1
00:00:00,000 --> 00:00:02,310
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:02,310 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:11,670 --> 00:00:18,680
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,580
انگار باید توی هوای متلاطم، پرواز کنیم
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,230
چراغ های کمربند ایمنی رو
دوباره روشن کردم
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
خانم ها، آقایان در حال حاضر
داریم با هوای طوفانی مواجه میشیم
7
00:00:30,820 --> 00:00:33,900
لطفا به صندلی هاتون برگردید
و کمربند هاتون رو ببندید، ممنونم
8
00:00:36,990 --> 00:00:39,160
سال 1987
9
00:00:39,240 --> 00:00:44,000
بر فراز اقیانوس هند
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
رکورد شکنی شرکت کنندگان المپیک 1988 سئول
11
00:01:05,640 --> 00:01:07,810
هیچی جز ابر نیست
...چطوری کل پرواز
12
00:01:07,900 --> 00:01:09,940
!چسبید به پنجره
13
00:01:10,020 --> 00:01:12,570
گفت وقتی برسیم کره
کلی با خاطرات پروازش، پز میده
14
00:01:14,610 --> 00:01:16,030
مامان، بابا
15
00:01:17,530 --> 00:01:19,410
یه چیزی تو ابرا هستش
16
00:01:19,910 --> 00:01:21,660
ها؟
17
00:01:28,710 --> 00:01:30,460
!یه نفر اونجاست
18
00:02:09,580 --> 00:02:11,590
!وای خدا-
!وای لعنتی-
19
00:02:12,170 --> 00:02:14,360
چه خبره؟-
اون...یه آدمه، نه؟-
20
00:02:14,380 --> 00:02:16,970
اوه... صبر کنین کاپیتان
سعی داره چی بگه؟
21
00:02:17,050 --> 00:02:18,090
نمیدونم
22
00:02:21,680 --> 00:02:22,930
چی گفت؟
23
00:02:23,760 --> 00:02:26,980
داره میگه باید آرومتر بریم
کاپیتان، آروم بریم؟
24
00:02:27,060 --> 00:02:29,770
!فرود بیا! فرود بیا
25
00:02:37,150 --> 00:02:39,950
!بمب ! بمب
26
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
چی؟
27
00:02:43,620 --> 00:02:45,450
!یه بمب هستش
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,790
!یه بمب
29
00:02:47,410 --> 00:02:49,750
!اوه لعنتی، تروریسته؟
30
00:02:49,830 --> 00:02:52,000
!توی هواپیما یه بمب هست
31
00:03:09,390 --> 00:03:11,730
به برج مراقبت خبر بده-
بله-
32
00:03:12,480 --> 00:03:13,610
!برج مراقبت، برج مراقبت، برج مراقبت
33
00:03:13,690 --> 00:03:15,690
این خط 707 کره ست-
خدای من-
34
00:03:15,770 --> 00:03:18,410
همین الان فرود بیا-
تو این پرواز یه بمب داریم-
35
00:03:25,780 --> 00:03:27,640
!عزیزم، کمربندشو ببند-
خوبی؟-
36
00:03:27,660 --> 00:03:29,710
کمربندشو ببند
خوبی؟
37
00:03:29,790 --> 00:03:31,640
دست بابا رو بگیر باشه؟-
چیزی نیست، چیزی نیست-
38
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
پسرم، کمربندتو بستی؟
39
00:03:52,060 --> 00:03:54,060
!همگی لطفا آروم باشین
40
00:04:22,220 --> 00:04:25,180
نه
41
00:05:05,090 --> 00:05:08,760
مــووینـگــــ قسمت هشت: سیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
42
00:05:13,390 --> 00:05:17,400
سال 1994 بخش نامسان
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
43
00:05:18,770 --> 00:05:19,850
اطلاعات محرمانه نظامی
44
00:05:19,900 --> 00:05:23,900
لی می هیون
45
00:05:26,860 --> 00:05:29,280
لی می هیون، 24 ساله
46
00:05:29,780 --> 00:05:32,160
جوانترین مامور از زمان
تاسیس خدمات ناوبری هوایی
47
00:05:32,240 --> 00:05:36,500
امتیازات بی نظیر در تیراندازی
و ارزیابی عملی
48
00:05:37,040 --> 00:05:41,500
به راحتی با محیط وفق پیدا میکنه
49
00:05:42,000 --> 00:05:45,590
کاملا حواس جمع و واکنش سریعی داره
50
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
همین؟
51
00:05:50,600 --> 00:05:54,140
میبینم که تو اولین ماموریتت آسیب دیدی
و قدرت بیناییت خیلی از دست رفته
52
00:05:55,060 --> 00:05:58,600
الان تو بخش مدیریت
یه کار اداری بهت داده شده
53
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
درسته؟
54
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
بله درسته
55
00:06:04,110 --> 00:06:05,530
چه حیف
56
00:06:07,570 --> 00:06:10,530
اینجا بدون اون آسیبت
واسم کار میکنی
57
00:06:19,630 --> 00:06:22,540
!این قهوه چرا اینقدر...اه
58
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
دنبالم بیا
59
00:06:33,390 --> 00:06:40,400
ما برای حفاظت از سرزمین نور
در خفا کار میکنیم
60
00:06:45,730 --> 00:06:49,910
میخوام بهت یه ماموریت مهم بدم
61
00:06:52,570 --> 00:06:57,750
کیم دو شیک، اسم مستعارش مون سان ـئه یکی از
مامورین نخبه ـمون تو ماموریت های محرمانه سازمان
62
00:06:58,330 --> 00:07:00,870
قراره بهش یه ماموریت مهم محول بشه
63
00:07:00,960 --> 00:07:04,340
ولی قبلش باید صلاحیتش تائید بشه
64
00:07:05,380 --> 00:07:07,420
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
65
00:07:09,170 --> 00:07:10,970
واسه همین لازمت دارم
66
00:07:13,260 --> 00:07:15,470
چیو باید درباره کیم دوشیک بفهمم؟
67
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
بیشتر درباره اینکه چطوری
روزاشو میگذرونه
68
00:07:19,770 --> 00:07:22,310
!قابلیتاش توی انجام ماموریتها
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,940
بررسی کن ببین چند مرده حلاجه
70
00:07:25,520 --> 00:07:28,150
میخوام تا جایی که میتونی
بهش نزدیک بشی
71
00:07:28,650 --> 00:07:30,200
چرا من؟
72
00:07:30,280 --> 00:07:32,110
تو تحلیلگر اطلاعاتی
73
00:07:34,280 --> 00:07:36,950
فکر نکنم این کار یه تحلیلگر اطلاعات باشه
74
00:07:42,620 --> 00:07:45,630
تو واقعا خوشگلترین دختر اینجایی
75
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
زیبایی خودش یه سلاحه
76
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
توام رویای مامور مخفی شدن رو نداشتی؟
77
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
کارمندای اداری، از مغزشون استفاده میکنن
78
00:07:54,300 --> 00:07:56,720
ولی کارمندای عملیاتی از بدنشون استفاده میکنن
79
00:07:59,060 --> 00:08:01,350
فقط فکر کن شانس بهت رو کرده
تا دوباره بتونی یه مامور مخفی بشی
80
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
تمام تلاشتو بکن
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
81
00:08:08,980 --> 00:08:11,030
این یه ماموریت رسمیه
82
00:08:11,650 --> 00:08:13,740
این یه دستوره، نه پیشنهاد
83
00:08:13,820 --> 00:08:16,330
اگه شکست بخوری، عواقبش پای خودته
84
00:08:18,740 --> 00:08:23,370
مون سان
85
00:08:26,210 --> 00:08:27,630
خوش قیافه ست
86
00:08:30,170 --> 00:08:31,380
ببخشید
87
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
خانم، طبقه چندم؟-
طبقه پنجم-
88
00:08:38,430 --> 00:08:39,850
ممنونم
89
00:09:05,500 --> 00:09:06,880
کار آسونی نیست
90
00:09:21,180 --> 00:09:24,020
کیم دو شیک ماهی یه بار
میاد دفتر مرکزی، تا گزارش بده
91
00:09:24,100 --> 00:09:26,520
گزارششو میده، تمرین تیراندازی میکنه و میره
92
00:09:27,150 --> 00:09:29,020
اینو میکنمش هفته ای یه بار
93
00:09:29,520 --> 00:09:32,230
از قبل بهت خبر میدم کی میرسه
94
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
نگهبانی ورودی اصلی
95
00:09:36,410 --> 00:09:38,240
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
96
00:09:47,580 --> 00:09:49,080
یکم زمان میبره
97
00:09:49,840 --> 00:09:52,340
باید بدون اینکه بویی ببره
بهش نزدیک بشی
98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
موقعیت هایی ایجاد کن که
باهمدیگه رو در رو بشین
99
00:10:04,850 --> 00:10:06,940
سعی کن طبیعی باشه
100
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
101
00:10:16,150 --> 00:10:20,030
اینکه چطوری بهش نزدیک بشی رو
به خودت میسپرم
102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
103
00:10:56,150 --> 00:10:57,490
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
104
00:10:57,570 --> 00:11:02,030
هر راهی که ممکنه امتحان کن
حواست باشه و کارتو خوب انجام بده
105
00:11:35,570 --> 00:11:38,610
جای سوزن انداختن نیست
106
00:11:40,400 --> 00:11:41,570
اوه
107
00:11:43,820 --> 00:11:46,830
این ماشین فسقلی رو کی اینجا پارک کرده؟
108
00:11:47,950 --> 00:11:50,470
نمیتونن پارکینگ رو بزرگتر کنن
جا پارک کافی نیست
109
00:11:51,040 --> 00:11:53,380
چرا همیشه باید در به در
دنبال جا پارک باشم؟
110
00:11:53,710 --> 00:11:55,670
وای رو مخمه
111
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
چیه؟
112
00:12:41,130 --> 00:12:42,970
آها، فقط قهوه میخواستم
113
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
قهوه؟
114
00:12:46,430 --> 00:12:47,720
ولی پول خورد ندارم
115
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
الان سرکار هستیم
وقت این کارا نیست
116
00:12:50,680 --> 00:12:53,850
قهوه که اشکالی نداره، هوم؟
117
00:12:56,190 --> 00:12:58,570
نمیخواد همه چیو تو گزارش، لحاظ کنی
118
00:13:01,780 --> 00:13:04,860
از حالا به بعد باید هفته ای دوبار
واسه گزارش دادن بیاین اینجا
119
00:13:05,320 --> 00:13:08,410
قبلا ماهی یه بار می اومدیم
حالا که کردینش هفته ای یه بار
120
00:13:08,870 --> 00:13:09,950
الان میگین هفته ای دوبار؟
121
00:13:10,040 --> 00:13:12,330
آخه اونقدر چیزی نیست که
بخوایم اینقدر واسه گزارش دادنش بیایم
122
00:13:12,410 --> 00:13:15,750
داریم برنامه های آموزش تیراندازی رو زیاد میکنیم
و اینکه بخش گزارشاتمون قویتر عمل کنه، همین
123
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
همینو بدونین کافیه
124
00:13:17,210 --> 00:13:19,040
الان باید یه چیزی به گوریونگپو بگم
125
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
مون سان میتونی بری
126
00:13:21,300 --> 00:13:25,590
قربان، من و ارشد کیم با هم تیم خوبی هستیم
هیچ رازی بینمون نیست
127
00:13:28,010 --> 00:13:29,600
هی، جانگ جو وون
128
00:13:29,680 --> 00:13:32,470
از بس بیرون کار کردی
احترام گذاشتن یادت رفته؟
129
00:13:32,560 --> 00:13:35,890
ساختار دستورات دل بخواه
/!تو که نیستن، مرتیکه نفهم
130
00:13:35,980 --> 00:13:37,600
من بیرون منتظر میمونم
131
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
شامل جنابعالی هم میشه
132
00:13:39,270 --> 00:13:42,650
اگه اومدی اینجا گزارش بدی
دستاتو از جیبت در بیار
133
00:13:43,530 --> 00:13:45,900
...مرتیکه نفهم، هر دفعه میری، میای
134
00:13:45,990 --> 00:13:47,280
بلد نیستی یه سلام درست حسابی بدی
135
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
!مرتیکه رو ببین
136
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
قربان چی می خواستین بهم بگین؟
137
00:13:57,000 --> 00:14:00,750
آها، لیست خسارت های عملیاتتون زیاده
138
00:14:01,250 --> 00:14:04,460
فاکتور ها رو مرتب کردم
برو گزارش های مالیشو بنویس
139
00:14:06,800 --> 00:14:09,930
گزارش مالی؟ قربان از کی؟
140
00:14:10,220 --> 00:14:13,140
بر اساس ماه مرتب شدن
از اول شروع کن
141
00:15:57,580 --> 00:16:00,410
فشار دهید
142
00:16:19,020 --> 00:16:21,020
سلام-
سلام-
143
00:16:23,810 --> 00:16:26,150
ما...قبلا همو دیدیم؟
144
00:16:29,610 --> 00:16:32,950
آه، درسته
وقتی میام یه سری بزنم، می بینمتون
145
00:16:34,780 --> 00:16:37,030
اینجا جایی نیست یکی
همینطوری بتونه بره و بیاد
146
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
آها... منم اینجا کار میکنم
147
00:16:42,250 --> 00:16:43,620
تو بخش عملیاتی ام
148
00:16:44,170 --> 00:16:45,920
برای همین خیلی اینجا نیستم
149
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
آها
150
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
لی می هیون هستم
از بخش اطلاعات استراتژیک
151
00:16:51,420 --> 00:16:52,510
کیم دو شیک هستم
152
00:16:59,100 --> 00:17:00,270
اوه، خانم لی
153
00:17:03,850 --> 00:17:05,150
پول خورد دارین؟
154
00:17:10,360 --> 00:17:11,740
یکی برات بگیرم؟
155
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
بله
156
00:17:20,580 --> 00:17:22,660
!واسه چی دارم هنوز اینجا کار میکنم؟ لعنتی
157
00:17:30,460 --> 00:17:32,800
بازی مین روب
158
00:17:36,470 --> 00:17:38,430
خسته ام، شام چی میخوری؟
159
00:17:39,010 --> 00:17:40,220
چی میخوای؟
160
00:17:40,310 --> 00:17:43,150
فعلا یه قهوه-
آره، یه دونه با شیر لطفا-
161
00:17:47,650 --> 00:17:49,270
اختاپوس مزهدارشده، چطوره؟
162
00:17:49,360 --> 00:17:50,830
اختاپوس دوست دارم-
الان ارزون هستن-
163
00:17:50,860 --> 00:17:52,130
درسته
164
00:17:52,150 --> 00:17:54,110
به رئیس نگو-
نمیگم-
165
00:17:55,150 --> 00:17:57,410
قهوه، خوبه؟-
اوه، بله-
166
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
بله
167
00:18:00,530 --> 00:18:01,930
شکر هم میخوام
168
00:18:04,370 --> 00:18:08,880
دو سال قبل
لونگ جینگ، یان بیان، چین
169
00:18:08,960 --> 00:18:12,750
هتل لونگ جینگ
170
00:18:18,180 --> 00:18:19,390
وای خدای من
171
00:18:19,840 --> 00:18:22,060
هی، تو هم دعوتی؟
172
00:18:22,720 --> 00:18:25,430
واو، چنین مهمونی خفنی
... توی یه هتل باکلاس
173
00:18:25,520 --> 00:18:27,020
جای هر کسی نیست
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
174
00:18:27,100 --> 00:18:29,560
اون وقت، تو اینجا چیکار میکنی؟
175
00:18:29,850 --> 00:18:33,400
این یه رویداد مهم برای آدمای ویآیپی ـئه
176
00:18:33,820 --> 00:18:35,820
چطور ممکنه یکی مثل تو رو راه بدن؟
177
00:18:36,950 --> 00:18:38,860
نمیتونی اینقدر احمق نباشی؟
178
00:18:38,950 --> 00:18:41,370
واسه کساییه که این مدت
اینجا زندگی کردن
179
00:18:41,450 --> 00:18:44,950
کسایی رو که از خانواده هاشون توی
کره شمالی جدا شدن، دعوت کردن
180
00:18:45,040 --> 00:18:48,540
دارم بهت میگم امشب خیلی مهمه
میفهمی؟
181
00:18:49,710 --> 00:18:50,920
از خانواده ات تو شمال، جدا شدی؟
182
00:18:51,540 --> 00:18:54,050
اگه سمت بازار یانجی بری
و از پل رد بشی
183
00:18:54,130 --> 00:18:55,670
میری کره شمالی
184
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
اونقدر ها هم سخت نیست، احمق
185
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
حرف دهنتو بفهم
186
00:19:00,550 --> 00:19:01,590
که چی؟
187
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
!عوضی الاغ
188
00:19:03,390 --> 00:19:04,390
هی
189
00:19:05,220 --> 00:19:07,600
!امشب هر چی بهت دادن بخوری، اصلا نخور
190
00:19:09,480 --> 00:19:11,230
یعنی چی؟-
هی-
191
00:19:11,310 --> 00:19:13,520
بیین کی اینجاست-
هی-
192
00:19:14,980 --> 00:19:17,690
وای، مشتاق دیدار
193
00:19:19,240 --> 00:19:20,840
هنوزم حرف نداری
194
00:19:21,200 --> 00:19:22,780
طعمه آماده ست
195
00:19:26,370 --> 00:19:28,250
تمام مرغ های دریایی، آماده باشین
196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
عقاب، آماده باش
197
00:19:31,370 --> 00:19:34,460
چای سیاه رو فقط برای کسایی که
اشاره میکنم سرو کنین
198
00:19:35,090 --> 00:19:38,210
برای بقیه چای زرد سرو کنین
199
00:19:46,810 --> 00:19:49,430
میز 2، ساعت 9، چای سیاه
200
00:19:50,270 --> 00:19:52,230
میز 4، ساعت 3
201
00:19:52,730 --> 00:19:55,440
میز 7، ساعت 12
202
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
هر دو چای سیاه
203
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
میز 6، ساعت 2
204
00:20:00,200 --> 00:20:03,660
میز 8، ساعت 1
میز 13، ساعت 1 و 8
205
00:20:05,330 --> 00:20:07,620
میز 10، ساعت 6، همگی چای سیاه
206
00:20:16,460 --> 00:20:18,300
واقعا خواننده خوبیه
207
00:20:19,300 --> 00:20:21,880
به خاطر همینه واسه
این عملیات انتخاب شده
208
00:20:22,590 --> 00:20:24,260
خب، هنوز کارآموزه
209
00:20:24,720 --> 00:20:28,350
ولی تو کلاسش شاگرد اول بوده
210
00:20:28,770 --> 00:20:29,930
شاگرد اول؟
211
00:20:30,390 --> 00:20:32,190
چطور؟ واسه خوانندگیـش؟
212
00:20:32,810 --> 00:20:35,650
شنیدم اگه توی این عملیات موفق بشه
213
00:20:35,730 --> 00:20:37,900
رسما مامور مخفی میشه
214
00:20:37,980 --> 00:20:39,820
یه مامور زن؟
215
00:20:40,400 --> 00:20:43,320
واقعا از پس ماموریتای محرمانه، برمیاد؟
216
00:20:43,910 --> 00:20:46,160
هانبوک خیلی بهش میاد
خواننده خوبی هم هست
217
00:20:46,740 --> 00:20:48,790
خب چرا نزاریم به خوندنش ادامه بده؟
218
00:21:07,390 --> 00:21:08,550
...پس
219
00:21:09,100 --> 00:21:11,020
میتونم الان درباره عملیات ازت بپرسم؟
220
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
...اگه میخوای اینو بدونی
221
00:21:13,810 --> 00:21:15,190
عملیات شروع شده
222
00:21:32,160 --> 00:21:36,750
پس اونایی که چای سیاه میخورن
خبرچین هستن؟
223
00:21:38,040 --> 00:21:39,460
هنوز مطمئن نیستیم
224
00:21:40,300 --> 00:21:41,840
به زودی می فهمیم
225
00:21:43,720 --> 00:21:47,300
تو چای زرد... دارو ریخته شده بود
226
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
...پس تو
227
00:21:57,100 --> 00:22:01,690
همه اینجا خبرچینای کره شمالی هستن؟
228
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
اوهوم
229
00:22:04,570 --> 00:22:06,570
من نگفتم برای کره شمالی کار میکنن
230
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
چی؟
231
00:22:08,990 --> 00:22:12,200
!ای، لعنتی
232
00:22:14,040 --> 00:22:16,460
همشون نیروهای خودمون هستن، نه؟
233
00:22:17,040 --> 00:22:19,630
... تو اصلا نمیدونستی چای زرده یا چای سیاه
234
00:22:19,710 --> 00:22:23,250
بهشون گفتی طبیعی رفتار کنن
و هیچ کدوم از چایها رو نخورن
235
00:22:28,470 --> 00:22:31,970
اونایی هم که میدونن نباید بخورن
خبرچین هستن
236
00:22:32,060 --> 00:22:36,060
اون مردی هم که داره حرف میزنه، جاسوسه
237
00:22:36,140 --> 00:22:38,520
...قربان، متوجه صحبتتون نمیشم
238
00:22:39,350 --> 00:22:41,560
سرپرست پارک، میدونم
تو خیلی سختی کشیدی
239
00:22:41,650 --> 00:22:43,010
!اونا می میرن ولی من تو رو زنده نگه میدارم
240
00:22:44,110 --> 00:22:45,990
!هوی! سرپرست پارک عوضی
241
00:22:46,530 --> 00:22:48,570
قرارمون این نبود
242
00:22:49,990 --> 00:22:51,870
وایسا ببینم...توام؟
243
00:22:51,950 --> 00:22:53,620
صبر کنین قربان، نه صبر کنین
244
00:23:12,930 --> 00:23:16,810
♪ تا زمانی که موج های دریای شرقی خشک بشن ♪
245
00:23:16,890 --> 00:23:20,060
♪ و کوه بکدو فرو بریزه ♪
246
00:23:20,140 --> 00:23:23,980
♪ خدا پشت و پناه ماست ♪
247
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
♪کره زندگی منه ♪
248
00:23:26,320 --> 00:23:27,820
!لعنتی
249
00:23:28,440 --> 00:23:32,200
یه خائن مثل تو به چه جراتی
سرود ملی ما رو میخونه؟
250
00:23:32,280 --> 00:23:33,780
!روانی بیشرف
251
00:23:35,280 --> 00:23:36,580
تو یه قاتلی
252
00:23:37,410 --> 00:23:39,500
عمدا از این عملیات وحشتناک استفاده کردی
253
00:23:39,580 --> 00:23:42,420
!تا همه خبرچین ها رو جمع کنی، و بکشی
254
00:23:43,040 --> 00:23:45,880
...میدونی چند تاشون بیگناه بودن
255
00:23:47,630 --> 00:23:50,510
مشکلی نیست، خب؟
خودم حلش میکنم
256
00:23:58,270 --> 00:24:00,520
تکون بخوری، مردی، باشه؟
257
00:24:00,600 --> 00:24:05,730
میدونی، تو قایم موشک بازی
کارم حرف نداره
258
00:24:47,020 --> 00:24:48,570
به طور خلاصه، ماموریت رو توضیح میدم
259
00:24:48,650 --> 00:24:53,320
خب الان، ماموریتمون شناسایی
و کشتن کل خبرچیناست
260
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
فکر کردین یه تمرین نمایشیه؟
261
00:24:58,660 --> 00:25:00,040
این یه ماموریت واقعیه
262
00:25:01,450 --> 00:25:04,080
یانبیان به کره شمالی نزدیکتره تا جنوب
263
00:25:04,330 --> 00:25:07,250
این حرومزاده ها هر وقتی میتونن برگردن
و عروس خیمه شب بازی شمال بشن
264
00:25:08,880 --> 00:25:13,170
ماموریت ما حذف همه کساییه که
حتی مشکوک به خبرچینی هستن
265
00:25:13,260 --> 00:25:14,930
فهمیدین؟-
بله-
266
00:25:15,010 --> 00:25:17,050
گفتم حتی اونایی که مشکوکن
267
00:25:17,720 --> 00:25:18,550
متوجه شدین؟
268
00:25:18,640 --> 00:25:19,890
!بله
269
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
!تو
270
00:25:23,270 --> 00:25:24,980
فقط میخوای بخونی و بری خونه؟
271
00:25:25,060 --> 00:25:26,150
برو سر کارت
272
00:25:30,690 --> 00:25:31,900
گاز اشکآور
273
00:25:38,660 --> 00:25:40,030
الان واقعا شروع میشه
274
00:25:40,890 --> 00:25:54,030
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
275
00:26:30,130 --> 00:26:32,040
داخل هستن؟-
بله، بفرمایید داخل لطفا-
276
00:26:33,170 --> 00:26:35,260
گفت قهوهای که درست میکنی
بدمزه ست
277
00:26:35,340 --> 00:26:36,630
واسمون آب جوش بیار
278
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
قربان؟
279
00:26:43,310 --> 00:26:46,350
چه غلطی دارن میکنن؟
"مبادله نمایندگان خاص"
280
00:26:47,350 --> 00:26:49,650
اگه نخوان باهامون کار کنن
چه کاری ازمون برمیاد؟
281
00:26:50,270 --> 00:26:51,360
همه چی درست میشه
282
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
چرا باید سعی کنیم
باهاشون حرف بزنیم؟
283
00:26:53,610 --> 00:26:55,530
فقط باید با قدرتمون لهشون کنیم
284
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
حق با شماست
285
00:26:56,990 --> 00:27:01,910
جامعه مون این انتظار رو داره که
به زودی قراره باهاشون متحد بشیم
286
00:27:01,990 --> 00:27:03,830
آره، درسته
287
00:27:04,700 --> 00:27:07,500
وقتی حسابی امیدوار شدن
یهو ضدحال بزنیم بهشون
288
00:27:08,160 --> 00:27:10,540
این مدلی سقوط کردن، همچین بد هم نیست
289
00:27:13,380 --> 00:27:14,380
برو
290
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
لی می هیون، واستون چیکار میکنه
واسه تمرین رفته؟
291
00:27:21,970 --> 00:27:23,350
مطمئنم اوضاعش خوبه
292
00:27:23,430 --> 00:27:25,850
چرا باید حتما لی می هیون رو میفرستادین؟
293
00:27:25,930 --> 00:27:27,430
اون قبلا یه مامور مخفی بود
294
00:27:27,890 --> 00:27:29,850
...ولی میدونی، تو تیم ما
295
00:27:29,940 --> 00:27:31,660
...افراد دیگه ای هم به خوبی لی می هیون بودن
296
00:27:31,690 --> 00:27:33,110
اون خوشگله منم همینو میخوام
297
00:27:39,450 --> 00:27:42,070
راستش نگرانم گند بزنه به ماموریت
298
00:27:42,570 --> 00:27:44,910
وقتی مامور مخفی بود، خرابکاری کرد
299
00:27:44,990 --> 00:27:46,660
میدونم،عملیات مرغ دریایی
300
00:27:47,450 --> 00:27:48,870
خبرشو داشتین؟
301
00:27:48,950 --> 00:27:50,410
!زن احمق
302
00:27:52,080 --> 00:27:54,130
عین کشتن بره هاست
303
00:27:54,210 --> 00:27:55,460
آه
304
00:27:56,090 --> 00:27:57,880
یه کاری کن مدام همو ببینن
305
00:27:57,960 --> 00:28:00,220
بله قربان، هر روز تا دیروقت
نگهش میدارم
306
00:28:05,260 --> 00:28:07,890
خب، با من امری ندارین؟
307
00:28:07,970 --> 00:28:09,480
یکم بهش شکر بزن
308
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
چشم
309
00:28:14,440 --> 00:28:15,820
این واسه دو روزه؟
310
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
مال سه روزه
همشو واستون جمع آوری میکنم
311
00:28:19,740 --> 00:28:21,820
جمع و جور کردن کارها
یه مدتی زمان میبره
312
00:28:28,790 --> 00:28:31,040
باید یکم دیگه شکر بریزم؟
313
00:28:38,500 --> 00:28:40,170
یعنی خامه بریزم؟
314
00:28:48,600 --> 00:28:50,930
خانم لی، کارت به کجا رسید؟
315
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
تا فردا تمومش میکنم
316
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
امروز تمومش میکنی و فردا صبح
گزارششو بهم میدی
317
00:28:55,980 --> 00:28:58,070
!کارتون که تموم شد، برید
318
00:28:59,400 --> 00:29:01,210
بیا بریم-
باشه، بریم-
319
00:29:06,240 --> 00:29:07,950
فردا میبینمت، خداحافظ
320
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
تا بعد
321
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
نگهبانی ورودی اصلی
322
00:29:39,520 --> 00:29:41,230
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
323
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
بله
324
00:30:02,210 --> 00:30:03,380
چی شده،سونبه؟
325
00:30:04,090 --> 00:30:06,680
هی، اینجا لکه ست
326
00:30:07,260 --> 00:30:08,890
روی ماشین-
چی؟-
327
00:30:09,350 --> 00:30:10,930
هر از گاهی بشور زبون بسته رو
328
00:30:35,790 --> 00:30:38,250
چیه؟ ها؟
329
00:30:38,330 --> 00:30:40,460
وای ترسیدم، داشتم
اسلحه می کشیدم
330
00:30:40,540 --> 00:30:41,590
ممنونم
331
00:30:42,290 --> 00:30:43,800
مشتاق دیدار، دختر جون
332
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
!طبقه پنجم، پسر جون
333
00:30:47,050 --> 00:30:48,050
چی؟
334
00:30:48,590 --> 00:30:49,590
طبقه پنجم
335
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
کمک میخواین؟
336
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
یکم سنگین به نظر میاد
337
00:31:08,360 --> 00:31:09,780
...چه-
واقعا سنگینه-
338
00:31:11,740 --> 00:31:13,780
تو برو بالا
منم الان میام
339
00:31:14,830 --> 00:31:16,080
...گزارش هفتگی
340
00:31:16,700 --> 00:31:17,790
...صبر کن دوشیک
341
00:31:32,010 --> 00:31:34,600
واست سکه آوردم
342
00:31:38,230 --> 00:31:39,850
ماشین طبقه پایینه
343
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
بفرمایین
344
00:32:23,810 --> 00:32:26,070
جاسوسهای کوچولو
تا میتونین قایم شین
345
00:32:26,150 --> 00:32:29,070
چی؟ اگه بگیرمت میمیری
346
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
شنیدم جوون ترین مامور و شاگرد اول کلاست بودی
الان دلیلشو میفهمم
347
00:32:52,760 --> 00:32:54,260
حتی سرفه هم نمیکنی
348
00:32:54,970 --> 00:32:57,890
باشه، هی برو یه گاز اشک آور دیگه بترکون
349
00:32:59,430 --> 00:33:00,430
ها؟
350
00:33:01,180 --> 00:33:03,100
!هیچی از چشمتون در نره ها
351
00:33:04,230 --> 00:33:07,230
هرکی تکون بخوره
جاسوسه، فهمیدین؟
352
00:33:07,310 --> 00:33:08,310
!بله، قربان
353
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
!یه گاز اشک آور دیگه بزن، حرومزاده
354
00:33:54,530 --> 00:33:55,820
دارم چه غلطی میکنم؟
355
00:34:05,710 --> 00:34:08,710
ما برای حفاظت از سرزمین نور
در خفا کار میکنیم
356
00:34:19,470 --> 00:34:20,470
!تو زودتر برو بالا
357
00:34:22,220 --> 00:34:24,980
اونم چه تندی اینا رو میده دستت
358
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
هی، دختر جون
359
00:34:27,060 --> 00:34:30,150
اونا سنگینن؟-
!خیلی-
360
00:34:39,030 --> 00:34:40,160
دختر جون
361
00:34:41,030 --> 00:34:43,910
من معمولا از این تیپ آدما
نیستم که به این چیزا گیر بدم
362
00:34:44,410 --> 00:34:46,830
ولی اون جوری که دفعه پیش صدام کردی
درست نبود
363
00:34:46,910 --> 00:34:50,040
امروز هم باهام محترمانه حرف نمیزنی
نمیتونم بگم اشتباه لفظی بوده، ها؟
364
00:34:50,460 --> 00:34:53,340
ببین، با یه نگاه میتونی بفهمی
...که من خیلی ازت بزرگترم
365
00:34:53,420 --> 00:34:54,460
اوهوم، راست میگی
366
00:34:55,010 --> 00:34:57,090
تو از نظر کاری
! هشت سال از من برتری
367
00:34:57,590 --> 00:34:58,680
تو؟
368
00:35:03,510 --> 00:35:05,100
حالا، گوش کن
369
00:35:05,180 --> 00:35:07,770
چون ماها باهم رسمی حرف نمیزنیم
دلیل نمیشه توام بتونی این کارو بکنی
370
00:35:07,850 --> 00:35:09,390
!اون رئیسه، ارشد منه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
371
00:35:09,480 --> 00:35:12,900
اینجا، اوضاع این مدلیه، خب؟
372
00:35:12,980 --> 00:35:16,990
ببین اینجا یه سیستم خاص رتبه بندی
اینجا داریم که کاملا مشخصه
373
00:35:17,070 --> 00:35:19,320
اوه؟ اینکه ورودی دوره 57 ـم هستی؟
374
00:35:23,330 --> 00:35:25,740
درباره اوضاع اینجا ...چی گفتی؟
375
00:35:26,120 --> 00:35:29,210
سیستم خاص؟
رتبه بندی؟
376
00:35:30,120 --> 00:35:31,460
...احیانا
377
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
ورودی 54ام
378
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
خدایا
379
00:35:38,380 --> 00:35:39,930
امکان نداره
380
00:35:42,300 --> 00:35:44,810
شوخی میکنی؟
381
00:35:46,270 --> 00:35:49,060
وایسا ببینم، چند سالته تو؟
382
00:35:49,140 --> 00:35:51,150
من جوونترین فارغ التحصیل دوره ام بودم
383
00:35:55,190 --> 00:35:57,480
از کجا میدونستی من چه سالی ...؟
384
00:36:23,720 --> 00:36:25,510
اوه، چرا باز تنها اومدی؟
385
00:36:26,430 --> 00:36:30,230
ارشد کیم داره به یه کارمندا کمک مینه
اونم زودی میاد اینجا
386
00:36:31,770 --> 00:36:33,900
واقعا؟
387
00:36:36,020 --> 00:36:37,860
تو به کارت برس
و جمع و جورش کن
388
00:36:37,940 --> 00:36:39,900
صبر کنین، گزارش هفتگی نمیخواین؟
389
00:36:39,990 --> 00:36:42,570
نمیخواد، به هر حال همش یه جوره
بیا بیخیالش شیم
390
00:36:43,570 --> 00:36:44,820
کارت خوبه
391
00:36:48,330 --> 00:36:50,660
جدی جدی؟
392
00:36:53,750 --> 00:36:55,670
از کجا میدونستی همکارم
چه سالی فارغ التحصیل شده؟
393
00:36:57,590 --> 00:36:59,340
من تحلیلگر اطلاعاتم
394
00:36:59,420 --> 00:37:02,130
به جز اطلاعات فوق محرمانه
به هر اطلاعاتی دسترسی دارم
395
00:37:07,010 --> 00:37:09,850
ولی نمیدونستم اسم رمز همکارت
گوریونگپو بوده
396
00:37:10,810 --> 00:37:12,640
جالب به نظر میاد
397
00:37:13,350 --> 00:37:15,520
مثل یه چیزی ورای هنرهای رزمی
398
00:37:16,980 --> 00:37:18,020
گوریونگپو
399
00:37:20,030 --> 00:37:22,110
یعنی نه اژدها یا همچین چیزی؟
400
00:37:23,610 --> 00:37:24,990
...خب
401
00:37:25,070 --> 00:37:26,410
...ما معمولا
402
00:37:28,120 --> 00:37:30,540
از اسم زادگاهمون، برای
اسم رمزمون استفاده می کنیم
403
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
اون تو پوهانگ، گوریونگ پو به دنیا اومده
404
00:37:34,080 --> 00:37:36,960
اوه، گوامگی
405
00:37:45,680 --> 00:37:47,090
کار رئیس مین ـه، درسته؟
406
00:37:58,270 --> 00:37:59,610
حدس میزدم فهمیده باشی
407
00:38:01,190 --> 00:38:04,150
توام میدونستی من فهمیدم
408
00:38:05,950 --> 00:38:09,030
از کی متوجه ماجرا شدی؟
409
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
پرونده هایی که با خودت میبری
همیشه یه چیزه
410
00:38:15,710 --> 00:38:18,150
بخش یک تحلیل اطلاعاتی
بخش مدیریت اطلاعات
411
00:38:20,380 --> 00:38:22,130
بخش یک تحلیل اطلاعات
412
00:38:25,970 --> 00:38:27,070
قربان-
بله؟-
413
00:38:27,090 --> 00:38:29,430
از حادثه نام یانگ کنار میکشیم
414
00:38:34,140 --> 00:38:35,140
خب
415
00:38:44,400 --> 00:38:45,940
پس عملیات شکست خورده
416
00:38:47,030 --> 00:38:49,200
انگار خیلی خیالت راحت شده
417
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
متاسفم
418
00:38:55,410 --> 00:38:57,910
دستور مستقیم رئیس مین بود
چاره دیگه ای نداشتم
419
00:38:58,870 --> 00:39:00,290
بله، درکت میکنم
420
00:39:04,050 --> 00:39:05,630
مین آدم ترسناکیه
421
00:39:06,800 --> 00:39:10,510
واسه رسیدن به هدفش
از هر وسیله ای، استفاده میکنه
422
00:39:10,590 --> 00:39:13,720
از آدما عین ابزاری واسه
رسیدن به هدفش، استفاده میکنه
423
00:39:14,310 --> 00:39:15,810
شرط میبندم برات سخت بوده
424
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
...خب
425
00:39:20,520 --> 00:39:22,400
اضافه کاری اجباری موندن، سخت بود
426
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
کارت خوب بود
427
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
ممنونم
428
00:39:36,410 --> 00:39:37,450
...میگم
429
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
...احیانا
430
00:39:40,250 --> 00:39:43,340
میشه ازت بپرسم سختترین
بخشش، چی بود؟
431
00:39:46,130 --> 00:39:50,550
راستش...من قهوه دوست ندارم
432
00:39:52,510 --> 00:39:53,640
آره، خیلی بده
433
00:39:56,180 --> 00:40:00,600
وقتی اضافه کار می موندم هم
شام نخوردن سخت ترین کار بود
434
00:40:01,100 --> 00:40:03,440
من عادت دارم همه وعده های غذامو بخورم
435
00:40:05,570 --> 00:40:07,030
صبر کن، منم همینطوریم
436
00:40:12,240 --> 00:40:17,040
کتلت خوک نامسان
437
00:40:26,840 --> 00:40:27,960
بفرمایین
438
00:40:31,430 --> 00:40:32,430
اینم برای شما
439
00:40:33,760 --> 00:40:35,430
نوش جانتون
440
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
ممنونم
441
00:40:38,430 --> 00:40:41,270
واوو، خیلی زیاده
442
00:40:41,850 --> 00:40:42,850
شاه دونکاتسوئه
443
00:40:44,730 --> 00:40:47,570
دیگه عجله نداریم
میتونیم سر فرصت غذامونو بخوریم
444
00:40:47,650 --> 00:40:49,780
میدونی، اگه یه بیست سال بگذره
445
00:40:49,860 --> 00:40:53,200
به خاطر این رستوران، نامسان
واسه کتلت خوکش، معروف میشه
446
00:40:53,280 --> 00:40:54,950
بازم، خیلی زیاده
447
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
واقعا بزرگه
448
00:41:00,330 --> 00:41:02,080
بازم، باید امتحانش کنی
449
00:41:02,660 --> 00:41:04,920
وقتی شروع کنی به خوردن
دیگه نمیتونی دست از خوردنش بکشی
450
00:41:05,000 --> 00:41:06,670
پس کتلت خوک دوست داری؟
451
00:41:10,760 --> 00:41:15,640
یعنی این سس یه جادوی مخفی داره
452
00:41:16,970 --> 00:41:18,640
خیلی خوشمزه ست
453
00:41:19,560 --> 00:41:22,640
کره، کچاپ، شکر، سویا سس
454
00:41:24,600 --> 00:41:26,270
پیاز، فلفل، سرکه
455
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
اهوم
456
00:41:29,150 --> 00:41:30,610
و فکر کنم سیب
457
00:41:30,690 --> 00:41:33,360
وایسا ببینم، میتونی مزه
همه اینا رو حس کنی؟
458
00:41:35,530 --> 00:41:38,740
قوه چشاییِ من خیلی قویه
میدونی خیلی قوی
459
00:41:42,160 --> 00:41:43,370
جدی میگم
460
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
میدونم
461
00:41:58,970 --> 00:42:01,600
حالا که عملیاتت شکست خورده
چیکار میکنی؟
462
00:42:03,310 --> 00:42:06,350
مشکلی نیست، اولین بار نیست
گند میزنم به یه عملیات
463
00:42:09,190 --> 00:42:11,780
توام قبلا تو عملیات شکست خوردی، درسته؟
464
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
فقط یه بار!
465
00:42:23,950 --> 00:42:25,790
پس چای آدلی دوست داری
466
00:42:27,290 --> 00:42:28,290
چی؟
467
00:42:29,710 --> 00:42:33,710
وقتی داری با یکی چای یا قهوه میخوری
... جای اینکه یهو سر بکشیش
468
00:42:34,420 --> 00:42:38,090
معمولا آروم مزه مزه اش میکنی
... و با همدیگه حرف میزنی
469
00:42:39,430 --> 00:42:40,430
اینطور نیست؟
470
00:43:13,920 --> 00:43:15,630
...در رابطه با این عملیات
471
00:43:17,260 --> 00:43:18,760
نقشه ات دقیقا چی بود؟
472
00:43:20,970 --> 00:43:24,390
خب تو سریال دیدم یه زن داشت یه چیزی با خودش
... حمل میکرد و به سمت مرد می دویید
473
00:43:24,470 --> 00:43:26,560
و اینطوری به هم نزدیک میشدن
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
474
00:43:26,640 --> 00:43:27,890
ولی اونا فقط سریالن
475
00:43:28,850 --> 00:43:30,230
ممکنه تو زندگی واقعی هم اتفاق بیافته
476
00:43:30,520 --> 00:43:33,400
آره، امکانش هست
و یکم در هزار هم طرف بچه خرپوله
477
00:43:33,770 --> 00:43:35,610
سریال میبینی؟
478
00:43:41,320 --> 00:43:43,990
میبینی-
خب، گاهی وقتا-
479
00:43:45,830 --> 00:43:47,660
...خانم می هیون، من
480
00:43:52,580 --> 00:43:56,050
هی، سونبه چرا اینقدر طولش دادی؟
481
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
...اوه
482
00:44:05,640 --> 00:44:08,270
یه لحظه داشتم مردد میشدم
483
00:44:13,650 --> 00:44:14,650
!خانم لی می هیون
484
00:44:15,900 --> 00:44:17,530
...همینطوری میگم ها
485
00:44:18,610 --> 00:44:20,740
...اگه فکرت پیش ماموریته
486
00:44:21,360 --> 00:44:22,910
!فقط بیخیالش شو
487
00:44:25,620 --> 00:44:27,160
یه مامور نمیتونه
ماموریتشو فراموش کنه
488
00:44:28,620 --> 00:44:29,750
خب، ما هم آدمیم
489
00:44:32,870 --> 00:44:34,500
...یه شکست عمدی
490
00:44:35,960 --> 00:44:37,340
شکست حساب نمیشه
491
00:44:43,340 --> 00:44:44,340
کارت خوب بود
492
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
!شما هم همینطور
493
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
شکوفه های گیلاس
خیلی زود دارن میریزن
494
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
ناراحتی؟
495
00:45:12,040 --> 00:45:14,250
فکر کنم امسال خیلی گرم باشه
496
00:45:42,780 --> 00:45:45,030
هی جانگ میتونی بزنی کنار؟
497
00:45:45,110 --> 00:45:46,530
حتما، یه لحظه بمون
498
00:45:46,610 --> 00:45:49,620
فروشگاه سوداک
499
00:45:55,960 --> 00:46:00,000
ارشد کیم، واسه چی اینقدر سکه جمع کردی؟
500
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
!دستشون نزن، مال خودم ـن
501
00:46:02,210 --> 00:46:03,550
من گفتم مال منه؟
502
00:46:04,420 --> 00:46:07,140
!خوش به حالت
503
00:46:25,860 --> 00:46:26,990
گاز اشک آور
504
00:46:46,760 --> 00:46:48,550
نارنجک نوری
(سلاح غیرکشنده انفجاری که تولید نور و صدای زیادی میکند)
505
00:47:01,520 --> 00:47:03,270
...هوی، خر کله...اون نیست
506
00:47:26,590 --> 00:47:27,920
دیرم شد
507
00:47:35,850 --> 00:47:37,180
امروز دیر رسیدم
508
00:47:39,100 --> 00:47:40,100
واقعا؟
509
00:47:40,480 --> 00:47:41,690
خواب موندم
510
00:47:42,190 --> 00:47:44,520
اصلا ساعت نذاشتم
همینطوری خوابیدم
511
00:47:47,070 --> 00:47:49,860
یادم نمیاد آخرین باری که با نور خورشید
بیدار شدم، کی بود
512
00:47:51,740 --> 00:47:53,240
آقای کیم، حق با شما بود
513
00:47:55,080 --> 00:47:58,540
یه شکست عمدی، شکست نیست
514
00:47:59,080 --> 00:48:01,500
خوشحالم که حرفام کمکت کرده
515
00:48:05,460 --> 00:48:07,010
برای همین میخوام ولش کنم
516
00:48:21,480 --> 00:48:23,190
!زنیکه عوضی
517
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
برو، بدو...فرار کنین
518
00:48:40,200 --> 00:48:43,170
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟-
همه بدویین-
519
00:48:44,460 --> 00:48:47,630
!به خودتون بیاین عوضیا
!جاسوسا دارن فرار میکنن
520
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
!لعنتی
521
00:49:01,940 --> 00:49:04,900
!عقاب !عقاب
داری چه گوهی میخوری؟
522
00:49:04,980 --> 00:49:06,810
!عقاب! هوی حرومزاده
523
00:49:07,320 --> 00:49:11,150
!اون بیشرفا دارن فرار میکنن
!داری چه غلطی میکنی، بزمجه
524
00:49:19,990 --> 00:49:22,040
واقعا از قهوه خوشت نمیاد، نه؟
525
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
درسته
526
00:49:25,790 --> 00:49:26,790
...اما بعدش
527
00:49:30,710 --> 00:49:32,300
الان از قهوه خوشم میاد
528
00:49:41,390 --> 00:49:42,810
...اگه میدونستی که من
529
00:49:43,980 --> 00:49:47,520
عمدا دارم بهت نزدیک میشم
پس چرا اجازه دادی ادامه بدم؟
530
00:49:52,150 --> 00:49:55,320
چرا؟ چون خوشگلم؟
از قیافه ام خوشت اومد؟
531
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
آره
532
00:50:03,710 --> 00:50:04,710
...دیدمت و
533
00:50:07,210 --> 00:50:08,210
!عاشقت شدم
534
00:50:19,300 --> 00:50:20,350
!داغه
535
00:50:25,310 --> 00:50:26,310
خوبی؟
536
00:50:39,200 --> 00:50:41,910
چرا دارین اینقدر دقیق
کیم دوشیک رو زیرنظر میگیرین؟
537
00:50:44,620 --> 00:50:48,460
بعد ماجرای سقوط هواپیما تو سال87، دیگه
تو هیچ ماموریتی شکست نخورده
538
00:50:48,540 --> 00:50:51,750
اون ماموریت نبود
سرِ خود وارد عمل شد بود
539
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
چی؟
540
00:50:54,010 --> 00:50:58,130
یه مامور فقط باید کاری که بهش گفته شده رو
انجام بده، چرا باید سعی کنه ناجی مردم بشه؟
541
00:50:59,890 --> 00:51:04,020
پس، ماموریتی که کیم دوشیک
توش شکست خورد، چی بود؟
542
00:51:11,230 --> 00:51:12,940
عملیات نابود شد
543
00:51:13,360 --> 00:51:15,360
و همه هدف ها فرار کردن
544
00:51:16,240 --> 00:51:20,240
تو گندکاری ماموریت مرغ های دریایی
...عقابی که واسه پشتیبانی رفته بود هم
545
00:51:20,320 --> 00:51:21,820
شکست خورد
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
546
00:51:21,910 --> 00:51:23,240
تا اتفاقات اون شب رو تکمیل کنه
547
00:51:23,830 --> 00:51:26,910
...پس اون عقاب
548
00:51:29,460 --> 00:51:30,960
کیم دو شیک بود
549
00:51:49,730 --> 00:51:52,810
!عقاب !عقاب
داری چه گوهی میخوری؟
550
00:51:52,900 --> 00:51:54,900
عقاب، صدامو نمیشنوی؟ عقاب
551
00:51:54,980 --> 00:51:56,440
!عقاب! هوی حرومزاده
552
00:51:56,530 --> 00:51:58,570
!اون بیشرفا دارن فرار میکنن
553
00:51:59,070 --> 00:52:00,990
!داری چه غلطی میکنی، بزمجه
554
00:52:12,190 --> 00:52:12,230
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
555
00:52:12,230 --> 00:52:23,230
ادیت : Mah| ترجمه: Sooin, RiHn, brilliant
- @moonriverteam _sns
556
00:52:23,230 --> 00:52:37,960
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
557
00:52:37,960 --> 00:53:05,530
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-