1
00:00:00,000 --> 00:00:00,350
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:28,270 --> 00:00:35,280
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
منطقه ممنوعه
5
00:01:09,230 --> 00:01:10,860
بخش اطلاعات استراتژیک
لی می هیون هستم
6
00:01:10,940 --> 00:01:12,420
رئیس مین میخواد باهاتون صحبت کنه
7
00:01:12,490 --> 00:01:14,110
باشه فهمیدم-
-هی
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
اوقاتش تلخه
9
00:01:33,710 --> 00:01:35,570
آره، اون یکی رو ببین-
باشه، آره-
10
00:01:35,590 --> 00:01:37,640
!خیلی خب، اون با من-
باشه پس-
11
00:01:46,560 --> 00:01:48,370
...متنفرم از اینکه به خاطر اون زن
12
00:01:48,400 --> 00:01:50,230
همش داریم رو لبه تیغ راه میریم
13
00:01:57,660 --> 00:02:00,930
مــووینـگــــ قسمت نُه: انسان گرایان
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
14
00:02:00,930 --> 00:02:05,250
انسان گرایی یک مکتب فکری برای نوع اندیشیدن و عمل ست
این نظام فکری در کوتاهترین شکل ممکن می گوید
حل مشکلات بشر در گرو علم، عقل و تجربه بشر می باشد
15
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
ها؟
16
00:02:06,330 --> 00:02:08,930
دولت بر اساس توافقات بین دو کره
برای ایجاد حکومت صلح فشار می آورد
17
00:02:12,590 --> 00:02:15,050
منو خواسته بودین؟-
آره، بیا قهوه بخوریم-
18
00:02:15,130 --> 00:02:16,590
خانم کیم، یکم آب بیار
19
00:02:16,670 --> 00:02:20,300
اوه، قهوه، میرم درست کنم-
فقط یکم آب بیار-
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,430
ولش کن و همون کاری که
گفته شده رو انجام بده
21
00:02:27,520 --> 00:02:29,270
متاسفم
22
00:02:29,350 --> 00:02:32,150
چطوری اون دختر از یه ماشین اتوماتیک
هم بی خاصیت تره؟
23
00:02:36,570 --> 00:02:38,860
همه کودنهای بی خاصیت باید اخراج بشن
24
00:02:38,950 --> 00:02:40,990
دارن خیلی از بخشها رو
با هم ادغام میکنن
25
00:02:41,070 --> 00:02:42,990
و منم مجبورم خیلیا رو حذف کنم
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
!دولت لعنتی
27
00:02:46,160 --> 00:02:49,460
اصلا نمیفهمن سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
چقدر مهمه
28
00:02:49,540 --> 00:02:52,670
چطور میتوننی با اومدن هر رهبر جدیدی
انقدر سیاست هاشون رو عوض کنن؟
29
00:02:52,750 --> 00:02:55,170
خیلی مسخره ست که میخوان
...به خاطر این یارو جدیده
30
00:02:55,250 --> 00:02:56,420
از اولِ اول شروع کنن
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
31
00:03:10,810 --> 00:03:12,100
تو نمیخوری؟
32
00:03:12,440 --> 00:03:13,520
نه، ممنونم
33
00:03:14,060 --> 00:03:16,530
قهوه دوست ندارم
34
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
خوبه
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,870
اوضاع خوب پیش میره؟
36
00:03:39,260 --> 00:03:43,260
رئیس مین، دیگه هیچ شکستی رو تحمل نمیکنه
37
00:03:48,850 --> 00:03:51,390
پس با یه تنبیه انضباطی ساده تموم نمیشه
38
00:03:55,730 --> 00:03:57,980
از اوناست که وقتی فکر کنه
...دیگه به دردش نمیخوری
39
00:03:58,400 --> 00:03:59,780
فوری تو رو دور میندازه
40
00:04:09,120 --> 00:04:10,410
اگه شکست نمی خوردی، چی میشد؟
41
00:04:13,210 --> 00:04:14,040
چی؟
42
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
...نمیتونی
43
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
همین ماموریت رو ادامه بدی؟
44
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
چطور؟
45
00:04:20,550 --> 00:04:21,970
داری میگی که باید ادامه بدم؟
46
00:04:22,050 --> 00:04:23,180
من میخوام ادامه بدی
47
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
...اونطوری، من میتونم
48
00:04:33,100 --> 00:04:34,350
بازم ببینمت
49
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
بله
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,030
خیلی خوب پیش میره
51
00:04:43,610 --> 00:04:46,490
...برات فرصت خوبیه که اشتباهاتی که
52
00:04:47,320 --> 00:04:49,540
تو عملیات مرغ دریایی داشتی رو جبران کنی
53
00:04:51,450 --> 00:04:52,660
...اگه خوب پیش بره
54
00:04:53,540 --> 00:04:55,040
بهت ترفیع میدم
55
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
ممنون
56
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
اگه خوب پیش نره، خودت
دیگه باید نتایجشو بدونی
57
00:05:06,140 --> 00:05:08,800
...خب، طبق چیزایی که دیدی
58
00:05:10,140 --> 00:05:11,600
کیم دو شیک چه جور آدمیه؟
59
00:05:15,730 --> 00:05:18,860
میدونی، تو برنامه های تلویزیونی، نقش های
اصلی همیشه روی بهترین صندلی ها میشینن
60
00:05:21,150 --> 00:05:22,690
پس خیلی سریال نگاه میکنی
61
00:05:32,950 --> 00:05:34,660
ظاهرا کار این رستورانه حسابی گرفته
62
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
تا این وقت شب، بازن
63
00:05:37,460 --> 00:05:41,750
خیلی خوب میشد اگه کتلت گوشت خوک هم
تحویل در محل داشت
64
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
تحویل بدن؟
65
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
وقتی اضافه کاری میمونم، تنها جایی که
اون موقع ارسال داره، یه رستوران چینیه
66
00:05:48,430 --> 00:05:52,060
تازه وقتی فقط یه چیز سفارش بدی
سفارشتو قبول نمیکنن
67
00:05:53,970 --> 00:05:58,230
فکر کنم بعدها همه غذاهای دنیا
به هر جایی بخوای، پیک میشه
68
00:05:58,900 --> 00:06:00,230
!حتی واسه یه کاسه
69
00:06:00,310 --> 00:06:01,940
آره؟-
شاید-
70
00:06:02,020 --> 00:06:03,030
امکان نداره
71
00:06:03,860 --> 00:06:04,900
نوش جانتون
72
00:06:05,360 --> 00:06:06,700
...یه روزی
73
00:06:07,570 --> 00:06:08,610
!آستینم
74
00:06:10,660 --> 00:06:11,700
!وای
75
00:06:24,130 --> 00:06:25,800
فکر کنم این یه مزیت داره
76
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
چی؟
77
00:06:28,050 --> 00:06:30,180
نمیشه فهمید که چیزی رو
کت و شلوارت ریختی
78
00:06:30,760 --> 00:06:34,680
تو شرکت ما، همه مشکی میپوشن
انگار قسم خوردن هیچ رنگ دیگهای نپوشن
79
00:06:34,770 --> 00:06:37,640
کل ساختمون خاکستریه
و آدما همه مشکی میپوشن
80
00:06:37,730 --> 00:06:38,810
منم "سیاه" ـم
81
00:06:51,570 --> 00:06:53,160
می هیون، چه رنگیو دوست داری؟
82
00:06:54,620 --> 00:06:56,330
هر رنگی، در صورتی که تیره نباشه
83
00:06:57,370 --> 00:07:00,330
ماشینم هم سفیده
84
00:07:00,790 --> 00:07:02,080
عمدا اون رنگ رو انتخاب کردم
85
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
وقتی دارم کار میکنم
از پنجره به ماشینم نگاه میکنم
86
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
...انگار
87
00:07:08,550 --> 00:07:12,930
یه تیکه برنج که روی جلبک دریاییه
قبل اینکه رول شده باشه
88
00:07:13,010 --> 00:07:16,470
آها، پس سفید دوست داری
89
00:07:20,310 --> 00:07:23,900
یه روزی، میخوام نشونت بدم
...دیدن آسمون برفی از بالا
90
00:07:25,270 --> 00:07:26,690
وقتی داری پرواز میکنی، چطوریه
91
00:07:26,780 --> 00:07:29,280
نه، من بنفش دوست دارم
واقعا خیلی بنفش رو دوست دارم
92
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
بنفش؟
93
00:07:30,280 --> 00:07:32,300
شاید چون توی مکانی با رنگ های تیره
زندگی میکنم
94
00:07:32,320 --> 00:07:36,120
ولی به مرور از رنگ های زنده خوشم اومد
و در آخر، بنفش رنگ مورد علاقم شد
95
00:07:37,490 --> 00:07:39,540
همه پرده های خونهام، بنفش هستن
96
00:07:39,620 --> 00:07:41,080
اینو میدونستی؟
97
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
...میگن زنی که بنفش دوست داره
98
00:07:45,130 --> 00:07:46,210
یه سلیطه دیوونه ست
99
00:07:49,670 --> 00:07:51,510
!آها، پس توام دیوونه ای
100
00:07:58,680 --> 00:08:01,690
با تو که وقت میگذرونم
واقعا احساس آرامش دارم
101
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
اینو دوست دارم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
102
00:08:08,360 --> 00:08:12,610
همیشه انقدر راحت میگی
که از چیزی خوشت میاد؟
103
00:08:13,320 --> 00:08:14,620
همیشه اینطوری هستی؟
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
نه، معمولا اینطوری نیستم
105
00:08:17,200 --> 00:08:18,410
پس چه جوری هستی؟
106
00:08:18,490 --> 00:08:19,950
خشک و حسابگرم
107
00:08:20,620 --> 00:08:21,710
ساکتم
108
00:08:21,790 --> 00:08:23,080
پس الان چرا این مدلی هستی؟
109
00:08:26,420 --> 00:08:27,880
خب، چون تو اینجایی
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,220
همش شوخی میکنی
111
00:08:34,300 --> 00:08:36,680
واسه همین نمیتونم بفهمم
جدی هستی یا نه
112
00:08:39,430 --> 00:08:40,430
من جدی هستم
113
00:08:43,520 --> 00:08:46,730
جداً دارم از این لذت میبرم
114
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
ازت پرسیدم کیم دو شیک چه جور آدمیه
115
00:08:59,580 --> 00:09:02,870
اون ... خیلی جدیه
116
00:09:05,170 --> 00:09:07,540
پس چیز خاص دیگهای
واسه گزارش دادن نیست؟
117
00:09:07,630 --> 00:09:08,960
متوجه منظورتون نمیشم
118
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
متوجه نمیشی؟
119
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
بله؟
120
00:09:17,550 --> 00:09:19,930
متوجه رازش نشدی؟
121
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
رازش؟
122
00:09:21,680 --> 00:09:24,730
یعنی اون هنوز قلبشو
به روت باز نکرده
123
00:09:24,810 --> 00:09:26,480
چه نوع رازی؟
124
00:09:26,560 --> 00:09:27,900
خودت بفهم که چیه
125
00:09:29,020 --> 00:09:29,860
بله
126
00:09:29,940 --> 00:09:31,360
برو
127
00:09:38,780 --> 00:09:39,950
...لازمه که
128
00:09:40,990 --> 00:09:43,000
بیشتر از این، بهش نزدیک بشی
129
00:09:47,420 --> 00:09:48,500
همه سعیمو میکنم
130
00:09:48,580 --> 00:09:49,880
...اینو یادت باشه
131
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
!این یه عملیات رسمی ـه
132
00:09:57,010 --> 00:09:58,140
بله متوجه ام
133
00:10:11,610 --> 00:10:14,780
قهوه اش رو با خامه و
شکر اضافی درست کن
134
00:10:16,070 --> 00:10:18,320
بله؟-
انگار قهوه شیرین دوست داره-
135
00:10:19,030 --> 00:10:21,370
واسه همین بزار آروم آروم به جوش بیاد
تا وقتی شکرش تو قهوه معلوم نباشه
136
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
یکم زمان میبره
137
00:10:23,910 --> 00:10:26,410
چشم-
لباس های یکدست بپوش-
138
00:10:26,830 --> 00:10:28,370
مشکی امن ترین انتخابه
139
00:10:30,040 --> 00:10:31,750
کفش های پاشنه کوتاه هم بپوش
140
00:10:34,760 --> 00:10:36,050
مطمئنم تنها بودن سخته
141
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
قوی باش
142
00:10:43,010 --> 00:10:44,220
منم اینجا تنهام
143
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
خیلی ممنونم خانم لی
144
00:10:50,310 --> 00:10:53,480
گریه تبدیل میشه به عادت
و عادت تبدیل میشه به نقطه ضعف
145
00:10:56,610 --> 00:10:57,740
...فقط وقتی واقعا
146
00:10:59,360 --> 00:11:02,780
وقتی واقعا ناراحتی گریه کن، باشه؟
147
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
خانم لی
148
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
بیا داخل
149
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
کجا بودی؟
150
00:11:30,850 --> 00:11:32,650
رفته بودم پیش رئیس مین
151
00:11:32,730 --> 00:11:34,270
وقتی برگشتی، باید به من گزارش بدی
152
00:11:34,360 --> 00:11:35,940
یه ملاقات شخصی بود
153
00:11:36,020 --> 00:11:38,110
آها، آها، اون ماموریت فوق محرمانه؟
154
00:11:38,530 --> 00:11:40,450
...واسه همین مثل یه موش کوچیک در رفتی
155
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
در رو میبندم
156
00:11:41,820 --> 00:11:43,030
چی؟ چرا درو ببندی؟
157
00:11:44,530 --> 00:11:45,660
خیلی آدم اینجاست
158
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
خب که چی؟
159
00:11:47,240 --> 00:11:48,660
همه خودی هستن
160
00:11:48,750 --> 00:11:50,960
پس این چیز مزخرف که
کلی آدم اینجاست، چیه؟
161
00:11:52,670 --> 00:11:54,840
عادت یه مامور سابق، دیر از بین میره؟
162
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
و حتی اگه قبلا مامور بودی
...نباید وقتی میزتو ترک میکنی
163
00:11:58,880 --> 00:12:01,800
به سرپرست ناظرت گزارش بدی؟
164
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
من دستور دارم مستقیما به
رئیس مین، گزارش بدم
165
00:12:06,180 --> 00:12:07,350
مستقیما؟
166
00:12:08,060 --> 00:12:09,430
!آها، مستقیما
167
00:12:09,980 --> 00:12:13,690
...خانم لی عزیزمون از لحظه ای که رسیده
168
00:12:13,770 --> 00:12:15,190
اجازه داره مستقیما با رئیس مین صحبت کنه؟
169
00:12:16,020 --> 00:12:18,820
...تو بخش ما، حتی یه کارمند هم نیست که
170
00:12:18,900 --> 00:12:20,690
!بتونه یک کلمه با رئیس مین صحبت کنه
171
00:12:21,240 --> 00:12:23,820
ما فقط داریم سخت کار میکنیم
...مثل زنبور های کوچولو
172
00:12:23,910 --> 00:12:26,410
تا قدم به قدم حقوقمون رو زیادتر کنیم
173
00:12:26,490 --> 00:12:28,290
و روز به روز با روند پیش بریم
174
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
خب، باشه، خانم لی
تشریف بیارین بیرون
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
وضعیت کاریت چیه؟
176
00:12:39,340 --> 00:12:41,210
سازمان بندی کردن مواد اولیه
سه ماهه اول سال
177
00:12:41,300 --> 00:12:43,970
امروز تمومش کن و فردا اول وقت
مستقیما به من گزارش بده
178
00:12:44,050 --> 00:12:45,050
که امضاش کنم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
179
00:12:47,600 --> 00:12:49,260
چیه؟ جوابی نداری؟
180
00:12:50,140 --> 00:12:53,020
من یه تحلیلگر و یه مدیر پژوهشیِ سطح 6 ام
181
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
میتونین یا خانم لی می هیون
یا مدیر پژوهشی صدام کنین
182
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
فقط برو سر کارت
183
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
خانم لی
184
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
بله
185
00:14:10,390 --> 00:14:11,470
کیم دو شیک؟
186
00:14:12,810 --> 00:14:13,890
!اینجا طبقه پنجمه
187
00:14:14,770 --> 00:14:15,810
!هی
188
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
کیم دو شیک
189
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
...این
190
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
دیگه چیه؟
191
00:14:36,450 --> 00:14:37,460
اوه
192
00:14:38,710 --> 00:14:40,170
متاسفم که ترسوندمت
193
00:14:41,130 --> 00:14:43,250
فقط سعی داشتم سوپرایزت کنم
194
00:14:45,920 --> 00:14:46,970
...این
195
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
...پس میتونی
196
00:14:50,470 --> 00:14:51,640
پرواز کنی؟
197
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
آره
198
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
تحویل
199
00:15:03,480 --> 00:15:04,610
کتلت گوشت خوک پرنده
200
00:15:12,320 --> 00:15:13,660
واقعا دیوونهای
201
00:15:13,740 --> 00:15:17,660
اوه، و اینکه سس میسو توی یه ظرف عایق ـئه
واسه همین خیلی داغه
202
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
مراقب باش
203
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
کیم دو شیک
204
00:15:23,880 --> 00:15:25,250
ممنونم
205
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
قابلی نداشت
206
00:15:29,930 --> 00:15:31,090
...نه
207
00:15:33,350 --> 00:15:35,760
منظورم اینه ممنونم که بهم اعتماد کردی
و رازتو گفتی
208
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
نوش جون
209
00:15:47,570 --> 00:15:49,360
چرا از اینجا رفت؟
210
00:15:49,440 --> 00:15:50,900
اگه یکی ببینه چی؟
211
00:16:12,010 --> 00:16:15,640
یه روزی، میخوام نشونت بدم
...دیدن آسمون برفی از بالا
212
00:16:16,180 --> 00:16:18,100
وقتی داری پرواز میکنی، چطوریه
213
00:16:18,180 --> 00:16:19,770
واقعا شوخی نمیکرد
214
00:16:56,220 --> 00:16:57,720
ممنون واسه شام
215
00:17:29,460 --> 00:17:30,590
اوه
216
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
اوه
217
00:17:44,890 --> 00:17:46,940
همیشه همین مدلی تیراندازی میکنی
218
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
اون تیر، بدون کشتن هدف
از پا میندازتش
219
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
نمیتونی فقط اعضای بدنشونو هدف بگیری؟
220
00:17:52,360 --> 00:17:54,110
باید در سکوت کارمون رو انجام بدیم
221
00:17:54,490 --> 00:17:57,330
واسه همین بین شش ها و نایژه ها
میزنم تا صداشونم در نیاد
222
00:17:58,910 --> 00:18:00,780
...آره، ولی وقتی اینطوری تیر میخورن
223
00:18:00,870 --> 00:18:01,700
از خونریزی داخلی نمیمیرن؟
224
00:18:01,790 --> 00:18:05,830
خب، با درمان فوری و یکم شانس
میتونن زنده بمونن
225
00:18:06,460 --> 00:18:10,790
آه، واسه کم کردن تلفات
!اونایی که واقعا هدف نیستن
226
00:18:11,960 --> 00:18:13,710
خب، این بهترین کاریه که
از دستم برمیاد
227
00:18:14,300 --> 00:18:15,340
!چه سخاوتمند
228
00:18:18,180 --> 00:18:21,930
پس باید نشونه گیریم رو جوری عوض کنم
که بیشتر شبیه تو باشه؟
229
00:18:24,850 --> 00:18:26,480
خب، کار توام درسته
230
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
ها؟-
فقط من اینطوری عادت کردم، همین-
231
00:18:31,820 --> 00:18:35,030
فکر کنم این بیشتر بهت میاد
شلیک کردن از آسمون
232
00:18:37,070 --> 00:18:39,570
و اینکه من تیراندازی رو دائم تمرین میکنم
233
00:18:41,160 --> 00:18:44,740
ارشدای عزیز، از آخرین باری که اینجا بودین
خیلی وقت میگذره، خیلی آوردم براتون
234
00:18:47,620 --> 00:18:49,540
خیلی گذشته؟" هی سونبه؟"
235
00:18:50,290 --> 00:18:52,880
...گفتی همش میای اینجا که تیراندازی تمرین کنی
236
00:18:58,090 --> 00:18:59,130
من دارم میرم
237
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
وایسا با هم بریم
238
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
بیشتر تمرین کن
239
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
کیو میخوای ببینی
240
00:19:03,430 --> 00:19:04,560
!بزار بیام
241
00:19:07,850 --> 00:19:09,560
چرا انقدر با عجله داره میره؟
242
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
چون بهاره
243
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
بهار؟
244
00:19:12,900 --> 00:19:14,650
نسیم بهاری، خیلی خوبه
245
00:19:15,940 --> 00:19:17,280
فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم
246
00:19:18,110 --> 00:19:19,860
دارین گوشی هاتون رو میذارین؟ ها؟
247
00:19:20,450 --> 00:19:22,660
!اوه، اوه! یه لحظه، صبر کن، وای
248
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
هی
249
00:20:02,160 --> 00:20:02,990
خوشمزه بود؟
250
00:20:03,070 --> 00:20:04,280
خیلی خوشمزه بود
251
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
شوکه نشدی؟
252
00:20:09,410 --> 00:20:11,370
از چی؟-
از اینکه دوباره اومدم اینجا-
253
00:20:12,710 --> 00:20:15,170
میدونستم که میای
254
00:20:17,960 --> 00:20:20,220
یعنی از دیدنم خوشحال نیستی
255
00:20:21,010 --> 00:20:22,260
دیروز دیدمت خب
256
00:20:32,850 --> 00:20:35,360
وقتی گفتم میدونستم میای، منظورم این بود
صدای تیراندازی رو شنیدم
257
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
صدای تیراندازی رو از
زیرزمین شنیدی؟
258
00:20:39,150 --> 00:20:40,320
شنوایی خوبی دارم
259
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
اینجا طبقه پنجمه
260
00:20:42,490 --> 00:20:45,320
!شنوایی خیلی خوبی دارم، خیلی خوب
261
00:21:04,800 --> 00:21:07,890
وقتی برای اولین بار شنیدم که تو مامور مخفی
عملیات محرمانه هستی، خیلی مضطرب بودم
262
00:21:08,890 --> 00:21:12,350
ولی با چیزی که فکر میکردم
کاملا فرق داری، آقای کیم
263
00:21:14,390 --> 00:21:17,110
همش شوخی های کوچیک احمقانه میکنی
264
00:21:18,820 --> 00:21:21,230
و راحت احساساتتو نشون میدی
265
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
ناامیدکننده بود؟
266
00:21:28,490 --> 00:21:29,530
...ناامیدکننده
267
00:21:33,250 --> 00:21:34,370
غیرمنتظره بود
268
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
...راستش
269
00:21:39,210 --> 00:21:42,880
من تمام عمرم، تو خفا کار کرده ام
...به خاطر همین
270
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
...آدمای زیادی رو ندیدم
271
00:21:46,590 --> 00:21:47,640
...توی آداب معاشرت
272
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
خیلی وارد نیستم
273
00:21:50,720 --> 00:21:53,100
ولی میخواستم درباره من
نظر خوبی داشته باشی
274
00:21:53,180 --> 00:21:54,680
...و به خاطر همین شاید
275
00:21:56,730 --> 00:21:59,980
نمیخواستم به عنوان یه مرد خشک
و جدی شناخته بشم
276
00:22:01,270 --> 00:22:04,030
...اگه این خواسته به شکل شوخی، نمود پیدا کرد
277
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
متاسفم
278
00:22:08,200 --> 00:22:10,580
راستش، از صمیم قلبمه
279
00:22:15,200 --> 00:22:16,790
...چون میدونم از صمیم قلبه
280
00:22:18,370 --> 00:22:19,960
الان اینجا کنارتم
281
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
از کجا...میدونی؟
282
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
بهت گفته بودم شنوایی خوبی دارم
283
00:22:27,180 --> 00:22:28,380
خیلی خوبه
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
284
00:22:34,930 --> 00:22:36,310
...در ضمن بیناییم هم
285
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
منحصر به فرده
286
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
آقای کیم دوشیک
287
00:22:45,610 --> 00:22:46,610
بله؟
288
00:22:48,320 --> 00:22:50,370
من الان رازمو بهت گفتم
289
00:22:59,000 --> 00:23:00,210
میخوای ببینی راست میگم
290
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
راست میگم
291
00:23:30,570 --> 00:23:32,320
این خوب نیست
292
00:23:33,030 --> 00:23:34,450
خیلی سریع داره میزنه
293
00:23:35,740 --> 00:23:37,160
با این سرعت ممکنه بمیری
294
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
...نه
295
00:23:43,540 --> 00:23:44,630
اگه بمیرم هم واسم مهم نیست
296
00:24:50,190 --> 00:24:51,860
خب...میخوای بریم شام بخوریم؟
297
00:25:04,870 --> 00:25:06,190
بزار یه چیزی ازت بپرسم
298
00:25:06,580 --> 00:25:08,460
متضاد لیدی فینگر چیه؟
(نوعی بیسکوییت که در تیرامیسو استفاده میشه)
299
00:25:10,630 --> 00:25:13,420
متضاد لیدی فینگر؟
300
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
بهش فکر کن
301
00:25:17,260 --> 00:25:19,390
متضاد لیدی فینگر
302
00:25:20,010 --> 00:25:21,020
منتوس ئه
(بازی با شباهت تلفظ دو کلمه پدر و مادر
و کلمات استفاده شده )
303
00:25:24,020 --> 00:25:34,860
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
304
00:25:34,860 --> 00:25:37,070
اجلاس سران، هوم؟
305
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
رهبر کرهشمالی کیم ایل سونگ
تمایل برای اجلاس سران بین دو کره
306
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
بگو لی می هیون بیاد اینجا
307
00:25:43,160 --> 00:25:45,250
...رئیس مین، تمام کارمندا رفتن خونه
308
00:25:45,330 --> 00:25:47,210
برو دم خونه اش
فورا پیداش کن و بیارش اینجا
309
00:25:48,210 --> 00:25:49,460
کیم دوشیک
310
00:25:52,670 --> 00:25:53,920
اغلب همدیگه رو می بینین؟
311
00:25:54,220 --> 00:25:55,220
بله
312
00:25:55,300 --> 00:25:56,930
خیلی به هم نزدیک شدین؟
313
00:25:57,010 --> 00:25:58,050
بله
314
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
باهاش خوابیدی؟
315
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
نه
316
00:26:03,980 --> 00:26:05,600
خب پس بزرگترین رازش چیه؟
317
00:26:10,900 --> 00:26:12,230
هنوز نمی دونم
318
00:26:13,190 --> 00:26:14,780
هنوز نمیدونی؟
319
00:26:15,610 --> 00:26:16,610
بله
320
00:26:19,950 --> 00:26:21,160
کارت خوب بود
321
00:26:21,990 --> 00:26:22,910
بله؟
322
00:26:22,990 --> 00:26:24,450
ماموریتت تموم شده
323
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
گفتیم ماموریتم تموم شده؟
324
00:26:30,080 --> 00:26:31,540
اومم، کارتو خوب انجام دادی
325
00:26:31,630 --> 00:26:32,670
برو
326
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
برو
327
00:26:37,380 --> 00:26:38,430
بله متوجه شدم
328
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
داخله؟
329
00:26:49,310 --> 00:26:50,520
تو چرا اینجایی؟
330
00:26:50,610 --> 00:26:52,440
رئیس مین گفت بیام
331
00:26:52,520 --> 00:26:54,610
ماموریت مخفی؟ هنوز تموم نشده؟
332
00:26:56,440 --> 00:26:57,610
الان گفتن تموم شده
333
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
واقعا؟
334
00:26:59,240 --> 00:27:01,740
باشه پس، منم دیگه کارم تموم شده
335
00:27:06,500 --> 00:27:08,060
رئیس مین
336
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
شنیدم به لی می هیون گفتین
ماموریتش به پایان رسیده
337
00:27:43,410 --> 00:27:44,990
آره، همه چی خوب پیش رفت
338
00:27:45,080 --> 00:27:48,290
راستش قربان، مهارت ارتباط شما
با مردم، فوقالعاده ست
339
00:27:48,370 --> 00:27:50,080
واقعا چیز خاصی نیست
340
00:27:50,160 --> 00:27:52,670
...راستش، اوایل واقعا درک نمیکردم
341
00:27:52,750 --> 00:27:55,130
چرا به چنین آدم کلهپوکی اعتماد کردین
342
00:27:55,210 --> 00:27:57,000
...منظورم اینه حتی اگه یه مامور سابق بوده
343
00:27:57,090 --> 00:28:00,420
ولی یه اشتباه احمقانه مرتکب شده
و به اون ماموریت مهمی گند زد
344
00:28:00,510 --> 00:28:02,130
فکر میکنی اشتباه کرده بوده؟
345
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
چی؟
346
00:28:03,300 --> 00:28:05,930
من ناظر تحقیقات اون پرونده بودم
347
00:28:06,010 --> 00:28:08,020
هر چی بیشتر بررسی میکردیم
اوضاع عجیبتر میشد
348
00:28:08,100 --> 00:28:10,810
انگار یه جورایی کسی عمدا
اونا رو رها کرده بود
349
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
آها
350
00:28:12,480 --> 00:28:16,440
...از زمان تاسیس سازمان امنیت برنامه ملی
351
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
لی می هیون بالاترین امتیاز رو
توی پروسهها آموزش به دست آورده
352
00:28:19,030 --> 00:28:22,740
واقعا فکر میکنی اون یه نارنجک شوکر رو
با گاز اشکآور اشتباه گرفته؟
353
00:28:25,160 --> 00:28:26,530
فقط یه احتمال هست
354
00:28:27,740 --> 00:28:28,950
!انسان گرایی بی ارزش
355
00:28:29,540 --> 00:28:30,580
انسانگرایی؟
356
00:28:33,750 --> 00:28:36,590
یه سری فیلم از اون وقایع وجود داشت
که ما دوباره پخششون کردیم
357
00:28:38,800 --> 00:28:43,090
احساسات احمقهای دلرحم
با اون متزلزل شد
358
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
دارید میگید لی می هیون با اینکه میدونست
شغلش نابود میشه، اون کارو کرد؟
359
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
...اوه، نه فقط اون نیست
360
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
اگه اوضاع بد میشد
ممکن بود به جاسوسی متهم شه
361
00:28:53,850 --> 00:28:56,110
یه نفر دیگه مثل اون، اونجا بود-
کی؟-
362
00:28:57,770 --> 00:28:58,770
کیم دوشیک
363
00:29:05,910 --> 00:29:09,160
هفت سال قبل، کیم دوشیک به دستورات
مافوقهاش بیتوجهی کرد
364
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
و خودسرانه عمل کرد
365
00:29:12,250 --> 00:29:15,540
اون با نافرمانی از دستورات، به خاطر
نجات مردم، زندگیشو به خطر انداخت
366
00:29:16,580 --> 00:29:19,040
اون واقعا مملو از انسانگرایی نبود؟
367
00:29:19,710 --> 00:29:23,970
پس با بررسی ماجرا، در مورد
لی می هیون باخبر شدین
368
00:29:24,050 --> 00:29:25,740
...و کیم دوشیک که عین اون آدم دلرحمی هست رو-
نه، نه-
369
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
دلیلی نداره من به می هیون
علاقه ای داشته باشم
370
00:29:30,180 --> 00:29:33,980
تنها ماموریت ناموفق کیم دوشیک
عملیات مرغ دریایی بود
371
00:29:35,020 --> 00:29:36,270
جایی که لی می هیون رو دیده بود
372
00:29:36,350 --> 00:29:40,780
پس ممکنه اونا قبلاً در طول عملیات مرغ دریایی
با همدیگه در تماس بوده باشن؟
373
00:29:40,860 --> 00:29:44,900
کیم دو شیک هیچ وقت، هیچی از دستش در نمی رفت
پس چرا شکست خورد؟ اصلا شکست خورد؟
374
00:29:44,990 --> 00:29:47,950
یا طرف اونو گرفت؟-
عقاب، صدامو نمیشنوی؟ عقاب؟-
375
00:29:48,030 --> 00:29:49,990
!عقاب! هوی حرومزاده
376
00:29:50,080 --> 00:29:51,660
!اون بیشرفا دارن فرار میکنن
377
00:29:51,740 --> 00:29:53,950
!داری چه غلطی میکنی، بزمجه
378
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
در و تخته با همدیگه جورن
379
00:30:03,340 --> 00:30:05,090
به خاطر همینه اونا رو بهم گره زدم
380
00:30:05,170 --> 00:30:07,970
پس به همدیگه نزدیک شدن؟
381
00:30:08,050 --> 00:30:09,510
کیم دوشیک یه مامور مخفیه
382
00:30:10,050 --> 00:30:13,140
اگه کسی بهش نزدیک بشه
یا حذفش میکنه یا گزارششو میده
383
00:30:13,600 --> 00:30:15,020
ولی همچین کاری نکرده
384
00:30:15,890 --> 00:30:19,020
کیم دوشیک عاشق لی می هیون شده
385
00:30:19,100 --> 00:30:20,480
پس همه چی طبق نقشه پیش رفت؟
386
00:30:20,560 --> 00:30:23,940
نه، اگه فقط یکیشون عاشق اون یکی بشه
این گره خوردن محسوب نمیشه
387
00:30:24,030 --> 00:30:25,610
این رابطه، باید دو طرفه باشه
388
00:30:25,690 --> 00:30:28,700
درسته، پس لی می هیون هم
باید عاشق کیم دوشیک بشه؟
389
00:30:28,780 --> 00:30:30,530
درسته
390
00:30:33,870 --> 00:30:34,870
آها
391
00:30:36,500 --> 00:30:38,100
دیگه اینا رو نیار
لازمشون ندارم
392
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
بله
393
00:30:41,960 --> 00:30:43,340
بزار ببینم
394
00:30:48,090 --> 00:30:49,640
اومم، خیلی خوبه
395
00:30:50,050 --> 00:30:51,220
اتفاق افتاده
396
00:30:51,800 --> 00:30:52,850
از کجا میدونین؟
397
00:30:52,930 --> 00:30:56,930
از اونجایی که در موردش دروغ گفت و بر خلاف
دستورالعملها پیش رفت، خبر دار شدم
398
00:30:57,310 --> 00:30:58,850
اینو از کجا فهمیدین؟
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
399
00:30:58,940 --> 00:31:00,520
چون خودم دیدم
400
00:31:04,690 --> 00:31:05,810
نایب رئیس 5، منشی
401
00:31:07,320 --> 00:31:08,740
میدونه دروغ گفتی
402
00:32:22,770 --> 00:32:23,940
منطقه ممنوعه
403
00:33:06,860 --> 00:33:09,480
ولش کن و همون کاری که
گفته شده رو انجام بده
404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
چی؟
405
00:33:16,450 --> 00:33:19,540
نمیتونی
همین ماموریت رو ادامه بدی؟
406
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
دلیلتون برای این کار چیه؟
407
00:33:55,860 --> 00:33:57,450
تو کارت رو انجام دادی
408
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
منم کار خودمو انجام دادم
409
00:34:00,660 --> 00:34:02,700
شما دو تا ماموریت بهم محول کردین
تا تکمیلشون کنم
410
00:34:03,620 --> 00:34:05,790
با کیم دو شیک وقت بگذرون
و بهش نزدیک شو
411
00:34:06,290 --> 00:34:08,380
بفهم اون توانایی انجام ماموریتاشو داره
412
00:34:09,790 --> 00:34:13,210
من هنوز نتونستم تواناییش رو برای انجام
این کار بررسی کنم
413
00:34:13,300 --> 00:34:14,550
بازم کارت خوب وبد
414
00:34:15,590 --> 00:34:17,340
یه مامور وقتی کارش تموم شه، برمیگرده
415
00:34:17,430 --> 00:34:19,550
کیم دوشیک خانواده ای نداره و تنهائه
416
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
احتمال زیاد بزاره بره و یه جا قایم بشه
417
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
میتونستم بهش اعتماد کنم و
ماموریت دیگه ای بهش بدم؟
418
00:34:25,640 --> 00:34:28,690
واسه همین به یه دلیل نیاز داشتم
که به اینجا برش گردونه
419
00:34:29,650 --> 00:34:32,230
دقیقا قصد دارین چه ماموریتی رو
...بهش واگذار کنین
420
00:34:32,320 --> 00:34:33,980
!کلا دستورالعمل های سازمان، یادت رفته
421
00:34:34,820 --> 00:34:37,570
اگه تو ماموریتت شکست خورده بودی
!الان اینجا نبودی
422
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
!برو بیرون
423
00:34:42,530 --> 00:34:43,540
...راستی
424
00:34:46,210 --> 00:34:48,210
لی هه سونگ، متولد 1941
425
00:34:48,290 --> 00:34:51,460
سپری کردن دوره نقاهت به مدت هشت سال
...به علت سکته مغزی
426
00:34:51,540 --> 00:34:52,840
!پس از فوت همسرش
427
00:34:53,420 --> 00:34:55,880
بیمارستان ریکاوری یانگ پیونگ
...از خانواده مقامات دولتی رو
428
00:34:55,960 --> 00:34:57,300
حمایت میکنه
429
00:34:57,760 --> 00:35:01,600
هزینه های خدمات درمانی، میتونه برای
حقوق کارگری هزینه خیلی زیادی باشه
430
00:35:02,760 --> 00:35:05,850
این از خوششانسیـش نیست
که تنها دخترش، کارمند دولته؟
431
00:35:05,930 --> 00:35:07,390
آخر هفتهها بهش سر میزنی؟
432
00:35:08,270 --> 00:35:11,560
چون یه مدتیه همش اضافه کار میمونی
433
00:35:11,650 --> 00:35:14,190
نگران نباش، کشورت به خوبی
از پدرت مراقبت میکنه
434
00:35:15,150 --> 00:35:17,150
از الان به بعد حواسم بهت هست
435
00:35:57,480 --> 00:35:59,110
رئیس مین میخوان شما رو ببینن
436
00:36:10,500 --> 00:36:13,960
مون سان، این یه عملیات فوق محرمانه ست
437
00:36:48,330 --> 00:36:49,700
من منتظرش موندم
438
00:36:55,250 --> 00:36:58,840
غیر از منتظر موندن، کار دیگه ای
ازم برنمی اومد
439
00:37:01,050 --> 00:37:04,260
برای دو نفر رزرو شده؟ لطفا سر میزی
که اون طرفه برید
440
00:37:24,200 --> 00:37:25,450
جولای داره فرا میرسه
441
00:37:26,490 --> 00:37:27,820
اما اون نیومد
442
00:37:29,330 --> 00:37:32,370
بیشتر از ده روزه که ندیدمش
443
00:37:35,960 --> 00:37:37,290
..و تو روز نهم جولای
444
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
اطلاعات تایید نشده ای از چین به
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی رسید
445
00:37:51,100 --> 00:37:52,430
...کیم ایل سونگ
446
00:37:59,690 --> 00:38:01,780
!قربان! قربان! قربان
447
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
چه خبره؟-
موضوع مهمیه-
448
00:38:07,910 --> 00:38:09,030
جدی میگی؟
449
00:38:15,000 --> 00:38:17,210
و صحت اون اطلاعات، تایید شد
450
00:38:17,290 --> 00:38:19,460
یه بیانیه رسمی از کره شمالی منتشر شد
451
00:38:20,000 --> 00:38:22,460
رهبر کره شمالی، از دنیا رفت
452
00:38:22,550 --> 00:38:23,800
کیم ایل سونگ، از دنیا رفت
453
00:38:23,880 --> 00:38:27,130
اونم فقط 15 روز قبل از برگزاری
...اجلاس سران کره شمالی و جنوبی
454
00:38:27,220 --> 00:38:28,260
این اتفاق افتاد
455
00:38:29,890 --> 00:38:32,060
کیم ایل سونگ، از دنیا رفت
456
00:38:36,640 --> 00:38:37,480
کیم ایل سونگ، از دنیا رفت
457
00:38:37,560 --> 00:38:39,790
جنوب اعلام کرد "سکته قلبی در 2 صبح
"در روز هشتم
458
00:38:39,810 --> 00:38:41,820
سکته قلبی؟
459
00:38:43,820 --> 00:38:45,490
اینجا چه خبره؟
460
00:38:46,400 --> 00:38:47,950
چرا نمیگن ترور؟
461
00:38:48,450 --> 00:38:50,030
چرا کیم دو شیک هنوز برنگشته؟
462
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
!همه رو جمع کن
463
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
متوجه شدم
464
00:38:56,620 --> 00:38:57,910
...انگار
465
00:38:58,710 --> 00:39:01,130
مون سان تنهایی داره عمل میکنه
466
00:39:01,210 --> 00:39:03,170
تنهایی؟ چطور ممکنه؟
467
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
این بدون دستور مافوق هاش
غیرممکن نیست؟
468
00:39:06,720 --> 00:39:09,220
مافوق هاش؟ مگه ما مافوق های اون نیستیم؟
469
00:39:11,350 --> 00:39:13,260
کلید همه چی، دست مون سان ـه
470
00:39:13,970 --> 00:39:15,770
باید ببینم آخرین کارایی که کرده چی بوده
471
00:39:15,850 --> 00:39:18,890
در هفتم ساعت ۲۲، اون مرز رو به سمت
کره شمالی ترک کرد
472
00:39:18,980 --> 00:39:20,690
این آخرین باریه که ردیابیش کردیم
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,780
مدیر یو، شما از کجا اینقدر دقیق
این اطلاعات رو میدونی؟
474
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
جناب مدیر بخش کره شمالی
الان منظورتون دقیقا چیه؟
475
00:39:27,440 --> 00:39:30,040
باید براتون جزییات کاری
بخش مدیریت اطلاعات رو بگم؟
476
00:39:30,070 --> 00:39:32,570
از ابتدای شروع به کار سازمان
...این بزرگترین اتفاقیه که
477
00:39:32,990 --> 00:39:34,910
اتفاق افتاده
478
00:39:34,990 --> 00:39:37,950
اگه اطلاعاتی داری، نباید با بقیه
تیما، به اشتراک بزاری؟
479
00:39:38,040 --> 00:39:39,750
تیمتون نمیتونه وظایفشو درست انجام بده؟
480
00:39:39,830 --> 00:39:43,670
یا ترجیح میدی نتایج ما رو
به نفع خودتون بدزدید؟
481
00:39:43,750 --> 00:39:44,960
مدیر یو، ببین
482
00:39:45,880 --> 00:39:48,170
تو جوونی و رفتارت مناسب نیست
483
00:39:49,170 --> 00:39:51,640
ما نیومدیم اینجا بجنگیم
تا ببینیم تیم کی بهتره
484
00:39:51,720 --> 00:39:53,550
یه دستور العمل برای این چیزا هستش
485
00:39:54,050 --> 00:39:56,120
باید بررسی کنیم که آیا
...اطلاعات درسته
486
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
کافیه
487
00:40:00,940 --> 00:40:04,270
این اطلاعات تایید شده ست
دیگه چی رو میخوای بررسی کنی؟
488
00:40:04,360 --> 00:40:07,730
ما باید بدونیم کیم دو شیک در شمال
چیکار کرده، اما الان غیبش زده
489
00:40:07,820 --> 00:40:11,070
پس باید اون عوضی رو بگیریم
!و یه راست برگردونیمش همینجا
490
00:40:11,150 --> 00:40:13,320
درباره کدوم دستور العملی حرف میزنی تو؟
491
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
قربان
492
00:40:16,950 --> 00:40:19,370
...طوری حرف میزنین انگار می دونین مون سان
493
00:40:20,000 --> 00:40:22,620
...تنهایی از کره شمالی رفته
494
00:40:22,710 --> 00:40:24,630
!احمق بیشعور
495
00:40:24,710 --> 00:40:27,880
تو یه مدیری ولی حتی یه ذره
قدرت تشخیص نداری؟
496
00:40:27,960 --> 00:40:29,590
کیم دو شیک بخشی از سازمان ماست
497
00:40:29,670 --> 00:40:34,050
و با حرفایی که ممکنه بزنه
میتونه خطر زیادی برای ما ایجاد میکنه
498
00:40:37,470 --> 00:40:41,270
اگه نمی خواین همگی
همزمان اخراج بشین
499
00:40:41,770 --> 00:40:43,150
خوب به حرفام گوش کنین
500
00:40:43,770 --> 00:40:47,230
همه مامورا رو جمع کنید
و برید اون حرومزاده رو پیدا کنین
501
00:40:47,320 --> 00:40:49,190
هرچه سریعتر بیارینش اینجا
502
00:40:49,820 --> 00:40:51,450
کیم دو شیک
503
00:40:53,360 --> 00:40:54,490
کیم دو شیک
504
00:40:58,790 --> 00:41:03,120
مدیر مین همه سازمان رو برای
گیر انداختن اون آماده کرد
505
00:41:04,290 --> 00:41:07,840
اون الان دشمن جدید سازمان امنیت شده بود
506
00:41:40,120 --> 00:41:41,910
منم شرایطم همون بود
507
00:41:46,080 --> 00:41:47,170
...و اون سال
508
00:41:47,750 --> 00:41:51,760
تو سال1994، موج گرمای بی سابقه ای
شروع شده بود
509
00:41:54,340 --> 00:41:56,930
من عادت کرده بودم
به آسمون خیره بشم
510
00:41:58,800 --> 00:42:01,390
همه آرزو می کردن این گرما تموم بشه
511
00:42:02,270 --> 00:42:04,430
همه منتظر شروع بارون بودن
512
00:42:11,070 --> 00:42:16,360
آیس کافی
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
513
00:42:16,450 --> 00:42:18,490
قهوه با شیر، قهوه بدون شیر و شکر
514
00:42:29,210 --> 00:42:31,290
من گروگانش شده بودم
515
00:42:33,210 --> 00:42:34,260
میخواستم بدونم
516
00:42:35,220 --> 00:42:38,510
اونم با همین علاقه، بهم فکر میکنه یا نه؟
517
00:42:39,550 --> 00:42:42,140
گفته بود آدمای زیادی رو ندیده
518
00:42:42,220 --> 00:42:43,890
و زیاد تو آداب معاشرت
وارد نیست
519
00:42:44,600 --> 00:42:46,230
همیشه باهام شوخی میکرد
520
00:42:47,140 --> 00:42:49,020
اما همش از صمیم قلبش بود
521
00:43:05,450 --> 00:43:06,620
از کجا فهمیدی من اینجام؟
522
00:43:11,590 --> 00:43:12,630
بنفش؟
523
00:43:14,460 --> 00:43:15,460
چرا؟
524
00:43:17,800 --> 00:43:19,050
چرا اینجایی؟
525
00:43:28,520 --> 00:43:29,770
داشتم میمردم
526
00:43:56,590 --> 00:43:58,130
نباید برمیگشت
527
00:43:59,970 --> 00:44:01,590
تو خطر بزرگی قرار داشت
528
00:44:04,260 --> 00:44:06,720
گفته بود آدمای زیادی رو ندیده
529
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
...و به همین خاطر
530
00:44:12,650 --> 00:44:15,400
تو شوخی کردن یا معاشرت با مردم، خوب نبود
531
00:44:17,030 --> 00:44:19,150
ولی همش از صمیم قلبش بود
532
00:44:20,700 --> 00:44:23,570
هر چی که گفت، از صمیم قلبش بود
533
00:44:28,620 --> 00:44:30,910
نه، این دقیقا درست نیست
534
00:44:32,460 --> 00:44:33,790
...راستش به این خاطر بود که
535
00:44:36,130 --> 00:44:37,130
...نه
536
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
عاشقم بود
537
00:44:52,000 --> 00:44:55,750
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
538
00:44:55,750 --> 00:45:10,890
ادیت : HaSs | Mrym, Zaria, brilliant
- @moonriverteam _sns
539
00:45:10,890 --> 00:45:26,370
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
540
00:45:26,370 --> 00:45:46,220
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-