1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[اهریمن من]
2
00:00:55,760 --> 00:00:58,509
{\an8}(ریشه این کلمه به کلمه یونانیه دای مای برمیگرده)
3
00:00:58,600 --> 00:01:00,349
{\an8}(که به معنی سرنوشت یکسانه)
4
00:01:00,430 --> 00:01:05,269
{\an8}(شیاطین کنار ما زندگی میکنن)
5
00:01:05,350 --> 00:01:10,229
{\an8}(و از اون ها نگهبانی میدن)
6
00:01:25,500 --> 00:01:29,289
زندگی منو انگار یه مه در برگرفته
7
00:01:45,390 --> 00:01:47,979
کی دوسته کی دشمن؟
8
00:01:49,230 --> 00:01:52,979
یا هر کی که کنارمه دشمنمه؟
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,319
نمی تونم تشخیص بدم
10
00:01:57,990 --> 00:02:00,199
اونی که از میون مه، به سمتم میاد
11
00:02:01,120 --> 00:02:04,619
شیطونه یا فرشته؟
12
00:02:06,250 --> 00:02:08,959
میاد نجاتم بده یا
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,329
نابودم کنه؟
14
00:02:20,760 --> 00:02:22,799
حقیقت خیلی نازکه
15
00:02:23,810 --> 00:02:27,179
حتی می تونه پشت یه مه قایم بشه
16
00:02:29,560 --> 00:02:34,899
=قسمت اول=
=زندگی در میان مه=
17
00:02:38,860 --> 00:02:39,989
بیاین دعا کنیم
18
00:02:40,490 --> 00:02:41,569
{\an8}(دویست سال پیش، جو سئون)
19
00:02:41,660 --> 00:02:43,409
{\an8}خدای بخشنده
20
00:02:44,080 --> 00:02:45,489
{\an8}لطفا ما را راهنمایی بفرما
21
00:02:46,200 --> 00:02:48,829
{\an8}کمکمان کن در مسیرت قدم برداریم
22
00:02:48,910 --> 00:02:51,119
{\an8}و قدرتی عطا کن تا بتوانیم
23
00:02:51,210 --> 00:02:53,539
{\an8}به قول هایمان عمل کنیم
24
00:02:55,590 --> 00:02:56,669
{\an8}می گن
25
00:02:57,670 --> 00:03:00,129
{\an8}ارواح شیطانی می خوان
که ما رو از یادت باز نگه دارن
26
00:03:00,880 --> 00:03:05,099
{\an8}در انجیل در کتاب مقدست گفته شده
27
00:03:16,980 --> 00:03:19,689
{\an8}باشد که این آب مقدس گناهانم را پاک)
(و مرا از ارواح شیطانی دور نگاه دارد، آمین
28
00:03:22,490 --> 00:03:24,819
ارواح شیطانی می خوان مارو از خدا دور کنن
29
00:03:25,450 --> 00:03:28,119
و قدرت و شکوهش رو بدزدن
30
00:03:28,950 --> 00:03:31,249
برای مقابله با این وسوسه ها
31
00:03:31,790 --> 00:03:32,789
...ما باید
32
00:03:51,060 --> 00:03:51,889
این چیه؟
33
00:03:53,310 --> 00:03:55,269
خونه
34
00:03:56,810 --> 00:03:58,939
شیطانه
35
00:04:22,550 --> 00:04:27,139
{\an8}با او قادر به انجام هرکاری هستم)
(اوست که به من نیرو می دهد فیلیپان 4:13
36
00:04:25,160 --> 00:04:26,059
*فیلیپان یه نسخه از انجیله*
37
00:05:10,810 --> 00:05:11,639
ایگو
38
00:05:18,230 --> 00:05:20,609
نزدیک نشین
39
00:06:10,990 --> 00:06:12,699
مثل همیشه نمونه ام، یه دونه ام
40
00:06:15,080 --> 00:06:16,999
کاتولیک ها اعتقاد دارن
41
00:06:17,080 --> 00:06:19,289
که آدما سه نوع دشمن دارن
42
00:06:21,040 --> 00:06:22,459
اولیش، جسمشونه
43
00:06:23,340 --> 00:06:26,129
که اونا رو با چیزایی مثل تنبلی
از درون ضعیف میکنه
44
00:06:28,130 --> 00:06:29,969
دومیش زندگی دنیوی شونه
45
00:06:30,050 --> 00:06:32,099
که اونا رو از بیرون نابود میکنه
46
00:06:33,300 --> 00:06:35,389
سومی و آخرین دشمن
47
00:06:35,890 --> 00:06:36,929
ارواح شیطانی ان
48
00:06:40,020 --> 00:06:42,399
انگار چند روزه گشنه ای
49
00:06:42,480 --> 00:06:45,649
این روزا کی نیست؟
50
00:06:45,730 --> 00:06:49,149
آرزوت اینه که از شر گشنگی خلاص بشی؟
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,409
نمیدونم کی هستی
52
00:06:51,490 --> 00:06:53,159
...ولی حتی اعلیحضرت هم نمی
53
00:06:53,240 --> 00:06:54,869
دریا پر از ماهیه
54
00:06:54,950 --> 00:06:57,039
ببین آب چقدر زلاله
55
00:07:06,300 --> 00:07:07,299
...پشم
56
00:07:09,420 --> 00:07:12,839
فهمیدم باید گابلین باشی
57
00:07:12,930 --> 00:07:15,179
چطور میتونی منو با همچین روح زشت و
حقیری مقایسه کنی آخه؟
58
00:07:15,260 --> 00:07:16,219
پس اژدهای پادشاهی؟
59
00:07:16,310 --> 00:07:18,019
اونقدرم پیر نیستم
60
00:07:18,100 --> 00:07:19,929
روباه نه دم؟-
پشماشون همه جا می ریزه بابا-
61
00:07:20,020 --> 00:07:21,099
تازه شبیه سگن
62
00:07:21,190 --> 00:07:22,849
پس کی هستی؟
63
00:07:22,940 --> 00:07:25,769
یه شیطان، از دنیای زیرین
64
00:07:26,320 --> 00:07:27,149
هن؟
65
00:07:27,230 --> 00:07:28,859
یه آدمیزاد بهم
66
00:07:29,610 --> 00:07:30,699
روح شیطانی گفت
67
00:07:33,280 --> 00:07:35,449
دارم از گشنگی توهم میزنم؟
68
00:07:36,330 --> 00:07:39,039
ایگو دیگه آخرامه
69
00:07:41,580 --> 00:07:42,459
چیه؟
70
00:07:54,930 --> 00:07:56,719
چرا انقدر جدی ای؟
71
00:07:56,800 --> 00:07:58,429
خدایا
72
00:08:02,690 --> 00:08:04,059
مفتی نیست ها
73
00:08:04,150 --> 00:08:05,609
باید یه عهدی مهدی باهم ببندیم
74
00:08:05,690 --> 00:08:06,769
عهد؟
75
00:08:07,270 --> 00:08:08,649
یه عهد ده ساله
76
00:08:08,730 --> 00:08:10,939
توی این مدتم همونطور که خودت می خوای
77
00:08:11,030 --> 00:08:12,279
دیگه گشنه ت نمیشه
78
00:08:12,360 --> 00:08:13,699
بعدش چی میشه؟
79
00:08:13,780 --> 00:08:15,489
جسمت نابود میشه و
80
00:08:15,570 --> 00:08:17,329
روحتم میاد ور دل خودم
81
00:08:17,410 --> 00:08:19,199
اونجا چه جور جاییه؟
82
00:08:19,290 --> 00:08:21,039
انگاری شما آدمیزادا بهش می گین
83
00:08:21,950 --> 00:08:22,789
جهنم
84
00:08:23,660 --> 00:08:24,499
جهنم؟
85
00:08:29,920 --> 00:08:32,089
به گوشتم که نگاه می کنم، آب دهنم راه میفته
86
00:08:32,170 --> 00:08:33,799
جهنم از اینجا که بدتر نیست
87
00:08:34,300 --> 00:08:37,349
بده بیاد-
از چیزی که بنظر میاد شجاع تری-
88
00:08:38,180 --> 00:08:40,179
چی؟ من؟
89
00:08:41,350 --> 00:08:42,979
ادامه بدیم و امضاش کنیم؟
90
00:08:43,680 --> 00:08:45,809
جالب میزنه
91
00:08:47,270 --> 00:08:49,189
چیکار میکنی؟ دردم اومد
92
00:08:49,270 --> 00:08:50,779
"فرد باید با خون خویش امضا نماید"
93
00:08:50,860 --> 00:08:51,689
قانونشه
94
00:08:52,190 --> 00:08:53,029
اسمت؟
95
00:08:54,280 --> 00:08:55,529
پارک بوک گیو
96
00:08:55,610 --> 00:08:56,909
پارک بوک...چی؟
97
00:08:57,490 --> 00:08:59,119
بوک گیو-
بوک گیو-
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
بوک گیو
99
00:09:00,370 --> 00:09:02,079
چه اسم عجق وجقی
100
00:09:02,160 --> 00:09:03,449
اینو ببین
101
00:09:09,500 --> 00:09:13,969
ارواح شیطانی با روش های زیرکانه و وسوسه انگیزشون
انسان ها را فریب میدن
102
00:09:14,050 --> 00:09:17,509
هم از درون ضعیفشون میکنه هم از بیرون
103
00:09:19,470 --> 00:09:22,519
ولی خب کی تاحالا ارواح شیطانی رو دیده؟
104
00:09:23,180 --> 00:09:25,429
حتی اگه وجود داشته باشن هم
105
00:09:25,520 --> 00:09:26,979
یه سری نیروی خارجی ان
106
00:09:29,400 --> 00:09:30,399
ده سال دیگه میبینمت
107
00:09:32,020 --> 00:09:33,359
باورم نمیشه
108
00:09:34,030 --> 00:09:37,149
ممنونم بودا
109
00:09:37,240 --> 00:09:39,199
داری اشتباه تشکر میکنی
110
00:09:40,070 --> 00:09:43,869
نیروهای خارجی ام میتونن
آدما رو گمراه کنن
111
00:09:44,500 --> 00:09:47,249
همه بدی ها تهش از خواسته
خود آدما سرچشمه میگیرن
112
00:09:47,330 --> 00:09:49,669
پس اشتباهاتشون فقط تقصیر ارواح شیطانی نیست
113
00:09:59,430 --> 00:10:04,219
{\an8}(جوایز مدیر عاملان، کره 2023)
114
00:10:18,650 --> 00:10:20,239
یه چیز بدون کافئین لطفا
115
00:10:25,870 --> 00:10:26,829
پاره وقت کار میکنی؟
116
00:10:27,960 --> 00:10:30,499
میدونستم موهیتوی بدون الکل خیلی خفن میشه
117
00:10:31,080 --> 00:10:32,289
تو کار سهامی؟
118
00:10:32,380 --> 00:10:33,999
یعنی کی نیست آخه؟
119
00:10:34,920 --> 00:10:37,919
اگه این کارو میکنی مطمئنم سرمایه گذاری و
اوراق بهادار هان میونگ به گوشت خورده
120
00:10:38,010 --> 00:10:38,839
بگیرش
121
00:10:42,220 --> 00:10:46,849
آدمای زیادی منتظر راهنمایی های منن ها
122
00:10:46,930 --> 00:10:49,519
ولی من مفت مفت دارم بهت اطلاعات میدم
123
00:10:50,600 --> 00:10:53,519
دلیلی داره؟-
حتما پول داری داری میدی دیگه-
124
00:10:53,610 --> 00:10:55,899
به قبضا و اجاره و
125
00:10:55,980 --> 00:10:58,529
این چیز میزا صورت خوشگلتو پیر میکنه
126
00:10:58,610 --> 00:11:00,109
به خدا قلبم میشکنه
127
00:11:01,320 --> 00:11:03,949
بذار بعدا برات نوشیدنی بخرم، شماره تو بده
128
00:11:04,030 --> 00:11:07,119
حالا مدیر عامل سال ِ شرکت
129
00:11:07,200 --> 00:11:10,119
اف اند بی رو اعلام میکنیم
130
00:11:10,210 --> 00:11:11,829
از برنده میخوام که به روی استیج بیاد
131
00:11:11,920 --> 00:11:14,669
برای سرمایه گذاری اینا میتونی زنگ بزنی منشیم
132
00:11:15,960 --> 00:11:19,089
بخوای پول نوشیدنی و قبص و فلان بدی
133
00:11:19,170 --> 00:11:22,429
تهش کچل میشی
134
00:11:22,510 --> 00:11:23,639
بخدا قلبم میکشنه
135
00:11:28,810 --> 00:11:31,019
هی، لقمه اندازه دهن فیل برمیداری ها
136
00:11:31,100 --> 00:11:33,559
داری مخ پرنسس گروه می رای رو میزنی؟
137
00:11:33,650 --> 00:11:35,479
پرنسس؟-
تو اینستاگرام بروبیایی داره-
138
00:11:35,560 --> 00:11:37,069
بهش آیوی صنعت لباس میگن
139
00:11:37,150 --> 00:11:38,939
و کیم یونا از شرکت اف اند بی
140
00:11:39,030 --> 00:11:42,029
میره اف اند بی بالاترین رتبه رو برای
141
00:11:42,110 --> 00:11:43,319
دوسال متوالی گرفته
142
00:11:43,410 --> 00:11:45,319
شیطان هرمس پوش؟
143
00:11:45,410 --> 00:11:47,329
تبریک میگم خانم دو دو هی
144
00:11:51,540 --> 00:11:53,419
سلام دو دو هی هستم
145
00:12:02,550 --> 00:12:05,259
[انحصاری] (آبمیوه خنک کننده میرای اف اند بی با شکر درست شده؟)
146
00:12:08,810 --> 00:12:11,229
اونا عمدا تمایز بین شکر و فروکتوز رو از بین بردن
147
00:12:11,310 --> 00:12:12,939
یه نفر از یه تکنیک زیرکانه استفاده کرده
148
00:12:13,020 --> 00:12:14,019
کی این کارو کرده؟
149
00:12:14,100 --> 00:12:15,729
دارم روش تحقیق میکنم
150
00:12:15,810 --> 00:12:18,069
کیه که از همه بیشتر بهمون حسودیش میشه؟
151
00:12:18,150 --> 00:12:20,479
رقیبامون یا شرکتای وابسته به ما
152
00:12:20,570 --> 00:12:22,319
پولم برای قدرت گرفتن گروهه
153
00:12:22,400 --> 00:12:24,319
به این احتمال اولویت میدم
154
00:12:25,320 --> 00:12:26,869
بیا مستقیم بریم دفتر
155
00:12:27,700 --> 00:12:28,739
نمی تونیم
156
00:12:29,240 --> 00:12:31,289
الان وقت قرار از پیش تعیین شده نیست
157
00:12:32,250 --> 00:12:33,579
جو قادر
158
00:12:33,660 --> 00:12:35,249
تا ابد نمیشه ازش اجتناب کنیم
159
00:12:35,330 --> 00:12:38,039
...می دونی که رئیس چجوریه -
البته که می دونم -
160
00:12:39,170 --> 00:12:40,169
سلام بانو جو
161
00:12:41,170 --> 00:12:42,259
تو راهی؟
162
00:12:44,680 --> 00:12:46,889
آره، تازه رسیدم
چک آپت چطور پیش میره؟
163
00:12:46,970 --> 00:12:49,309
به زودی شروع میشه
164
00:12:49,390 --> 00:12:52,849
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...سرکار یه مشکلی پیش اومد و
165
00:12:53,430 --> 00:12:55,689
و برای همین می خوای قرار رو کنسل کنی؟
166
00:12:55,770 --> 00:12:58,109
...بذار اول کارم رو به یه جایی برسونم
167
00:12:58,190 --> 00:12:59,899
برای چک آپ هم بهتره فعلا دست نگه داریم
168
00:12:59,980 --> 00:13:01,229
خیله خب، باشه
169
00:13:01,320 --> 00:13:02,899
من میرم قرار، باشه؟
170
00:13:02,990 --> 00:13:04,199
فراموشش کن
171
00:13:04,280 --> 00:13:06,909
می دونم که از قرار از پیش تعیین شده متنفری
عیبی نداره
172
00:13:06,990 --> 00:13:08,409
منم از چک آپ متنفرم
173
00:13:08,490 --> 00:13:09,739
من این حرف رو نزدم
174
00:13:09,830 --> 00:13:11,119
من از قرار از پیش تعیین شده خوشم میاد
175
00:13:11,200 --> 00:13:13,539
آخه کی بدش میاد که سر یه وعده غذای لاکچری
با یه آدم جدید آشنا بشه؟
176
00:13:14,660 --> 00:13:15,659
جدا؟
177
00:13:15,750 --> 00:13:17,829
من از قرارم لذت می برم
178
00:13:17,920 --> 00:13:19,379
...پس تو هم حتما یه
179
00:13:20,590 --> 00:13:21,419
شروع کن
180
00:13:27,180 --> 00:13:30,469
تا کی باید بمونم که بی ادبی نشه؟
181
00:13:30,550 --> 00:13:33,389
به نظرم حداقل نیم ساعت
182
00:13:33,970 --> 00:13:36,389
خیله خب. بهتره بری یه چیزی بخوری خانوم شین
183
00:13:36,480 --> 00:13:38,979
منم میرم نیم ساعت عین عروسک میشینم
184
00:13:44,110 --> 00:13:47,109
یاد عروسک چاکی تو فیلم بازی بچگانه افتادم
185
00:14:35,200 --> 00:14:36,869
من برگشتم رئیس -
خیله خب -
186
00:14:40,250 --> 00:14:43,129
کیم حقوق تجاری رو فسخ کرد
187
00:14:43,210 --> 00:14:45,049
به نظرم اونقدرام احمق نیست
188
00:14:45,670 --> 00:14:47,919
خوب بلده قسر در بره
189
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
...چی
190
00:15:13,280 --> 00:15:15,199
این بیلبیلک چشه؟ گیر کرده؟
191
00:15:24,170 --> 00:15:25,169
اون کیه؟
192
00:15:43,350 --> 00:15:44,769
نگو که یادت رفته
193
00:15:44,860 --> 00:15:46,729
مگه امروزه؟
194
00:15:47,440 --> 00:15:49,529
آخه چطور همچین روز مهمی یادت رفت؟
195
00:15:49,610 --> 00:15:51,319
انگاری فقط واسه من مهم بوده
196
00:16:00,660 --> 00:16:02,409
جنایت و مکافات
197
00:16:07,630 --> 00:16:09,669
چقدر خوب میشد که
198
00:16:09,760 --> 00:16:12,169
تو هر دور ساعت شنی وقت نامحدود داشته باشی مگه نه؟
199
00:16:12,260 --> 00:16:13,469
وایستا
200
00:16:13,550 --> 00:16:14,889
حتما یه راه دیگه ای هست
201
00:16:14,970 --> 00:16:16,389
می تونیم قرارداد مون رو گسترش بدیم
202
00:16:16,470 --> 00:16:18,889
نه، چطوری قرارداد جدید تنظیم کنیم؟
203
00:16:19,470 --> 00:16:20,429
خودت که بهتر می دونی
204
00:16:20,520 --> 00:16:23,099
مقاومت فایده ای نداره
بیا درست درمون خداحافظی بکنیم
205
00:16:26,060 --> 00:16:27,109
!من هیچ جا نمیرم
206
00:16:27,190 --> 00:16:28,399
!نمیرم! برو گمشو
207
00:16:28,480 --> 00:16:29,359
!نزدیک من نیا
208
00:16:30,400 --> 00:16:31,529
!عقب وایستا
209
00:16:31,610 --> 00:16:34,699
و دوباره، هیچ آدمی به میل خودش نمی میره
210
00:16:34,780 --> 00:16:38,029
خوشحالم که لااقل تو آخرین لحظات عمرت
اینقدر رفتار انسانی ازت می بینم
211
00:16:39,540 --> 00:16:40,949
تو رو خدا یه فرصت دیگه بهم بده
212
00:16:41,040 --> 00:16:43,369
روحتم خبر نداره که چطوری به اینجا رسیدم
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,169
اتفاقا در جریانم. به لطف من به اینجا رسیدی
214
00:16:45,750 --> 00:16:48,499
چون آرزوت رسیدن به ثروت و قدرت بود
215
00:16:48,590 --> 00:16:51,049
من آرزوت رو علیرغم کاری که کردی برآورده کردم
216
00:16:51,130 --> 00:16:52,549
تو فقط روشش رو انتخاب کردی
217
00:16:52,630 --> 00:16:53,719
هرچی بخوای بهت میدم
218
00:16:54,300 --> 00:16:57,889
چطوره جون ده... نه اصلا صد نفر دیگه رو
به جای من بگیری؟
219
00:16:57,970 --> 00:17:00,349
معامله ی بدی نیست نه؟
220
00:17:00,430 --> 00:17:02,139
من عاشق کارمم
221
00:17:02,220 --> 00:17:03,229
می دونی چرا؟
222
00:17:03,310 --> 00:17:04,979
معامله برای همه یکسانه
223
00:17:05,600 --> 00:17:07,099
تنها چیزی که من می خوام
224
00:17:07,980 --> 00:17:09,189
روح طرف مقابله
225
00:17:10,480 --> 00:17:11,479
فقط همین
226
00:17:16,360 --> 00:17:17,199
چی بود؟
227
00:17:24,160 --> 00:17:26,419
رئیس امروز خیلی پرانرژیه
228
00:17:27,540 --> 00:17:29,169
کمر دردش خوب شده
229
00:17:29,250 --> 00:17:30,589
حتما خیلی خوشحاله
230
00:17:33,210 --> 00:17:35,129
نمی تونم نفس بکشم
231
00:17:35,720 --> 00:17:38,889
در اثر حمله ی قبلی می میری
232
00:17:39,720 --> 00:17:41,599
جهنم چی شکلیه؟
233
00:17:42,390 --> 00:17:43,849
همونقدر که میگن بده؟
234
00:17:43,930 --> 00:17:46,849
تنبل ها رو میفرستن تا ابد روی سنگ آسیاب بدون
235
00:17:46,940 --> 00:17:50,899
در همین حین آتیش جهنم زبانه می کشه و
گوشت و استخونت رو ذوب می کنه
236
00:17:53,030 --> 00:17:55,859
ولی اینا همه مال گذشته ست
237
00:17:58,530 --> 00:18:00,449
اینا در مقابل جایی که تو قراره بری
238
00:18:00,530 --> 00:18:02,159
بچه بازیه
239
00:18:02,240 --> 00:18:04,749
هیچ وقت اینا رو بهم توضیح ندادی
240
00:18:06,330 --> 00:18:07,499
خودت نپرسیدی
241
00:18:08,670 --> 00:18:11,209
حتی بدون قرارداد مون هم کارت به جهنم ختم میشد
242
00:18:11,290 --> 00:18:12,919
چیزی واسه از دست دادن نداشتی
243
00:18:13,000 --> 00:18:16,169
به نظرم انتخاب هوشمندانه ای کردی
244
00:18:18,430 --> 00:18:19,679
شاید خنده دار به نظر بیاد
245
00:18:20,470 --> 00:18:22,929
ولی شنیدنش خوشحالم کرد
246
00:18:58,880 --> 00:19:01,679
مدیر اجرایی جونگ گو وون
247
00:19:16,020 --> 00:19:18,439
متاسفم ولی کامل رزرو شدیم
248
00:19:19,150 --> 00:19:21,159
یه مشتری کل اینجا رو رزرو کرده
249
00:19:22,990 --> 00:19:24,199
باور نکردنیه
250
00:19:24,280 --> 00:19:26,119
بهش گفته امروز تولدمه؟
251
00:19:27,160 --> 00:19:28,949
مشتری تون مرده نه؟
252
00:19:29,040 --> 00:19:30,409
من مهمونشم
253
00:19:30,500 --> 00:19:32,119
پس بذارید میزتون رو نشون تون بدم
254
00:19:35,340 --> 00:19:36,169
اونجاست خانوم
255
00:19:38,670 --> 00:19:40,509
چرا اینقدر شلوغش کرده؟
256
00:19:40,590 --> 00:19:42,379
اون ممکنه نیمه ی گمشده ی بانو جو باشه
257
00:19:43,180 --> 00:19:45,139
چرا خودش باهاش ازدواج نمی کنه؟
258
00:19:48,600 --> 00:19:50,979
نمی دونستم مردم هنوزم
259
00:19:51,060 --> 00:19:52,229
روزنامه می خونن
260
00:19:52,850 --> 00:19:53,769
واسه نمایشه؟
261
00:19:56,020 --> 00:19:57,439
در جریان باش که
262
00:19:57,520 --> 00:19:58,899
من با کارم ازدواج کردم
263
00:19:58,980 --> 00:20:01,069
...علاقه ای به مردا ندارم
264
00:20:04,740 --> 00:20:05,569
به هیچ وجه
265
00:20:13,500 --> 00:20:16,169
واسم مهم نیست
می خوای با کارت ازدواج کن می خوای با بالشتت ازدواج کن
266
00:20:16,250 --> 00:20:17,419
چرا باید برام مهم باشه؟
267
00:20:18,050 --> 00:20:19,709
اگه مجبوری اطلاعات شخصیت رو بگی
268
00:20:19,800 --> 00:20:21,629
ترجیح میدم رمز حساب بانکیت رو بدونم
269
00:20:24,800 --> 00:20:27,259
احیانا باهم مدرسه نمی رفتیم؟
270
00:20:27,350 --> 00:20:29,509
نه خیر -
قبلا باهم بیرون می رفتیم؟ -
271
00:20:31,980 --> 00:20:33,059
پس منو یادت میاد
272
00:20:33,140 --> 00:20:35,689
پس تو نه همکلاسیمی و نه دوست پسر قبلیم
273
00:20:36,730 --> 00:20:38,109
پس ادبت کجا رفته؟
274
00:20:39,150 --> 00:20:41,189
همه ی انسان ها
275
00:20:42,280 --> 00:20:43,399
در نظره من ناچیزن
276
00:20:44,530 --> 00:20:46,659
این خوشتیپ خل و چل چشه؟
277
00:20:55,540 --> 00:20:57,169
من پای قولم می مونم
278
00:20:57,250 --> 00:20:58,539
بهتره که تو هم بمونی
279
00:20:58,630 --> 00:20:59,749
قادر
280
00:21:00,340 --> 00:21:02,759
واسه چی باید این سختی رو تحمل کنم؟
281
00:21:04,470 --> 00:21:05,299
سی دقیقه
282
00:21:05,380 --> 00:21:06,219
شروع
283
00:21:12,600 --> 00:21:15,849
من کل این رستوران رو رزرو کردم تا یه غذای درست حسابی بخوریم
284
00:21:15,940 --> 00:21:16,809
به نظر خوب میاد
285
00:21:16,900 --> 00:21:18,109
هم خوبه هم خجالت آور
286
00:21:18,940 --> 00:21:21,229
اگه می خوای غذا بخوری رستوران های دیگه هم هستن
287
00:21:21,320 --> 00:21:23,779
پس برو
معلومه که جاهای زیادی می شناسی
288
00:21:26,240 --> 00:21:28,279
این یارو چه مرگشه؟
289
00:21:35,960 --> 00:21:36,789
ببخشید
290
00:21:39,330 --> 00:21:40,709
من دوتا از اینا می خوام
291
00:21:41,210 --> 00:21:44,589
قوی ترین شراب تون رو هم می خوام
292
00:21:44,670 --> 00:21:45,509
حتما آقا
293
00:21:48,180 --> 00:21:49,049
...استیک گارلیک
294
00:21:49,930 --> 00:21:51,309
«دو دو هی»
295
00:21:51,390 --> 00:21:53,219
تایپ مایرز بریگز، آی اس تی جی
296
00:21:53,310 --> 00:21:55,019
احتمالا نمی تونه مثل یه تی تاکید کنه
297
00:21:55,100 --> 00:21:58,519
والدینش رو در 11 سالگی از دست داده
توسط رئیس جو از گروه میره به فرزندی گرفته شد
298
00:22:05,820 --> 00:22:07,649
چرا عین بچه هاست؟
299
00:22:10,820 --> 00:22:12,489
داشتم کودک درونت رو تحسین می کردم
300
00:22:14,540 --> 00:22:16,539
من خیلی کمتر از سنم بهم می خوره
301
00:22:17,500 --> 00:22:20,499
معلومه که دنبال غذا نبودی
پس بگو
302
00:22:20,580 --> 00:22:22,629
چرا اصرار داری بمونی؟
303
00:22:22,710 --> 00:22:25,049
برای رعایت ادب فقط 30 دقیقه میمونم
304
00:22:25,130 --> 00:22:26,089
ادب واسه کی؟
305
00:22:26,170 --> 00:22:28,259
با موندت داری به من بی ادبی میکنی
306
00:22:29,180 --> 00:22:30,549
من مثل آینه ام
307
00:22:30,640 --> 00:22:32,889
رفتار بی ادبانه خودت رو به خودت برمیگردونم
308
00:22:36,810 --> 00:22:39,099
باید برای بد بودنش بهونه جور کنیم
309
00:22:39,690 --> 00:22:40,599
چرا نگیم
310
00:22:41,730 --> 00:22:43,769
از زیباییم گرخیدی؟
311
00:22:44,320 --> 00:22:45,939
چرا این کار رو با من میکنی؟
312
00:22:46,030 --> 00:22:47,489
خودمم دلم نمیخواد
313
00:22:47,570 --> 00:22:49,279
فقط دارم به دستورات بالا دستی ها عمل میکنم
314
00:22:50,410 --> 00:22:51,319
بالا دستی ها؟
315
00:22:51,410 --> 00:22:54,789
جرات ندارم از کلام مقدس قادر سرپیچی کنم
316
00:22:58,290 --> 00:22:59,869
چه خری
317
00:23:00,670 --> 00:23:01,579
یعنی میگم تو کی هستی؟
318
00:23:01,670 --> 00:23:02,499
نزدیک بود یادم بره
319
00:23:03,000 --> 00:23:05,049
باید درست و حسابی خودمون رو معرفی کنیم
320
00:23:07,300 --> 00:23:08,219
مدیرعامل دو دو هی
321
00:23:09,670 --> 00:23:10,719
دو دو هی؟
322
00:23:16,140 --> 00:23:17,309
کارتت رو بده
323
00:23:17,890 --> 00:23:20,389
بر خلاف تو، من از افشای اطلاعات شخصی خوشم نمیاد
324
00:23:20,480 --> 00:23:23,109
درک میکنم که تو هم مثل مجبور شدی اینجا باشی
325
00:23:23,190 --> 00:23:26,019
ولی باید با هم همکاری کنیم تا ازش عبور کنیم
326
00:23:35,030 --> 00:23:36,539
جونگ گو وون
327
00:23:37,290 --> 00:23:40,119
به معنای رستگاری؟ اصلا بهت نمیاد
328
00:23:41,370 --> 00:23:43,039
بنیاد سون وول؟
329
00:23:43,130 --> 00:23:44,539
اشنا میزنه
330
00:23:44,630 --> 00:23:48,459
بنیاد من از هنرمندان سنتی مثل خواننده ها و رقاصان سنتی حمایت میکنه
331
00:23:48,550 --> 00:23:50,589
و معمولا اجراهای سنتی بی نقص تولید میکنیم
332
00:23:50,670 --> 00:23:52,549
چطوری همچین موسسه معتبری رو نمیشناسی؟
333
00:23:53,760 --> 00:23:55,549
نباید بیشتر با فرهنگ اشنا بشی؟
334
00:23:55,640 --> 00:23:57,639
سنتی، سنتی، سنتی
335
00:23:57,720 --> 00:23:58,849
همش این رو میشنوم
336
00:23:58,930 --> 00:24:00,769
منم سنت رو دوست دارم
337
00:24:00,850 --> 00:24:03,349
اما زندگیم بیشتر شبیه یه جنگ مدرنه
338
00:24:03,440 --> 00:24:06,059
تا یه کنسرت کوچیک تو یه عمارت
339
00:24:06,150 --> 00:24:07,899
پس نقشه مقدس چیه؟
340
00:24:07,980 --> 00:24:08,979
نگو
341
00:24:09,730 --> 00:24:11,699
که بدون اینکه جزئیات رو بهت بگن وارد این قضیه شدی
342
00:24:14,240 --> 00:24:15,699
قرار از قبل تعیین شده است
343
00:24:15,780 --> 00:24:16,619
قرار؟
344
00:24:16,700 --> 00:24:18,539
حتما یه آدم نافرمانی
345
00:24:18,620 --> 00:24:20,659
که اینجوری گولت زدن تا بیای اینجا
346
00:24:20,750 --> 00:24:24,249
خب دقیقا اینجا چه خبره؟
347
00:24:25,130 --> 00:24:26,169
قرار از قبل تعیین شده
348
00:24:26,250 --> 00:24:27,879
برامون تله گذاشتن
349
00:24:28,800 --> 00:24:30,419
داری میگی
350
00:24:30,510 --> 00:24:34,049
خدا من و تو رو باهم اینجا گیر انداخته؟
351
00:24:36,760 --> 00:24:38,969
یکم زیاده رویه که بهش بگی خدا
352
00:24:39,060 --> 00:24:41,929
حتی با اینکه نیمه گمشده ی جو قادره
353
00:24:42,600 --> 00:24:44,019
جو قادر؟
354
00:24:44,640 --> 00:24:47,439
منظورت از قادر این بود؟
355
00:24:56,870 --> 00:24:58,279
حتما شوکه شدی
356
00:24:58,870 --> 00:24:59,909
جالبه
357
00:24:59,990 --> 00:25:02,329
تا حالا هیچ انسانی من رو انقدر مضطرب نکرده بود
358
00:25:02,410 --> 00:25:04,749
خوشحالم حداقل یه نفرمون داره لذت میبره
359
00:25:06,920 --> 00:25:08,629
ببخشید ولی ما کاملا رزرو شدیم
360
00:25:08,710 --> 00:25:10,339
شرمنده که خوشی تون رو زهر میکنم
361
00:25:10,920 --> 00:25:12,879
ولی وقت سیندرلا تموم شده، خدافظ
362
00:25:40,280 --> 00:25:41,829
سرد اما مهربون
363
00:25:41,910 --> 00:25:43,329
بی گناه اما سکسی
364
00:25:43,950 --> 00:25:47,369
از تمام وجودش شهوت ترواش میکنه
365
00:25:51,380 --> 00:25:52,629
نزدیک بود
366
00:25:56,170 --> 00:25:57,969
ببخشید زود برمیگردم
367
00:26:01,350 --> 00:26:02,969
کیک عزیزم نزدیک بود خراب بشه
368
00:26:17,990 --> 00:26:19,069
اون چی بود؟
369
00:26:19,820 --> 00:26:21,529
شاید اونقدرام عوضی نیست
370
00:26:21,620 --> 00:26:23,659
حتی واسه تولدم کیک گرفته؟
371
00:26:31,540 --> 00:26:32,539
لعنتی
372
00:26:47,560 --> 00:26:48,809
حرومزاده ی پلشت
373
00:26:48,890 --> 00:26:50,149
کی تو رو فرستاده؟
374
00:26:50,230 --> 00:26:51,899
با رئیسمون چیکار کردی؟
375
00:26:51,980 --> 00:26:53,729
صبر کن
376
00:26:54,900 --> 00:26:57,149
من یک ماه پیش رزرو کردم
377
00:26:57,240 --> 00:26:59,279
بعد بخاطرش یه اموزش حوصله سر بر دیدم
378
00:26:59,360 --> 00:27:01,199
پس بزارین اول من بچشم
379
00:27:22,090 --> 00:27:24,009
پاک نمیشه
380
00:27:28,890 --> 00:27:31,729
ولی چطور تونست بدون هشدار روم همچین حرکتی بزنه؟
381
00:27:33,520 --> 00:27:34,609
نکنه میخواست روم تاثیر بزاره؟
382
00:27:35,110 --> 00:27:36,899
نزدیک بود
383
00:27:40,490 --> 00:27:41,949
باید بیشتر احتیاط کنم
384
00:27:42,570 --> 00:27:46,159
نباید بزارم جذابیت هام کورشون کنه
385
00:27:47,080 --> 00:27:50,619
پس من اولین زنی بودم که انقد مضطربش کرد؟
386
00:27:50,710 --> 00:27:54,289
تا حالا هیچ انسانی انقدر مضطربم نکرده بود
387
00:27:58,760 --> 00:27:59,839
این چیه؟
388
00:27:59,920 --> 00:28:02,219
نه بابا، سرخ شدم؟
389
00:28:02,300 --> 00:28:03,509
کل صورتم قرمز شده
390
00:28:03,590 --> 00:28:04,639
چرا اخه؟
391
00:28:04,720 --> 00:28:06,179
خودت رو جمع کن، دو دو هی
392
00:28:06,260 --> 00:28:07,509
واقعا که معنی اسمت متکبره
393
00:28:07,600 --> 00:28:08,889
اولین بارت که نیست
394
00:28:10,350 --> 00:28:12,479
چندین نوع آشغال وجود داره
395
00:28:12,560 --> 00:28:13,769
شما چه نوعی هستین؟
396
00:28:14,400 --> 00:28:16,859
قابل بازیافت؟ ته مونده غذا؟
397
00:28:16,940 --> 00:28:18,979
تو باغ نیستی؟
398
00:28:19,480 --> 00:28:21,319
بنظر نمیاد بشه بازیافت تون کرد
399
00:28:21,400 --> 00:28:23,409
اصلا هم مغزی بنظر نمیاین
400
00:28:25,370 --> 00:28:26,869
پس در دسته ی زباله عمومی قرار میگیرین
401
00:28:31,040 --> 00:28:31,999
لهش کنین
402
00:28:45,840 --> 00:28:47,799
چه غلطی کرد؟-
چیشد؟-
403
00:28:47,890 --> 00:28:49,349
کجا رفت؟
404
00:28:49,430 --> 00:28:50,559
تو امتحان کن
405
00:28:51,930 --> 00:28:53,769
هیچوقت برای موها دیر نیست
406
00:29:01,780 --> 00:29:04,569
قبل از ریزش موی بیشتر دست به کار بشین
407
00:29:07,740 --> 00:29:09,699
صبر کن-
یه لحظه-
408
00:29:09,780 --> 00:29:11,079
باید باهم بریم سراغش
409
00:29:11,160 --> 00:29:12,999
لعنتی بیاین امتحان کنیم
410
00:29:20,500 --> 00:29:22,169
وقت تمومه
411
00:29:31,310 --> 00:29:32,139
وای نه
412
00:29:49,120 --> 00:29:50,029
جالبه
413
00:29:50,120 --> 00:29:52,449
سمندون، زامبی
414
00:29:52,540 --> 00:29:53,749
انقد هل نده
415
00:29:54,330 --> 00:29:57,499
چه خبره؟ چیکار میکنی؟
416
00:29:57,580 --> 00:29:59,079
خودت نمیفهمی؟
417
00:29:59,170 --> 00:30:00,079
دارم تمیز میکنم
418
00:30:00,170 --> 00:30:02,709
زباله های عمومی رو یا میسوزونن یا دفن میکنن
419
00:30:02,800 --> 00:30:05,629
با شما سه تا چیکار کنم؟
420
00:30:06,260 --> 00:30:07,179
زود باش
421
00:30:07,680 --> 00:30:08,719
چرا تو
422
00:30:09,470 --> 00:30:11,719
اینکارو نکن
423
00:30:13,560 --> 00:30:14,809
هی جلوم رو نگیر
424
00:30:23,570 --> 00:30:27,109
انقد سرم گرم کار بوده که یه عمره نرفتم سر قرار
425
00:30:32,950 --> 00:30:35,039
چرا دستم رفت سمت رژم؟
426
00:30:35,120 --> 00:30:37,709
چه انتظاری داری؟
427
00:30:37,790 --> 00:30:38,619
حتما رد دادم
428
00:30:38,710 --> 00:30:40,419
برش گردون
429
00:30:42,210 --> 00:30:43,039
دوباره؟
430
00:30:44,460 --> 00:30:47,089
چطور جرات کردن وقت خوردن دسرم رو خراب کنن؟
431
00:30:49,970 --> 00:30:52,759
مهم نیست چقدر سرم شلوغه، بی ادبی که بدون خوردن
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,389
کیک برم
433
00:30:56,100 --> 00:30:57,229
مهمونی تموم شد
434
00:30:57,310 --> 00:30:58,179
تنهایی تموم شد؟
435
00:30:58,270 --> 00:31:00,139
همه تنها غذا میخورن، نمیشه خودم تنهایی جشن بگیرم؟
436
00:31:01,650 --> 00:31:04,769
ولی چطور تونستی کیک تولدم رو بخوری-
کی گفته مال توعه؟-
437
00:31:04,860 --> 00:31:06,649
چرا باید تولدت برام مهم باشه؟
438
00:31:08,530 --> 00:31:10,149
به هر حال برو
439
00:31:10,240 --> 00:31:13,279
سرم با اشغال ها شلوغه، واسه تو وقت ندارم
440
00:31:17,160 --> 00:31:18,539
از دیدنت خوشحال شدم
441
00:31:18,620 --> 00:31:20,829
امیدوارم بقیه روزهای زندگیت گند باشه
442
00:31:21,670 --> 00:31:22,579
یه چیز دیگه
443
00:31:23,460 --> 00:31:25,919
دفعه بعدی اگه وجود داشت حتما شعور به خرج بده
444
00:31:26,000 --> 00:31:28,009
نمیخوام کسی فکر کنه تو دوست پسر سابقمی
445
00:31:30,130 --> 00:31:32,049
نباید وقتی درخواستی میکنی با ادب تر باشی؟
446
00:31:32,140 --> 00:31:33,009
درخواست نبود
447
00:31:38,600 --> 00:31:40,099
کافه فرار: زندان
اوضاع چطوره؟
448
00:31:46,110 --> 00:31:46,939
راستی
449
00:31:51,030 --> 00:31:53,069
تجربه بدترین زندان، شروع یک داستان جدید
450
00:32:07,880 --> 00:32:08,879
منم
451
00:32:09,760 --> 00:32:11,799
برو کنار-
مراقب سرم باش-
452
00:32:11,880 --> 00:32:14,589
دستم
453
00:32:14,680 --> 00:32:16,009
ولم کن بابا
454
00:32:22,980 --> 00:32:25,689
خانم جو چطوری تونست این عوضی رو بندازه تو جون من؟
455
00:32:27,320 --> 00:32:29,399
فهمیدی اون مقاله کار کی بوده؟
456
00:32:30,230 --> 00:32:32,859
هموطور که خودتون گفتین یه تلاش از داخل سر گرفتن قدرت بوده
457
00:32:34,660 --> 00:32:35,949
دقیقا کار کی بوده؟
458
00:32:36,030 --> 00:32:37,579
کار نو سو آن از شرکت میره بوده
459
00:32:38,160 --> 00:32:39,869
اخیرا توی یه فشن شو شرکت کرده بود
460
00:32:39,950 --> 00:32:42,499
و با رئیس خبرگزاری اختصاصی آشنایی بهم زده
461
00:32:42,580 --> 00:32:46,289
من فقط دنبال یه زندگی آرومم
چرا دست از سرم برنمیدارن؟
462
00:32:52,420 --> 00:32:54,879
گروه میره
463
00:32:55,680 --> 00:32:58,429
گروه میره یکی از ده شرکت برتر کشور
464
00:32:58,510 --> 00:33:00,389
درگیر یه جنگ داخلی بر سر قدرته
465
00:33:02,850 --> 00:33:05,599
مدیریت میره توسط جو قادر انجام میشد
466
00:33:06,270 --> 00:33:07,439
رئیس جو چون سوک
467
00:33:09,150 --> 00:33:11,439
من صداش میکنم خانم جو
468
00:33:12,860 --> 00:33:15,779
(یک سال قبل)
469
00:33:17,490 --> 00:33:18,829
(تولدت مبارک مادر)
470
00:33:18,910 --> 00:33:21,079
(مدیرعامل گروه میره، جو چئون سوک)
471
00:33:22,660 --> 00:33:24,409
مادر، امیدوارم سال های سال، سالم و سلامت زندگی کنی
472
00:33:24,500 --> 00:33:25,579
نگران نباش
473
00:33:25,670 --> 00:33:26,919
بیشتر از تو عمر میکنم
474
00:33:27,000 --> 00:33:28,249
امیدوارم
475
00:33:28,330 --> 00:33:30,089
نو سوک مین، بزرگترین فرزند خانم جو
476
00:33:30,170 --> 00:33:33,509
جانشین بیچاره، که همیشه زیر سایه ی مادرشه
477
00:33:33,590 --> 00:33:35,629
هنوزم آدم نشدی و مثل چی مست میکنی؟
478
00:33:35,720 --> 00:33:37,799
مادر الان بیشتر از ده ساله که کاملا هشیارم و مست نمیشم
479
00:33:39,220 --> 00:33:41,929
مادر، امروز واقعا محشر شدی
480
00:33:42,020 --> 00:33:43,469
کیم سه را، عروس
481
00:33:43,560 --> 00:33:45,889
طاوس ظریفی که مدام دنبال تایید بقیه ست
482
00:33:45,980 --> 00:33:47,399
با صورتت کاری کردی؟
483
00:33:47,480 --> 00:33:49,309
معلومه که نه
484
00:33:49,400 --> 00:33:51,899
فقط بخاطر یه شرایط خاصی یکم به خودم رسیدم
485
00:33:51,980 --> 00:33:53,439
باید حواست رو جمع کنی
486
00:33:57,950 --> 00:33:59,779
نو دو کیونگ، تنها پسر این زوج
487
00:33:59,870 --> 00:34:02,539
برای اینکه بتونه دووم بیاره یاد گرفته چطوری خودش رو نامرئی کنه
488
00:34:02,620 --> 00:34:04,869
مامان
489
00:34:04,950 --> 00:34:06,959
تولدت مبارک مامان
490
00:34:07,040 --> 00:34:09,039
نو سو آن، دومین فرزند خانم جو
491
00:34:09,130 --> 00:34:12,169
اونقدری عاشق پاریسه که ترجیح میده اونجا زندگی کنه
492
00:34:12,250 --> 00:34:14,169
بخاطر همین مردم الهه ی پاریس صداش میکنن
493
00:34:14,260 --> 00:34:16,669
آستین و جاستین هم دوقلوهاش هستن
494
00:34:16,760 --> 00:34:18,049
یه دقیقه با همدیگه فرقشونه-
آستین، جاستین-
495
00:34:18,130 --> 00:34:21,099
تولدت مبارک مادربزرگ
(دوقلوها، آستین و جاستین)
496
00:34:22,220 --> 00:34:24,559
چقدر چرت و پرت میگه
497
00:34:25,140 --> 00:34:28,189
همسرم بخاطر کارهای مربوط به مقاله اش نتونست بیاد
498
00:34:28,270 --> 00:34:30,519
وقتی فهمید نمیتونه بیاد خیلی ناراحت شد
499
00:34:30,610 --> 00:34:33,229
اما همین که تشریف نیاورده
500
00:34:34,440 --> 00:34:36,189
خودش واسم یه کادوعه
501
00:34:38,910 --> 00:34:41,699
شوهر سو آن استاد دانشگاه ایوی لیگه
502
00:34:41,780 --> 00:34:44,619
بخاطر اینکه خیلی کم میاد تو جمع بهش میگن اسب تک شاخ
503
00:34:45,240 --> 00:34:46,999
جو سوک هون برادرزاده ی خانم جوعه
504
00:34:47,080 --> 00:34:48,709
تولدتون مبارک عمه چون سوک
505
00:34:48,790 --> 00:34:50,749
مثل همیشه مرتب و منظمی
506
00:34:51,580 --> 00:34:54,209
خب، سرم حسابی با پول در آوردن برای شما شلوغه
507
00:34:54,300 --> 00:34:55,759
به جز اینکه یکی دیگه از جوها محسوب میشه
508
00:34:55,840 --> 00:34:58,719
شریک تجاری خانم جو هم هست
509
00:34:58,800 --> 00:35:01,679
پدر و مادرت هنوز همون مغولستان یا هر چی که اسمش بود، هستن؟
510
00:35:02,180 --> 00:35:03,009
اونا الان تو پرو هستن
511
00:35:04,010 --> 00:35:05,969
خواهر یه سال بزرگتر شدی-
پدر سوک هون-
512
00:35:06,060 --> 00:35:07,979
تولدت مبارک-
برادر کوچکتر چون سوکه-
513
00:35:08,060 --> 00:35:10,059
دیگه باید خودت رو بازنشسته کنی-
اون و همسرش مدام به سفرهای کم خرج میرن و مثل هیپی زندگی میکنن-
514
00:35:10,140 --> 00:35:11,899
و مثل ما بزنی به دل جاده-
اصلا تا حالا خودشون رو میشورن؟-
515
00:35:11,980 --> 00:35:14,649
فرقی با شتر لاما ندارن-
تولدت مبارک-
516
00:35:16,730 --> 00:35:19,199
حالا که همه اینجان
آماده این عکس بگیریم؟
517
00:35:21,280 --> 00:35:22,279
دو هی کجاست؟
518
00:35:23,910 --> 00:35:25,079
حتما دیر کرده
519
00:35:25,580 --> 00:35:28,159
به هر حال کل خانواده اینجان
بیایین عکس رو بگیریم
520
00:35:28,250 --> 00:35:29,209
بله مادر
521
00:35:29,290 --> 00:35:30,459
زیاد وقت نداریم
522
00:35:30,540 --> 00:35:31,369
ولش کنین
523
00:35:31,460 --> 00:35:33,169
بدون دو هی عکس نمیگیرم
524
00:35:34,670 --> 00:35:37,169
معذرت میخوام
جلسه ام طول کشید
525
00:35:37,670 --> 00:35:38,669
اومدی
526
00:35:38,760 --> 00:35:41,299
مادر منتظرت بود
527
00:35:41,880 --> 00:35:42,969
آره جون خودت
528
00:35:43,050 --> 00:35:45,349
ازش بعنوان بهونه استفاده کردم تا عکس نگیرم
529
00:35:45,970 --> 00:35:47,309
دو هی، وایسا کنار مادر
530
00:35:53,980 --> 00:35:55,979
چرا تو همچین روز شادی اخماتون تو همه؟
531
00:35:56,070 --> 00:35:58,939
معلومه دیگه، چون دارن پیر شدن منو جشن میگیرن
532
00:35:59,030 --> 00:36:00,239
آیگو
533
00:36:00,320 --> 00:36:02,359
حداقل بخاطر عکس هم که شده لبخند بزنین
534
00:36:03,530 --> 00:36:05,869
بفرما، اینم از لبخند-
و منم دو هیم-
535
00:36:05,950 --> 00:36:09,449
هیچ نسبتی با هیچ یکی از کسایی که اینجان ندارم
536
00:36:10,040 --> 00:36:12,209
براشون مثل یه ویروس میمونم
537
00:36:12,290 --> 00:36:15,129
اما به این راحتیا به روی خودشون نمیارن
538
00:36:15,210 --> 00:36:17,799
لبخندشون مثل سلاحشونه
539
00:36:22,050 --> 00:36:25,179
کی مدعی تاج و تخت میرای شده؟
540
00:36:25,260 --> 00:36:27,809
جواب این سوال، این جنگ رو تموم میکنه
541
00:36:27,890 --> 00:36:29,969
و یکی دیگه رو شروع میکنه
542
00:36:30,060 --> 00:36:33,309
(اطرافیانت رو دوست داشته باش)
(اعتماد به خوشبختی منتهی میشه)
543
00:36:47,950 --> 00:36:48,909
الو؟
544
00:36:48,990 --> 00:36:50,489
خانم دو دو هی؟
545
00:36:50,580 --> 00:36:51,829
شما؟
546
00:36:51,910 --> 00:36:54,869
چا ته جون مدیر بخش مالی شرکت میره هستم
547
00:36:54,960 --> 00:36:58,589
میخواستم یه چیز خیلی مهمی رو بهتون بگم
548
00:36:58,670 --> 00:36:59,959
چی؟
549
00:37:00,050 --> 00:37:02,759
پشت تلفت نمیشه در موردش حرف زد
550
00:37:02,840 --> 00:37:05,259
الان فقط میتونم بهتون بگم
551
00:37:06,180 --> 00:37:09,469
اونقدری مهمه که میتونه شما رو به مدیرعاملی گروه میره برسونه
552
00:37:10,510 --> 00:37:12,139
شماره ی منو از کجا آوردین؟
553
00:37:13,560 --> 00:37:15,729
این اطلاعات انقدر مهمه که هیچ قیمتی نمیشه روش گذاشت
554
00:37:15,810 --> 00:37:18,939
لطفا فکرهاتون رو بکنین و بهم زنگ بزنین
555
00:37:23,570 --> 00:37:26,359
همه دارن خودشون رو میکشن تا منو بکشونن وسط این دعوا
556
00:37:27,780 --> 00:37:30,449
برای حفط آرامش دیگه این چیزها فایده نداره
557
00:37:31,040 --> 00:37:32,949
برنامه ی کاری خانم سو آن رو پیدا کن
558
00:37:37,000 --> 00:37:38,829
(جهان جو مطلق)
559
00:37:38,920 --> 00:37:40,629
دیگه عمرم رو کردم
560
00:37:40,710 --> 00:37:41,749
توی بهشت میبینمت
561
00:37:53,350 --> 00:37:56,139
خانم جو
562
00:37:56,850 --> 00:37:58,019
حالتون خوبه؟
563
00:38:04,190 --> 00:38:05,029
...خانم جو
564
00:38:07,950 --> 00:38:10,239
لطفا تنهام نذار
565
00:38:13,870 --> 00:38:14,829
چیکار داری میکنی؟
566
00:38:22,460 --> 00:38:25,169
این همه سر و صدا چیه، نمیبینی دارم چرت میزنم؟
567
00:38:29,140 --> 00:38:30,179
کجا داری میری؟
568
00:38:31,970 --> 00:38:35,059
فکر کردین این کارتون بامزه ست؟
میدونین چقدر شوکه شدم؟
569
00:38:35,140 --> 00:38:36,559
چرا باید شوکه بشی؟
570
00:38:37,060 --> 00:38:38,849
من دیگه اونقدر پیرم که وقت رفتنم رسیده
571
00:38:40,440 --> 00:38:42,189
میدونین چیه خانم جو؟
572
00:38:42,270 --> 00:38:44,069
دروغگوها رو به بهشت راه نمیدن
573
00:38:44,150 --> 00:38:46,609
بخاطر همینه که به خدا زیر میزی دادم
574
00:38:46,690 --> 00:38:49,569
از هیچ فرصتی برای کمک و کار خیر دریغ نمیکنم
575
00:38:53,280 --> 00:38:54,579
چرا این کارو میکنین؟
576
00:38:54,660 --> 00:38:56,369
حتما یه دلیلی داره
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,669
سوپرایز، احمق جون
578
00:39:04,630 --> 00:39:06,759
به این نمیگن سوپرایز، میگن سکته دادن بقیه
579
00:39:07,340 --> 00:39:08,839
شما چتون شده؟
580
00:39:08,920 --> 00:39:10,549
خودتون که میدونین من هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم
581
00:39:10,630 --> 00:39:12,299
بخاطر همینه که دارم این کارو میکنم
582
00:39:14,060 --> 00:39:15,099
...پس
583
00:39:15,720 --> 00:39:18,479
وقتی فکر کردی جدی جدی رفتنی شدم چه حسی بهت دست داد؟
584
00:39:18,980 --> 00:39:20,439
قبل از اینکه بیایی
585
00:39:20,520 --> 00:39:24,149
همه ی خاطراتمون نیومد جلوی چشمت؟
586
00:39:24,230 --> 00:39:26,029
بیشتر از این حرف ها
587
00:39:26,110 --> 00:39:27,399
مثل یه فیلم واقعی بود
588
00:39:28,030 --> 00:39:30,989
البته به لطف شما عجوزه ی پیر، یه فیلم ترسناک بود
589
00:39:31,070 --> 00:39:34,159
اگه من عجوزه ام پس تو هم تخم اهریمنی
590
00:39:34,240 --> 00:39:36,619
چطوری تونستی انقدر تو کل عمرت کله شق بازی در بیاری؟
591
00:39:36,700 --> 00:39:38,499
حتی تو دوران دانشگاهت هم از خونه فرار کردی
592
00:39:38,580 --> 00:39:41,579
بخاطر اینکه روز اول منو با لیموزین اومدی
593
00:39:43,880 --> 00:39:45,959
(تبریک به دو هی بابت ممتاز شدن در کلاس )
594
00:39:53,050 --> 00:39:55,719
تبریک میگم دو هی
595
00:39:56,390 --> 00:39:57,849
تبریک میگم
596
00:39:59,480 --> 00:40:01,189
بیا، دو هی؟
597
00:40:01,770 --> 00:40:02,849
بیا اینو بگیر دو هی
598
00:40:03,400 --> 00:40:04,229
چیکار باید باهاش بکنم؟
599
00:40:04,310 --> 00:40:06,819
دو هی، بیا اینو بگیر
600
00:40:06,900 --> 00:40:08,479
هی
601
00:40:08,570 --> 00:40:10,359
نمیخواستم بقیه بخاطر یتیم بودنت تحقیرت کنن
602
00:40:10,440 --> 00:40:12,239
پس اون موقع که به دوست پسرم پول دادی تا ازم جدا بشه چی؟
603
00:40:12,320 --> 00:40:13,989
از حس و حالش خوشم نمیومد
604
00:40:18,540 --> 00:40:19,749
میدونی این یعنی چی، نه؟
605
00:40:19,830 --> 00:40:21,409
بیخودی توضیح نمیدم
606
00:40:26,540 --> 00:40:28,839
اگه فقط سرگرمی میخواستی چرا تا این حد پیش رفتی؟
607
00:40:28,920 --> 00:40:32,169
به جای چک بهش کوپن هدیه دادی
608
00:40:32,260 --> 00:40:35,049
اون کوپنا از سرشم زیاد بودن
609
00:40:35,550 --> 00:40:38,009
باور کن آخرم بخاطر همین جر و بحثای مداوممون به هم نزدیک شدیم
610
00:40:41,730 --> 00:40:43,729
برای همینه که دینی ندارم
611
00:40:43,810 --> 00:40:45,939
شما تنها قادری هستی که بهش جواب پس میدم
612
00:40:51,900 --> 00:40:52,989
قرار از پیش تعیین شدت چطور پیش رفت؟
613
00:40:53,570 --> 00:40:54,489
افتضاح
614
00:40:54,570 --> 00:40:57,279
هی، تو دیگه اشتباه منو تکرار نکن
615
00:40:57,370 --> 00:40:59,199
قیافه همه چیز نیست
616
00:40:59,290 --> 00:41:01,659
منظورت چیه؟ تنها نکته مثبتش قیافش بود
617
00:41:07,750 --> 00:41:09,919
پس واقعیت خوش قیافه تره؟
618
00:41:10,000 --> 00:41:11,049
مثل من؟
619
00:41:12,340 --> 00:41:13,549
اون کیه؟
620
00:41:13,630 --> 00:41:15,129
پسری که باهاش قرار داشتم
621
00:41:16,140 --> 00:41:17,389
اینه
622
00:41:19,350 --> 00:41:22,679
دلال ازدواج شمارو به هتل اشتباهی فرستاده
623
00:41:24,060 --> 00:41:25,269
جونگ گو وون؟
624
00:41:26,940 --> 00:41:28,059
اون دیگه کیه؟
625
00:41:32,190 --> 00:41:34,989
بنیاد سون وول
626
00:42:27,120 --> 00:42:29,919
قربان، به نظرتون نورپردازی یکم یکنواخت نیست؟
627
00:42:30,000 --> 00:42:32,169
اول آب دهنتو پاک کن بعد وانمود کن سرت شلوغه
628
00:42:37,880 --> 00:42:39,179
عملکرد گا یونگ چطوره؟
629
00:42:39,260 --> 00:42:41,049
به شما بستگی داره
630
00:42:41,140 --> 00:42:43,679
شما قراره برین تو کارش، میدونین
631
00:42:44,180 --> 00:42:46,979
اونموقع که صحنه این برنامه رو آماده میکردیم بهم چی گفتی؟
632
00:42:47,060 --> 00:42:48,769
گفتی اذیتم نمیکنی
633
00:42:48,850 --> 00:42:50,149
…گفتی اینقدر اعتماد به نفس داری که
634
00:42:50,230 --> 00:42:52,269
هنوزم معتقدم نورپردازی یکنواخته
635
00:42:52,360 --> 00:42:54,649
یکم تو ذوق میزنه
636
00:42:58,150 --> 00:42:58,989
الو؟
637
00:42:59,070 --> 00:43:00,859
آقای جونگ گو وون؟
638
00:43:00,950 --> 00:43:01,869
کاری داشتین؟
639
00:43:01,950 --> 00:43:03,119
شین دا جونگ هستم
640
00:43:03,200 --> 00:43:05,999
منشی خانم دو دو هی از میره اف اند بی
641
00:43:06,540 --> 00:43:07,369
و؟
642
00:43:07,960 --> 00:43:09,369
این چه طرز برخورده؟
643
00:43:09,460 --> 00:43:13,379
بابت اینکه مزاحم غذاخوردنتون شدیم عذرخواهی میکنیم
644
00:43:13,460 --> 00:43:15,799
--مایلیم هزینه غذاتونو بپردازیم و غرامت پیشنهاد
645
00:43:15,880 --> 00:43:16,759
لازم نیست
646
00:43:20,840 --> 00:43:22,429
پس با همه عین عوضیاست
647
00:43:22,510 --> 00:43:25,099
پس این پیوندو قعر جهنم بستن، نه تو آسمونا؟
648
00:43:25,180 --> 00:43:26,349
یه لحظه
649
00:43:27,770 --> 00:43:29,849
چیکار داری میکنی؟-
یه قرار دیگه جور میکنم برات-
650
00:43:30,520 --> 00:43:31,729
بیخیالش
651
00:43:31,810 --> 00:43:34,399
دیگه برای اینکه راضی شی معاینت کنن سر قرار نمیرم
652
00:43:34,480 --> 00:43:36,189
!پسش بده
653
00:43:36,980 --> 00:43:39,569
هنوز برای ازدواج خیلی جوونم
654
00:43:39,650 --> 00:43:41,779
بیست و هشت سالته، یکم دیگه 30 سالت میشه
655
00:43:41,860 --> 00:43:43,659
بعدم بدون اینکه متوجه شی 40 سال شده
656
00:43:44,700 --> 00:43:47,159
آرزومه قبل از مرگم شوهرت بدم
657
00:43:47,240 --> 00:43:48,749
به این زودیا نمیمیری
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,249
اگه ازدواج اینقدر خوبه، چرا خودت ازدواج نمیکنی؟
659
00:43:51,750 --> 00:43:52,579
مگه نه؟
660
00:43:54,840 --> 00:43:56,749
شمارو تنها میذارم تا باهم دعوا کنین. ببخشید
661
00:44:01,720 --> 00:44:05,549
ببین چی میگم، اینکه یکی کنارت باشه
662
00:44:05,640 --> 00:44:07,469
دنیا رو تغییر میده
663
00:44:07,560 --> 00:44:09,099
خودت گفتی به کسی اعتماد نکنم
664
00:44:09,180 --> 00:44:10,479
گفتی کسی طرفم نیست
665
00:44:10,560 --> 00:44:11,559
درسته
666
00:44:11,640 --> 00:44:14,519
هیچوقت نمیدونی کی از پشت بهت خنجر میزنه
667
00:44:14,610 --> 00:44:18,529
ولی یکی پیدا میشه که با کمال میل میذاری بهت خنجر بزنه
668
00:44:18,610 --> 00:44:20,859
منظورم از اینکه یکی کنارت باشه هم همینه
669
00:44:20,940 --> 00:44:24,819
یکی که درکش میکنی، حتی اگه بهت خیانت کنه
670
00:44:25,870 --> 00:44:27,529
من که مادر ترزا نیستم
671
00:44:27,620 --> 00:44:28,789
توهم نیستی
672
00:44:29,870 --> 00:44:30,829
اون تویی
673
00:44:32,410 --> 00:44:33,709
تو برام اون آدمی
674
00:44:39,760 --> 00:44:41,799
حالا، همه چیزو آماده کردم
675
00:44:41,880 --> 00:44:44,179
فقط یکی رو پیدا کن و حلقه بکن دستش
676
00:44:45,890 --> 00:44:49,139
بانو جو، این کارا چیه
677
00:44:49,220 --> 00:44:50,219
بیا
678
00:44:50,890 --> 00:44:52,519
هر دوتا حلقه رو خودت بنداز
679
00:44:53,100 --> 00:44:56,019
تا وقتی یکی رو پیدا کردی که دوستش داشتی تا حلقه رو بهش بدی
680
00:44:58,020 --> 00:44:59,359
مگه دنبال سیندرلام؟
681
00:44:59,440 --> 00:45:01,779
حلقه خیلی بهتر از کفش شیشه ایه
682
00:45:03,700 --> 00:45:06,449
از وقتی که پدر و مادرت فوت کردن بیست سال میگذره
683
00:45:07,660 --> 00:45:10,039
از الان به بعد دیگه لازم نیست براشون مراسم
684
00:45:10,700 --> 00:45:12,369
سالگرد برگزار کنی
685
00:45:17,210 --> 00:45:18,709
فقط تولدتو جشن بگیر
686
00:45:22,210 --> 00:45:23,379
!تا دا
687
00:45:36,900 --> 00:45:38,859
بانو جو میتونه
688
00:45:38,940 --> 00:45:41,859
از الان به بعد هر چقدر خواست بهم خنجر بزنه
689
00:45:41,940 --> 00:45:43,489
خودتو آماده کن
690
00:45:51,120 --> 00:45:52,039
چی؟
691
00:45:52,950 --> 00:45:54,409
توی اون یادداشت
692
00:45:54,500 --> 00:45:55,909
…قرار از پیش تعیین شده بعدیت
693
00:45:56,000 --> 00:45:56,829
!خانم شین
694
00:45:59,250 --> 00:46:00,499
سرم شلوغه
695
00:46:01,550 --> 00:46:02,379
!هی
696
00:46:03,300 --> 00:46:04,129
…اون
697
00:46:06,930 --> 00:46:09,719
کیکم…لعنت بهش
698
00:46:11,760 --> 00:46:13,719
وایسا، چرا به این زودی داری میری؟
699
00:46:13,810 --> 00:46:15,679
آره، نمیتونم تمرکز کنم
700
00:46:15,770 --> 00:46:17,599
بعد از انجام اون معامله کیکی نموند برام
701
00:46:17,690 --> 00:46:19,349
چرا سرت شلوغ بود؟
702
00:46:22,150 --> 00:46:23,029
قرار داشتم
703
00:46:23,940 --> 00:46:25,109
قرار؟
704
00:46:25,190 --> 00:46:26,819
خدای من، از اونجا صدامونو شنید
705
00:46:27,530 --> 00:46:28,409
با کی
706
00:46:28,490 --> 00:46:30,319
یه دختر؟ باهاش خوابیدی؟
707
00:46:38,540 --> 00:46:40,419
من کلی کاغذ بازی دارم، نه؟
708
00:46:41,000 --> 00:46:42,039
یه عالمه
709
00:46:42,630 --> 00:46:44,339
بریم انجامشون بدیم؟
710
00:46:44,420 --> 00:46:46,549
حتما، بریم-
بریم-
711
00:46:48,550 --> 00:46:49,679
با دختره خوابیده
712
00:46:50,590 --> 00:46:51,719
!باهاش خوابیده
713
00:46:53,890 --> 00:46:55,469
بله، متوجه شدم
714
00:46:56,140 --> 00:46:57,309
باید برم
715
00:46:57,940 --> 00:46:59,559
برنامه خانم نو سو آن رو دارم
716
00:46:59,650 --> 00:47:02,859
داره توی یه هتل وابسته به سوک چو استراحت میکنه
717
00:47:04,270 --> 00:47:05,399
میتونی بری خونه
718
00:47:05,480 --> 00:47:06,609
خودم میرم
719
00:47:06,690 --> 00:47:07,819
باشه، حرف حرف شماست
720
00:47:10,320 --> 00:47:11,319
فکر کردم مخالفت میکنی
721
00:47:11,410 --> 00:47:14,329
من گوش به حرف شمام
722
00:47:14,990 --> 00:47:16,539
از کی تاحالا؟-
تو اعماق وجودم، همیشه-
723
00:47:16,620 --> 00:47:17,999
قلب وفاداری دارم، میدونین؟
724
00:47:19,080 --> 00:47:20,169
که اینطور
725
00:47:20,250 --> 00:47:22,289
خیلی مبهمیا
726
00:47:22,380 --> 00:47:23,249
آی ان اف پی ام
727
00:47:23,750 --> 00:47:25,169
تو راه خوراکی هم بگیریم؟
728
00:47:25,250 --> 00:47:26,629
امیدوارم لذت ببرین
729
00:47:26,710 --> 00:47:29,009
بذار برسونمت-
نه، ممنون-
730
00:47:36,680 --> 00:47:38,229
چرا هنوز باهام تماس نگرفته؟
731
00:47:40,600 --> 00:47:44,269
فکر کردی تو تنها کسی هستی که میتونم اینو بهش بفروشم، دو دو هی؟
732
00:47:50,150 --> 00:47:51,409
در حال نظافت
733
00:48:14,510 --> 00:48:16,509
مدیر اجرایی جونگ گو وون
734
00:48:17,970 --> 00:48:19,679
درخواست تایید
735
00:48:19,770 --> 00:48:22,139
گزارش سفر کاری
736
00:48:32,030 --> 00:48:33,569
قهوه تلخ میل دارین، قربان؟
737
00:48:33,660 --> 00:48:35,199
یکم دیگه میرم بیرون
738
00:48:35,280 --> 00:48:38,039
امروز یه بدبخت دیگه به فنا میره؟
739
00:48:38,120 --> 00:48:41,039
قراره شانس به یه بدبخت دیگه رو کنه
740
00:48:41,120 --> 00:48:44,039
صد در صد، ولی بهای زیادی به دنبال داره
741
00:48:44,120 --> 00:48:46,079
بهای زیاد ارزششو داره
742
00:48:46,170 --> 00:48:47,709
تو این دنیا هیچی رایگان نیست
743
00:48:49,460 --> 00:48:50,879
اون کدوم خرابیه؟
744
00:48:52,880 --> 00:48:54,129
آروم باش
745
00:48:54,220 --> 00:48:56,889
یه سلبریتی مثل تو باید مراقب حرفاش باشه
746
00:48:56,970 --> 00:48:58,469
خوشگله؟ از من کوچیکتره؟
747
00:49:00,140 --> 00:49:02,389
اگه میدونستم اینقدر بی ادبی
748
00:49:02,480 --> 00:49:03,639
میذاشتم بمیری
749
00:49:03,730 --> 00:49:05,099
گمون نکنم
750
00:49:05,190 --> 00:49:07,899
من تنها همدم انسانتم که درکت میکنه
751
00:49:07,980 --> 00:49:08,819
منظورت چیه؟
752
00:49:08,900 --> 00:49:10,819
الان ناراحتم کردی
753
00:49:10,900 --> 00:49:12,399
شما دوتا فقط به قرارداد پایبندین
754
00:49:12,990 --> 00:49:15,739
ولی رابطه ای که من باهاش دارم واقعیه
755
00:49:15,820 --> 00:49:17,699
من توی زندگی قبلی قراردادم رو بسته بودم
756
00:49:17,780 --> 00:49:18,989
...ما الان یه
757
00:49:19,080 --> 00:49:21,039
تو هنوز حقوق میگیری_
تو هم همینطور_
758
00:49:21,120 --> 00:49:23,209
تو فقط یه پیشخدمتی_
تو فقط یه میزبانی_
759
00:49:23,290 --> 00:49:24,789
ساکت باشین آدم ها
760
00:49:25,370 --> 00:49:26,419
چه خبره؟
761
00:49:26,500 --> 00:49:29,499
من جین گا یونگ خواننده رقص سنتی کره ام
762
00:49:29,590 --> 00:49:30,919
اومدم اینجا
763
00:49:31,000 --> 00:49:33,549
تا تئاتر سون وول رو وسط تور جهانیم احیا کنم
764
00:49:33,630 --> 00:49:34,719
من استار جینم
765
00:49:34,800 --> 00:49:35,839
دقیقا
766
00:49:35,930 --> 00:49:38,889
حتی بتمن هم بدون خدمتکارش یه آدم تنها توی غاره
767
00:49:38,970 --> 00:49:40,969
چی داری میگی؟_
چی؟_
768
00:49:41,060 --> 00:49:45,599
برای من هر دوتون به یه اندازه ناقصین
769
00:49:45,690 --> 00:49:46,729
چی؟_
چی؟_
770
00:49:48,730 --> 00:49:50,439
زندگی قبلیت رو یادته
771
00:49:51,530 --> 00:49:54,319
تو طرفداره یه شیطانی
772
00:49:54,400 --> 00:49:56,859
شما دوتا هیچ جوره شبیه آدمای عادی نیستین
773
00:49:56,950 --> 00:49:58,989
بهش گوش نده استار جین
774
00:49:59,070 --> 00:50:02,289
اون عمدا اینکارو میکنه تا ازمون فاصله بگیره
775
00:50:02,370 --> 00:50:05,329
اون فقط با فانی ها دوست میشه و بعد ولشون میکنه
776
00:50:05,910 --> 00:50:09,039
من درکت میکنم
777
00:50:09,130 --> 00:50:13,799
تو به عنوان یه جاودانه به شدت تنهایی
778
00:50:13,880 --> 00:50:16,879
قابل درکه که دنبال یه راه به دنیای دیگه نباشی
779
00:50:16,970 --> 00:50:18,049
خب جاودانه بودن
780
00:50:19,340 --> 00:50:20,549
چطوره؟
781
00:50:21,510 --> 00:50:22,559
صادقانه بگم؟
782
00:50:25,640 --> 00:50:26,889
توی یه کلمه بگم
783
00:50:30,690 --> 00:50:31,769
...مزخر
784
00:50:35,190 --> 00:50:36,069
شگفت انگیزه
785
00:50:38,740 --> 00:50:41,869
چهره عالی، فصاحت، هوش و حتی حس شوخی طبعی
786
00:50:41,950 --> 00:50:44,659
زندگی کردن به عنوان یه شکارچی تا ابد
787
00:50:44,750 --> 00:50:45,659
واقعا فوق العادس
788
00:50:45,750 --> 00:50:47,159
من فقط یه ارزو دارم
789
00:50:47,250 --> 00:50:49,289
اونم اینه که این آرامش تا ابد باقی بمونه
790
00:51:00,550 --> 00:51:02,179
برید به کارتون برسید
791
00:51:02,800 --> 00:51:05,889
شما آدمای ناچیز و مزاحم
792
00:51:05,970 --> 00:51:07,349
هیچوقت حرفم رو قبول نمیکنین
793
00:51:07,430 --> 00:51:10,229
اون قبلا آدم بوده همیشه شیطان نبوده
794
00:51:11,310 --> 00:51:13,649
شرط میبندم حتی به عنوان آدم هم جذاب بوده
795
00:51:16,490 --> 00:51:19,199
خب اون کیه؟
796
00:51:20,490 --> 00:51:21,869
چاییم
797
00:51:22,870 --> 00:51:24,409
قبلا تسویه حساب کرده رفته؟
798
00:51:35,130 --> 00:51:36,249
باید میدونستم
799
00:51:36,340 --> 00:51:38,169
نو سو آن و هوس هاش
800
00:51:43,350 --> 00:51:44,849
یه مدته اینجا نبودم
801
00:52:00,320 --> 00:52:01,319
دو هی
802
00:52:07,910 --> 00:52:09,579
یالا دو هی
803
00:52:15,840 --> 00:52:18,299
امروز واقعا میخواستم بمونم خونه
804
00:52:18,380 --> 00:52:20,719
میخوای ازمون دوری کنی؟
805
00:52:20,800 --> 00:52:22,009
حس بدی گرفتم
806
00:52:22,090 --> 00:52:23,339
بابا دوستی نداری؟
807
00:52:23,430 --> 00:52:24,679
با اونا برو خوش بگذرون
808
00:52:25,600 --> 00:52:27,849
نه اون دوست نداره
809
00:52:27,930 --> 00:52:29,929
برای همین ما باید باهاش وقت بگذرونیم
810
00:52:31,230 --> 00:52:33,559
ولی به خاطره بارون هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
811
00:52:33,650 --> 00:52:35,109
نگران نباش
812
00:52:35,940 --> 00:52:37,189
این فقط رگباره
813
00:52:37,270 --> 00:52:38,399
زود قطع میشه
814
00:52:44,240 --> 00:52:45,989
ببینید بارون قطع شد
815
00:52:48,200 --> 00:52:49,999
باید بریم؟ بریم_
بریم_
816
00:53:03,970 --> 00:53:06,719
هر جا میرم یاد شما میوفتم
817
00:53:08,810 --> 00:53:10,519
چطور باید زندگی کنم؟
818
00:53:14,060 --> 00:53:17,809
چرا باید اینقدر سخت تلاش کنین؟
819
00:53:20,480 --> 00:53:22,439
مجبورید همچین پدر و مادر بی نقصی باشین؟
820
00:53:51,310 --> 00:53:53,389
امروز به طرز عجیبی خلوته
821
00:53:55,560 --> 00:53:56,849
یه جای کار میلنگه
822
00:54:41,440 --> 00:54:43,069
بالاخره تموم شد
823
00:54:44,480 --> 00:54:45,859
تولد لعنتیم
824
00:54:54,740 --> 00:54:57,039
ببخشید راننده جایگزین خواستین؟
825
00:54:59,870 --> 00:55:01,539
اره_
فهمیدم_
826
00:55:18,850 --> 00:55:20,689
مبدا: ساحل دونگ ده
827
00:55:20,770 --> 00:55:23,109
هفده دقیقه فاصله
راننده جایگزین شما: لی تائه سو
828
00:55:56,390 --> 00:55:57,679
کی فرستادتت؟
829
00:56:08,400 --> 00:56:10,319
سوالت اشتباهه
830
00:56:11,150 --> 00:56:13,029
به جاش باید بپرسی چرا؟
831
00:56:14,030 --> 00:56:15,029
مگه نه؟
832
00:56:20,160 --> 00:56:22,249
نمیخوای بدونی چرا قراره بمیری؟
833
00:56:29,840 --> 00:56:31,669
دلیلی که قراره بمیری
834
00:56:32,180 --> 00:56:33,469
جو چون سوکه
835
00:57:11,260 --> 00:57:14,629
شکاره امشبم کجا میتونه باشه؟
836
00:57:21,640 --> 00:57:22,769
یه نفر خیلی ناامید
837
00:57:23,810 --> 00:57:25,019
تنها
838
00:57:25,730 --> 00:57:27,439
و ترسیده است
839
00:57:28,400 --> 00:57:31,899
اونقدر که برای گرفتن دستم تردید نمیکنه
840
00:57:53,670 --> 00:57:54,759
پیدات کردم
841
00:58:15,650 --> 00:58:16,819
...خواهش میکنم کمکم
842
00:58:30,040 --> 00:58:31,169
جونگ گو وون؟
843
00:58:35,970 --> 00:58:38,259
اون اینجا چیکار میکنه؟
844
00:58:47,100 --> 00:58:48,139
نکنه
845
00:58:49,440 --> 00:58:50,439
با اون باشه؟
846
00:59:02,200 --> 00:59:04,579
نه باهاش نیست
847
00:59:12,540 --> 00:59:14,589
زندگیم انگار با غبار پوشیده شده
848
00:59:15,260 --> 00:59:17,799
کی دوسته کی دشمن؟
849
00:59:18,630 --> 00:59:21,889
یا همه اطرافیانم دشمنن؟
850
00:59:21,970 --> 00:59:23,179
نمیتونم بگم
851
00:59:24,680 --> 00:59:26,769
وقتی نمیتونم به کسی
852
00:59:26,850 --> 00:59:28,729
یا چیزی تکیه کنم
853
00:59:29,850 --> 00:59:31,269
کل کاری که میتونم انجام بدم
854
00:59:32,400 --> 00:59:35,399
اعتماد کردن به خودمه
855
00:59:47,410 --> 00:59:48,249
کمکم کن
856
00:59:51,040 --> 00:59:52,629
این بار داری درخواست میکنی؟
857
00:59:52,710 --> 00:59:53,959
اره خواهش میکنم کمکم کن
858
00:59:55,300 --> 00:59:56,379
باشه
859
00:59:57,340 --> 00:59:59,759
ولی قبلش باید یه معامله باهام بکنی
860
01:00:00,340 --> 01:00:03,299
نمی بینی چاقو دستشه؟
861
01:00:03,890 --> 01:00:05,969
الان واقعا وقت بحث کردن درمورد معامله است؟
862
01:00:08,560 --> 01:00:10,269
هیچی توی دنیا مجانی نیست
863
01:00:12,850 --> 01:00:13,769
درسته
864
01:00:13,860 --> 01:00:14,979
در مورد چیه؟
865
01:00:15,060 --> 01:00:17,819
کارای زیادی برای انجام هست واقعا الان میخوای درموردش بحث کنی؟
866
01:00:17,900 --> 01:00:20,149
الان وقت چای نیست درسته؟
867
01:00:20,240 --> 01:00:23,109
معامله کردن بدون اطلاعات داشتن درموردش دیوونگیه
868
01:00:24,700 --> 01:00:25,579
هر طور راحتی
869
01:00:26,080 --> 01:00:28,489
باشه من دیوانه ام
870
01:00:30,460 --> 01:00:34,209
من دیوونم اگه بدون معامله کردن کمکت کنم
871
01:00:35,880 --> 01:00:37,379
ولی اون مرد منو نگران میکنه
872
01:02:08,220 --> 01:02:09,139
هی
873
01:02:17,230 --> 01:02:18,899
معامله مون رو یادته؟
874
01:04:44,420 --> 01:04:46,999
اگه میخوام زنده بمونم باید ولش کنم
875
01:05:04,770 --> 01:05:05,899
گو وون
876
01:05:06,810 --> 01:05:09,069
اینا همش به خاطره اون اسمه رستگاریه
877
01:06:00,410 --> 01:06:01,449
رفته
878
01:06:07,170 --> 01:06:08,459
ما موفق شدیم زنده بمونیم
879
01:06:18,430 --> 01:06:19,509
...فکر کردم واقعا قراره
880
01:08:05,490 --> 01:08:06,659
این خالکوبی چیه؟
881
01:08:06,740 --> 01:08:08,289
خالکوبی؟_
چیزی نیست_
882
01:08:08,910 --> 01:08:11,119
الان روی مچ دست توئه ولی خالکوبی منه
883
01:08:11,210 --> 01:08:12,119
عقلت رو از دست دادی؟
884
01:08:12,210 --> 01:08:13,579
دو دو هی احمق
885
01:08:13,670 --> 01:08:16,629
رئیس جو از گروه میره دو دو هی رو برد داخل
886
01:08:16,710 --> 01:08:19,549
تو به خاطره جو چئون سوک داری میمیری
887
01:08:19,630 --> 01:08:21,259
مطمئنی که چیزی رو مخفی نمیکنی؟
888
01:08:21,340 --> 01:08:23,299
نمیتونم برم بهشت میتونم؟
889
01:08:23,390 --> 01:08:25,809
به شدت بی حالم و حس میکنم فرق کردم
890
01:08:25,890 --> 01:08:27,429
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
891
01:08:27,520 --> 01:08:29,769
یعنی بدون قدرتت میسوزی؟
892
01:08:29,850 --> 01:08:30,679
وقتم داره تموم میشه
893
01:08:30,770 --> 01:08:32,689
بدون قدرتت چیکار میتونی بکنی؟
894
01:08:32,770 --> 01:08:34,519
میخوام کاری که توش بهترینم رو انجام بدم
895
01:08:34,610 --> 01:08:36,439
آدمارو جادو میکنم