1
00:00:48,210 --> 00:00:51,050
(مدیر ارشدِ مالی گروه تولیدی آقای چا در حمام عمومی حلق آویز شد)
2
00:01:36,930 --> 00:01:37,800
جونگ گو وون؟
3
00:01:47,520 --> 00:01:49,400
یه چیز با ارزش از من دستته
4
00:01:51,060 --> 00:01:52,730
میخوام مسئولیت پذیر تر باشی
5
00:01:59,950 --> 00:02:00,820
اسید؟
6
00:02:01,410 --> 00:02:02,450
...تو
7
00:02:18,380 --> 00:02:20,510
پس اون روز اشتباه ندیدم
8
00:02:23,140 --> 00:02:24,100
...چی
9
00:02:25,180 --> 00:02:26,560
هستی؟
10
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
...من
11
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
اهریمنم
12
00:02:35,570 --> 00:02:37,110
...شما آدما بهم می گین
13
00:02:39,030 --> 00:02:40,070
شیطان
14
00:02:58,760 --> 00:03:05,180
=قسمت 3=
=همکاری با شیطان=
15
00:03:14,770 --> 00:03:17,110
{\an8}ما مایعی که روی زمین ریخته بود رو آزمایش کردیم
16
00:03:18,650 --> 00:03:21,110
{\an8}و مشخص شد که سولفوریک اسیده
17
00:03:21,700 --> 00:03:24,620
{\an8}اگه با این غلظت و این حجم
روی صورتتون میریخت
18
00:03:24,700 --> 00:03:26,490
{\an8}می تونست صورتت رو ذوب کنه و بکشه ت
19
00:03:27,450 --> 00:03:31,330
{\an8}احتمال این که هدفشون
شما بوده باشی، خیلی بالاست
20
00:03:31,920 --> 00:03:33,250
{\an8}به کسی شک داری؟
21
00:03:35,170 --> 00:03:37,750
من چا ته جونم سرپرست تیم مالی گروه میره
22
00:03:38,800 --> 00:03:41,760
اطلاعات مهمی دارم که میخواستم
بهتون نشونشون بدم
23
00:03:42,510 --> 00:03:44,680
چیزی یادتون اومد؟
24
00:03:45,430 --> 00:03:46,260
نه
25
00:03:46,350 --> 00:03:49,720
کسی که انقدر شجاع باشه که بخواد
همچین بلایی سرم بیاره، به ذهنم نمیاد
26
00:04:00,110 --> 00:04:02,030
آدما اهمیتی برام ندارن
27
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
بیا تو
28
00:04:05,820 --> 00:04:06,950
راه بیفت
29
00:04:07,030 --> 00:04:08,370
صف بشین
30
00:04:08,450 --> 00:04:09,490
د یالله
31
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
قمارخونه ها این روزا کارتن
خوابا رو هم راه میدن؟
32
00:04:13,290 --> 00:04:14,750
کسب و کارشون کساده
33
00:04:16,210 --> 00:04:17,380
فکر کردی کجا داری میری؟
34
00:04:17,460 --> 00:04:20,170
ولم کن، نمیتونی با یه
خانم اینجوری رفتار کنی
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,340
پس اول از تو سوال میپرسم
انگاری بچه ت رو گازه
36
00:04:22,420 --> 00:04:23,840
همه تون بشینین
37
00:04:24,800 --> 00:04:25,720
بشین
38
00:04:25,800 --> 00:04:27,390
کد ملیتو بگو ببینم
39
00:04:28,300 --> 00:04:31,220
تا وقتی منتظرین اینو بنوشین قربان
40
00:04:31,310 --> 00:04:33,270
من به همچین آشغالایی لب نمیزنم
41
00:04:33,350 --> 00:04:35,600
اعصاب نداری ها
42
00:04:35,690 --> 00:04:37,440
خارج زندگی کردی یا چی؟
43
00:04:37,520 --> 00:04:40,070
دچار سوءتفاهم نشین، من یه خورده
قیافه م بیشتر از سنم میزنه
44
00:04:40,610 --> 00:04:43,320
فهمیدم، باشه
45
00:04:44,110 --> 00:04:45,450
(بررسی سابقه)
46
00:04:46,610 --> 00:04:47,450
اسمش به معنی"خانم" ئه
47
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
{\an8}(اسم: نو سوک نیو)
(آدرس: نامشخص)
48
00:04:54,910 --> 00:04:57,130
چرا دو دو هی انقدر لفتش میده؟
49
00:04:59,460 --> 00:05:00,550
یعنی چی؟
50
00:05:00,630 --> 00:05:02,710
رایحه فوق العاده عربیکا
51
00:05:15,350 --> 00:05:17,060
الان یه پات لب گوره
52
00:05:19,150 --> 00:05:20,570
ممکنه جدی جدی بمیری
53
00:05:21,320 --> 00:05:22,610
...و به شکل خیلی
54
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
بد و تحقیر آمیزی
55
00:05:33,700 --> 00:05:35,790
چرا آدمای دیوونه انقدر زیاد شدن؟
56
00:05:35,870 --> 00:05:36,830
تموم شد؟
57
00:05:37,580 --> 00:05:39,080
منتظرش بودین؟
58
00:05:39,170 --> 00:05:40,880
حتما خیلی از داشتن همچین مردی خوشحالین
59
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
لطفا هر خبری که توی تحقیقات شد، به من بگین
60
00:05:44,510 --> 00:05:46,090
حتما، به سلامت برین خونه
61
00:05:56,020 --> 00:05:57,060
بنظرت
62
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
این دوتا ازدواج نمیکنن؟
63
00:06:00,020 --> 00:06:00,900
شک دارم
64
00:06:02,070 --> 00:06:04,650
بار کج به منزل نمیرسه
65
00:06:04,730 --> 00:06:05,610
بار کج؟-
اره-
66
00:06:08,530 --> 00:06:11,570
هرچی دارم رو روی عدد جفت می بندم
67
00:06:18,460 --> 00:06:20,960
انقدر سخته که مراقب خودت باشی؟
68
00:06:21,040 --> 00:06:23,340
اگه یه ثانیه دیر تر میومدم چی؟
69
00:06:23,420 --> 00:06:26,050
خالکوبی عزیز دلم به درک واصل میشد
70
00:06:26,130 --> 00:06:28,760
پس داری میگی اهریمنی؟
71
00:06:29,800 --> 00:06:32,180
شیطانی، چرا به خودت میگی اهریمن؟
72
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
چی هستی؟ پوکمونی چیزی هستی؟
73
00:06:33,850 --> 00:06:34,760
...پوک
74
00:06:37,230 --> 00:06:38,180
گوشاتو باز کن
75
00:06:38,270 --> 00:06:42,230
اهریمن یه موجود خیلی خوبه که
هدفش اینه با آدما معامله کنه
76
00:06:43,310 --> 00:06:44,900
چه جور معامله ای؟
77
00:06:44,980 --> 00:06:48,240
بخوام خلاصه ش کنم، من آرزوی
آدما رو برآورده میکنم
78
00:06:48,820 --> 00:06:52,070
مثل غول چراغ جادو؟-
منو با اون مرتیکه ی آبی بدرد نخور یکی نکن-
79
00:06:52,950 --> 00:06:56,040
خودت دیدی چه کارایی از دستم برمیاد
اگه اهریمن نیستم پس چی ام؟
80
00:06:56,120 --> 00:06:58,250
معمولا به آدمای مثل تو میگیم سوپرمَن
81
00:06:58,330 --> 00:07:00,580
ولش کن بابا هرچی میخوای فکر کنی فکر کن
82
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
...پس تو یه غول چراغ-
هرچی جز این-
83
00:07:03,460 --> 00:07:04,790
راستش
84
00:07:04,880 --> 00:07:07,630
برام مهم نیست شیطونی یا فرشته
85
00:07:07,710 --> 00:07:10,590
بهم اعتماد نداری-
بحثم این نیست-
86
00:07:10,680 --> 00:07:13,260
موضوع اینه که قدرت خفنا دست توئه
87
00:07:13,340 --> 00:07:15,810
خالکوبی که منبع همه این خفنی جاته دست منه
88
00:07:16,640 --> 00:07:17,470
پس حرفامو باور نکردی
89
00:07:18,220 --> 00:07:20,060
نه نکردم
90
00:07:20,140 --> 00:07:21,600
میدونستم
91
00:07:21,690 --> 00:07:24,060
شما آدما به عالم و آدم شک دارین
92
00:07:24,150 --> 00:07:27,110
همینه که اینقدر کشته مرده این خالکوبی هستی
93
00:07:34,280 --> 00:07:36,950
اوضاع ممکنه برات بد پیش بره
94
00:07:37,580 --> 00:07:39,830
باید نزدیکم بمونی تا بتونی
از قدرتات استفاده کنی
95
00:07:39,910 --> 00:07:41,500
ولی بهونه ای برای پیشم بودن نداری
96
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
نه دوست پسر سابقمی، نه
دوست پسر حال حاضرم
97
00:07:44,080 --> 00:07:45,630
چیزی که الان نیاز داری
98
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
یه عنوانه، که تو رو نزدیک به من نگه داره
99
00:07:48,340 --> 00:07:50,470
درست میگم؟-
چی میخوای بگی؟-
100
00:07:51,220 --> 00:07:54,050
سرنوشتمون یکیه
101
00:07:54,140 --> 00:07:55,890
سه ساعته دارم اینو میگم
102
00:07:56,890 --> 00:07:57,760
سرنوشتمون یکیه؟
103
00:07:57,850 --> 00:07:59,720
الان دوتامون تو یه قایقیم
104
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
و یه راهی هست که کمک مون میکنه
دوتامون به چیزی که میخوایم، برسیم
105
00:08:01,810 --> 00:08:02,770
چه راهی؟
106
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
میشی بادیگاردم
107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
بادیگارد؟ منظورت چیه؟
108
00:08:08,940 --> 00:08:10,740
بذار برات بشکافمش
109
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
...بادیگارد کسیه که از مشتریش در
110
00:08:12,900 --> 00:08:15,490
میدونم بادیگارد یعنی چی
111
00:08:15,570 --> 00:08:16,820
من یه اهریمنم
112
00:08:16,910 --> 00:08:19,540
داری میگی از یه آدم زپرتی محافظت کنم؟
113
00:08:20,120 --> 00:08:21,250
خب میتونی خودت رو با این که
114
00:08:21,330 --> 00:08:23,750
داری از خالکوبی عزیز دلت محافظت میکنی گول بزنی
115
00:08:23,830 --> 00:08:25,670
نه-
اگه محافظت کردن توی قاموست نیست-
116
00:08:25,750 --> 00:08:27,210
فکر کن داری با آدم بدا میجنگی
117
00:08:27,290 --> 00:08:29,250
میخوای جای تو با اونا بجنگم؟
118
00:08:29,340 --> 00:08:31,380
واقعا فکر کردی پوکمونم؟
119
00:08:31,460 --> 00:08:33,800
اگه من بمیرم دخلت اومده نه؟
120
00:08:34,380 --> 00:08:36,090
اگه بمیرم خالکوبی خوشگل نانازت چی میشه؟
121
00:08:39,850 --> 00:08:41,020
خودتم که میدونی
122
00:08:41,770 --> 00:08:42,890
من الان توی خطرم
123
00:08:43,480 --> 00:08:45,770
نمیدونم کی دنبالمه و نمی دونم چرا دنبالمه
124
00:08:45,850 --> 00:08:47,610
ولی یکی بدجور میخواد سر به تنم نباشه
125
00:08:48,900 --> 00:08:50,940
توبه خالکوبیت نیاز داری
126
00:08:51,030 --> 00:08:52,820
منم به قدرتت
127
00:08:52,900 --> 00:08:55,780
این تنها راهیه که دوتامون به چیزی
که میخوایم برسیم
128
00:08:55,860 --> 00:08:56,780
نظرته؟
129
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
بادیگاردم میشی؟-
صد در صد خیر و هرگز و ابدا-
130
00:09:22,270 --> 00:09:24,680
خب پیشنهادت چیه؟ ایده بهتری داری؟
131
00:09:27,230 --> 00:09:29,020
نمیدونم ولی بادیگاردت نمیشم
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,820
کجا میری؟-
اون اوسکوله ممکنه دوباره شانسش رو امتحان کنه-
133
00:09:36,900 --> 00:09:38,200
همراهت میام
134
00:09:38,280 --> 00:09:40,780
بادیگاردا هم همین کارو میکنن دیگه
شق القمر که نمیخوای بکنی
135
00:09:40,870 --> 00:09:43,290
گفتم هیچوقت بادیگاردت نمیشم
136
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
تو از جلو برو من از پشت مراقبتم
137
00:09:47,710 --> 00:09:49,210
امنیت اینجا چطوره؟
138
00:09:50,460 --> 00:09:51,960
نمیفهمی چی داری میگی؟
139
00:10:41,300 --> 00:10:43,850
(بنیاد سون وول)
140
00:10:51,150 --> 00:10:52,310
...من خیلی خفن
141
00:10:53,110 --> 00:10:54,610
اوپس شرمنده
142
00:10:56,070 --> 00:10:57,280
شاید نیستم
143
00:11:01,820 --> 00:11:02,740
به این که قدرتای خفن و عزیزم
144
00:11:02,820 --> 00:11:06,290
بستگی به مچ دست یه آدم حقیر و
مسخره داره فکر می کنم ها مغزم میترکه
145
00:11:07,540 --> 00:11:08,830
اگه بره توی خونه ش چی؟
146
00:11:08,910 --> 00:11:10,830
اگه بمیره و برای همیشه قدرتامو از دست بدم
147
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
چطوری میخوام معامله کنم؟
148
00:11:13,080 --> 00:11:15,340
اگه انقدر نگرانی بادیگاردش شو
149
00:11:15,420 --> 00:11:16,710
چرت نگو
150
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
اهریمن رو چه به بادیگارد شدن؟
151
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
اهریمنا قبلا بادیگارد بودن
152
00:11:20,800 --> 00:11:22,840
چرا پرت و پلا تف میدی؟
153
00:11:23,840 --> 00:11:25,970
اهریمن ها ذاتا در میان انسان هان"
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,680
"تا محافظینی بر ایشان باشند
155
00:11:28,770 --> 00:11:30,230
محافظ همون بادیگارده دیگه
156
00:11:30,310 --> 00:11:32,440
منم نمی خوام
157
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
من دیگه شیطان بودن رو بوسیدم گذاشتم کنار
158
00:11:35,560 --> 00:11:37,570
راستی چجوری اینو در آوردی؟
159
00:11:39,110 --> 00:11:40,650
داشتم میزتو مرتب می کردم
160
00:11:40,740 --> 00:11:42,070
راستی
161
00:11:42,150 --> 00:11:45,450
اگه دو دو هی هویتت رو لو بده چی؟
162
00:11:45,530 --> 00:11:47,660
اون اصلا باورش نشده که من شیطانم
163
00:11:48,240 --> 00:11:50,750
آدما رو هم که می شناسی
164
00:11:54,460 --> 00:11:58,960
من شیطان رو دیدم
165
00:11:59,050 --> 00:12:01,380
اوه خدایا -
ارباب -
166
00:12:03,260 --> 00:12:05,970
شیطان چه شکلی بود؟
167
00:12:06,800 --> 00:12:09,680
شیطان برای فریب دادن روحم
168
00:12:10,270 --> 00:12:13,940
به شکل مرد رویاهام جلوم ظاهر شد
169
00:12:15,150 --> 00:12:18,480
دماغش خوش تراش بود
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,940
پوستش مثل برف سفید بود
171
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
جذاب و درعین حال معصوم بود
172
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
از همه مهمتر
173
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
یه نگاه پر غمی تو چشماش بود
174
00:12:27,280 --> 00:12:29,990
حتی صداشم به گوشم مثل موسیقی بود
175
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
من عاشق
176
00:12:32,660 --> 00:12:36,460
اون شیطان شدم
177
00:12:51,180 --> 00:12:52,770
هیچکس باور نمی کنه که من وجود دارم
178
00:12:53,270 --> 00:12:54,810
و خیلی زود هرچی درمورد من شنیدن
179
00:12:55,810 --> 00:12:57,310
فراموش می کنن
180
00:12:57,900 --> 00:12:58,730
حق با توئه
181
00:12:58,810 --> 00:13:02,400
تو زندگی قبلیم که گفتم یه روح شیطانی دیدم
بابتش کلی شلاق خوردم
182
00:13:02,490 --> 00:13:05,200
هنوز که هنوزه وقتی بارون میاد پشتم درد می گیره
183
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
خب حالا توام زندگی قبلیت بوده ها
184
00:13:08,370 --> 00:13:12,330
بگذریم، حالا راست راستی اگه دو دو هی بمیره
قدرت هات ناپدید میشه؟
185
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
خودمم نمی دونم. واسه همینه که استرس گرفتم
186
00:13:14,540 --> 00:13:15,870
ممکنه اتفاق بدی بیفته
187
00:13:16,710 --> 00:13:19,960
این دفترچه راهنمای کوفتی هم
یه مطلب به دردبخور توش نیست
188
00:13:20,040 --> 00:13:22,170
...باید مینداختمش دور و
189
00:13:23,380 --> 00:13:25,470
نه، نباید دور بندازمش
190
00:13:25,550 --> 00:13:26,800
پس قبول کردی که دفترچه راهنماست؟
191
00:13:28,680 --> 00:13:33,140
من فقط می خوام زندگی راحت و خوبم رو پس بگیرم
192
00:13:33,220 --> 00:13:35,350
فقط می خوام تا ابد
193
00:13:35,430 --> 00:13:37,900
مثل یه شکارچی که نه پیر میشه نه میمیره زندگی کنم
194
00:13:38,900 --> 00:13:40,150
خواسته ی زیادیه؟
195
00:13:42,070 --> 00:13:44,070
چرا قایمش نکردی؟ -
تو که به هرحال پیداش می کنی -
196
00:13:45,320 --> 00:13:46,820
از چالش خوشم میاد
197
00:13:55,790 --> 00:13:56,870
...واقعا که
198
00:14:01,250 --> 00:14:02,420
بادیگارد من شو
199
00:14:02,920 --> 00:14:04,090
چقدر پیگیره
200
00:14:04,170 --> 00:14:06,510
یا شایدم باید برم تتو رو با لیزر پاک کنم؟
201
00:14:06,590 --> 00:14:08,680
الان داره یه شیطان رو تهدید می کنه؟
202
00:14:08,760 --> 00:14:10,430
وقت رزرو شد
203
00:14:10,510 --> 00:14:12,100
آغاز درمان در پنج، چهار
204
00:14:12,180 --> 00:14:13,310
سه، دو، یک
205
00:14:13,390 --> 00:14:15,980
تتو با پورورو پوشیده شد -
!خل و چل -
206
00:14:21,690 --> 00:14:22,520
دو هی خل و چل
207
00:14:24,820 --> 00:14:27,860
تصویر ارسال شد
208
00:14:27,950 --> 00:14:29,150
انگاری گول نمی خوره
209
00:14:53,510 --> 00:14:55,010
دوباره نجاتم داد
210
00:14:57,180 --> 00:14:59,690
درست مثل دفعه ی پیش
211
00:15:01,400 --> 00:15:04,940
آقای چا، رئیس بخش مالی گروه میره
که متهم به اختلاس بود
212
00:15:05,020 --> 00:15:07,030
امروز بعد از ظهر مرده پیدا شد
213
00:15:07,110 --> 00:15:10,990
یک رهگذر حدود ساعت 2 ظهر
جسد وی را در توالت عمومی نزدیک خانه اش
214
00:15:11,070 --> 00:15:12,700
پیدا کرد و گزارش داد
215
00:15:16,660 --> 00:15:18,750
شکوفه ی ظریف
216
00:15:22,830 --> 00:15:25,670
چرا اینقدر آویزون منی؟
تازگی همدیگه رو دیدیم
217
00:15:26,250 --> 00:15:28,300
می دونم خوشحال شدی که زنگ زدم
218
00:15:28,380 --> 00:15:29,970
باز زنگ زدی غر غر کنی؟
219
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
واسه این زنگ نزدم
220
00:15:32,590 --> 00:15:36,140
این روزا همه چی تو شرکت مرتبه؟
221
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
شرکت من؟
222
00:15:37,810 --> 00:15:38,640
چطور؟
223
00:15:39,350 --> 00:15:43,940
تو اخبار دیدم که رئیس بخش مالی تون خودکشی کرده
224
00:15:45,860 --> 00:15:49,230
بحث اینه که دیروز بهم زنگ زد
225
00:15:49,820 --> 00:15:51,400
و گفت اطلاعات مهمی داره
226
00:15:53,990 --> 00:15:56,830
من محلش ندادم گفتم لابد دنبال پوله
227
00:15:56,910 --> 00:15:58,540
ولی حالا که خودشو کشته
228
00:15:59,450 --> 00:16:01,040
یه حس بدی بهم دست داده
229
00:16:02,870 --> 00:16:05,790
بهتر نیست نگران شرکت خودت باشی؟
230
00:16:05,880 --> 00:16:07,290
چیز مهمی نیست
231
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
پس اینقدر شلوغش نکن و سرت به شرکت خودت باشه
232
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
خانوم یون
233
00:16:23,140 --> 00:16:26,150
هر مقاله ای که درمورد مرگ رئیس
بخش مالی و بیانات مالی ده سال گذشته
234
00:16:26,230 --> 00:16:28,270
منتشر شد برام بیار
235
00:16:29,190 --> 00:16:31,280
چه در قالب نقد چه تبلیغ
236
00:16:59,100 --> 00:17:01,270
تمام این مدت کور شده بودم
237
00:17:07,020 --> 00:17:09,060
صبح بخیر رئیس جونگ
238
00:17:09,150 --> 00:17:10,820
بیا تو
239
00:17:11,900 --> 00:17:14,190
انگاری امروز خیلی سرحالی
240
00:17:15,570 --> 00:17:19,160
تازه فهمیدم که اوضاع ممکنه اونقدرام بد نباشه
241
00:17:19,240 --> 00:17:22,490
تتوم که از بین نرفته
روی دست اون زنه جاش امنه
242
00:17:23,080 --> 00:17:25,790
خیلی خوشبینی
243
00:17:25,870 --> 00:17:28,960
اینم فهمیدم که با پریدن تو آب
244
00:17:29,040 --> 00:17:31,050
نمی تونم تتوم رو پس بگیرم -
خب؟ -
245
00:17:31,130 --> 00:17:34,130
شرایط باید دقیقا مثل همون موقعی باشه که از دستش دادم
246
00:17:34,210 --> 00:17:35,760
چه شرایطی؟
247
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
موقعیت، دما، آب و هوا، و از این قبیل
248
00:17:37,840 --> 00:17:41,430
اگه دقیقا همون شرایط تکرار بشه
مطمئنم که می تونم تتوم رو پس بگیرم
249
00:17:42,100 --> 00:17:43,520
با عقل جور در میاد
250
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
بوی سوختنی نمیاد؟
251
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
واسه بی نقص شدن امروز
دونه ی قهوه تفت دادم
252
00:17:53,650 --> 00:17:54,490
نه یه چیز دیگه ست
253
00:17:54,570 --> 00:17:58,280
مثل بوی سوختن گوشته بوی گیاه نیست
254
00:18:00,870 --> 00:18:02,200
راست میگی ها
255
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
مثل وقتیه که استیک گریل می کنی
256
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
نمی دونم چرا اینقدر گرمم شده
257
00:18:10,710 --> 00:18:12,840
آقای پارک -
بله؟ -
258
00:18:12,920 --> 00:18:13,750
...چی شد
259
00:18:15,010 --> 00:18:17,260
این همون قضیه ی خاکستر شدنه؟ -
همینطوریه؟ -
260
00:18:23,600 --> 00:18:25,020
...تتوت رو پس گرفتی
261
00:18:26,430 --> 00:18:27,640
اینجا چه خبر شده؟
262
00:18:27,730 --> 00:18:30,190
...همه چی رو بهش گفتی؟ واسه چی
263
00:18:32,400 --> 00:18:33,690
جونم تو خطر بود
264
00:18:34,530 --> 00:18:35,570
مجبور شدم اعتراف کنم
265
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
!بیا اینجا یه دستی برسون
266
00:18:40,570 --> 00:18:41,740
!داره بدتر میشه
267
00:18:42,410 --> 00:18:44,330
اکسیژن داره شعله ها رو بیشتر می کنه؟
268
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
!این چرت و پرتای علمی رو بنداز دور
269
00:18:46,750 --> 00:18:49,370
!چقدر داغه
270
00:18:49,460 --> 00:18:50,370
!داغه
271
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
چی شد؟
272
00:18:56,920 --> 00:19:00,090
تبدیل به خاکستر شدن شروع شده
273
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
نه، اوضاع خوب نیست
274
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
تازه خوابم برده بود
275
00:19:13,940 --> 00:19:15,610
کی داره کله ی صبح زنگ می زنه؟
276
00:19:19,860 --> 00:19:21,990
گو وون ناجی
277
00:19:26,120 --> 00:19:27,160
بادیگارد من میشی؟
278
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
برداشت -
ساکت باش نمی شنوم -
279
00:19:29,290 --> 00:19:30,830
کجایی؟ خونه ای؟
280
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
آره
281
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
باید ببینمت. الان میام جات
282
00:19:39,920 --> 00:19:41,090
نقشه ت چیه؟
283
00:19:42,010 --> 00:19:43,220
باید معامله کنم
284
00:19:46,050 --> 00:19:47,640
!بذارش! باید همین الان برم
285
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
الان؟
286
00:19:53,940 --> 00:19:54,770
خدایا
287
00:20:09,580 --> 00:20:11,080
نمیشه که همینطوری واسه خودت بیای
288
00:20:11,160 --> 00:20:12,410
هنوز دست و صورتمم نشستم
289
00:20:12,500 --> 00:20:13,420
بادیگاردت میشم
290
00:20:14,370 --> 00:20:15,670
واقعا؟
291
00:20:16,250 --> 00:20:17,540
...خوبه، تصمیم درستی
292
00:20:18,500 --> 00:20:20,260
وایستا. واسه چی نظرت عوض شد؟
293
00:20:21,090 --> 00:20:23,130
دیروز که بدجوری مخالف بودی
294
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
کل شب رو بهش فکر کردم
295
00:20:26,180 --> 00:20:27,600
و یه دفعه ای نظرم عوض شد
296
00:20:27,680 --> 00:20:29,810
حتی چیزهای کم اهمیت هم نیاز به محافظت دارن
297
00:20:30,390 --> 00:20:33,310
انسان ها حتی از حشرات بی ارزش و ناچیزی مثل
298
00:20:33,390 --> 00:20:34,650
سوسک های شاخک دراز هم محافظت می کنن
299
00:20:34,730 --> 00:20:37,610
الان داری منو با یه سوسک مقایسه می کنی؟
300
00:20:37,690 --> 00:20:39,270
هردو لیاقت حفاظت رو دارن
301
00:20:40,360 --> 00:20:41,280
یه جای قضیه می لنگه
302
00:20:41,900 --> 00:20:43,740
حتما یه دلیلی داره که نظرتو عوض کردی
303
00:20:44,400 --> 00:20:45,910
دیروز کلا مخالف بودی
304
00:20:45,990 --> 00:20:47,120
...چی باعث شد که
305
00:20:49,620 --> 00:20:50,990
چیکار می کنی؟ -
چیه؟ -
306
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
خیلی مشکوکی
307
00:20:54,080 --> 00:20:55,460
...حتما یه چیزی رو مخفی
308
00:20:56,830 --> 00:20:57,880
تمرکز کن دو دو هی
309
00:20:57,960 --> 00:20:59,750
ما سرنوشت یکسانی داریم، یادته که؟
310
00:20:59,840 --> 00:21:02,590
همیشه یادت باشه که ما طرف همدیگه ایم
311
00:21:06,590 --> 00:21:08,180
حق با توئه
312
00:21:09,470 --> 00:21:11,220
حتما، بادیگاردم باش
313
00:21:12,020 --> 00:21:14,270
میتونی از امروز شروع کنی؟
314
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
قبلش
315
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
باید اول باهام بیای یه جایی
316
00:21:25,030 --> 00:21:26,030
اینجا
317
00:21:28,120 --> 00:21:29,450
خیلی بلنده
318
00:21:31,830 --> 00:21:33,910
چرا من رو اوردی اینجا؟
319
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
اینجا بهترین مکان برای یافتن ادمیزاده و قرارداد بستنه
320
00:21:40,040 --> 00:21:42,170
من از جاهای مرتفع خوشم نمیاد
321
00:21:46,970 --> 00:21:49,890
زود باش
322
00:21:51,890 --> 00:21:53,520
یکی پیدا کردم، بزن بریم
323
00:21:57,810 --> 00:21:59,350
این طرف
324
00:22:04,900 --> 00:22:06,030
بزار یکم آب بریزم
325
00:22:08,610 --> 00:22:10,120
میتونی این رو نگه داری؟
326
00:22:11,910 --> 00:22:14,870
شیمی درمانی دیگه فایده ای نداره
327
00:22:15,870 --> 00:22:17,580
بازم
328
00:22:18,370 --> 00:22:20,250
چیز دیگه ای هست که بتونیم امتحان کنیم؟
329
00:22:20,330 --> 00:22:21,380
متاسفم
330
00:22:21,460 --> 00:22:22,670
اونور
331
00:22:23,630 --> 00:22:25,840
حتی ازت نمیخوام که کاری کنی زنده بمونه
332
00:22:27,130 --> 00:22:31,600
فقط میخوام یون سو دیگه زجر نکشه
333
00:22:32,640 --> 00:22:34,310
حتی اگه فقط برای یک روز باشه
334
00:22:37,770 --> 00:22:38,890
این تنها آرزومه
335
00:22:40,100 --> 00:22:41,730
آرزوت رو برآورده میکنم
336
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
تو کی هستی؟
337
00:22:46,110 --> 00:22:47,240
من شیطانم
338
00:22:47,320 --> 00:22:49,490
به عبارت دیگه شانس در خونت رو زده
339
00:22:51,160 --> 00:22:52,070
چی؟
340
00:22:52,160 --> 00:22:54,950
اگه با من قرارداد امضا کنی، بچه ات تا 10 سال سرش سلامته
341
00:22:56,580 --> 00:22:59,540
نمیدونی کی هستی ولی نمیتونی همینطوری بپری تو
342
00:23:01,170 --> 00:23:02,790
یون سو
343
00:23:03,290 --> 00:23:04,420
وای نه
344
00:23:04,500 --> 00:23:06,460
جفتمون وقت نداریم پس بفرما-
یون سو-
345
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
چطوری تو
346
00:23:34,240 --> 00:23:35,870
قوانین آسونه
347
00:23:35,950 --> 00:23:37,660
تو بعد 10 سال میری جهنم
348
00:23:38,620 --> 00:23:39,700
اگه امضا کنم
349
00:23:40,330 --> 00:23:42,460
یون سو واقعا میتونه زندگی کنه؟
350
00:23:42,540 --> 00:23:45,040
زود تصمیم بگیر، قبل اینکه برم سراغ یکی دیگه
351
00:23:45,130 --> 00:23:47,300
وایسا داری خیلی هلش میکنی
352
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
دخالت نکن
353
00:23:48,460 --> 00:23:50,800
بهش وقت بده فکر کنه، تصمیم سختیه
354
00:23:50,880 --> 00:23:51,930
وقت نیست
355
00:23:53,010 --> 00:23:53,890
وقت؟
356
00:23:59,890 --> 00:24:02,350
پس داری اینکار رو میکنی چون
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,350
امضاش میکنم
358
00:24:05,650 --> 00:24:08,730
اگه یون سو دیگه زجر نکشه
359
00:24:10,360 --> 00:24:12,110
حاضرم پا به بدتر از جهنم هم بزارم
360
00:24:24,920 --> 00:24:26,750
نزدیک بود
361
00:24:26,840 --> 00:24:30,840
هرچی بیشتر از قدرتم استفاده کنم سرعت اتیش گرفتنم بیشتر میشه؟
362
00:24:36,390 --> 00:24:38,810
جایی رو میشناسی که کیک های خوبی داشته باشه؟
363
00:24:38,890 --> 00:24:40,270
به هرحال صنعت توعه
364
00:24:42,270 --> 00:24:43,190
کیک؟
365
00:24:43,270 --> 00:24:46,480
همیشه قرارداد های جدید رو با کیک جشن میگیرم
366
00:24:46,560 --> 00:24:48,320
بعد از اینکه آتیش بگیری چی میشه؟
367
00:24:49,110 --> 00:24:51,110
میسوزم و به باد فنا میرم
368
00:24:54,240 --> 00:24:55,570
یعنی میمیری؟
369
00:24:56,200 --> 00:24:57,070
یه جورایی
370
00:24:57,160 --> 00:25:00,240
وجودیتم برای همیشه نابود میشه که از مرگ بی رحمانه تره
371
00:25:00,330 --> 00:25:02,040
پس برای همین قرارداد میبندی
372
00:25:02,120 --> 00:25:04,210
تا آتیش نگیری
373
00:25:04,290 --> 00:25:06,460
و حتی با خوردن کیک جشن میگیری
374
00:25:07,630 --> 00:25:09,380
واقعا شیطانی نه؟
375
00:25:10,460 --> 00:25:12,340
هیچ چیز تو دنیا مفتی نیست
376
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
در عوض برآورده کردن آرزوی انسان ها میتونم تا ابد زندگی کنم
377
00:25:16,720 --> 00:25:18,300
براش باید جشن بگیرم
378
00:25:18,390 --> 00:25:20,180
از بدبختی مردم سواستفاده میکنی
379
00:25:20,260 --> 00:25:22,930
اشتباهه؟ تو هم میخوای با من همینکار رو کنی
380
00:25:23,020 --> 00:25:25,060
تک تک لحظات زندگیت
381
00:25:25,140 --> 00:25:27,560
برپایه ناامیدی و بدبختی مردم ساخته شده
382
00:25:27,650 --> 00:25:28,770
اذیتت نمیکنه؟
383
00:25:28,860 --> 00:25:31,400
نمیدونم تو چرا انقد ناراحتی
384
00:25:31,480 --> 00:25:33,070
ولی من مردم رو نجات میدم
385
00:25:33,150 --> 00:25:35,740
ندیدی اون بچه داشت با درد میمرد؟
386
00:25:36,660 --> 00:25:39,700
وقتی بفهمه به قیمت جون یکی از عزیزاش
387
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
نجات پیدا کرده خوشحال میشه؟
388
00:25:42,540 --> 00:25:44,330
نمیتونی درک کنی
389
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
ولی انسان ها یه حسی دارن به نام عذاب وجدان
390
00:25:46,500 --> 00:25:49,790
انسان ها خوششون میاد احساسات
غیر ضروری و بدرد نخور رو
391
00:25:49,880 --> 00:25:52,380
به اسم ادم بودن رمانتیک کنن
392
00:26:03,930 --> 00:26:05,600
بیا بریم دفتر
393
00:26:06,310 --> 00:26:07,440
نه
394
00:26:07,520 --> 00:26:08,980
حتی نمیخوام از تو استفاده کنم
395
00:26:09,060 --> 00:26:11,270
چه برسه به اینکه از بدبختی بقیه سواستفاده کنم
396
00:26:16,990 --> 00:26:19,570
الان میتونی این رو بگی
397
00:26:20,160 --> 00:26:21,660
اما وقتی زندگیت در خطر باشه
398
00:26:21,740 --> 00:26:23,540
آخرش گلاویز قدرت های من میشی
399
00:26:24,330 --> 00:26:27,620
ذاتا، وقتی بحث خودخواهی میشه
400
00:26:29,000 --> 00:26:30,330
انسان ها از شیاطین بدترن
401
00:26:39,220 --> 00:26:41,640
به علاوه حقه های کثیفت آدمم کشتی؟
402
00:26:43,010 --> 00:26:44,760
باید تاوان کاری که کردی
403
00:26:44,850 --> 00:26:46,470
رو بدی
404
00:27:19,670 --> 00:27:21,090
همینه آخجون
405
00:27:28,520 --> 00:27:29,930
مدیر جونگ انگشت هاتون چطوره؟
406
00:27:30,020 --> 00:27:31,230
یه قرارداد بستم
407
00:27:31,310 --> 00:27:32,810
و انگشت هام سالمن
408
00:27:32,900 --> 00:27:34,060
با من حرف نزن
409
00:27:34,860 --> 00:27:38,190
داشتم از نگرانی میمردم، فکر نمیکردم دوباره بتونم ببینمت
410
00:27:39,070 --> 00:27:40,950
من رو چی فرض کردی؟
411
00:27:42,240 --> 00:27:44,910
بعد از اینکه قشقرق به پا کردی، استرس گرفتم
412
00:27:44,990 --> 00:27:47,080
برای همین راجب روزی که تتوت رو از دست دادی تحقیق کردم
413
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
و؟-
گوش کن-
414
00:27:49,160 --> 00:27:53,960
فرض کن 30 دقیقا قبل از نیمه شب افتادی تو دریا
415
00:27:54,040 --> 00:27:57,090
و دمای آب دریا حدود 15.8 درجه ست
416
00:27:58,250 --> 00:28:01,340
و مهم ترین قسمت
417
00:28:01,420 --> 00:28:02,510
اون شب
418
00:28:04,050 --> 00:28:07,060
ماه کامل بوده
419
00:28:11,270 --> 00:28:13,400
هرچند وقت یکبار این اتفاق می افته؟
420
00:28:13,480 --> 00:28:14,560
هر 29.5 روز
421
00:28:15,270 --> 00:28:17,190
حالا 1.5 روز گذشته
422
00:28:17,270 --> 00:28:18,440
فقط 28 روز مونده
423
00:28:18,530 --> 00:28:19,820
بیست و هشت روز دیگه؟
424
00:28:22,070 --> 00:28:23,240
خیلی طولانیه
425
00:28:23,320 --> 00:28:25,620
ولی مگه الان بادیگارد دو دو هی نیستی؟
426
00:28:26,530 --> 00:28:27,870
آه اون
427
00:28:27,950 --> 00:28:29,700
اخراج شدم-
انقد زود؟-
428
00:28:29,790 --> 00:28:32,210
دیگه کمکم رو نمیخواد
429
00:28:32,290 --> 00:28:34,420
دعوا معوا کردین؟
430
00:28:35,210 --> 00:28:38,250
انسان ها خیلی طمع کارن-
چی؟-
431
00:28:38,340 --> 00:28:40,840
اگه نمیخوان بهاش رو بپردازن چرا دعا میکنن؟
432
00:28:40,920 --> 00:28:42,630
یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم
433
00:28:42,720 --> 00:28:45,470
الکی من رو به زحمت میندازن که براشون الله بختکی معجزه در کنم
434
00:28:48,220 --> 00:28:50,470
حالا که دیگه قشنگ آتیش رو خاموش کردم
435
00:28:51,180 --> 00:28:53,480
اوضاع عوض شده
436
00:28:53,560 --> 00:28:56,520
خب اون چی گفت؟
437
00:28:56,600 --> 00:28:57,690
هرچی
438
00:28:57,770 --> 00:28:59,690
دیگه برام مهم نیست چی میگه
439
00:29:02,570 --> 00:29:07,450
درجواب رسوایی آب قند اخیر
440
00:29:07,530 --> 00:29:11,870
تیم روابط عمومی پیشنهاد داده روی محصولات سلامت محور تمرکز کنیم
441
00:29:15,080 --> 00:29:16,210
خانم؟
442
00:29:18,250 --> 00:29:19,340
خانم دو
443
00:29:22,920 --> 00:29:23,880
لطفا ادامه بدین
444
00:29:24,470 --> 00:29:26,550
تصویر سالم محصولات جدیدمون
445
00:29:26,630 --> 00:29:30,310
جایگزین تصاویر منفی آب میوه های شکری میشه
446
00:29:30,390 --> 00:29:31,850
"در دفاع"
447
00:29:33,180 --> 00:29:35,140
یعنی در حمله
448
00:29:35,230 --> 00:29:38,400
حرفاتون بهمون ایده داد
449
00:29:56,040 --> 00:29:58,170
چیزی که خواستین رو اوردم
450
00:30:02,250 --> 00:30:04,960
همچنین در اسرع وقت به مسئله بادیگارد رسیدگی میکنم
451
00:30:12,890 --> 00:30:15,930
وقتی بفهمه به قیمت جون یکی از عزیزاش
452
00:30:16,020 --> 00:30:17,690
نجات پیدا کرده خوشحال میشه؟
453
00:30:18,230 --> 00:30:20,360
تو نمیتونی درک کنی
454
00:30:20,440 --> 00:30:22,270
اما انسان ها یه احساسی دارن به نام عذاب وجدان
455
00:30:26,030 --> 00:30:27,360
چیزی اذیتت میکنه؟
456
00:30:27,450 --> 00:30:29,740
اصلا، چرا اذیتم کنه؟
457
00:30:38,460 --> 00:30:41,000
(مرکز پزشکی سئول هانسه)
458
00:30:49,510 --> 00:30:50,640
وای نه
459
00:30:51,510 --> 00:30:52,890
ببخشید قربان
460
00:30:54,260 --> 00:30:55,850
بگو متاسفی یون سو
461
00:30:55,930 --> 00:30:57,560
متاسفم
462
00:31:00,560 --> 00:31:01,690
پس اسمت یون سوعه؟
463
00:31:02,900 --> 00:31:03,980
آرزویی داری؟
464
00:31:04,690 --> 00:31:06,400
آرزوش داره به حقیقت می پیونده
465
00:31:06,900 --> 00:31:09,780
میخواست تولد 10 سالگیش رو بیرون بیمارستان باشه
466
00:31:10,820 --> 00:31:12,120
آرزوت اینه؟
467
00:31:12,200 --> 00:31:13,740
تولدتو بیرون بیمارستان بگذرونی؟
468
00:31:15,450 --> 00:31:17,790
نه؟ پس چیه؟
469
00:31:21,420 --> 00:31:25,880
امیدوارم پدر و مادرم بخاطر من زجر نکشن
470
00:31:25,960 --> 00:31:27,630
آرزوم اینه
471
00:31:34,350 --> 00:31:35,390
یون سو
472
00:31:36,100 --> 00:31:37,180
عزیزم
473
00:31:37,270 --> 00:31:38,470
!مامان
474
00:31:39,060 --> 00:31:41,270
ندو، میخوری زمین-
ندو، یون سو-
475
00:31:42,100 --> 00:31:43,270
خدای من
476
00:31:46,610 --> 00:31:48,740
بهت گفتم ندویی
477
00:31:55,450 --> 00:31:56,780
انسانا
478
00:31:58,290 --> 00:32:00,160
خیلی پیچیدن
479
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
علاقه به غذای کره ای این روزا خیلی زیاد شده
480
00:32:07,600 --> 00:32:13,200
غذای کره ای به محبوبیت رسیده، حالا نوبت شیرینیجات و نوشیدنی هاست
481
00:32:16,140 --> 00:32:17,470
کیک آمادست
482
00:32:18,180 --> 00:32:19,470
ممنون-
نوش جان-
483
00:32:19,560 --> 00:32:21,980
چندتا شمع داره؟-
ده تا-
484
00:32:22,060 --> 00:32:23,020
ده تا-
ده تا-
485
00:32:23,100 --> 00:32:24,440
داره ده سالت میشه یون سو
486
00:32:26,150 --> 00:32:28,320
گلارو دوست داری، مگه نه؟-
ببخشید-
487
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
بیاین آواز بخونیم-
باشه-
488
00:32:33,740 --> 00:32:35,490
شروع کنیم
489
00:32:35,570 --> 00:32:38,370
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
490
00:32:38,450 --> 00:32:41,160
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
491
00:32:41,250 --> 00:32:44,500
تولدت مبارک، یون سو-
تولدت مبارک، یون سو-
492
00:32:44,580 --> 00:32:47,460
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
493
00:32:57,970 --> 00:33:01,470
…اگه قرار باشه درد و رنجای یون سو تموم شن
494
00:33:03,390 --> 00:33:05,140
تا بدترین قسمت جهنم هم میرم
495
00:33:28,210 --> 00:33:29,290
ما اومدیم, خانم
496
00:34:44,120 --> 00:34:45,080
هی
497
00:34:47,910 --> 00:34:49,250
یعنی، خانم
498
00:34:49,330 --> 00:34:51,460
اسلحه دارین؟ هفت تیری، چیزی؟
499
00:34:55,460 --> 00:34:56,590
هنر های رزمی برای بادیگارد ها
500
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
…عجب
501
00:35:06,060 --> 00:35:08,520
اصلا لازم ندارم، خودم یه پا سلاحم
502
00:35:18,780 --> 00:35:20,860
درک تجهیزات امنیتی
503
00:35:23,120 --> 00:35:24,870
آقای هان
504
00:35:26,080 --> 00:35:27,790
این بادیگارده از کجا پیداش شد؟
505
00:35:30,250 --> 00:35:33,750
خانم دو قراره تو تبلیغات محصول جدیدمون توی مرکز صحنه وایسته
506
00:35:33,840 --> 00:35:36,420
باید برای شهرت احتمالیش آماده باشه
507
00:35:36,500 --> 00:35:40,220
واقعا یه قدم از بقیه جلوتره، مگه نه؟
508
00:35:44,180 --> 00:35:46,310
راستی، به نظرت
509
00:35:46,390 --> 00:35:48,850
بادیگارده به شکل به درد نخوری خوش قیافه نیست؟
510
00:35:48,930 --> 00:35:51,810
منظورت از "به درد نخور" چیه؟
511
00:35:51,890 --> 00:35:54,270
همینا به آدم انگیزه کار کردن میده
512
00:35:56,320 --> 00:35:58,110
از اونجایی که بادیگارده
513
00:35:58,190 --> 00:35:59,860
حتما مبارز خیلی خوبی هم هست
514
00:35:59,940 --> 00:36:01,200
واقعا همه چی تمومه ها
515
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
ولی شرط میبندم یه نقطه ضعف داره
516
00:36:04,870 --> 00:36:07,120
باید داشته باشه-
درسته-
517
00:36:07,200 --> 00:36:08,370
…مثلا-
مثلا؟-
518
00:36:10,120 --> 00:36:11,540
ممکنه کارش تو تخت خوب نباشه
519
00:36:11,620 --> 00:36:13,460
مگه همچین چیزی نقطه ضعفه؟
520
00:36:13,540 --> 00:36:15,250
کجاش عیب به حساب میاد؟
521
00:36:15,330 --> 00:36:16,670
!هیچ مشکلی نداره
522
00:36:18,590 --> 00:36:19,800
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
523
00:36:19,880 --> 00:36:23,090
اصلا چرا باید مشکل داشته باشه؟
524
00:36:24,090 --> 00:36:25,180
نمیخواستم بدونم
525
00:36:37,900 --> 00:36:39,730
بادیگارد بودن خیلی راحته
526
00:36:40,690 --> 00:36:43,280
توقع داشتی فیلم هندی شه؟
527
00:36:43,860 --> 00:36:44,950
نه بابا
528
00:36:46,660 --> 00:36:48,120
چرا برگشتی؟
529
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
نمیخواستی بادیگاردم باشی
530
00:36:50,950 --> 00:36:52,000
همینطوری
531
00:36:52,080 --> 00:36:55,250
زندگیم اینقدر آروم و بی نقصه حوصلم سر رفته
532
00:36:55,330 --> 00:36:57,250
با خودم گفتم یکم دردسرم بد نیست
533
00:36:58,750 --> 00:37:00,630
حالا چی نظرتو عوض کرد؟
534
00:37:00,710 --> 00:37:01,920
تو که قدرتامو نمیخواستی
535
00:37:03,470 --> 00:37:04,470
منم همینطوری
536
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
برای مقابله با کلاهبردارا باید مثل خودشون باشی
537
00:37:17,190 --> 00:37:19,230
چی شد که اهریمن شدی؟
538
00:37:19,320 --> 00:37:20,900
اینطوری به دنیا اومدی؟
539
00:37:21,400 --> 00:37:22,780
کسب و کار خانوادگیه یا
540
00:37:22,860 --> 00:37:24,740
مثل یه رستوران نسل به نسل بین خانواده چرخیده؟
541
00:37:24,820 --> 00:37:27,490
…اهریمنارو با رستوران مقایسه میکنی؟ واقعا که
542
00:37:28,620 --> 00:37:30,120
زبونم بند اومده
543
00:37:31,330 --> 00:37:33,000
چند سالته؟ کی به دنیا اومدی؟
544
00:37:33,700 --> 00:37:35,750
دویست سال به عنوان اهریمن زندگی کردم
545
00:37:37,960 --> 00:37:40,090
خیلی جوونتر میزنی
546
00:37:41,050 --> 00:37:43,760
به هر حال، این یعنی یه زمانی بوده که
547
00:37:43,840 --> 00:37:45,300
اهریمن نبودی؟
548
00:37:45,380 --> 00:37:47,720
قبلا انسان بودم-
واقعا؟-
549
00:37:47,800 --> 00:37:51,760
معلومه، من هم سطح بقیه انسانای فاقد اهمیت نبودم
550
00:37:52,350 --> 00:37:53,680
البته یادم نمیاد
551
00:37:53,770 --> 00:37:56,140
به نظر من که خود تخریبیه
552
00:37:56,230 --> 00:38:00,270
انسانارو فاقد اهمیت میدونی چون خودتم از اونا بودی
553
00:38:01,480 --> 00:38:03,070
توی یه کتاب نوشته
554
00:38:03,150 --> 00:38:05,610
خدا یکی رو لازم داشت تا توی جهنم کار کنه"
555
00:38:05,700 --> 00:38:08,280
"پس یه انسانو انتخاب کرد تا تبدیل به اهریمن شه
556
00:38:08,360 --> 00:38:11,870
منم اون انسانیم که انتخاب کرد
557
00:38:11,950 --> 00:38:13,700
اینطور نبوده که شخص خاصی باشی
558
00:38:13,790 --> 00:38:16,160
صرفا با شرایط کار همخونی داشتی
559
00:38:17,710 --> 00:38:19,080
خیلی عوضی هستی
560
00:38:26,220 --> 00:38:28,470
کلام جو قادر:
منم. عاشقتم دو هی
561
00:38:28,550 --> 00:38:29,680
دیگه چی شده؟
562
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
جو قادر
563
00:38:37,730 --> 00:38:39,730
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
564
00:38:39,810 --> 00:38:41,610
دور بزن-
…لطفا بعدا تماس بگیرید
565
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
بانو جو؟
566
00:38:51,240 --> 00:38:52,870
چرا روی زمین نشستی؟
567
00:38:52,950 --> 00:38:54,740
زانوت آسیب میبینه
568
00:38:54,830 --> 00:38:56,000
باورم نمیشه
569
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
بانو جو؟
570
00:39:05,760 --> 00:39:08,170
چند تماس بی پاسخ
فرشته ی ظریفم
571
00:39:14,060 --> 00:39:16,930
بانو جو، حالت خوبه؟
572
00:39:21,650 --> 00:39:23,980
بانو جو؟
573
00:39:24,070 --> 00:39:25,480
اصلا بامزه نیست
574
00:39:25,570 --> 00:39:27,650
چی شده؟
575
00:39:30,530 --> 00:39:33,410
بانو جو، بیدار شو
576
00:39:34,620 --> 00:39:35,620
بانو جو
577
00:39:36,580 --> 00:39:37,870
نمیتونی اینکارو بکنی
578
00:39:37,950 --> 00:39:39,750
شوخیت گرفته، نه؟
579
00:39:40,250 --> 00:39:42,750
واقعا ایستگامو گرفتی، پس لطفا بیدار شو
580
00:39:42,830 --> 00:39:45,170
من اینجام
581
00:39:45,250 --> 00:39:48,340
من اینجام. لطفا بیدار شو
582
00:39:51,090 --> 00:39:51,930
کافیه
583
00:39:55,180 --> 00:39:56,260
نجاتش بده
584
00:39:58,810 --> 00:40:01,520
نمیتونم مرده رو به زندگی برگردونم
585
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
!چرا نتونی؟ میدونم که میتونی
586
00:40:05,480 --> 00:40:07,070
فورا نجاتش بده
587
00:40:08,360 --> 00:40:09,740
لطفا نجاتش بده
588
00:40:09,820 --> 00:40:12,950
قرارداد یا هرچیز دیگه ای که بخوای رو امضا میکنم، پس لطفا
589
00:40:13,700 --> 00:40:14,870
لطفا نجاتش بده
590
00:40:15,370 --> 00:40:17,410
همین یه بار
591
00:40:18,700 --> 00:40:19,870
!بانو جو
592
00:40:20,830 --> 00:40:22,290
نمیتونی اینکارو بکنی
593
00:40:22,870 --> 00:40:24,630
!بیدار شو
594
00:40:27,170 --> 00:40:28,960
!بانو جو
595
00:40:31,510 --> 00:40:33,930
لطفا نجاتش بده
596
00:41:27,940 --> 00:41:31,980
انگار یه شبه زندگی برای خانم دو تیره و تار شده
597
00:41:33,110 --> 00:41:34,650
حتما شوکه شدن
598
00:41:34,740 --> 00:41:36,660
خیلی به خانم رئیس نزدیک بودن
599
00:41:38,410 --> 00:41:40,910
بریم آرومشون کنیم؟
600
00:41:41,410 --> 00:41:44,160
اینکه سعی کنیم بهشون تسلی بدیم بدتر ناراحتشون میکنه
601
00:41:44,910 --> 00:41:47,250
سعی کن احساساتتو بروز ندی
602
00:41:47,330 --> 00:41:49,420
این بهترین کاریه که میتونیم براشون بکنیم
603
00:42:08,850 --> 00:42:11,020
تمام مدت همینطوری بوده
604
00:42:17,700 --> 00:42:18,780
پس تویی
605
00:42:26,000 --> 00:42:27,620
حتی گریه هم نمیکنی
606
00:42:30,630 --> 00:42:32,500
لیاقت گریه کردنو ندارم
607
00:42:36,880 --> 00:42:38,550
بخاطر من مردن
608
00:42:42,430 --> 00:42:44,310
تولدم بود، خب که چی؟
609
00:42:46,180 --> 00:42:48,350
نباید مجبورشون میکردم عجله کنن
610
00:42:55,480 --> 00:42:56,940
فکر کردی خدایی؟
611
00:42:59,700 --> 00:43:01,950
چطور ممکنه یکی بخاطر تو بمیره؟
612
00:43:03,160 --> 00:43:07,250
اگه اینطوری فکر کنی، دلت به حال خودت میسوزه، مگه نه؟
613
00:43:08,790 --> 00:43:13,340
فرقی با گرد و غبار توی هوا نداری
614
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
گرد و غبار
615
00:43:16,920 --> 00:43:18,340
هیچ فایده ای نداره
616
00:43:48,120 --> 00:43:48,950
بفرما
617
00:43:51,080 --> 00:43:52,290
دختر خوب
618
00:44:11,520 --> 00:44:13,810
مامان، بابا
619
00:44:15,230 --> 00:44:18,110
دلم براتون تنگ شده
620
00:44:24,570 --> 00:44:25,450
دو هی
621
00:44:28,040 --> 00:44:28,870
دو هی
622
00:44:31,040 --> 00:44:33,420
چندبار اسمتو صدا زدم، ولی جواب ندادی
623
00:44:36,590 --> 00:44:38,800
خانم جو از عکس گرفتن خوشش نمی اومد
624
00:44:39,550 --> 00:44:41,260
گفت اونا هیچ وقت عدالت رو در حقش رعایت نکردن
625
00:44:42,170 --> 00:44:43,470
به نظرم این خوبه
626
00:44:44,180 --> 00:44:45,840
ولی اصلا شبیهش نیست
627
00:44:46,970 --> 00:44:50,560
این لبخند فقط اونو شبیه سایه ای از خودش میکنه
628
00:44:51,350 --> 00:44:55,770
عکس های تشییع جنازه نشون میدن عذاردار چطور از فرد فوت شده یاد میکنه
629
00:44:57,060 --> 00:44:59,860
هنوزم انگار همه چی شوخیه
630
00:45:00,570 --> 00:45:02,860
هنوزم حس میکنم هر لحظه ممکنه ظاهر بشه
631
00:45:02,950 --> 00:45:04,950
و داد بزنه سورپرایز کوچولو
632
00:45:05,950 --> 00:45:07,830
و بعدش از خنده منفجر بشه
633
00:45:09,080 --> 00:45:11,370
این خیلی بیشتر شبیه اونه
634
00:45:12,450 --> 00:45:14,000
خیلی آدم عجیب غریبی بود
635
00:45:14,670 --> 00:45:16,920
بهش که فکر میکنم میبینم آخرین لحظه هاشم خاص بودن
636
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
ولی آخه حمله قلبی؟
637
00:45:25,760 --> 00:45:26,680
تازه اومدی اینجا؟
638
00:45:27,680 --> 00:45:30,310
اره انگار خاله چون سوک دستور داده بود
639
00:45:30,390 --> 00:45:32,600
قبل از فوتش یه تیم حسابرسی تشکیل بشه
640
00:45:32,680 --> 00:45:35,810
اون تعلیق شده بود ولی من باید به یه سری کارهای اداری میرسیدم
641
00:45:35,890 --> 00:45:37,270
تیم حسابرسی؟
642
00:45:38,150 --> 00:45:39,860
کی اونو به حالت تعلیق در اورده؟
643
00:45:39,940 --> 00:45:42,030
هیئت مدیره به طور اضطراری اینو تصویب کردن
644
00:45:42,110 --> 00:45:43,650
درموردش نشنیدی؟
645
00:45:45,570 --> 00:45:48,200
الان زمان سختی برای حسابرسی کردنه
646
00:45:49,240 --> 00:45:50,490
اونجارو ببینید
647
00:45:50,580 --> 00:45:53,620
همه دارن پاچه خواری سوک مین رو میکنن
648
00:45:54,200 --> 00:45:55,910
مگه الان زمان سلسله چوسانه؟
649
00:45:56,000 --> 00:45:57,580
پسر بزرگ بودن معنایی نداره
650
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
مامان هیچوقت سوک مین رو دوست نداشته
651
00:46:00,710 --> 00:46:03,380
حتی به خاطره مست کردن حین رانندگی فرستادش زندان
652
00:46:04,420 --> 00:46:05,880
حس میکنم
653
00:46:06,380 --> 00:46:09,390
مامان انتخاب غیر عادی کرده مگه نه؟
654
00:46:09,470 --> 00:46:11,930
درسته اون واقعا منحصر به فرد بود
655
00:46:13,470 --> 00:46:15,640
سوک هون یه لحظه بیا اینجا
656
00:46:26,280 --> 00:46:28,700
انگار شما دوتا همیشه
657
00:46:30,030 --> 00:46:31,450
یه پیوند خاص داشتین
658
00:46:32,030 --> 00:46:35,870
دوستی بین غریبه ها همینه؟
659
00:46:35,950 --> 00:46:38,500
ما با هم خارج کشور درس خوندیم
660
00:46:38,580 --> 00:46:40,960
ولی خودتو گول نزن دو هی
661
00:46:41,040 --> 00:46:43,340
پیشینه سوک هون با تو فرق میکنه
662
00:46:44,210 --> 00:46:47,590
اون از خانواده جوئه
663
00:46:47,670 --> 00:46:50,840
ولی تو از یه خانواده پستی که
664
00:46:50,930 --> 00:46:54,560
روی ماشین و موهای بقیه کار میکنن
665
00:46:54,640 --> 00:46:55,770
چیزی که پسته
666
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
طرزه فکره توئه
667
00:46:59,560 --> 00:47:01,810
مگه دوره چوسانه؟
668
00:47:03,480 --> 00:47:04,980
هنوزم داری برام حاضر جوابی میکنی؟
669
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
مامانم دیگه اینجا نیست که طرف تورو بگیره
670
00:47:12,910 --> 00:47:16,290
الکل رو بذار کنار مگر اینکه بخوای همه چهره واقعیتو ببینن
671
00:47:16,370 --> 00:47:19,040
هیچوقت بدون الکل نمیتونم از پس مراسم تدفین بربیام
672
00:47:19,750 --> 00:47:21,380
همه مشکی پوشیدن
673
00:47:21,460 --> 00:47:22,750
وحشتناکه
674
00:47:22,830 --> 00:47:25,500
من توی هوشیاری چیزای وحشتناک تر رو هم
675
00:47:25,590 --> 00:47:27,340
تحمل کردم
676
00:47:29,470 --> 00:47:31,430
مامان همیشه بدجنس بوده
677
00:47:32,510 --> 00:47:33,470
...فکر کنم برای همین
678
00:47:35,010 --> 00:47:36,270
میتونید با هم کنار بیاید
679
00:47:42,900 --> 00:47:44,770
سلام ایزابل
680
00:47:44,860 --> 00:47:46,690
سلام یه مدت گذشته
681
00:47:48,190 --> 00:47:49,610
از دیدنت خیلی خوشحالم
682
00:47:53,700 --> 00:47:55,620
از مدیر نو خیلی درموردت شنیدم
683
00:47:57,200 --> 00:47:58,620
که اینطور
684
00:47:58,700 --> 00:48:00,160
خیلی برای اینطور صدا زدنم زوده
685
00:48:00,910 --> 00:48:02,330
تبریک میگم خانم
686
00:48:02,420 --> 00:48:04,080
لطفا اینو نگین
687
00:48:04,670 --> 00:48:06,460
میترسم زیاد مناسب نباشه
688
00:48:07,840 --> 00:48:09,460
منم همینطور فکر میکنم
689
00:48:09,550 --> 00:48:13,430
مدیر عامل های زن زیادی وجود دارن
690
00:48:14,010 --> 00:48:15,140
درسته
691
00:48:17,140 --> 00:48:18,100
آستین
692
00:48:18,180 --> 00:48:19,060
جاستین
693
00:48:23,650 --> 00:48:25,940
694
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
جاستین
695
00:48:45,830 --> 00:48:47,630
پس این مهمونی بود نه تشییع جنازه؟
696
00:49:32,670 --> 00:49:36,970
اتاق کنترل و نظارت
فقط ورود پرسنل مجاز
697
00:50:31,650 --> 00:50:34,990
فصل ها بالا و زیره زمین فرق میکنن
698
00:50:35,570 --> 00:50:37,490
زیره زمین بهار از حدود اکتبر شروع میشه
699
00:50:38,320 --> 00:50:42,120
حتی وقتی بالای زمین زمستون سرد در جریانه
700
00:50:42,200 --> 00:50:45,620
جوونه ها زیره زمین رشد میکنن
701
00:50:47,370 --> 00:50:49,500
وقتی اوضاع سخت میشه ایند به خودت بگو
702
00:50:49,580 --> 00:50:53,130
داره بهار درون من شروع میشه
703
00:50:55,380 --> 00:50:58,220
حس و حال مادر طبیعت چیه؟ مثل تو نیست
704
00:50:59,340 --> 00:51:00,680
یه مدت اونجا بودم
705
00:51:00,760 --> 00:51:02,510
کارتو بکن دختر
706
00:51:02,600 --> 00:51:04,310
یه نفرو انتخاب کن و بهش بچسب
707
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
تو مادر طبیعتی یا زبون ملوان؟
708
00:51:06,430 --> 00:51:07,560
زبون ملوان که چی؟
709
00:51:08,520 --> 00:51:10,440
فقط بذارش اینجا
710
00:51:10,520 --> 00:51:11,940
خدایا آب داره نشت میکنه
711
00:51:12,020 --> 00:51:14,360
هی برو_
چه عیبی داره؟_
712
00:51:14,440 --> 00:51:15,730
برو
713
00:51:17,150 --> 00:51:20,570
نمیتونی اینطوری پخشش کنی_
باشه فهمیدم_
714
00:51:39,630 --> 00:51:40,840
فکر کردم هیچکی اینجا نیست
715
00:51:42,470 --> 00:51:43,640
یکی میخوای؟
716
00:51:45,100 --> 00:51:46,890
خانم جو از بوی سیگار متنفره
717
00:51:47,770 --> 00:51:50,060
مامان بزرگ؟ اون رفته
718
00:51:50,940 --> 00:51:52,440
الان همه چی مال بابامه
719
00:51:52,520 --> 00:51:54,150
و به زودی مال من میشه
720
00:51:54,230 --> 00:51:56,980
من بوی سیگار رو به یه مامان بزرگ پیر ترجیح میدم
721
00:51:58,570 --> 00:52:00,650
گفتم خانم جو از بوی سیگار متنفره
722
00:52:03,490 --> 00:52:04,990
امروز بیخیال میشم
723
00:52:05,620 --> 00:52:06,620
چون امروز روز
724
00:52:07,660 --> 00:52:08,910
شادیه
725
00:52:13,920 --> 00:52:15,790
من نمیتونم بیخیال بشم
726
00:52:23,300 --> 00:52:26,050
پس من تنها کسی نبودم که میخواست از اونجا بره
727
00:52:26,680 --> 00:52:27,850
میتونم بیام؟
728
00:52:29,060 --> 00:52:30,020
کی هستی؟
729
00:52:30,890 --> 00:52:33,770
من کسیم که نمیتونه از خانم دو دو هی جدا بشه
730
00:52:34,600 --> 00:52:37,610
ولی سوتفاهم نشه دوست پسر سابقش نیستم
731
00:52:37,690 --> 00:52:39,070
رابطه ام خیلی کمتر از دوست پسرشه
732
00:52:39,860 --> 00:52:41,700
بادیگاردشی؟_
نه_
733
00:52:42,530 --> 00:52:43,570
تازه کارم تموم شده
734
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
یه جرعه میخوای؟
735
00:52:46,370 --> 00:52:48,290
نمیتونی تربیت خاحوادگیت رو مخفی کنی
736
00:52:48,870 --> 00:52:49,910
شما دوتا خیلی بهم میاین
737
00:52:56,210 --> 00:52:57,920
این چه جهنمیه؟
738
00:53:02,970 --> 00:53:04,010
یه جرعه میخوای؟
739
00:53:12,180 --> 00:53:13,390
خانم جو
740
00:53:14,560 --> 00:53:16,100
قبلا هر وقت احساس ناراحتی میکرد
741
00:53:17,190 --> 00:53:19,440
اینجا مخفی میشد
742
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
...هیچوقت درموردش چیزی نفهمیدم
743
00:53:27,620 --> 00:53:29,200
تا الان
744
00:53:30,580 --> 00:53:32,620
گلخونه نه تنها از گیاه ها
745
00:53:33,120 --> 00:53:35,330
بلکه از خود خانم جو محافظت میکرد
746
00:53:37,460 --> 00:53:39,290
...اون میدونست
747
00:53:41,090 --> 00:53:43,630
بچه هاش از مرگش
748
00:53:44,130 --> 00:53:45,680
خوشحال میشن
749
00:53:48,800 --> 00:53:50,010
پیش بینیش به حقیقت بدل شد
750
00:53:51,260 --> 00:53:53,390
حتما برای همین همیشه اینقدر بدجنس بوده
751
00:53:54,730 --> 00:53:56,850
اون همیشه تا آخره عمرش
752
00:53:57,600 --> 00:53:59,810
تنها بوده
753
00:54:02,280 --> 00:54:05,490
قبلم از این میشکنه که نتونستم باهاش خداحافظی کنم
754
00:54:10,910 --> 00:54:14,620
میدونی چرا مردم توی مراسم تشییع لباس سیاه میپوشن
755
00:54:17,290 --> 00:54:21,040
برای اینه که نذارن روح مرده بشناسدشون و دنبالشون بره
756
00:54:22,630 --> 00:54:24,130
برای همین
757
00:54:24,630 --> 00:54:26,930
خودشونو توی لباس سیاه مخفی میکنن
758
00:54:28,470 --> 00:54:30,300
پس من امروز رنگ اشتباهی میپوشم
759
00:54:32,930 --> 00:54:35,270
حتما خانم جو امروز هم خیلی تنهاست
760
00:54:36,890 --> 00:54:39,730
نمیتونه کسی رو توی تشییع جنازش بشناسه
761
00:55:00,250 --> 00:55:01,670
الان میتونه بشناسدت
762
00:55:04,050 --> 00:55:05,130
چه فایده؟
763
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
حتی اگه بیاد ببیندم هم نمیفهمم
764
00:55:09,720 --> 00:55:10,930
فقط بهش فرصت بده
765
00:56:06,730 --> 00:56:08,530
خانم جو ممنون که
766
00:56:09,860 --> 00:56:11,240
پیدام کردی
767
00:56:13,160 --> 00:56:15,660
چه هفده سال پیش چه الان
768
00:56:19,620 --> 00:56:21,080
به لطف تو
769
00:56:22,830 --> 00:56:25,340
باید تا جایی که میخوام مثل تخم جن رفتار کنم
770
00:56:36,760 --> 00:56:39,220
...اگه یه روز دوباره فرصتی پیدا کنم
771
00:56:44,440 --> 00:56:45,520
...بیا
772
00:56:48,940 --> 00:56:50,570
بیشتر کناره هم مبارزه کنیم
773
00:56:52,280 --> 00:56:54,360
و صمیمانه تر همدیگه رو دوست داشته باشیم
774
00:57:26,600 --> 00:57:30,400
خدای من توی نمایش من چیکار میکنی؟
775
00:57:30,480 --> 00:57:32,900
فقط باید برجسته باشی درسته؟
776
00:57:32,990 --> 00:57:35,530
مگه ما به عنوان خانواده داغدار اینجا نیستیم؟
777
00:57:35,610 --> 00:57:38,410
کی بهش حق اینو داده بیاد اینجا؟
778
00:57:38,490 --> 00:57:41,870
کاراگاه یه سری اطلاعات برای هممون داره
779
00:57:42,870 --> 00:57:44,290
یعنی چی میتونه باشه؟
780
00:57:48,710 --> 00:57:49,540
خوشحالم که همتون رو میبینم
781
00:57:52,880 --> 00:57:54,970
ببخشید، اشتباهی شد
782
00:57:55,050 --> 00:57:56,550
هر چی که هست، لطفا سریعتر تمومش کنین
783
00:57:56,630 --> 00:57:59,140
خوب نیست مهمون هامون رو به امون خدا ول کنیم
784
00:57:59,220 --> 00:58:00,350
البته قربان
785
00:58:00,430 --> 00:58:01,510
کاراگاه لی
786
00:58:06,350 --> 00:58:08,520
اسناد خیلی زیادی هستن که باید بهشون رسیدگی کنیم
787
00:58:09,610 --> 00:58:12,980
مرحوم معمولا مسکن مصرف میکرد؟
788
00:58:13,070 --> 00:58:15,450
بله، مشکل زانو داشت
789
00:58:15,530 --> 00:58:17,950
...داروهایی که روز فوتش مصرف کرده بود
790
00:58:19,280 --> 00:58:21,080
آرام بخش بود
791
00:58:21,780 --> 00:58:24,080
صبر کن ببینم، امکان نداره
792
00:58:24,160 --> 00:58:27,000
چون حساسیت داشت هیچوقت از اون داروها مصرف نمیکرد
793
00:58:27,580 --> 00:58:30,630
اما تشخیص داده شده دارویی که روز فوتشون مصرف کردن
794
00:58:30,710 --> 00:58:33,670
آرامبخش بوده
795
00:58:34,340 --> 00:58:37,550
چون داروهایی توی قوطی با اسم روش مطابقت نداشتن دارم اینو بهتون میگم
796
00:58:37,630 --> 00:58:40,260
یعنی میگین مادر
797
00:58:40,760 --> 00:58:43,010
بخاطر حساسیت دارویی فوت شدن؟
798
00:58:43,100 --> 00:58:45,770
فکر میگردیم یه حمله قلبی بوده فقط
799
00:58:45,850 --> 00:58:48,060
مگه رئیس چوی داروهاش رو تجویز نکرده بود؟
800
00:58:48,140 --> 00:58:49,520
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
801
00:58:49,600 --> 00:58:53,320
بیایین زود نتیجه گیری نکنیم
ما درباره ی همه احتمالات تحقیق میکنیم
802
00:58:54,530 --> 00:58:57,570
آقای چا و تیم بازرسی
803
00:58:57,650 --> 00:59:00,030
تنها چیزی که الان میتونم بهتون بگم اینه که
804
00:59:00,110 --> 00:59:03,620
این چیزیه که میتونه شما رو به مدیرعاملی گروه میره برسونه
805
00:59:08,370 --> 00:59:10,080
شاید آقای چا
806
00:59:10,580 --> 00:59:12,290
از یه نفر آتو داشته
807
00:59:13,460 --> 00:59:16,380
و اون آدم بانو جو رو کشته
808
00:59:17,590 --> 00:59:19,380
تا یه وقت لو نره
809
00:59:20,800 --> 00:59:22,970
سهل انگاری پزشکی اصلا چیزی نیست که بشه ساده ازش رد شد
810
00:59:24,220 --> 00:59:27,430
مخصوصا این که گروه میره تو شرایط بحرانی قرار داره
811
00:59:27,520 --> 00:59:29,770
فقط داریم یه چیزی میدیم دست مردم تا برامون حرف در بیارن
812
00:59:30,520 --> 00:59:32,810
همین که به این قضیه فکر میکنم
813
00:59:33,820 --> 00:59:35,360
سردرد میگیرم
814
00:59:35,440 --> 00:59:38,530
اونوقت همه میشینن واسه خودشون داستان میسازن
815
00:59:38,610 --> 00:59:41,490
اونوقت فکر میکنن ما اشراف زاده ها روحمون رو به شیطان فروختیم
816
00:59:42,200 --> 00:59:44,830
قیمت سهاممون چقدر افت کرده بود؟
817
00:59:44,910 --> 00:59:46,490
نمیتونیم بیشتر از این بذاریم ارزش سهام کم بشه
818
00:59:47,330 --> 00:59:50,500
اول از همه، کی از حساسیتش
819
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
به اون آرام بخش خبر داشت؟
820
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
...دکترش
821
00:59:55,800 --> 00:59:57,630
و همینطور همه کسایی که اینجان
822
01:00:16,230 --> 01:00:17,940
بیایین اعلام کنیم یه حمله قلبی بوده
823
01:00:19,150 --> 01:00:20,400
فکر خوبیه
824
01:00:20,490 --> 01:00:23,910
نمیتونیم بعد از موفقیتی که به دست آوردیم شایعه ازمون پخش بشه
825
01:00:23,990 --> 01:00:24,950
پس
826
01:00:25,450 --> 01:00:28,750
مامان که قرار نیست برگرده به زندگی و همه چیز رو افشا کنه
827
01:00:30,370 --> 01:00:32,830
با بازرس کل صحبت میکنم
828
01:00:34,960 --> 01:00:36,920
و مطمئن میشم که حقیقت جایی پخش نشه
829
01:00:41,420 --> 01:00:42,590
وکیل جونگ کجاست؟
830
01:00:42,680 --> 01:00:44,090
بیرون منتظره
831
01:00:44,180 --> 01:00:46,760
وصیت نامه رو قراره بیرون بخونه؟
832
01:00:46,850 --> 01:00:48,850
میخوایم رسما اعلام بشه
833
01:00:49,430 --> 01:00:51,890
باشه، پس لازم نیست معطل کنیم
834
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
بازرس پارک
835
01:01:22,170 --> 01:01:23,420
خانم جو به قتل رسیده
836
01:01:27,470 --> 01:01:29,600
نه حمله قلبی بوده و نه سهل انگاری پزشکی
837
01:01:30,180 --> 01:01:31,270
قتل بوده
838
01:01:39,150 --> 01:01:40,690
میدونم کی خانم جو رو کشته
839
01:01:41,190 --> 01:01:42,780
و منم ممکنه کشته بشم
840
01:01:42,860 --> 01:01:44,320
شما مستی؟
841
01:01:44,990 --> 01:01:47,450
چرا داری شلوغش میکنی؟
842
01:01:48,530 --> 01:01:49,830
کار کدومتون بوده؟
843
01:01:50,330 --> 01:01:52,750
تو؟ یا تو؟
844
01:01:53,830 --> 01:01:54,830
...یا
845
01:01:56,000 --> 01:01:57,040
شایدم همیتون با هم دستتون تو یه کاسه ست؟
846
01:01:57,750 --> 01:01:58,880
ببرینش
847
01:02:03,420 --> 01:02:05,430
اگه نیمخواین بلایی سرتون بیاد برین عقب
848
01:02:06,550 --> 01:02:08,390
دو هی، چی شده؟
849
01:02:08,470 --> 01:02:09,300
چه خبر شده؟
850
01:02:09,390 --> 01:02:10,560
بیایین شروع کنیم
851
01:02:10,640 --> 01:02:12,930
خانم دو دو هی هم باید باشن
852
01:02:22,610 --> 01:02:25,990
خانم جو چون سوک به جز وصیت نامه یه سری جزئیات دیگه هم از خودشون به جا گذاشتن
853
01:02:26,070 --> 01:02:30,830
که شامل سهام و اوراق قرضه قابل تبدیل، با شرط تعلیقه
854
01:02:30,910 --> 01:02:31,870
شرط؟
855
01:02:32,450 --> 01:02:34,910
در مورد وصیت نامه هم همینطور
856
01:02:36,410 --> 01:02:39,540
"من وصیت می کنم تمام املاک و مستغلات، از جمله عمارتم در هانام دونگ
857
01:02:39,630 --> 01:02:42,630
و داراییم به بنیاد بهزیستی هان سارانگ اهدا بشود"
858
01:02:44,010 --> 01:02:46,800
"همچنین وصیت میکنم تمامی حق و حقوقم در گروه میره
859
01:02:46,880 --> 01:02:48,720
و سهام شرکت های وابسته
860
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
در اختیار وکیل تعیین شده قرار بگیره"
861
01:02:51,930 --> 01:02:55,180
این وکیل تعیین شده کیه؟
862
01:02:55,680 --> 01:02:58,770
"وکیل تعیین شده و مدیر عامل گروه میره
863
01:02:58,850 --> 01:03:00,650
دو دو هی"
864
01:03:08,610 --> 01:03:09,490
چی شد؟
865
01:03:11,070 --> 01:03:12,280
همونطور که میشد پیش بینی کرد
866
01:03:13,490 --> 01:03:15,540
پس این یه مهمونی سوپرایز بوده؟
867
01:03:16,620 --> 01:03:17,710
"وراثت
868
01:03:18,330 --> 01:03:21,250
مشروط به این است که دو هی ازدواج خود را ظرف یک سال بعد از
869
01:03:21,330 --> 01:03:24,130
" مرگ جو چون سوک ثبت کنه
870
01:03:27,800 --> 01:03:29,260
در صورتی که به این شرط عمل نشد
871
01:03:29,340 --> 01:03:32,350
سهم او به بنیاد بهزیستی هان سارنگ واگذار میشه"
872
01:03:33,180 --> 01:03:34,510
...دو دو هی
873
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
مدیر عامل میشه؟
874
01:03:37,890 --> 01:03:40,310
اون مرحوم یه سری نامه هم برای اعضای خانواده شون نوشتن
875
01:03:40,390 --> 01:03:43,110
چون که میدونستن این خبر براتون شوکه کننده ست
876
01:03:47,990 --> 01:03:48,990
بده ببینم
877
01:03:50,070 --> 01:03:51,200
مطمئنم چیزهای بیشتری هست
878
01:03:51,280 --> 01:03:52,820
محاله مامان همچین کاری رو با من بکنه
879
01:03:55,790 --> 01:03:57,370
"پول چشم همتون رو کور کرده"
880
01:03:57,450 --> 01:03:59,000
"...هر مردی که تو زندگیت هست"
881
01:04:00,000 --> 01:04:00,960
جدا؟
882
01:04:01,920 --> 01:04:03,170
چی میگه؟
883
01:04:07,210 --> 01:04:08,420
نمیخوای بدونی
884
01:04:16,180 --> 01:04:17,180
خانم جو
885
01:04:19,020 --> 01:04:20,270
این دیگه چیه؟
886
01:04:23,520 --> 01:04:24,940
بعد از کلی زمان
887
01:04:25,020 --> 01:04:27,150
به این نتیجه رسیدن
888
01:04:32,200 --> 01:04:37,330
(برای دو دو هی)
889
01:04:43,620 --> 01:04:44,460
هی تو
890
01:04:45,420 --> 01:04:47,960
چیکار کردی؟
891
01:04:48,050 --> 01:04:49,670
چه غلطی کردی؟
892
01:04:49,760 --> 01:04:52,220
آروم باش، خودت رو جمع کن
893
01:04:52,300 --> 01:04:54,470
تو که نمیخوای قبول کنی؟ نه؟
894
01:05:15,030 --> 01:05:16,950
تنها یه راه برای اینکه جلومو بگیرین هست
895
01:05:18,280 --> 01:05:19,540
اونم مردنمه
896
01:05:23,290 --> 01:05:24,120
دو هی
897
01:05:26,500 --> 01:05:28,670
بشین و تماشا کن خانم جو
898
01:05:29,250 --> 01:05:31,130
قول میدم حقیقت رو برملا کنم
899
01:05:31,210 --> 01:05:33,170
حتی اگه مجبور باشم با شیطان دست دوستی میدم
900
01:05:50,690 --> 01:05:51,900
آقای جونگ گو ون
901
01:05:53,860 --> 01:05:55,400
با من ازدواج کن
902
01:07:08,140 --> 01:07:09,690
فکر کنم باید پات رو از این قضیه بکشی بیرون
903
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
باید بفهمم کی پیشت این قضیه ست
904
01:07:11,150 --> 01:07:12,650
برای این کار، باید یه تیم تحقیقات تشکیل بدم
905
01:07:12,730 --> 01:07:14,400
خانم دو و آقای جونگ
906
01:07:14,480 --> 01:07:17,820
از ظاهرشون معلومه که رابطه عمیقی دارن
907
01:07:17,900 --> 01:07:19,860
نمیخوام تنهایی بری بیرون و مشکل برات پیش بیاد
908
01:07:19,950 --> 01:07:21,450
پس بذار کمکت کنم
909
01:07:21,530 --> 01:07:23,030
مردم همینجوریشم فکر میکنن ما داریم قرار میذاریم
910
01:07:23,120 --> 01:07:24,990
روز قشنگیه ارباب جوان یی شون
911
01:07:25,080 --> 01:07:25,950
ارباب جوان
912
01:07:26,040 --> 01:07:27,460
حافظه ام داره برمیگرده
913
01:07:27,540 --> 01:07:30,330
هیچی مثل گرفتن دست اونم مخفیانه
914
01:07:30,420 --> 01:07:31,880
زیر میز نهار خوری نیست
915
01:07:31,960 --> 01:07:34,920
در مورد لمس فیزیکی یه چیز خیلی لذت بخشی وجود داره
916
01:07:35,000 --> 01:07:36,010
دو دو هی رو دوست دارم
917
01:07:40,050 --> 01:07:45,060
918
00:11:30,230 --> 00:11:32,230