1
00:01:42,460 --> 00:01:43,510
نمیدونستم
2
00:01:45,680 --> 00:01:46,720
که اینم ممکنه
3
00:02:04,320 --> 00:02:05,570
...چطور
4
00:02:08,280 --> 00:02:09,160
دوهی
5
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
دوهی
6
00:02:25,300 --> 00:02:26,340
اون خالکوبی
7
00:02:30,140 --> 00:02:31,220
برگشته پیش خودم
8
00:03:00,290 --> 00:03:07,170
=قسمت 11=
=بهشت نفرین شده=
9
00:03:32,780 --> 00:03:34,700
{\an8}همینو میخواستم
10
00:03:34,780 --> 00:03:38,790
{\an8}زندگی بی نقص یه اهریمن که به
آدما به چشم تحقیر نگاه میکنه
11
00:03:38,870 --> 00:03:41,290
{\an8}تفریحی که فقط یه شکارچی خبره
میتونه ازش لذت ببره
12
00:03:42,920 --> 00:03:45,460
خیلی خوبه که دوباره برگشتم به زندگی محشرم
13
00:03:48,210 --> 00:03:49,760
مثل همیشه فوق العاده م
14
00:03:49,840 --> 00:03:52,430
انسانا هم بی عرضه تر از پیشن
دارن بی عرضه ترم میشن
15
00:03:52,510 --> 00:03:53,430
همینو بگو
16
00:03:54,930 --> 00:03:56,680
پس برگشتی به خود سابقت
17
00:03:56,760 --> 00:03:58,680
دو هی بهت گفتم پا نشو الکی راه برو
18
00:03:58,770 --> 00:04:00,890
ممکنه به خودت آسیب برسونی
19
00:04:00,980 --> 00:04:02,600
نمیتونم تموم روز دراز به دراز بیفتم که
20
00:04:02,690 --> 00:04:04,270
باید برم سرکار
21
00:04:04,360 --> 00:04:05,190
کار کیلو چنده؟
22
00:04:05,270 --> 00:04:07,110
قفلی زدی رو کار یا چی؟
23
00:04:07,190 --> 00:04:09,570
به این میگن احساس مسئولیت
24
00:04:10,150 --> 00:04:12,860
به عنوان مدیرعامل شرکت
وظایف زیادی روی شونه هامه
25
00:04:14,280 --> 00:04:15,120
داری چیکار میکنی؟
26
00:04:21,040 --> 00:04:23,710
نمیتونی تصادف رانندگی رو ساده بگیری
27
00:04:23,790 --> 00:04:27,090
ممکنه همون موقعی که فکر میکنی
دیگه خوب شدی، یه عارضه ای چیزی بیاد سراغت
28
00:04:30,380 --> 00:04:31,800
جدی خوبم
29
00:04:31,880 --> 00:04:33,510
تو خوبم کردی، خوب شدم
30
00:04:33,590 --> 00:04:34,890
به قدرتت اعتماد نداری؟
31
00:04:34,970 --> 00:04:36,760
اینجوری نیست
32
00:04:36,850 --> 00:04:39,060
فقط
33
00:04:40,100 --> 00:04:42,060
نزدیک بود برای همیشه از دستت بدم
34
00:04:44,560 --> 00:04:47,690
نزدیک بود همو از دست بدیم
35
00:04:51,530 --> 00:04:52,450
دیرم میشه
36
00:04:54,320 --> 00:04:55,660
مراقب باش
37
00:04:55,740 --> 00:04:57,370
دو دو هی-
خوبم-
38
00:04:57,450 --> 00:04:59,870
دو دو
39
00:04:59,950 --> 00:05:01,040
بیا اینجا همو ببینیم
40
00:05:01,830 --> 00:05:03,250
چی باید بپوشم؟
41
00:05:06,920 --> 00:05:07,840
ممنون
42
00:05:09,170 --> 00:05:10,880
...کدوم کیف
43
00:05:10,960 --> 00:05:12,260
صبر کن
44
00:05:12,340 --> 00:05:13,470
مشکیه رو بردار
45
00:05:13,550 --> 00:05:14,760
باشه
46
00:05:15,380 --> 00:05:17,260
توام باید آماده بشی
47
00:05:17,350 --> 00:05:18,510
وقت نداریم
48
00:05:18,600 --> 00:05:20,470
اگه قدرتام برنمیگشتن ها دیگه هیچی
49
00:05:25,390 --> 00:05:26,270
جونگ گو وون
50
00:05:30,320 --> 00:05:34,740
این لباس بیانگر تولد دوباره من به عنوان
موجودی بی نقص و بوسیدنیست
51
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
نظرت چیه؟-
عالیه-
52
00:05:37,200 --> 00:05:40,080
خیلی بی نقص و بوسیدنیه
53
00:05:40,660 --> 00:05:41,830
اینجوری فکر میکنی؟
54
00:05:45,290 --> 00:05:46,120
الان چی؟
55
00:05:46,210 --> 00:05:49,420
خدایا میخوای بری کلاب شبانه اجرا کنی؟
56
00:05:52,710 --> 00:05:54,920
خوب شده، استاد
57
00:05:55,010 --> 00:05:56,630
یه کف مرتب به افتخار تون
58
00:05:57,390 --> 00:05:59,260
مشتی هستی و پرطرفدار جونگ گو وون
59
00:06:00,350 --> 00:06:01,430
پس برام یه لباس انتخاب کن
60
00:06:01,510 --> 00:06:03,930
باشه یه لحظه صبر کن
61
00:06:07,100 --> 00:06:07,940
این خوب بنظر میاد
62
00:06:08,650 --> 00:06:09,650
نظرت چیه؟
63
00:06:12,400 --> 00:06:13,320
حله چشماته
64
00:06:36,670 --> 00:06:38,300
چرا حرف نمیزنی؟
65
00:06:39,010 --> 00:06:40,090
...چون
66
00:06:41,180 --> 00:06:42,560
لازم نمیبینم
67
00:06:43,390 --> 00:06:44,680
بیا لباس ست بپوشیم
68
00:06:45,350 --> 00:06:46,270
امکان نداره
69
00:06:46,350 --> 00:06:47,890
من از این کارا نمیکنم
70
00:06:59,860 --> 00:07:01,620
انگاری از لباسای ست خوشم میاد
71
00:07:03,450 --> 00:07:04,370
بریم؟
72
00:07:04,450 --> 00:07:05,580
بریم-
باشه-
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,670
چرا راه میریم؟
74
00:07:11,830 --> 00:07:14,750
گفتی اگه دنیا فردا به آخر برسه
باهام میای بریم قدم بزنیم
75
00:07:15,340 --> 00:07:17,630
باید یکم راه بریم خب-
دیرمون میشه-
76
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
نگران اون نباش
77
00:07:19,010 --> 00:07:20,930
با یه بشکن من میرسیم سرکار
78
00:07:21,550 --> 00:07:23,720
داشت یادم میرفت
زندگی یه اهریمن اینجوریه دیگه
79
00:07:23,800 --> 00:07:26,430
اره، اگه چیزی خواستی بهم بگو
80
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
دیگه همه چی برام هلو بپر تو گلوئه
81
00:07:31,730 --> 00:07:32,650
چیه؟
82
00:07:32,730 --> 00:07:33,860
صبر کن بیام دوهی
83
00:07:33,940 --> 00:07:35,110
بجنب
84
00:07:36,780 --> 00:07:40,110
ببین، انتظار نداشتی که دوباره
ما دوتا رو ببینی اره؟
85
00:07:47,290 --> 00:07:48,540
الان داری پز میدی؟
86
00:07:48,620 --> 00:07:50,160
دارم دلشو آب میکنم
87
00:07:50,250 --> 00:07:51,170
صداتو میشنوم
88
00:07:51,250 --> 00:07:52,920
راست میگی تو روم بگو
89
00:07:53,000 --> 00:07:56,130
چه احساسی درباره این اتفاق غیرمنتظره داری؟
90
00:07:56,210 --> 00:07:58,010
شوکه شدم
91
00:07:58,090 --> 00:07:59,220
تبریک میگم
92
00:08:01,180 --> 00:08:02,340
صبر کن
93
00:08:02,430 --> 00:08:05,180
فکر نمیکنم عرضه شو داشته باشی
بیا اینم یه بیلیون وون
94
00:08:05,260 --> 00:08:06,850
بیخیال قمار کردن شو و پس اندازش کن
95
00:08:08,520 --> 00:08:09,980
یادت نره
96
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
من بردم
97
00:08:16,070 --> 00:08:17,980
دقیقا از کجا میشناسیش؟
98
00:08:18,070 --> 00:08:19,530
رئیسمه
99
00:08:19,610 --> 00:08:20,740
چی؟
100
00:08:24,070 --> 00:08:25,530
ده وونه، سگ توش
101
00:08:25,620 --> 00:08:26,990
جدیش نگیر
102
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
جدا هست؟
103
00:08:33,790 --> 00:08:35,500
(میره اف اند بی)
104
00:08:37,500 --> 00:08:39,550
...صبح بخیر-
صبح عالی متعالی-
105
00:08:39,630 --> 00:08:41,720
مطمئنم یه روز بدرد نخور دیگه در پیشه
106
00:08:41,800 --> 00:08:42,970
ولی یه بدرد نخور خوب
107
00:08:48,810 --> 00:08:51,060
انگاری امروز کبکش خروس میخونه
108
00:08:51,140 --> 00:08:52,440
راست میگی
109
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
میدرخشه
110
00:08:54,850 --> 00:08:56,190
کی نمیدرخشه؟
111
00:08:56,270 --> 00:08:57,360
همینو بگو
112
00:08:57,440 --> 00:08:58,770
همیشه درحال درخششه
113
00:09:11,790 --> 00:09:13,290
چرا شما دوتا انقدر عجیب میزنین؟
114
00:09:14,170 --> 00:09:15,250
منظورت چیه؟
115
00:09:16,000 --> 00:09:17,710
داریم ادب رو رعایت میکنیم
116
00:09:23,590 --> 00:09:27,050
امروز قراره تا شب مشغول
تموم کردن کارای دیروز باشم
117
00:09:33,390 --> 00:09:35,190
چیه؟ مال منه؟
118
00:09:35,270 --> 00:09:36,400
دوستش داری؟
119
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
کیک تولدمه
120
00:09:42,740 --> 00:09:43,610
درسته
121
00:09:47,320 --> 00:09:48,240
آرزو کن
122
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
آرزو کیلو چنده
123
00:09:50,160 --> 00:09:51,990
الان، هرکاری عشقم بکشه میتونم بکنم
124
00:10:08,930 --> 00:10:11,510
انشالله 200 ساله بشی
البته یکم خز شده ولی خب
125
00:10:11,600 --> 00:10:14,850
نمیدونستم تولد داشتن انقدر کیف میده
126
00:10:14,930 --> 00:10:16,770
مبارکه اهریمن 2.0
127
00:10:16,850 --> 00:10:18,100
اهریمن چی چی؟
128
00:10:18,190 --> 00:10:19,560
آپدیت شدی
129
00:10:19,650 --> 00:10:21,860
دیگه بگیر نگیر نداری و شارژم نمیخواد بشی
130
00:10:21,940 --> 00:10:24,490
مگه جاروی رباتی ای چیزی ام؟
131
00:10:25,070 --> 00:10:26,280
بعدشم
132
00:10:26,360 --> 00:10:27,610
هنوز باید شارژ بشم
133
00:10:28,610 --> 00:10:30,240
اینجوری نمیتونیم کیک بخوریم
134
00:10:32,200 --> 00:10:34,450
گفتم هرکاری بخوام میتونم بکنم
135
00:10:41,250 --> 00:10:42,800
خوبه-
مگه نه؟-
136
00:10:42,880 --> 00:10:43,710
بچشش
137
00:10:43,800 --> 00:10:45,010
بفرما 2.0
138
00:10:47,510 --> 00:10:49,050
خوبه نه؟-
اره-
139
00:10:59,730 --> 00:11:02,310
پس از اون جهنم جون سالم بدر بردن؟
140
00:11:12,870 --> 00:11:16,000
!دونه پریلا و پیازچه -
!دونه پریلا و پیازچه -
141
00:11:16,080 --> 00:11:20,500
!دونه پریلا و پیازچه -
!دونه پریلا و پیازچه -
142
00:11:20,580 --> 00:11:21,420
!ایست
143
00:11:23,840 --> 00:11:25,090
!سلام رئیس
144
00:11:25,170 --> 00:11:26,760
!سلام رئیس -
!سلام رئیس -
145
00:11:26,840 --> 00:11:28,130
...من رئیس تون
146
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
یه کاری براتون دارم
147
00:11:30,840 --> 00:11:32,340
اگه شکست بخورین
148
00:11:32,430 --> 00:11:36,140
دیگه نمی خوام ریخت تونو ببینم
149
00:11:38,390 --> 00:11:39,770
من رئیس تونم
150
00:11:40,350 --> 00:11:43,560
کی باورش میشه که تونستین پیداش کنین؟
151
00:11:43,650 --> 00:11:44,730
ما خیلی باعرضه ایم
152
00:11:45,320 --> 00:11:46,360
وایستا رئیس
153
00:11:47,570 --> 00:11:48,860
داشت یادم می رفت
154
00:11:55,620 --> 00:11:56,660
!ترایپوفوبیام
(ترس ناشی از الگوهای نامنظم مثل موم زنبور)
155
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
رئیس
156
00:11:58,540 --> 00:12:01,040
دونه پریلا و پیازچه س
157
00:12:03,710 --> 00:12:05,170
که اینطور
158
00:12:05,750 --> 00:12:06,670
قشنگه
159
00:12:06,750 --> 00:12:07,880
!ممنون رئیس
160
00:12:07,960 --> 00:12:09,510
!ممنون رئیس -
!ممنون رئیس -
161
00:12:09,590 --> 00:12:10,670
گوشام داره زنگ میزنه
162
00:12:11,260 --> 00:12:13,140
حتما خجالت می کشه
163
00:12:13,220 --> 00:12:15,010
!رئیس -
!رئیس -
164
00:12:27,780 --> 00:12:29,570
انتقال مالکیت؟
165
00:12:36,620 --> 00:12:39,120
بنیاد سون وول دیگه مال منه
166
00:12:39,200 --> 00:12:41,540
تمام این مدت حواست به شرکت بود نه؟
167
00:12:42,120 --> 00:12:44,460
حالا می فهمم چرا همش تو دفتر من ولو بودی
168
00:12:44,540 --> 00:12:45,710
درسته
169
00:12:45,790 --> 00:12:49,000
منتظر احتراق خود به خودیت بودم
170
00:12:49,670 --> 00:12:51,880
آخه کدوم شیطانی قصد مردن می کنه؟
171
00:12:51,970 --> 00:12:54,050
تنها مشکلم قسط ماشینم نبود
172
00:12:54,130 --> 00:12:56,760
من واسه خریدن آپارتمانمم وام گنده گرفتم
173
00:12:56,850 --> 00:12:59,720
تا وقتی من کل بدهیامو ندادم حق نداری بمیری
174
00:13:00,640 --> 00:13:02,350
تو که بمیری راحت میشی
175
00:13:02,430 --> 00:13:03,560
ولی اجرا چی میشه؟
176
00:13:03,640 --> 00:13:06,440
انتقال مالکیت هم به این سادگی ها نیست
177
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
کلی کاغذبازی داره
178
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
با خودت تصور کن که چقدر خسته کننده ست
179
00:13:12,530 --> 00:13:14,700
و چقدر قلب منو می شکنه
180
00:13:17,660 --> 00:13:18,910
گریه نکن
181
00:13:20,490 --> 00:13:21,580
بگذریم، از حالا به بعد
182
00:13:22,080 --> 00:13:23,290
تو یه رئیس دست نشونده ای
183
00:13:29,000 --> 00:13:30,130
!بنیاد سون وول مال منه
184
00:13:30,630 --> 00:13:32,300
حس مالکیتت رو تحسین می کنم
185
00:13:35,050 --> 00:13:36,390
خب حالا چی شد؟
186
00:13:36,470 --> 00:13:38,390
چطوری خالکوبی رو پس گرفتی؟
187
00:13:38,470 --> 00:13:40,390
درمورد چی حرف می زنی؟ من یه اهریمنم
188
00:13:40,470 --> 00:13:42,350
!هیچ کاری نیست که یه اهریمن از پسش بر نیاد
189
00:13:45,980 --> 00:13:47,270
واقعا برگشتی
190
00:13:47,350 --> 00:13:49,940
مثل قبلت نفرت انگیز شدی
191
00:13:53,820 --> 00:13:56,530
ولی از کجا فهمیدی تتوم برگشته؟
192
00:13:56,610 --> 00:13:57,950
سوپر استار جین بهم گفت
193
00:14:02,700 --> 00:14:04,710
کجا میری؟ -
باید قرارداد ببندم -
194
00:14:08,170 --> 00:14:11,420
حالا دیگه همه چی مثل سابقش شده
195
00:14:17,470 --> 00:14:18,720
رئیس جونگ
196
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
چی شده سوپر استار جین؟
197
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
چرا اینقدر ناراحته؟
198
00:14:36,740 --> 00:14:41,200
اجازه بدین محصول جدید میره اف اند بی رو معرفی کنم
199
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
این نوشیدنی دوبرابر بهتر از بقیه خماری رو رفع می کنه
200
00:14:44,660 --> 00:14:47,960
و قراره قبل از کریسمس منتشر بشه
201
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
داریم روی یه استراتژی تبلیغاتی کار می کنیم
که جامعه هدفش کارمندای بین 20 تا 30 ساله
202
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
با وجودی که زمونه عوض شده
203
00:14:54,090 --> 00:14:57,760
هنوزم خیلی از کارمندا مجبورن با
مافوق هاشون آب شنگولی بزنن
204
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
اونم هر روز
205
00:14:59,470 --> 00:15:00,510
درسته
206
00:15:00,590 --> 00:15:02,970
و وقتی تو یه شام گروهی ناخواسته مست بشی
207
00:15:03,470 --> 00:15:05,810
همیشه کارفرما رو سرزنش می کنی
208
00:15:05,890 --> 00:15:08,640
و خودتو تحقیر می کنی
209
00:15:12,440 --> 00:15:16,070
هر وقت مست می کنی
ادب و تربیت یادت میره؟
210
00:15:17,820 --> 00:15:18,990
!هی
211
00:15:19,070 --> 00:15:20,780
!بهتره مراقب رفتارت باشی
212
00:15:20,860 --> 00:15:23,080
مراقب رفتارت باش، باشه؟
213
00:15:23,160 --> 00:15:27,250
دو دو هی! مراقب رفتارت باش
214
00:15:28,330 --> 00:15:31,500
من امروز آتیشیم
215
00:15:31,580 --> 00:15:35,250
!همگی بیاین چهار دور باهم بریم
216
00:15:39,510 --> 00:15:41,050
اگه به نظرتون آشناست
217
00:15:41,140 --> 00:15:44,390
نوشیدنی ضد خماری جدیدمونو بهتون معرفی می کنم
218
00:15:44,470 --> 00:15:47,520
!اولترا سانتا ایکس -
!ایکس -
219
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
!سانتا -
!ایکس -
220
00:16:00,530 --> 00:16:01,820
خانوم شین -
بله؟ -
221
00:16:03,200 --> 00:16:04,490
...برنامه ی
222
00:16:05,490 --> 00:16:06,790
امروز چیه؟
223
00:16:06,870 --> 00:16:08,080
امروز
224
00:16:09,500 --> 00:16:10,460
خیلی سرت شلوغه
225
00:16:12,330 --> 00:16:13,580
بریم؟ -
آره -
226
00:16:19,130 --> 00:16:20,970
تا حالا ندیده بودم خانوم دو
227
00:16:21,050 --> 00:16:23,720
اینطور کلمه کم بیاره
228
00:16:23,800 --> 00:16:26,640
من بیشتر غافلگیر شدم که خانوم شین رو اینقدر دستپاچه دیدم
229
00:16:26,720 --> 00:16:29,810
...حتما معنیش اینه که کارمون خوب بوده
!نه کارمون عالی بوده
230
00:16:29,890 --> 00:16:30,810
عالی؟
231
00:16:32,060 --> 00:16:33,690
شام گروهی لازم داره
232
00:16:34,610 --> 00:16:35,440
چی داریم؟
233
00:16:36,730 --> 00:16:39,150
چی دلت می خواد؟ -
غذای خونگی -
234
00:16:39,230 --> 00:16:40,070
غذای خونگی؟
235
00:16:40,650 --> 00:16:42,570
بذار ببینم
236
00:16:42,650 --> 00:16:44,740
از کجا غذای خونگی خوب بیاریم؟
237
00:16:44,820 --> 00:16:46,780
خونه ی من -
خونه ی تو؟ -
238
00:16:46,870 --> 00:16:49,490
پس امروز بریم خونه ش شام گروهی بخوریم؟
239
00:16:49,580 --> 00:16:51,460
فکرخوبیه
240
00:17:08,850 --> 00:17:11,060
خیلی وقته اینکارو نکردم
241
00:17:28,030 --> 00:17:29,080
پیدات کردم
242
00:17:33,120 --> 00:17:35,000
اگه یه بارم که شده می تونست منو بشناسه
243
00:17:35,830 --> 00:17:37,460
دیگه چیزی از خدا نمی خواستم
244
00:17:38,290 --> 00:17:40,340
آرزوتو برآورده می کنم
245
00:17:44,420 --> 00:17:45,380
تو کی هستی؟
246
00:17:45,470 --> 00:17:46,760
من یه اهریمنم
247
00:17:46,840 --> 00:17:49,260
که یعنی، زدی تو خال
248
00:17:49,350 --> 00:17:50,760
وایستا ببینم
249
00:17:51,310 --> 00:17:53,390
خیلی وقته این حرفو نزدم
250
00:17:54,890 --> 00:17:56,270
اهریمن؟
251
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
آره، می تونم آرزوتو برآورده کنم
252
00:17:59,110 --> 00:18:01,070
درعوض، باهام معامله کن
253
00:18:01,150 --> 00:18:04,780
شرایط قرارداد اینه که بعد از ده سال میری جهنم
254
00:18:06,110 --> 00:18:09,200
لطفا شوهرمو بیار
255
00:18:10,660 --> 00:18:11,490
عزیزم
256
00:18:12,080 --> 00:18:13,250
بیدار شدی
257
00:18:14,160 --> 00:18:15,660
آقا
258
00:18:16,540 --> 00:18:18,790
شوهرم کجاست؟
259
00:18:19,580 --> 00:18:22,050
لطفا دنبالش بگرد
260
00:18:22,960 --> 00:18:24,460
می خوام یه بارم که شده
261
00:18:24,550 --> 00:18:26,470
قبل مرگم ببینمش
262
00:18:27,050 --> 00:18:28,220
ببین عزیزم
263
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
من اینجام
264
00:18:31,310 --> 00:18:32,640
چرا منو نمی شناسی؟
265
00:18:38,150 --> 00:18:39,270
آلزایمر؟
266
00:18:39,350 --> 00:18:43,440
منِ الان رو نمی شناسه
267
00:18:44,440 --> 00:18:47,650
فقط جوونی هامو یادشه
268
00:18:47,740 --> 00:18:49,870
و کل روز دنبالم می گرده
269
00:18:50,410 --> 00:18:52,990
خیلی دلم براش می سوزه
270
00:18:56,040 --> 00:19:00,790
واقعا می تونی آرزومو برآورده کنی؟
271
00:19:01,500 --> 00:19:02,540
البته
272
00:19:02,630 --> 00:19:04,380
همین الان این کارو می کنم
273
00:19:04,460 --> 00:19:06,550
ولی وقتی براش نمونده
274
00:19:07,470 --> 00:19:10,550
چند دقیقه دیدار دوباره ارزش جهنم رفتن رو داره؟
275
00:19:11,550 --> 00:19:12,930
یه چیزی هست که باید
276
00:19:14,060 --> 00:19:16,180
وقتی منو می شناسه بهش بگم
277
00:19:24,730 --> 00:19:28,110
اصلا برآورده شدن آرزو با قرارداد
خودش به اندازه ی کافی عجیب و دیوونه وار هست
278
00:19:49,380 --> 00:19:50,590
عزیزم
279
00:19:51,390 --> 00:19:53,550
این همه وقت کجا بودی؟
280
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
کجا می خواستی باشم؟
281
00:19:58,980 --> 00:20:00,730
تموم مدت کنارت بودم
282
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
پس چرا نتونستم ببینمت؟
283
00:20:05,610 --> 00:20:06,650
راست میگی
284
00:20:07,690 --> 00:20:09,110
چرا نتونستی منو ببینی؟
285
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
همش کنارت بودم
286
00:20:15,580 --> 00:20:17,870
پس چرا روحمم خبر نداشت اینجایی
287
00:20:18,620 --> 00:20:22,540
فکر کردم قالم گذاشتی
288
00:20:24,840 --> 00:20:26,040
البته که نه
289
00:20:28,590 --> 00:20:30,880
اصلا بدون تو نمیتونم زندگی کنم
290
00:20:30,970 --> 00:20:32,340
این حرفو نزن
291
00:20:33,430 --> 00:20:36,140
حتی اگه منم نباشم باید به زندگیت ادامه بدی
292
00:20:37,850 --> 00:20:40,140
حتی اگه نتونی منو ببینی
293
00:20:40,890 --> 00:20:45,150
همیشه کنارتم
294
00:20:46,770 --> 00:20:48,150
متوجه شدی؟
295
00:20:49,190 --> 00:20:50,650
آره فهمیدم
296
00:20:50,740 --> 00:20:54,200
بیا بازم همدیگه رو ببینیم
297
00:20:56,370 --> 00:20:59,700
لطفا فراموشم نکن
298
00:21:03,960 --> 00:21:05,130
فراموشت نمیکنم
299
00:21:06,590 --> 00:21:07,750
حتی بعد از رفتنت هم
300
00:21:08,590 --> 00:21:10,550
همیشه به یادتم
301
00:21:14,340 --> 00:21:15,430
...من
302
00:21:17,260 --> 00:21:18,260
دارم گریه میکنم؟
303
00:21:55,760 --> 00:21:57,010
گریه نمیکردم
304
00:21:58,970 --> 00:22:00,510
...فقط داشتم
305
00:22:01,140 --> 00:22:02,520
عرق میکردم
306
00:22:02,600 --> 00:22:04,310
همیشه از چشمام عرق میکنم
307
00:22:05,640 --> 00:22:08,770
توی تموم این دویست سال حتی
وقتی خمیازه میکشم هم گریه نکردم
308
00:22:08,860 --> 00:22:10,570
بخاطر همین محاله گریه ام بگیره
309
00:22:11,980 --> 00:22:13,190
غیر از این
310
00:22:13,280 --> 00:22:15,530
یه قرارداد چند دقیقه ای ظرف ده سال
311
00:22:16,030 --> 00:22:17,950
خلاف قوانین تجارته
312
00:22:19,660 --> 00:22:22,490
چرا آدما انقدر زود پیر و فرسوده میشن؟
313
00:22:23,250 --> 00:22:24,960
چقدر مسخره
314
00:22:28,460 --> 00:22:31,540
اون آدم های شروری که مستحق رفتن به جهنمن چی پس؟
315
00:22:44,390 --> 00:22:45,430
اومدی
316
00:22:46,180 --> 00:22:47,190
معامله ات شد؟
317
00:22:48,020 --> 00:22:49,310
امروز بخت باهام یار نیست
318
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
خیلی خب
319
00:22:53,980 --> 00:22:55,780
الان باید بریم بگیریمشون؟
320
00:22:55,860 --> 00:22:56,700
کی رو بگیریم؟
321
00:22:56,780 --> 00:22:58,360
مقصر واقعی رو
322
00:22:58,450 --> 00:23:01,570
اول از همه بخاطر نقض پیمان صلح باید مجازات بشن
323
00:23:01,660 --> 00:23:03,950
دو دو هی، خوش برگشتی
324
00:23:04,040 --> 00:23:05,910
دقیقا مثل اسمت بلا و مغروری
325
00:23:09,080 --> 00:23:10,710
از کجا باید شروع کنیم؟
326
00:23:10,790 --> 00:23:11,790
سوکچو
327
00:23:11,880 --> 00:23:13,670
اون متهم میدونسته ما تو سوکچوییم
328
00:23:14,380 --> 00:23:16,550
یه نفر اطلاعاتمون رو لو داده
329
00:23:16,630 --> 00:23:19,550
همیشه مورد اعتماد ترین فردی که بهت نزدیکه
بخاطر پول بهت خیانت میکنه
330
00:23:19,630 --> 00:23:21,340
باید با افراد دور و بر خودمون شروع کنیم
331
00:23:21,430 --> 00:23:23,680
کسایی که میدونستن سوکچوییم
332
00:23:23,760 --> 00:23:26,100
سوک هون و خانم جین بودن
333
00:23:26,180 --> 00:23:27,520
…پس آقای پارک و
334
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
من دارم میرم
335
00:23:31,980 --> 00:23:33,360
بابت امروز ممنونم
336
00:23:36,740 --> 00:23:38,030
و همینطور اون خانم
337
00:23:38,110 --> 00:23:39,610
بیشتر از همه اون مشکوکه
338
00:23:40,610 --> 00:23:41,950
...اون هیچوقت
339
00:23:43,700 --> 00:23:44,990
دست به همچین کاری نمیزنه
340
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
چرا؟ مگه چه جور آدمیه؟
341
00:23:47,750 --> 00:23:50,040
یه نگاه به رفتار و حرکاتش بکن
342
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
دیدی؟ دیدی؟
343
00:23:51,120 --> 00:23:53,250
اون مظنون ماست
344
00:24:12,730 --> 00:24:14,610
از این بیشتر نمیتونه مشکوک باشه
345
00:24:14,690 --> 00:24:16,780
فعلا چیزی قطعی نیست
بیا زود نتیجه گیری نکنیم
346
00:24:16,860 --> 00:24:18,070
...اون هیچوقت
347
00:24:21,950 --> 00:24:22,990
اون کیه؟
348
00:24:24,320 --> 00:24:25,780
چی دستشه؟
349
00:24:25,870 --> 00:24:27,830
با یه جعبه سیب داره بهش رشوه میده
350
00:24:30,620 --> 00:24:32,670
میدونستم آدم ها قابل اعتماد نیستن
351
00:24:32,750 --> 00:24:34,380
اما کی فکرش رو میکرد کار اون باشه؟
352
00:24:34,460 --> 00:24:36,170
...نخیر، هنوزم بهش اعتماد
353
00:24:38,800 --> 00:24:40,130
...چطوری تونست
354
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
نه امکان نداره، درست میگم؟
355
00:24:43,180 --> 00:24:45,260
اما بازم خیلی واضحه، مگه نه؟
356
00:24:45,350 --> 00:24:47,430
اون جعبه سیب و چیزهای دیگه
یه جای کار میلنگه
357
00:24:47,510 --> 00:24:49,640
دو هی، دو هی، آروم باش
358
00:24:51,310 --> 00:24:52,230
بیا بریم بگیریمش
359
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
صبر کن
360
00:25:00,360 --> 00:25:01,610
به مدرک احتیاج داریم
361
00:25:01,690 --> 00:25:04,200
اول میرم سراغ اون یارو
362
00:25:19,420 --> 00:25:21,760
آقای پارک؟
363
00:25:24,680 --> 00:25:26,930
...اون چی
364
00:25:27,010 --> 00:25:28,300
...منظورم اینه که
365
00:25:34,600 --> 00:25:37,150
(خانم شین، تو یه ستاره ای، یه ستاره تو قلب من)
366
00:25:39,520 --> 00:25:44,400
منظورم اینه که چرا باید بخاطر یه کیک انقدر مخفی کاری کنین؟
367
00:25:44,490 --> 00:25:46,070
مخفی کاری نمیکردیم
368
00:25:46,780 --> 00:25:47,870
فقط خجالت میکشیدیم
369
00:25:49,030 --> 00:25:50,200
اون جعبه سیب داستانش چیه؟
370
00:25:51,240 --> 00:25:54,460
یه جعبه میخواستم که به اندازه کافی براش بزرگ باشه
371
00:25:56,580 --> 00:25:58,840
پس دقیقا کجای کار رو اشتباه کردیم؟
372
00:25:59,710 --> 00:26:03,470
یادتون میاد ازم خواستین خانم شین رو وقتی مست بود ببرم خونه؟
373
00:26:03,550 --> 00:26:06,130
خب، آدرس رو بهم نمیگفت
374
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
...بخاطر همین
375
00:26:08,930 --> 00:26:10,850
بگو دقیقا کجا زندگی میکنی
376
00:26:11,810 --> 00:26:13,020
مرد خوش قلبی هستی
377
00:26:13,100 --> 00:26:16,190
…من فقط از دستورات رئیس جونگ پیروی میکنم-
و خیلی هم مسئولیت پذیری-
378
00:26:16,270 --> 00:26:17,190
حتما داری باهام شوخی میکنی
379
00:26:17,810 --> 00:26:19,650
وقتی لبخند میزنی خیلی بامزه میشی
380
00:26:20,230 --> 00:26:21,480
خانم شین
381
00:26:22,070 --> 00:26:22,940
...کی تو
382
00:26:23,030 --> 00:26:23,990
خانم شین
383
00:26:24,070 --> 00:26:25,360
دماغت داره خون میاد
384
00:26:35,210 --> 00:26:36,540
تو دقیقا همون نیمه گمشدمی
385
00:26:37,790 --> 00:26:41,420
فورک گیو
386
00:26:55,390 --> 00:26:56,390
یه بوسه خونین
387
00:26:57,560 --> 00:26:59,940
توسط سرنوشتی که نمیشه ازش فرار کرد کنار هم قرار گرفتیم
388
00:27:00,020 --> 00:27:02,360
... شب پرشوری رو کنار هم گذروندیم
389
00:27:03,570 --> 00:27:05,320
کافیه، جزئیاتش رو نمیخواد بهم بگی
390
00:27:05,400 --> 00:27:08,150
نمیخوام زیاد در مورد مسائل خصوصی خانواده ام چیزی بدونم
391
00:27:09,450 --> 00:27:10,660
خانواده ات؟
392
00:27:11,370 --> 00:27:12,450
خانم شین
393
00:27:12,530 --> 00:27:14,120
مگه نگفتی نسبت بهش بی میل و بی تفاوتی
394
00:27:14,700 --> 00:27:17,290
اتفاقی بنظرم جذاب اومد
395
00:27:19,120 --> 00:27:21,460
بابت همه چیز معذرت میخوام
396
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
397
00:27:22,630 --> 00:27:25,590
عاشق شدن که جرم نیست، مگه نه؟
398
00:27:25,670 --> 00:27:28,130
اگه کاسه ای زیر نیم کاسه ات نیست
پس چرا انقدر مشکوک رفتار میکنی؟
399
00:27:28,220 --> 00:27:30,260
نیت بدی نداشتم
400
00:27:30,840 --> 00:27:33,760
همه رابطه هایی که تو گذشته داشتم
تهش باعث آبرو ریزی و خجالتم شدن
401
00:27:33,850 --> 00:27:35,180
خانم شین
402
00:27:36,430 --> 00:27:39,100
راستی
تا ماشین دنبالم می اومدین؟
403
00:27:40,100 --> 00:27:42,480
بله، چطور؟
404
00:27:43,060 --> 00:27:45,900
اگه از قدرتتون استفاده میکردین منطقی تر نبود؟
405
00:27:45,980 --> 00:27:48,820
اگه از قدرت هام استفاده میکردم الان عقب ماشین نبودین
406
00:27:48,900 --> 00:27:50,530
و تو صندوق عقب ماشین...صبر کن
407
00:27:50,610 --> 00:27:51,740
چی...چی؟
408
00:27:53,030 --> 00:27:54,410
غافلگیرم کردینا
409
00:27:54,490 --> 00:27:56,240
از کجا همه چیز رو در مورد من میدونی؟
410
00:27:57,120 --> 00:27:58,750
همه چیز رو بهش گفتی؟
411
00:27:59,250 --> 00:28:00,290
گفتی؟
412
00:28:00,370 --> 00:28:02,040
خب، بین عاشق و معشوق هیچ رازی نیست
413
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
خانم دو
414
00:28:06,090 --> 00:28:09,380
خیلی ممنون میشم اگه این راز بین خودمون باشه
415
00:28:09,880 --> 00:28:11,340
خانم شین
416
00:28:17,060 --> 00:28:18,310
ما کاملا در اشتباه بودیم
417
00:28:18,390 --> 00:28:21,060
میدونستم خانم شین هیچوقت بهم خیانت نمیکنه
418
00:28:21,140 --> 00:28:23,480
چطور ممکنه همچین کاری باهام بکنه؟
419
00:28:24,650 --> 00:28:25,730
حدس بزن کی این جمله رو گفت؟
420
00:28:27,150 --> 00:28:29,570
نمیدونم
421
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
جوابش
422
00:28:32,410 --> 00:28:34,490
دو دو هیه
423
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
بریم؟
424
00:28:44,250 --> 00:28:46,040
امروز قشنگ هدر رفت
425
00:28:53,220 --> 00:28:54,180
چیکار میکنی؟
426
00:28:56,510 --> 00:28:58,010
نمیشه بزاریم از ما جلو بزنن
427
00:29:01,350 --> 00:29:02,310
ای خدا
428
00:29:04,350 --> 00:29:06,060
دیوونه ای؟
429
00:29:11,690 --> 00:29:13,490
اره، دیوونه ی توام
430
00:29:16,660 --> 00:29:17,660
برو کنار
431
00:29:17,740 --> 00:29:18,580
هی
432
00:29:24,330 --> 00:29:25,380
برو کنار
433
00:29:42,350 --> 00:29:43,520
وول شیم
434
00:29:45,940 --> 00:29:47,770
ترجیح میدم به جای تو
435
00:29:49,610 --> 00:29:51,570
خودم رو فراموش کنم
436
00:30:49,080 --> 00:30:50,250
چیه؟
437
00:30:50,750 --> 00:30:51,840
اینا چیه؟
438
00:30:52,420 --> 00:30:54,670
چرا همش خواب زمانی رو میبینم که انسان بودم؟
439
00:30:54,760 --> 00:30:57,380
و چرا نمیتونم قیافه این زنه که اسمش وول شیمه رو ببینم؟
440
00:30:58,470 --> 00:31:00,550
از قصد جوری ادیت زدن نبینم؟
441
00:31:00,640 --> 00:31:03,010
یکی یکی سوال بپرس
نمیفهمم چی میگی
442
00:31:03,100 --> 00:31:05,060
چرا هنوز خواب زمانی رو میبینم
که انسان بودم
443
00:31:05,140 --> 00:31:07,350
اونم وقتی که قدرت هام برگشتن؟
444
00:31:07,440 --> 00:31:08,690
بزار حدس بزنم
445
00:31:08,770 --> 00:31:10,190
شاید
446
00:31:11,560 --> 00:31:13,440
هنوز میخوای انسان بمونی
447
00:31:14,650 --> 00:31:16,940
نمیخوای احساسات انسانی ای که قبلا تجربه کردی رو
448
00:31:17,030 --> 00:31:18,700
از دست بدی
449
00:31:18,780 --> 00:31:20,280
پس قضیه این ادیت ها چیه؟
450
00:31:21,200 --> 00:31:22,950
فکر کردی تقصیر منه؟
451
00:31:23,580 --> 00:31:24,740
مگه بهت نگفتم؟
452
00:31:24,830 --> 00:31:27,710
ممکنه که قوانین اساسی رو من تعیین کنم
اما انسان ها خودشون با اطاعت نکردن از قوانین
453
00:31:27,790 --> 00:31:29,790
ناهنجاری درست میکنن
درست مثل تو
454
00:31:31,420 --> 00:31:33,040
حتما خاطرات اون زن رو
455
00:31:33,130 --> 00:31:37,380
خودت پاک کردی، چون زجرت میدادن
456
00:31:38,220 --> 00:31:41,590
این غریزه انسانی برای محافظت از خوده
457
00:31:41,680 --> 00:31:42,850
مکانیزم دفاعیه
458
00:31:43,760 --> 00:31:44,970
خاطرات زجرم دادن؟
459
00:31:45,770 --> 00:31:46,930
چرا؟
460
00:31:47,020 --> 00:31:49,230
خودت نمیدونی من از کجا بدونم؟
461
00:31:49,310 --> 00:31:50,140
اشتباه میکنی
462
00:31:50,690 --> 00:31:52,610
من نه غریزه انسانی دارم
463
00:31:52,690 --> 00:31:54,070
نه میخوام انسان بمونم
464
00:31:56,110 --> 00:31:57,610
دو نفری که سرنوشتشون بهم گره خورده
465
00:31:57,690 --> 00:32:00,910
هرجوری شده بهم میرسن
466
00:32:01,410 --> 00:32:04,370
چون سرنوشت همیشه خودش رو تکرار میکنه
467
00:33:31,290 --> 00:33:32,580
اومدم دو دو هی رو ببینم
468
00:33:40,380 --> 00:33:41,800
قرارداد سرمایهگذاری؟
469
00:33:41,880 --> 00:33:44,300
دوست دارم توی میره اف اند بی سرمایه گذاری کنم
470
00:33:44,380 --> 00:33:46,050
و توی امریکا توسعه ش بدم
471
00:33:47,510 --> 00:33:48,970
از این ژستت متشکرم
472
00:33:49,060 --> 00:33:50,850
اما ترجیح میدم چیزی بهت بدهکار نباشم
473
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
حیف شد
474
00:33:53,770 --> 00:33:54,890
واقعا میخواستم کمک کنم
475
00:34:04,900 --> 00:34:07,160
این رو توی وسایل مامانم پیدا کردم
476
00:34:07,240 --> 00:34:09,490
میشه حداقل این رو قبول کنی؟
477
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
یکی دیگه ازش داری؟
478
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
نه
479
00:34:21,920 --> 00:34:25,340
مامانم از ته دل به پدر و مادرت اهمیت میداد
480
00:34:25,420 --> 00:34:29,100
وقتی بابات از شرکت رفت مامانم داغون شد
481
00:34:29,800 --> 00:34:33,430
توی این اتفاقات بی رحمانه ای که افتاد، با هم به مشکل خوردیم
482
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
ولی سر حرفم هستم
تو مثل خونوادمی
483
00:34:44,610 --> 00:34:46,820
بیا مشکلات گذشته رو کنار بزاریم
484
00:34:47,610 --> 00:34:49,070
و از الان به بعد باهم کار کنیم
485
00:34:51,410 --> 00:34:52,790
مهمون داری
486
00:34:54,580 --> 00:34:57,870
فکر کنم مهمون ناخونده هم مهمون حساب میشه
487
00:34:59,500 --> 00:35:03,170
تو هم الان عضوی از خونوادمونی
اما نمیدونم چطور باید صدات کنم
488
00:35:03,250 --> 00:35:04,260
حالا که اینطوره
489
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
میتونی بهم بگی داداش
490
00:35:13,060 --> 00:35:14,270
دوباره میبینمت
491
00:35:15,140 --> 00:35:16,350
نمیخوای بهم بگی داداش؟
492
00:35:21,020 --> 00:35:22,110
اینجا چیکار داشت؟
493
00:35:23,070 --> 00:35:24,030
کی میدونه؟
494
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
بهش توجه نکن
495
00:35:39,710 --> 00:35:41,080
پس برگشته
496
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
مامان
497
00:36:05,570 --> 00:36:06,650
بابا
498
00:36:09,110 --> 00:36:10,110
مامان
499
00:36:53,700 --> 00:36:55,450
بلد نیستی در بزنی؟
500
00:36:56,990 --> 00:36:58,740
به چی نگاه میکنی؟
501
00:37:00,290 --> 00:37:01,620
هیچی
502
00:37:02,960 --> 00:37:05,250
چرا عین موش کوچولوها سرک میکشی؟
503
00:37:06,460 --> 00:37:07,920
نمیتونم بخوابم
504
00:37:11,840 --> 00:37:14,010
صرفا محض اطلاعت گفتم
505
00:37:16,430 --> 00:37:17,640
منم همینطور
506
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
داغه
507
00:37:29,360 --> 00:37:31,570
صبر کن خنک شه
508
00:37:32,070 --> 00:37:33,450
خیلی عجولی
509
00:37:38,200 --> 00:37:39,410
داغه
510
00:38:31,090 --> 00:38:32,340
خونواده ی منه
511
00:38:34,970 --> 00:38:36,130
اما تو توش نیستی
512
00:38:37,050 --> 00:38:37,890
من
513
00:38:38,720 --> 00:38:40,430
توی دل مامانمم
514
00:38:42,770 --> 00:38:44,480
روزی که پدر و مادرم فوت شدن
515
00:38:45,640 --> 00:38:49,270
تولد 11 سالگیم بود
516
00:38:50,980 --> 00:38:54,030
با اشتیاق انتظار اون روز رو میکشیدم
517
00:38:55,150 --> 00:38:56,530
چون بابام
518
00:38:56,610 --> 00:39:00,620
بهم قول داده بود برام تولدی میگیره که هیچوقت یادم نره
519
00:39:01,830 --> 00:39:04,040
روزها هیجان زده بودم
520
00:39:04,870 --> 00:39:07,790
اما روز تولدم بابام یهو مجبور شد بره سرکار
521
00:39:08,670 --> 00:39:10,290
با اینکه خیلی قبل تر استعفا داده بود
522
00:39:11,590 --> 00:39:13,000
نمیتونستم درک کنم
523
00:39:14,050 --> 00:39:15,130
بچه بودم
524
00:39:15,760 --> 00:39:17,510
گریه کردم و قشقرق به راه انداختم
525
00:39:18,470 --> 00:39:21,100
اگه بری دیگه هیچوقت نمیبینمت
526
00:39:23,140 --> 00:39:24,850
یه قدمم برندار
527
00:39:25,350 --> 00:39:27,060
علت تصادف سرعت بالا بود
528
00:39:27,940 --> 00:39:29,810
بخاطر من عجله کرد
529
00:39:31,610 --> 00:39:33,480
اگه بخاطر تولد من نبود
530
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
اونها هنوز زنده بودن
531
00:39:37,900 --> 00:39:41,410
انسان ها بخاطر اقبال بد
532
00:39:42,240 --> 00:39:44,120
کسایی که دوست دارن
خودشون رو سرزنش میکنن
533
00:39:45,660 --> 00:39:48,500
میدونم مسخره ست
534
00:39:50,540 --> 00:39:51,670
اما بازم
535
00:39:52,250 --> 00:39:56,300
هی با خودم فکر میکنم
536
00:39:57,170 --> 00:39:59,340
"اگه با عجله ننداخته بودمش چی"
537
00:40:01,760 --> 00:40:03,430
"اگه باهاشون رفته بودم چی"
538
00:40:11,400 --> 00:40:14,730
گفتی اگه به چیزی نیاز داشتم بهت بگم نه؟
539
00:40:17,820 --> 00:40:19,450
به یه چیزی نیاز دارم
540
00:40:34,590 --> 00:40:35,590
میخوام
541
00:40:37,670 --> 00:40:39,130
تو کنارم بمونی
542
00:40:40,840 --> 00:40:42,260
پس دیگه هیچوقت نگو
543
00:40:42,340 --> 00:40:45,850
میخوای تنهایی بری اون دور دورا
544
00:40:50,980 --> 00:40:53,520
میدونم وقتی داشتی اینو میگفتی خواب نمیدیدم
545
00:40:58,440 --> 00:40:59,530
آرزوت رو براورده میکنم
546
00:41:01,780 --> 00:41:03,450
هیچوقت ترکت نمیکنم
547
00:41:04,780 --> 00:41:06,370
مهم نیست چی بشه
548
00:41:13,290 --> 00:41:14,250
قول بده
549
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
دو هی
550
00:41:34,940 --> 00:41:36,770
واقعا باورش سخته
551
00:41:37,270 --> 00:41:39,900
قدرت هاش و معامله و اینا به کنار
552
00:41:40,900 --> 00:41:43,530
یه شیطان مثل یه بادیگارد ازت محافظت میکنه؟
553
00:41:43,610 --> 00:41:45,780
بقیه میگن دیوونه ای
554
00:41:45,860 --> 00:41:47,620
با چشمهای خودت دیدی، ندیدی؟
555
00:41:48,370 --> 00:41:50,740
برای همین گیج شدم
556
00:41:54,160 --> 00:41:56,920
اما چرا مجرم دوباره اومد دنبالت؟
557
00:41:57,000 --> 00:41:59,630
از همه چیز دست کشیدی
حتی ارث و میراث
558
00:41:59,710 --> 00:42:03,090
شاید مجرم دنبال پول یا جایگاه ریاست نیست
559
00:42:04,090 --> 00:42:05,760
فقط میخواد من بمیرم
560
00:42:08,970 --> 00:42:09,970
راستی
561
00:42:10,060 --> 00:42:11,640
نو سوک مین اومد دیدنم
562
00:42:11,720 --> 00:42:12,640
سوک مین؟
563
00:42:12,730 --> 00:42:13,560
برای چی؟
564
00:42:13,640 --> 00:42:15,770
یهویی پیشنهاد سرمایه گذاری داد
565
00:42:15,850 --> 00:42:18,020
با شناختی که ازش دارم، مطمئنم انگیزه دیگه ای داره
566
00:42:18,900 --> 00:42:20,020
چطوره برم باهاش حرف بزنم؟
567
00:42:20,690 --> 00:42:21,690
چی؟
568
00:42:22,440 --> 00:42:25,400
نامحسوس از زیر زبونش حرف میکشم
569
00:42:25,490 --> 00:42:28,570
خودت میدونی راحت مظلوم بازی درمیارم
570
00:42:32,580 --> 00:42:35,080
فکر کردم فقط یه کوچولو پیچ خورده، ولی بفرما
571
00:42:35,580 --> 00:42:37,120
بهت که گفتم تنیس خطرناکه
572
00:42:37,620 --> 00:42:39,790
برای همینه باید مرتب ورزش کنی
573
00:42:41,090 --> 00:42:42,170
درست میگی
574
00:42:43,420 --> 00:42:45,590
به هر حال، چه خبر از دو کیونگ؟
575
00:42:45,670 --> 00:42:46,590
جواب تلفنمو نداد
576
00:42:48,680 --> 00:42:50,550
رفته سفر کاری. چطور مگه؟
577
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
همینطوری
خیلی وقته ندیدمش
578
00:43:07,860 --> 00:43:09,110
صادقانه بگم
579
00:43:10,700 --> 00:43:12,370
اومدم اینجا تا طرف تو باشم
580
00:43:13,950 --> 00:43:15,790
دیر اومدم؟
581
00:43:15,870 --> 00:43:17,790
راستش امروز رفتم دیدن دو هی
582
00:43:17,870 --> 00:43:18,920
واقعا؟
583
00:43:19,580 --> 00:43:20,880
درباره چی صحبت کردین؟
584
00:43:20,960 --> 00:43:23,460
اینکه چون خانواده ایم باید با هم کنار بیایم
585
00:43:24,300 --> 00:43:27,260
به نظر میاد هنوز کینه به دل داره
586
00:43:27,800 --> 00:43:29,380
لطفا پیشش ازم تعریف کن
587
00:43:29,470 --> 00:43:30,550
حتما
588
00:43:31,350 --> 00:43:32,930
امیدوارم هممون بتونیم با هم کنار بیایم
589
00:44:16,930 --> 00:44:17,980
سوک هون
590
00:44:20,690 --> 00:44:21,980
اونجا سرویس بهداشتی نیست
591
00:44:23,650 --> 00:44:25,440
در باز بود
592
00:44:27,190 --> 00:44:28,570
بیا یکم دسر بخور
593
00:44:28,650 --> 00:44:29,860
باشه
594
00:44:43,500 --> 00:44:44,540
دو هی
595
00:44:45,130 --> 00:44:47,250
از خونه سوک مین اومدم بیرون
596
00:44:47,880 --> 00:44:49,380
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
597
00:44:49,460 --> 00:44:51,760
گفت دو کیونگ رفته سفر کاری
598
00:44:51,840 --> 00:44:53,680
ولی به نظر میرسید داره یه چیزی رو مخفی میکنه
599
00:44:53,760 --> 00:44:56,220
یه چیز مشکوک هم دیدم
600
00:44:56,310 --> 00:44:57,680
چی؟
601
00:45:00,180 --> 00:45:03,560
"یه کتاب سبز که روی جلدش نوشته "اهریمن
602
00:45:32,550 --> 00:45:36,260
دان 2 جیو جیستو، نو دو کیونگ
603
00:45:38,510 --> 00:45:39,640
برام یکم
604
00:45:40,390 --> 00:45:41,680
مسکن بیار
605
00:45:42,680 --> 00:45:46,730
!مورفینی چیزی بیار
606
00:45:53,200 --> 00:45:54,530
حتما خیلی درد داری
607
00:45:57,070 --> 00:45:58,120
خوبم
608
00:45:59,280 --> 00:46:00,580
قبلا این کارو کردم، میدونم چه خبره
609
00:46:02,080 --> 00:46:03,830
دو دو هی مرده؟
610
00:46:11,050 --> 00:46:12,050
…تو
611
00:46:13,220 --> 00:46:15,590
نتونستی خودتو ثابت کنی
612
00:46:34,530 --> 00:46:36,360
وقتی مراقبتای فوری تموم شدن خودتو تحویل بده
613
00:46:39,490 --> 00:46:41,660
پدر-
اینکار حکمت رو کاهش میده-
614
00:46:41,740 --> 00:46:45,710
عمق جنایت هاتو درک میکنی؟
615
00:46:46,960 --> 00:46:49,250
مادربزرگتو برای پول کشتی و
616
00:46:50,250 --> 00:46:52,630
سعی کردی دو دو هی که مثل خانوادته رو بکشی
617
00:46:54,590 --> 00:46:56,680
ولی بیخیالت نمیشم
618
00:46:58,680 --> 00:47:00,850
چون تا روزی که بمیری پسرمی
619
00:47:10,690 --> 00:47:12,570
کتاب باید اینجا باشه
620
00:47:22,910 --> 00:47:25,040
این طوری که تا ابد طول میکشه
621
00:48:19,050 --> 00:48:20,510
گوشی گی کوانگ چوله
622
00:48:22,510 --> 00:48:26,060
صورتمو دید، میاد سراغم
623
00:48:29,980 --> 00:48:31,140
بیا نو دو کیونگ رو پیدا کنیم
624
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
فیلم دوربین مداربسته درخواست شده از نزدیکی صحنه حادثه
625
00:48:35,940 --> 00:48:37,610
یعنی کی میتونه پشت همه اینا باشه؟
626
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
…از قتل تا آتیش سوزی
627
00:48:40,400 --> 00:48:41,860
حتما یه دیوونه
628
00:48:46,450 --> 00:48:47,620
چطور میتونم کمکتون کنم؟
629
00:48:53,420 --> 00:48:54,460
آقای نو دو کیونگ؟
630
00:48:57,130 --> 00:48:58,170
…من همونم
631
00:48:59,550 --> 00:49:00,590
که کشتشون
632
00:49:01,420 --> 00:49:02,340
ببخشید؟
633
00:49:02,430 --> 00:49:03,550
آقای چا
634
00:49:05,050 --> 00:49:06,180
گی کوانگ چول
635
00:49:07,930 --> 00:49:09,060
و مادربزرگم
636
00:49:10,890 --> 00:49:12,350
همشونو من کشتم
637
00:49:19,860 --> 00:49:22,070
نو دو کیونگ اینجا چیکار میکنه؟
638
00:49:26,870 --> 00:49:28,200
من بودم
639
00:49:29,240 --> 00:49:31,000
…من کسیم که
640
00:49:32,910 --> 00:49:34,080
همشونو کشته
641
00:49:45,640 --> 00:49:46,600
دو دو هی
642
00:49:48,810 --> 00:49:49,760
نو دو کیونگ
643
00:49:51,060 --> 00:49:52,930
بذار برای بار آخر بپرسم
644
00:49:53,730 --> 00:49:54,810
واقعا تو بودی؟
645
00:49:55,480 --> 00:49:58,110
تو به گی کوانگ چول دستور دادی تا بانو جو و
646
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
منو بکشه؟
647
00:50:04,320 --> 00:50:05,530
جوابمو بده
648
00:50:06,110 --> 00:50:07,410
…مامان بزرگ
649
00:50:09,080 --> 00:50:11,290
به دست گی کوانگ چول کشته نشد
650
00:50:11,370 --> 00:50:12,700
پس کی بود؟
651
00:50:17,250 --> 00:50:18,670
داری میگی تو کشتیش؟
652
00:50:18,750 --> 00:50:20,170
من نبودم
653
00:50:20,670 --> 00:50:22,880
من فقط از دستورات اطاعت کردم
654
00:50:24,630 --> 00:50:25,760
کی بهت دستور داد؟
655
00:50:28,680 --> 00:50:29,550
شیطان
656
00:50:33,810 --> 00:50:36,230
شیطان درونم زندگی میکنه
657
00:50:38,360 --> 00:50:41,150
داشتم از دستورات شیطان اطاعت میکردم
658
00:50:45,450 --> 00:50:46,660
مستقیم جوابمو بده
659
00:50:47,740 --> 00:50:50,700
تو بانو جو رو کشتی یا نه؟
660
00:50:52,040 --> 00:50:54,580
!جوابمو بده
661
00:50:54,660 --> 00:50:56,870
!راستشو بگو
662
00:50:56,960 --> 00:50:59,170
!جوابمو بده
663
00:51:03,000 --> 00:51:04,460
فایده ای نداره، دو هی
664
00:51:10,100 --> 00:51:11,470
باهام قرارداد ببند
665
00:51:11,550 --> 00:51:12,560
یه آرزو دارم
666
00:51:13,220 --> 00:51:17,060
میخوام دنیا رو به آتیش بکشم تا همه در حد مرگ بسوزن
667
00:51:18,940 --> 00:51:20,810
شاید سوختن تو آتیش جهنم
668
00:51:20,900 --> 00:51:22,940
!کاری کنه بالاخره از گناهانشون توبه کنن
669
00:51:24,650 --> 00:51:26,070
داغه
670
00:51:28,610 --> 00:51:29,530
!کمک
671
00:51:37,160 --> 00:51:38,460
!کمک
672
00:51:40,330 --> 00:51:41,790
!لطفا
673
00:51:41,880 --> 00:51:43,170
!تمومش کن
674
00:51:44,090 --> 00:51:46,970
لطفا مطمئن شو کسی خبردار نمیشه
675
00:51:47,470 --> 00:51:49,340
به عنوان پدرش ناراحتم
676
00:51:49,430 --> 00:51:51,180
ولی این بهترین کاره
677
00:51:52,140 --> 00:51:54,810
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم، فرماندار
678
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
آره
679
00:52:00,560 --> 00:52:02,900
به مردم بگو رفته یه سفر کاری طولانی مدت
680
00:52:02,980 --> 00:52:04,020
کی میخوای
681
00:52:05,110 --> 00:52:07,110
بیاریش بیرون؟
682
00:52:07,740 --> 00:52:09,950
حالش خوب نیست
683
00:52:11,240 --> 00:52:13,200
اونجا خیلی دووم نمیاره
684
00:52:15,870 --> 00:52:18,200
از کی تا حالا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
685
00:52:19,710 --> 00:52:21,250
اون آدم کشته
686
00:52:22,420 --> 00:52:24,170
اعضای خانواده خودشو
687
00:52:25,550 --> 00:52:28,840
نکنه باید بخاطر بدنیا آوردن و بزرگ کردن همچین هیولایی تورو مقصر بدونم؟
688
00:52:30,470 --> 00:52:31,800
معذرت میخوام عزیزم
689
00:52:34,300 --> 00:52:37,180
همش تقصیر منه
690
00:52:44,690 --> 00:52:45,820
همش بی فایده بود
691
00:52:46,400 --> 00:52:47,820
این بیشتر ناراحتم میکنه
692
00:52:49,820 --> 00:52:52,410
بخاطر بیماری روانیش خانم جو رو کشت؟
693
00:52:53,410 --> 00:52:55,580
دیوونه ست، که چی؟
694
00:52:57,200 --> 00:52:59,160
داره از جرایمش شونه خالی میکنه
695
00:52:59,250 --> 00:53:01,080
اگه اوضاعش همینطور که ادعا میکنن باشه
696
00:53:01,160 --> 00:53:03,500
به زودی بازداشت میشه تا تحت درمان قرار بگیره
697
00:53:03,580 --> 00:53:06,710
یه جوری به نظر نمیرسید که نقش بازی کنه تا حکمش کمتر شه؟
698
00:53:06,800 --> 00:53:07,880
نقش بازی نمیکرد
699
00:53:09,170 --> 00:53:10,420
واقعی بود
700
00:53:10,510 --> 00:53:13,510
بیاین اول منتظر نتیجه ارزیابی روانشناسیش باشیم
701
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
آقای جونگ
702
00:53:29,360 --> 00:53:30,650
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
703
00:53:32,650 --> 00:53:34,200
میره اف اند بی
704
00:53:56,090 --> 00:53:57,970
اگه شراب بخوری استخونات خوب نمیشن
705
00:53:59,890 --> 00:54:01,770
انسانها منو ناامید میکنن
706
00:54:03,060 --> 00:54:04,060
آقای جونگ
707
00:54:05,650 --> 00:54:06,770
دو هی رو دوست داری؟
708
00:54:09,230 --> 00:54:11,530
میتونی چیزی که شیطان میگه رو باور کنی؟
709
00:54:11,610 --> 00:54:13,440
همه تلاشمو میکنم حرفتو باور کنم
710
00:54:14,490 --> 00:54:16,410
همیشه از انسان ها بدم میومد
711
00:54:16,490 --> 00:54:18,740
نه، بهتره بگم ازشون متنفرم
712
00:54:18,830 --> 00:54:20,240
دو هی هم انسانه
713
00:54:20,330 --> 00:54:21,620
درسته انسانه
714
00:54:21,700 --> 00:54:22,580
برای همین
715
00:54:23,710 --> 00:54:24,910
کم کم دارم
716
00:54:26,080 --> 00:54:27,710
به انسان ها علاقمند میشم
717
00:54:28,590 --> 00:54:29,750
البته به جز تو
718
00:54:36,550 --> 00:54:37,760
برای چی اومدی اینجا؟
719
00:54:38,850 --> 00:54:40,560
نیومدم عذرخواهی کنم
720
00:54:41,350 --> 00:54:42,850
منم فکر نکردم برای این اومدی
721
00:54:43,600 --> 00:54:44,730
ولی فکر کنم برای همین اومدی
722
00:54:47,600 --> 00:54:50,060
حالا که اینجایی بیا جشن بگیریم
723
00:54:51,150 --> 00:54:52,940
هیچکس نمرده
724
00:54:53,030 --> 00:54:54,860
و گو وون قدرت خودشو پس گرفته
725
00:54:54,940 --> 00:54:56,450
فقط بگو
726
00:54:57,200 --> 00:54:58,410
هر چی میخوای سرزنشم کن
727
00:54:58,490 --> 00:55:00,910
دنبال یکی خیلی بدتر از تو رفتم
728
00:55:00,990 --> 00:55:02,990
پس هیچ عصبانیتی ازت برام نمونده
729
00:55:08,710 --> 00:55:10,000
شنیدم
730
00:55:11,290 --> 00:55:12,340
مجرم دستگیر شده
731
00:55:14,920 --> 00:55:17,260
انتظار نداشتم همچین حسی داشته باشم
732
00:55:19,140 --> 00:55:20,600
برام سواله
733
00:55:21,890 --> 00:55:23,600
این انتقام چطور قراره تموم بشه
734
00:55:30,900 --> 00:55:32,480
خودت رو جمع و جور کن
735
00:55:33,440 --> 00:55:35,320
و به زندگی عادیت برگرد
736
00:55:38,570 --> 00:55:40,620
اینطوری مدیر جونگ میتونه تو آرامش باشه
737
00:55:42,200 --> 00:55:44,740
هیچوقت عوض نمیشی خانم جین
738
00:55:52,540 --> 00:55:54,630
مردی که دو هی باهاش ازدواج کرده
739
00:55:56,010 --> 00:55:58,090
فقط یه آدم بد معمولی نیست
740
00:55:59,300 --> 00:56:00,180
بلکه شیطانه
741
00:56:01,720 --> 00:56:03,970
چیزی که مسخره تره
742
00:56:04,060 --> 00:56:05,810
اینه که یه جورایی از اینکه تو کنارشی
743
00:56:07,180 --> 00:56:09,140
خیالم راحته
744
00:56:09,230 --> 00:56:10,190
واقعا؟
745
00:56:10,900 --> 00:56:12,020
خیالت راحته؟
746
00:56:12,610 --> 00:56:15,280
پس دیگه این دور و ور پیدات نشه
747
00:56:15,360 --> 00:56:17,190
نمیخوام ببینمت
748
00:56:17,280 --> 00:56:18,400
نمیتونم اینکارو کنم
749
00:56:19,530 --> 00:56:23,780
من همیشه هستم تا خیالم راحت شه درست باهاش رفتار میکنی
750
00:56:25,620 --> 00:56:27,830
یادت نره چهار چشمی حواسم بهته
751
00:56:28,910 --> 00:56:31,670
دقیقا مثل بار قبل
752
00:56:31,750 --> 00:56:33,250
خیلی خطرناک به نظر میای
753
00:56:33,330 --> 00:56:35,380
اونقدر میترسونیم که شب پلک نمیتونم رو هم بذارم
754
00:56:35,460 --> 00:56:36,340
درضمن
755
00:56:36,420 --> 00:56:38,590
یکم بهم احترام بذار
756
00:56:39,170 --> 00:56:41,380
طبق شجره نامه
757
00:56:42,890 --> 00:56:43,850
من ارشدتم
758
00:56:48,810 --> 00:56:50,730
تو حتی پسر عمه واقعیش نیستی
759
00:56:52,810 --> 00:56:53,940
به سلامتی
760
00:57:03,610 --> 00:57:05,740
قبل از اینکه مدیر جونگ رو ببینم
761
00:57:06,740 --> 00:57:08,040
زندگیم جهنم واقعی بود
762
00:57:10,620 --> 00:57:12,370
وقتی اون جهنم فرو ریخت
763
00:57:13,170 --> 00:57:15,340
اولین چیزی که دیدم صورت اون بود
764
00:57:17,380 --> 00:57:18,920
...اون
765
00:57:20,670 --> 00:57:22,090
مثل یه پرنده مادر برام میمونه
766
00:57:24,510 --> 00:57:26,180
میدونم دیوونه وار به نظر میاد
767
00:57:26,260 --> 00:57:29,140
ولی به اینکه میتونی براش فداکاری کنی حسادت میکنم
768
00:57:32,600 --> 00:57:33,810
درکت میکنم
769
00:57:35,610 --> 00:57:38,190
اون برای منم همینطوره
770
00:57:38,270 --> 00:57:39,610
باهام همدردی نکن
771
00:57:40,530 --> 00:57:43,030
نمیخوام آدم خوبی باشی
772
00:57:43,110 --> 00:57:44,200
...باعث میشه حس کنم
773
00:57:50,450 --> 00:57:51,620
آدم بدیم
774
00:58:02,920 --> 00:58:04,630
برای اینکه روشن بشه میگم این عذرخواهی نیست
775
00:58:14,890 --> 00:58:16,230
واقعا که
776
00:58:23,610 --> 00:58:24,610
گوش کن
777
00:58:25,490 --> 00:58:27,910
...اگه یه روز به دو هی آسیب بزنی
778
00:58:28,490 --> 00:58:31,040
...کشیش میشم
779
00:58:33,450 --> 00:58:36,500
و میام جن گیریت میکنم جونگ گو وون
780
00:58:40,750 --> 00:58:42,840
چطور توی خانوادتون
781
00:58:42,920 --> 00:58:44,800
هر کی مست میشه قاطی میکنه
782
00:58:49,220 --> 00:58:51,220
....دو هیِ من
783
00:58:53,350 --> 00:58:55,310
باید شاد باشه
784
00:58:58,770 --> 00:58:59,730
...اون
785
00:59:00,860 --> 00:59:02,980
باید خوشبخت باشه
786
00:59:05,150 --> 00:59:06,200
خیالت راحت
787
00:59:06,900 --> 00:59:08,240
حاضرم به خاطر خوشبختی اون
788
00:59:09,490 --> 00:59:11,200
روی همه چی خطر کنم
789
00:59:14,160 --> 00:59:16,000
روی حرفت بمون
790
00:59:16,580 --> 00:59:19,210
اگه نمونی
791
00:59:19,790 --> 00:59:21,420
...تا خود جهنم دنبالت
792
00:59:23,460 --> 00:59:25,010
میام
793
00:59:50,070 --> 00:59:51,620
منو ترسوندی_
ببخشید_
794
00:59:52,490 --> 00:59:55,290
خسته تر از اونی بودم که از در بیام
795
00:59:56,250 --> 01:00:00,880
انگار جو سوک هون واقعاً به تو غبطه میخوره نه من
796
01:00:00,960 --> 01:00:02,170
اون خیلی دوستم داره
797
01:00:08,720 --> 01:00:09,680
شراب خوردی؟
798
01:00:11,050 --> 01:00:12,090
نه
799
01:00:16,390 --> 01:00:17,680
بوی الکل میاد
800
01:00:22,230 --> 01:00:23,940
فقط وقتی خوشحالی بخور
801
01:00:24,610 --> 01:00:26,110
...اگه وقتی ناراحتی بخوری
802
01:00:28,190 --> 01:00:29,700
من ناراحت تر میشم
803
01:00:30,570 --> 01:00:31,950
گفتم که شراب نخوردم
804
01:00:32,030 --> 01:00:32,990
شراب خوردی؟
805
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
چای میخوای؟
806
01:00:36,330 --> 01:00:37,250
اره
807
01:00:39,160 --> 01:00:40,370
بوی الکل میدم؟
808
01:01:04,900 --> 01:01:05,940
این هدیه است
809
01:01:06,900 --> 01:01:08,280
بازش کن
810
01:01:51,610 --> 01:01:53,030
حتما خاطرات اون زن رو
811
01:01:53,700 --> 01:01:57,950
چون عذابت میداد پاک کردی
812
01:02:00,830 --> 01:02:02,370
مقدر شده دو نفر که
813
01:02:02,460 --> 01:02:05,370
سرنوشت همن به یه شکل دیگه بهم برسن
814
01:02:05,960 --> 01:02:08,500
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
815
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
...من تورو
816
01:03:46,230 --> 01:03:47,230
کشتم
817
01:04:49,120 --> 01:04:51,290
شرکت ضربه بزرگی میخوره
818
01:04:51,370 --> 01:04:52,790
پس درمورد این مسئله حرفی نزن
819
01:04:52,880 --> 01:04:55,880
واقعا نمیدونست نو دو گیونگ چیکار کرده؟
820
01:04:55,960 --> 01:04:57,000
تو همه چیزو میدونستی مگه نه؟
821
01:04:58,210 --> 01:05:00,170
تو شیطان واقعی هستی
822
01:05:00,260 --> 01:05:02,800
وقتی انسان بودم مردم رو میکشتم
823
01:05:02,890 --> 01:05:03,890
افراد خیلی زیادی رو کشتم
824
01:05:03,970 --> 01:05:06,930
پس حتما برای همین خالکوبی به تو منتقل شد تا بدبختی دوباره تکرار بشه
825
01:05:07,010 --> 01:05:08,850
ملاقات ما تصادفی نبوده
826
01:05:08,930 --> 01:05:10,770
چه جور ادمی بودی؟
827
01:05:10,850 --> 01:05:13,350
عاشق دختری بودم که اسمش وول شیم بود
828
01:05:18,400 --> 01:05:23,410
829
00:11:16,000 --> 00:11:18,000