1
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
شـیــطــــان مــن
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
2
00:00:51,460 --> 00:00:52,800
!نه
3
00:01:03,770 --> 00:01:04,770
!دو دوهی
4
00:01:16,950 --> 00:01:18,030
!دو دوهی
5
00:01:18,910 --> 00:01:20,030
!دو دوهی
6
00:01:20,580 --> 00:01:21,410
!نه
7
00:01:47,060 --> 00:01:49,100
"...من به واسطه کسی که"
8
00:01:51,940 --> 00:01:53,360
"...بهم قدرت داده"
9
00:01:55,990 --> 00:01:57,320
"میتونم همه کاری بکنم"
10
00:02:18,170 --> 00:02:19,130
جونگ کو وون
11
00:02:21,890 --> 00:02:22,930
دو دوهی
12
00:02:24,930 --> 00:02:26,180
الان همه چی روبراهه
13
00:02:37,440 --> 00:02:38,320
جونگ کو وون
14
00:02:40,240 --> 00:02:41,530
...احیانا تو
15
00:02:42,530 --> 00:02:43,910
جونمو نجات دادی؟
16
00:02:47,910 --> 00:02:49,330
خودمو نجات دادم
17
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
نه
18
00:02:56,460 --> 00:02:57,340
چرا؟
19
00:03:09,060 --> 00:03:10,850
جونگ کو وون
20
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
نه، نه جونگ کو وون
21
00:03:14,400 --> 00:03:16,480
نه، نمیشه
22
00:03:16,570 --> 00:03:18,860
هنوز خیلی چیزا هست که نتونستم بهت بگم
23
00:03:19,650 --> 00:03:21,490
جونگ کو وون، الان میدونم
24
00:03:21,570 --> 00:03:22,700
همه چی یادم اومده
25
00:03:23,240 --> 00:03:24,990
من وول شیم بودم، مگه نه؟
26
00:03:26,160 --> 00:03:27,700
...همون اولین روزی که همو دیدیم
27
00:03:27,790 --> 00:03:29,580
تصمیم داشتم خودمو بکشم
28
00:03:30,410 --> 00:03:32,750
ولی دیدن تو، باعث شد
دوباره بخوام زندگی کنم
29
00:03:34,330 --> 00:03:37,590
برام مهم نیست تو چی هستی
30
00:03:37,670 --> 00:03:40,170
فقط با من بمون
31
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
!نرو
32
00:03:41,340 --> 00:03:43,640
لطفاً ترکم نکن
33
00:03:44,260 --> 00:03:46,100
!نرو
34
00:04:17,040 --> 00:04:18,340
جونگ کو وون
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,420
!کو وون
36
00:04:25,300 --> 00:04:26,680
!جونگ کو وون
37
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
!لطفا نرو
38
00:04:50,450 --> 00:04:51,490
...پس
39
00:04:54,160 --> 00:04:56,170
آخرش این انتخابت بود
40
00:05:23,400 --> 00:05:25,530
شیاطین نمی توانند کسی را کشته یا
...مرده ای را زنده کنند
41
00:05:25,610 --> 00:05:28,610
چرا که با زیر پا گذاشتن این قانون
از طریق احتراق خود به خود، از بین می روند
42
00:05:54,970 --> 00:06:00,440
شـیــطــــان مــن
قسمت آخر : بهشت شخصی ما
43
00:06:01,440 --> 00:06:03,730
گمونم تا تموم نشه
نمیشه گفت تموم شده
44
00:06:05,650 --> 00:06:07,240
آقای جونگ، هنوز پیداش نشده؟
45
00:06:07,320 --> 00:06:10,200
آره، شکی نیست که اونجا حضور داشته
46
00:06:10,280 --> 00:06:12,030
ولی بیشتر از یه هفته ست که پیداش نیست
47
00:06:12,740 --> 00:06:15,330
خانم دو هم تو شوکه و
یه کلمه حرف هم نمیزنه
48
00:06:16,830 --> 00:06:18,040
...نو سئوک مین هم
49
00:06:19,040 --> 00:06:21,290
...انگار تازه از جهنم اومده باشه
50
00:06:22,090 --> 00:06:24,130
یه سره داره چرت و پرت میگه
51
00:06:26,920 --> 00:06:28,260
من برنده شدم
52
00:06:31,890 --> 00:06:34,430
من با دستای خودم
هر دوتونو نابود کردم
53
00:07:26,110 --> 00:07:27,360
!دوهی، در رو باز کن
54
00:07:29,440 --> 00:07:31,700
فکر کنم باید در رو بشکونیم
55
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
لطفا شروع کنین
56
00:07:42,830 --> 00:07:43,670
!رئیس دو
57
00:07:52,680 --> 00:07:54,010
سرما میخوری
58
00:07:56,350 --> 00:07:58,430
اول باید لباساتو عوض کنی
59
00:07:59,020 --> 00:08:01,520
باید یکم نور آفتاب و هوای تازه بهتون بخوره
60
00:08:01,600 --> 00:08:03,060
اینطوری پیش برین
نابود میشین
61
00:08:17,030 --> 00:08:18,160
...بودن تو این دنیا
62
00:08:21,080 --> 00:08:22,870
خیلی سخته
63
00:08:29,250 --> 00:08:32,090
جونگ کو وون، هیچ جای این دنیا نیست
64
00:08:37,720 --> 00:08:39,350
...قبلا حتی اگه نمی دیدمش
65
00:08:41,850 --> 00:08:44,520
میتونستم حس کنم یه جایی
نزدیک منه
66
00:08:49,570 --> 00:08:50,940
...ولی الان
67
00:08:53,110 --> 00:08:55,070
هیچ جایی، نمیتونم حسش کنم
68
00:08:58,200 --> 00:08:59,490
دوهی
69
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
اینطوری نمیتونی ادامه بدی
70
00:09:03,540 --> 00:09:04,870
...اینطوری بخوای پیش بری
71
00:09:05,580 --> 00:09:07,380
ممکنه توام بمیری
72
00:09:11,460 --> 00:09:12,840
من نمی میرم
73
00:09:14,630 --> 00:09:15,970
نمیتونم
74
00:09:18,890 --> 00:09:21,390
نه بعد از کاری که جونگ کو وون
واسه نجات جونم کرد
75
00:09:23,390 --> 00:09:25,770
من این جهنم رو تحمل میکنم
76
00:09:28,850 --> 00:09:30,520
این مجازات منه
77
00:09:31,360 --> 00:09:33,650
چرا باید مجازات بشی آخه؟
78
00:09:34,490 --> 00:09:36,610
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
79
00:09:37,700 --> 00:09:39,370
به خاطر من مرد
80
00:09:41,370 --> 00:09:42,620
تقصیر منه
81
00:09:44,830 --> 00:09:46,620
اگه منو ندیده بود
82
00:09:50,540 --> 00:09:51,840
من کشتمش
83
00:09:55,630 --> 00:09:56,840
همش تقصیر منه
84
00:09:58,930 --> 00:10:00,340
من کشتمش
85
00:10:13,570 --> 00:10:15,320
کارت بیمار
دو دوهی
86
00:10:25,700 --> 00:10:28,830
این دومین باره که رئیس دو رو
تو این حال می بینم
87
00:10:31,170 --> 00:10:33,500
تو مراسم خاکسپاری پدر و مادرش هم
همینطوری بود
88
00:10:36,210 --> 00:10:39,010
عین کسی که همه درهای دنیا رو
به روی خودش بسته باشه
89
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
...دوهی
90
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
به سختی داشت تحمل میکرد
91
00:11:00,240 --> 00:11:01,820
ولی آخرش، از هم پاشید
92
00:11:25,470 --> 00:11:28,930
شب آرام-
شب آرام-
93
00:11:29,020 --> 00:11:32,480
شب مقدس-
شب مقدس-
94
00:11:33,020 --> 00:11:36,690
همه چیز آرامه-
همه چیز آرامه-
95
00:11:36,770 --> 00:11:40,400
همه چیز درخشانه-
همه چیز درخشانه-
96
00:11:40,900 --> 00:11:47,830
گرداگرد مادر مقدس و فرزند-
گرداگرد مادر مقدس و فرزند-
97
00:11:48,330 --> 00:11:55,330
نوزاد مقدس، لطیف و ظریفه-
نوزاد مقدس، لطیف و ظریفه-
98
00:11:56,380 --> 00:12:03,300
خفته در آرامش بهشتی-
خفته در آرامش بهشتی-
99
00:12:03,930 --> 00:12:09,770
خفته در آرامش بهشتی-
خفته در آرامش بهشتی-
100
00:13:39,690 --> 00:13:42,780
کریسمس مبارک، جونگ کو وون
101
00:13:49,870 --> 00:13:51,910
فکر میکردم کریسمس رو با هم میگذرونیم
102
00:13:53,370 --> 00:13:54,620
ولی تو رفتی
103
00:14:02,130 --> 00:14:03,550
...انگار وقتی تو مردی
104
00:14:07,010 --> 00:14:08,800
...یه بخشی از وجود منم
105
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
با تو مُرد
106
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
باهام معامله کن
107
00:14:27,280 --> 00:14:28,360
جونگ کو وون
108
00:14:29,450 --> 00:14:30,570
...آرزوی من
109
00:14:34,620 --> 00:14:36,080
اینه که تو برگردی
110
00:16:27,150 --> 00:16:28,360
جونگ کو وون
111
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
...اینجا
112
00:17:00,640 --> 00:17:01,890
جهنمه؟
113
00:17:32,710 --> 00:17:34,050
من مرده ام؟
114
00:17:35,300 --> 00:17:36,430
یا دارم خواب می بینم؟
115
00:17:45,350 --> 00:17:46,560
...نه خواب می بینی
116
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
نه مُـردی
117
00:17:52,980 --> 00:17:55,490
کریسمس مبارک، دو دوهی
118
00:18:02,530 --> 00:18:03,660
من برگشتم
119
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
هنوز نمیتونم باور کنم
120
00:18:58,880 --> 00:19:02,430
دنیای بدون تو، وحشتناک بود
121
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
واسه منم
122
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
...بی تو بودن
123
00:19:16,860 --> 00:19:18,280
جهنم منه
124
00:19:21,910 --> 00:19:23,070
دستتو بده بهم
125
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
بزار شارژ شم
126
00:19:41,930 --> 00:19:43,050
باشه
127
00:19:43,140 --> 00:19:44,050
بیا شارژ شیم
128
00:19:52,940 --> 00:19:53,770
ممنونم
129
00:19:53,850 --> 00:19:55,150
!خیلی ممنونم
130
00:19:57,820 --> 00:20:01,320
همیشه تو کریسمس، معجزه رخ میده
131
00:20:03,700 --> 00:20:04,820
ولی واسه چی این کارو کردی؟
132
00:20:04,910 --> 00:20:07,450
گفتی تو این سفر، فقط یه همدم و همراهی
133
00:20:08,950 --> 00:20:10,790
اون میخواست معامله کنه
134
00:20:11,960 --> 00:20:14,830
خب چون شیطانمون رفته بود
مجبور بودم خودم وارد عمل بشم
135
00:20:14,920 --> 00:20:16,170
معامله؟
136
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
داری میگی میخوای بفرستیش جهنم؟
137
00:20:21,840 --> 00:20:23,220
...دیگه باهامون یه بازی دیگه راه ننداز
138
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
نگران نباش
139
00:20:24,720 --> 00:20:26,220
...هزینه قراردادش
140
00:20:27,050 --> 00:20:28,510
از قبل پرداخت شده
141
00:20:30,390 --> 00:20:32,020
بیا شرط ببندیم
142
00:20:32,600 --> 00:20:34,190
...اگه قدرت من برگشت و
143
00:20:34,270 --> 00:20:35,810
...دو دوهی زنده موند
144
00:20:35,900 --> 00:20:36,980
!تو باختی
145
00:20:37,060 --> 00:20:38,150
...گفتم که
146
00:20:38,980 --> 00:20:40,360
هرگز همچین اتفاقی نمیافته
147
00:20:40,940 --> 00:20:42,280
هنوزم معتبره؟
148
00:20:43,280 --> 00:20:44,740
اون شرطی که بردم رو میگم
149
00:20:45,860 --> 00:20:48,990
اگه یه روزی آرزویی داشته باشم
150
00:20:50,790 --> 00:20:51,950
برآورده اش میکنی؟
151
00:20:53,460 --> 00:20:55,120
از من کمک میخوای؟
152
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
آره
153
00:21:01,550 --> 00:21:04,760
الان به هر کمکی که بتونم بگیرم، نیاز دارم
154
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
حتی اگه از تویی باشه که
کمترین اعتماد رو بهش دارم
155
00:21:19,860 --> 00:21:23,820
اگه رحم و شفقت نشون میدادم
دیوونه میشدم
156
00:21:24,440 --> 00:21:28,570
تو این دنیا، خیلیا هستن
که زندگی های رقت انگیزی دارن
157
00:21:28,660 --> 00:21:32,160
...برای همین، فکر نمیکردم که
158
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
یه همچین احساساتی که
مختص انسانهاست رو داشته باشم
159
00:21:39,500 --> 00:21:40,880
حق با تو بود
160
00:21:41,920 --> 00:21:43,130
...هرگز
161
00:21:43,920 --> 00:21:45,970
!نمیشه گفت هرگز
162
00:21:46,470 --> 00:21:48,300
توام حق داشتی
163
00:21:48,390 --> 00:21:50,720
خوشبختی بدون بدبختی، معنایی نداره
164
00:21:51,640 --> 00:21:52,930
الان فهمیدمش
165
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
پس الان دیگه بی حساب شدیم
166
00:21:58,190 --> 00:21:59,480
...فکرشو که میکنم
167
00:22:00,940 --> 00:22:02,570
...اینکه تو
168
00:22:02,650 --> 00:22:05,940
تو قمار، استعداد نداری
جای بسی خوشحالیه
169
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
ندارم؟-
نداری-
170
00:22:10,370 --> 00:22:12,870
من تو قمار، استعداد ندارم؟-
اصلا-
171
00:22:12,950 --> 00:22:14,910
فقط یه بار باختم ها
!بیا دوباره شرط ببندیم
172
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
اگه این بار برنده بشم
!واسه همیشه از بین میری
173
00:22:17,790 --> 00:22:18,830
!نه
174
00:22:18,920 --> 00:22:20,210
!محاله ممکنه
175
00:22:20,290 --> 00:22:23,750
الان عاشق زندگی کردن بین انسانهام
176
00:22:24,250 --> 00:22:26,840
در ضمن، توام به یه کارمند نیاز داری
177
00:22:27,380 --> 00:22:30,970
دیگه هیچ وقت کارمندی به خوش تیپی و
سخت کوشی من پیدا نمیکنی
178
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
!واقعا که
179
00:22:35,310 --> 00:22:36,430
...گمون کنم
180
00:22:39,060 --> 00:22:40,650
!تو کاملا مناسب این کاری
181
00:22:41,610 --> 00:22:42,520
!موافقم
182
00:22:43,650 --> 00:22:44,520
!واقعا که
183
00:22:51,660 --> 00:22:53,740
(بنیاد سون وول)
184
00:22:53,830 --> 00:22:57,290
بدن یک شیطان، بدون قدرتهای خود"
"...تفاوتی با بدن یک انسان ندارد
185
00:22:57,370 --> 00:22:58,210
!مدیر جونگ
186
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
!خدای من، مدیر جونگ
187
00:23:03,710 --> 00:23:06,710
ترسیدم بابا، بوفالویی چیزی هستی؟
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
مدیر جونگ
189
00:23:08,010 --> 00:23:09,590
گایونگ، نزدیک نشی ها
190
00:23:12,090 --> 00:23:14,850
به سختی از مرگ جون سالم به در بردم
می خواین منو بکشین؟
191
00:23:16,350 --> 00:23:18,730
فکر کردیم مُردی مدیر جونگ
192
00:23:18,810 --> 00:23:20,350
چی میگی بابا؟ ناسلامتی یه شیطانم ها
193
00:23:20,440 --> 00:23:22,100
چرا باید بمیرم؟
194
00:23:29,440 --> 00:23:32,070
کریسمس دیگه گذشته
چرا باید الان درخت تزئین کنیم؟
195
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
کی اهمیت میده؟
196
00:23:33,990 --> 00:23:35,910
کریسمس ما، تازه داره شروع میشه
197
00:23:39,370 --> 00:23:42,620
الان دارم اون حرفی که درباره
کریسمس زدی رو می فهمم
198
00:23:42,710 --> 00:23:43,750
چی؟
199
00:23:43,830 --> 00:23:45,250
اینکه کریسمس یه جورایی هیجان زده ت میکنه
200
00:23:46,130 --> 00:23:46,960
منم همین حس رو دارم
201
00:23:47,840 --> 00:23:50,590
وقتی پیش توام، هیجان زده میشم
202
00:23:54,010 --> 00:23:55,720
فکر کنم تو کریسمس منی
203
00:23:58,180 --> 00:23:59,600
حس میکنی دوباره بچه شدی؟
204
00:24:00,180 --> 00:24:01,730
اینم حقیقت داره
205
00:24:06,310 --> 00:24:07,440
...مهمترین چیز
206
00:24:37,510 --> 00:24:39,180
...میتونی بهم بگی
207
00:24:43,940 --> 00:24:46,020
با پدرم چه معامله ای کرده بودی؟
208
00:24:52,650 --> 00:24:54,240
...میخوام بدونم
209
00:24:54,320 --> 00:24:55,990
حتی اگه یه حقیقت تلخ باشه
210
00:25:04,830 --> 00:25:05,870
...اون روز
211
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
بارون خیلی شدیدی می اومد
212
00:25:11,840 --> 00:25:13,050
اخبار سوانح رانندگی
213
00:25:13,550 --> 00:25:15,010
...به دلیل بارش شدید باران
214
00:25:15,090 --> 00:25:17,260
...دوازده خودرو در تقاطع جنوبی
215
00:25:17,340 --> 00:25:19,430
پل سونگسو دچار سانحه شدند
216
00:25:25,940 --> 00:25:27,060
عزیزم
217
00:25:28,400 --> 00:25:29,520
حالت خوبه؟
218
00:25:30,440 --> 00:25:32,400
!دکتر
219
00:25:34,440 --> 00:25:36,570
(مرکز فوریتهای پزشکی)
220
00:25:36,660 --> 00:25:37,990
دیگه رسیدیم
221
00:25:38,070 --> 00:25:39,240
طاقت بیار عزیزم
222
00:25:43,580 --> 00:25:45,080
!یه لحظه دکتر
223
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
لطفاً همسرم رو ببینین
ما تصادف کردیم
224
00:25:47,170 --> 00:25:49,920
عذر میخوام ولی تمامی تختهای ما
حتی توی بخش اورژانس هم پر شدن
225
00:25:50,000 --> 00:25:52,130
لطفاً سریع برین یه بیمارستان دیگه، متاسفم
226
00:26:03,640 --> 00:26:05,730
!عزیزم
227
00:26:07,850 --> 00:26:10,190
به نظرم، یه چیزی درست نیست
228
00:26:13,020 --> 00:26:15,530
!نه نباید اینجوری بشه
229
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
!کمک کنین
230
00:26:18,320 --> 00:26:19,990
!یه نفر کمک کنه
231
00:26:21,410 --> 00:26:25,200
لطفاً یه نفر همسرم رو نجات بده
232
00:26:27,000 --> 00:26:28,710
نه عزیزم
233
00:26:39,130 --> 00:26:40,510
لطفاً کمکمون کنین
234
00:26:40,590 --> 00:26:43,140
اگه همین الان نره پیش دکتر، میمیره
235
00:26:45,810 --> 00:26:49,100
...نجات زندگی دو نفر با یه آرزو
236
00:26:49,190 --> 00:26:50,770
بدک نیست
237
00:26:50,850 --> 00:26:52,360
آرزوت رو برآورده میکنم
238
00:26:53,570 --> 00:26:54,900
ولی به یه شرط
239
00:26:54,980 --> 00:26:56,570
برام مهم نیست
240
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
هرکاری باشه انجام میدم
241
00:26:57,740 --> 00:26:59,070
حتی نمیخوای بدونی چیه؟
242
00:26:59,900 --> 00:27:01,030
ممکنه پشیمون بشی
243
00:27:01,110 --> 00:27:02,450
...نه
244
00:27:02,530 --> 00:27:04,370
هرگز پشیمون نمیشم
245
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
خیلی خب، هر طور راحتی
246
00:27:25,100 --> 00:27:28,350
اون موقع هم نجاتم دادی
247
00:27:30,600 --> 00:27:32,060
من نبودم که نجاتت دادم
248
00:27:32,980 --> 00:27:34,400
پدرت بود
249
00:27:35,520 --> 00:27:36,610
...فداکاری اون
250
00:27:38,610 --> 00:27:39,690
تو رو نجات داد
251
00:27:43,950 --> 00:27:45,530
چرا زودتر بهم نگفتی؟
252
00:27:47,330 --> 00:27:49,830
نمیخواستم بیشتر گیج و سردرگم بشی
253
00:27:52,080 --> 00:27:53,830
...اینکه من باعث ناراحتی و عذابت شدم
254
00:27:54,710 --> 00:27:55,960
یه واقعیته
255
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
تو منو عذاب ندادی
256
00:28:00,670 --> 00:28:04,220
من ده سال فوق العاده رو با
پدر و مادرم سپری کردم
257
00:28:05,550 --> 00:28:08,520
...اونا هر لحظه
258
00:28:09,310 --> 00:28:11,520
...تمام تلاششون رو کردن
259
00:28:13,270 --> 00:28:16,150
شاید چون میدونستن که زمان
محدودی رو پیش من هستن
260
00:28:25,410 --> 00:28:26,830
تو منو نجات دادی
261
00:28:29,290 --> 00:28:30,450
...هم توی زندگی قبلی
262
00:28:31,790 --> 00:28:32,870
هم تو زندگی الانم
263
00:28:37,670 --> 00:28:39,090
تو هم منو نجات دادی
264
00:28:40,960 --> 00:28:42,510
...تو منو
265
00:28:46,390 --> 00:28:47,680
از فروپاشی ابدی، نجات دادی
266
00:29:29,640 --> 00:29:31,720
(می ره اف اند بی)
267
00:29:38,610 --> 00:29:40,190
صبح بخیر
268
00:29:40,270 --> 00:29:42,070
صبح شما هم بخیر
269
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
!مشتاق دیدار
270
00:29:43,940 --> 00:29:45,570
صبح بخیر
271
00:29:51,790 --> 00:29:53,410
ممنونم منشی شین
272
00:29:53,500 --> 00:29:55,290
منم ممنونم رئیس دو
273
00:29:57,540 --> 00:29:59,540
خوشحالم دوباره میبینمتون
274
00:30:00,630 --> 00:30:02,710
منم همینطور
275
00:30:04,010 --> 00:30:05,550
مدیر جو سوک هون
منتظر شما هستن
276
00:30:11,970 --> 00:30:15,060
...یه مدته هیچکدومشون پیداشون نبود
277
00:30:15,140 --> 00:30:16,520
ولی الان خیلی سرحالن
278
00:30:16,600 --> 00:30:18,850
همیشه سرحال بودن خب
279
00:30:18,940 --> 00:30:21,400
هم رئیس دو هم آقای جونگ
280
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
حتماً سفری چیزی رفتن
281
00:30:23,610 --> 00:30:27,070
نه، به نظر من
یه چیزی ورای این حرفاست
282
00:30:27,150 --> 00:30:28,070
چی مثلاً؟
283
00:30:28,910 --> 00:30:29,740
نمیدونم والا
284
00:30:29,820 --> 00:30:32,780
...انگار یه رابطه خیلی عمیقی باهم دارن
285
00:30:32,870 --> 00:30:34,830
مثلاً با هم از یه دوره سخت، عبور کردن
286
00:30:34,910 --> 00:30:37,620
...حالا توی خنگ این حرفو میزنی
287
00:30:37,710 --> 00:30:39,370
بیشتر از قبل مطمئن شدم که رفتن سفر
288
00:30:39,460 --> 00:30:41,580
دارم میگم سفر نبوده
289
00:30:43,670 --> 00:30:44,710
آقای جونگ کو وون
290
00:30:45,880 --> 00:30:49,090
مگه نگفتم اگه دوباره به دوهی
صدمه بزنی، دیگه ساکت نمیشینم؟
291
00:30:49,180 --> 00:30:50,430
این چشه؟
292
00:30:53,510 --> 00:30:56,640
اگه یه بار دیگه، اونطور غیبت بزنه
کاری میکنم پشیمون بشی
293
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
انگار منو زیادی دوست داری
294
00:30:59,940 --> 00:31:01,150
فهمیدم دیگه، ولم کن
295
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
خوشحالم برگشتی
296
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
فهمیدم دیگه
297
00:31:06,860 --> 00:31:09,240
وای خدا، گوشامون دارن بهم میخورن
298
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
دو دوهی، وای
!دو دوهی کمکم کن
299
00:31:11,410 --> 00:31:12,620
ببین منو
300
00:31:12,700 --> 00:31:14,580
دیگه آسیب نبینی ها -
دو دوهی -
301
00:31:15,240 --> 00:31:16,290
دو دوهی
302
00:31:17,450 --> 00:31:18,660
فهمیدم، خب؟
303
00:31:18,750 --> 00:31:21,500
دو کاسه سوپ دنده برای میز هفت -
اینم دو کاسه برنج -
304
00:31:21,580 --> 00:31:24,090
از غذاتون لذت بردین، جناب؟ -
بله خیلی خوشمزه بود -
305
00:31:24,670 --> 00:31:25,550
ممنون
306
00:31:30,090 --> 00:31:32,760
اگه ده تا مهر بگیرین، یه کاسه
سوپ دنده، رایگان میدیم
307
00:31:33,600 --> 00:31:34,430
ممنون
308
00:31:35,100 --> 00:31:38,220
!دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز
309
00:31:38,310 --> 00:31:40,180
!دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز-
!دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز-
310
00:31:43,650 --> 00:31:45,570
چطور میتونی به کسی جز من
سرویس بدی؟
311
00:31:47,150 --> 00:31:49,780
(بابت افتتاحیه بزرگ بهتون تبریک میگم)
(دنیای خلاف خداحافظ و سلام بر سوپ دنده آفتابی)
312
00:32:04,170 --> 00:32:05,710
!خوش اومدی هیونگ نیم
313
00:32:05,790 --> 00:32:07,550
!خوش اومدی هیونگ نیم -
!خوش اومدی هیونگ نیم -
314
00:32:10,090 --> 00:32:11,800
راضی به زحمت نبودیم
315
00:32:11,880 --> 00:32:13,510
شنیدم سوپ دنده تون
بدجور محبوب شده
316
00:32:13,590 --> 00:32:14,890
یه کاسه برام بیارین
317
00:32:14,970 --> 00:32:17,180
همه جور مخلفاتی هم کنارش میخوام
318
00:32:18,640 --> 00:32:22,940
!یه کاسه سوپ دنده با همه مخلفاتش-
319
00:32:23,020 --> 00:32:25,190
!یه کاسه سوپ دنده با همه مخلفاتش-
!یه کاسه سوپ دنده با همه مخلفاتش-
320
00:32:25,900 --> 00:32:28,480
سفارش من به حساب خودتونه؟
321
00:32:29,110 --> 00:32:31,780
نوشته نه هزار وون دیگه، درسته؟ -
...پس دفعه بعد
322
00:32:31,860 --> 00:32:33,490
البته که به حساب ماست
323
00:32:34,700 --> 00:32:36,570
حالت چطوره؟ چیکارا میکردی؟
324
00:32:36,660 --> 00:32:40,370
صورتت خیلی لاغر شده -
این روزها نتونستم خوب غذا بخورم -
325
00:32:40,450 --> 00:32:41,790
چی؟
326
00:32:41,870 --> 00:32:44,120
بیشتر از نصف هیئت مدیره
طرف دو دوهی هستن؟
327
00:32:45,670 --> 00:32:49,090
!باورم نمیشه! مسخره ست
328
00:32:50,880 --> 00:32:53,680
واقعا اون دوهی گیس بریده
قراره رئیس بشه؟
329
00:32:58,510 --> 00:32:59,930
نمیتونم اینجوری تسلیم شم
330
00:33:00,560 --> 00:33:02,600
فقط یه راه دارم
331
00:33:19,530 --> 00:33:20,790
چیکار داشتین اومدین؟
332
00:33:20,870 --> 00:33:21,950
...برای یه مسئله خانوادگی
333
00:33:23,790 --> 00:33:24,870
باید باهاش حرف بزنم
334
00:33:28,840 --> 00:33:31,340
خانم نو سو آن که ادعا می کنن
از اعضای خانواده شما هستن، اومدن دیدنتون
335
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
سلام کنین پسرا
336
00:33:40,330 --> 00:33:41,910
سلام رئیس-
سلام رئیس-
337
00:33:45,350 --> 00:33:47,850
چی شده با بچه هات، پاشدی اومدی اینجا؟
338
00:33:47,850 --> 00:34:00,370
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
339
00:34:00,370 --> 00:34:02,120
بابت همه چی متاسفم دوهی
340
00:34:02,200 --> 00:34:03,870
صادقانه دارم ازت عذرخواهی میکنم
341
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
یادت میاد دوهی؟
342
00:34:07,290 --> 00:34:09,790
آستین ما قبلاً خیلی دوستت داشت
343
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
ولی من جاستینم ها
344
00:34:12,460 --> 00:34:15,010
نمیدونی جاستین ما، چقدر دوستت داشت
345
00:34:15,090 --> 00:34:17,260
نگران آینده گروه می ره نباش
346
00:34:17,340 --> 00:34:20,390
آستین و جاستین دارن آموزشهای
کامل جانشینی رو می بینن
347
00:34:20,470 --> 00:34:23,810
در آینده، از دو طرف
حمایتت میکنن
348
00:34:23,890 --> 00:34:26,680
جاستین در سمت چپ و
آستین در سمت راستته
349
00:34:26,770 --> 00:34:28,230
خیلی اطمینان بخشه، نه؟
350
00:34:28,310 --> 00:34:30,310
جاستین در سمت چپ و
آستین در سمت راستته
351
00:34:30,400 --> 00:34:33,110
جاستین اینجا سمت چپته
و آستین اینجا سمت راستته
352
00:34:33,190 --> 00:34:34,110
جفتشون
353
00:34:34,190 --> 00:34:36,190
!دوهی
354
00:34:37,150 --> 00:34:38,320
!دوهی
355
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
سخت تر تلاش میکنم
356
00:34:40,910 --> 00:34:43,830
مطمئنم یه روز، متوجه صداقتم میشی
357
00:34:43,910 --> 00:34:46,750
ما خانواده ایم، مگه نه؟
358
00:34:49,790 --> 00:34:50,630
جاستین؟
359
00:34:52,630 --> 00:34:53,500
آستین؟
360
00:34:57,470 --> 00:34:58,550
بیاین بریم
361
00:35:18,490 --> 00:35:19,490
خانواده؟
362
00:35:21,240 --> 00:35:23,450
دفتر امور مدنی
363
00:35:25,280 --> 00:35:26,870
نام: دو دوهی
364
00:35:28,540 --> 00:35:31,290
نسبت: خانواده
365
00:35:49,060 --> 00:35:50,430
به نظر، روبراه و سرحال میای
366
00:35:51,810 --> 00:35:53,310
شک ندارم که قلبت از سنگه
367
00:35:54,020 --> 00:35:57,020
هر کسی دور و برت بود مرده
368
00:35:57,110 --> 00:35:58,570
بعد تو چطور ککت نگزیده
369
00:35:59,610 --> 00:36:00,860
متاسفم اینو بهت میگم
370
00:36:01,820 --> 00:36:03,530
اما نتونستی کسیو نابود کنی
371
00:36:05,320 --> 00:36:06,870
جونگ کو وون برگشته
372
00:36:07,870 --> 00:36:09,750
منم همونطور که می بینی
هیچ صدمه ای ندیدم
373
00:36:13,830 --> 00:36:16,170
انتظار داری باور کنم؟
374
00:36:17,710 --> 00:36:18,840
منو ببین
375
00:36:20,340 --> 00:36:23,220
هر چی که بگی
صدمه ای بهم نمیزنه
376
00:36:25,340 --> 00:36:27,010
همش نمیتونه تظاهر باشه، میشه؟
377
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
...تنها چیزی که موفق شدی نابودش کنی
378
00:36:41,360 --> 00:36:43,110
!خودتی
379
00:36:57,960 --> 00:36:59,170
!ساکت باش
380
00:37:00,670 --> 00:37:01,710
!نو سئوک مین
381
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
!آروم باش، نو سئوک مین
382
00:37:05,180 --> 00:37:08,260
وقتی از اینجا بیام بیرون
383
00:37:08,350 --> 00:37:10,060
با همین دو تا دست خودم میکشمشون
384
00:37:10,140 --> 00:37:11,560
مهم نیست چقدر طول بکشه
385
00:37:11,640 --> 00:37:12,930
خودم میکشمشون
386
00:37:25,740 --> 00:37:26,950
مادر
387
00:37:32,700 --> 00:37:34,790
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
388
00:37:36,120 --> 00:37:37,540
اونجوری نگام نکن
389
00:37:37,630 --> 00:37:38,960
بس کن
390
00:37:40,290 --> 00:37:42,760
یکی کمک کنه
391
00:37:42,840 --> 00:37:44,010
!هی
392
00:37:44,880 --> 00:37:47,090
گفتم بس کن
393
00:37:47,640 --> 00:37:48,800
!برو
394
00:37:56,850 --> 00:38:00,400
خانم، باید بهشون بگم
وسایلا رو ببرن بیرون؟
395
00:38:00,480 --> 00:38:01,690
بله، لطفاً همین کارو بکنین
396
00:38:04,860 --> 00:38:06,320
...خانم
397
00:38:06,400 --> 00:38:08,570
با اینا میخواین چیکار کنین؟
398
00:38:08,660 --> 00:38:09,950
دان دو جو جیتسو، نو دوکیونگ
399
00:38:11,280 --> 00:38:13,870
فقط بندازیش دور، لطفاً -
چشم -
400
00:38:20,790 --> 00:38:23,170
خدای من-
باید بیشتر مراقب باشین-
401
00:38:23,250 --> 00:38:24,090
متاسفم
402
00:38:53,030 --> 00:38:55,700
ده سال قبل
403
00:38:56,450 --> 00:38:58,460
دوباره میخوای بری باشگاه؟
404
00:38:58,540 --> 00:39:00,670
میدونی ساعت چنده؟
405
00:39:03,210 --> 00:39:05,340
چرا تا این حد پیش میری؟
406
00:39:07,090 --> 00:39:08,550
...باید از خودم
407
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
...و تو
408
00:39:13,010 --> 00:39:13,930
محافظت کنم
409
00:39:18,600 --> 00:39:19,440
...دو
410
00:39:21,190 --> 00:39:22,270
دوکیونگ
411
00:39:35,280 --> 00:39:36,330
...اما این
412
00:39:36,410 --> 00:39:37,790
ترمیم جای زخم
413
00:39:40,210 --> 00:39:41,040
وای خدا
414
00:39:41,620 --> 00:39:43,630
متاسفم
415
00:39:43,710 --> 00:39:45,630
نیازی نیست، خودم یکی دارم
416
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
مامان-
بله؟-
417
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
بعداً میبینمت
418
00:40:17,410 --> 00:40:19,450
هر روز باهات تماس تصویری میگیرم
419
00:40:21,750 --> 00:40:24,670
فکر کن توی یه کشور خارجی چقدر تنها میشی
420
00:40:25,670 --> 00:40:27,290
بیا با لبخند، از هم جدا بشیم
421
00:40:28,630 --> 00:40:30,380
توی انگلیس مراقب خودت باش
422
00:40:30,880 --> 00:40:33,090
حتی اگه به اون غذا عادت نداری
حتما سر وقت غذا بخور
423
00:40:33,180 --> 00:40:35,640
باشه -
موقع تمرین کردن به خودت فشار نیار -
424
00:40:35,720 --> 00:40:37,510
...و قبل از اینکه بخوابی
425
00:40:38,760 --> 00:40:39,600
کافیه
426
00:40:42,770 --> 00:40:43,810
جین گایونگ
427
00:40:43,890 --> 00:40:45,900
بدون اینکه از من، خداحافظی کنی
داری میری؟
428
00:40:52,780 --> 00:40:54,240
فکر کردم اگه ببینمت
مردد میشم
429
00:40:55,360 --> 00:40:56,200
بیا
430
00:40:57,030 --> 00:41:00,450
یکم بررسی کردم، دیدم
انگلیس خیلی بارون میاد
431
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
اینو با خودت ببر
432
00:41:03,790 --> 00:41:04,920
میتونستم یکی اونجا بخرم
433
00:41:05,420 --> 00:41:07,380
میخواد هر وقت بارون میاد
به اون فکر کنی
434
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
این چتر، تو رو یاد اون میندازه
435
00:41:12,340 --> 00:41:14,510
چیه هی چتر چتر میکنی
یه چتره دیگه
436
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
باشه
437
00:41:19,510 --> 00:41:20,470
...اگه تو
438
00:41:22,140 --> 00:41:23,520
اگه هر زمانی خواستی برگردی
439
00:41:26,150 --> 00:41:27,400
در اینجا، هر زمانی باشه
440
00:41:29,480 --> 00:41:30,440
به روت بازه
441
00:41:33,240 --> 00:41:34,990
دیدی؟ باعث شدی
پام شل بشه
442
00:41:37,740 --> 00:41:39,330
زندگی خوبی داشته باشی، مدیر جونگ
443
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
شما هم همینطور، آقای پارک
444
00:42:00,640 --> 00:42:01,930
قربان، صبر کنین
445
00:42:09,100 --> 00:42:10,270
میدونستم
446
00:42:11,900 --> 00:42:14,530
میدونستم برگشتنم به اینجا
باعث میشه برم
447
00:42:20,120 --> 00:42:21,160
خوبی؟
448
00:42:22,910 --> 00:42:24,120
هی
449
00:42:24,200 --> 00:42:25,540
صورتت چش شده؟
450
00:42:31,500 --> 00:42:32,340
بیا اینجا
451
00:42:35,300 --> 00:42:36,260
گفتم بیا اینجا
452
00:42:40,840 --> 00:42:42,180
تو باباشی؟
453
00:42:42,260 --> 00:42:43,180
گیریم که باشم خب که چی؟
454
00:42:43,760 --> 00:42:45,270
پدر بودن، بهت این حقو نمیده
کتکش بزنی
455
00:42:45,350 --> 00:42:47,940
نزدمش، وقتی داشت بازی میکرد
پاش گیر کرد و افتاد
456
00:42:51,020 --> 00:42:52,150
اصلاً تو کی هستی؟
457
00:42:52,770 --> 00:42:54,070
...چه کاره ای گیر دادی
458
00:42:54,150 --> 00:42:55,110
پلیس؟
459
00:42:55,190 --> 00:42:57,360
میخوام یه مورد کودک آزاری رو گزارش بدم
460
00:42:57,440 --> 00:42:58,610
فوراً قطع کن
461
00:42:58,700 --> 00:43:00,320
...بله، آدرس اینجا -
... چرا، تو فسقلی -
462
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
نمیدونی، قیم چیه؟
463
00:43:12,170 --> 00:43:13,340
من ولی اون بچه ام
464
00:43:13,420 --> 00:43:16,550
پدر و مادر نمیتونن
بچه خودشونو ادب کنن؟
465
00:43:16,630 --> 00:43:18,550
این چه مزخرفاتیه دیگه؟
466
00:43:18,630 --> 00:43:20,260
!کودک آزاری به کتفم
467
00:43:20,340 --> 00:43:22,470
وقتی بازی میکرد پاش گیر کرده
و افتاده، همش همین
468
00:43:22,550 --> 00:43:25,890
اگه الآن نرم پروازمو از دست میدم
469
00:43:27,430 --> 00:43:28,270
نمیای؟
470
00:44:02,510 --> 00:44:03,680
بفرما
471
00:44:04,430 --> 00:44:05,470
اینا برای توئه
472
00:44:18,730 --> 00:44:19,820
حسابی بهت میاد
473
00:44:20,740 --> 00:44:23,570
اونی، تو فرشته ای؟
474
00:44:27,200 --> 00:44:30,120
آجاشی، تو یه فرشته ای؟
475
00:44:30,830 --> 00:44:32,750
من؟ چی باعث شد اینطور فکر کنی؟
476
00:44:33,330 --> 00:44:35,540
تو منو نجات دادی
477
00:44:45,090 --> 00:44:47,350
آره، فرشته ام
478
00:44:54,480 --> 00:44:56,560
از این به بعد، هر اتفاقی افتاد
بهم زنگ بزن
479
00:44:58,230 --> 00:44:59,190
یادت نره
480
00:44:59,980 --> 00:45:01,320
...فرشته ها
481
00:45:03,400 --> 00:45:04,780
...فرشته ها
482
00:45:06,280 --> 00:45:07,700
هرگز برای نجات دادنت نمیان
483
00:45:09,410 --> 00:45:11,040
همیشه برای نجات دادنت میان
484
00:45:14,540 --> 00:45:16,710
!باشه، فرشته جان
485
00:45:20,300 --> 00:45:22,090
میای یا نه؟
486
00:45:27,590 --> 00:45:28,760
نمیام
487
00:45:28,850 --> 00:45:30,350
اینجا کلی کار ناتموم دارم
488
00:45:49,120 --> 00:45:50,030
نوش جان
489
00:45:58,710 --> 00:46:02,000
شنیدم دارین از هیئت مدیره، استعفا میدین
490
00:46:02,630 --> 00:46:07,010
میخوام یه مرکز حمایت از کودکان
قربانی خشونت خانگی، احداث کنم
491
00:46:08,390 --> 00:46:13,390
میدونم نمیتونه تمام اشتباهاتمو جبران کنه
492
00:46:14,270 --> 00:46:15,310
...ولی
493
00:46:16,350 --> 00:46:18,600
دیگه نمیخوام چشمامو ببندم
494
00:46:23,900 --> 00:46:25,030
معذرت میخوام
495
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
بابت اینکه تمام مدت، تظاهر به ندونستن کردم
496
00:46:29,410 --> 00:46:31,780
ممنونم که دل و جرات به خرج دادین
497
00:46:34,830 --> 00:46:37,160
لطفا اگه برای مرکزتون
به کمک نیاز داشتین
498
00:46:37,250 --> 00:46:39,000
حتما بهم بگید
499
00:46:40,080 --> 00:46:40,920
باشه
500
00:46:41,630 --> 00:46:42,750
حتما میگم
501
00:46:48,840 --> 00:46:51,800
فال تاروتم گفته بود امسال
دوست پسر پیدا میکنم
502
00:46:51,890 --> 00:46:53,970
اما کل سال سینگل به گور بودم
503
00:46:56,680 --> 00:46:58,390
خانم چوی، روحیه ـتو حفظ کنین
504
00:46:58,480 --> 00:47:01,230
هنوز یه روز مونده سال تموم شه
505
00:47:01,310 --> 00:47:03,150
درسته، هنوز برای جا زدن زوده
506
00:47:03,730 --> 00:47:05,690
اینطوری فقط بیشتر حس بدبختی میکنم
507
00:47:05,780 --> 00:47:07,440
... با این حساب
508
00:47:07,530 --> 00:47:08,740
با یه شام گروهی چطورین؟
509
00:47:14,030 --> 00:47:15,580
!خوبه
510
00:47:15,660 --> 00:47:17,410
بیاین بریم شام گروهی بزنیم بر بدن
511
00:47:18,120 --> 00:47:20,250
گمونم اونم داره پیر میشه
512
00:47:20,330 --> 00:47:22,540
الان یه معتاد جدید
شام گروهی داریم
513
00:47:24,170 --> 00:47:25,380
من نیستم
514
00:47:25,960 --> 00:47:28,510
ترجیح میدم سال نو رو با خانواده ام بگذرونم
515
00:47:28,590 --> 00:47:29,880
ما هم خانواده ایم، نیستیم؟
516
00:47:29,970 --> 00:47:32,300
بیخیال بابا، زندگی شخصی نداری؟
517
00:47:33,850 --> 00:47:37,220
من خونه ام برم، هیچکی نیست
518
00:47:41,020 --> 00:47:42,900
بیاین بریم شام گروهی بخوریم
519
00:48:15,930 --> 00:48:17,560
!منشی شین
520
00:48:21,890 --> 00:48:22,810
کجا داریم میریم؟
521
00:48:25,230 --> 00:48:27,610
همگی، من میخوام یه چیزی اعلام کنم
522
00:48:27,690 --> 00:48:29,690
چرا داری همچین میکنی؟
523
00:48:32,900 --> 00:48:35,780
ما باهم قرار میزاریم
524
00:48:41,410 --> 00:48:45,330
آقایی که اینجا میبینین پارک بوک گیو
!آقایی منه
525
00:48:47,040 --> 00:48:50,920
یکی از پاک ترین و مهربون ترین
آدمهای روی کره زمین ـه
526
00:48:53,130 --> 00:48:54,510
!منشی شین
527
00:48:58,430 --> 00:49:00,470
!که اینطور-
!که اینطور-
528
00:49:00,560 --> 00:49:01,640
!که اینطور
529
00:49:01,730 --> 00:49:03,140
بالاخره اعتراف کردین
530
00:49:03,230 --> 00:49:04,650
دیگه تموم شد
531
00:49:04,730 --> 00:49:07,110
به کوچه علی چپ زدن
واقعا کار سختی بود
532
00:49:07,190 --> 00:49:10,230
همتون، خبر داشتین؟
533
00:49:10,320 --> 00:49:13,240
حالا اینطوری هم نیست که فهمیده باشیم
534
00:49:18,030 --> 00:49:19,870
بیاین عکس بگیریم
535
00:49:19,950 --> 00:49:21,750
حله، یه عکس بگیریم و بریم
536
00:49:24,710 --> 00:49:27,000
بعد از یه دور میریم، باشه؟
537
00:49:27,080 --> 00:49:29,460
باشه، میریم
538
00:49:29,540 --> 00:49:30,670
چقدر بامزه شدی
539
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
خب
540
00:49:34,840 --> 00:49:36,130
خوشگل شدم؟
541
00:49:36,220 --> 00:49:38,350
نخیر-
به نام عشق و عدالت-
542
00:49:42,770 --> 00:49:44,060
...اون-
...منشی-
543
00:49:44,640 --> 00:49:45,480
شین ـه؟
544
00:49:57,280 --> 00:49:58,490
...باید بگیم که خودتون
545
00:49:58,570 --> 00:50:01,410
یه جورایی اعلامش کرده بودین؟
546
00:50:18,300 --> 00:50:21,350
چهار ماه بعد
547
00:50:41,870 --> 00:50:43,160
چه جوری داری اینجوری میکنی؟
548
00:50:47,580 --> 00:50:48,960
مشتری عزیز
549
00:50:49,620 --> 00:50:51,250
دیگه ورزش کردن کافیه، بیا بریم
550
00:50:51,330 --> 00:50:53,130
نمیتونم اینجوری بمیرم
551
00:50:53,710 --> 00:50:55,130
...مادرم
552
00:50:55,210 --> 00:50:58,130
همین اواخر، به بیماری لاعلاج مبتلا شده
553
00:50:59,050 --> 00:51:03,050
وقتی فوت کنه
554
00:51:03,140 --> 00:51:05,970
باهات میام
555
00:51:07,180 --> 00:51:09,850
اینجوری مظلوم نمایی نکن
دلم واست بسوزه
556
00:51:09,940 --> 00:51:12,230
مادرم
557
00:51:12,310 --> 00:51:15,110
بدون من خیلی بدبخت میشه
558
00:51:15,190 --> 00:51:17,490
لطفا بهم رحم کن
559
00:51:21,490 --> 00:51:22,910
صبر کن
560
00:51:22,990 --> 00:51:24,790
!قرار بگیر، یه ذره بمون
561
00:51:25,370 --> 00:51:26,620
بله، آقای پارک؟
562
00:51:26,700 --> 00:51:29,410
به قرارداد اوه جین سانگ که
امروز تموم میشه، یه نگاه انداختم
563
00:51:29,500 --> 00:51:33,040
خدایی عجب چیزیه
564
00:51:33,130 --> 00:51:35,670
نمیدونی مادر خودشو چقدر کتک زده
565
00:51:35,750 --> 00:51:39,260
که تا حالا ده بار گزارششو دادن
566
00:51:39,340 --> 00:51:42,340
اون بیشرف ازت خواست
یه کاری کنی قدرتش زیاد بشه
567
00:51:42,430 --> 00:51:44,300
که فقط ملت رو بچزونه
568
00:51:44,390 --> 00:51:45,810
فقط به همینجا ختم نمیشه
569
00:51:45,890 --> 00:51:47,680
دیگه کافیه
570
00:51:53,190 --> 00:51:54,020
ممنونم
571
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
برای چی؟
572
00:51:56,270 --> 00:51:57,150
...برای اینکه
573
00:51:58,030 --> 00:51:59,400
!یه عوضی تمام عیار بودی
574
00:52:07,370 --> 00:52:08,580
فهمیدم
575
00:52:09,370 --> 00:52:11,410
رئیس دارن میان
576
00:52:31,350 --> 00:52:34,440
رئیس گروه میره
577
00:52:36,190 --> 00:52:37,320
سر وقت رسیدم
578
00:52:41,440 --> 00:52:42,950
"رسیدن به صفر، به واسطه روح القدس؟"
579
00:52:43,030 --> 00:52:45,280
من مثل مامانم توبه کردم
و کاتولیک شدم
580
00:52:45,370 --> 00:52:48,580
این ترکیبی از ایمان و روش کاهش وزنمه
581
00:52:48,660 --> 00:52:51,290
با ایمان به گرسنگی غلبه کردن
582
00:52:51,370 --> 00:52:53,120
معنی صفر چیه؟-
سایز صفر-
583
00:52:54,330 --> 00:52:55,710
مراقبت از روح به تنهایی کافی نیست
584
00:52:56,540 --> 00:52:58,130
باید مراقب بدنت هم باشی
585
00:53:15,850 --> 00:53:17,810
شرمنده دیر کردم
586
00:53:17,900 --> 00:53:21,480
به عنوان رئیس، باید قبل از جلسه
به کلی کار، رسیدگی میکردم
587
00:53:21,570 --> 00:53:22,490
بیاین شروع کنیم
588
00:53:22,570 --> 00:53:23,860
قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم
589
00:53:23,950 --> 00:53:25,110
...هر شرکت زیر مجموعه
590
00:53:25,200 --> 00:53:27,490
عملکرد 3 ماهه خودشو گزارش میده
591
00:53:27,570 --> 00:53:29,530
همین الان گزارش ها رو دیدم
592
00:53:30,330 --> 00:53:33,540
حاشیه عملکرد نیمه اول به نسبت پارسال
پیشرفت چشمگیری داشته
593
00:53:34,660 --> 00:53:37,040
...هرچند، بر اساس بررسی های من
594
00:53:37,130 --> 00:53:40,590
این پیشرفت چشمگیر، به خاطر
...کاهش قابل توجه تو بخش
595
00:53:40,670 --> 00:53:43,260
هزینه ها و مزایای کارمندا بوده
596
00:53:44,130 --> 00:53:46,300
که ساده ترین راه، برای بالا بردن
اعداد ارقام به حساب میاد
597
00:53:47,140 --> 00:53:50,180
همونقدر که نتایج مهمه
...فرآیند رسیدن به نتیجه
598
00:53:50,260 --> 00:53:53,310
برای بهبود عملکرد بلند مدت، موثرتره
599
00:53:54,020 --> 00:53:55,810
...در آینده گروه می ره
600
00:53:55,890 --> 00:53:58,610
...برای رسیدن به نتایج مقطعی خوب
601
00:53:58,690 --> 00:54:00,110
اینطوری میانبر نمیزنه
602
00:54:09,700 --> 00:54:10,910
قربان، خیلی عالی بود
603
00:54:12,370 --> 00:54:14,700
بابت زحماتتون ممنون-
ممنونم-
604
00:54:15,960 --> 00:54:17,250
دست پر اومدین
605
00:54:17,920 --> 00:54:19,710
تحقیق کردن، تو خون منه
606
00:54:21,500 --> 00:54:23,130
...ولی میگم، دوهی
607
00:54:24,460 --> 00:54:27,380
واقعا مشکلی نداری
که من رئیس باشم؟
608
00:54:28,220 --> 00:54:31,220
میدونی که از خانم جو
کمکی قبول نمیکنم
609
00:54:31,930 --> 00:54:33,640
اگه رئیس بشم
610
00:54:33,720 --> 00:54:35,850
همش به نفع خانم جو میشه
611
00:54:36,980 --> 00:54:39,150
اینکه بعد این همه وقت، ازش کمک بگیرم
خیلی ناامید کننده ست، نه؟
612
00:54:39,230 --> 00:54:40,690
این دو دوهی خودمونه
613
00:54:40,770 --> 00:54:43,150
همیشه میدونستم چه آدم باحالی هستی
614
00:54:44,230 --> 00:54:45,440
حواستو جمع کن
615
00:54:45,530 --> 00:54:49,110
ممکنه شرکتم اونقدری بزرگ بشه
که از می ره جلو بزنه
616
00:54:50,240 --> 00:54:51,870
سوک هون-
سلام، نونا-
617
00:54:53,200 --> 00:54:54,620
خیلی هم عالی
618
00:54:54,700 --> 00:54:56,660
یه رهبر جوان، خیلی فرق میکنه
619
00:54:56,750 --> 00:54:57,710
ممنونم
620
00:54:58,330 --> 00:55:00,670
یادت میاد؟
621
00:55:00,750 --> 00:55:04,000
آستین ما قبلاً خیلی دوستت داشت
622
00:55:04,090 --> 00:55:06,300
نگران آینده گروه می ره نباش
623
00:55:06,380 --> 00:55:08,880
آستین و جاستین دارن آموزشهای
کامل جانشینی رو می بینن
624
00:55:08,970 --> 00:55:11,340
در آینده، از دو طرف
حمایتت میکنن
625
00:55:11,430 --> 00:55:13,430
منم حماییتون میکنم
626
00:55:14,140 --> 00:55:15,100
اونی-
بله؟-
627
00:55:15,180 --> 00:55:17,060
با برنامه های جدید بیا-
من ازت حمایت میکنم-
628
00:55:17,140 --> 00:55:18,270
مراقب خودت باش
629
00:55:18,350 --> 00:55:21,100
غذای سالم بخور و حسابی ورزش کن
630
00:55:21,190 --> 00:55:22,980
یادت باشه، من هواتو دارم
631
00:55:23,730 --> 00:55:24,610
دادستان ارشد جویی وو سون
632
00:55:24,690 --> 00:55:25,530
بله
633
00:55:25,610 --> 00:55:27,490
باشه، خیلی خب
634
00:55:30,280 --> 00:55:32,660
دیوان عالی، حکم اعدام رو تایید کرد
635
00:55:35,580 --> 00:55:39,660
همون طور که میدونین، این یعنی
دیگه امکان عفو مشروط ، وجود نداره
636
00:55:40,210 --> 00:55:44,290
الان نو سئوک مین تا آخر عمرش
تو زندان میپوسه
637
00:55:45,340 --> 00:55:46,250
خدا رو شکر
638
00:55:46,800 --> 00:55:48,970
دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه
639
00:55:49,050 --> 00:55:50,680
...ولی
640
00:55:50,760 --> 00:55:53,390
...موقع تحقیقات، یه چیزی توجه ام رو جلب کرد
641
00:55:53,470 --> 00:55:55,760
و به نظرم شما هم باید بدونین
642
00:55:56,390 --> 00:55:58,890
...رئیس جو چئون سوک فقید
643
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
قبل از مرگش، یه چکاپ انجام داده بود
644
00:56:01,020 --> 00:56:02,350
درسته
645
00:56:03,310 --> 00:56:07,860
این شرط من واسه رفتن
سر قرار آشنایی با شما بود
646
00:56:07,940 --> 00:56:10,650
...ولی تو چکاپشون مشخص شده بود که
647
00:56:11,570 --> 00:56:14,120
سرطان پانکراس مرحله آخر دارن
648
00:56:16,160 --> 00:56:17,120
ببخشید؟
649
00:56:18,540 --> 00:56:20,460
دارین درباره چی حرف میزنین؟
650
00:56:20,540 --> 00:56:21,660
...به گفته دکترش
651
00:56:21,750 --> 00:56:25,130
انقدر علائمش جدی بود که خودش
از شرایطش باخبر بود
652
00:56:40,350 --> 00:56:41,350
خانم جو
653
00:56:43,020 --> 00:56:45,690
واسه همین انقدر بهم اصرار میکردی
که ازدواج کنم؟
654
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
که دوباره تنها نشم؟
655
00:56:50,650 --> 00:56:52,150
چرا بهم نگفتی؟
656
00:56:53,110 --> 00:56:55,120
...اون وقت باهات بهتر رفتار میکردم
657
00:56:55,200 --> 00:56:57,120
و هر چقدر میخواستم
دوستت میداشتم
658
00:57:01,500 --> 00:57:03,120
حتما خیلی درد داشتی
659
00:57:08,040 --> 00:57:10,800
گفته بودی به جای خون
تو رگهات دروغ جاری ئه
660
00:57:11,380 --> 00:57:12,420
راست گفته بودی
661
00:57:28,060 --> 00:57:29,320
دیگه نگران نباش
662
00:57:30,820 --> 00:57:33,110
الان یکیو کنارم دارم
663
00:57:47,830 --> 00:57:49,500
انسان ها الان میتونن تا 130سالگی
عمر کنن؟
664
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
...آخه 130 سال که
665
00:57:53,470 --> 00:57:54,920
تو یه چشم به هم زدن میگذره
666
00:57:56,840 --> 00:57:58,260
خیلی کوتاهه
667
00:57:59,800 --> 00:58:00,640
!جونگ کو وون
668
00:58:01,470 --> 00:58:03,020
وقتِ کیکه، خوراکی مورد علاقه ات
669
00:58:05,270 --> 00:58:06,230
!نه
670
00:58:07,100 --> 00:58:08,400
نمیشه بخوریش-
چرا نه؟-
671
00:58:08,480 --> 00:58:10,520
میدونی شکر چقدر
واسه انسان ها مضره؟
672
00:58:10,610 --> 00:58:13,280
باید از همچین چیزایی دوری کنی
تا عمر درازی داشتی باشی
673
00:58:13,940 --> 00:58:15,070
فقط یکم میخورم
674
00:58:15,150 --> 00:58:16,650
!نه! نخور
675
00:58:16,740 --> 00:58:17,570
نمیشه
676
00:58:18,160 --> 00:58:19,620
من رئیس یه شرکت تولید دسر هستما
677
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
از الان به بعد، فقط خوراکی های سالم بفروش
678
00:58:22,660 --> 00:58:24,410
مجبورم خودم همشو بخورم
679
00:58:25,330 --> 00:58:27,040
به منم بده-
نه-
680
00:58:27,710 --> 00:58:29,750
خیلی بدمزه به نظر میاد
بزار خودم ترتیبشو میدم
681
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
چرا؟-
یه چی دیگه بخور-
682
00:58:31,290 --> 00:58:33,340
برو از اونجا جینسینگ قرمز
یا یه چیز دیگه بردار
683
00:58:33,420 --> 00:58:34,590
خودم پولشو دادم
684
00:58:43,640 --> 00:58:44,890
منظره شب رو ببین
685
00:58:44,970 --> 00:58:46,730
داری همچین منظره قشنگیو
از دست میدی
686
00:58:47,310 --> 00:58:49,810
دست خودم نیست
نمیتونم ازت چشم بردارم
687
00:58:52,110 --> 00:58:53,610
کاری ازم برنمیاد
688
00:58:59,030 --> 00:58:59,990
دو دوهی
689
00:59:01,070 --> 00:59:02,490
...زمان تو
690
00:59:04,160 --> 00:59:05,540
خیلی زود میگذره
691
00:59:11,750 --> 00:59:13,170
...همینه که باعث میشه این لحظه
692
00:59:13,250 --> 00:59:16,170
باارزش تر هم بشه
693
00:59:50,540 --> 00:59:53,130
آقای پارک-
مدیر جونگ-
694
00:59:53,210 --> 00:59:55,960
گوش کن، هیچ وقت نباید ازدواج کنی
695
00:59:56,550 --> 00:59:58,380
چی؟-
...با دوهی دعوام شده-
696
00:59:58,460 --> 01:00:02,550
و کل روز هر دعایی از هر دینی که بگی
رو داره تکرار میکنه
697
01:00:02,640 --> 01:00:05,600
حتی حاضره روحشو بفروشه
تا رو اعصاب من راه بره
698
01:00:06,180 --> 01:00:07,100
!تازه شم
699
01:00:07,180 --> 01:00:08,560
خیلی بچگونه نیست؟
700
01:00:08,640 --> 01:00:10,180
فکر کرده دفتر خاطراته؟
701
01:00:10,270 --> 01:00:12,150
فکر کرده هر کاری میخواد میتونه بکنه
702
01:00:13,270 --> 01:00:14,520
مدیر جونگ
703
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
چرا طرف منو نمیگیری؟
704
01:00:16,770 --> 01:00:19,030
چرا پلک هات هی دارن
تکون میخورن؟ چی شد؟
705
01:00:19,610 --> 01:00:20,990
چی؟
706
01:00:24,820 --> 01:00:25,910
چی؟
707
01:00:32,920 --> 01:00:34,000
شوهر جونم
708
01:00:35,080 --> 01:00:36,460
میشه حرف بزنیم؟
709
01:00:38,670 --> 01:00:40,130
فکر کردم حرفامونو زدیم
710
01:00:40,210 --> 01:00:41,170
نه، نزدیم
711
01:00:43,470 --> 01:00:45,800
من میرم رو اجرا کار کنم
712
01:00:45,890 --> 01:00:48,510
نرو، بوفالو-
خدانگهدار، آقای پارک-
713
01:00:48,600 --> 01:00:50,310
شما دوتا رو تنها میزارم
حرف بزنید
714
01:00:51,350 --> 01:00:53,480
این چیه؟ قورباغه؟
715
01:00:53,560 --> 01:00:54,600
خیلی قشنگه
716
01:00:54,690 --> 01:00:56,270
یه قورباغه، یه گل
717
01:00:56,360 --> 01:00:57,570
...یه جوجه-
شوهر جونم-
718
01:00:57,650 --> 01:00:59,900
وقتی صدام میکنی "شوهر جونم" زهره ترک میشم
719
01:00:59,980 --> 01:01:02,110
چی؟-
ولش کن-
720
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
خیلی سخته که از قبل بهم بگی
دیر میرسی خونه؟
721
01:01:05,950 --> 01:01:07,910
وقتی خیلی سرم گرم کار میشه
یادم میره خب
722
01:01:07,990 --> 01:01:10,700
تو هم بدون اینکه بهم خبر بدی، تا دیر وقت
بیرون میمونی و قرارداد میبندی
723
01:01:11,290 --> 01:01:13,330
قرارداد، داستانش فرق میکنه
724
01:01:14,870 --> 01:01:15,790
چه فرقی داره؟
725
01:01:17,170 --> 01:01:20,130
چطور میتونی قراردادهامو با کار
بی ارزش انسان ها مقایسه کنی؟
726
01:01:20,210 --> 01:01:23,550
میدونی واسه قرارداد بستن با این آدمای
عوضی، چقدر باید زحمت بکشم؟
727
01:01:25,340 --> 01:01:26,720
...یعنی داری میگی
728
01:01:26,800 --> 01:01:30,180
کاری که تو میکنی خیلی مهمه ولی کاری
که من میکنم، ناچیز و بی ارزشه؟
729
01:01:32,020 --> 01:01:33,770
منظورم این نبود-
ولش کن-
730
01:01:41,530 --> 01:01:43,990
...ما، گرفتار آتش نفرت و بدبختی
731
01:01:44,570 --> 01:01:45,910
...مدام
732
01:01:46,860 --> 01:01:50,370
به هم آسیب میزنیم
و روح همدیگه رو نابود میکنیم
733
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
...هر چند
734
01:01:56,120 --> 01:01:57,500
...علی رغم همه اینها
735
01:01:58,790 --> 01:01:59,880
...زندگی ما
736
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
و این دنیا، ادامه دارن
737
01:02:04,720 --> 01:02:07,220
احتمالا به خاطر اینه که
... آدم های زیادتری هستن که
738
01:02:08,220 --> 01:02:09,600
... با عشق و اعتمادشون
739
01:02:11,100 --> 01:02:12,310
همدیگه رو نجات میدن
740
01:02:17,350 --> 01:02:18,310
ولم کن
741
01:02:18,400 --> 01:02:19,770
بیشتر از هر چیزی تو این دنیا
ازت تو بدم میاد
742
01:02:23,110 --> 01:02:24,150
عاشقتم
743
01:02:25,820 --> 01:02:26,820
خیلی زیاد
744
01:02:31,620 --> 01:02:33,240
خیلی ازت متنفرم
745
01:02:34,540 --> 01:02:36,290
ولی بیشتر از همه، عاشقتم
746
01:02:39,130 --> 01:02:40,170
دو دوهی
747
01:02:41,840 --> 01:02:43,630
!تو همه چیز منی
748
01:03:10,700 --> 01:03:12,490
!انسان های احمق
749
01:03:24,590 --> 01:03:26,590
این خوب به نظر میاد-
این یکی چطور؟-
750
01:03:26,670 --> 01:03:27,760
...این یکم
751
01:03:28,510 --> 01:03:30,220
اگه یه چیز روشن میخوای
آبی چطوره؟
752
01:03:30,300 --> 01:03:31,550
قشنگه-
دوسش داری؟-
753
01:03:31,640 --> 01:03:33,180
به نظرم حوصله سر بره-
حوصله سر بر؟-
754
01:03:33,260 --> 01:03:34,310
پس صورتی چطوره؟
755
01:03:34,390 --> 01:03:35,680
!با مزه ست-
مگه نه؟-
756
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
دوسش داری؟-
آره-
757
01:03:40,980 --> 01:03:42,980
میدونی دایناسورا چرا منقرض شدن؟
758
01:03:44,230 --> 01:03:46,900
...یه شهاب سنگ خورد-
!کارایی ضعیف-
759
01:03:46,980 --> 01:03:48,860
کاراییشون به قد اندازه شون نبود
760
01:03:49,990 --> 01:03:51,110
نه
761
01:03:52,530 --> 01:03:54,450
برای اینکه نمیتونستن تعادل بین
زندگی کاری و شخصی رو رعایت کنن
762
01:03:55,450 --> 01:03:56,740
!بریم خونه
763
01:03:56,830 --> 01:03:59,160
! بریم خونه-
!خوبه-
764
01:03:59,250 --> 01:04:00,620
!منم همینو میگفتم-
!آره-
765
01:04:00,710 --> 01:04:02,710
!آره-
!بیا بریم خونه-
766
01:04:02,790 --> 01:04:04,000
!بریم
767
01:04:07,670 --> 01:04:09,130
!یالا بریم خونه
768
01:04:17,930 --> 01:04:19,100
یه بار دیگه؟
769
01:04:19,100 --> 01:04:27,170
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا
@MiooMedia
770
01:04:28,940 --> 01:04:30,280
!جونگ کو وون
771
01:04:42,750 --> 01:04:44,000
عاشقتم
772
01:04:54,840 --> 01:04:58,220
...ممکنه گاهی همدیگه رو نابود کنیم
773
01:04:59,060 --> 01:05:02,100
ولی در عین حال، خودمون
همدیگه رو نجات میدیم
774
01:05:03,390 --> 01:05:04,400
...بنابراین
775
01:05:05,190 --> 01:05:07,400
...ما هم ویرانگر همدیگه هستیم
776
01:05:09,230 --> 01:05:10,400
و هم ناجی همدیگه ایم