1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:10,220 --> 00:00:13,850
سلام به همگی
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,140
خیلی خب، بچه ها، برای دیدن
بونگهمن آماده اید؟
5
00:00:16,220 --> 00:00:17,930
!بله
6
00:00:18,640 --> 00:00:22,270
عالیه! خیلی خب، بیاید صداش بزنیم
!از ته حنجره اسمشو فریاد میزنیم
7
00:00:22,350 --> 00:00:23,350
!یک، دو، سه
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
!بونگه من
9
00:00:25,940 --> 00:00:27,400
!بونگه من
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,650
!بونگه من
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,740
!بونگه من-
!سلام به همگی-
12
00:00:37,240 --> 00:00:40,290
...امروز، بونگه من تمام راه رو
13
00:00:40,370 --> 00:00:43,420
از ستاره آذرخش درخشان تا اینجا
پرواز کرده تا شما رو ببینه
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,670
آماده اید که امروز یکم خوش بگذرونیم؟
15
00:00:47,420 --> 00:00:50,630
خیلی خب، بیاید فریاد بزنیم
"قدرت آذرخش"
16
00:00:50,720 --> 00:00:53,380
!مثل عشق شما، یه رعدوبرق بزرگه
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,890
!قدرت آذرخش-
!قدرت آذرخش-
18
00:01:06,060 --> 00:01:11,280
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
19
00:01:11,360 --> 00:01:12,280
آگوست 1995
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,910
خب، مارماهی از بدن خودش الکتریسیته
تولید میکنه، درسته؟
21
00:01:15,990 --> 00:01:17,620
!بله
22
00:01:17,700 --> 00:01:21,450
بدن ما انسانها هم
میتونن الکتریسیته تولید کنن
23
00:01:21,540 --> 00:01:22,790
واقعا؟
24
00:01:22,870 --> 00:01:23,710
بله
25
00:01:23,790 --> 00:01:25,880
...مسئله اینه که، بدن انسان
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,210
همیشه توسط جریان الکتریکی
خودش احاطه شده
27
00:01:28,290 --> 00:01:29,300
...که بهش میگیم
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,090
!الکتریسیته ساکن
29
00:01:31,170 --> 00:01:32,880
!وای، شماها خیلی باهوشید
30
00:01:32,970 --> 00:01:35,300
درسته، الکتریسیته ساکن
31
00:01:35,380 --> 00:01:38,180
همه برگه هاشون آماده ست؟-
بله-
32
00:01:38,260 --> 00:01:39,930
حالا همگی، معلمتونو ببینید
33
00:01:40,520 --> 00:01:42,480
خب، اگه اینطور بمالیدش
34
00:01:42,560 --> 00:01:45,270
بدنمون میتونه الکتریسته ساکن، تولید کنه
35
00:01:45,850 --> 00:01:48,310
...میدونستید یه شوک الکتریسیته ساکن
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,190
بیش از 10 هزار ولت
از خودش نیرو ساطع کنه؟
37
00:01:50,270 --> 00:01:53,650
اما، چون الکتریسیته خیلی سریع عبور میکنه
38
00:01:53,740 --> 00:01:55,200
میدونیم که خطرناک نیست
39
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
!حالا
40
00:02:01,790 --> 00:02:03,450
چطوره؟ جواب داد؟
41
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
خیلی خوب جواب نمیده، درسته؟-
نه-
42
00:02:06,710 --> 00:02:09,380
چون الان تابستونه و بارون زیاد باریده
43
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
...به خاطر رطوبت
44
00:02:13,380 --> 00:02:14,880
!وای، بچهها
45
00:02:15,220 --> 00:02:16,880
!همه گیدو رو ببینین
46
00:02:18,090 --> 00:02:21,100
!واو
47
00:02:22,680 --> 00:02:25,890
واو، جئون گیدو، خوب
الکتریسیته تولید میکنی
48
00:02:26,890 --> 00:02:28,350
!خیلی باحاله
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,690
!تشویقش کنین! واو
50
00:02:31,770 --> 00:02:32,610
!واو
51
00:02:32,690 --> 00:02:34,360
...ببینید، دیدید؟ جئونگه دو
52
00:02:34,440 --> 00:02:36,320
!رعدو برق هم همینطوریه
(شباهت در تلفظ نام جئون گیدو با کلمه رعد و برق)
53
00:02:36,400 --> 00:02:39,990
جریانات الکتریکی زیادی اطراف ما هستن
!اونا همه جا هستن
54
00:02:41,240 --> 00:02:43,700
خیلی خب، بچه ها
بریم رعدو برق رو تماشا کنیم؟
55
00:02:43,790 --> 00:02:45,660
بله-
بله-
56
00:02:46,540 --> 00:02:47,900
منتظر نورش بمونیم
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,630
!بیرون پنجره رو ببینین
58
00:02:50,710 --> 00:02:57,300
مــووینـگــــ قسمت شش: بونگه من
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
59
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
!گیدو! جئون گیدو
60
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
!ادامه بده
61
00:03:04,350 --> 00:03:06,430
!بجنب، بجنب، یه دور دیگه مونده
62
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
آره، تو میتونی، همینه
63
00:03:21,030 --> 00:03:21,870
زمان، زمان، زمان
64
00:03:26,950 --> 00:03:31,670
امتیاز دهی: بی
نتیجه: عدم صلاحیت
65
00:03:31,750 --> 00:03:34,170
اتاق مشاوره شغلی
66
00:03:34,250 --> 00:03:37,130
تو باید، رسانه و سرگرمی رو امتحان کنی
67
00:03:38,720 --> 00:03:41,760
رسانه و سرگرمی به عنوان یه رشته؟ یهویی؟
68
00:03:47,390 --> 00:03:51,060
نتایجت برای رشته تربیت بدنی
زیاد خوب نیست
69
00:03:51,560 --> 00:03:53,730
شما بهم گفتین برای تربیت بدنی آماده بشم
70
00:03:53,810 --> 00:03:55,860
من کلی برای اون آزمونا تمرین کردم
71
00:03:55,940 --> 00:03:58,950
مدرسه فکر می کرد تو توی
ورزش و فعالیت بدنی استعداد داری
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
که نداری
73
00:04:02,700 --> 00:04:07,250
اوه، خب، مدیر به مادرم گفت که
ممکنه پتانسیلشو داشته باشم
74
00:04:07,330 --> 00:04:08,580
متاسفم
75
00:04:08,660 --> 00:04:12,380
تازه سال اولمه، به خاطر همین
یکم زمان برد تا تصمیم بگیرم
76
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
با این حال باید بری دانشگاه
77
00:04:16,710 --> 00:04:18,090
ولی الان چطوری برم آخه
78
00:04:18,170 --> 00:04:19,920
تو دوست داری مرکز توجهات باشی
79
00:04:21,220 --> 00:04:22,760
ها؟ من؟
80
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
آره
81
00:04:24,350 --> 00:04:25,760
به عنوان کسی که انقدر خجالتیه
82
00:04:25,850 --> 00:04:28,680
به نظر میاد خیلی کیف میکنی وقتی یهویی
مرکز توجهات قرار میگیری
83
00:04:31,770 --> 00:04:33,060
رسانه و سرگرمی
84
00:04:33,770 --> 00:04:36,020
هیچ وقت به بازیگری فکر نکرده بودم
85
00:04:37,440 --> 00:04:40,570
راهنمای درخواست ورود به کالج مقدماتی
86
00:04:40,650 --> 00:04:42,050
دومین آزمون بازیگری همگانی بونگه من
87
00:04:42,110 --> 00:04:44,620
حالا قبل اینکه آزمون رو تموم کنیم
یه چیز دیگه رو تست میکنیم
88
00:04:44,700 --> 00:04:48,740
لطفا حالت قدرت آذرخش رو نشونمون بدین
با 277 شروع میکنیم
89
00:04:51,580 --> 00:04:53,460
من 277، چو مین کیو هستم
90
00:04:53,540 --> 00:04:55,460
من شماره 278، لی مین کیو هستم
91
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
من 279، کانگ سونگ جونگ هستم
92
00:04:58,000 --> 00:04:59,550
من 280، چا هیونگ مین هستم
93
00:05:02,630 --> 00:05:04,510
!قدرت آذرخش
94
00:05:07,140 --> 00:05:07,970
!آذرخش
95
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
بله
96
00:05:14,020 --> 00:05:15,440
!قدرت آذرخش
97
00:05:22,280 --> 00:05:24,530
!قدرت آذرخش
98
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
ممنون، بعدی
99
00:05:34,830 --> 00:05:36,920
شماره 281، جئون گیدو هستم
100
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
!قدرت آذرخش
101
00:05:45,510 --> 00:05:46,930
بله، خیلی ممنون
102
00:05:47,430 --> 00:05:49,060
بفرمایید و از اونور برید بیرون
103
00:05:50,430 --> 00:05:53,640
چند نفر دیگه مونده؟-
حدود 20 نفر یا بیشتر، فکر کنم-
104
00:05:56,690 --> 00:06:00,520
یه لحظه، فقط یه لحظه
105
00:06:12,240 --> 00:06:13,620
داور: آقای کوان جین هیون
106
00:06:16,330 --> 00:06:18,630
!قدرت آذرخش
107
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
ها؟
108
00:06:23,050 --> 00:06:27,090
اگه من بونگه من نیستم
پس دیگه کی میتونه باشه؟
109
00:06:27,510 --> 00:06:29,680
شماره 281، جئون گیدو هستم
110
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
!مثل عشق شما، یه رعدوبرق بزرگه
111
00:06:41,320 --> 00:06:43,780
!قدرت آذرخش
112
00:06:50,030 --> 00:06:51,780
!قدرت آذرخش
113
00:06:53,410 --> 00:06:55,250
!قدرت آذرخش
114
00:06:55,330 --> 00:06:57,020
قهرمان ما، بونگه من
مرکز فرهنگی یانگ چئون
115
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
بدو
116
00:07:14,930 --> 00:07:17,480
!آذرخش! همگی
117
00:07:18,440 --> 00:07:20,560
!آذرخش
118
00:07:42,790 --> 00:07:44,550
پسرم، کنسرت چطور بود؟
119
00:07:45,170 --> 00:07:46,260
مامان، اومدی سر زدی؟
120
00:07:47,510 --> 00:07:49,550
هر موقع غذا تموم کردی
بهم خبر بده، باشه؟
121
00:07:49,630 --> 00:07:51,220
باشه، حتما، باشه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
122
00:07:55,760 --> 00:07:57,850
وعده هاتو کامل بخور
123
00:08:00,940 --> 00:08:02,900
...از اونجایی که همتون بهم دروغ گفتید
124
00:08:02,980 --> 00:08:04,000
اوه نه-
...دارم شماها رو-
125
00:08:04,020 --> 00:08:05,570
پیش ستاره تک چشم ترسناک میبرم
126
00:08:05,650 --> 00:08:07,990
نه! هیولا دوستامون رو جایی نبر
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
!بونگه من میتونه نجاتمون بده
128
00:08:09,150 --> 00:08:12,280
خیلی خب، همگی، بیاید یه سیگنال
!برای بونگه من بفرستیم
129
00:08:12,360 --> 00:08:13,550
...حتما باید حواسمون باشه -
بونگه من، آماده باش-
130
00:08:13,570 --> 00:08:14,660
!از تموم قدرت صدامون استفاده می کنیم
131
00:08:14,740 --> 00:08:15,830
!یک، دو، سه
132
00:08:15,910 --> 00:08:18,120
!بونگه من
133
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
!بونگه من
134
00:08:19,660 --> 00:08:21,420
!بونگه من
135
00:08:23,580 --> 00:08:28,510
!بونگه من !بونگه من !بونگه من
136
00:08:33,260 --> 00:08:34,720
...داری میری داخل
137
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
سه، دو، یک
138
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
برو
139
00:08:40,180 --> 00:08:45,610
!بونگه من !بونگه من !بونگه من
140
00:08:52,030 --> 00:08:54,320
!بونگه من
141
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
حالا به من گوش کن
142
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
!هیچ وقت نمیزارم بچه هامونو ببری
143
00:09:02,710 --> 00:09:04,630
فکر کردی تنهایی میتونی منو شکست بدی؟
144
00:09:06,420 --> 00:09:07,710
نه، من تنها نیستم
145
00:09:08,300 --> 00:09:11,550
!عشق همهی ما مثل یه رعدوبرق بزرگه
146
00:09:11,630 --> 00:09:13,470
...قدرت
147
00:09:13,550 --> 00:09:15,220
...قدرت
148
00:09:15,300 --> 00:09:16,850
...قدرت
149
00:09:18,720 --> 00:09:19,850
...قدرت
150
00:09:19,970 --> 00:09:20,980
!آذرخش
151
00:09:35,990 --> 00:09:37,580
هی، اون چی بود دیگه؟
152
00:09:37,660 --> 00:09:39,830
معذرت میخوام، بررسیش میکنم
153
00:09:40,540 --> 00:09:41,750
!اوه، لعنتی
154
00:09:43,410 --> 00:09:45,170
هی، اون چی بود؟
155
00:09:45,620 --> 00:09:46,750
دوباره جئون گیدو بود؟
156
00:09:46,830 --> 00:09:49,300
ببین، دارم بهت میگم، یه بازیگر جدید پیدا کن
!جدی میگم
157
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
اون همه تجهیزاتمو به فنا داد
اینطوری ورشکست میشم
158
00:10:19,660 --> 00:10:21,300
حداقل میتونی ببینی کجا داری میری
159
00:10:21,330 --> 00:10:22,720
با این عملا کورم
160
00:10:22,750 --> 00:10:24,060
وقتی دراز میکشم هیچی نمیبینم
161
00:10:24,080 --> 00:10:26,750
هی، راستی، بونگه من
قراره اخراج شه
162
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
واقعا؟
163
00:10:28,750 --> 00:10:30,810
هم مدیر اجرایی و هم مدیر صحنه
خیلی عصبانی هستن
164
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
و درمورد اون اتفاقی که افتاد
دارن شکایت می کنن
165
00:10:33,380 --> 00:10:37,340
پس من باید به عنوان بونگه من بعدی
درخواست بدم، ها؟
166
00:10:37,430 --> 00:10:38,590
خوابشو ببینی
167
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
من یه صحبت کوچیکی با تهیه کننده داشتم
168
00:10:40,680 --> 00:10:43,180
اوه، اوکی-
!قدرت آذرخش-
169
00:10:46,690 --> 00:10:49,520
!قانقان!قانقان
170
00:10:52,520 --> 00:10:55,070
جئون گیدو، ما به لباست نیاز داریم
171
00:10:55,150 --> 00:10:56,490
!اوه، آها
172
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
...اووم
173
00:11:09,250 --> 00:11:10,880
بابت همه زحماتت، ممنون
174
00:11:14,420 --> 00:11:15,300
سومین آزمون بازیگری بونگه من
175
00:11:15,380 --> 00:11:16,300
بله مامان
176
00:11:16,380 --> 00:11:19,300
گیدو همه چیز مرتبه؟ چیزی شده؟
177
00:11:20,390 --> 00:11:21,550
چرا صدات یه جوریه؟
178
00:11:24,100 --> 00:11:25,270
چیزی نیست
179
00:11:25,350 --> 00:11:26,520
دارم میام پیشت
180
00:11:26,600 --> 00:11:28,310
یکم غذا برات درست کردم، میارمشون
181
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
پس زودتر بیا خونه
182
00:11:44,450 --> 00:11:45,490
مامان
183
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
!مامان
184
00:11:51,710 --> 00:11:53,590
!مامان! مامان
185
00:11:54,670 --> 00:11:55,880
مامان، چی شده؟
186
00:11:57,130 --> 00:11:58,630
!مامان
187
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
!مامان
188
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
پس کارت رو ول کردی؟
189
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
بله
190
00:12:20,490 --> 00:12:21,820
به زودی، دنبال کار میگردم
191
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
خوبه
192
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
فکر میکنم اون کار
اصلا مناسبت نبود
193
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
...نه
194
00:12:36,250 --> 00:12:38,170
من حق ندارم همچین چیزی بگم
195
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
...سالها ندیدمت
196
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
معذرت میخوام
197
00:12:52,060 --> 00:12:53,230
متاسف نباشین
198
00:12:54,860 --> 00:12:56,440
...میدونم که برای
199
00:12:57,270 --> 00:13:00,070
شهریه کالج و خرج زندگیم
پول می فرستادین
200
00:13:01,570 --> 00:13:04,240
وقتی گفتم میخوام جابجا شم
و یه کار پیدا کنم
201
00:13:05,490 --> 00:13:07,490
برام پول فرستادین تا خونهای که
توش زندگی میکنم رو بخرم
202
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
حرفمو باور کنین
203
00:13:11,790 --> 00:13:13,370
شما سنگ تموم گذاشتین
204
00:13:17,290 --> 00:13:18,300
ازتون ممنونم
205
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
...حالا
206
00:13:22,380 --> 00:13:23,430
بقیه شو بسپرین به خودم
207
00:13:28,930 --> 00:13:30,060
!پدر
208
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
باشه
209
00:13:46,780 --> 00:13:47,950
میدونی، من بازنشسته شدم
210
00:13:48,780 --> 00:13:49,910
یه کتابفروشی دارم
211
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
هر وقت تونستی، سر بزن
212
00:14:36,710 --> 00:14:38,250
رزومه
213
00:14:44,380 --> 00:14:45,590
♪... تا چندوقت دیگه ♪
214
00:14:45,670 --> 00:14:47,300
رزومه
نام: جئون گیدو
215
00:14:47,380 --> 00:14:50,720
سابقه کاری: بونگه من
216
00:14:50,800 --> 00:14:54,470
♪ به خودم قول میدم که به خودم برسم و
به دیدن شهری در همین نزدیکی برم ♪
217
00:14:55,600 --> 00:14:57,810
♪ و تا بالا بالاها برم ♪
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
218
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
نتایج استخدامی بین المللی جه سانگ
219
00:14:59,560 --> 00:15:00,720
...شما انتخاب نشدهاید
220
00:15:13,200 --> 00:15:15,830
رزومه
نامه کاری
221
00:15:15,910 --> 00:15:17,870
...و مثل رعد و برق
222
00:15:17,960 --> 00:15:18,870
...پتانسیل خودمو
223
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
بهتون نشون میدم
224
00:15:21,040 --> 00:15:23,210
♪ مثل کاری که تنهایی کردم ♪
225
00:15:28,930 --> 00:15:31,140
♪ فکر کردن به اینکه همین دیروز ♪
226
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
یک پیام تازه دارید
227
00:15:33,720 --> 00:15:36,390
شما در آزمون استخدامی گروه جین یونگ
سال 2009 انتخاب نشدید
228
00:15:36,980 --> 00:15:38,850
♪ نقشی که میخواستم بازی کنم ♪
229
00:15:39,900 --> 00:15:45,440
♪ اما واقعیت نزدیکم شد
انگار که میخواست زمینم بزنه ♪
230
00:15:45,530 --> 00:15:47,990
♪ بدون تلاش زیاد، مثل یه لمس ساده ♪
231
00:15:48,070 --> 00:15:50,950
♪ تیکه تیکه ام کرد ♪
232
00:15:51,030 --> 00:15:53,370
جزیره آسمان جادویی
با سومین بونگه من
233
00:15:53,450 --> 00:15:56,540
♪ خدا لطفش رو نشون میده♪
234
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
♪ ...اوه، اگه واقعا وجود داشته باشه ♪
235
00:15:59,250 --> 00:16:02,880
!بونگه من! بونگه من! بونگه من
236
00:16:02,960 --> 00:16:07,010
!بونگه من! بونگه من
237
00:16:07,090 --> 00:16:09,360
♪ دوباره تنها شدم ♪
238
00:16:09,380 --> 00:16:11,220
♪ ...طبیعتا ♪
239
00:16:13,220 --> 00:16:18,140
♪ فکر میکنم قلبهای شکسته بیشتری تو این دنیا ♪
240
00:16:20,350 --> 00:16:22,900
♪بدون دلداری، رها شدن ♪
241
00:16:22,980 --> 00:16:25,150
♪ چه کاری از دستمون برمیاد ♪
242
00:17:06,190 --> 00:17:08,730
این باطری قفل در دیجیتالی خونمه
243
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
اگه با یه باطری دیگه بزاریدش
244
00:17:12,150 --> 00:17:13,450
میتونین تا یه مدت ازش استفاده کنین
245
00:17:14,820 --> 00:17:18,080
خاطرات مامان رو با خودش داره
246
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
ممنون
247
00:17:43,560 --> 00:17:44,810
اوضاع روبراهه؟
248
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
دیگه نمیدونم چیکار کنم
249
00:17:49,520 --> 00:17:50,400
خیلی نگران نباش
250
00:17:50,480 --> 00:17:51,900
من نگران خودمم
251
00:17:51,990 --> 00:17:53,780
کسیو ندارم که نگرانم باشه
252
00:17:53,860 --> 00:17:55,200
فقط خودم نگران خودمم
253
00:17:55,280 --> 00:17:56,870
فرقی نمی کنه زنده باشم یا بمیرم
254
00:17:57,450 --> 00:18:00,040
من فقط مایه آزار دیگرانم
255
00:18:01,540 --> 00:18:02,620
...واسه همه
256
00:18:07,540 --> 00:18:09,340
دارم به یه آدم بی مصرف، تبدیل میشم
257
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
دارم میرم
258
00:18:34,900 --> 00:18:36,240
!واسه همه نه
259
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
اطرافت رو ببین
260
00:19:08,810 --> 00:19:12,270
این بازیکنا واقعا نیاز دارن
از طرف هواداراشون حمایت بشن
261
00:19:12,360 --> 00:19:14,530
!برو، کره، برو
262
00:19:14,610 --> 00:19:16,610
!برو، کره، برو
263
00:19:17,200 --> 00:19:18,910
!برو، کره، برو
264
00:19:18,990 --> 00:19:20,990
آره
265
00:19:25,290 --> 00:19:28,250
خدایا، من یه حرومزاده بیمصرفم
266
00:19:31,500 --> 00:19:33,420
وای، چرا همه چی داره میافته
267
00:19:34,670 --> 00:19:35,920
من خوبم بچه ها
268
00:19:36,210 --> 00:19:37,470
واقعا، من خوبم
269
00:19:38,050 --> 00:19:39,930
اوه، حالم خوبه
270
00:19:40,010 --> 00:19:41,640
نگران من نباشین
271
00:19:43,470 --> 00:19:46,980
کی نگران من باشه؟
هیچ کسی نگران من نیست
272
00:19:47,060 --> 00:19:48,890
!وای، از دستش میدم
273
00:19:48,980 --> 00:19:51,440
اتوبوس وسط راه خراب شد
274
00:19:51,520 --> 00:19:52,940
هی آجوشی، میریم یا نه؟
275
00:19:53,650 --> 00:19:56,320
!باتری لعنتی تموم شد! کلا خالی کرده
276
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
چرا نمیری یه ماشین دیگه بگیری
277
00:19:58,450 --> 00:19:59,610
تا فورا با اون بریم؟
278
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
باتری؟
279
00:20:16,170 --> 00:20:17,670
!آذرخش
280
00:20:18,340 --> 00:20:20,090
بونگه من
281
00:20:20,180 --> 00:20:21,550
بونگه من
282
00:20:22,300 --> 00:20:24,140
بونگه من
283
00:20:24,760 --> 00:20:25,810
آذرخش
284
00:20:26,970 --> 00:20:28,020
آذرخش
285
00:20:28,850 --> 00:20:31,600
...قدرت شارژ
286
00:20:31,690 --> 00:20:33,440
بونگه من
287
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
...این دیگه چیه
288
00:20:38,650 --> 00:20:42,030
!اوه؟ هی! وای وای وای
289
00:20:42,110 --> 00:20:44,700
!هی! هی! هی
290
00:20:49,660 --> 00:20:52,210
شروع کن، عجله کن، انجامش بده، زود باش-
اوه-
291
00:20:52,290 --> 00:20:54,040
برو-
باشه، باشه، باشه-
292
00:20:55,590 --> 00:20:58,800
قدرت آذرخش! بزن بریم
293
00:20:58,880 --> 00:21:01,300
!قدرت آذرخش
294
00:21:10,430 --> 00:21:12,850
روشن شد
295
00:21:12,940 --> 00:21:14,400
جواب داد، اوه، جواب داد
296
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
...چی
297
00:21:23,410 --> 00:21:24,530
تو دیگه چی هستی؟
298
00:21:24,610 --> 00:21:26,070
!ای خدا
299
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
بیا
300
00:21:35,330 --> 00:21:36,960
بونگه من
301
00:21:40,300 --> 00:21:43,090
بیا اینجا
بچه ها گوش کنید، یه لحظه
302
00:21:43,170 --> 00:21:44,470
اینجا، از این طرف-
سلام-
303
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
خب، این جئون گیدو ـئه
و از امروز شروع به کار میکنه
304
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
همگی سلام کنید
305
00:21:49,760 --> 00:21:50,930
آره، آره-
سلام-
306
00:21:51,020 --> 00:21:55,400
این مرد در مورد باتری ها، ژنراتورها
و همه چیزای برقی یه نابغه ست
307
00:21:55,480 --> 00:21:57,860
اون آدم فوق العاده ایه
حالا همگی سلام کنید
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,210
سلام خوشوقتم-
خوشحالم میبینمت-
309
00:21:59,230 --> 00:22:01,130
لطفا هوامو داشته باشین-
خوش اومدی-
310
00:22:21,840 --> 00:22:24,050
هی، گیدو-
هی-
311
00:22:24,130 --> 00:22:25,820
اولین باره پشت فرمون میشینی؟-
درسته-
312
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
عصبی نباش فقط آروم رانندگی کن، باشه؟-
ممنون، بعدا میبینمتون-
313
00:22:28,760 --> 00:22:30,390
آره، بعدا میبینمت-
خداحافظ-
314
00:22:44,190 --> 00:22:47,820
♪ طبیعتاً دوباره تنها♪
315
00:22:50,160 --> 00:22:55,120
♪ یه نگاه به سالهایی که گذشت
و چیزایی که پیش میاد ♪
316
00:22:55,210 --> 00:22:58,120
♪ یادمه وقتی پدرم فوت کرد گریه کردم ♪
317
00:22:58,210 --> 00:23:00,380
♪ هرگز نمیخوام اشکها رو پنهان کنم ♪
318
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
♪ در 65 سالگی ♪
319
00:23:03,590 --> 00:23:06,090
♪ مادرم به رحمت خدا رفت ♪
320
00:23:06,170 --> 00:23:09,090
♪نمی فهمم چرا تنها مردی که ♪
321
00:23:09,180 --> 00:23:10,800
♪ اون عاشقش بود رفته ♪
322
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
سلام
323
00:23:13,930 --> 00:23:14,810
سلام
324
00:23:17,350 --> 00:23:18,270
سلام
325
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
سلام
326
00:23:22,730 --> 00:23:23,730
سلام
327
00:23:23,780 --> 00:23:26,030
الان 720وون بدهکارت شدم، درسته؟
328
00:23:26,690 --> 00:23:29,610
نه، منو از اون یکی اتوبوس فرستادن
قبلا یه دور کارت زده بودم
329
00:23:30,910 --> 00:23:32,160
♪ طبیعتا ♪
330
00:23:34,080 --> 00:23:38,920
♪ طبیعتاً دوباره تنها♪
331
00:23:58,480 --> 00:24:01,060
روی مراسم ترحیم تمرکز کن، باشه؟
332
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
من به همه اطلاع میدم
و اینجا مراقب همه چیز هستم
333
00:24:03,650 --> 00:24:04,690
باید بری
334
00:24:05,570 --> 00:24:08,860
سعی کن قوی باشی و
خودتو جمعجور کنی، خب؟
335
00:24:10,610 --> 00:24:11,610
برو
336
00:24:12,160 --> 00:24:14,990
تا وقتی حالت خوب بشه
نمیخواد بیای
337
00:24:15,080 --> 00:24:16,370
فهمیدی؟
338
00:24:43,520 --> 00:24:44,730
ها؟ اون چیه؟
339
00:25:36,370 --> 00:25:39,120
شماها سخت در تلاشین تا
بچههاتون رو مخفی کنین
340
00:25:39,200 --> 00:25:40,330
چرا؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
341
00:25:40,330 --> 00:25:52,330
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
342
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
صبر کن، صبر کن
343
00:26:14,490 --> 00:26:16,200
اوه، مامان
344
00:26:16,280 --> 00:26:18,450
بیخیال، این واقعا سنگینه
345
00:26:18,530 --> 00:26:20,580
گوش کن، گرفتارش شدی، آره؟
346
00:26:20,660 --> 00:26:22,910
باید مراقب باشی
چشماتو باز کن
347
00:26:23,620 --> 00:26:25,670
به حرف مامانت گوش کن، بیا
348
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
دیر نکن، خب؟
349
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
بعد از سالن مطالعه مستقیم بیا خونه
350
00:26:35,550 --> 00:26:36,680
!باید جواب بدی ها
351
00:26:39,930 --> 00:26:40,930
جواب بده
352
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
چشم
353
00:26:45,850 --> 00:26:47,060
اون چشه؟
354
00:26:55,190 --> 00:26:57,570
خب، امروز منوی مورد علاقت چیه؟
355
00:26:57,660 --> 00:26:59,570
میخوای در طول ناهار
اونو اینور اونور ببری؟
356
00:27:00,490 --> 00:27:01,950
هی میشنوی؟ بخور
357
00:27:10,540 --> 00:27:11,750
خوبی؟
358
00:27:12,710 --> 00:27:13,710
چطور؟
359
00:27:14,050 --> 00:27:15,800
عین همیشه ات نیستی
360
00:27:17,840 --> 00:27:19,090
باید چطوری باشم؟
361
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
...اممم
362
00:27:22,510 --> 00:27:26,560
کسی که خوب غذا میخوره
مهربونه و فکرای خوب میکنه
363
00:27:26,640 --> 00:27:29,900
و بیشتر می خوره و بیشتر
و بیشتر، و بیشتر، و بیشتر
364
00:27:32,570 --> 00:27:33,610
چه خبر شده؟
365
00:27:34,570 --> 00:27:37,240
غذات داره سرد میشه
انگار دلت نمیخواد بخوریش
366
00:27:39,860 --> 00:27:42,950
راستش یکمی استرس دارم
367
00:27:43,030 --> 00:27:45,240
برای چی؟-
...مامانم-
368
00:27:45,330 --> 00:27:47,370
میشه من اینجا بشینم
و باهاتون غذا بخورم؟
369
00:27:48,790 --> 00:27:50,630
من دوستی ندارم که باهاش غذا بخورم
370
00:27:52,380 --> 00:27:53,630
آره، حتما
371
00:27:53,710 --> 00:27:55,300
بیا بشین-
اوه، بشین-
372
00:27:56,550 --> 00:27:57,550
ممنون
373
00:27:59,180 --> 00:28:00,800
راستش دنبالت میگشتم
374
00:28:01,390 --> 00:28:03,180
بلافاصله بعد از به صدا دراومدن زنگ
کجا رفتی؟
375
00:28:03,760 --> 00:28:06,390
اوه، رفتم به نگهبان سلام کنم
376
00:28:08,940 --> 00:28:11,520
میتونم اینجا بشینم؟
منم یه طرد شدهام
377
00:28:11,600 --> 00:28:12,520
و چرا؟
378
00:28:12,610 --> 00:28:15,440
اوه، هیچ کسی منو دوست نداره
...چون من همیشه همه چیو تو دوربینم ضبط میکنم
379
00:28:15,530 --> 00:28:16,860
هیچکسی ازم خوشش نمیاد
380
00:28:18,190 --> 00:28:20,420
اگه یه یوتیوبر معروف بودم، اینطوری نبودن
381
00:28:20,450 --> 00:28:22,070
چند تا عضو جدید داری؟
382
00:28:22,450 --> 00:28:23,740
یه دونه، فقط یکی گرفتم
383
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
...نکنه
384
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
تو بودی؟
385
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
اون نماینده کلاسمون نیست؟
386
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
بریم اونجا غذا بخوریم؟
387
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
چرا؟
388
00:28:58,820 --> 00:29:00,360
اونم تنهاست
389
00:29:00,450 --> 00:29:02,530
شاید خودش میخواد تنها باشه
390
00:29:03,110 --> 00:29:04,620
کی میدونه داره به چی فکر میکنه
391
00:29:05,580 --> 00:29:07,700
نمیخواد سرمونو تو هر سوراخی بکنیم
392
00:29:32,350 --> 00:29:33,350
چیه؟
393
00:29:34,600 --> 00:29:36,730
چیه؟ عصبانی هستی؟
394
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
ادامه بده
395
00:29:43,740 --> 00:29:44,820
منو بزن
396
00:29:44,910 --> 00:29:46,320
این که تخصص توئه
397
00:29:46,410 --> 00:29:48,830
!مثل دفعه قبل منو بزن، لعنتی بیشرف
398
00:29:51,080 --> 00:29:52,710
چیه؟
399
00:29:53,660 --> 00:29:55,670
اینجا خیلی تماشاچی هست؟
400
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
هی
401
00:30:00,920 --> 00:30:02,170
فکر می کنی باحالی، ها؟
402
00:30:03,170 --> 00:30:05,470
تو فقط یه حرومزاده بیشرفی، گرفتی؟
403
00:30:06,970 --> 00:30:08,930
تو اون حرومزاده ای هستی که انتخاب شدی
404
00:30:11,430 --> 00:30:13,020
!و منم اون حرومزاده ایم که ولش کردن
405
00:30:17,100 --> 00:30:21,440
گوش کن رفیق، من شما بچهها
و همه کارایی که کردین رو لو میدم
406
00:30:21,530 --> 00:30:23,780
!تو انتخاب شدهای حرومزاده
407
00:31:16,290 --> 00:31:17,500
من فضول نیستم
408
00:31:24,260 --> 00:31:25,590
خبرا رو شنیدی؟
409
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
میشه در بزنی؟
410
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
خبرا رو نشنیدی؟
411
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
چی؟
412
00:31:30,890 --> 00:31:33,570
شنیدم که اونی که ترک تحصیل کرده
همین الان با نماینده کلاس دعوا کرده
413
00:31:33,600 --> 00:31:35,730
طبق شنیده های من
حسابی جلوی بچه ها، تحقیرش کرده
414
00:31:36,480 --> 00:31:38,770
فکر می کنم یه چیزی مشکوکه
415
00:31:38,850 --> 00:31:40,940
نماینده کلاس کیه
و ترک تحصیل کرده کیه؟
416
00:31:41,650 --> 00:31:42,940
فکر کنم میدونی
417
00:31:43,610 --> 00:31:44,730
بانگ کی سو و لی کانگ هون
418
00:31:44,820 --> 00:31:46,400
اسماشون اینا نیست
419
00:31:48,360 --> 00:31:50,820
بانگ کی سو
یکم عجیب رفتار میکنه
420
00:31:50,910 --> 00:31:53,620
این اواخر خیلی داره سر به سر
لی کانگ هون میزاره
421
00:31:54,240 --> 00:31:56,250
خوشبختانه لی کانگ هون
خونسردیشو حفظ میکنه
422
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
!باشه، خوش اومدی
423
00:32:02,920 --> 00:32:04,460
باید یه کاری بکنی
424
00:32:06,260 --> 00:32:07,340
چیکار، ها؟
425
00:32:08,880 --> 00:32:09,800
داره فیلم بازی میکنه
426
00:32:09,880 --> 00:32:11,970
چون حد خودشو نمی دونسته
صدمه دیده
427
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
اون اخیراً عجیب رفتار می کنه
...نباید یه کاری بکنی
428
00:32:15,770 --> 00:32:17,390
خودم بهش رسیدگی میکنم، خب؟
429
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
میتونی بری
430
00:32:20,770 --> 00:32:21,850
میدونی، این کار منم هست
431
00:32:21,940 --> 00:32:23,440
تو فقط یه کارمند موقتی هستی
432
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
گفتم برو بیرون
433
00:32:30,740 --> 00:32:32,950
اینطوری که میای تو اتاقم
و اینقدر احساس راحتی میکنی
434
00:32:33,030 --> 00:32:34,700
!انگار وقتی من بیرونم زیاد میای اینجا
435
00:32:38,160 --> 00:32:39,370
!نه، اینطور نیست
436
00:32:40,500 --> 00:32:41,540
!ای خدا
437
00:32:55,050 --> 00:32:57,650
اطلاعات شخصی نام: لی کانگ هون
توانایی: قدرتهای مافوق بشری
438
00:32:59,350 --> 00:33:01,770
S+:موقعیت
نتیجه: واجد شرایط
439
00:33:01,850 --> 00:33:03,130
اطلاعات شخصی
نام: بانگ کی سو
440
00:33:03,810 --> 00:33:06,020
- C :موقعیت
نتیجه: فاقد شرایط
441
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
هی بچه
442
00:33:20,830 --> 00:33:22,210
برگرد کلاس
443
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
اوه
444
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
یعنی نماینده کلاس، میتونه
همینطوری بیخیال کلاس بشه، ها؟
445
00:33:29,590 --> 00:33:30,420
تو چی؟
446
00:33:30,510 --> 00:33:32,170
من دارم برای آزمون های
تربیت بدنی آماده میشم
447
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
من اجازه دارم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
448
00:33:33,590 --> 00:33:34,590
آره
449
00:33:34,930 --> 00:33:36,970
درسته، موفق باشی
450
00:33:37,050 --> 00:33:38,310
کجا داری میری؟
451
00:33:38,390 --> 00:33:39,810
باید برم کلاس
452
00:33:39,890 --> 00:33:42,140
چی؟ بیخیال، نرو دیگه
453
00:33:42,390 --> 00:33:44,150
به هر حال چون خجالت کشیدی
نیومدی اینجا؟
454
00:33:44,230 --> 00:33:45,350
نه، اینطور نیست
455
00:33:45,940 --> 00:33:46,810
باشه، خوبه
456
00:33:46,900 --> 00:33:48,150
خونسرد باش
457
00:33:49,280 --> 00:33:51,490
!بشین، یه لحظه بمون
458
00:33:57,910 --> 00:33:58,910
مال توئه، درسته؟
459
00:34:01,250 --> 00:34:04,330
تونستی نجاتش بدی
تمیزش کردم، میتونی استفاده اش کنی
460
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
ممنون
461
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
کارت خوب بود
462
00:34:10,840 --> 00:34:11,670
چی؟
463
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
کافه تریا، سر ناهار
464
00:34:13,670 --> 00:34:15,470
فکر می کنی جلوی خودمو گرفتم؟
465
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
امممم
466
00:34:16,840 --> 00:34:19,310
اون تو رو تحقیر کرد
ولی تو جوابشو ندادی
467
00:34:20,430 --> 00:34:21,990
قبلا تجربه اش کردم
468
00:34:22,020 --> 00:34:23,180
کتک خوردن رو تحمل میکنی
469
00:34:23,770 --> 00:34:25,100
همین تحمل کردن، یه جور برده
470
00:34:25,900 --> 00:34:26,940
اون می باخت
471
00:34:28,060 --> 00:34:30,520
مگه قلدر نیست؟
شنیدم خیلی کله شقه
472
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
می باخت، قسم می خورم
473
00:34:32,150 --> 00:34:34,070
باشه، فهمیدم
حق با توئه
474
00:34:34,150 --> 00:34:37,280
نه، واقعا فکر میکمنم
تو بردی، جدی میگم
475
00:34:39,580 --> 00:34:42,120
خشونت ساده ترین و احمقانه ترین روشه
476
00:34:42,200 --> 00:34:44,210
راه های مختلفی برای مبارزه هست
477
00:34:44,620 --> 00:34:45,870
خودمم نمی دونستم
478
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
درسته
479
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
پس موفق باشی
480
00:35:02,100 --> 00:35:03,020
داری میری؟
481
00:35:03,100 --> 00:35:04,520
آره، باید برم سر کلاس
482
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
باشه
483
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
اوه، کانگ هون
484
00:35:15,280 --> 00:35:17,070
میدونی چطوری سیستم تهویه رو روشن کنم؟
485
00:35:18,780 --> 00:35:21,120
قبلا همیشه روشن بود
ولی امروز خاموش شده
486
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
اه
487
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
نمیدونستم کلیدش اونجاست
488
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
مرسی
489
00:35:42,430 --> 00:35:44,680
منم ممنونم
490
00:35:46,310 --> 00:35:48,230
خیلی خوب میتونم ببینم
خیلی تمیز شده
491
00:35:48,310 --> 00:35:50,100
اوه، بونگ سوک تمیزشون کرده
492
00:36:01,530 --> 00:36:04,830
راستی، میدونی بابای منم مغازه داره
493
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
چی؟
494
00:36:32,270 --> 00:36:34,320
سلام
برگشتی سرکار؟
495
00:36:34,400 --> 00:36:36,150
مراسم ختم دیروز نبود؟
496
00:36:36,900 --> 00:36:38,610
همین الانشم چند روز مرخصی گرفتم
497
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
مراسم ختم دیگه تموم شده، مشکلی نیست
498
00:36:41,450 --> 00:36:42,820
تو به این میگی مرخصی؟
499
00:36:42,910 --> 00:36:45,700
دنبال کارای پزشکی قانونی بودی
به زور دو روز شد
500
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
اگه یکم وقت برای استراحت بزاری خوبه
501
00:36:52,540 --> 00:36:54,170
اگه خودمو با یه کاری
مشغول کنم، راحت ترم
502
00:36:56,340 --> 00:36:57,760
میخوام فعال بمونم
503
00:36:58,550 --> 00:37:01,430
الان فکر میمکنم باید
هر جوری شده، ادامه بدم
504
00:37:03,390 --> 00:37:05,050
و این تنها کاریه که میتونم بکنم
505
00:37:07,220 --> 00:37:08,310
بعدا می بینمتون
506
00:38:04,240 --> 00:38:05,820
شبیه آیووا ـئه
507
00:38:11,540 --> 00:38:14,710
دبیرستان جونگ وون
تحصیل در جونگ وون برای خدمت به کشور
508
00:38:14,790 --> 00:38:16,210
چیزی به کنکورتون نمونده
509
00:38:16,880 --> 00:38:18,500
باشه؟ حواستونو جمع کنین
510
00:38:19,500 --> 00:38:20,840
سعی کنین سریعتر آماده بشین
511
00:38:22,380 --> 00:38:23,660
و دردسر درست نکنین
512
00:38:25,050 --> 00:38:26,260
بانگ کی سو
513
00:38:28,220 --> 00:38:31,020
میخوام بعد از کلاس ببینمت
باید حرف بزنیم
514
00:38:31,720 --> 00:38:32,810
!اه، لعنتی
515
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
!بانگ کی سو
516
00:38:42,110 --> 00:38:43,650
!برو، برو اونور! برو کنار
517
00:38:43,740 --> 00:38:45,420
واقعا داره میره؟-
هی، برو اونور-
518
00:38:45,450 --> 00:38:46,670
اوه، داره میره
519
00:38:48,950 --> 00:38:51,200
یه لحظه، اون کره ای نیست؟
520
00:38:51,700 --> 00:38:55,710
خب، آره...تو آمریکا بزرگ شد و
و اجبارا به فرزندی گرفته شده
521
00:38:55,790 --> 00:38:59,590
البته، واسه کارای داخل کره
یکی که اصالت کره ای داره میفرستن
522
00:39:04,170 --> 00:39:06,630
اسم رمزش فرانک ـه
فقط همینو تونستیم بفهمیم
523
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
فرانک؟
524
00:39:08,220 --> 00:39:10,220
یعنی اون ششمین بچه ست
525
00:39:10,300 --> 00:39:12,010
ای، بی، سی، دی، ای
و اف، برای فرانک
526
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
لعنتیا، خوش به حالشونه
527
00:39:14,560 --> 00:39:17,190
از هر جا بخوان، بهترین ها رو انتخاب میکنن
528
00:39:18,600 --> 00:39:19,480
مادرش کره ای بوده
529
00:39:19,560 --> 00:39:21,610
پدرش یه سرباز آمریکایی که
اینجا مستقر بوده
530
00:39:22,360 --> 00:39:24,530
یه مامور سی آی ای، اونو برده آمریکا
531
00:39:24,990 --> 00:39:27,110
بعدش تمام سوابقش حذف شد
532
00:39:28,990 --> 00:39:30,820
پس کار سی آی ای بوده
533
00:39:33,990 --> 00:39:35,450
بگو مشاور آمریکا بیاد اینجا
534
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
اون آهنگ چیه؟
535
00:40:04,570 --> 00:40:05,610
بگو دیگه، چیه؟
536
00:40:07,860 --> 00:40:09,240
تو این لیست پخش رو ساختی؟
537
00:40:09,820 --> 00:40:11,320
آره، خوبه؟
538
00:40:12,030 --> 00:40:13,830
آهنگ های انگیزشی داره
539
00:40:15,870 --> 00:40:17,750
آره، من...دوستش دارم
540
00:40:17,830 --> 00:40:18,870
لیست پخش انگیزشی هه سو
541
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
خیلی ممنون
542
00:40:32,050 --> 00:40:34,110
بشین، شرمنده -
سه...یک...چهار...شش-
543
00:40:34,140 --> 00:40:36,680
...پنج، نه، سه، شش، پنج، سه، پنج
544
00:40:36,770 --> 00:40:38,140
بهم دست نزن
545
00:40:40,310 --> 00:40:41,940
...چهار، شش، دو، سه، هشت
546
00:40:42,020 --> 00:40:43,310
...سه، دو، هفت، نه
547
00:40:43,400 --> 00:40:45,520
...هفت، دو، نه
548
00:40:47,150 --> 00:40:48,280
...سه ...دو
549
00:41:08,670 --> 00:41:10,380
بعد مطالعه میام میگیرمش
550
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
اینجا وای فای هست؟
میتونی همینطوری بزاریش اینجا؟
551
00:41:14,930 --> 00:41:16,430
اینترنت نامحدود دارم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
552
00:41:17,100 --> 00:41:18,140
!اوه، واو
553
00:41:18,220 --> 00:41:19,680
!از پسش برمیای-
همینطوره-
554
00:41:20,180 --> 00:41:21,180
می بینمت
555
00:41:22,020 --> 00:41:24,150
باشه
556
00:41:28,190 --> 00:41:34,070
♪ داری خوب پیش میری ♪
557
00:41:34,160 --> 00:41:38,580
♪ داری عالی پیش میری ♪-
♪ آره♪-
558
00:41:38,660 --> 00:41:42,120
♪ بیایین همو تشویق کنیم ♪-
♪ شادی کن ♪-
559
00:41:44,370 --> 00:41:45,370
موفق باشی
560
00:41:45,580 --> 00:41:46,670
!موفق باشی
561
00:42:27,960 --> 00:42:29,090
نام: لی می هیون
562
00:42:29,170 --> 00:42:30,800
N/A
نام هدف: لی می هیون
563
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
جنسیت: زن
قدرت ویژه: حواس فوق العاده
564
00:42:33,510 --> 00:42:35,300
می هیون
565
00:42:35,880 --> 00:42:38,890
هانام شی، هان؟
566
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
"کتلت گوشت خوک نامسان"
567
00:42:45,140 --> 00:42:47,400
کتلت گوشت خوک نامسان؟
568
00:43:01,290 --> 00:43:03,660
دبیرستان جونگ وون
569
00:43:22,560 --> 00:43:24,220
ضربه، نشونه گیری، پرتاب
570
00:43:29,440 --> 00:43:30,940
کارت تو سالن مطالعه تموم شد؟
571
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
آره
572
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
اه، بونگ سوک
573
00:43:34,480 --> 00:43:36,450
گوشیتو روشن گذاشتم
باتریش تموم شد
574
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
هان؟
575
00:43:44,330 --> 00:43:46,580
تقریباً کارم تموم شده
بیا با هم بریم خونه
576
00:43:46,660 --> 00:43:47,540
یه ثانیه
577
00:43:47,620 --> 00:43:50,500
من، من باید برم-
هان؟-
578
00:43:50,580 --> 00:43:52,420
بهتره برم، مامانم ممکنه زنگ بزنه
579
00:43:54,250 --> 00:43:55,670
باشه، به سلامت
580
00:44:29,870 --> 00:44:30,870
سلام، قربان
581
00:44:36,590 --> 00:44:37,960
همیشه همینو بهم میگی
582
00:44:39,340 --> 00:44:41,090
نبودین، نگرانتون شدم
583
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
من رسیدم خونه
584
00:45:56,460 --> 00:45:58,040
کانگ...کانگ هون...اومدی
585
00:46:01,840 --> 00:46:03,090
زو...زود اومدی خونه
586
00:46:04,090 --> 00:46:05,090
آره
587
00:46:05,510 --> 00:46:08,760
بـ...بر....برو تو خو...نه
غـ...غـ...غذاتو بخـ...بخور
588
00:46:25,820 --> 00:46:27,660
راستی، میدونی بابای منم مغازه داره
589
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
بابا
590
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
متاسفم
591
00:46:49,510 --> 00:46:51,390
کانگ هون، حتما خسته شدی
592
00:46:51,470 --> 00:46:52,640
من اومدم
593
00:47:15,330 --> 00:47:16,330
قیمتش چقدره؟
594
00:47:16,580 --> 00:47:19,170
ام، اون جدیدترین مدله
یه میلیون، آره
595
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
!اه
596
00:47:20,960 --> 00:47:22,090
خب چطور میخواین پرداخت کنین؟
597
00:47:22,880 --> 00:47:24,090
ده سفارش مرغ
598
00:47:24,670 --> 00:47:26,630
اوه، با مرغ پرداخت می کنین؟
599
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
اه، بفرما
600
00:47:28,300 --> 00:47:29,850
به اندازه صد سفارش می ارزه
601
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
برو-
باشه-
602
00:47:31,100 --> 00:47:32,310
می بینمت-
خیلی ممنون-
603
00:47:32,390 --> 00:47:33,680
بله-
بابت غذا ممنون-
604
00:47:33,770 --> 00:47:35,560
حتما، با دوستات بخورشون
605
00:47:35,640 --> 00:47:36,980
باشه، حتما
606
00:47:37,640 --> 00:47:39,940
...ای خدا، خیلی قیمت داشت و اون
607
00:47:40,020 --> 00:47:42,270
اون روانی همین جوری گرفتش، تو روحش
608
00:47:43,730 --> 00:47:46,780
اه، لعنت بهش...گندش بزنن
لعنت بهش
609
00:47:46,860 --> 00:47:48,660
اوه، مرتیکه عوضی
610
00:47:55,200 --> 00:47:57,500
بابا رسیدم خونه، مرسی-
اوهوم-
611
00:47:59,880 --> 00:48:01,840
بفرما
612
00:48:01,920 --> 00:48:03,460
!گوشی کاملا جدیدت
613
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
این چیه؟
614
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
تازه گرفتمش
615
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
برو راهش بنداز
616
00:48:09,680 --> 00:48:11,800
الان کدوم بچه دبیرستانی هست
یه موبایل نداشته باشه
617
00:48:12,390 --> 00:48:13,930
عمدا مال خودمو دور انداختم
واسه چی اینو گرفتی؟
618
00:48:14,010 --> 00:48:15,600
مدرسه قبلیت رو فراموش کن
619
00:48:15,680 --> 00:48:18,520
گفتی دوست جدید پیدا کردی
تلفن جدید، مخاطب جدید
620
00:48:19,640 --> 00:48:20,940
این...گرونه؟
621
00:48:21,020 --> 00:48:22,060
نه اصلا
622
00:48:22,150 --> 00:48:23,480
دست دوئه ولی با نوش فرقی نداره
623
00:48:23,820 --> 00:48:25,190
از یکی از همکارام گرفتم
624
00:48:25,280 --> 00:48:27,690
آخه اصلا اینجا کیو میشناسی؟
625
00:48:30,160 --> 00:48:31,320
ممنون، بابایی
626
00:48:35,080 --> 00:48:36,750
خدایا، واقعا لازم نبود
627
00:48:37,750 --> 00:48:41,120
گوشی که نداشته باشی نمیتونم
بهت زنگ بزنم، نگرانت میشم
628
00:48:41,210 --> 00:48:42,420
بچه نیستم که
629
00:48:42,500 --> 00:48:43,540
تو بچه منی
630
00:48:45,130 --> 00:48:46,170
میخوام مراقب باشی
631
00:48:47,170 --> 00:48:48,420
چرا اینو میگی؟
632
00:48:48,510 --> 00:48:49,800
چون من پدرتم؟
633
00:48:51,430 --> 00:48:52,590
فهمیدم-
خوبه-
634
00:48:52,680 --> 00:48:53,850
ازش درست استفاده می کنم
635
00:48:53,930 --> 00:48:57,220
از داده استفاده نمی کنم، فقط وای فای
بدون پیامک، فقط واتساپ
636
00:48:57,310 --> 00:48:58,480
بیشتر از چند دقیقه استفاده نمی کنم
637
00:48:58,560 --> 00:49:00,350
نه این کارو نکن-
چی؟-
638
00:49:00,440 --> 00:49:02,230
میخوام تمام مدت پیشت باشه
639
00:49:02,310 --> 00:49:04,270
همیشه جواب بده، هر جوری شده
640
00:49:04,690 --> 00:49:06,730
اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم زنگ بزن
641
00:49:06,820 --> 00:49:07,690
فهمیدی؟
642
00:49:07,780 --> 00:49:09,070
برای چی؟
643
00:49:09,150 --> 00:49:10,150
هر چی
644
00:49:11,570 --> 00:49:12,950
بابا، چیزی شده؟
645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
محض احتیاط میگم
646
00:49:16,990 --> 00:49:18,040
باشه
647
00:49:20,750 --> 00:49:24,460
دفتر برنامه ریزی و تصمیم گیری
سرویس اطلاعات ملی
648
00:49:24,540 --> 00:49:25,840
سلام-
سلام قربان-
649
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
برای دیدن یونگ جون اینجا رو علامت بزنین-
اه، صبر کنین، لطفاً-
650
00:49:32,300 --> 00:49:35,140
مشاور سفارت آمریکا اومدن
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
651
00:49:38,970 --> 00:49:40,680
آه، معاون وزیر مین
652
00:49:41,850 --> 00:49:42,940
خیلی وقته همو ندیدیم
653
00:49:43,020 --> 00:49:44,400
بله، واقعا
654
00:49:54,110 --> 00:49:55,280
واو
655
00:50:02,040 --> 00:50:04,580
خب، الان، این یه جور بی ادبی نیست؟
656
00:50:04,670 --> 00:50:06,670
بی ادبی؟
657
00:50:07,340 --> 00:50:08,960
بی ادبیه واقعا
658
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
درسته
659
00:50:11,300 --> 00:50:12,550
میخواین اونجا بشینین؟
660
00:50:18,180 --> 00:50:20,350
برای یه متحد یکم بی ادبی نیست؟
661
00:50:21,100 --> 00:50:23,890
به خصوص کسی که نماینده آمریکا باشه
662
00:50:25,100 --> 00:50:27,810
من نماینده کل سازمان اطلاعات کره هستم
663
00:50:30,280 --> 00:50:31,650
چی شده رئیس بخش؟
664
00:50:32,280 --> 00:50:33,450
رئیس بخش
665
00:50:34,150 --> 00:50:36,360
فکر می کنی اینجا
فقط یه دفتر معمولیه؟
666
00:50:36,450 --> 00:50:38,120
نه، معلومه نه
667
00:50:38,740 --> 00:50:43,250
این یه سازمان مخفیه که زمان ایجاد
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی، درست شد
668
00:50:43,580 --> 00:50:46,960
و برای محرمانه بودنش
تبدیل به یه دفتر معمولی شده
669
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
باشه، خب؟
670
00:50:50,130 --> 00:50:52,800
بازم، من مشاور سفارت آمریکا تو این کشورم
671
00:50:53,300 --> 00:50:54,840
درسته، تو یه مشاوری
672
00:50:56,470 --> 00:50:59,350
یه مامور مخفی سی آی ای با عنوان مشاور
673
00:51:42,310 --> 00:51:43,310
سلام، خوش اومدین
674
00:51:47,020 --> 00:51:48,350
هر جا میخواین بشینین
675
00:52:02,780 --> 00:52:04,160
تنها هستین؟
676
00:52:11,790 --> 00:52:12,790
چی براتون بیارم؟
677
00:52:21,010 --> 00:52:23,180
"کتلت گوشت خوک"
678
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
چی هست؟
679
00:52:27,480 --> 00:52:28,730
خارجی هستین؟
680
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
!شاید
681
00:52:33,230 --> 00:52:35,610
اه، کتلت گوشت خوک
یه جور گوشت سرخ شده ست
682
00:52:35,690 --> 00:52:37,190
گوشت خوک سرخ شده
683
00:52:38,610 --> 00:52:39,610
!اوهوم
684
00:52:40,950 --> 00:52:43,950
پادشاه کتلت گوشت خوک
685
00:52:45,080 --> 00:52:46,330
دو تا سایز داریم
686
00:52:47,120 --> 00:52:49,580
سایز متوسط و سایز بزرگ
687
00:52:50,460 --> 00:52:52,210
پادشاه کتلت گوشت خوک
سایز بزرگه
688
00:52:53,210 --> 00:52:54,210
اوهوم
689
00:52:56,500 --> 00:53:00,010
پس یه دونه پادشاه کتلت خوک میخوام
690
00:53:00,430 --> 00:53:02,840
حتما، سریع آماده میشه
691
00:53:17,780 --> 00:53:22,610
بونگ سوک
نیا خونه
692
00:53:25,030 --> 00:53:28,450
یه "پرنده" خاص تازگیا
از کشور شما پرواز کرده
693
00:53:28,540 --> 00:53:31,370
الان این بی ادبی نیست
694
00:53:32,790 --> 00:53:36,290
حالا بی ادبی هیچ مهم نیست
یه مشکل جدیه
695
00:53:38,300 --> 00:53:40,800
میخوای تبدیل به یه مشکل سیاسی بشه؟
696
00:53:42,380 --> 00:53:45,510
...اگه بالهای کوچیک کوفتیشو قطع نکنی
697
00:53:45,600 --> 00:53:46,760
...مطمئن میشم
698
00:53:47,760 --> 00:53:50,310
که تبدیل به یه مشکل سیاسی بشه
699
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
این میتونه واسه هر دو طرف، بد بشه
700
00:53:54,100 --> 00:53:55,520
پس تمومش کنین
701
00:53:55,610 --> 00:53:56,980
من در این مورد، اختیاری ندارم
702
00:54:00,740 --> 00:54:04,780
باشه، بیا یه معامله بکنیم
تو دنبال نتیجه ای
703
00:54:05,990 --> 00:54:10,080
ما هم علاقه ای به نسل گذشته نداریم
704
00:54:10,160 --> 00:54:13,160
توسعه خط نهم مترو
امکان سنجی اولیه، تصویب شد
705
00:54:16,790 --> 00:54:19,800
کتلت گوشت نامسان
706
00:54:45,200 --> 00:54:46,280
نوش جان
707
00:54:48,370 --> 00:54:49,530
متوجه ام
708
00:54:52,500 --> 00:54:54,080
عملیات رو تعلیق می کنم
709
00:54:54,160 --> 00:54:55,330
فکر کنم کره ای نمی فهمی
710
00:54:55,420 --> 00:54:57,830
تموم کردن با تعلیق کردن، فرق داره
711
00:54:58,960 --> 00:55:00,420
برنامه تعلیق میشه
712
00:55:00,500 --> 00:55:02,760
گزارش داده میشه و بعد متوقف میشه
713
00:55:03,880 --> 00:55:06,090
گمونم حرف حالیتون نمیشه
714
00:55:07,890 --> 00:55:09,430
بله، قربان
715
00:55:09,510 --> 00:55:10,720
منو به چین وصل کن
716
00:55:10,810 --> 00:55:12,770
شما رو به ام اس اس وصل می کنم
717
00:55:12,850 --> 00:55:16,190
(ام اس اس : وزارت امنیت کشور چین)
718
00:55:17,940 --> 00:55:20,650
همینجا انجامش بده
تا مطمئن شم
719
00:55:23,230 --> 00:55:24,230
ببخشید
720
00:55:25,320 --> 00:55:27,030
!اوه، پادو
721
00:55:27,740 --> 00:55:29,450
میدونین پادو یعنی چی؟
722
00:55:30,620 --> 00:55:33,290
فقط ...متوجه معنیش نمیشم
723
00:55:34,040 --> 00:55:35,910
...خب، پادو
724
00:55:38,460 --> 00:55:41,710
...یه چیزی بین سایز متوسط و سایز بزرگ
725
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
...یا
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
726
00:55:47,430 --> 00:55:49,270
یه همچین چیزی، میدونین دیگه
727
00:55:56,930 --> 00:55:58,730
اگه چیز دیگه احتیاج داشتین، بهم بگین
728
00:55:59,310 --> 00:56:00,520
...من-
سلام، خوش اومدین -
729
00:56:10,250 --> 00:56:15,430
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
730
00:56:15,430 --> 00:56:37,430
ادیت : Mrym, brilliant | ترجمه: Poki, frzn, NjMe
- @moonriverteam _sns
731
00:56:37,430 --> 00:56:54,290
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
732
00:56:54,290 --> 00:57:06,270
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-