، حتما خیلی مایه داری
144
00:09:20,180 --> 00:09:23,020
بده من
145
00:09:23,100 --> 00:09:24,540
بزار یه لحظه امتحانش کنم
146
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
خانم کوچولوی مایهدار-
بیخیال-
147
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
چرا این دختره لاشی
حرف گوش نمیده؟
148
00:09:28,560 --> 00:09:30,380
چه مرگته اینقدر طولش میدی؟
149
00:09:30,400 --> 00:09:31,650
!درش بیار
150
00:09:31,730 --> 00:09:35,240
!درش بیار! درش بیار
151
00:09:35,320 --> 00:09:38,870
!درش بیار! درش بیار
152
00:09:39,370 --> 00:09:40,700
!درش بیار
153
00:09:40,780 --> 00:09:43,870
!واقعا درش آوردی
154
00:09:44,540 --> 00:09:46,460
باورم نمیشه-
!چه بازنده ای-
155
00:09:46,500 --> 00:09:48,380
جدی، خیلی بیچاره ست
156
00:09:48,460 --> 00:09:51,060
هی، هی یکی عکس بگیره-
نگاهش کن، تو بهترینی-
157
00:09:51,090 --> 00:09:52,520
خیلی بهت میاد-
!واو-
158
00:09:52,550 --> 00:09:54,900
یه جورایی راحت هم هست-
وایسین، بزارین منم بیام-
159
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
وایسا، همینجا
!اینجا رو ببین
160
00:09:55,840 --> 00:09:57,860
کسی حتی نگاه هم نمیکنه-
یک، دو، سه-
161
00:09:58,970 --> 00:10:02,560
اگه کسی نبینه
یعنی اتفاق نیفتاده؟
162
00:10:03,930 --> 00:10:06,060
ما حواسمون هست، تو برو
163
00:10:08,810 --> 00:10:11,940
معلما گفتن فورا بررسی های لازم رو انجام میدن
164
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
راجع به خشونت، گزارش دریافت کردیم
165
00:10:16,240 --> 00:10:21,330
اگر کسی وسایلتون رو دزدیده
...یا به هر طریقی مورد قلدری قرار گرفتین
166
00:10:21,410 --> 00:10:22,780
لطفا دستتون رو ببرید بالا
167
00:10:23,540 --> 00:10:25,860
گفتن اگه کسی واستون قلدری کرده
دستتون رو ببرین بالا
168
00:10:25,910 --> 00:10:28,000
حالا، چشماتون رو ببندید
169
00:10:28,080 --> 00:10:31,380
فقط آروم دستتون رو ببرید بالا
من خودم بهش رسیدگی می کنم
170
00:10:31,460 --> 00:10:34,090
دستتو ببر بالا، زود باش
171
00:10:34,670 --> 00:10:35,760
اشکالی نداره
172
00:10:37,510 --> 00:10:38,680
هیچ کسی نبود؟
173
00:10:42,100 --> 00:10:43,560
نتونست دستشو بالا ببره
174
00:10:46,810 --> 00:10:48,790
...اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته
175
00:10:48,810 --> 00:10:51,900
یه کمیته انضباطی تشکیل میدیم
و باهاتون جور دیگه ای برخورد میکنیم
176
00:10:51,980 --> 00:10:53,330
فهمیدین؟-
...معلما-
177
00:10:53,360 --> 00:10:54,190
...کل بچههایی رو که
178
00:10:54,270 --> 00:10:56,860
فکر میکردن ممکنه قلدری کنن رو بردن دفتر-
هی، سو یو را-
179
00:10:56,940 --> 00:10:58,710
!حواست باشه-
و بهشون هشدار دادن-
180
00:10:58,740 --> 00:11:00,200
دفتر امور دانش آموزان
181
00:11:00,280 --> 00:11:01,450
!اه، لعنت بهش تف
182
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
گفتن اقدامات لازم رو انجام میدن
183
00:11:06,910 --> 00:11:08,330
ولی فقط همین بود
184
00:11:10,210 --> 00:11:12,210
به این که نمیگن اقدامات لازم
185
00:11:13,710 --> 00:11:15,300
کمترین کاری بود که میتونستن بکنن
186
00:11:18,420 --> 00:11:22,090
فقط در حدی بود که نشون بدن
یه کاری کردن
187
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
کار کی بود؟
188
00:11:29,940 --> 00:11:32,600
مگه ما با شماها چیکار کردیم؟
189
00:11:34,820 --> 00:11:38,190
کدوم خری دهن بیصاحابشو
پیش معلما باز کرد؟
190
00:11:38,690 --> 00:11:42,910
بگین کی گاله رو باز کرد
اون وقت ما هم کاری به کسی نداریم
191
00:11:54,960 --> 00:11:57,590
فکر کردین شوخی دارم باهاتون؟
جواب منو بدین
192
00:11:59,460 --> 00:12:02,260
چرا خانم خوشگلهی من جوش آورده؟
193
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
الان یه کاری میکنی همشون بزنن زیر گریه
194
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
تو دخالت نکن، شوهر عزیزم خب؟
195
00:12:07,260 --> 00:12:09,560
مدیر گفت اگه یه بار دیگه
...کسی بخواد گزارشمونو بده
196
00:12:09,640 --> 00:12:11,850
کمینه انضباطی تشکیل میده
197
00:12:12,810 --> 00:12:14,440
همین الانشم چهارچشمی حواسش به منه
198
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
مگه من چیکار کردم؟
199
00:12:23,860 --> 00:12:24,870
کار کی بود؟
200
00:12:31,000 --> 00:12:34,210
اعتراف کن، باهام روبرو شو
!ترسوی بی همه چیز عوضی
201
00:12:34,290 --> 00:12:35,380
هی، تمومش کن
202
00:12:37,670 --> 00:12:39,960
داری زیادی عکس العمل نشون میدی
نمیتونی تو مدرسه همچین کاری کنی
203
00:12:40,050 --> 00:12:42,840
چه غلطا؟ مگه تو مبصر کلاسی؟
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,010
کاتر رو بنداز
205
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ولم کن
206
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
!آخ
207
00:12:51,770 --> 00:12:52,930
!هی
208
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
!بی شرف سگ پدر
209
00:12:54,940 --> 00:12:57,270
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرئت میکنی؟
210
00:12:57,940 --> 00:13:00,650
دستشو گرفتی که چی؟
فکر کردی میتونی همینطوری بهش دست بزنی؟
211
00:13:00,730 --> 00:13:02,940
میخوای بمیری، مادر به خطا!؟
212
00:13:03,280 --> 00:13:07,870
هی، جواب بده حرومزاده-
!عزیزم، زیاده روی نکن، بسه-
213
00:13:07,950 --> 00:13:11,200
عزیزدلم، زیاده روی نیست که
214
00:13:11,290 --> 00:13:13,570
باید پفیوزایی مثل اینو همون
اول، سر جاشون بنشونی
215
00:13:15,080 --> 00:13:18,210
پدرسگ
گه توش، این همه خون از کجا اومد؟
216
00:13:18,290 --> 00:13:19,340
ریدی
217
00:13:19,420 --> 00:13:22,130
بیا اینجا، بیا
آروم باش
218
00:13:22,210 --> 00:13:24,720
آروم دیگه! باید به سزای کارت برسی
219
00:13:24,800 --> 00:13:26,110
کثافت آشغال
220
00:13:26,130 --> 00:13:27,890
این حرومزاده رو ببینین
221
00:13:27,970 --> 00:13:30,680
هی، دست بیصاحابتو میبرما
ول کن
222
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
!ول کن! پدرسگ
223
00:13:33,560 --> 00:13:36,270
چند بار باید یه حرفو تکرار کنم، پسر؟
224
00:13:36,600 --> 00:13:38,150
حالم ازت بهم میخوره
225
00:13:38,230 --> 00:13:41,570
به چی زل زدین پدرسگای لاشی
بهتره سرتون تو کون درس باشه
226
00:13:41,650 --> 00:13:43,070
زود باش، بیا بریم
227
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
چیه؟
228
00:14:04,420 --> 00:14:06,930
کلی کتک خوردی
چرا به معلما چیزی نگفتی؟
229
00:14:10,220 --> 00:14:11,720
هیچ کس جیکش درنیومد
230
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
باهاش مشکلی نداشتن
231
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
تقصیر منه
232
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
چیزی نمونده سال آخرمون تموم بشه
من از حد گذشتم
233
00:14:23,900 --> 00:14:25,490
باید ساکت میموندم
234
00:14:25,990 --> 00:14:27,990
همه اینا به خاطر خبرچین
اتفاق افتاد
235
00:14:50,970 --> 00:14:52,430
تو هم باید ساکت بمونی
236
00:14:53,430 --> 00:14:54,430
همش میگذره
237
00:14:55,770 --> 00:14:56,810
ماها سال آخریم
238
00:14:57,520 --> 00:14:59,350
به هر حال که کار دیگهای
ازمون برنمیاد
239
00:15:05,730 --> 00:15:07,860
توقف
240
00:15:26,130 --> 00:15:29,260
اتاق مطالعه
صد و بیست روز تا امتحان ورودی
241
00:15:36,890 --> 00:15:39,100
هی، سال آخریا
انقدر زل نزنین، بشینین درستونو بخونین
242
00:15:39,180 --> 00:15:41,080
یه بار دیگه نگاهم کنی
تخم چشماتو از کاسه درمیارم
243
00:15:41,100 --> 00:15:42,270
هی، شین هه وون
244
00:15:49,990 --> 00:15:52,450
!هی
245
00:15:52,530 --> 00:15:55,330
حرفمو میفهمی اصلا؟
246
00:15:55,410 --> 00:15:56,740
خیلی خنده داره
247
00:15:56,830 --> 00:16:00,910
میدونی، اگه میخوای عضو گروهمون بشی
باید بیشتر پول بسلفی
248
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
!باید پول بدی
249
00:16:03,330 --> 00:16:06,170
با توام ها زنیکه عوضی، هوی؟
250
00:16:06,250 --> 00:16:07,460
الو؟
251
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
خوابیده-
بیدار کن تن لششو-
252
00:16:09,550 --> 00:16:10,820
!خیلی مسخره ای
253
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
...پس برنامهات این بود که تحملش کنی
254
00:16:12,760 --> 00:16:14,260
چون چند روز دیگه
قراره بریم تعطیلات، آره؟
255
00:16:16,550 --> 00:16:18,430
ببخشید، تو رو خدا ببخشید
256
00:16:18,520 --> 00:16:22,230
برو به جهنم
البته اونجا هم بری، دنبالت میایم
257
00:16:22,310 --> 00:16:24,230
!نه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
258
00:16:25,520 --> 00:16:26,900
!چقدر رقت انگیزه
259
00:16:26,980 --> 00:16:29,700
خواهش میکنم، ببخشید-
چی گفتی؟-
260
00:16:44,830 --> 00:16:46,130
منم این کارو کردم
261
00:16:48,460 --> 00:16:50,880
وقتی داشتن واسش قلدری
می کردن، سر برگردوندم
262
00:16:52,300 --> 00:16:54,930
کاری که ازم برمیومد رو انجام دادم
و فکر کردم همین کافیه
263
00:16:56,260 --> 00:16:58,100
سعی کردم به خاطر بابام
ساکت بمونم
264
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
!چه بهونه مناسبی
265
00:17:03,270 --> 00:17:05,690
...وقتی مبصر کلاس به خاطر من کتک خورد
266
00:17:09,860 --> 00:17:11,690
حتی نتونستم عذرخواهی کنم
267
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
هر چی که من میخواستم بگم رو اون گفت
268
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
خودم نتونستم بگم
269
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
...نه
270
00:17:23,830 --> 00:17:25,500
من اجازه نداشتم بگم
271
00:17:28,630 --> 00:17:29,880
چون سال آخری بودم
272
00:17:34,630 --> 00:17:36,780
خدای من-
تو رو خدا، ببخشید-
273
00:17:41,810 --> 00:17:44,140
!ای بابا، کثیف شدم که
274
00:17:44,230 --> 00:17:46,230
!اه، حالم بهم خورد
275
00:17:46,310 --> 00:17:48,610
چیه؟ بوی گُه میده-
نمیدونم-
276
00:17:49,310 --> 00:17:53,490
!اه، حال بهم زن
277
00:17:55,860 --> 00:17:57,490
سال آخریم؟ خب که چی؟
278
00:18:04,500 --> 00:18:05,710
هی
279
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
بیا بیرون
280
00:18:09,580 --> 00:18:10,810
این کدوم خریه دیگه؟-
جدی بود؟-
281
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
خنده داره
282
00:18:12,420 --> 00:18:14,510
هی، هی، هی
!میخوان دعوا کنن
283
00:19:15,530 --> 00:19:16,780
!مراقب باش
284
00:19:22,910 --> 00:19:24,330
خدای من
285
00:19:26,410 --> 00:19:28,250
میخوای با صورتت چیکار کنی؟
286
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
!هرزه لاشی
287
00:19:43,220 --> 00:19:44,510
!آشغال
288
00:20:31,180 --> 00:20:32,770
تو... تو چی هستی؟
289
00:20:36,110 --> 00:20:37,980
چه کوفتی هستی تو؟
290
00:20:39,090 --> 00:20:49,390
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
291
00:22:15,080 --> 00:22:16,410
از اون رنگ خوشم نمیاد
292
00:22:18,370 --> 00:22:19,630
نارنجی؟
293
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
چرا؟
294
00:22:23,090 --> 00:22:26,300
چون مرز بین دوتا رنگه که
باید با هم قاطیشون کنی
295
00:22:30,260 --> 00:22:32,930
نه قرمزه، نه زرد
296
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
نه این یکیه، نه اون یکی
297
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
دفتر امور دانش آموزان
دبیرستان جانگ گیونگ
298
00:22:52,370 --> 00:22:53,790
تحقیق کردن
299
00:22:55,080 --> 00:22:56,370
و من اخراج شدم
300
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
دوباره، عذرخواهی میکنم
301
00:22:59,620 --> 00:23:00,890
چون خشونت به کار برده بودم
302
00:23:00,920 --> 00:23:04,170
و چون این کار رو تو مدرسه کردم
هیچ مدرسهای قبولم نمی کرد
303
00:23:04,250 --> 00:23:05,880
عذرخواهی میکنم-
خیلی خب-
304
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
متاسفم
305
00:23:08,090 --> 00:23:10,050
ممنون آقای جانگ
میتونید تشریف ببرید
306
00:23:10,130 --> 00:23:11,430
بله، خیلی متاسفم
307
00:23:11,510 --> 00:23:14,850
خوشبختانه، این مدرسهمون منو
به عنوان دانش آموز انتقالی قبول کرد
308
00:23:18,940 --> 00:23:22,860
تو حرف میگن انتقالی ولی
در واقع اخراج شدم
309
00:23:30,070 --> 00:23:32,740
هیئت مدیره مدرسه این تصمیم رو گرفتن
310
00:23:34,950 --> 00:23:37,160
...در واقع تحقیق کردنشون
311
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
همش به لطف بابام بود
312
00:23:43,040 --> 00:23:45,710
بابا به خونه تک تک اون دانش آموزها رفت
313
00:23:46,550 --> 00:23:48,710
و به پدر مادراشون کلی پول داد
314
00:23:49,420 --> 00:23:51,130
تا توافق کنن و نرن شکایت کنن
315
00:24:03,230 --> 00:24:04,860
همه ازم دوری میکردن
316
00:24:07,610 --> 00:24:09,490
هیچ کسی نزدیکم نمیشد
317
00:24:11,070 --> 00:24:12,070
هه سو
318
00:24:12,740 --> 00:24:13,740
بریم
319
00:24:19,790 --> 00:24:22,540
همشون فقط ازم دوری میکردن
320
00:24:26,500 --> 00:24:28,840
ببین-
وایسا، داره میره-
321
00:24:40,600 --> 00:24:44,850
بابا گفت "بیا بریم خونه" ولی
خونه ـمون رو هم از دست داده بودیم
322
00:24:46,610 --> 00:24:49,900
برای دادن هزینه بیمارستان و مبلغ توافق
مجبور شد خونه رو بفروشه
323
00:24:50,860 --> 00:24:53,110
نتونستیم ثابت کنیم هر دو طرف دعوا مقصر بودن
324
00:24:55,450 --> 00:24:56,530
به خاطر کاری که من کردم
325
00:24:59,080 --> 00:25:02,540
نمیشد بهش گفت دفاع از خود
چون من اصلا صدمه ندیده بودم
326
00:25:04,830 --> 00:25:06,500
من گند زدم به کل زندگی پدرم
327
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
بابا
328
00:25:12,970 --> 00:25:14,760
تو می دونستی من اینطوریم؟
329
00:25:20,720 --> 00:25:21,970
نمی دونستم
330
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
...حدس زده بودم
331
00:25:26,520 --> 00:25:28,110
ولی سر این قضایا، منم مطمئن شدم
332
00:25:35,820 --> 00:25:37,110
ولی من چرا اینطوریم؟
333
00:25:46,620 --> 00:25:47,750
!به من رفتی
334
00:25:50,550 --> 00:25:52,840
وقتی یه اشتباهی صورت میگیره
نمیتونی ساکت بشینی
335
00:25:54,880 --> 00:25:56,510
چون به مادرت هم رفتی
336
00:26:01,350 --> 00:26:03,390
...اگه می دونست تو این قضیه به من رفتی
337
00:26:05,230 --> 00:26:06,480
خیلی خوشحال می شد
338
00:26:11,690 --> 00:26:13,940
اینکه میدونم این موضوع
...باعث خوشحالیش می شد
339
00:26:17,860 --> 00:26:19,370
عمیقا خوشحالم میکنه
340
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
هه سو
341
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
بریم یه چیزی بخوریم
342
00:26:39,260 --> 00:26:40,640
به همین زودی وقت ناهار شد؟
343
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
چی بخوریم؟
344
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
اوه
345
00:26:46,640 --> 00:26:51,400
ولی میگم فکر نمیکنی که نارنجی
هم میتونه هم قرمز باشه هم زرد؟
346
00:26:51,480 --> 00:26:53,570
مگه همین باعث نمیشه نارنجی باشه؟
347
00:26:53,650 --> 00:26:55,480
میدونی اینطوری نیست که
نه این رنگه نه اون رنگ
348
00:26:55,820 --> 00:26:58,990
اینطوریه چون هم این رنگه
هم اون رنگ، ها؟
349
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
موافق نیستی؟
350
00:27:07,790 --> 00:27:09,370
بریم، ناهار بخوریم
351
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
!باشه
352
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
مرغ تازه
353
00:27:37,740 --> 00:27:38,900
از ان آی اس اومدیم
(سرویس اطلاعات ملی)
354
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
!ای بابا
355
00:27:54,670 --> 00:27:56,340
!ای بابا، تف به ذاتت
356
00:27:58,460 --> 00:28:00,470
این یارو چه مرگشه؟
357
00:28:01,510 --> 00:28:04,010
بازم این بساطه، تمومش کن دیگه
358
00:28:05,810 --> 00:28:06,930
چی میخوای؟
359
00:28:08,350 --> 00:28:11,520
دستگاه کارتخوانم رسیده
اومدم هزینه سفارشتونو بگیرم
360
00:28:12,520 --> 00:28:14,650
!اصلا میدونی ساعت چنده؟ ای بابا
361
00:28:15,150 --> 00:28:17,530
داری میری رو اعصابم
362
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
فکر کردی نمیخوام پولتو بدم؟
363
00:28:20,440 --> 00:28:23,160
چه مسخره بازیایه؟ بیا کارت منو بگیر
364
00:28:26,530 --> 00:28:29,160
میدونی، دیروز میخواستم بپرسم
365
00:28:29,250 --> 00:28:30,540
این لهجه ـی کجاست؟
366
00:28:31,580 --> 00:28:34,380
چی؟ لعنتی، تف بهش-
... تو -
367
00:28:36,750 --> 00:28:38,090
اهل گیونگ سانگی؟
368
00:28:38,920 --> 00:28:41,010
من اهل پوهانگ و گوریونگپو ام
369
00:28:41,920 --> 00:28:43,340
تو اهل گیونگ سانگی؟
370
00:28:46,800 --> 00:28:48,880
من اهل سئولم-
پس چرا لهجه داری؟-
371
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
پس چرا ادای اون طرفیا رو درمیاری؟
372
00:28:52,180 --> 00:28:54,480
نباید همچین کاری کنی
373
00:28:54,560 --> 00:28:55,560
بله
374
00:28:56,060 --> 00:28:59,360
اگه یه بار دیگه ببینم با همچین حالت مسخرهای
...دهنتو باز میکنی
375
00:29:00,360 --> 00:29:02,030
کاری میکنم دیگه نتونی
دهنتو باز کنی
376
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
متاسفم
377
00:29:05,990 --> 00:29:07,950
...اوه، آخه مدل حرف زدن ما اینطوریه
378
00:29:08,530 --> 00:29:09,740
انگار نمی دونستین
379
00:29:09,830 --> 00:29:10,660
البته
380
00:29:10,750 --> 00:29:12,960
میخوای پول سیگارها رو هم بکشم؟
381
00:29:13,040 --> 00:29:14,390
اوه، بله، حتما، بله -
خیلی خب -
382
00:29:14,420 --> 00:29:17,290
به علاوه 4500 وون هزینهی تراکنش -
درسته -
383
00:29:18,210 --> 00:29:19,710
ماشین حساب داری؟
384
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
ندارم
385
00:29:24,590 --> 00:29:27,970
قربان، از وقتی که اومدین میخواستم
یه چیزی ازتون بپرسم
386
00:29:28,050 --> 00:29:30,470
اوه، ولی دقیقا اینجا
!جای این دوتا زخم
387
00:29:30,560 --> 00:29:33,020
لعنتی، این داداشمون برای
خودش یه پا گردن کلفته
388
00:29:33,100 --> 00:29:34,520
اونا چی هستن؟
389
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
سوختن؟
390
00:29:37,190 --> 00:29:39,150
زخم گلوله ست
391
00:29:39,230 --> 00:29:42,530
!زخم گلوله؟ واو
اوه، پسر، چه چیز خفنیه
392
00:29:42,610 --> 00:29:44,700
چه جوری زخمی شدی آخه؟
393
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
...آه
394
00:29:50,240 --> 00:29:51,450
لطفا بررسیش کن
395
00:29:51,540 --> 00:29:53,160
!چشم، به سلامت
396
00:29:55,370 --> 00:29:57,960
اون حرومزاده یه صفر دیگه
به آخرش اضافه کرد
397
00:29:58,040 --> 00:29:59,210
...مرتیکه
398
00:30:01,670 --> 00:30:02,760
!با احتیاط رانندگی کنین، هیونگ نیم
399
00:30:04,050 --> 00:30:06,130
درسته؟ -
!بله، البته، هیونگ نیم -
400
00:30:11,970 --> 00:30:13,970
لعنت بهش، از عصبانیت دارم
منفجر میشم، تف توش
401
00:30:37,710 --> 00:30:39,600
برید کنار، لطفا -
همگی، راه رو باز کنین -
402
00:30:39,630 --> 00:30:41,590
لطفا، عقب وایسین
داره میاد
403
00:30:58,020 --> 00:31:00,270
پرونده قتل#
...یه قاتل توی
404
00:31:00,350 --> 00:31:03,110
مرکز خریدی که توش کار میکردم
...اونا گفتن که صاحب سالن مُرده
405
00:31:05,900 --> 00:31:07,950
...چه خبره
406
00:31:13,450 --> 00:31:16,950
#پرونده قتل آرایشگاه فرشته
407
00:31:17,040 --> 00:31:19,600
یه قتل تو آرایشگاهی که می رفتم ، اتفاق
افتاده، حتی از پزشکی قانونی هم اومدن اینجا
408
00:31:34,970 --> 00:31:36,140
سرویس اطلاعات ملی
409
00:31:38,730 --> 00:31:40,390
بفرمایید، از این طرف
410
00:32:09,800 --> 00:32:12,470
تفنگدارن نیروی دریایی جمهوری کره
411
00:32:14,300 --> 00:32:15,510
داری به چی فکر میکنی؟
412
00:32:19,890 --> 00:32:22,060
"به نظرت خاطره چیه؟" -
...اوه -
413
00:32:22,770 --> 00:32:24,730
خیلی وقت پیش، یه چیزی خونده بودم
...میگفت که
414
00:32:25,230 --> 00:32:27,400
"خاطرات شبیه انتقال های الکتریکی ـه "
415
00:32:27,480 --> 00:32:29,740
یه سری سلول های عصبی
تو مغز هستن که بهشون میگن نورون
416
00:32:29,820 --> 00:32:31,780
و اونا هم پیام های الکتریکی رو
دریافت میکنن
417
00:32:32,200 --> 00:32:34,070
...بعد اینطوری... اونا
418
00:32:34,990 --> 00:32:36,030
...عمل میکنن
419
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
منظورت این نبود؟
420
00:32:39,450 --> 00:32:41,010
اصلا از کجا این چیزا رو شنیدی؟
421
00:32:41,660 --> 00:32:43,380
همیشه راجع بهش کنجکاو بودم
422
00:32:43,420 --> 00:32:44,630
حالا چرا درباره خاطره پرسیدی؟
423
00:32:46,630 --> 00:32:50,090
وقتی چهار سالم بود
مادرم توی یه تصادف فوت کرد
424
00:32:50,170 --> 00:32:52,260
من دقیقا کنارش نشسته بودم
425
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
من هنوز همه اون لحظات رو
به خاطر دارم
426
00:32:58,970 --> 00:33:00,600
مامانم تو چشمام نگاه کرد
427
00:33:06,150 --> 00:33:08,520
یادم نمیاد صورتش چه شکلی بود
428
00:33:10,990 --> 00:33:12,860
و این تنها خاطریه که ازش دارم
429
00:33:22,200 --> 00:33:23,250
...و من
430
00:33:25,370 --> 00:33:27,580
برام سواله که داشته
گریه میکرده یا نه
431
00:33:37,220 --> 00:33:39,970
!سی دقیقه ست که اینجا منتظرم
!نیم ساعت
432
00:33:40,560 --> 00:33:42,430
حتی اگه قد نخود هم وجدان داشتی
433
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
یه شماره تماسی روی ماشین
بی صاحابت میگذاشتی
434
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
!قربان، لطفا آروم باشین -
محض رضای خدا -
435
00:33:46,230 --> 00:33:47,390
!این جا پارک هم که افتضاحه
436
00:33:47,440 --> 00:33:49,290
!بیا! هی، هی، هی -
سرویس اطلاعات ملی ـئه -
437
00:33:49,310 --> 00:33:51,530
هی، فکر میکنین همین که عضو سازمان
اطلاعات ملی هستین کافیه؟
438
00:33:51,610 --> 00:33:53,250
!من قبلا تنفگدار دریایی بودم، مرتیکه عوضی
439
00:33:53,280 --> 00:33:54,550
!وای خدا
...شانستون گفت
440
00:33:54,570 --> 00:33:57,070
یکی به فکرش رسید به من زنگ بزنه
441
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
وگرنه اگه اینجا نبودم
همتون میزدین زیرش
442
00:33:59,280 --> 00:34:01,290
واسه خودتون می رفتی که
443
00:34:01,870 --> 00:34:03,450
مرغ تازه
444
00:34:35,150 --> 00:34:36,400
به شصت و سه رسیدی؟
445
00:34:36,990 --> 00:34:38,670
دوسانتی متر بیشتر، امتیاز
!فوق العاده ای ـئه
446
00:34:43,870 --> 00:34:44,870
چیه؟
447
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
واقعا میخوای فقط همونجا بشینی؟
448
00:34:47,500 --> 00:34:50,460
فقط چون میخوام برای آزمون های ورودی
آماده بشم این کارو میکنم، تا دیروقت اینجام
449
00:34:51,670 --> 00:34:53,590
تا زمانی که کارت تموم شه
همینجا درس میخونم
450
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
کارم طول میکشه
451
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
اشکال نداره، میمونم -
چرا؟ -
452
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
همینطوری
453
00:35:03,970 --> 00:35:05,350
چون دلت میخواد پیشم باشی؟
454
00:35:05,930 --> 00:35:06,770
نخیرم
455
00:35:06,850 --> 00:35:08,940
برای اینه که میخوای پیشم بمونی -
نخیرم، اینطوری نیست -
456
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
به نظر من که اینطوره
457
00:35:11,060 --> 00:35:13,070
اینجا موندی پیشم که تنها نمونم
458
00:35:13,150 --> 00:35:14,610
نخیر، اینطور نیست -
ممنون -
459
00:35:14,690 --> 00:35:16,440
نه... ها؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
460
00:35:27,410 --> 00:35:30,790
ما پرونده سرقت رو با این موضوع که سارق
دنبال وسایل باارزش بوده، بستیم
461
00:35:30,870 --> 00:35:33,440
توی نیم ساعت، تمام عکسایی که
...توی فضای مجازی آپلود شده بودن رو
462
00:35:33,460 --> 00:35:35,670
پاک کردیم، تا چیز دیگه ای پخش نشه
463
00:35:36,210 --> 00:35:37,920
اجساد رو از سرویس اطلاعات ملی گرفتیم
464
00:35:38,010 --> 00:35:40,260
و خیلی سریع کارهای خاک سپاری
رو انجام میدیم
465
00:35:43,930 --> 00:35:45,180
جین چئون
466
00:35:47,060 --> 00:35:48,230
بونگ پیونگ
467
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
و الان، ناجو
468
00:35:54,820 --> 00:35:56,900
ظاهرا یه نظافتچی فرستادن
469
00:35:58,490 --> 00:36:01,660
ولی همشون بازنشسته شدن
چرا باید به خودشون زحمت بدن؟
470
00:36:01,740 --> 00:36:04,410
...قبلا، سابقه تمام ماموریت های مخفی
471
00:36:04,490 --> 00:36:06,580
مأمورین ما با آمریکا، کاملا پاک شدن
472
00:36:07,740 --> 00:36:11,500
واسه اونا، عوامل ما چیزی جز
مدرک زنده گذشته نیستن
473
00:36:12,120 --> 00:36:14,710
به خاطر همین تمام تلاششون رو
میکنن تا از شرشون خلاص شن
474
00:36:15,710 --> 00:36:17,960
خب ما نباید در جوابش
یه حرکتی بزنیم؟
475
00:36:18,050 --> 00:36:19,050
چرا؟
476
00:36:20,340 --> 00:36:21,930
تا از مامورین بازنشسته ـمون، محافظت کنیم
477
00:36:22,010 --> 00:36:24,050
اون بازنشسته ها خیلی زیادی
ازشون اطلاعات دارن
478
00:36:24,140 --> 00:36:25,970
این اوضاع قمر در عقرب رو
چالش برانگیزتر میکنه
479
00:36:26,810 --> 00:36:30,270
ولی درباره این نظافتچی
باید بدونیم چقدر میدونن
480
00:36:31,230 --> 00:36:32,730
اینو باید مطمئن بشیم
481
00:36:32,810 --> 00:36:34,020
بررسیش میکنم
482
00:36:34,100 --> 00:36:37,690
کارایی داریم که باید رهاشون کنیم و
یه کارایی هم هست باید روشون سرمایه گذاری کنیم
483
00:36:38,730 --> 00:36:40,070
با رئیس جو تماس بگیر
484
00:36:44,700 --> 00:36:47,410
باید با مشاور حقوقی آمریکا هم تماس بگیرم؟
485
00:36:49,620 --> 00:36:50,620
نه
486
00:36:51,160 --> 00:36:52,750
اول یه مدرک محکم نیاز داریم
487
00:36:53,420 --> 00:36:55,580
باید بفهمیم این نظافتچی ـه، کیه
488
00:37:03,300 --> 00:37:04,380
آره
489
00:37:05,090 --> 00:37:06,850
سالن آرایشگاه توی مرکز خرید
490
00:37:07,140 --> 00:37:08,760
!آره، صاحبش
491
00:37:08,850 --> 00:37:10,700
بیا بریم داخل -
منم همینو میگم -
492
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
آره، بیا
493
00:37:11,680 --> 00:37:13,850
بیا یکم هوا بخوریم
494
00:37:14,520 --> 00:37:15,690
آره، عجله کن
495
00:37:15,770 --> 00:37:16,980
پس منتظرت میمونم
496
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
آره
497
00:37:21,240 --> 00:37:24,240
مرحوم هونگ سونگ هوا
498
00:37:40,000 --> 00:37:42,380
گفتم شاید نتونین
غذای تند بخورین
499
00:37:42,460 --> 00:37:45,840
اسمتون توی دفترچه مهمونا بود
نگاه کردم، ولی نشناختمتمون
500
00:37:47,510 --> 00:37:48,510
مادرم رو از کجا می شناسین؟
501
00:37:52,640 --> 00:37:53,890
میتونین کرهای حرف بزنین؟
502
00:37:57,100 --> 00:37:57,940
یکم
503
00:37:58,020 --> 00:38:01,190
یکم کره ای بلدین
پس مهاجرین؟
504
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
نه، نیستم
505
00:38:06,450 --> 00:38:08,370
پس از کجا بلدین؟
506
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
به فرزند خواندگی گرفته شدم
507
00:38:13,540 --> 00:38:17,330
اوه! به فرزندی گرفتنتون
...اوه، که اینطور
508
00:38:18,790 --> 00:38:19,960
می بینیدشون؟
509
00:38:20,750 --> 00:38:23,630
هممون یتیم بودیم، تا اینکه
مادرمون ما رو به سرپرستی گرفت
510
00:38:26,220 --> 00:38:30,100
خب، مادرمون خودش یه دختر داشت
511
00:38:30,800 --> 00:38:34,470
ولی هیچ وقت باهامون رفتار
متفاوتی نداشت
512
00:38:35,890 --> 00:38:39,230
همگی یه لباس می پوشیدیم
یه غذا میخوردیم
513
00:38:39,980 --> 00:38:41,190
و به یه مدرسه میرفتیم
514
00:38:41,650 --> 00:38:42,860
همیشه باهم بودیم
515
00:38:44,820 --> 00:38:47,070
دخترش وقتی دبیرستانی بود، فوت کرد
516
00:38:48,660 --> 00:38:50,820
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه
517
00:38:56,410 --> 00:38:58,250
ببخشید، خیلی دارم پر حرفی میکنم
518
00:38:58,330 --> 00:38:59,370
ببخشید
519
00:39:00,540 --> 00:39:03,170
ممنونم که اومدین
520
00:39:05,460 --> 00:39:06,970
حتما از خودتون پذیرایی کنین
521
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
صبر کن
522
00:39:18,270 --> 00:39:21,440
اون... مادر خوبی بود؟
523
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
آره
524
00:40:06,860 --> 00:40:10,240
اوه، اوه
525
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
نایب رئیس داخله؟ -
بله -
526
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
خب که چی؟
527
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
مشکلی نیست
528
00:40:27,590 --> 00:40:29,800
قرار نیست بابت چیزی
تو رو مقصر بدونم
529
00:40:30,420 --> 00:40:32,470
فقط یه بار دیگه با جزئیات
برام تعریف کن
530
00:40:33,140 --> 00:40:35,970
واقعا شبیه یه هیولا بود؟
531
00:40:36,470 --> 00:40:37,470
بله
532
00:40:40,520 --> 00:40:42,100
مطمئنم که صدمه دیده بود
533
00:40:44,650 --> 00:40:46,940
کل پوستش پاره شده بود، زخمی بود
534
00:40:47,020 --> 00:40:48,980
...اوضاعش افتضاح بود
535
00:40:50,650 --> 00:40:51,990
ولی فورا، خودشو سالم کرد
536
00:40:55,990 --> 00:40:57,280
نمیتونه انسان باشه
537
00:40:59,700 --> 00:41:00,870
یه هیولاست
538
00:41:01,620 --> 00:41:03,420
اوه
539
00:41:03,500 --> 00:41:04,580
...پس
540
00:41:06,130 --> 00:41:08,550
مطمئنی که اون واقعا یه هیولاست؟
541
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
هوم؟
542
00:41:10,550 --> 00:41:12,510
رئیس بخش جو اینجاست
543
00:41:22,890 --> 00:41:24,560
!بیا تو
544
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
سلام عرض شد
مشتاق دیدار، قربان
545
00:41:30,940 --> 00:41:32,110
خب، خبری داری؟
546
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
بله
547
00:41:34,280 --> 00:41:37,780
خب، امسال به یه نتایجی می رسیم
548
00:41:38,910 --> 00:41:42,040
تقریبا یه ده سالی هست که
...این کار مهم رو
549
00:41:42,120 --> 00:41:44,080
بهم سپردین
550
00:41:44,160 --> 00:41:47,750
توی اون موقع، فارغ التحصیل های
زیادی رو از مدرسمون داشتیم
551
00:41:47,830 --> 00:41:51,710
اما هیچ کدوم از توانایی هاشون مثمر ثمر نشد
552
00:41:52,840 --> 00:41:56,220
...هرچند، مطمئنم که امسال انتظاراتتون رو
553
00:41:56,300 --> 00:41:58,580
...برآورده -
از فایل ها خوب مراقبت میکنی؟ -
554
00:42:00,390 --> 00:42:02,180
البته، مراقبت میکنم
555
00:42:02,270 --> 00:42:05,890
میدونین که از برنامه پرورش تیم ملی
با تمام وجود حمایت میکنم
556
00:42:05,980 --> 00:42:07,350
!اوه، آره، خسته نباشی
557
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
ممنونم
558
00:42:10,610 --> 00:42:12,940
اون لبخند مصنوعی رو از صورتت پاک کن
559
00:42:13,610 --> 00:42:15,490
معلومه یه اتفاقایی داره میافته
560
00:42:15,570 --> 00:42:17,450
مُرده
561
00:42:17,530 --> 00:42:18,530
آه
562
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
البته
563
00:42:20,910 --> 00:42:23,250
کلا حواست پیش فایل
برنامه پرورش تیم ملی باشه
564
00:42:23,330 --> 00:42:25,040
آدم واقعا نمیدونه چی پیش میاد
565
00:42:25,120 --> 00:42:26,830
اگه موضوع اون فایل ها
به بیرون درز کنه
566
00:42:26,920 --> 00:42:29,000
اوضاع واسمون خیلی پیچیده میشه
567
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
بله، متوجه شدم
568
00:42:31,550 --> 00:42:33,000
...ما باید
569
00:42:34,300 --> 00:42:36,510
زمان مناسب رو برای
از بین بردنشون پیدا کنیم
570
00:42:39,260 --> 00:42:40,350
باید عجله کنیم
571
00:42:40,430 --> 00:42:43,140
نام: جانگ جو وون
نام مستعار: گورینگپو
572
00:42:43,220 --> 00:42:45,230
دبیرستان جونگ وون
573
00:42:50,560 --> 00:42:52,110
هه سو -
بله؟ -
574
00:42:52,900 --> 00:42:55,990
دیدی که رو سقف خونه مون
چطوری بود، ها؟
575
00:42:56,070 --> 00:42:57,070
آره
576
00:42:57,650 --> 00:42:59,070
مادرم اونا رو اونجا گذاشته بود
577
00:43:00,950 --> 00:43:02,740
وقتی بچه بودم، اونا رو بالا گذاشت
578
00:43:02,830 --> 00:43:05,790
و اگه یکیشون پایین می افتاد
سریع جاش یکی دیگه میگذاشت
579
00:43:07,500 --> 00:43:08,870
واسه اینکه من صدمه نبینم
580
00:43:10,630 --> 00:43:12,790
حتی وقتی بزرگ هم شدم
اونا رو پایین نیاورد
581
00:43:15,550 --> 00:43:18,050
به خاطر همین کلی
راجع بهش فکر کردم
582
00:43:19,220 --> 00:43:20,220
ها؟
583
00:43:22,260 --> 00:43:24,970
میفهمم، تعجبی نداره که
همش بهش فکر کنی
584
00:43:25,470 --> 00:43:26,890
حتما می خندید
585
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
...مادرت
586
00:43:30,940 --> 00:43:34,360
چون حتما میدونست که
قرار نیست صدمه ببینی
587
00:43:45,040 --> 00:43:46,040
هه سو؟
588
00:43:50,920 --> 00:43:54,420
اگه می دونست تو این قضیه به من رفتی
خیلی خوشحال می شد
589
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
اینکه میدونم این موضوع
...باعث خوشحالیش می شد
590
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
عمیقا خوشحالم میکنه
591
00:44:04,350 --> 00:44:06,770
هه سو، گریه نکن
592
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
مامان؟
593
00:44:24,700 --> 00:44:26,080
مامان؟
594
00:45:00,900 --> 00:45:01,820
مرغ تازه
595
00:45:01,900 --> 00:45:04,580
دیشب ساعت 11شب در
...یک آرایشگاه واقع در
596
00:45:04,610 --> 00:45:06,740
مرکز خرید گانگ دونگ گو
سرقتی اتفاق افتاد
597
00:45:06,830 --> 00:45:10,410
صاحب آنجا، خانوم هونگ با ضربات
...یک اسلحه مرگبار به قتل رسید
598
00:45:11,040 --> 00:45:13,680
کارشناسان معتقدند که متهم به دنبال
... وسایل باارزش قربانی بوده است
599
00:45:13,710 --> 00:45:16,290
و آن را یک سرقت معمولی در نظر گرفته اند
600
00:45:16,380 --> 00:45:18,140
...پلیس تمام تلاشش را برای
601
00:45:18,170 --> 00:45:20,920
بررسی فیلم های دوربین مداربسته میکند
تا مظنون را پیدا کند
602
00:45:21,010 --> 00:45:24,430
چون سرقت در یک مرکز تجاری
... اتفاق افتاده است
603
00:45:24,510 --> 00:45:28,720
پلیس تمامی تصاویر دوربین مداربسته
و اظهارات شاهدین عینی را جمع آوری میکند
604
00:45:28,810 --> 00:45:32,140
متاسفانه، با تعطیلات پیش رو
سرقت ها رو به افزایش می باشند
605
00:45:32,230 --> 00:45:33,890
ولی واحد های گشت
آماده خدمت رسانی هستند
606
00:45:33,980 --> 00:45:37,980
رئیس پلیس یک طرح جامع برای مبارزه
با افزایش جرایم در زمان تعطیلات دارد
607
00:45:39,190 --> 00:45:41,150
میدونی، شنیدم خیلی وقته که مُرده
608
00:45:41,190 --> 00:45:42,940
چرا این همه وقت تو سردخونه مونده ؟
609
00:45:43,030 --> 00:45:46,530
شنیدم سازمان اطلاعات ملی یه تحقیقات انجام
داده و همین تازگیا جسد رو بهشون دادن
610
00:45:46,610 --> 00:45:49,490
سازمان اطلاعات ملی؟ چی شده مگه؟ -
حادثه مشکوک الکتریکی -
611
00:45:49,580 --> 00:45:50,740
!خدای من
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
612
00:45:50,790 --> 00:45:53,060
بازم، چرا هیچ کسی واسه
احترام گذاشتن، نیومده مراسمش
613
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
ساکت باش، ممکنه صداتو بشنوه
614
00:46:26,860 --> 00:46:29,450
سالن خاکسپاری ایلکانگ
615
00:47:04,610 --> 00:47:06,530
بیا داخل
616
00:47:08,110 --> 00:47:10,450
خیلی خب، یه خبری خوبی
برای همتون دارم
617
00:47:10,530 --> 00:47:13,870
یه دانش آموز انتقالیه دیگه
پس، لطفا باهاش مهربون باشین، دعوا نکنین
618
00:47:13,950 --> 00:47:16,370
اون مشخصا درخواست داده که
عضوی از این کلاس بشه
619
00:47:16,450 --> 00:47:19,500
همش هم واسه اینکه، من
خیلی معروف و پرطرفدارم
620
00:47:19,580 --> 00:47:21,540
خیلی خب، خیلی خب
بسه
621
00:47:22,630 --> 00:47:24,300
خیلی خب، سلام کن
622
00:47:33,810 --> 00:47:35,560
من شین هه وون هستم
623
00:47:57,930 --> 00:48:02,650
مــوینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
624
00:48:02,650 --> 00:48:22,650
ادیت : Mah، Mrym | ترجمه:HaSs، Zeinab.B
- @moonriverteam _sns
625
00:48:22,650 --> 00:48:42,720
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
626
00:48:42,720 --> 00:48:55,820
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-