1
00:00:43,118 --> 00:00:44,244
چیزی به عنوان
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,414
سرنوشت مقدر شده وجود داره؟
3
00:00:54,212 --> 00:00:55,922
اگه واقعا وجود داشته باشه
4
00:00:57,924 --> 00:00:58,924
برامون غیر ممکنه که بخواهیم
5
00:01:00,469 --> 00:01:02,429
...از این دست سرنوشت
6
00:01:04,598 --> 00:01:06,183
که مدام در حال تکراره فرار کنیم؟
7
00:01:23,825 --> 00:01:30,373
(قسمت دوازدهم)
(نجات دهنده نابودی)
8
00:01:37,756 --> 00:01:39,299
صبح بخیر ارباب جوان
9
00:01:39,382 --> 00:01:41,468
روز قشنگیه ارباب جوان یی سون
10
00:01:41,551 --> 00:01:44,679
صبح بخیر ارباب جوان-
صبح بخیر ارباب جوان-
11
00:01:45,263 --> 00:01:46,264
ارباب جوان
12
00:01:50,393 --> 00:01:52,521
قبلا انسان بودم
13
00:01:54,189 --> 00:01:55,649
تنها وجودم
14
00:01:55,732 --> 00:01:58,443
برای اینکه مورد احترام و علاقه کل روستا باشم کافی بود
15
00:01:58,527 --> 00:01:59,736
در این حد خاص بودم
16
00:02:01,822 --> 00:02:02,906
ارباب جوان
17
00:02:02,989 --> 00:02:04,115
ارباب جوان یی سون
18
00:02:09,037 --> 00:02:10,205
میشه دست از غر غر کردن برداری؟
19
00:02:10,789 --> 00:02:12,958
انقدر منو با اسمم با صدا نزن، خسته ام کردی دیگه
20
00:02:13,041 --> 00:02:16,169
مربیتون تا چند دقیقه دیگه میرسه
الان نمیتونین برین تماشای گل ها
21
00:02:16,253 --> 00:02:19,130
پدرتون اگه بفهمه از کوره در میره
22
00:02:19,214 --> 00:02:21,758
اگه تو ساکت باشی هیچ اتفاقی نمیفته
23
00:02:21,842 --> 00:02:22,962
دهن منو نمیشه بست
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,177
برای همین کار تربیت شدم
25
00:02:24,261 --> 00:02:26,054
به هر حال نمیتونین برین
26
00:02:26,137 --> 00:02:27,430
اگه واقعا میخوایین برین
27
00:02:28,306 --> 00:02:31,518
باید از روی من رد بشین، اما لطفا
پاتون رو روم نذارین چون دردم میگیره
28
00:02:31,601 --> 00:02:32,602
لعنت بهت
29
00:02:34,563 --> 00:02:35,605
اینطوری بهتر هم شد
30
00:02:36,106 --> 00:02:37,774
خودم از منظره لذت میبرم
31
00:02:37,858 --> 00:02:39,484
واقعا از روم رد شد
32
00:02:41,152 --> 00:02:43,280
یادتون باشه بدون اینکه به من خبر بدین رفتین
33
00:02:44,197 --> 00:02:45,866
من اصلا روحمم خبر نداشت
34
00:02:45,949 --> 00:02:47,409
خیلی لجباز و یک دنده ست
35
00:02:49,828 --> 00:02:51,872
بهترین مکان ممکن باید یه جایی همین اطراف باشه
36
00:03:58,021 --> 00:03:59,021
صبر کن
37
00:04:01,900 --> 00:04:03,193
سرده، یخ کردم
38
00:04:08,907 --> 00:04:11,284
بابت اینکه مزاحم شدم عذر میخوام
39
00:04:11,368 --> 00:04:13,745
اومدم اینجا تا بین مطالعه یکمی استراحت کنم
40
00:04:14,788 --> 00:04:16,039
لطفا نترسین
41
00:04:16,539 --> 00:04:18,180
...آدم بدی نیستم، اسمم
42
00:04:18,208 --> 00:04:19,417
سو یی سونه
43
00:04:20,210 --> 00:04:23,254
همه توی روستا اسمتون رو میدونن
44
00:04:25,256 --> 00:04:27,342
حدس میزنم تو این روستا پر آوازه باشم
45
00:04:28,426 --> 00:04:29,426
از طرفی
46
00:04:29,469 --> 00:04:31,262
تا حالا ندیدمت
47
00:04:31,888 --> 00:04:33,807
فکر کنم از روستای دیگه ای اومدی
48
00:04:33,890 --> 00:04:36,393
…وگرنه امکان نداشت نام زیبا رویی مثل شما رو ندونم
49
00:04:37,018 --> 00:04:38,353
ضمنا
50
00:04:38,436 --> 00:04:41,189
اونقدر درگیر مطالعه ام که وقت معاشرت با هیچ بانویی ندارم
51
00:04:41,272 --> 00:04:42,524
دلیلش حتما همینه
52
00:04:42,607 --> 00:04:43,607
واقعا؟
53
00:04:44,943 --> 00:04:46,444
شایعه ها که اینطور نمیگن
54
00:04:46,528 --> 00:04:47,737
چه شایعه ای؟
55
00:04:47,821 --> 00:04:50,448
شما تنها پسر و نور چشمی خاندان با اصل و نسبی هستین
56
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
از زیر مطالعه و درس خوندن فرار میکنین
57
00:04:52,117 --> 00:04:54,160
اما پدرتون تنبیه تون نمیکنه
58
00:04:54,244 --> 00:04:56,788
چون مادرتون رو در سنین جوانی به دلیل بیماری از دست دادین
59
00:04:56,871 --> 00:04:58,331
بخاطر همین تو دنیا
60
00:04:58,415 --> 00:05:00,208
به علاف ترین و بی دغدغه ترین آدم معروفین
61
00:05:01,042 --> 00:05:02,210
بنظر میاد
62
00:05:03,420 --> 00:05:04,963
خیلی بهم علاقمندی و اسیرم شدی
63
00:05:07,132 --> 00:05:09,259
همه چی رو در موردم میدونی
64
00:05:09,342 --> 00:05:11,594
اما من هیچی ازت نمیدونم
65
00:05:11,678 --> 00:05:13,263
اسمت چیه؟
66
00:05:14,389 --> 00:05:15,389
ارباب جوان
67
00:05:15,849 --> 00:05:17,350
...ارباب
68
00:05:17,434 --> 00:05:19,769
ارباب جوان یی سون
69
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
...چطور تونستین همینطوری واسه خودتون برین
70
00:05:25,400 --> 00:05:27,152
صبر کن، صبر کن لطفا
71
00:05:34,659 --> 00:05:36,911
چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟
72
00:05:36,995 --> 00:05:39,998
یه دلیل دیگه واسه از زیر درس خوندن در رفتن پیدا کردین
73
00:05:41,416 --> 00:05:44,127
...به محض اینکه ذهنم رو آماده درس خوندن کردم-
در هر صورت-
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,795
همونطور که مردم میگن واقعا زیباست
75
00:05:46,838 --> 00:05:49,132
میدونی اون کیه؟
76
00:05:49,799 --> 00:05:50,967
بله میدونم
77
00:05:51,050 --> 00:05:52,886
مال کدوم خاندان نجیب زاده ست؟
78
00:05:54,012 --> 00:05:55,722
از خاندان نجیب زاده ای نیست
79
00:05:55,805 --> 00:05:58,600
یه فاحشه حکومتیه که اخیرا از هانیانگ به اینجا نقل مکان کرده
80
00:05:59,976 --> 00:06:00,977
فاحشه؟
81
00:06:01,060 --> 00:06:05,440
شنیدم توی هانیانگ بخاطر مهارت رقص و هوش بالاش مشهور بوده
82
00:06:05,523 --> 00:06:08,610
برام سواله چرا این همه راه رو به همچین روستای کوچیکی اومده
83
00:06:10,779 --> 00:06:11,780
بخاطر ملاقات با من بوده؟
84
00:06:14,282 --> 00:06:15,658
اسمش چی بود؟
85
00:06:18,620 --> 00:06:20,413
اسمش چیه؟
86
00:06:23,041 --> 00:06:26,211
سرورم بفرمایین بنوشین-
سرورم، لطفا میل بفرمایین-
87
00:06:26,294 --> 00:06:28,296
خیلی خب-
امروز خیلی فوق العاده شدین-
88
00:06:36,179 --> 00:06:37,305
وول شیم در خدمت گذاری شما حاضره
89
00:06:47,315 --> 00:06:48,358
چی؟
90
00:06:48,441 --> 00:06:50,151
اصلا قابل قبول نیست
91
00:06:50,235 --> 00:06:52,445
میگن تو هانیانگ خیلی پر افاده و مغرور بوده
92
00:06:52,529 --> 00:06:54,614
چه زن گستاخی
93
00:06:56,908 --> 00:06:58,034
وول شیم
94
00:07:02,413 --> 00:07:03,540
پس اسمش اینه
95
00:07:17,262 --> 00:07:18,263
ببخشید
96
00:07:20,557 --> 00:07:24,102
اون روز برای دیدنت اومده بودم
97
00:07:24,185 --> 00:07:26,604
اگه بی ادبی ازم سر زده عذر میخوام
98
00:07:29,274 --> 00:07:30,733
منظورتون از بی ادبی چیه؟
99
00:07:33,736 --> 00:07:35,989
....نمیتونم دقیق بگم اما
100
00:07:36,072 --> 00:07:38,116
اگه نمیدونین پس نیازی نیست عذرخواهی کنین
101
00:07:39,450 --> 00:07:40,660
...صبر کن، صبر کن
102
00:07:53,381 --> 00:07:54,507
ارباب جوان
103
00:07:55,466 --> 00:07:58,052
میدونم خواب رو به غذا خوردن ترجیح میدین
104
00:07:58,136 --> 00:08:00,471
اما هر از گاهی دست از تنبلی بردارین و استراحت کنین
105
00:08:01,389 --> 00:08:03,391
وگرنه سلامتیتون رو به خطر میندازین
106
00:08:05,894 --> 00:08:06,728
تو کی هستی؟
107
00:08:06,811 --> 00:08:08,313
نکنه هنوز خوابی؟
108
00:08:08,396 --> 00:08:10,315
تموم زندگیت بهم خدمت کردی
109
00:08:10,398 --> 00:08:12,358
اما هیچوقت به این زودی بیدار نشدین
110
00:08:12,442 --> 00:08:14,152
چی شده؟-
سوک-
111
00:08:15,028 --> 00:08:17,947
میخوام از امروز روی درس هام تمرکز کنم
112
00:08:18,031 --> 00:08:19,407
چرا اونوقت؟
113
00:08:19,490 --> 00:08:21,242
این دقیقا خود واقعی منه
114
00:08:21,826 --> 00:08:23,077
براتون یکم دارو میارم
115
00:08:46,559 --> 00:08:48,186
شو فان در مورد خیر خواهی پرسید
116
00:08:48,269 --> 00:08:51,022
کنفوسیوس پاسخ داد که به معنای محبت و دوست داشتن دیگران است
(م: فیسلوف چینی)
117
00:08:51,105 --> 00:08:52,105
چیکار داری میکنی؟
118
00:08:53,316 --> 00:08:54,234
بانوی من
119
00:08:54,317 --> 00:08:55,693
چه تصادفی
120
00:08:57,987 --> 00:08:59,030
واقعا؟
121
00:08:59,113 --> 00:09:02,075
داشتم همزمان با گوش سپردن به صدای
آب جاری "آموزش عالی" رو میخوندم
122
00:09:02,158 --> 00:09:04,410
تا همزمان هم شکر گذار طبیعت باشم و هم درس بخونم
123
00:09:05,703 --> 00:09:08,331
حتما دلیلی داره که اینجایی
124
00:09:08,414 --> 00:09:10,208
وگرنه کنار هم بودن ما درست نیست
125
00:09:10,291 --> 00:09:13,711
پس باید از اینجا بری
126
00:09:13,795 --> 00:09:15,255
یه نفر از قبل اینجا رو اشغال کرده
127
00:09:18,591 --> 00:09:20,260
شو فان در مورد خرد پرسید
128
00:09:20,343 --> 00:09:22,679
کنفوسیوس پاسخ داد که یعنی درک دیگران
129
00:09:34,357 --> 00:09:36,484
(تفسیر آموزش عالی)
130
00:09:55,753 --> 00:09:57,338
اینجا زندگی میکنین؟
131
00:10:01,710 --> 00:10:04,170
انگار وقتی اینجا مطالعه می کنم تمرکزم بیشتره
132
00:10:07,590 --> 00:10:10,350
به نظر من که بهت نمی خوره
133
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
مشغول مطالعه باشی
134
00:10:21,230 --> 00:10:24,240
اگه علت درست نباشد فرمان به دنبالش نمی آید
135
00:10:24,320 --> 00:10:27,910
اگر فرمان نیاید کار انجام نمی شود
136
00:10:27,990 --> 00:10:29,450
!چه هوشمندانه
137
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
نگران نباش
138
00:11:48,570 --> 00:11:49,700
میرم بگیرمش
139
00:11:51,240 --> 00:11:52,370
ولی خطرناکه
140
00:11:58,500 --> 00:12:01,540
من سال ها تمرین شمشیرزنی، تیراندازی و نیزه زنی کردم
141
00:12:01,620 --> 00:12:03,330
تا ذهن و بدنم رو تقویت کنم
142
00:12:03,420 --> 00:12:04,630
...این که دیگه آب
143
00:12:10,800 --> 00:12:11,930
آب خوردنه
144
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
زود برمی گردم
145
00:12:18,270 --> 00:12:19,480
...ولی
146
00:12:20,350 --> 00:12:21,390
نگران نباش
147
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
!ارباب جوان
148
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
!ارباب جوان
149
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
!وایستین
150
00:12:32,910 --> 00:12:34,120
!وایستین بیام
151
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
!ارباب جوان
152
00:12:41,660 --> 00:12:42,960
!ارباب جوان
153
00:12:43,040 --> 00:12:44,420
!ارباب جوان یی سون
154
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
!ارباب جوان
155
00:12:51,550 --> 00:12:53,130
!ارباب جوان یی سون
156
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
!پیداش کردم
157
00:12:58,720 --> 00:13:00,730
!من، سو یی سون پیداش کردم
158
00:13:04,440 --> 00:13:06,150
بانوی من
159
00:13:11,110 --> 00:13:13,150
اینم کفش تون بانو
160
00:13:13,240 --> 00:13:14,110
پیداش کردم
161
00:13:14,200 --> 00:13:15,780
به چی فکر می کنی؟
162
00:13:16,490 --> 00:13:17,870
کفش کیلو چنده
163
00:13:17,950 --> 00:13:20,660
اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟
164
00:13:21,410 --> 00:13:22,710
نگران
165
00:13:23,750 --> 00:13:25,080
من بودی؟
166
00:13:27,790 --> 00:13:29,920
واسه چی باید نگرانت باشم؟
167
00:13:32,880 --> 00:13:34,130
دیگه هیچوقت همچین کاری نکن
168
00:13:40,850 --> 00:13:41,970
حالت خوبه؟
169
00:13:42,770 --> 00:13:45,730
...من تمرین شمشیرزنی، تیراندازی و نیزه
170
00:13:50,110 --> 00:13:51,030
بدش من
171
00:13:51,110 --> 00:13:52,490
نه، خودم می کنم
172
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
اول لباساتو خشک کن
173
00:13:57,450 --> 00:13:59,410
نه، تمومه دیگه
174
00:14:25,430 --> 00:14:28,310
هیچی بهتر از گرمای بدن نیست
175
00:14:41,530 --> 00:14:42,910
کفشمو نسوزونی
176
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
زودباش
177
00:14:48,710 --> 00:14:49,710
سردمه
178
00:15:25,660 --> 00:15:27,040
هانیانگ چه شکلیه؟
179
00:15:27,910 --> 00:15:31,170
حتما خیلی بزرگ تر و هیجان انگیزتر از این روستاست
180
00:15:31,960 --> 00:15:35,800
آره خیلی بزرگ تر و شلوغ تر و پرسروصدا تره
181
00:15:36,550 --> 00:15:40,090
خب چی شد که کارت به اینجا کشید؟
182
00:15:44,720 --> 00:15:47,060
ببخشید فضولی کردم
183
00:15:50,560 --> 00:15:53,020
درخواست رقص با یه مقام رده بالا رو رد کردم
184
00:15:55,190 --> 00:15:56,900
شاید یه فاحشه ی بی ارزش باشم
185
00:15:58,400 --> 00:16:00,610
ولی وقتی حس رقصم نمیاد
186
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
نمی تونم خودمو مجبور کنم
187
00:16:06,580 --> 00:16:09,870
بعد از اینکه درخواست همچین آدم مهمی رو رد کردم
188
00:16:10,830 --> 00:16:13,750
باید خدامم شکر کنم که زنده م
189
00:16:17,380 --> 00:16:19,470
...حتما یه دلیلی داشته که
190
00:16:22,890 --> 00:16:25,100
نتونستی خودتو مجبور به رقصیدن کنی
191
00:16:35,980 --> 00:16:39,990
باورم نمیشه که کله گنده ها نتونستن رقصت رو ببینن
ولی من دیدم
192
00:16:40,070 --> 00:16:41,820
نمی دونم چطور جبران کنم
193
00:16:44,950 --> 00:16:48,080
همین الانشم جبران کردی
194
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
جدا؟
195
00:17:11,810 --> 00:17:13,020
کرم شب تابه
196
00:18:16,370 --> 00:18:18,670
دوستت دارم وول شیم
197
00:18:31,260 --> 00:18:33,430
فکر می کردم تو هم همچین حسی داری
198
00:18:36,480 --> 00:18:38,350
وقتشه که از این رویا بیدار شی
199
00:18:40,150 --> 00:18:42,610
احمقانه ترین احساس انسان ها
200
00:18:42,690 --> 00:18:44,190
عشقه
201
00:18:44,280 --> 00:18:45,820
من الکی نمیگم
202
00:18:47,070 --> 00:18:48,740
می خوام باهات ازدواج کنم
203
00:18:48,820 --> 00:18:50,780
ما نمی تونیم ازدواج کنیم
204
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
با توجه به مقام من
205
00:18:53,740 --> 00:18:55,910
در بهترین حالت می تونم صیغه ت بشم
206
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
بیا باهم فرارکنیم
207
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
...اگه فرار کنیم
208
00:18:59,210 --> 00:19:01,670
تا ابد که نمی تونیم از دست دنیا فرار کنیم
209
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
تا زمانی که دنیا همینطوری بمونه
210
00:19:04,090 --> 00:19:06,920
سرنوشت ما هم همینطوری می مونه
211
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
وول شیم
212
00:19:09,550 --> 00:19:11,390
گفتی حتما یه دلیلی داشته که
213
00:19:12,430 --> 00:19:15,020
نخواستم برقصم و از هانیانگ اخراج شدم
214
00:19:17,100 --> 00:19:18,390
اون روز
215
00:19:18,480 --> 00:19:21,730
عزیزترین دوستم جون خودشو گرفت
216
00:19:23,610 --> 00:19:24,650
اون
217
00:19:25,530 --> 00:19:27,610
با یه نجیب زاده رابطه عاشقانه داشت
218
00:19:28,150 --> 00:19:29,820
برخلاف باور مردم
219
00:19:30,700 --> 00:19:33,450
عشق نمی تونه کسی رو نجات بده
220
00:19:34,330 --> 00:19:36,120
فقط ضعیف مون می کنه
221
00:19:37,750 --> 00:19:39,620
و ما رو به بدبختی می کشونه
222
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
...بهت ثابت می کنم که
223
00:19:56,140 --> 00:19:59,060
عشق می تونه آدما رو نجات بده
224
00:20:02,610 --> 00:20:06,400
اگه قراره تو بدبختی غرق بشیم
225
00:20:10,400 --> 00:20:11,450
...با کمال میل
226
00:20:13,490 --> 00:20:14,990
باهات غرق میشم
227
00:20:45,770 --> 00:20:49,690
!وول شیم
228
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
...وول شیم
229
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
ارباب جوان
230
00:20:57,280 --> 00:20:59,160
اگه کسی اینجا ببینتون چی؟
231
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
یه چیز فوق العاده پیدا کردم
232
00:21:01,120 --> 00:21:02,470
هفت فضیلت و فسق اصول مذهب کاتولیک
233
00:21:02,500 --> 00:21:05,170
این آموزش غربیه درسته؟
234
00:21:05,250 --> 00:21:08,800
درسته. این کتاب میگه که همه ی انسان ها برابر زاییده شدن
235
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
فوق العاده نیست؟
236
00:21:09,920 --> 00:21:11,340
بیا، ببین
237
00:21:17,890 --> 00:21:19,310
ما عاشق بودیم
238
00:21:20,520 --> 00:21:22,640
اما گیر فاصله طبقاتی افتاده بودیم
239
00:21:23,980 --> 00:21:26,900
برای ما، آموزه های جدیدی که
حرف از برابری می زد
240
00:21:28,110 --> 00:21:29,480
مثل یک راه نجات بود
241
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
پدر ما، که در بهشت هنرنمایی می کند -
پدر ما، که در بهشت هنرنمایی می کند -
242
00:21:33,860 --> 00:21:36,320
نامت را می ستاید -
نامت را می ستاید -
243
00:21:36,410 --> 00:21:38,160
حکومتت می آید -
حکومتت می آید -
244
00:21:38,240 --> 00:21:41,580
کارت روی زمین به پایان خواهد رسید -
کارت روی زمین به پایان خواهد رسید -
245
00:21:41,660 --> 00:21:43,750
همانگونه که در بهشت به پایان رسید -
همانگونه که در بهشت به پایان رسید -
246
00:21:44,620 --> 00:21:47,260
روزی امروز ما را برسان -
روزی امروز ما را برسان -
247
00:21:47,630 --> 00:21:49,900
و خطاهای ما را ببخشای -
و خطاهای ما را ببخشای -
248
00:21:49,920 --> 00:21:52,010
همانگونه که ما -
همانگونه که ما -
249
00:21:52,090 --> 00:21:54,070
آن هایی که بهمان ظلم کردند را بخشیدیم -
آن هایی که بهمان ظلم کردند را بخشیدیم -
250
00:21:54,090 --> 00:21:56,760
و ما را به رستگاری رهنمون کن -
و ما را به رستگاری رهنمون کن -
251
00:21:56,840 --> 00:21:59,720
و شیطان را از ما دور بگردان -
و شیطان را از ما دور بگردان -
252
00:21:59,810 --> 00:22:00,930
آمین -
آمین -
253
00:22:02,180 --> 00:22:05,690
پروردگار تمام موجودات»
254
00:22:05,770 --> 00:22:07,690
«و خالق همه چیز است
255
00:22:07,770 --> 00:22:10,360
بنابراین، تمام مخلوقات پروردگار»
256
00:22:10,860 --> 00:22:13,110
باید با تکیه بر عشق
257
00:22:13,690 --> 00:22:15,240
«از خود محافظت کنند
258
00:22:15,320 --> 00:22:17,820
اگه همه مثل فرزندان پروردگار برابر بودیم
259
00:22:17,910 --> 00:22:21,240
اون وقت می تونستیم بدون توجه به مقام و منسب
با همدیگه عادی صحبت کنیم نه؟
260
00:22:22,750 --> 00:22:24,120
درسته
261
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
یی سون
262
00:22:29,080 --> 00:22:30,540
دوباره بگو
263
00:22:31,340 --> 00:22:33,090
سو یی سون ای پلشت
264
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
کی میدونست فحش خوردن انقد خوبه؟
265
00:22:38,260 --> 00:22:40,640
امیدوارم تو کل چوسون پخش شه
266
00:22:40,720 --> 00:22:42,530
بعد همه رو با اسم کوچیکشون صدا میزنن
267
00:22:42,560 --> 00:22:44,640
و بهشون احترام میزارن
268
00:22:44,730 --> 00:22:46,350
وقتی اون روز برسه
269
00:22:48,020 --> 00:22:49,520
ما میتونیم ازدواج کنیم
270
00:22:49,610 --> 00:22:52,150
بنظرت اون روز کی میاد؟
271
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
وول شیم
272
00:22:56,150 --> 00:22:58,610
میخوام تو آزمون دولتی قبول بشم
273
00:23:00,410 --> 00:23:02,830
به جای اینکه صبر کنم دنیا تغییر کنه
274
00:23:02,910 --> 00:23:04,240
خودم تغییرش میدم
275
00:23:09,120 --> 00:23:10,460
شاید
276
00:23:10,540 --> 00:23:13,050
ما بیشتر از هرچیزی به همدیگه باور داریم
277
00:23:14,130 --> 00:23:18,430
راحت تحت تاثیر این باور شکننده و در عین حال خطرناک قرار گرفتیم
278
00:23:19,510 --> 00:23:22,260
که باهم میتونیم خوشبخت بشیم
279
00:23:23,140 --> 00:23:25,390
و با این باور همدیگه رو آلوده کردیم
280
00:23:27,100 --> 00:23:28,350
روحمون هم خبر نداشت
281
00:23:29,140 --> 00:23:31,690
که چه عواقب وحشتناکی در انتظارمونه
282
00:23:32,520 --> 00:23:34,070
اون فاحشه ی دولته
283
00:23:34,150 --> 00:23:35,570
اسمش وول شیمه
284
00:23:35,650 --> 00:23:39,820
ارباب جوان با کاتولیک ها و اون رفت و امد میکنه
285
00:23:39,910 --> 00:23:41,370
دارم از نگرانی میمیرم
286
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
ما چیکار کنیم؟
287
00:23:48,210 --> 00:23:49,210
وول شیم
288
00:23:52,880 --> 00:23:54,420
ارباب جوان-
وول شیم-
289
00:23:56,460 --> 00:23:58,510
سفر به هانیانگ سخت خواهد بود
290
00:23:58,590 --> 00:24:01,090
شنیدم راهزن ها این روزا خیلی زیاد شدن
291
00:24:01,180 --> 00:24:03,300
لطفا مراقب باش
292
00:24:03,390 --> 00:24:04,560
نگران نباش
293
00:24:04,640 --> 00:24:07,270
سرحال و قبراق برمیگردم و باهات ازدواج میکنم
294
00:24:08,640 --> 00:24:11,600
اخرین چیزی که قبل مرگم میبینم
295
00:24:12,310 --> 00:24:15,150
صورت تو خواهد بود
296
00:24:25,740 --> 00:24:28,000
یادگاری برای اینکه یاد من بیفتی
297
00:24:52,770 --> 00:24:54,560
تا برنگردی
298
00:24:54,650 --> 00:24:56,770
هیچوقت درش نمیارم
299
00:24:59,530 --> 00:25:02,280
لطفا من رو فراموش نکن
300
00:25:06,990 --> 00:25:08,700
ترجیح میدم به جای تو
301
00:25:09,330 --> 00:25:12,660
خودم رو فراموش کنم
302
00:25:34,770 --> 00:25:35,810
ارباب جوان
303
00:25:38,020 --> 00:25:39,570
کل روز رو وقت نداریم
304
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
بریم
305
00:25:57,000 --> 00:26:00,460
اخیرا مردی مراسم یادبود مادرش رو لغو کرد
306
00:26:00,550 --> 00:26:04,680
و مرتکب گناه سوزاندن و دفن لوح اجدادی شد
307
00:26:05,180 --> 00:26:10,310
اینها همه به دلیل آموزه های نفرت انگیز
پیروان کاتولیک بود
308
00:26:10,390 --> 00:26:13,930
به نوبت دورهمی هایی به نام جلسات شش گانه در خونه هاشون میگیرن
309
00:26:14,020 --> 00:26:17,230
جایی که زنان و مردان کنار هم میشینن و عقاید غیراخلاقی رو منتشر میکنن
310
00:26:17,310 --> 00:26:20,230
قضیه تا جایی بیخ پیدا کرده که حتی
در عمارت فاحشه ها هم جلسه برگزار میکنن
311
00:26:20,320 --> 00:26:22,150
این وضعیت واقعا اسف باره
312
00:26:23,190 --> 00:26:25,150
علت حادثه فجیع اخیر
313
00:26:25,240 --> 00:26:27,410
این بود که هیچکس در این باره کاری انجام نمیده
314
00:26:27,490 --> 00:26:29,910
به همین منوال پیش بریم اخلاقیات در این سرزمین
315
00:26:29,990 --> 00:26:32,370
که بر پایه کنفوسیوس با 4 هزار سال تاریخ ساخته شده
316
00:26:32,450 --> 00:26:35,160
در نهایت به دست این جانورهای رذل نابود میشه
317
00:26:35,710 --> 00:26:36,870
برای پیشگیری از این فاجعه
318
00:26:36,960 --> 00:26:40,630
باید سرشون رو بزنیم و این سرها رو در شهر
به همه نشون بدیم تا درس عبرت بشه
319
00:26:41,290 --> 00:26:43,510
همچنین باید در خونه هاشون رو تخته کنیم
320
00:26:43,590 --> 00:26:46,090
و روستاهاشون رو بسوزونیم تا خاکستر بشه
321
00:26:47,090 --> 00:26:50,220
روستای نزدیک ما نابود شده
322
00:26:50,300 --> 00:26:53,220
با این وضعیت روستای ما هم همین بلا سرش میاد
323
00:26:53,310 --> 00:26:55,930
مشخصه که جناح نورون کاتولیک رو بهونه کرده
324
00:26:56,020 --> 00:26:57,850
تا ما رو نابود کنه
325
00:26:57,940 --> 00:26:59,600
ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد
326
00:27:00,360 --> 00:27:02,980
اگه چاره ای جز قربانی کردن نداریم
327
00:27:05,190 --> 00:27:07,740
پس فقط یک نفر رو قربانی میکنیم
328
00:27:24,920 --> 00:27:26,210
زمانه ی بی رحم از راه رسید
329
00:27:27,220 --> 00:27:30,680
و در زمانه ی بی رحم
قربانی لازمه
330
00:27:30,760 --> 00:27:32,850
برای نجات جونشون
331
00:27:32,930 --> 00:27:34,970
برای اشاره به اون حتی لحظه ای تردید نکردن
332
00:27:35,060 --> 00:27:36,850
همون فاحشه ست
قسم میخورم
333
00:27:36,930 --> 00:27:38,640
خودشه-
قطعا خودشه-
334
00:27:38,730 --> 00:27:40,020
خودشه-
من دیدم-
335
00:27:40,100 --> 00:27:43,730
همه میگن تنها کاتولیک اینجا تویی
336
00:27:44,820 --> 00:27:48,360
ولی بنظرت من فقط دنبال یه فاحشه ی ناچیزم؟
337
00:27:58,160 --> 00:28:01,080
امکان نداره این متعلق به یه فاحشه حقیری مثل تو باشه
338
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
کی بهت داده؟
339
00:28:09,010 --> 00:28:10,300
جواب بده
340
00:28:10,930 --> 00:28:12,680
منم به جونت رحم میکنم
341
00:28:16,520 --> 00:28:17,930
مال منه
342
00:28:20,810 --> 00:28:22,100
همیشه
343
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
مال من بوده
344
00:28:27,230 --> 00:28:29,610
اما
345
00:28:30,610 --> 00:28:31,860
یک نفر بود
346
00:28:32,820 --> 00:28:34,530
که خودش رو قربانی کرد
347
00:28:36,030 --> 00:28:37,370
تا معشوقش رو نجات بده
348
00:28:39,790 --> 00:28:41,290
احسنت
349
00:29:10,070 --> 00:29:11,070
وول شیم
350
00:29:14,160 --> 00:29:15,320
ارباب جوان
351
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
ارباب
352
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
وول شیم
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,930
عشق نمیتونه جونت رو نجات بده
354
00:29:42,930 --> 00:29:46,730
فقط ضعیفمون میکنه و بدبخت دو عالمت میکنه
355
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
بهت نشون میدم
356
00:29:49,190 --> 00:29:51,940
که عشق میتونه جون یه آدم رو نجات بده
357
00:29:53,820 --> 00:29:55,110
اگه قرار باشه
358
00:29:55,200 --> 00:29:57,070
توی بدبختی غرق بشیم
359
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
من با کمال میل
360
00:30:01,080 --> 00:30:02,450
همراهت غرق میشم
361
00:30:09,960 --> 00:30:11,420
تشنه ی انتقام
362
00:30:12,260 --> 00:30:13,670
و کور شده با خشم
363
00:30:15,550 --> 00:30:16,720
به اهریمن تبدیل شدم
364
00:31:10,610 --> 00:31:12,480
اگه خدا توی بهشت زندگی میکنه
365
00:31:13,820 --> 00:31:15,190
من نمیخوام به اونجا برم
366
00:31:59,570 --> 00:32:00,860
من
367
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
تو رو کشتم
368
00:32:17,630 --> 00:32:18,670
ایمانم
369
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
باعث
370
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
مرگش شد
371
00:33:07,430 --> 00:33:08,430
خوب خوابیدی؟
372
00:33:20,860 --> 00:33:21,900
بیا
373
00:33:22,530 --> 00:33:24,530
همونی که دوست داری
قهوه لب ریز
374
00:33:27,330 --> 00:33:28,740
زیر چشات گود افتاده
375
00:33:28,830 --> 00:33:29,830
حالت خوش نیست؟
376
00:33:30,830 --> 00:33:34,670
فقط یه خوابی دیدم
377
00:33:34,750 --> 00:33:35,880
خواب؟
378
00:33:37,130 --> 00:33:40,170
گفتی شیطان ها به خواب نیاز ندارن
اونوقت خوابم دیدی؟
379
00:33:41,880 --> 00:33:43,050
چه خوابی بود؟
380
00:33:45,390 --> 00:33:48,390
خواب زمانی رو دیدم که انسان بودم
381
00:33:50,640 --> 00:33:52,850
حافظه ت برگشته؟
382
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
یه کوچولو
383
00:33:56,520 --> 00:33:58,570
چجور ادمی بودی؟
384
00:33:59,980 --> 00:34:01,360
کنجکاوم
385
00:34:05,030 --> 00:34:06,280
من
386
00:34:09,450 --> 00:34:11,160
عاشق یه نفر بودم
387
00:34:13,200 --> 00:34:14,410
اسمش وول شیم بود
388
00:34:21,000 --> 00:34:23,010
پس خواب خودت رو ندیدی
389
00:34:23,670 --> 00:34:25,220
بلکه خواب دوست دختر سابقت رو دیدی؟
390
00:34:27,010 --> 00:34:29,300
خدایا، باورم نمیشه
391
00:34:29,890 --> 00:34:31,180
خوشگل بود؟
392
00:34:32,680 --> 00:34:34,640
پایان شادی داشتین؟
393
00:34:37,980 --> 00:34:40,770
نگو که پایانتون غمگین بود
394
00:34:42,230 --> 00:34:45,240
یه پایان معمولی و بی اهمیت داشتیم
395
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
مثل بقیه
396
00:34:49,240 --> 00:34:50,660
میرم یه آبی به دست و صورتم بزنم
397
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
منم همینو میگم دیگه
398
00:35:35,540 --> 00:35:38,540
میشه یکم تنهامون بذارین؟
399
00:35:47,880 --> 00:35:49,300
پس حافظت برگشت
400
00:35:52,550 --> 00:35:53,560
آره
401
00:35:55,890 --> 00:35:58,230
خودمو کشتم تا آخرش نرسم به جایی که تو بودی
402
00:35:59,310 --> 00:36:01,100
ولی تو منو تبدیل به یه اهریمن کردی
403
00:36:01,690 --> 00:36:03,480
کارگر لازم داشتم
404
00:36:03,570 --> 00:36:06,610
فقط برای بهشت نه، جهنمم لازم داشت
405
00:36:06,690 --> 00:36:10,070
وقتی کینه ای که علیه انسانا داشتی به حدی که خدا لازم داشت رسید
406
00:36:10,150 --> 00:36:11,740
یه اهریمن متولد شد
407
00:36:15,080 --> 00:36:16,450
…چطور تونستی به ایمانم
408
00:36:18,500 --> 00:36:20,160
با همچین مرگ تلخی پاداش بدی؟
409
00:36:20,670 --> 00:36:22,500
ایمان ذاتا چیز خطرناکیه
410
00:36:23,380 --> 00:36:26,130
حتی خطرناک تر از بقیه چیزا
411
00:36:26,210 --> 00:36:27,550
هیچوقت عذاب وجدان نمیگیری؟
412
00:36:28,300 --> 00:36:31,550
چطور ممکنه نداشته باشی وقتی حتی انسان های پست هم دارن
413
00:36:33,340 --> 00:36:36,680
از دست کی اینقدر عصبانی ای، من یا خودت؟
414
00:36:37,270 --> 00:36:40,770
یا نکنه بخاطر ترست از تکرار سرنوشته؟
415
00:36:40,850 --> 00:36:43,730
میترسی دوباره باعث عذابش شی؟
416
00:36:46,020 --> 00:36:47,080
درباره چی حرف میزنی؟
417
00:36:47,110 --> 00:36:48,610
همونطور که گفتم
418
00:36:48,690 --> 00:36:50,150
مقدر شده سرنوشت خودشو تکرار کنه
419
00:36:53,780 --> 00:36:56,200
دلیل جا به جایی تتوتم باید همین باشه
420
00:36:56,280 --> 00:36:59,500
که شما گرفتار همدیگه شدین تا بدبختی دوباره رخ بده
421
00:36:59,580 --> 00:37:00,710
!خفه شو
422
00:37:18,350 --> 00:37:20,060
این سرنوشتو خودت ساختی
423
00:37:21,390 --> 00:37:24,690
داری تاوان کاری که کردی رو پس میدی
424
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
…سرنوشت
425
00:37:58,260 --> 00:37:59,350
رئیس جونگ
426
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
فکر کنم درباره زندگی قبلیت فهمیدم
427
00:38:06,770 --> 00:38:09,190
میدونی اسم کاملت چی بوده؟
428
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
سو یی سون
429
00:38:12,070 --> 00:38:13,070
از کجا فهمیدی؟
430
00:38:13,110 --> 00:38:14,400
…خاطراتم
431
00:38:15,950 --> 00:38:17,120
برگشتن
432
00:38:17,820 --> 00:38:20,660
اینکه چطوری مردی رو هم یادت میاد؟
433
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
حالا که درباره زندگی بدبختانه سو یی سون فهمیدم خیلی
434
00:38:26,080 --> 00:38:28,420
بیشتر درکت میکنم
435
00:38:28,500 --> 00:38:30,800
تعجبی نداره که از انسانا متنفری
436
00:38:32,010 --> 00:38:33,130
به هر حال
437
00:38:33,840 --> 00:38:36,090
اگه الان همه چیزو یادت میاد
438
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
از وول شیم بگو
439
00:38:37,890 --> 00:38:39,220
اون دو دو هیه
440
00:38:40,430 --> 00:38:41,640
امکان نداره
441
00:38:42,270 --> 00:38:43,560
برخوردمون
442
00:38:44,890 --> 00:38:46,190
اتفاقی نبود
443
00:38:46,270 --> 00:38:49,400
نکنه از همون لحظه ای که دیدیش
444
00:38:49,480 --> 00:38:50,980
کم کم انسان شدی؟
445
00:38:51,940 --> 00:38:55,570
بهم گفتی وقتی برای اولین بار دیدیش قدرتات مشکل پیدا کردن و
446
00:38:55,650 --> 00:38:57,070
خالکوبیت منتقل شد
447
00:38:57,160 --> 00:38:58,740
حتما درست حدس زدم
448
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
تا الان
449
00:39:00,490 --> 00:39:02,720
فکر میکردیم بخاطر کمبود قدرت انسان شدی
450
00:39:02,740 --> 00:39:04,370
ولی موضوع یه چیز دیگه بود
451
00:39:04,450 --> 00:39:05,370
به عبارت دیگه
452
00:39:05,460 --> 00:39:08,670
دیدن یه شخص ویژه از زندگی قبلیت باعث تغییرت شد و
453
00:39:08,750 --> 00:39:10,960
برای همین قدرتات قطع و وصل میشدن
454
00:39:11,040 --> 00:39:12,710
موضوع مثل مرغ و تخم مرغه
455
00:39:17,010 --> 00:39:19,390
میخوای بهش بگی؟
456
00:39:23,010 --> 00:39:24,020
نه
457
00:39:26,060 --> 00:39:27,520
ندونه بهتره
458
00:39:29,440 --> 00:39:33,980
وول شیم
459
00:39:37,740 --> 00:39:39,160
وول شیم
460
00:39:40,660 --> 00:39:42,660
جور در میاد
461
00:39:45,240 --> 00:39:46,950
سعی میکرد دربارش حرف نزنه
462
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
هنوزم بهش احساس داره؟
463
00:39:52,420 --> 00:39:55,420
الان شبیه این زنای شکاک شدم
464
00:39:56,840 --> 00:39:58,050
باید مراقب خودم باشم
465
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
بیا داخل
466
00:40:02,100 --> 00:40:04,970
آمار فروش محصول جدیدو آپلود کردم
467
00:40:06,310 --> 00:40:07,350
خانم شین
468
00:40:08,020 --> 00:40:10,850
بیا تصور کنیم حافظتو از دست دادی
469
00:40:10,940 --> 00:40:14,270
اگه یهویی حافظت برگرده چه حسی بهت دست میده؟
470
00:40:15,900 --> 00:40:17,610
این یهویی بود-
فقط تصور کن-
471
00:40:17,690 --> 00:40:20,530
همه خاطراتت باهم برمیگردن
472
00:40:21,030 --> 00:40:22,660
خیلی گیج میشی، نه؟
473
00:40:23,410 --> 00:40:25,740
متعجب و سردرگم میشی
474
00:40:26,740 --> 00:40:29,210
بهترین کاری که یه نفر میتونه توی این موقعیت برات انجام بده
475
00:40:29,290 --> 00:40:31,120
اینه که صبورانه کنارت باشه
476
00:40:31,210 --> 00:40:33,250
گمون کنم
477
00:40:35,170 --> 00:40:37,880
ممنون که برام شفاف سازی کردی
478
00:40:37,960 --> 00:40:39,130
خواهش میکنم
479
00:40:48,270 --> 00:40:49,810
دنیا رو نجات دادم
480
00:40:49,890 --> 00:40:52,690
برای همتون آدم کشتم
481
00:40:54,110 --> 00:40:55,440
دو گیونگ
482
00:40:55,520 --> 00:40:57,110
یکم دیگه طاقت بیار
483
00:40:57,190 --> 00:40:59,490
بابا زود میارتت بیرون
484
00:41:00,150 --> 00:41:03,410
پس مرتب داروتو بخور
485
00:41:03,490 --> 00:41:05,280
…و مراقب
486
00:41:11,910 --> 00:41:13,370
تو همه چیزو میدونستی، نه؟
487
00:41:13,880 --> 00:41:15,250
…همه چیزو میدونستی
488
00:41:18,090 --> 00:41:19,170
ولی نادیده گرفتی
489
00:41:20,880 --> 00:41:22,380
فقط به خودت اهمیت میدی
490
00:41:24,970 --> 00:41:25,890
دو گیونگ
491
00:41:25,970 --> 00:41:27,220
بجات تیر خوردم
492
00:41:27,720 --> 00:41:29,390
ازت محافظت کردم
493
00:41:32,690 --> 00:41:34,100
…تو
494
00:41:35,980 --> 00:41:37,360
شیطان اصلی هستی
495
00:41:41,900 --> 00:41:43,570
من تمام عمرم خوب بودم
496
00:41:44,530 --> 00:41:47,740
برای همینه که مجازات نمیشم
497
00:41:48,950 --> 00:41:49,950
…پس
498
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
من چی؟
499
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
من چی؟
500
00:41:59,460 --> 00:42:01,050
من چه اشتباهی کردم؟
501
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
…تو
502
00:42:08,850 --> 00:42:10,850
از پدرت سرپیچی کردی
503
00:42:10,930 --> 00:42:13,060
اونطوری که میخواست زندگی نکردی
504
00:42:16,150 --> 00:42:17,730
برای همین داری مجازات میشی
505
00:42:19,190 --> 00:42:20,860
حقته
506
00:42:21,360 --> 00:42:22,530
تقصیر خودته
507
00:42:42,630 --> 00:42:44,170
!نو دو گیونگ
508
00:42:44,260 --> 00:42:45,680
!آروم باش نو دو گیونگ
509
00:42:45,760 --> 00:42:48,010
!آروم باش
510
00:42:53,390 --> 00:42:54,640
الان نوبت توئه
511
00:43:17,160 --> 00:43:18,170
اونو میگیرم
512
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
اونم همینطور
513
00:43:21,920 --> 00:43:23,960
هدف خوبی پشت فروششونه، نه؟
514
00:43:24,050 --> 00:43:27,680
بله، تمام سودشون به انجمن حمایت از کودکان اهدا میشه
515
00:43:27,760 --> 00:43:28,970
این عالیه
516
00:43:29,050 --> 00:43:30,050
اینم میگیرم
517
00:43:35,220 --> 00:43:36,640
سلام، کیم سه را هستم
518
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
آقای جونگ
519
00:44:04,670 --> 00:44:05,920
بابت هدیه ممنونم
520
00:44:06,460 --> 00:44:08,880
به لطف تو الان خوبم
521
00:44:08,970 --> 00:44:10,680
چون ازت خوشم میومد اینکارو نکردم
522
00:44:11,800 --> 00:44:13,220
ولی به خاطر اینکه
523
00:44:13,720 --> 00:44:16,430
امروز دوباره اومدم اینجا سرزنشم نمیکنی
524
00:44:17,430 --> 00:44:20,350
نتایج ارزیابی روانپزشکی دو گیونگ
منتشر شده
525
00:44:20,440 --> 00:44:22,610
به خاطر اختلال انفجاری متناوب
526
00:44:22,690 --> 00:44:25,900
و افسردگی و استرس شدید وضعیتش خیلی حاده
527
00:44:26,400 --> 00:44:28,860
رسما یه بمب ساعتیه
528
00:44:29,490 --> 00:44:31,700
اگه به خاطر تو نبود
529
00:44:33,160 --> 00:44:34,990
دو هی جون سالم به در نمی برد
530
00:44:38,000 --> 00:44:39,040
ممنون
531
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
...و
532
00:44:43,130 --> 00:44:44,670
به خاطر سوتفاهم های
533
00:44:45,500 --> 00:44:47,210
این مدت عذر میخوام
534
00:44:51,340 --> 00:44:52,800
سوتفاهمی در کار نیست
535
00:45:05,190 --> 00:45:06,650
سلام پارک کارآگاه
536
00:45:12,820 --> 00:45:13,820
دو هی
537
00:45:14,370 --> 00:45:16,660
نتایج ارزیابی روان پزشکی دو گیونگ
اومده
538
00:45:19,830 --> 00:45:21,160
...نو دو گیونگ
539
00:45:23,830 --> 00:45:24,880
مرده
540
00:45:52,150 --> 00:45:54,160
مرحوم نو دو گیونگ
541
00:46:37,950 --> 00:46:39,370
یکم آب بخور
542
00:46:40,030 --> 00:46:41,120
خوبم
543
00:46:42,490 --> 00:46:43,910
حتما شوکه شدی
544
00:46:45,920 --> 00:46:49,210
اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگو
545
00:47:08,150 --> 00:47:09,310
حتما برات آسون نیست
546
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
ممنون که اومدی
547
00:47:11,570 --> 00:47:13,570
کسی که خانم جو رو کشته اونه
548
00:47:14,740 --> 00:47:16,240
باید بدرقه اش کنم
549
00:47:16,320 --> 00:47:18,950
باید زودتر ازت عذرخواهی میکردم
550
00:47:21,700 --> 00:47:24,660
ولی برام سخت بود قبول کنم که پسرم همچین هیولاییه
551
00:47:26,710 --> 00:47:27,920
ببخشید دوهی
552
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
من به عنوان یه پدر شکست خوردم
553
00:47:34,460 --> 00:47:35,920
پس خودشو کشته؟
554
00:47:36,010 --> 00:47:37,800
حتما به خاطر گناهی که کرده
555
00:47:37,880 --> 00:47:39,930
به شدت عذاب وجدان گرفته
556
00:47:40,680 --> 00:47:42,890
فکر نکنم مرگش کاری که کرده رو جبران کنه
557
00:47:42,970 --> 00:47:46,270
سعی میکنم یه جوری برات جبران کنم
558
00:47:46,350 --> 00:47:48,690
پس لطفا به خاطر شرکت
559
00:47:49,270 --> 00:47:52,060
در این مورد چیزی نگو
560
00:47:52,150 --> 00:47:53,730
حتی توی این شرایط هم
561
00:47:55,030 --> 00:47:56,650
نگران شرکتی؟
562
00:47:56,740 --> 00:47:59,070
مامان من و بابای تو با هم این شرکت رو تاسیس کردن
563
00:47:59,150 --> 00:48:00,780
و خون و دل زیادی براش خوردن
564
00:48:00,860 --> 00:48:02,410
فکرشو بکن اگه مردم بفهمن
565
00:48:03,830 --> 00:48:07,120
مامانم رو نوه روانی و تشنه پولش کشته
566
00:48:07,200 --> 00:48:09,500
شرکت ضربه بزرگی میخوره
567
00:48:10,370 --> 00:48:12,210
درضمن اگه این خبر پخش بشه
568
00:48:13,290 --> 00:48:15,210
کل خانواده اسیب میبینن
569
00:48:16,510 --> 00:48:19,220
این هم به خاطر خانواده و هم به خاطر شرکته
570
00:48:21,550 --> 00:48:23,300
به هر حال تو هم جز خانواده ای
571
00:48:25,810 --> 00:48:28,600
انگار خانواده برای کسی که چیزای بیشتری
572
00:48:30,060 --> 00:48:31,690
برای از دست دادن داره مهمتره
573
00:48:37,320 --> 00:48:38,440
خیلی زود میبینمت
574
00:48:41,660 --> 00:48:43,870
نو دو گیونگ اون تخم جن کجاست؟
575
00:48:44,410 --> 00:48:47,870
چطور تونسته مادربزرگش رو بکشه؟
576
00:48:48,620 --> 00:48:49,830
سو آن
577
00:48:51,210 --> 00:48:52,710
پسرت مامانمون رو کشته
578
00:48:53,380 --> 00:48:54,750
سکته قلبی نبوده
579
00:48:54,840 --> 00:48:56,500
قتل بوده
580
00:48:56,590 --> 00:48:57,960
مامان رو برگردون
581
00:48:58,050 --> 00:48:59,800
همین الان برش گردون
582
00:49:02,010 --> 00:49:04,640
برای مامان خیلی متاسفم
583
00:49:08,100 --> 00:49:10,140
الان میخوای چیکار کنی؟
584
00:49:11,270 --> 00:49:13,770
برش گردون
585
00:49:17,820 --> 00:49:19,110
بیا بریم
586
00:49:19,190 --> 00:49:21,200
اینجا دارم خفه میشم
587
00:49:24,200 --> 00:49:25,450
ببخشید سو آن
588
00:49:26,330 --> 00:49:27,410
همش تقصیر منه
589
00:49:28,120 --> 00:49:30,540
مامان بیچاره مون
590
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
یادته اسم دو گیونگ توی گوشی
591
00:49:38,750 --> 00:49:40,460
گی گوانگ چول چی ذخیره شده بود؟
592
00:49:42,130 --> 00:49:43,300
آبراکساس
593
00:49:44,010 --> 00:49:45,550
میدونستم آشنا به نظر میاد
594
00:49:46,430 --> 00:49:47,970
این از رمان دمیانه
595
00:49:49,010 --> 00:49:51,390
"پرنده راه خودشو به دنیای بیرون تخم باز میکنه"
596
00:49:51,890 --> 00:49:53,100
"تخم دنیاست"
597
00:49:54,060 --> 00:49:55,560
برای به دنیا اومدن
598
00:49:56,360 --> 00:49:57,440
فرد اول باید
599
00:49:58,270 --> 00:50:00,860
یه دنیارو نابود کنه
600
00:50:00,940 --> 00:50:03,200
پرنده به سمت خدا پرواز میکنه
601
00:50:03,280 --> 00:50:05,740
و اسمش آبراکساسه
602
00:50:06,570 --> 00:50:08,080
نو دو گیونگ برای باز کردن بالهاش
603
00:50:08,160 --> 00:50:10,620
چاره ای جز کشتن خانم جو نداشت؟
604
00:50:11,410 --> 00:50:13,910
این روش اون برای توجیح جرمشه
605
00:50:15,080 --> 00:50:16,330
خیلی پسته
606
00:50:16,420 --> 00:50:17,460
اون واقعا
607
00:50:17,540 --> 00:50:19,290
خبر نداره؟
608
00:50:19,880 --> 00:50:20,800
منظورت نو سوک مینه؟
609
00:50:20,880 --> 00:50:22,920
...چطور ممکنه ندونه
610
00:50:25,590 --> 00:50:27,300
که نو دو گیونگ چیکار کرده؟
611
00:50:28,180 --> 00:50:29,600
فقط درک نمیکنم
612
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
چطوره بریم
613
00:50:43,570 --> 00:50:45,070
خانم جو رو ببینیم؟
614
00:50:59,330 --> 00:51:01,250
من هم مادر و هم پسرم رو از دست دادم
615
00:51:02,920 --> 00:51:05,050
الان تنها کسی که برام مونده تویی
616
00:51:05,630 --> 00:51:07,430
ما اونقدرا بهم نزدیک نیستیم
617
00:51:07,510 --> 00:51:09,220
تا حالا نبودیم
618
00:51:09,970 --> 00:51:12,680
ولی بیا سعی کنیم به عنوان تنها اعضای باقی مونده
خانواده با هم کنار بیایم
619
00:51:14,480 --> 00:51:17,020
الان آستین و جاستین تنها
620
00:51:17,100 --> 00:51:19,060
وارث های اینده گروه میره هستن
621
00:51:38,870 --> 00:51:39,920
خانم جو
622
00:51:41,460 --> 00:51:42,710
حالا دیگه همه چی تموم شد
623
00:51:43,500 --> 00:51:44,840
ولی
624
00:51:46,220 --> 00:51:47,630
انگار چیزی عوض نشده
625
00:51:50,050 --> 00:51:52,510
نو دو گیونگ از گناهاش فرار کرد
626
00:51:53,430 --> 00:51:54,850
منم هنوز ناراحتم
627
00:51:56,140 --> 00:51:57,640
میتونم با گذشت زمان
628
00:51:58,390 --> 00:51:59,770
باهاش کنار بیام؟
629
00:52:05,730 --> 00:52:06,990
تو بگو
630
00:52:07,780 --> 00:52:10,910
میشه با گذشت زمان با همه چی کنار اومد؟
631
00:52:11,910 --> 00:52:14,700
تو که دویست سال زندگی کردی حتما اینو میدونی
632
00:52:24,840 --> 00:52:26,170
نمیتونی
633
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
...فقط
634
00:52:29,970 --> 00:52:31,010
یه مدت کوتاه میتونی
635
00:52:33,430 --> 00:52:34,510
اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی
636
00:52:38,810 --> 00:52:40,190
میدونستم
637
00:52:42,400 --> 00:52:43,480
من میرم
638
00:52:43,560 --> 00:52:45,860
قول میدم بار بعدی که میام حالم بهتر باشه
639
00:52:50,740 --> 00:52:51,740
بریم
640
00:53:10,550 --> 00:53:12,340
خب بگو
641
00:53:12,430 --> 00:53:15,930
غیر از پشمک و غروب آفتاب
642
00:53:16,010 --> 00:53:17,510
دیگه چی دوست داری؟
643
00:53:17,600 --> 00:53:20,890
من همه جور شیرینی دوست دارم
644
00:53:22,230 --> 00:53:25,900
انگار شیرینی میتونه دوباره به همه حس بچگی بده
645
00:53:28,780 --> 00:53:29,940
...و
646
00:53:31,240 --> 00:53:33,780
منم دوستت دارم بوک گیو
647
00:53:36,530 --> 00:53:38,370
احمقانه س
648
00:53:43,290 --> 00:53:44,960
اینا اشک شوقه
649
00:53:49,130 --> 00:53:50,300
تقریبا یادم رفت
650
00:53:52,920 --> 00:53:54,470
بیا
651
00:53:54,550 --> 00:53:55,550
چیه؟
652
00:53:55,590 --> 00:53:58,430
لطفا فردا بیا اجرامو ببین
653
00:53:59,220 --> 00:54:01,560
نه ممنون-
چرا؟-
654
00:54:01,640 --> 00:54:03,620
باید زندگی شخصی و کارمون رو از هم جدا کنیم
655
00:54:03,640 --> 00:54:06,150
نمیخوام سرکار مزاحمت بشم
656
00:54:06,230 --> 00:54:07,480
همچین نگو
657
00:54:07,560 --> 00:54:10,230
اگه بیای برام خیلی ارزش داره
658
00:54:12,530 --> 00:54:13,950
دریاست
659
00:54:14,030 --> 00:54:16,910
زود باش خانم چوی-
عالیه-
660
00:54:16,990 --> 00:54:20,200
یه آبجو بخوریم بعدش نخود
نخود هرکه رود خانه خود
661
00:54:20,290 --> 00:54:22,560
باید توی رودخونه هان رامیون بخوری-
تیم منابع انسانی-
662
00:54:22,580 --> 00:54:24,000
باید مرغ سوخاری ام بخوریم
663
00:54:24,080 --> 00:54:26,580
عشق که جرم نیست نه؟-
بیا یه جا بشینیم-
664
00:54:26,670 --> 00:54:28,090
کجا بشینیم؟
665
00:54:34,220 --> 00:54:36,260
آقای هان خانم چوی بیاین اینجا
666
00:54:36,340 --> 00:54:37,840
خوبه
667
00:54:39,050 --> 00:54:40,050
خیلی خوبه
668
00:54:48,440 --> 00:54:49,480
هی
669
00:54:50,360 --> 00:54:51,360
بیا بریم یه جای دیگه
670
00:54:51,440 --> 00:54:52,940
چرا؟ من اینجا رو دوست دارم
671
00:54:53,030 --> 00:54:54,280
کوری؟
672
00:54:54,360 --> 00:54:55,700
ریختن رو هم
673
00:54:56,700 --> 00:54:57,990
جدی؟
674
00:54:58,620 --> 00:55:00,700
بریم-
چشونه؟-
675
00:55:00,780 --> 00:55:01,870
نریختیم رو هم
676
00:55:02,790 --> 00:55:04,160
خدایا
677
00:55:04,250 --> 00:55:06,040
چرا لا نون نمیگیره سیر بشه؟
678
00:55:06,120 --> 00:55:07,540
خیلی خشنه
679
00:55:07,620 --> 00:55:09,170
بریم
680
00:55:10,420 --> 00:55:12,000
حیف شد اینجا رو دوست داشتم
681
00:55:13,840 --> 00:55:16,840
ساکت باش-
بیا بریم یه جای دیگه-
682
00:55:16,930 --> 00:55:18,640
نه برگرد اینجا
683
00:55:20,470 --> 00:55:22,890
(بنیاد سون وول)
684
00:55:22,970 --> 00:55:24,180
خوشگل شدین
685
00:55:24,270 --> 00:55:25,310
دوستت دارم
686
00:55:25,390 --> 00:55:27,890
گا یونگ-
لطفا یه قلب به دوربین نشون بدین-
687
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
گا یونگ
688
00:55:29,440 --> 00:55:30,870
خوشگل شدی-
یه دست به دوربین تکون بده-
689
00:55:30,900 --> 00:55:32,270
من بیشتر دوستت دارم
690
00:55:32,360 --> 00:55:33,650
دوستت دارم
691
00:55:33,730 --> 00:55:35,240
لطفا یه قلب درست کنین
692
00:55:35,320 --> 00:55:36,900
خیلی خوب شدین
693
00:55:36,990 --> 00:55:39,110
اینجا رو نگاه کنین-
خیلی خوشگل شدین-
694
00:55:40,490 --> 00:55:41,740
یه لحظه صبر کنین لطفا
695
00:55:42,580 --> 00:55:43,870
تبریک میگم
696
00:55:45,660 --> 00:55:47,000
ممنون
697
00:55:50,330 --> 00:55:52,420
بعد این که اجرام تموم بشه از کره میرم
698
00:55:53,750 --> 00:55:55,210
دیگه مزاحمت نمیشم
699
00:55:57,510 --> 00:55:59,300
رفتنت به نفعته؟
700
00:55:59,380 --> 00:56:01,970
جز مدیر جونگ بقیه خاطراتم اینجا، تلخن
701
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
و الان دیگه اونم ندارم
702
00:56:09,060 --> 00:56:12,520
مدیر جونگ و سوپر استار جین
برای دوربین ژست بگیرین
703
00:56:13,110 --> 00:56:14,780
برای آخرین بار یه چیزی ازت میخوام
704
00:56:14,860 --> 00:56:18,650
لطفا امشب به عنوان مدیر اجرایی روی
وظیفه ت تمرکز کن
705
00:56:19,990 --> 00:56:20,990
بریم
706
00:56:24,280 --> 00:56:25,540
بیاین دوباره شروع کنیم
707
00:56:25,620 --> 00:56:28,330
مدیر اجرایی جونگ گو وون هم اینجاست
708
00:56:29,660 --> 00:56:31,960
لطفا نزدیک هم وایستین
709
00:57:02,410 --> 00:57:04,370
میدونی چرا رقصیدن رو دوست دارم
710
00:57:06,740 --> 00:57:09,420
بخاطر نقاشی رقص دو شمشیره توی لابیه
711
00:57:12,330 --> 00:57:15,340
عاشق این بودم که به چشمای مدیر جونگ
وقتی داره بهش نگاه میکنه، زل بزنم
712
00:57:15,420 --> 00:57:17,630
یه غم و گرمایی توی چشماش بود
713
00:57:19,170 --> 00:57:21,760
احساسات تو چشماش چیزی بود که من ندارم
714
00:57:22,930 --> 00:57:24,340
و بدجور میخواستمشون
715
00:57:28,430 --> 00:57:30,430
فکر میکردم اگه سخت تلاش کنم و برقصم
716
00:57:32,810 --> 00:57:35,650
یه روز به منم اون شکلی نگاه میکنه
717
00:57:36,310 --> 00:57:37,360
برای همین
718
00:57:39,780 --> 00:57:40,780
اما عوضش
719
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
الان داره به دو دو هی اون شکلی نگاه میکنه
720
00:57:50,620 --> 00:57:52,500
با این که بهش باختم
721
00:57:53,870 --> 00:57:55,330
اما هنوز رقص رو توی زندگیم دارم
722
00:59:02,570 --> 00:59:05,110
احساس میکنم اگه اینجا درس بخونم تمرکزم بیشتره
723
00:59:05,200 --> 00:59:07,700
داری هرکاری میکنی جز درس خوندن
724
00:59:17,420 --> 00:59:19,710
دوستت دارم وول شیم
725
00:59:22,050 --> 00:59:23,960
سو یی سون کره اسب
726
00:59:24,050 --> 00:59:26,010
کی میدونست فوش دادن انقدر گوش نواز میتونه باشه؟
727
00:59:27,590 --> 00:59:30,640
آخرین چیزی که میخوام قبل مرگ ببینم
728
00:59:31,260 --> 00:59:33,810
صورت توئه
729
00:59:40,940 --> 00:59:42,440
تا وقتی که برنگردی
730
00:59:42,520 --> 00:59:44,730
درش نمیارم
731
00:59:46,400 --> 00:59:48,910
اگه بهشت جاییه که خدا توشه
732
00:59:48,990 --> 00:59:50,530
پا مو هم اونجا نمیذارم
733
01:00:14,260 --> 01:00:15,260
گو وون
734
01:00:19,060 --> 01:00:20,230
خوبی؟
735
01:00:31,570 --> 01:00:32,990
وقتی آدم بودم
736
01:00:37,870 --> 01:00:39,330
آدم کشتم
737
01:00:42,210 --> 01:00:43,420
آدمای زیادی رو کشتم
738
01:00:46,050 --> 01:00:47,130
که دوستم داشتن
739
01:00:49,720 --> 01:00:50,840
که دوست شون داشتم
740
01:00:58,140 --> 01:01:00,270
دلیلی داشتی؟
741
01:01:02,770 --> 01:01:03,940
مطمئن نیستم
742
01:01:05,190 --> 01:01:06,570
اون زن رو
743
01:01:08,530 --> 01:01:10,150
قربانی کرده بودن
744
01:01:11,530 --> 01:01:12,860
دوستش داشتم
745
01:01:20,660 --> 01:01:21,750
تقصیر منه
746
01:01:26,340 --> 01:01:28,670
اگه دوستش نداشتم
747
01:01:31,130 --> 01:01:32,630
زنده می موند
748
01:01:44,980 --> 01:01:46,150
همینه که منو میترسونه
749
01:01:49,400 --> 01:01:50,780
ممکنه
750
01:01:57,740 --> 01:01:59,200
بدبختت کنم
751
01:02:08,840 --> 01:02:10,590
نبودنت، بدبختم میکنه
752
01:02:18,470 --> 01:02:20,010
اگه قراره بدبخت بشم
753
01:02:22,600 --> 01:02:24,270
ترجیح میدم کنار تو بدبخت بشم
754
01:02:29,020 --> 01:02:30,280
نشونت میدم
755
01:02:31,400 --> 01:02:34,320
که عشق میتونه نجات دهنده باشه
756
01:02:37,820 --> 01:02:38,830
اگه قراره
757
01:02:39,410 --> 01:02:41,370
توی بدبختی شناور بشیم
758
01:02:42,580 --> 01:02:43,750
میخوام
759
01:02:45,620 --> 01:02:47,170
با تو شنا کنم
760
01:02:57,510 --> 01:03:01,060
چیزی به اسم
761
01:03:02,220 --> 01:03:03,350
سرنوشت از پیش تعیین شده هست؟
762
01:03:08,100 --> 01:03:09,940
اگه هست
763
01:03:10,980 --> 01:03:12,110
بدجوری میخوام که این بار
764
01:03:13,280 --> 01:03:15,530
یه پایان خوش برای داستانمون رقم بزنم
765
01:03:25,960 --> 01:03:27,210
اینو ببین
766
01:04:22,890 --> 01:04:24,140
پروردگار
767
01:04:25,010 --> 01:04:27,520
توی نبرد ازمون محافظت کنین
768
01:04:28,640 --> 01:04:33,020
ازمون دربرابر شیطان ملعون حفاظت کنین
769
01:04:34,400 --> 01:04:36,610
تمامی شیاطینی که
770
01:04:37,190 --> 01:04:38,900
توی این دنیا حیرون و سرگردونن
771
01:04:39,650 --> 01:04:42,870
و میخوان روح آدما رو نابود کنن
772
01:04:44,030 --> 01:04:45,790
رو بندازین توی جهنم سیاه
773
01:04:53,710 --> 01:04:56,710
شیطان رو دیدم
774
01:05:24,740 --> 01:05:27,830
(دختر عزیزم دو دو هی)
775
01:05:33,420 --> 01:05:34,790
اگه چیزی به اسم
776
01:05:35,500 --> 01:05:37,170
سرنوشت داریم
777
01:05:39,710 --> 01:05:41,970
سرنوشت از پیش تعیین شده ی تغییر ناپذیر
778
01:05:43,260 --> 01:05:44,470
ما قراره
779
01:05:45,640 --> 01:05:47,060
نابود بشیم
780
01:05:48,100 --> 01:05:49,180
یا
781
01:05:50,430 --> 01:05:51,930
نجات پیدا کنیم؟
782
01:06:42,190 --> 01:06:44,650
نمیخوام گذشته تلخی که با دو هی
داشتم دوباره تکرار بشه
783
01:06:44,740 --> 01:06:46,410
پایانشو خوش میکنم
784
01:06:46,490 --> 01:06:48,740
دوستت دارم جونگ گو وون-
منم دوستت دارم-
785
01:06:48,830 --> 01:06:50,370
هرچی تو بخوای دوهی
786
01:06:50,450 --> 01:06:51,850
حتی وقت کافی برای خوشحال کردنت نمونده
787
01:06:51,870 --> 01:06:54,460
خوشبختی بعضی اوقات میتونه سمی باشه
788
01:06:54,540 --> 01:06:55,580
بذار یه سوال بپرسم
789
01:06:55,670 --> 01:06:57,350
واقعا نمیدونی دو گیونگ چیکار میکرد؟
790
01:06:57,380 --> 01:06:58,710
یا فقط خودتو زدی به اون راه؟
791
01:06:58,790 --> 01:07:01,130
فکر میکردم حواست نیست ولی
جدی فقط تظاهر میکردی؟
792
01:07:01,210 --> 01:07:02,670
چقدر میدونی؟
793
01:07:02,760 --> 01:07:04,400
فکر میکنی مامان بابات توی تصادف از دنیا رفتن
794
01:07:04,420 --> 01:07:05,750
جو چون سوک اونارو کشته