1
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
شـیــطــــان مــن
2
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
دو دوهی
3
00:00:58,930 --> 00:01:00,760
....ما-
...بیا تزئین درخت کریسمسمونو-
4
00:01:00,850 --> 00:01:02,100
امشب تموم کنیم
5
00:01:04,100 --> 00:01:07,100
باید اون ست کاپلی رو هم که
سری پیش نشد بگیریم رو، رزرو کنم
6
00:01:07,690 --> 00:01:09,400
امیدوارم هنوز بشه سفارشش داد
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,320
...گمون نکنم
8
00:01:20,950 --> 00:01:22,490
بتونیم کریسمس رو باهم بگذرونیم
9
00:01:29,170 --> 00:01:30,000
دو دوهی
10
00:01:33,340 --> 00:01:34,420
...خودتو از جهنم
11
00:01:38,590 --> 00:01:39,800
نجات بده
12
00:02:08,620 --> 00:02:09,670
جونگ کو وون
13
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
جونگ کو وون
14
00:03:15,980 --> 00:03:18,400
وقتی بادهای سرد ماه اکتبر
...شروع به وزیدن می کنن و
15
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
...خبر از رسیدن زمستان میدن
16
00:03:23,030 --> 00:03:26,030
در دنیای زیرین، بهار شروع میشه
17
00:03:27,990 --> 00:03:32,120
ولی این، به این معناست که وقتی شکوفه های
...زیبای گیلاس در بهار شکوفا میشن
18
00:03:32,710 --> 00:03:35,960
در دنیای زیرین، زمستان شروع شده
19
00:03:37,920 --> 00:03:41,050
...شاید حتی تو لحظات شادی که با هم داشتیم
20
00:03:41,630 --> 00:03:43,010
...وداع ما
21
00:03:44,340 --> 00:03:46,100
از قبل، شروع شده بود
22
00:03:47,180 --> 00:03:54,060
شـیــطــــان مــن
قسمت پانزده: پایان سرنوشت
23
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
ترند 2023، نوشیدنی بدون قند
24
00:04:30,010 --> 00:04:32,770
ترند 2023، نوشیدنی بدون قند
25
00:05:19,150 --> 00:05:20,190
بفرمایین؟
26
00:05:20,270 --> 00:05:23,860
همه برنامه های امروز صبحتون رو
به بعد از ظهر، منتقل کردم
27
00:05:23,940 --> 00:05:24,780
ممنونم
28
00:05:24,860 --> 00:05:26,950
بعد از صحبت با دادستان
مستقیم میام شرکت
29
00:05:27,030 --> 00:05:28,610
تنهایی، مشکلی ندارین؟
30
00:05:29,570 --> 00:05:31,160
وکیلتون همراهتونه دیگه؟
31
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
مشکلی نیست، بعدا می بینمت
32
00:05:33,700 --> 00:05:34,540
جناب دادستان
33
00:05:34,620 --> 00:05:38,420
دفتر دادستان ارشد
34
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
سلام
35
00:05:52,010 --> 00:05:53,430
رئیس دو دوهی
36
00:05:54,720 --> 00:05:56,230
دادستان ارشد، چویی وو سون
37
00:05:58,100 --> 00:06:00,230
خوشحالم دوباره می بینمتون
38
00:06:00,810 --> 00:06:01,900
...همونطور که از اسمم مشخصه
39
00:06:02,690 --> 00:06:03,650
تمام تلاشمو میکنم
40
00:06:05,650 --> 00:06:07,400
مطمئنم منو یادتون هست
41
00:06:07,490 --> 00:06:10,570
نمی دونستم شما، مسئول پرونده من هستین
42
00:06:10,660 --> 00:06:11,780
درسته
43
00:06:11,870 --> 00:06:14,950
سرنوشت چه بازی ها که نداره، مگه نه؟
44
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
لطفا بشینید
45
00:06:32,260 --> 00:06:33,850
...الان یه هفته گذشته
46
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
که مظنون نو سئوک مین
تو رودخونه هان پریده
47
00:06:37,730 --> 00:06:40,390
هنوزم نتونستن جسدشو پیدا کنن؟
48
00:06:40,940 --> 00:06:41,770
!بله
49
00:06:41,850 --> 00:06:44,940
وقتی جسد پیدا بشه
تحقیقات، متوقف میشه؟
50
00:06:45,020 --> 00:06:46,360
...وقتی مظنون پرونده ای می میره
51
00:06:46,440 --> 00:06:50,320
معمولا پرونده بسته میشه چون
دیگه کسی نیست بخوایم محاکمه اش کنیم
52
00:06:50,820 --> 00:06:52,320
...شنیدم که
53
00:06:52,410 --> 00:06:56,290
شما درخواست تحقیقات شفاف و روشن رو دادین
54
00:06:56,370 --> 00:07:00,160
هنوز چند تا سوال درباره مرگ
رئیس جو، وجود داره
55
00:07:01,290 --> 00:07:03,420
از اونجایی که نو سئوک مین
دیگه نمیتونه اعتراف کنه
56
00:07:03,500 --> 00:07:05,290
برای اینکه حقیقت روشن بشه
میخوام تحقیقات انجام بشه
57
00:07:06,210 --> 00:07:07,050
...برای همین شما
58
00:07:08,920 --> 00:07:10,630
به یه دادستان قابل و درستی مثل من، نیاز دارین
59
00:07:12,260 --> 00:07:13,470
اوه، معذرت میخوام
60
00:07:14,180 --> 00:07:18,390
من مصمم هستم که جنایاتی که نو سئوک مین
...مرتکب شد رو برای همه فاش کنم
61
00:07:18,470 --> 00:07:21,850
و مطمئن بشم که دیگه همچین چیزایی
تو این کشور، تکرار نمیشه
62
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
قول میدم، به هر قیمتی که شده
ته و توی این پرونده رو در بیارم
63
00:07:28,400 --> 00:07:29,820
و تحقیقات رو به درستی انجام بدم
64
00:07:30,820 --> 00:07:33,160
بله-
...با توجه به این موضوع-
65
00:07:33,780 --> 00:07:35,660
بیاین به یاد ایام قدیم، یه سلفی بگیریم-
چی؟-
66
00:07:42,170 --> 00:07:43,790
حالتون خوبه؟-
بله، خوبم-
67
00:07:45,710 --> 00:07:47,340
خیلی خب، مراقب باشید سرما نخورین
68
00:07:48,630 --> 00:07:52,430
اگه مشکلی نیست من اینو تو
شبکه های اجتماعیم، پست میکنم
69
00:07:54,390 --> 00:07:56,050
مشکل داره
70
00:07:58,430 --> 00:08:01,180
جسد رئیس نو سئوک مین، هنوز پیدا نشده است
71
00:08:01,270 --> 00:08:04,730
به گفته پلیس، به دلیل اینکه وی
از پشت بام یک ساختمان به داخل
72
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
رودخانه هان افتاده است
شرایط جستجو، دشوار می باشد
73
00:08:26,210 --> 00:08:27,840
مامانی-
مامانی-
74
00:08:31,840 --> 00:08:32,920
آستین
75
00:08:34,930 --> 00:08:36,050
جاستین
76
00:08:46,940 --> 00:08:48,190
آقای هان-
ها؟-
77
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
خانم چوی
78
00:08:49,360 --> 00:08:50,860
شنیدم هنوز جسد، پیدا نشده
79
00:08:50,940 --> 00:08:52,030
!هی
80
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
الان یه هفته گذشته
81
00:08:55,070 --> 00:08:56,660
شرط میبندم ماهیا خوردنش
82
00:08:58,530 --> 00:09:02,830
این خرپولا، همه چیشون با ما
مردم عادی فرق میکنه ها
83
00:09:02,910 --> 00:09:04,620
چطور تونسته با خانواده خودش
همچین کارایی بکنه؟
84
00:09:04,710 --> 00:09:07,790
خرپولا، روحشونو به شیطان فروختن
85
00:09:07,880 --> 00:09:09,170
درسته
86
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
...برای خرپول شدن
87
00:09:10,840 --> 00:09:13,550
شاید فقط باید روحمونو به شیطان بفروشیم
88
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
رئیس خودمون هم، پولداره ها
89
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
اون فرق داره
90
00:09:16,840 --> 00:09:17,970
اون یه آدم خود ساخته ست
91
00:09:18,050 --> 00:09:20,010
از اول خرپول به دنیا نیومده که-
درسته-
92
00:09:21,470 --> 00:09:22,430
پس اون فرق میکنه
93
00:09:22,520 --> 00:09:26,140
به هر حال، دیدن آقای جونگ سر کار
بزرگترین مزیت شرکتمون بود
94
00:09:26,730 --> 00:09:28,520
ولی یه مدتیه که ندیدمش
95
00:09:28,600 --> 00:09:29,520
یعنی با هم دعواشون شده؟
96
00:09:31,070 --> 00:09:32,730
محاله-
اینطوریه؟-
97
00:09:32,820 --> 00:09:35,360
...به هر حال، بدون اون
98
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
انگاری دفتر خالیه
99
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
موافقم
100
00:09:39,280 --> 00:09:41,990
کار زیادی نمیکنه ولی
حضورش اینقدر پررنگه
101
00:09:49,670 --> 00:09:51,750
سالن خیلی خالی شده
102
00:09:52,340 --> 00:09:54,460
با اینکه مدیر جونگ، هیچ وقت اینجا نبود
103
00:09:55,380 --> 00:09:58,260
وقتی هم می اومد، زیاد بند نمیشد
104
00:10:00,720 --> 00:10:02,470
...آقای پارک، از حالا به بعد
105
00:10:02,560 --> 00:10:04,220
تو مدیر اجرایی بنیاد سون وول هستی
106
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
مدیر اجرایی، پارک بوک گیو
107
00:10:09,940 --> 00:10:12,230
این چیه دیگه؟
بازم تو خطری؟
108
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
...فقط
109
00:10:14,360 --> 00:10:16,030
واسه یه مدتی، میرم
110
00:10:16,110 --> 00:10:18,740
تا اون موقع، بنیاد رو به تو میسپرم
111
00:10:18,820 --> 00:10:20,740
چه مدتی قراره نباشین؟
112
00:10:23,280 --> 00:10:24,410
...تا وقتی دو دوهی
113
00:10:26,250 --> 00:10:28,410
بدون من یه پایان شاد، نصیبش بشه
114
00:10:36,960 --> 00:10:38,300
مدیر جونگ
115
00:10:42,930 --> 00:10:44,060
کی میری؟
116
00:10:45,470 --> 00:10:47,600
به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه
117
00:10:49,730 --> 00:10:51,900
...امیدوارم هر جایی که میری
118
00:10:51,980 --> 00:10:54,570
به آرامش برسی
119
00:10:57,030 --> 00:10:59,280
...از خودم این سوال رو پرسیدم
120
00:10:59,950 --> 00:11:02,740
اگه میدونستم کی باید
جلوی احساساتمو بگیرم
121
00:11:02,820 --> 00:11:05,240
میتونستم با شادی، کنارت بمونم؟
122
00:11:06,040 --> 00:11:06,950
...و جوابش
123
00:11:09,210 --> 00:11:10,160
منفی بود
124
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
به هر حال، اینطوری تموم میشد
125
00:11:14,500 --> 00:11:17,210
واسه اینکه همدم انسانی تو باقی بمونم
اخلاق درست و حسابی ندارم
126
00:11:18,170 --> 00:11:19,760
آخرش یه نیشی بهت میزدم
127
00:11:28,520 --> 00:11:29,810
...تو داستان
128
00:11:29,890 --> 00:11:31,440
عقرب و قورباغه" رو شنیدی؟"
129
00:11:33,310 --> 00:11:36,360
یه عقربی بود که میخواست بره
...اونور رودخونه و از قورباغه خواست
130
00:11:37,320 --> 00:11:39,150
...اونو با خودش ببره اون طرف رودخونه
131
00:11:40,070 --> 00:11:43,410
ولی قورباغه می ترسید نکنه
عقرب نیشش بزنه
132
00:11:45,030 --> 00:11:48,040
"...عقرب گفتش که" چرا باید
"همچین کاری بکنم؟ اگه نیشت بزنم خودمم می میرم"
133
00:11:48,660 --> 00:11:52,330
واسه همین قورباغه راضی شد که
عقرب رو ببره اون طرف رودخونه
134
00:11:54,670 --> 00:11:57,040
ولی عقرب از شدت جریان آب، ترسیده بود
135
00:11:58,050 --> 00:12:00,170
و آخرش، قورباغه رو نیش زد
136
00:12:01,720 --> 00:12:03,260
قورباغه ازش پرسید
"واسه چی، این کارو کردی؟"
137
00:12:03,340 --> 00:12:05,180
"الان جفتمون از بین میریم"
138
00:12:07,560 --> 00:12:09,810
عقرب با نگاه غمگینی که تو چشماش بود، گفت
139
00:12:11,640 --> 00:12:13,270
"...چاره دیگه ای نداشتم"
140
00:12:14,850 --> 00:12:15,940
"...این فقط"
141
00:12:17,190 --> 00:12:18,520
"ذات و طبیعت منه"
142
00:12:23,240 --> 00:12:25,570
مساله فقط زمان بود
تا کارم به اینجا برسه
143
00:12:26,120 --> 00:12:27,490
چون ذات من اینطوریه
144
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
من همچین آدمی ـم
145
00:12:41,050 --> 00:12:41,880
درسته
146
00:12:42,920 --> 00:12:44,010
حق با توئه
147
00:12:45,630 --> 00:12:46,680
...آخرش
148
00:12:50,720 --> 00:12:52,060
ما به اینجا می رسیدیم
149
00:13:12,500 --> 00:13:15,160
عشق مدیر جونگ هم، سمی بود؟
150
00:13:25,760 --> 00:13:29,220
...اگه دو دوهی اینو بندازه گردنش
151
00:13:29,300 --> 00:13:31,560
یعنی ممکنه مثل من، زندگی قبلیش رو
به خاطر بیاره؟
152
00:13:33,140 --> 00:13:36,390
شاید اینطوری، شرایط به کل عوض بشه
153
00:13:36,480 --> 00:13:37,650
نه
154
00:13:38,770 --> 00:13:40,650
مدیر جونگ همیشه به خاطر دهن لق بودنم
بهم هشدار می داد
155
00:13:40,730 --> 00:13:41,860
نباید این کارو بکنم
156
00:13:44,940 --> 00:13:45,990
!هیونگ نیم
157
00:13:53,950 --> 00:13:54,910
!هیونگ نیم
158
00:14:17,890 --> 00:14:19,190
ای خدا، سلام
159
00:14:19,270 --> 00:14:20,770
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
160
00:14:21,360 --> 00:14:22,650
اومدیم رئیسمونو ببینیم
161
00:14:22,730 --> 00:14:24,570
میتونم بپرسم باهاش چیکار دارین؟
162
00:14:24,650 --> 00:14:27,150
یه چیز مهمی هست که باید بدم به ایشون
163
00:14:28,360 --> 00:14:29,910
یه چیز مهم؟
164
00:14:34,950 --> 00:14:36,750
افتتاحیه رستورانمون ـه
165
00:14:36,830 --> 00:14:38,710
!خوشمزه لعنتی
!سوپ دنده آفتابی
166
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
سوپ دنده آفتابی؟
167
00:14:40,790 --> 00:14:41,750
آره
168
00:14:45,090 --> 00:14:48,840
بالاخره میتونیم جلوی هیونگ نیم
سرمونو بالا نگه داریم
169
00:14:50,050 --> 00:14:52,640
درسته-
خب الان کجاست؟-
170
00:14:53,220 --> 00:14:54,350
...خب
171
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
...آه، هیونگ نیم
172
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
رئیس دو
173
00:15:12,280 --> 00:15:13,370
وقت ناهاره
174
00:15:13,450 --> 00:15:15,580
من گرسنه نیستم، شما برید
غذاتونو بخورین
175
00:15:43,020 --> 00:15:44,060
به این زودی اومدی
176
00:15:44,150 --> 00:15:45,560
هنوز وقت مونده ها
177
00:15:45,650 --> 00:15:47,690
میدونستم ناهار نمیخوری
178
00:15:47,780 --> 00:15:49,900
واسه همین زود اومدم
تا باهم غذا بخوریم
179
00:15:51,240 --> 00:15:52,530
گرسنه ام نیست
180
00:15:52,610 --> 00:15:54,370
خب، من که بدجور گرسنمه
181
00:15:54,450 --> 00:15:55,990
بیا باهم بخوریم، باشه؟
182
00:15:57,740 --> 00:15:58,910
خیله خب
183
00:15:58,990 --> 00:16:01,750
مشغول چی هستی که
حتی ناهار هم نمیخوری؟
184
00:16:01,830 --> 00:16:04,710
داشتم تکذبیه هایی که کمیته جبران خسارات
صادر کرده بود رو مرور میکردم
185
00:16:06,170 --> 00:16:08,920
باید دقیق بررسیش کنم و الا
هیئت مدیره ازش ایراد میگیره
186
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
اتهام دروغ زدن، عین آب خوردنه
187
00:16:12,800 --> 00:16:15,430
اما اثبات حقیقت، خیلی سخته
188
00:16:15,510 --> 00:16:16,430
اوه، داشت یادم میرفت
189
00:16:16,510 --> 00:16:18,350
شنیدم قراره شرکتتون به زودی
یه تفاهم نامه امضا کنه
190
00:16:18,970 --> 00:16:20,430
این هفته امضا میشه
191
00:16:20,520 --> 00:16:22,850
پس بالاخره داری کارت رو
به آمریکا، گسترش میدی
192
00:16:22,940 --> 00:16:26,190
فکر کنم سو آن نونا
از حسادت آتیش بگیره
193
00:16:32,190 --> 00:16:34,950
درباره آقای جونگ
194
00:16:35,450 --> 00:16:36,990
واقعا رفته؟
195
00:16:41,540 --> 00:16:43,210
فقط قراردادمون تموم شده
196
00:16:43,710 --> 00:16:46,540
از اولش قرارمون این بود تا وقتی
...من مجرم رو بگیرم و
197
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
اونم تتوش رو پس بگیره
با هم باشیم
198
00:16:52,800 --> 00:16:54,630
فقط همه چیز برگشته سر جای خودش، همین
199
00:16:57,680 --> 00:17:00,510
به امید خدا، این انرژیتو زیاد کنه
200
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
گوشت اردکه
201
00:17:03,730 --> 00:17:06,560
فکر میکنم رئیس دو بیشتر از من
به انرژی نیاز داره
202
00:17:06,650 --> 00:17:08,650
گمونم زمان میبره
203
00:17:09,360 --> 00:17:10,860
عشق شاید تو یه لحظه پیش بیاد
204
00:17:10,940 --> 00:17:12,280
ولی دردش، طول میکشه تا خوب بشه
205
00:17:13,530 --> 00:17:16,490
لطفا خوب مراقبش باش
206
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
باشه
207
00:17:19,950 --> 00:17:21,240
...و منم
208
00:17:22,120 --> 00:17:23,450
مراقب تو هستم
209
00:17:27,710 --> 00:17:31,840
باید بعد ناهار، اینطوری
از راه پله ها بریم بالا
210
00:17:31,920 --> 00:17:34,760
هر پله ای که بری بالا چهار ثانیه
به عمرت اضافه میکنه
211
00:17:35,260 --> 00:17:36,090
چی؟
212
00:17:36,180 --> 00:17:40,640
یعنی هر پله ای که بری پایین چهار ثانیه
از عمرت کم میکنه؟
213
00:17:40,720 --> 00:17:41,810
چی؟
214
00:17:42,770 --> 00:17:43,640
خدایی؟
215
00:17:44,220 --> 00:17:46,310
هرچی، بیا بریم بالا
216
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
چیکار میکنی؟
217
00:17:50,940 --> 00:17:52,860
یه بوی خوبی میاد
218
00:17:52,940 --> 00:17:55,030
ورزش داره ثمره خودشو نشون میده
219
00:17:55,110 --> 00:17:56,450
داره یه کاری میکنه
اشتهات وا شه
220
00:17:57,070 --> 00:17:58,610
گشنمه-
دیدی؟-
221
00:17:59,320 --> 00:18:00,570
منم گشنمه
222
00:18:04,830 --> 00:18:06,040
منشی شین
223
00:18:06,790 --> 00:18:09,630
دارین اینجا یواشکی غذا میخورین؟
224
00:18:11,960 --> 00:18:13,090
اوه، چقدر زیاده
225
00:18:14,050 --> 00:18:15,210
اوه خدا
226
00:18:16,470 --> 00:18:18,930
به لطف تکذبیه ای که شما آماده کردین
227
00:18:19,010 --> 00:18:21,300
به نظر میاد که کمیته بتونه
به کار خودش ادامه بده
228
00:18:21,390 --> 00:18:23,890
این همش، به لطف شما دو نفره
229
00:18:24,390 --> 00:18:25,560
من کار خاصی نکردم
230
00:18:26,060 --> 00:18:28,850
همش به لطف رئیس دو بود
231
00:18:30,020 --> 00:18:32,110
خیلی ممنونم-
خواهش میکنم-
232
00:18:32,770 --> 00:18:36,650
می دونید که کمیته برای گروه می ره
چه ارزشی داره
233
00:18:37,440 --> 00:18:41,280
هم پدرم و هم رئیس جو میخواستن
کمیته باقی بمونه
234
00:18:43,870 --> 00:18:45,740
خانم جو احتمالا پیش بینی نمی کرد
235
00:18:46,870 --> 00:18:49,790
که بیخیال سرمایه گذار شدن و
...اعتراف به حادثه صنعتی
236
00:18:49,870 --> 00:18:51,710
براش سرمایه گذاری های بزرگتر به همراه داره
237
00:18:51,790 --> 00:18:53,210
...احتمالا اون موقع مردم
238
00:18:53,290 --> 00:18:55,750
...درک زیادی از موضوعاتی مثل شهرت تجاری
239
00:18:55,840 --> 00:18:58,220
با مدیریت بحران داشتن
240
00:18:58,880 --> 00:19:01,260
...به نظر میاد سئوک مین هیونگ
241
00:19:01,340 --> 00:19:04,720
درباره برنامه بزرگ عمه
دچار سوتفاهم شده بوده
242
00:19:06,600 --> 00:19:08,060
...واقعا همونطور که نو سئوک مین گفت
243
00:19:09,560 --> 00:19:11,850
من راه فرار خانم جو بودم؟
244
00:19:13,270 --> 00:19:17,570
شاید به خاطر احساس گناه و پشیمونی
برده بود پیش خودش
245
00:19:18,150 --> 00:19:19,530
...درست همونطور که کمیته جبران خسارات رو
246
00:19:20,360 --> 00:19:22,530
به خاطر احساس گناهش، پایه گذاری کرد
247
00:19:26,410 --> 00:19:27,540
دو هی
248
00:19:27,620 --> 00:19:30,330
وقتی رسوایی استفاده از شکر
تو محصولاتتون مطرح شده بود
249
00:19:31,120 --> 00:19:34,880
عمه چئون سوک یه چیزی بهم گفت
250
00:19:36,380 --> 00:19:40,970
همونطور که درخواست کردین، این آنالیز
اظهاریه های مالی می ره اف اند بی ـه
251
00:19:41,840 --> 00:19:43,930
اون موقع دوهی بودش
نشد بهتون بدمش
252
00:19:45,100 --> 00:19:48,430
موندم این کله شقیش به کی رفته
253
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
خیلی بدم میاد ازش
254
00:19:50,770 --> 00:19:53,520
شما خیلی دوستش دارین، عمه
255
00:20:03,070 --> 00:20:04,950
هیچوقت قصدی برای دوست داشتنش نداشتم
256
00:20:07,870 --> 00:20:09,870
بیشتر شبیه یه اتفاق ناخواسته بود
257
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
هرچقدر بیشتر دوستش داشته باشم
258
00:20:15,670 --> 00:20:16,960
بیشتر زجر میکشم
259
00:20:22,130 --> 00:20:25,890
اون موقع متوجه نشدم منظورش چیه
260
00:20:25,970 --> 00:20:27,260
الان متوجه میشم
261
00:20:29,640 --> 00:20:30,770
هر چقدر بیشتر منو دوست می داشت
262
00:20:32,310 --> 00:20:34,140
بیشتر زجر میکشید
263
00:20:37,020 --> 00:20:38,770
با این حال، بازم دوستم داشت
264
00:20:55,370 --> 00:20:57,830
افتتاحیه بزرگ
سوپ دنده آفتابی
265
00:21:00,710 --> 00:21:02,710
خوش اومدین هیونگ نیم... یعنی، جناب
266
00:21:03,300 --> 00:21:05,590
خوش اومدین هیونگ نیم... یعنی، جناب-
خوش اومدین هیونگ نیم... یعنی، جناب-
267
00:21:05,680 --> 00:21:07,930
بازم میام، خداحافظ
268
00:21:09,100 --> 00:21:10,810
!وایسید، جناب
269
00:21:13,350 --> 00:21:14,520
لطفا نرین
270
00:21:20,400 --> 00:21:21,820
نگران نباش
271
00:21:21,900 --> 00:21:23,030
...هیونگ نیم، یعنی
272
00:21:23,780 --> 00:21:25,860
مشتریا، حتما میان
273
00:21:31,370 --> 00:21:34,330
یک هفته از زمانی که رییس نو سوک مین
از بالای ساختمانی به قصد خودکشی پرید، می گذرد
274
00:21:34,410 --> 00:21:37,290
و جسد او، هنوز پیدا نشده
275
00:21:37,370 --> 00:21:41,340
...با وجود تحقیقات و جستجوهای مداوم
276
00:21:41,420 --> 00:21:46,220
پلیس و اداره آتش نشانی هنوز
هیچ سرنخی پیدا نکرده اند
277
00:21:46,300 --> 00:21:47,550
...ممکنه
278
00:21:47,630 --> 00:21:51,470
...در همین حین، پلیس تحقیقات درباره رئیس نو سئوک مین
279
00:21:51,560 --> 00:21:53,430
برای دیگر اتهامات احتمالی، ادامه می دهد
280
00:23:36,990 --> 00:23:38,120
مشکلی نیست
281
00:23:39,700 --> 00:23:41,330
من از اولش هم تنها بودم
282
00:23:45,090 --> 00:23:48,380
فقط، همه چی به حالت عادیش برگشته
283
00:25:42,290 --> 00:25:43,450
گرمه
284
00:25:49,080 --> 00:25:50,170
جونگ کو وون؟
285
00:26:17,340 --> 00:26:18,680
ممنون-
ممنونم-
286
00:26:22,600 --> 00:26:23,390
ممنون
287
00:26:23,870 --> 00:26:25,370
تبریک میگم
288
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
خوشمزه به نظر میاد
289
00:26:28,210 --> 00:26:29,330
بفرمایین میل کنین
290
00:26:29,420 --> 00:26:32,250
ظاهرا این رستوران، قراره حسابی بترکونه
291
00:26:32,340 --> 00:26:34,210
پس ساکت باش و تا جایی که می تونی بخور
292
00:26:34,300 --> 00:26:35,460
باید همین کار رو بکنم-
بفرما، بخور-
293
00:26:36,050 --> 00:26:36,880
ممنون
294
00:26:38,050 --> 00:26:38,930
واقعا خوشمزه ست
295
00:26:40,220 --> 00:26:41,760
بزار یکم برات بریزم-
لطفا-
296
00:26:43,680 --> 00:26:45,930
بیاین به سلامتی بنوشیم، رئیس دو-
البته-
297
00:26:46,020 --> 00:26:49,270
به سلامتی شادی، خوش بینی
مثبت بودن و اشتیاقمون
298
00:26:49,350 --> 00:26:50,560
!به سلامتی امید
299
00:26:53,940 --> 00:26:54,980
!به سلامتی امید
300
00:26:55,980 --> 00:26:57,610
!به سلامتی امید-
!به سلامتی امید-
301
00:26:57,690 --> 00:26:58,610
...امید
302
00:27:03,780 --> 00:27:07,000
الان که تا آمریکا پیش رفتیم
میتونیم برای سفر کاری بریم نیویورک؟
303
00:27:07,870 --> 00:27:09,960
من سخت تلاش می کنم تا انگلیسی یاد بگیرم
304
00:27:10,040 --> 00:27:13,460
من الانشم واسه کلاس تلفنی صبحگاهی
انگلیسی، ثبت نام کردم
305
00:27:13,540 --> 00:27:14,790
چرا بهم نگفتی؟
306
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
!به سلامتی امید-
!به سلامتی امید-
307
00:27:20,260 --> 00:27:21,930
!بیاین بریم برای یه دور دیگه
308
00:27:22,010 --> 00:27:23,640
خورشید هنوز بالا نیومده
309
00:27:24,510 --> 00:27:26,770
فقط بیا بریم خونه، خانم چویی
310
00:27:26,850 --> 00:27:28,430
یه دور دیگه تو خونه اون؟
311
00:27:28,520 --> 00:27:29,770
چی؟-
!به نظر خوبه-
312
00:27:30,270 --> 00:27:32,350
شما برای راننده جایگزین تماس گرفتین؟-
بله-
313
00:27:32,900 --> 00:27:34,360
تنهایی مشکلی ندارین؟
314
00:27:34,440 --> 00:27:36,980
البته، چرا باید مشکلی داشته باشم؟
315
00:27:37,070 --> 00:27:38,440
من کاملا خوبم
316
00:27:38,530 --> 00:27:39,820
من رفتم
317
00:27:39,900 --> 00:27:41,240
!می بینمت، برای امروز ممنون
318
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
! برای یه دور دیگه برید
319
00:27:42,910 --> 00:27:44,820
!به سلامت برسین خونه خانم-
خداحافظ-
320
00:27:44,910 --> 00:27:46,330
لطفا به سلامت برسونینشون
321
00:28:18,320 --> 00:28:20,490
هی، خودتو جمع و جور کن
322
00:28:20,990 --> 00:28:24,360
می خوای دفتر تعمیر و نگهدرای رو
جایگزینتون کنم؟
323
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
وای، داره خون میاد
324
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
فکر کردی این، میتونه بهم صدمه بزنه؟
325
00:28:48,390 --> 00:28:50,060
محاله ممکنه
326
00:28:50,890 --> 00:28:51,850
من حالم خوبه
327
00:28:57,150 --> 00:28:58,020
مراقب باش
328
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
مراقب باش
329
00:29:09,950 --> 00:29:11,540
همینو داشتم میگفتم ها
330
00:29:12,700 --> 00:29:16,620
همینه، خیلی خوشحالم که
این لبخند درخشانت رو می بینم
331
00:29:19,170 --> 00:29:20,380
خوب حواستو جمع کن
332
00:29:29,970 --> 00:29:32,140
!بقیه ـشو میسپرم به خود دیگه ام
333
00:29:32,220 --> 00:29:34,640
خودم دیگه میخوابم
334
00:29:36,230 --> 00:29:38,610
لطفا امشب هم مراقبم باش
335
00:31:10,030 --> 00:31:13,370
خود دیگه ام، امروز هم
فوق العاده عمل کرد
336
00:31:14,780 --> 00:31:17,410
خود دیگه ام میتونه بهتر از من باشه؟
337
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
وای، داره خون میاد
338
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
میتونم قسم بخورم دیشب
زخمی شده بودم
339
00:31:43,860 --> 00:31:45,400
منشی شین
340
00:31:45,940 --> 00:31:46,770
بله؟
341
00:31:48,570 --> 00:31:51,990
احساس می کنم جونگ کو وون
هنوزم دور و بر منه
342
00:31:54,740 --> 00:31:57,290
خیلیا بعد از بهم زدن، چنین حسی دارن
343
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
احتمالا حق با توئه
344
00:32:00,910 --> 00:32:02,790
فکر کنم هنوز باهاش کنار نیومدم
345
00:32:03,370 --> 00:32:05,000
شاید باید یه راهبه بشم
346
00:32:05,080 --> 00:32:06,130
نمیتونین
347
00:32:08,170 --> 00:32:10,050
من نگران شما نیستم
348
00:32:10,130 --> 00:32:11,380
نگران صومعه ام
349
00:32:19,270 --> 00:32:20,100
بفرمایین داخل
350
00:32:27,150 --> 00:32:28,270
باید بری خونه
351
00:32:28,360 --> 00:32:30,780
رئیس دو، امروز هم تا دیروقت
کار می کنین؟
352
00:32:30,860 --> 00:32:32,900
بله، امروز خیلی زحمت کشیدی
353
00:32:46,830 --> 00:32:47,670
رئیس دو
354
00:32:50,550 --> 00:32:53,720
منم درست بعد طلاقم
به کار پناه بردم
355
00:32:54,300 --> 00:32:58,260
هر روز جوری خودمو تو کار غرق کردم
انگار که تسخیر شده بودم
356
00:32:59,760 --> 00:33:03,270
اون موقع، فکر می کردم
که حتما حالم خوبه
357
00:33:03,980 --> 00:33:06,980
و فکر می کردم با وانمود کردن
واقعا حالم خوب میشه
358
00:33:07,810 --> 00:33:09,110
...ولی
359
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
...معلوم شد اگه همینطوری به فرار ادامه بدم
360
00:33:11,940 --> 00:33:13,860
زمان نمیتونه التیام بخش باشه
361
00:33:15,570 --> 00:33:18,030
...خیلی دردناک و سخت بود
362
00:33:18,950 --> 00:33:22,660
ولی برای التیام اون زخم ها
باید با احساساتم رو راست می بودم
363
00:33:24,000 --> 00:33:25,290
...من
364
00:33:25,370 --> 00:33:27,830
فکر میکنم آدما مجبور نیستن
همیشه حالشون خوب باشه
365
00:33:29,380 --> 00:33:31,090
...همیشه هم نمیتونن خوب باشن
366
00:33:31,090 --> 00:34:02,200
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
367
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
سوک هون اوپا
368
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
سلام اوپا
369
00:34:09,380 --> 00:34:12,630
بازم شام نخوردی و داری تا دیروقت کار میکنی؟
370
00:34:13,420 --> 00:34:14,710
نه، اصلا
371
00:34:14,800 --> 00:34:16,880
قبلا شامم رو خوردم و الانم
تو رختخوابم دراز کشیدم
372
00:34:21,140 --> 00:34:22,680
!که اینطور
373
00:34:23,310 --> 00:34:25,060
موضوع چیه؟
374
00:34:26,560 --> 00:34:28,060
هیچی
375
00:34:28,140 --> 00:34:29,230
خیلی خنگی
376
00:34:32,190 --> 00:34:33,190
باشه، خب
377
00:34:33,780 --> 00:34:34,820
یکم استراحت کن
378
00:34:34,900 --> 00:34:35,940
باشه
379
00:35:05,600 --> 00:35:06,770
!منشی شین
380
00:35:14,230 --> 00:35:15,940
نگران نباش، همه رفتن
381
00:35:16,030 --> 00:35:18,530
حواسم به همشون بود
382
00:35:21,030 --> 00:35:22,700
از کی اینجا منتظر وایستادی؟
383
00:35:22,780 --> 00:35:23,910
سرده
384
00:35:23,990 --> 00:35:25,280
من اصلا سردم نیست
385
00:35:38,130 --> 00:35:39,920
اون نگاه چی میگه؟
386
00:35:41,550 --> 00:35:42,800
نگاه من چطوریه؟
387
00:35:43,680 --> 00:35:46,680
انگار همزمان هم خوشحالی هم ناراحت
388
00:35:58,860 --> 00:35:59,690
بریم
389
00:36:50,790 --> 00:36:53,830
الان این آهنگ ماست
390
00:38:11,200 --> 00:38:13,330
"ملاحظات امنیتی"
391
00:38:18,500 --> 00:38:20,670
پس این واقعا یه کتابچه راهنماست
392
00:38:51,240 --> 00:38:55,120
فقط یه جوری صورتمونو پوشوندم که
نتونه ما رو بشناسه
393
00:38:55,910 --> 00:38:58,160
بهت کمک میکنم
هنوز خیلی وقت داریم
394
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
این یکی نماد شادی ابدی ـه
395
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
این نماد خوشبختی حتمی ـه
396
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
...و این یکی
397
00:39:06,260 --> 00:39:08,050
عاشقتم جونگ کو وون
398
00:39:11,840 --> 00:39:12,850
منم عاشقتم
399
00:39:15,010 --> 00:39:15,930
دیگه هیچ وقت نگو
400
00:39:16,680 --> 00:39:18,850
که تنهایی میخوای بری یه جای دور
401
00:39:19,560 --> 00:39:20,810
آرزوی شما برآورده شد
402
00:39:21,850 --> 00:39:23,560
هر اتفاقی ام بیافته
403
00:39:24,190 --> 00:39:25,690
هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم
404
00:39:26,860 --> 00:39:28,150
جونگ کو وون
405
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
چیه؟
406
00:39:30,030 --> 00:39:31,030
...فقط
407
00:39:31,820 --> 00:39:33,320
میخواستم بدونم هستی یا نه
408
00:39:33,820 --> 00:39:35,160
همینطوری صدام کن
409
00:39:35,910 --> 00:39:39,040
هر دفعه جواب میدم
410
00:39:47,000 --> 00:39:48,050
جونگ کو وون
411
00:39:50,220 --> 00:39:51,340
جونگ کو وون
412
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
چی شده این وقت شب، اومدین اینجا؟
413
00:40:35,220 --> 00:40:37,970
دلم خیلی واسه جونگ کو وون، تنگ شده بود
414
00:40:38,760 --> 00:40:41,810
و اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید
415
00:40:47,940 --> 00:40:49,780
اگه میشد از دور یه لحظه ببینمش
416
00:40:51,610 --> 00:40:53,990
اگه واسه یه لحظه ام شده
میتونستم اتفاقی ببینمش
417
00:40:57,120 --> 00:40:58,870
ولی نمیدونم کجا برم
418
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
من هیچی درباره اش نمیدونم
419
00:41:06,290 --> 00:41:07,630
حتی وقتی رفت
420
00:41:07,710 --> 00:41:09,750
نتونستم هیچی بهش بگم
421
00:41:12,670 --> 00:41:14,300
نتونستم ازش تشکر کنم
422
00:41:16,050 --> 00:41:17,680
یا ازش عذرخواهی کنم
423
00:41:24,230 --> 00:41:26,060
من کسیم که اجازه داد بره
424
00:41:30,020 --> 00:41:32,110
هر چی بیشتر عاشقش شدم
بیشتر زجر کشیدم
425
00:41:35,740 --> 00:41:36,740
...به خاطر همین
426
00:41:38,370 --> 00:41:39,990
گذاشتم بره
427
00:42:09,730 --> 00:42:12,690
فکر کنم به این نیاز دارین
428
00:42:23,450 --> 00:42:27,370
هر وقت خیلی دلتنگش شدی
این کمکت میکنه
429
00:43:13,540 --> 00:43:14,670
ارباب جوان
430
00:43:38,820 --> 00:43:39,780
...تو باید
431
00:43:40,280 --> 00:43:41,990
همون وول شیم معروف باشی
432
00:43:45,120 --> 00:43:48,040
چه اشتباهی کرد با همچین آدم قدرتمندی در افتاد
433
00:43:48,120 --> 00:43:49,080
نمی دونم
434
00:43:49,160 --> 00:43:50,660
حتما خیلی کارش درسته
435
00:44:02,970 --> 00:44:03,930
!زنیکه
436
00:44:06,470 --> 00:44:08,770
که چی قبلا یه گیسانگ دولتی بودی؟
437
00:44:09,350 --> 00:44:13,440
تو باید هر کاری بهت میگم رو انجام بدی
چطور جرات میکنی واسم سخنرانی کنی؟
438
00:44:14,020 --> 00:44:16,770
...این زنیکه هرزه
439
00:44:16,860 --> 00:44:18,900
الان داره به دیده تحقیر، بهم نگاه میکنه
440
00:44:21,740 --> 00:44:23,320
...تو یه گیسانگ پستی
441
00:44:23,410 --> 00:44:25,160
اصلا میدونی من کی ام؟
442
00:44:26,830 --> 00:44:28,620
لطفاً آروم باشین-
اینطوری نکنین-
443
00:44:29,830 --> 00:44:31,250
آروم باشین-
!ولش کنید-
444
00:44:31,330 --> 00:44:32,670
بیخیالش بشید
445
00:44:35,960 --> 00:44:36,790
آروم باشین
446
00:44:38,210 --> 00:44:40,210
حتما فکر میکنه هنوزم
داره برای دولت کار میکنه
447
00:44:40,300 --> 00:44:41,720
که اینطوری رفتار میکنه
448
00:44:44,800 --> 00:44:45,720
صداتو میشنوه ها
449
00:44:46,850 --> 00:44:49,640
چند وقته اینجاست ولی هنوز
یه کلمه ام باهامون حرف نزده
450
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
البته که یه گیسانگ دولتی
به زبون ماها حرف نمیزنه که
451
00:44:54,900 --> 00:44:56,940
...فکر اینکه یه همچین گیسانگ دولتی معروفی
452
00:44:57,020 --> 00:44:59,360
آخرش اینطوری بی پول و مفلس
تو یه دهکده کوچیک، رها شده
453
00:44:59,440 --> 00:45:00,360
چطوری طاقت میاره؟
454
00:45:00,440 --> 00:45:01,650
اگه من جاش بودم
تا الان خودمو کشته بودم
455
00:45:05,610 --> 00:45:07,160
خودمم تصمیم دارم این کارو بکنم
456
00:45:08,370 --> 00:45:09,950
ولی تنها مردن، باعث میشه
احساس تنهایی کنم
457
00:45:10,830 --> 00:45:12,000
میخوای با هم بمیریم؟
458
00:45:16,750 --> 00:45:20,000
صرف نظر از رتبه مون، بالاخره
همه مون گیسانگ هستیم
459
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
...هیچ کس توی این اتاق
460
00:45:23,800 --> 00:45:25,180
نمیتونه آزادانه نفس بکشه
461
00:45:38,900 --> 00:45:40,190
...تو زندگی بعدیم
462
00:45:41,320 --> 00:45:43,820
امیدوارم با تحقیر و تمسخر نابود نشم
463
00:45:46,360 --> 00:45:48,870
امیدوارم بتونم خودم باشم
464
00:46:42,710 --> 00:46:43,750
!ارباب جوان یی سون
465
00:46:45,800 --> 00:46:47,510
!ببخشید، صبر کن
466
00:47:00,310 --> 00:47:02,230
شنیدم یکی از دوستات تو هانیانگ مرده
467
00:47:03,650 --> 00:47:05,980
اینجا، هیچ گیسانگی نیست
که داستانی تو دلش نداشته باشه
468
00:47:06,570 --> 00:47:07,990
زودی آماده شو و بیا بیرون
469
00:47:16,160 --> 00:47:17,830
بنوشید، سرورم
470
00:47:17,910 --> 00:47:20,750
باشه، بیا بنوشیم
471
00:47:22,130 --> 00:47:24,250
بفرمایین، سرورم
472
00:47:24,340 --> 00:47:27,460
بیا توی اون اتاق خصوصی حرف بزنیم
473
00:47:28,840 --> 00:47:30,760
لطفاً بنوشید، سرورم
474
00:47:31,340 --> 00:47:32,510
وول شیم هستم
475
00:47:32,590 --> 00:47:34,180
بفرمایید نوشیدنی میل کنین
476
00:47:43,520 --> 00:47:45,070
!اصلا قابل قبول نیست
477
00:47:45,770 --> 00:47:47,610
میگن تو هانیانگ هم همینطوری
مغرور و پرافاده بوده
478
00:47:47,690 --> 00:47:49,900
!عجب زن گستاخی
479
00:47:50,530 --> 00:47:53,700
سرورم، خودتونو ناراحت نکنین، بفرمایین-
برام یکم مشروب بریز-
480
00:48:00,830 --> 00:48:02,580
زندگی رقت انگیزیه
481
00:48:03,250 --> 00:48:04,670
و انسان ها خیلی بی ارزش و حقیرن
482
00:48:06,840 --> 00:48:10,800
فایده تحمل کردن یه روز دیگه، چیه؟
483
00:48:26,190 --> 00:48:27,230
منو ببخشید
484
00:48:27,770 --> 00:48:30,610
اون بار هم برای دیدن شما اومده بودم
485
00:48:31,280 --> 00:48:32,900
اگه بی ادبی کردم، عذرخواهی میکنم
486
00:48:35,070 --> 00:48:36,370
دقیقا از چه نظر بی ادبی کردین؟
487
00:48:39,410 --> 00:48:41,540
...دقیقش رو که خوب نمیدونم ولی
488
00:48:41,620 --> 00:48:43,540
اگه علتش رو نمیدونین، لطفا عذرخواهی نکنین
489
00:48:44,710 --> 00:48:46,000
...صبر کنین
490
00:48:49,550 --> 00:48:51,590
من حتی اگه بخوام هم نمیتونم خودمو بکشم
491
00:48:55,510 --> 00:48:57,890
چرا این مردک احمق
مدام سر راهم سبز میشه؟
492
00:49:24,250 --> 00:49:25,080
دارین چیکار می کنین؟
493
00:49:26,210 --> 00:49:27,170
!بانو
494
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
!چه تصادفی
495
00:49:32,050 --> 00:49:33,380
واقعا تصادفی ـه؟
496
00:49:48,980 --> 00:49:50,610
تفاسیری بر آموزه های بزرگ
497
00:51:46,260 --> 00:51:47,640
!وول شیم
498
00:51:50,980 --> 00:51:52,650
!ارباب جوان-
وول شیم-
499
00:51:58,400 --> 00:52:00,610
یه چیزی برای اینکه وقتی نیستم
باهاش به یادم بیوفتی
500
00:52:21,340 --> 00:52:23,050
...تا وقتی برگردی
501
00:52:23,130 --> 00:52:25,220
یه لحظه ام از خودم دورش نمیکنم
502
00:52:25,300 --> 00:52:28,270
آخرین چیزی که قبل مرگ میبینم
503
00:52:28,970 --> 00:52:31,980
!باید چهره تو باشه، وول شیم
504
00:52:50,660 --> 00:52:52,290
اونا اصلا ما رو آدم حساب نمیکنن
505
00:52:52,370 --> 00:52:56,080
اونا نجیب زاده بودنشون رو که خودشون
به دست آورده نیاوردن، فقط باهاش به دنیا اومدن
506
00:52:56,170 --> 00:52:57,000
فقط بیخیالش شو
507
00:52:57,090 --> 00:53:00,210
چرا وقتی باهامون مثل حیوانات موذی
رفتار میشه، صدامونم در نیاد؟
508
00:53:00,300 --> 00:53:01,920
مگه چقدر باهاشون فرق داریم؟
509
00:53:26,320 --> 00:53:27,700
دنیا عوض میشه
510
00:53:28,530 --> 00:53:29,530
...وقتی عوض بشه
511
00:53:30,830 --> 00:53:34,410
هیچ کس به خاطر طبقه اجتماعیش
تحقیر و تمسخر نمیشه
512
00:53:39,540 --> 00:53:42,260
انگار امروز حسابی سر حال هستی
513
00:53:43,300 --> 00:53:45,130
دیشب خواب خوبی دیدم
514
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
فکر کنم به زودی خبرای خوبی که
منتظرش بودم رو میشنوم
515
00:54:26,050 --> 00:54:27,720
هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم
516
00:54:28,760 --> 00:54:30,720
به هر حال خودمم میخواستم
زندگیمو به پایان برسونم
517
00:54:33,850 --> 00:54:34,930
...با این وجود
518
00:54:35,770 --> 00:54:36,940
...کاش میتونستم فقط یه بار
519
00:54:38,060 --> 00:54:40,270
!عاشقتم، وول شیم
520
00:54:41,730 --> 00:54:43,530
...کاش میتونستم واسه آخرین بار
521
00:54:45,190 --> 00:54:47,450
ارباب جوان یی سون رو ببینم
522
00:54:59,250 --> 00:55:00,210
!وول شیم
523
00:55:08,220 --> 00:55:09,470
...ارباب جوان
524
00:55:11,890 --> 00:55:14,680
...ای کاش ارباب جوان
525
00:55:16,600 --> 00:55:18,810
...طوری فراموشم کنه که
526
00:55:20,350 --> 00:55:24,110
خاطراتم، باعث رنج و عذابش نشه
527
00:55:45,500 --> 00:55:46,550
...من
528
00:55:49,300 --> 00:55:50,680
وول شیم بودم
529
00:55:57,680 --> 00:56:00,350
وقتی میخواستم خودمو بکشم
یی سون نجاتم داد
530
00:56:17,120 --> 00:56:18,620
یعنی ممکنه اونجا باشه؟
531
00:56:34,680 --> 00:56:36,470
پایان قرارداد
532
00:57:47,290 --> 00:57:48,330
...چطوری
533
00:57:54,010 --> 00:57:55,380
خوشحالم منو شناختی
534
00:57:57,760 --> 00:58:00,390
اگه نمی شناختی، دلم می شکست
535
00:58:05,020 --> 00:58:06,560
نظرت راجع به صورت جدیدم چیه؟
536
00:58:08,560 --> 00:58:09,770
دوسش داری؟
537
00:58:11,070 --> 00:58:13,150
دیگه نمیتونی در بری
538
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
اشتباه میکنی
539
00:58:15,280 --> 00:58:16,610
هنوز جهنم هست
540
00:58:17,410 --> 00:58:18,240
!نه
541
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
...با دستای خودم، صورتمو از ریخت انداختم
542
00:58:35,970 --> 00:58:38,800
که اون شیطان ملعون
نتونه منو پیدا کنه
543
00:58:39,640 --> 00:58:40,970
چی میخوای؟
544
00:58:41,050 --> 00:58:42,470
چی میخوام؟
545
00:58:51,020 --> 00:58:54,690
چیزی که من میخوام اینه که شما دو تا رو
واسه همیشه، نابود کنم
546
00:58:55,490 --> 00:58:57,950
به خاطر شما دو تا، همه چیمو از دست دادم
547
00:58:58,030 --> 00:58:59,910
پول، اعتبار، خانواده
548
00:58:59,990 --> 00:59:01,280
!و حتی صورتمو
549
00:59:04,120 --> 00:59:06,910
الان دیگه فقط کشتنت، راضیم نمیکنه
550
00:59:17,420 --> 00:59:18,930
اون شیطان ملعون رو بیار اینجا
551
00:59:20,260 --> 00:59:22,140
وقتی جونت در خطر باشه
سر و کله اش پیدا میشه، نه؟
552
00:59:22,720 --> 00:59:23,560
جونگ کو وون، نمیاد
553
00:59:25,430 --> 00:59:27,180
اون ترکم کرده
554
00:59:28,810 --> 00:59:31,100
الان انتظار داری باور کنم؟
555
00:59:39,780 --> 00:59:41,030
!بیا بیرون، جونگ کو وون
556
00:59:41,860 --> 00:59:44,120
اگه میخوای دو دوهی رو نجات بدی
!بیا بیرون
557
00:59:51,040 --> 00:59:52,130
نمیای بیرون؟
558
00:59:54,880 --> 00:59:56,300
یالا اون شیطان عوضیو بیار اینجا
559
00:59:57,840 --> 01:00:00,800
جیغ بزن، التماسش کن نجاتت بده
!یا هر کار دیگه ای که بکشونتش اینجا
560
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
نمیخوای؟
561
01:00:10,770 --> 01:00:12,310
...پس چاره ای برام نمونده
562
01:00:13,150 --> 01:00:15,650
جز اینکه اول، گلوت رو ببرم
563
01:00:39,170 --> 01:00:40,260
جونگ کو وون
564
01:00:41,880 --> 01:00:44,140
آره، همینو میخواستم
565
01:00:45,050 --> 01:00:46,260
میدونستم خودتو نشون میدی
566
01:00:49,850 --> 01:00:51,270
اول تو رو میکشم
567
01:01:18,630 --> 01:01:19,800
!نه، جونگ کو وون
568
01:01:19,880 --> 01:01:21,170
اگه بکشیش خاکستر میشی
569
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
این کارو نکن
570
01:01:34,190 --> 01:01:35,350
بس کن، جونگ کو وون
571
01:01:36,650 --> 01:01:37,940
جونگ کو وون
572
01:01:38,610 --> 01:01:39,520
نه
573
01:01:42,030 --> 01:01:43,030
درسته
574
01:01:44,030 --> 01:01:45,610
با دست خودت، خونم رو بریز
575
01:01:46,610 --> 01:01:47,780
جونگ کو وون
576
01:01:52,290 --> 01:01:53,410
!بسه
577
01:01:57,080 --> 01:01:59,000
بس کن، جونگ کو وون
578
01:01:59,670 --> 01:02:00,880
کافیه دیگه
579
01:02:01,550 --> 01:02:03,130
الان حالم خوبه
580
01:02:03,210 --> 01:02:05,720
الان خوبم دیگه، پس لطفاً بس کن
581
01:02:05,800 --> 01:02:07,050
خواهش میکنم
582
01:02:23,570 --> 01:02:24,570
جونگ کو وون
583
01:02:25,450 --> 01:02:26,450
الان همه چی روبراهه
584
01:02:45,340 --> 01:02:47,720
دلم برات تنگ شده بود، دو دوهی
585
01:02:50,180 --> 01:02:51,220
منم دلم برات تنگ شده بود
586
01:02:52,430 --> 01:02:54,100
خیلی دلم برات تنگ شده بود
587
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
دو دوهی
588
01:03:06,110 --> 01:03:07,030
خوبی؟
589
01:03:19,250 --> 01:03:20,580
نه
590
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
دو دوهی
591
01:03:50,700 --> 01:03:51,740
دو دوهی
592
01:03:52,370 --> 01:03:53,700
دو دوهی
593
01:03:54,280 --> 01:03:55,120
نه
594
01:03:57,910 --> 01:03:59,960
لطفاً نمیر، دو دوهی
595
01:04:39,540 --> 01:04:41,580
"...من به واسطه کسی که"
596
01:04:47,380 --> 01:04:48,840
" ...بهم قدرت داده"
597
01:04:52,590 --> 01:04:53,890
"همه کاری بکنم"
598
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
جونگ کو وون
599
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
دو دوهی
600
01:05:50,020 --> 01:05:51,230
الان همه چی روبراهه
601
01:06:05,710 --> 01:06:06,540
جونگ کو وون
602
01:06:08,420 --> 01:06:09,420
...احیانا تو
603
01:06:11,590 --> 01:06:12,840
جونمو نجات دادی؟
604
01:06:19,430 --> 01:06:20,720
خودمو نجات دادم
605
01:06:24,930 --> 01:06:26,020
نه
606
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
چرا؟
607
01:06:42,280 --> 01:06:43,120
جونگ کو وون
608
01:06:45,330 --> 01:06:46,250
نرو
609
01:06:46,330 --> 01:06:48,870
لطفاً ترکم نکن
610
01:06:49,460 --> 01:06:51,170
نرو
611
01:07:02,510 --> 01:07:04,560
لطفاً نرو جونگ کو وون
612
01:07:45,100 --> 01:07:46,310
جونگ کو وون
613
01:07:46,890 --> 01:07:48,310
جونگ کو وون
614
01:07:53,190 --> 01:07:54,440
جونگ کو وون
615
01:07:56,730 --> 01:07:58,940
لطفاً نرو
616
01:09:46,550 --> 01:09:49,140
پس آخرش، این انتخابت بود
617
01:09:49,220 --> 01:09:51,770
هیچ جایی، نمیتونم حسش کنم
618
01:09:51,850 --> 01:09:54,730
به سختی داشت تحمل میکرد
ولی آخرش، از هم پاشید
619
01:09:54,810 --> 01:09:55,640
چی؟
620
01:09:55,730 --> 01:09:57,810
واقعا اون دوهی گیس بریده
قراره رئیس بشه؟
621
01:09:57,900 --> 01:09:58,810
رئیس، تشریف آوردن
622
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
شک ندارم که قلبت از سنگه
623
01:09:59,980 --> 01:10:03,110
هر کسی دور و برت بود مرده
بعد تو چطور ککت نگزیده
624
01:10:03,190 --> 01:10:05,450
کریسمس مبارک، جونگ کو وون
625
01:10:05,530 --> 01:10:06,740
باهام معامله کن
626
01:10:06,820 --> 01:10:07,820
...آرزوی من