1
00:00:45,990 --> 00:00:47,370
ای تخم حروم
2
00:00:48,370 --> 00:00:49,870
بالاخره گیرت آوردم
3
00:00:49,950 --> 00:00:52,160
از طرف من به رئیس سلام برسون
4
00:01:12,060 --> 00:01:13,060
جونگ گو وون
5
00:01:14,520 --> 00:01:15,650
دو دو هی
6
00:01:17,270 --> 00:01:18,440
چی می خوای؟
7
00:01:23,030 --> 00:01:23,860
...من
8
00:01:26,070 --> 00:01:28,490
!بادیگارد بادیگاردمم
9
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
برید عقب
10
00:01:33,540 --> 00:01:35,790
چرا هروقت می خوامش شارژ نداره؟
11
00:01:36,620 --> 00:01:38,580
برو عقب
12
00:01:40,550 --> 00:01:42,630
!بگیریدش
13
00:01:44,050 --> 00:01:45,170
!جونگ گو وون
14
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
بلدی
15
00:02:12,490 --> 00:02:13,660
تانگو برقصی؟
16
00:02:14,160 --> 00:02:15,000
تانگو؟
17
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
تو رقص تانگو باید به طرفت اعتماد کنی
18
00:02:28,930 --> 00:02:30,550
چرا یهو داری پای تانگو رو می کشی وسط؟
19
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
!بگیریدش
20
00:02:33,640 --> 00:02:35,100
!پشت سرت
21
00:03:08,800 --> 00:03:12,550
احمقا، واسه چی یهو دارین می رقصین؟
22
00:03:12,640 --> 00:03:14,010
!خودتونو جمع کنین
23
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
!این دیگه چیه؟
24
00:03:17,520 --> 00:03:19,060
«قانون شماره 1 بادیگاردها»
25
00:03:19,730 --> 00:03:21,020
«هیچوقت نذار از دیدت خارج بشه»
26
00:03:22,270 --> 00:03:23,650
«قانون شماره دو»
27
00:03:23,730 --> 00:03:25,020
«هیچوقت ازش دور نشو»
28
00:03:30,780 --> 00:03:32,280
«و قانون شماره 3»
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
«...هیچوقت»
30
00:03:37,080 --> 00:03:39,660
«عاشقش نشو»
31
00:04:20,540 --> 00:04:21,750
چی شده؟
32
00:04:23,080 --> 00:04:24,170
خوبی؟
33
00:04:30,420 --> 00:04:31,260
گزارش دادم
34
00:04:31,340 --> 00:04:33,840
بیا اول از اینجا بریم
35
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
!جونگ گو وون
36
00:04:55,740 --> 00:04:56,660
...جونگ گو
37
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
!جونگ گو وون
38
00:05:03,580 --> 00:05:05,120
درب ها بسته می شوند
39
00:05:43,080 --> 00:05:44,540
...چه خبر شده
40
00:05:57,510 --> 00:06:03,770
(قسمت 5)
[فقط تو]
41
00:06:03,850 --> 00:06:06,060
بنیاد سون وول
42
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
چی شد؟ صدمه دیدی؟
43
00:06:14,610 --> 00:06:16,240
!جعبه کمک های اولیه رو بیارین
44
00:06:16,320 --> 00:06:18,700
بذار ببینم -
یکی می خواد منو بکشه؟ -
45
00:06:18,780 --> 00:06:20,910
چرا شمشیر اینقدر تیزه؟
46
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
چی؟
47
00:06:25,710 --> 00:06:28,670
سوپراستار، الحق که سطحت با بقیه فرق می کنه
48
00:06:28,750 --> 00:06:30,080
اینقدر تو نقش رفته بودی که
49
00:06:30,170 --> 00:06:32,210
خودتو با این شمشیر کند بریدی
50
00:06:34,670 --> 00:06:35,510
ممنون
51
00:06:37,970 --> 00:06:39,510
میشه یکم بهتر مدیریت کنی؟
52
00:06:39,590 --> 00:06:40,890
!بهتر مدیریت کن
53
00:06:41,470 --> 00:06:42,390
خودشه
54
00:06:42,890 --> 00:06:44,310
فراموشش کن. خودم انجام میدم
55
00:06:46,730 --> 00:06:50,060
چیزی به نمایش نمونده
ولی رئیس جونگ واسش مهم نیست
56
00:06:50,150 --> 00:06:53,070
ولی من که همیشه اینجام
57
00:06:53,150 --> 00:06:55,070
همین برات کافی نیست؟ -
معلومه که نیست -
58
00:06:55,150 --> 00:06:56,190
منطقی بود
59
00:06:57,450 --> 00:07:00,240
بین اون و دو دو هی خبراییه؟
60
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
چی؟ -
هنوز باهاش سرکاره -
61
00:07:02,370 --> 00:07:03,740
و همیشه هم باهمدیگن
62
00:07:03,830 --> 00:07:04,950
بیخیال
63
00:07:05,040 --> 00:07:07,500
می شناسیش که قلبش از سنگه
64
00:07:08,080 --> 00:07:10,750
بیست ساله که چشمت دنبالشه
65
00:07:10,830 --> 00:07:12,040
...ولی یه بارم بهت نظر
66
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
خدایا
67
00:07:14,460 --> 00:07:17,210
شایدم بهت نظر کرده
68
00:07:17,800 --> 00:07:19,260
منظورم اینه که
69
00:07:19,340 --> 00:07:21,720
قلبش به اندازه ی یه بستنی که 200 ساله
70
00:07:21,800 --> 00:07:24,350
ته فریزر مونده سرده
71
00:07:24,430 --> 00:07:27,390
یه جوری یخ زده که دیگه هیچیش درست کار نمی کنه
72
00:07:27,480 --> 00:07:30,560
اون نه تنها خوش قیافه ست
بلکه به طرز فجیعی خوش قیافه ست
73
00:07:30,650 --> 00:07:31,650
...ولی بیش از 200 ساله که
74
00:07:32,230 --> 00:07:35,520
بیش از 200 ساله که مجرده
حتما یه دلیلی داره
75
00:07:36,190 --> 00:07:37,940
هنوزم رو اعصابمه
76
00:07:38,030 --> 00:07:40,700
یه حس بدی به این دختره دارم
77
00:07:41,360 --> 00:07:44,030
نمیشه یکی دیگه بادیگاردش بشه؟
78
00:07:45,080 --> 00:07:48,040
فعلا این بهترین گزینه مونه
79
00:07:53,130 --> 00:07:54,460
استراحت لازم نداری؟
80
00:07:55,380 --> 00:07:56,750
این که چیزی نیست
81
00:07:56,840 --> 00:07:58,090
وقتم همینطوریش هم کمه
82
00:07:59,880 --> 00:08:01,220
بیا از بالا درستش کنیم
83
00:08:11,770 --> 00:08:13,100
من یه چیزیم شده
84
00:08:14,900 --> 00:08:17,070
عاشق یه انسان ناچیز شدم؟
85
00:08:19,360 --> 00:08:20,650
...یعنی ممکنه
86
00:08:22,990 --> 00:08:24,660
به خاطر خالکوبی باشه؟
87
00:08:37,000 --> 00:08:37,920
...منظورم اینه که
88
00:08:38,710 --> 00:08:40,670
چرا اونطور با تحقیر نگاهم می کرد؟
89
00:08:40,760 --> 00:08:42,970
همش می خواست دستمو بگیره
90
00:08:43,050 --> 00:08:45,470
چرا یه دفعه یه جوری رفتار می کنه که انگار نامرئی شدم؟
91
00:08:45,550 --> 00:08:47,100
باید با این کارشم کنار بیام؟
92
00:08:49,100 --> 00:08:50,770
نکنه فقط من همچین حسی داشتم؟
93
00:08:50,850 --> 00:08:52,270
حتم دارم اونم همچین حسی داشته
94
00:08:53,350 --> 00:08:55,480
پس چرا یه دفعه اینقدر یخ شده؟
95
00:08:55,560 --> 00:08:56,810
یه دقیقه آتیشیه یه دقیقه یخه
96
00:08:56,900 --> 00:08:59,150
نکنه یه آیس آمریکانوی داغه؟
97
00:08:59,230 --> 00:09:01,860
واسم مهم نیست که داغه یا یخه
98
00:09:01,940 --> 00:09:03,490
من کار خودمو می کنم
99
00:09:04,070 --> 00:09:06,070
به اندازه ی کافی آویزون شدم
100
00:09:09,910 --> 00:09:12,250
برنامه فردا: قرار از پیش تعیین شده
101
00:09:13,960 --> 00:09:16,500
نه، باید بفهمم
102
00:09:16,580 --> 00:09:19,130
که نسبت به من داغه یا یخه
103
00:09:21,550 --> 00:09:23,470
بنیاد سون وول
104
00:09:40,650 --> 00:09:42,110
خب دیگه
105
00:09:43,530 --> 00:09:45,990
یه بار دیگه بیشتر آویزون نمیشم
106
00:10:17,100 --> 00:10:18,480
من هیچیم نیست
107
00:10:19,730 --> 00:10:22,070
فقط اثرات جانبی از دست دادن قدرتمه
108
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
اگه پرسید چرا اومدم
109
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
میگم خیلی درمورد اون ارازل
110
00:10:35,200 --> 00:10:37,540
کنجکاو بودم و شب خوابم نبرده
111
00:10:38,210 --> 00:10:40,170
آخرشب بی خبر پیدام میشه
112
00:10:40,250 --> 00:10:42,710
اگه ازم خوشش بیاد از دیدنم خوشحال میشه
113
00:10:42,800 --> 00:10:45,510
اگرم خوشش نیاد ناراحت و عصبی میشه
114
00:10:46,300 --> 00:10:47,930
کار یه لحظه ست
115
00:10:48,010 --> 00:10:49,970
نمی تونه لحظه ای که چشمش بهم میفته
116
00:10:50,050 --> 00:10:51,510
نگاهش رو تغییر بده
117
00:11:34,350 --> 00:11:35,850
کی هستی؟
118
00:11:35,930 --> 00:11:38,430
خودت کی هستی؟ دزدی؟
119
00:11:39,020 --> 00:11:41,440
به نظرم این نقش به خودت بیشتر میاد
120
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
خودتم اونقدری معمولی به نظر نمیای
121
00:11:53,700 --> 00:11:54,530
دو دو هی؟
122
00:11:55,830 --> 00:11:57,450
تو منو می شناسی؟ -
تو منو نمی شناسی؟ -
123
00:12:01,960 --> 00:12:04,040
باورم نمیشه که سوپراستار رو نمی شناسی
124
00:12:04,130 --> 00:12:05,920
پس من باید ستاره ی اینجا باشم
125
00:12:06,590 --> 00:12:08,170
همین الان برو
126
00:12:08,260 --> 00:12:10,630
غریبه ها اجازه ندارن این ساعت اینجا باشن
127
00:12:10,720 --> 00:12:13,090
من دقیقا غریبه محسوب نمیشم
پس جایی نمیرم
128
00:12:14,720 --> 00:12:15,890
بعید میدونم
129
00:12:15,970 --> 00:12:17,850
با رئیس اینجا رابطه بسیار خاصی دارم
130
00:12:37,660 --> 00:12:38,620
جونگ گو وون؟
131
00:12:45,790 --> 00:12:47,420
چراغ ها که روشنن
132
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
کجا رفته؟
133
00:13:04,850 --> 00:13:07,310
بهش نمیخوره اهل کتاب خوندن و علم و دانش باشه
134
00:13:07,400 --> 00:13:08,980
اینا همش واسه دکوره
135
00:13:16,700 --> 00:13:19,120
برای سرگرمی ساعت های وینتج جمع میکنه؟
136
00:13:22,540 --> 00:13:24,210
پس چرا همشون شبیه همن؟
137
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
...عددها
138
00:13:31,550 --> 00:13:33,670
هیچیش عادی نیست، مگه نه؟
139
00:14:02,870 --> 00:14:04,790
کی بهت اجازه داد بری سراغ وسایل من؟
140
00:14:08,710 --> 00:14:10,500
مگه دفترچه خاطراتی چیزیه؟
141
00:14:10,590 --> 00:14:11,630
چرا انقدر حساسی حالا
142
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
یه صلیب؟
143
00:14:21,680 --> 00:14:23,270
هی، منحرف
144
00:14:40,780 --> 00:14:41,990
چی؟
145
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
چرا نصفه و نیمه لختی؟
146
00:14:45,040 --> 00:14:46,580
مگه نباید تمرین کنی؟
147
00:14:46,660 --> 00:14:48,120
...منظورم این نبود
148
00:14:52,090 --> 00:14:53,000
اوپا
149
00:14:53,550 --> 00:14:56,550
مگه نگفتم پوستت رو به بقیه خانم ها نشون نده؟
150
00:14:58,050 --> 00:15:00,090
اوپا؟-
اگه این کارو کنی-
151
00:15:00,180 --> 00:15:03,310
هر چقدرم که بهشون بی محلی
کنی بازم عین کنه میچسبن بهت
152
00:15:04,810 --> 00:15:05,930
مثل مگس دور میوه دورت میچرخن
153
00:15:07,270 --> 00:15:09,810
این مزخرفات رو بس کن و برگرد سر تمرین
154
00:15:10,400 --> 00:15:14,070
وقتی جلوی بقیه هستیم همش ازم دوری میکنی
155
00:15:15,190 --> 00:15:16,030
خیلی بانمکی
156
00:15:16,740 --> 00:15:18,400
بعدا بیا پایین سالن تئاتر
157
00:15:18,490 --> 00:15:19,780
باید باهات حرف بزنم
158
00:15:22,530 --> 00:15:24,950
منظورت از رابطه خاص
159
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
این بود؟
160
00:15:35,500 --> 00:15:36,340
اون کیه؟
161
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
به تو ربطی نداره
162
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
نزدیک بود بزنیم همدیگه رو بکشیم
163
00:15:44,720 --> 00:15:47,140
خیلی دوست دارم بدونم چه زندگی هایی رو تا حالا گرفتم
164
00:15:47,220 --> 00:15:50,520
این موقع شب تنهایی اومدی اینجا تا تو زندگی شخصی من سرک بکشی؟
165
00:15:52,150 --> 00:15:53,060
نه
166
00:15:54,020 --> 00:15:55,440
فقط اینکه
167
00:15:55,520 --> 00:15:57,030
خیلی یهویی پا شدی رفتی
168
00:15:58,440 --> 00:15:59,700
نگران شدم
169
00:16:01,610 --> 00:16:04,910
نمیخواستم با تو یه جا باشم
170
00:16:05,870 --> 00:16:07,740
اما دوباره اومدی اینجا
171
00:16:09,120 --> 00:16:10,410
داری حوصله ام رو سر میبری
172
00:16:14,250 --> 00:16:15,590
کار اشتباهی کردم؟
173
00:16:15,670 --> 00:16:17,630
نه-
پس این چه رفتاریه؟-
174
00:16:17,710 --> 00:16:20,090
هیچ دلیلی نمیبینم که بخوام تحویلت بگیرم
175
00:16:22,930 --> 00:16:24,300
چیزی میخوایی بگی؟
176
00:16:27,060 --> 00:16:28,600
کاملا واضحه که اشتباه کردم
177
00:16:31,100 --> 00:16:32,440
ببخشید که مزاحمت شدم
178
00:16:39,990 --> 00:16:40,990
دو دو هی
179
00:16:41,700 --> 00:16:43,530
بیشتر از این نمیتونستی اشتباه کنی
180
00:16:56,710 --> 00:16:59,840
آقای پارک، دو دو هی داره میره
181
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
حواست باشه صحیح و سالم برسه خونه
182
00:17:22,440 --> 00:17:25,200
داخل کمد شماره هفده رو چک کن
183
00:17:28,080 --> 00:17:31,200
انگار دارو خیلی خوب روی بدنت اثر گذاشته
184
00:17:31,290 --> 00:17:33,160
اما بهتره همچنان روند رو زیر نظر داشته باشیم
185
00:17:33,250 --> 00:17:34,920
چیز غیر عادی و عجیبی که نیست، نه؟
186
00:17:37,460 --> 00:17:38,630
چیز خاصی نیست
187
00:17:39,500 --> 00:17:40,670
اما یه نفرو کشتم
188
00:17:40,750 --> 00:17:42,210
که اینطور
189
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
چی؟
190
00:17:47,050 --> 00:17:48,300
فقط میخواستم ببینم واقعا دارین گوش میدین یا نه
191
00:17:50,140 --> 00:17:51,560
دیوونه
192
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
اجازه هست؟-
البته-
193
00:18:05,320 --> 00:18:08,070
آقای نو، نمیدونستم میتونین نوشیدنی بخورین
194
00:18:08,160 --> 00:18:09,990
میتونم، اما جلوی خودم رو میگرفتم
195
00:18:10,080 --> 00:18:12,910
حتما تا الان خیلی سخت بوده که بخواین جلوی خودتون رو بگیرین
196
00:18:14,750 --> 00:18:17,830
از اینکه با تیم حسابرسی همکاری کردین خیلی ممنونم
197
00:18:17,920 --> 00:18:20,460
ثبات شرکت بالاترین اولویت ماست
198
00:18:20,540 --> 00:18:23,710
از اونجایی که باید هر چی زودتر جای خالی مادرم رو پر کنیم
199
00:18:24,300 --> 00:18:26,930
دوباره روی کمکتون حساب باز میکنم
200
00:18:27,010 --> 00:18:30,510
چون وصیتنامه مرحوم رئیس منتشر شد
201
00:18:30,600 --> 00:18:36,020
بنظرم همه از جوون ترین مدیرعامل تاریخ شرکت استقبال میکنن
202
00:18:36,100 --> 00:18:38,480
بخاطر همین حمایت عمومی از شما
203
00:18:39,100 --> 00:18:40,230
کار آسونی نیست
204
00:18:42,610 --> 00:18:46,450
دو هی برای من مثل خواهر کوچکترمه
اما همیشه چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم
205
00:18:47,070 --> 00:18:49,450
مطمئنا الگوی خیلی خوبیه
206
00:18:50,030 --> 00:18:50,870
...اما
207
00:18:51,410 --> 00:18:55,290
اگه قرار باشه تن به همچین چیزهای ناسازگاری مثل اون بدیم
208
00:18:56,410 --> 00:18:59,170
اونوقت دیگه سنگ رو سنگ بند نمیشه
209
00:18:59,250 --> 00:19:02,290
دنیا از هم میپاشه
210
00:19:02,380 --> 00:19:05,710
مردم به هیچ وجه نمیتونن نا حقی و بی انصافی رو قبول کنن
211
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
این روزها قوم و خویشی و پارتی بازی تبدیل به
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,010
یه تابو شده
213
00:19:10,090 --> 00:19:13,260
نمیتونیم بر خلاف نظر بقیه سهامدارها کاری کنیم
214
00:19:13,350 --> 00:19:15,640
انگار متوجه منظورم نشدین
215
00:19:16,890 --> 00:19:18,310
پس بذارین ساده تر بگم
216
00:19:19,020 --> 00:19:20,850
همتون اخیرا
217
00:19:20,940 --> 00:19:23,110
یه چیز کوچیکی از پیمانکار فرعیمون گرفتین، درست میگم؟
218
00:19:23,690 --> 00:19:27,900
تیم مدیرهای تیم حسابرسی که طبق آخرین دستور رئیس تشکیل شده بود رو منحل کردن
219
00:19:27,990 --> 00:19:30,200
و از پیمانکار فرعی پول گرفتن
220
00:19:32,570 --> 00:19:35,700
این میتونه یه اعتراف در جواب همه کارهای اشتباهتون باشه
221
00:19:35,790 --> 00:19:38,620
اما شما خودتون اون دستور رو دادین
222
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
من؟
223
00:19:42,210 --> 00:19:45,050
واقعا فکر میکنین پسری که عزادار مادر تازه در گذشته اشه
224
00:19:45,550 --> 00:19:47,710
میاد همچین کاری کنه؟
225
00:19:47,800 --> 00:19:50,260
من شخصا نه پولی دادم و نه پولی گرفتم
226
00:19:50,340 --> 00:19:51,470
چطوری میخوایین ثابتش کنین؟
227
00:19:56,890 --> 00:20:01,310
این خودت بودی که طمع چشمت رو کور کرده بود نه من
228
00:20:03,900 --> 00:20:09,150
دنیا هیچوقت جای آسونی برای شروع کردن نبود
229
00:20:11,070 --> 00:20:13,660
بدون قدرت زیر پا لهت میکنن
230
00:20:14,830 --> 00:20:15,990
و مثل بره خورده میشی
231
00:20:17,790 --> 00:20:21,710
برای اونایی که قدرت ندارن فقط یه راه برای جون سالم بدر بردن هست
232
00:20:23,290 --> 00:20:25,130
اینکه کنار قدرتمندها وایسن
233
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
غیر از این دیگه هیچ راهی نیست
234
00:20:54,110 --> 00:20:54,990
حق با توعه
235
00:20:55,660 --> 00:20:57,030
من دیوونه ام
236
00:21:27,270 --> 00:21:28,360
در مورد آقای چا
237
00:21:29,230 --> 00:21:31,110
چند وقت برات کار کرد؟
238
00:21:31,190 --> 00:21:34,280
قبل از اینکه به گروه میره منتقل بشه حدود دو سال
239
00:21:34,860 --> 00:21:37,120
تون اون زمان چیز خاصی ازش ندیدی؟
240
00:21:37,700 --> 00:21:38,950
نه زیاد
241
00:21:41,450 --> 00:21:44,370
چطور تونست انقدر جسارت به خرج بده
و سرمایه شرکت رو به جیب خودش بزنه
242
00:21:44,460 --> 00:21:45,870
کاری که کرد از روی جسارتش نبود
243
00:21:46,460 --> 00:21:47,580
اون طمع کار بود
244
00:21:50,250 --> 00:21:51,960
حق با توعه
245
00:21:54,050 --> 00:21:55,430
اگه کارت تموم شده من دیگه برم تو
246
00:22:43,010 --> 00:22:43,970
چرا انقدر غافلگیر شدی؟
247
00:22:46,270 --> 00:22:48,520
متوجه نشدم اومدی تو
248
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
دو گیونگ این مدت میخواد چیکار کنه؟
249
00:22:50,360 --> 00:22:51,270
نه میدونم
250
00:22:51,900 --> 00:22:52,980
و نه میخوام که بدونم
251
00:22:57,360 --> 00:22:58,700
شام خوردی؟
252
00:22:58,780 --> 00:23:00,370
په نه په
253
00:23:22,140 --> 00:23:23,430
جدا نشد
254
00:23:26,980 --> 00:23:28,270
(سطل لباس)
255
00:23:43,030 --> 00:23:43,870
احسنت
256
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
سوپراستار جین، هیچوقت ناامیدمون نمیکنی
257
00:23:47,790 --> 00:23:49,620
حتی زخم و زیلی شدنتم جلو دارت نیست
258
00:23:49,710 --> 00:23:50,790
عالی بود
259
00:23:52,290 --> 00:23:54,130
نظرت چیه مدیر جونگ؟
260
00:24:00,090 --> 00:24:00,930
خوب بود
261
00:24:02,010 --> 00:24:03,260
همه ش اشتباه میکردم
262
00:24:04,010 --> 00:24:05,180
حتی یه چند بیت رو هم جا انداختم
263
00:24:06,930 --> 00:24:07,810
جدی؟
264
00:24:07,890 --> 00:24:11,900
بالاخره فرصت این که بیای اینجا گیرت اومده
ولی انگار همچین هم تمرکز نداری
265
00:24:11,980 --> 00:24:15,320
انگاری این روزا کلا تو باغ نیستی
266
00:24:16,570 --> 00:24:19,530
ظاهر به این خوبی داره دیگه چی میخوایم؟
267
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
با بیت پیش برو
268
00:24:22,240 --> 00:24:24,030
الان خوبت شد؟ من رفتم
269
00:25:00,610 --> 00:25:01,570
(تروریست خارجی)
270
00:25:01,650 --> 00:25:03,990
{\an8}(ابراکساس وارد گفتگو شد)
271
00:25:06,620 --> 00:25:09,330
(ابراکساس: من چیزی توی این فیلم نمیبینم)
272
00:25:11,120 --> 00:25:12,460
کار اونه
273
00:25:12,540 --> 00:25:14,040
همون یارو مشکوکه کنار دستش
274
00:25:15,330 --> 00:25:16,840
یه چیزیش هست
275
00:25:16,920 --> 00:25:19,170
دست تنها هتک نصفیشون رو پتک کرد
276
00:25:20,050 --> 00:25:22,420
(ابراکساس: قشنگ یه سر و گردن ازت بالاتره)
277
00:25:28,010 --> 00:25:30,640
{\an8}(هرچی شکارت بیشتر از دستت دربره بیشتر کیف میکنی)
278
00:25:30,720 --> 00:25:35,650
{\an8}(شکارت رو شکار کن تا عطشت برطرف بشه)
279
00:25:35,730 --> 00:25:37,360
همین که غیبش بزنه
280
00:25:37,440 --> 00:25:39,150
کارشو میسازم
281
00:25:41,730 --> 00:25:42,820
(خروج)
282
00:26:15,230 --> 00:26:16,900
صبح بخیر خانم
283
00:26:16,980 --> 00:26:19,150
اره واقعا صبح بخیر
284
00:26:36,870 --> 00:26:39,170
اون بار اینو می گفتی؟
285
00:26:40,840 --> 00:26:45,380
خدایا، من یه چیزیمه یا اینجا سرد شده؟
286
00:26:45,470 --> 00:26:47,090
خب دوباره ام میگم، میتونست بدتر از اینم بشه
287
00:26:47,180 --> 00:26:50,260
اگه جای خانم دو بودم ها
با تبر میفتم به جونش
288
00:26:52,140 --> 00:26:53,470
خانم دو تبر داره؟
289
00:26:56,480 --> 00:26:58,850
بله که داره
290
00:26:59,400 --> 00:27:01,360
نمی دونستی اره؟
291
00:27:02,110 --> 00:27:03,820
منظورت چیه؟
292
00:27:03,900 --> 00:27:06,690
مردم دوستم دارن چون محافظه کار و اجتماعی ام
293
00:27:06,780 --> 00:27:08,660
ماشالله ت باشه
294
00:27:08,740 --> 00:27:10,910
واقعا بهت حسودیم میشه
295
00:27:12,200 --> 00:27:13,830
حسودی چی آخه
296
00:27:18,080 --> 00:27:19,040
دعوا کردین؟
297
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
یعنی تو و خانم دو
298
00:27:21,250 --> 00:27:22,290
توی شام گروهی
299
00:27:22,380 --> 00:27:24,670
دیدم که زیر میز دستای همو گرفتین
300
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
خیالت تخت
301
00:27:26,340 --> 00:27:29,430
من عملا اینجا غریبه محسوب میشم
رازتون پیشم می مونه
302
00:27:29,510 --> 00:27:30,760
خب؟
303
00:27:31,430 --> 00:27:32,260
دعوا کردین؟
304
00:27:46,530 --> 00:27:48,490
حتی نمیتونم یه روزنامه رو با آرامش بخونم
305
00:27:50,450 --> 00:27:51,990
در رو قفل کن-
چشم قربان-
306
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
اصلا اصل نیست
307
00:28:07,920 --> 00:28:09,050
اسم اینم میذارن قهوه؟
308
00:28:11,510 --> 00:28:15,140
این چیزیه که کمکت میکنه روزت رو شب کنی
309
00:28:15,220 --> 00:28:18,180
الکله؟-
الان اسمشو نبر-
310
00:28:18,270 --> 00:28:19,680
قهوه فوریه
311
00:28:20,520 --> 00:28:22,730
چرا آدم باید همچین چیز مضخرفی رو بخوره؟
312
00:28:22,810 --> 00:28:25,060
برای حمالی کردن ملت ساختنش
313
00:28:25,150 --> 00:28:26,400
یه ضرب المثل هست میگه
314
00:28:26,480 --> 00:28:29,650
"و تنها کارمندانند که از قهوه فوری لذت می برد"
315
00:28:29,740 --> 00:28:31,700
لذت؟-
اره-
316
00:28:31,780 --> 00:28:33,620
انسانا سلطان درآوردن شور یه چیزی ان
317
00:28:33,700 --> 00:28:36,120
اینو می نوشین که بَرده بودنتون یادتون بره؟
318
00:28:36,200 --> 00:28:38,870
سه سال تموم وقت گذاشتم تا کار پیدا کنم
319
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
اون موقع رویای اینو داشتم که
320
00:28:40,830 --> 00:28:43,750
توی دفتر کار کنم و یه قهوه فوری بزنم بر بدن
321
00:28:44,330 --> 00:28:48,340
مهم ترین بخشش انداختن
کارت کارمندی دور گردنته
322
00:28:51,550 --> 00:28:54,340
واقعا زاده شدی که برده باشی
323
00:28:54,930 --> 00:28:57,390
سه سال از عمرت رو تلف کردی که برده بشی؟
324
00:28:59,640 --> 00:29:02,100
اینجایین آقای جونگ
325
00:29:02,850 --> 00:29:05,310
آقای جونگ خانم دو دارن برمیگردن-
از من به تو نصیحت-
326
00:29:05,400 --> 00:29:07,690
از کسی که یه چند تا پیرهن
از تو بیشتر پاره کرده
327
00:29:07,770 --> 00:29:08,900
بشین بینیم باو
328
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
...بشین بینیم باو؟ خیلی بی
329
00:29:15,320 --> 00:29:18,410
موقع استراحت که بهمون حقوق نمیدن میدن؟
330
00:29:18,490 --> 00:29:19,580
نه؟
331
00:29:19,660 --> 00:29:22,290
الو؟ سلام علیکم مرحبا؟
332
00:29:22,370 --> 00:29:25,170
حسن؟ اوضاع چطوره حسن؟
333
00:29:26,290 --> 00:29:27,960
...حسن
334
00:29:29,130 --> 00:29:30,170
میخوای لبی تر کنی؟
335
00:29:36,720 --> 00:29:39,600
خانم دو دارن برمیگردن
336
00:29:50,860 --> 00:29:52,360
همچینم بد نیست
337
00:30:11,340 --> 00:30:12,800
شرکتمون تو کار نوشیدنیه
338
00:30:12,880 --> 00:30:16,930
کی جرات کرده از یه شرکت دیگه
مشروب سفارش بده؟
339
00:30:17,590 --> 00:30:19,890
...جوونای این دوره زمونه
340
00:30:19,970 --> 00:30:22,810
باور نکردنی ان، باهاشون حال میکنم
341
00:30:30,150 --> 00:30:31,230
کجا رفته؟
342
00:30:32,650 --> 00:30:34,490
خانم شینم نیست
343
00:31:01,640 --> 00:31:02,680
خانم شین
344
00:31:04,220 --> 00:31:05,890
دو دو هی، خوبی؟
345
00:31:08,390 --> 00:31:09,850
اره خوبم
346
00:31:11,400 --> 00:31:12,480
چیشده؟
347
00:31:12,570 --> 00:31:14,530
خانم دو، مجرم رو گرفتم
348
00:31:17,150 --> 00:31:18,240
گردنش پیچ خورده
349
00:31:18,910 --> 00:31:20,110
مرده؟
350
00:31:25,830 --> 00:31:27,960
مجرم نیست بابا، اشتباه گرفتیش
351
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
میشناسیش؟
352
00:31:35,250 --> 00:31:36,260
زنده ست
353
00:31:39,680 --> 00:31:41,840
مدیر جونگ
354
00:31:42,550 --> 00:31:43,680
کجا میرین؟
355
00:31:44,260 --> 00:31:45,600
کی هستی؟ گمشو کنار
356
00:31:46,720 --> 00:31:49,020
مدیر جونگ-
نیا نزدیک-
357
00:31:49,600 --> 00:31:51,480
مدیر جونگ-
گفتم نیا نزدیک-
358
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
...من فقط
359
00:31:54,150 --> 00:31:55,860
نگرانت شدم چون ناراحت بنظر میرسیدی
360
00:31:55,940 --> 00:31:59,150
میخواستم یواشکی بیام تو
ببینم اوضاع از چه قراره
361
00:31:59,240 --> 00:32:00,990
نمیخواستم بهم مشکوک بشن
362
00:32:01,070 --> 00:32:03,530
برای همین خودمو پیک جا زدم
363
00:32:03,620 --> 00:32:05,330
احسنت
364
00:32:05,410 --> 00:32:07,500
هرچی بودی جز مشکوک
365
00:32:08,910 --> 00:32:11,710
فکرشم نمیکردن فکر کنن مجرمم
366
00:32:11,790 --> 00:32:14,710
حتی از پشتم ازم خوبی چکه میکنه نه؟
367
00:32:14,790 --> 00:32:16,090
واقعا؟-
اره-
368
00:32:17,510 --> 00:32:19,260
چرا باید
369
00:32:19,340 --> 00:32:21,470
همچین کار الکی ای رو انجام بدی؟
370
00:32:22,260 --> 00:32:24,180
من فاصله مناسب رو رعایت کرده بودم
371
00:32:24,260 --> 00:32:26,930
خودت توش فاتحه خوندی
372
00:32:27,010 --> 00:32:29,180
فاصله مناسب؟
373
00:32:30,060 --> 00:32:30,890
بله
374
00:32:30,980 --> 00:32:33,650
حالا که بهش فکر میکنم، همه آتیشا
از گور تو بلند میشه
375
00:32:33,730 --> 00:32:37,570
از وقتی اون فیلم عجیب ِ بادیگارد یا
چمیدونم چی چی رو نشونم دادی
376
00:32:37,650 --> 00:32:39,440
یه مرگیم شده
377
00:32:40,570 --> 00:32:44,160
دقیقا چیشده؟
378
00:32:45,320 --> 00:32:46,410
قلبم
379
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
معذرت میخوام
380
00:32:57,460 --> 00:32:59,380
شنیدم شما از بنیاد سان وولی
381
00:33:00,380 --> 00:33:02,720
برای سوتفاهم پیش اومده معذرت میخوام
382
00:33:03,300 --> 00:33:06,350
ولی اگه اقای پارک فورک یو مشکوک رفتار نمیکرد
383
00:33:06,430 --> 00:33:08,600
از طرف بنیاد سان ووله
384
00:33:12,390 --> 00:33:14,270
با بی احتیاطی از خشونت استفاده کردم
385
00:33:14,850 --> 00:33:17,900
اسمم پارک فورک یو نیست پارک بو گیوئه
386
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
پارک فورک یو
387
00:33:21,150 --> 00:33:22,530
بوک گیو
388
00:33:22,610 --> 00:33:23,990
فاک یو
389
00:33:28,370 --> 00:33:30,490
مشکل فقط از منه؟-
اره-
390
00:33:30,580 --> 00:33:33,120
مشکلات اخیرم بهش فشار اورده
391
00:33:33,210 --> 00:33:34,040
معذرت میخوام
392
00:33:34,120 --> 00:33:35,540
خب
393
00:33:35,630 --> 00:33:38,290
البته درک میکنم
394
00:33:38,380 --> 00:33:41,760
میخوایم ضررهای جسمی و روحی تون رو جبران کنیم
395
00:33:41,840 --> 00:33:43,300
این اصلا
396
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
رد نمیشه
397
00:33:46,930 --> 00:33:49,010
نیازی نیست-
هرطور راحتین-
398
00:33:52,730 --> 00:33:53,850
اما
399
00:33:53,940 --> 00:33:55,980
من کتک خوردم چرا تو-
زیپ دهنت رو بکش-
400
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
خوبی؟
401
00:34:03,070 --> 00:34:05,400
ببخشید؟ اره خوبم
402
00:34:06,820 --> 00:34:09,240
جلسه کجا برگزار میشه؟
403
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
درسته، لطفا دنبالم بیاین
404
00:34:11,490 --> 00:34:12,910
باشه-
خیلی خب-
405
00:34:23,510 --> 00:34:24,880
بزار یک چیز رو روشن کنم
406
00:34:24,970 --> 00:34:26,840
چون لایق نیستم عقب ننشستم
407
00:34:27,590 --> 00:34:28,970
اجازه میدم رئیس بشی
408
00:34:29,050 --> 00:34:31,390
چون تو بحران ها خونواده اولویت داره
409
00:34:32,770 --> 00:34:33,680
تشکر
410
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
همونطور که قول دادی رو پوشاک میره سرمایه گذاری کن
411
00:34:38,230 --> 00:34:40,480
وگرنه خونواده مونواده رو میریزم دور
412
00:34:45,320 --> 00:34:46,950
ببخشید دیر کردم
413
00:34:50,990 --> 00:34:52,370
فکر کردم نمیتونی بیای
414
00:34:52,450 --> 00:34:54,830
معلومه که میام، نمیتونستم اینجا تنهات بزارم
415
00:34:55,960 --> 00:34:58,000
قبل از بحث راجب دستور جلسه
416
00:34:58,080 --> 00:35:01,590
باید به رای بدیم که کی وارد سیستم مدیریت بشه
417
00:35:01,670 --> 00:35:03,420
از قبل
418
00:35:03,500 --> 00:35:05,260
تصمیم گرفته شده؟-
برای کمتر کردن سردرگمی-
419
00:35:05,340 --> 00:35:07,170
بعد از فوت رئیس
420
00:35:07,260 --> 00:35:09,760
کسی که دوست داریم رئیس موقت بشه
421
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
مدیرعامل نو سوک مین از میره الکترونیکه
422
00:35:12,680 --> 00:35:15,020
اجازه بدین حرف های اقای نو رو بشنویم
423
00:35:16,730 --> 00:35:19,810
مادرم برای بنای گروه میره تموم زندگیش رو گذاشت
424
00:35:19,900 --> 00:35:22,860
من تموم تلاشم رو میکنم تا ثبات رو به سازمان برگردونم
425
00:35:27,780 --> 00:35:31,950
مدیران لطفا با استفاده از وسیله جلوتون رای بدین
426
00:35:37,460 --> 00:35:40,790
مدیرعامل نو سوک مین به عنوان رئیس موقت
رای موافق:16 مخالف:2 ممتنع:0
427
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
اعلام میکنم که مدیرعامل نو سوک مین
428
00:35:44,090 --> 00:35:47,510
با دریافت اکثره آرا به عنوان رئیس موقت انتخاب شدن
429
00:35:57,020 --> 00:36:00,850
از همتون ممنونم که بهم اعتماد کردین و مقام رئیس موقت رو بهم دادین
430
00:36:00,940 --> 00:36:03,770
قول میدم که پایه و اساس آینده گروه میره رو بنا کنم
431
00:36:14,700 --> 00:36:15,700
بریم دو هی
432
00:36:24,040 --> 00:36:25,750
چندتا بادیگارد داری؟
433
00:36:26,670 --> 00:36:28,210
از چی انقد میترسی؟
434
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
ولی دوباره
435
00:36:29,920 --> 00:36:32,590
هرچی گناهت بیشتر باشه، عذاب وجدانتم بیشتره
436
00:36:32,680 --> 00:36:33,840
اشکال نداره سوک هون
437
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
سگی که پارس میکنه هیچوقت گاز نمیگیره
438
00:36:36,810 --> 00:36:38,180
از سر ترس پارس میکنه
439
00:36:40,270 --> 00:36:41,600
هیچکس طرف تو نیست
440
00:36:42,440 --> 00:36:44,310
حداقل نه کسی که قدرت داره
441
00:36:44,400 --> 00:36:47,110
سوان-
بیدار شو سوک هون-
442
00:36:47,190 --> 00:36:50,820
به عنوان یه سرمایه گذار نباید بهتر شرایط رو بسنجی؟
443
00:36:50,900 --> 00:36:52,320
اون نمیتونه رئیس بشه
444
00:36:52,410 --> 00:36:53,740
اندازه موی سرش دشمن داره
445
00:36:53,820 --> 00:36:55,240
من اجازه چنین اتفاقی رو نمیدم
446
00:36:55,320 --> 00:36:57,580
حتی اگه مجبور شم از چیزی که مال منه دست بکشم
447
00:36:57,660 --> 00:36:58,790
چه بد
448
00:36:58,870 --> 00:37:00,370
زودتر از چیزی که فکرش بکنی اتفاق میفته
449
00:37:00,450 --> 00:37:02,210
بنظرت فقط میشینم عقب نگاه میکنم؟
450
00:37:02,290 --> 00:37:04,670
مشتاق حرکت بعدیت هستم
451
00:37:05,670 --> 00:37:06,920
چرا توی بیشعور
452
00:37:07,000 --> 00:37:08,130
کافیه
453
00:37:09,880 --> 00:37:13,340
قلب مادر میشکنه ببینه خونوادش باهم دعوا میکنن
454
00:37:13,930 --> 00:37:15,890
چه خونواده ای؟-
نو سوان-
455
00:37:24,560 --> 00:37:27,860
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، دیگه یه رئیس موقت داریم
456
00:37:27,940 --> 00:37:29,230
شرایط ایجاب کرد
457
00:37:29,320 --> 00:37:32,450
شرکت رو به تو میسپارم، هرچند برای مدت کوتاهیه
458
00:37:34,410 --> 00:37:35,410
دو هی
459
00:37:36,200 --> 00:37:38,330
با عجله از چاله نیفت تو چاه
460
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
ازدواج برای همیشه زندگیت رو تغییر میده
461
00:37:41,540 --> 00:37:43,290
پس در کمال آرامش یه شریک خوب پیدا کن
462
00:37:44,750 --> 00:37:46,210
میتونی شرکت رو بسپری به من
463
00:37:49,630 --> 00:37:50,750
خیالم تخت تخت شد
464
00:37:51,760 --> 00:37:53,050
ولی خیلی طول نمیکشه
465
00:37:53,130 --> 00:37:55,220
حتما برام کارت دعوت عروسی بفرست
466
00:37:56,390 --> 00:37:58,600
دوست دارم حتما به عنوان خونوادت حضور داشته باشم
467
00:38:09,570 --> 00:38:10,400
خالکوبیه قشنگیه
468
00:38:13,150 --> 00:38:14,200
بهت میاد
469
00:38:19,950 --> 00:38:22,580
خالکوبی کردی؟ کی؟
470
00:38:22,660 --> 00:38:24,830
خب جدیدا
471
00:38:27,290 --> 00:38:28,130
که اینطور
472
00:38:29,710 --> 00:38:31,420
وقت داری؟
473
00:38:35,880 --> 00:38:37,260
دو گیونگ
474
00:38:41,220 --> 00:38:43,930
همه اومدن بیرون، دو دو هی کجاست؟
475
00:38:47,020 --> 00:38:48,150
میدونی من کیم درسته؟
476
00:38:48,730 --> 00:38:49,770
نه
477
00:38:52,110 --> 00:38:53,530
پس بزار سوپرایزت کنم
478
00:38:54,280 --> 00:38:55,530
از سوپرایز خوشم نمیاد
479
00:39:01,950 --> 00:39:04,250
من به زور ریخت کارمندها رو نگاه میکنم
480
00:39:04,330 --> 00:39:07,410
ولی تو وقتی به سرعت نور خواستگاری دو هی رو رد کردی
481
00:39:07,500 --> 00:39:09,960
چشمم رو گرفتی
482
00:39:10,460 --> 00:39:11,920
به مدلینگ علاقه داری؟
483
00:39:12,500 --> 00:39:14,090
میتونم معروفت کنم
484
00:39:15,460 --> 00:39:16,920
نباید از این معروفتر بشم
485
00:39:19,180 --> 00:39:21,100
خوشگل و بی ادب
486
00:39:21,720 --> 00:39:23,010
اقای جونگ گو وون درسته؟
487
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
دو هی بهم گفت بارها زندگیش رو نجات دادین
488
00:39:25,680 --> 00:39:27,560
ممنون که هواش رو دارین
489
00:39:28,270 --> 00:39:30,400
لطفا مراقب دو هی من باشین
490
00:39:32,900 --> 00:39:34,730
بخاطر تو کاری نکردم
491
00:39:35,730 --> 00:39:37,110
و نیازم نیست تو به من بگی چیکار کنم
492
00:39:40,950 --> 00:39:41,950
نادیدش بگیر
493
00:39:42,030 --> 00:39:44,290
با همه همینقدر بی ادبه
494
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
بریم
495
00:39:47,830 --> 00:39:49,500
کجا میری؟
496
00:39:49,580 --> 00:39:50,670
ما دو تا باید حرف بزنیم
497
00:39:52,750 --> 00:39:54,170
ما دو تا؟
498
00:39:56,340 --> 00:39:57,460
دو هی من؟
499
00:39:59,090 --> 00:40:02,220
به این دلیل سر جلسه دیر رسیدم
500
00:40:02,300 --> 00:40:05,310
صورتهای مالی گروه میره؟
برای دو سال پیشه
501
00:40:05,390 --> 00:40:07,100
اونجا یه چیز مشکوک پیدا کردم
502
00:40:08,560 --> 00:40:10,810
دو سال پیش، گروه می ره
503
00:40:10,890 --> 00:40:14,480
از یه موسسه یه کشتی با قیمت نسبتا زیاد خریدن
504
00:40:14,570 --> 00:40:16,230
ولی خبری از اون کشتی نیست
505
00:40:16,320 --> 00:40:17,610
برای همین یکم تحقیق کردم
506
00:40:17,690 --> 00:40:19,700
و متوجه شدم که اون موسسه اخیرا ورشکست شده
507
00:40:20,200 --> 00:40:22,410
این یه نمونه از کلاهبرداری با حساب داریه
508
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
تو ماشین درباره چی حرف میزنن؟
509
00:40:30,500 --> 00:40:31,790
بازم تحقیق میکنم
510
00:40:31,870 --> 00:40:34,380
امکان نداره تمام مدارکو پاک کرده باشن
511
00:40:34,460 --> 00:40:36,210
امیدوارم حق با تو باشه
512
00:40:38,590 --> 00:40:39,550
راستی
513
00:40:40,170 --> 00:40:43,220
اوضاع بین تو و آقای جونگ یه جوری نیست؟
514
00:40:45,970 --> 00:40:48,270
چه جوری باشه؟ فقط داریم کار میکنیم
515
00:40:52,730 --> 00:40:53,560
من میرم
516
00:41:00,030 --> 00:41:01,150
مراقب خودت باش
517
00:41:01,240 --> 00:41:03,200
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
518
00:41:03,280 --> 00:41:04,450
ممنون، سوک هون
519
00:41:04,530 --> 00:41:05,820
تو لب تر کن
520
00:41:07,950 --> 00:41:09,830
لب تر کن"به پای چپم"
521
00:41:09,910 --> 00:41:10,750
دو هی
522
00:41:14,250 --> 00:41:15,920
مهم نیست، مراقب خودت باش
523
00:41:16,590 --> 00:41:17,420
باشه
524
00:41:23,930 --> 00:41:25,010
این نگاه دلتنگ چیه دیگه؟
525
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
چی؟-
چی؟-
526
00:41:48,330 --> 00:41:50,290
داشتی بهم نگاه میکردی-
واقعا؟-
527
00:41:50,370 --> 00:41:52,790
انسانا وقتی یکی نگاهشون میکنه متوجه میشن
528
00:41:52,870 --> 00:41:54,000
توهم زدی
529
00:41:58,090 --> 00:41:59,250
نزدم
530
00:42:00,550 --> 00:42:02,760
دیگه برام مهم نیست چیکار میکنی و
531
00:42:02,840 --> 00:42:04,340
از کارات برداشتی نمیکنم
532
00:42:04,970 --> 00:42:06,010
خوشحالم اینو میشنوم
533
00:42:11,970 --> 00:42:12,890
وکیل ارشد
جونگ جون هو
534
00:42:15,190 --> 00:42:17,230
یه چیزی مشکوکه
535
00:42:17,310 --> 00:42:19,480
میتونیم به مجرم اتهام بزنیم؟
536
00:42:19,570 --> 00:42:22,230
برای این کار، مدرک موثق لازم دارین
537
00:42:22,820 --> 00:42:26,360
افتادن دنبال وارثا به قیمت جونتون تموم میشه
538
00:42:26,450 --> 00:42:28,910
شواهد غیر مستقیم فایده ندارن
539
00:42:29,410 --> 00:42:31,450
اون موتوری که سوارش بود رو گشتیم
540
00:42:31,540 --> 00:42:33,950
اما مستند نداشت و نمیشد پیداش کرد
541
00:42:34,040 --> 00:42:35,460
اون طرح هم
542
00:42:35,540 --> 00:42:38,000
با هیچ نمونه ای تو پایگاه داده مطابقت نداشت
543
00:42:38,080 --> 00:42:39,590
پیشرفتی نداریم
544
00:42:41,300 --> 00:42:43,010
شاید باید ازم به عنوان طعمه استفاده کنین
545
00:42:43,090 --> 00:42:44,880
همچین حرف ترسناکی نزن
546
00:42:44,970 --> 00:42:46,930
نگرانیتو درک میکنم
547
00:42:47,010 --> 00:42:50,100
ولی مطمئن میشم هر چه زودتر به زندگی آروم و
548
00:42:50,180 --> 00:42:52,220
ایمن قدیمیت برگردی
549
00:42:52,310 --> 00:42:53,310
ایستگاه پلیس سوچو سئول
550
00:42:53,390 --> 00:42:55,180
منظورت از طعمه چی بود؟
551
00:42:55,270 --> 00:42:57,730
حتما برای آسیب رسوندن به من پیداش میشه
552
00:42:57,810 --> 00:42:59,400
اینطوری فرصت داریم سرنخ جمع کنیم
553
00:42:59,480 --> 00:43:01,020
واقعا دل و جرات داری
554
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
چاره دیگه ای ندارم
555
00:43:04,150 --> 00:43:05,530
به علاوه، از تاییدش متنفرم
556
00:43:06,150 --> 00:43:07,780
ولی بادیگارد تمام عیاری هستی
557
00:43:26,840 --> 00:43:27,880
خانم دو دوهی؟
558
00:43:28,630 --> 00:43:30,140
بله، از آشناییتون خوشبختم
559
00:43:30,220 --> 00:43:31,350
من دادستان چوی وو سون هستم
560
00:43:31,430 --> 00:43:32,510
همونطور که اسمم میگه
561
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
تمام تلاشمو میکنم
562
00:43:39,190 --> 00:43:41,100
بالاخره همو دیدیم
563
00:43:42,690 --> 00:43:43,730
باعث افتخارمه
564
00:43:47,110 --> 00:43:47,990
لطفا بشینین
565
00:43:53,870 --> 00:43:54,740
و ایشون کی هستن؟
566
00:43:54,830 --> 00:43:56,950
بادیگاردمه. لطفا درک کنین
567
00:43:57,040 --> 00:43:58,330
مشکلی نیست
568
00:43:58,410 --> 00:44:01,500
این یه تمرین عادی برای قشر مرفهه، درست میگم؟
569
00:44:02,710 --> 00:44:04,340
بابت دفعه پیش عذرخواهی میکنم
570
00:44:04,420 --> 00:44:05,750
قسمت همین بود
571
00:44:05,840 --> 00:44:07,420
تو این مدت ارزشت به اوج رسید
572
00:44:07,510 --> 00:44:08,590
ارزشم؟
573
00:44:10,590 --> 00:44:11,890
شنیدم قراره رئیس بشی
574
00:44:12,590 --> 00:44:13,430
درسته
575
00:44:14,970 --> 00:44:16,810
برات سفارش دادم
576
00:44:16,890 --> 00:44:18,930
استیک و شراب دوست داری، نه؟
577
00:44:19,020 --> 00:44:20,440
منو هم دوست داری، مگه نه؟
578
00:44:25,360 --> 00:44:26,900
پس شما دادستانی؟
579
00:44:26,980 --> 00:44:28,030
مراقب باش
580
00:44:28,110 --> 00:44:30,150
وگرنه متهمت میکنم
581
00:44:30,240 --> 00:44:32,530
به جرم دزدیدن قلبم
582
00:44:38,290 --> 00:44:40,080
این حرفارو از کجا یاد گرفته اصلا؟
583
00:44:42,540 --> 00:44:44,460
بیاین اول غذا بخوریم
584
00:44:44,540 --> 00:44:47,630
ازشون خواستم همه چیزو یه جا بیارن
585
00:44:47,710 --> 00:44:51,300
ما کره ایا عاشق یه میز پر از غذاییم، مگه نه؟
586
00:44:56,010 --> 00:44:57,890
میخوای امتحان کنی؟-
حتما-
587
00:45:10,900 --> 00:45:11,740
خوشم اومد
588
00:45:14,160 --> 00:45:15,490
تو روز نمینوشم
589
00:45:16,410 --> 00:45:17,660
حیف شد
590
00:45:17,740 --> 00:45:20,660
پس بیا دفعه بعد، بعد از غروب آفتاب همو ببینیم
591
00:45:22,580 --> 00:45:26,540
با پیشنهاد رستوران لابستر هم سفارش دادم
592
00:45:26,630 --> 00:45:27,670
بذار ببینم
593
00:45:28,250 --> 00:45:29,840
با غذا باید مثل شراب رفتار کرد
594
00:45:29,920 --> 00:45:31,260
باید بعد از لذت بدن از رایحه
595
00:45:31,760 --> 00:45:33,550
فقط یه گاز بزنی
596
00:45:34,510 --> 00:45:37,720
بینیتو با این رایحه پر کن
597
00:45:48,940 --> 00:45:49,980
ول کن
598
00:45:50,070 --> 00:45:53,110
ببخشید، زود برمیگردم
599
00:45:55,360 --> 00:45:56,450
چیکار داری میکنی؟
600
00:45:56,530 --> 00:45:57,990
دهنشو میبندم
601
00:45:58,080 --> 00:45:59,660
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
602
00:45:59,740 --> 00:46:01,040
دخالت نکن
603
00:46:01,120 --> 00:46:03,250
حال و حوصله شوخیاتو ندارم
604
00:46:11,590 --> 00:46:12,460
ببخشید
605
00:46:13,050 --> 00:46:15,130
خوبی؟-
معلومه-
606
00:46:18,010 --> 00:46:20,310
لابستر اینجا خیلی تازه ست
607
00:46:23,640 --> 00:46:25,770
بعدا چیکار میکنی؟
608
00:46:26,560 --> 00:46:28,110
یه محاکمه دارم
609
00:46:28,190 --> 00:46:29,440
ولی چرا میپرسی؟
610
00:46:29,520 --> 00:46:31,690
بیا امروز ازدواجمونو ثبت کنیم
611
00:46:35,490 --> 00:46:36,780
چقدر پر جراتی
612
00:46:37,660 --> 00:46:40,780
آدمایی که کارای عالی براشون مقدر شده
613
00:46:40,870 --> 00:46:42,330
مطمئنا فوق العادن
614
00:46:45,080 --> 00:46:45,910
…پس
615
00:46:46,670 --> 00:46:49,670
بعد از محاکمه توی اداره میبینمت
616
00:46:52,050 --> 00:46:52,960
بعدا میبینمت
617
00:46:54,510 --> 00:46:57,260
باورم نمیشه دوساعت دیگه ازدواج میکنیم
618
00:47:00,180 --> 00:47:02,470
منم باورم نمیشه
619
00:47:02,970 --> 00:47:03,810
خیلی خب پس
620
00:47:13,860 --> 00:47:16,150
واقعا میخوای با اون هفت خط ازدواج کنی؟
621
00:47:16,990 --> 00:47:18,280
طرف دادستانه
622
00:47:18,360 --> 00:47:20,700
یکی رو لازم دارم که در کنارم مراقب وارث باشه
623
00:47:20,780 --> 00:47:22,700
بازم، نمیتونی با همچین آدمی ازدواج کنی
624
00:47:24,950 --> 00:47:26,330
تو چرا نگرانی؟
625
00:47:32,540 --> 00:47:33,920
مهم نیست کی باشه
626
00:47:35,420 --> 00:47:37,550
به هر حال این ازدواج واقعی نیست
627
00:47:41,180 --> 00:47:42,550
یه بیانیه مطبوعاتی اماده کن
628
00:47:42,640 --> 00:47:44,140
عروسی فردا برگزار میشه
629
00:47:44,220 --> 00:47:46,810
تو و اقای جونگ شاهدمون میشین
630
00:47:47,930 --> 00:47:48,890
کی گفته؟
631
00:47:48,980 --> 00:47:51,060
خانم شین لطفا یه لباس برام انتخاب کن
632
00:47:51,150 --> 00:47:53,400
یه چیزه فانتری که توی دوربین خوب به نظر بیاد
633
00:47:54,780 --> 00:47:55,650
...درمورد حلقه هم
634
00:47:56,990 --> 00:47:57,990
لازم نیست
635
00:47:58,070 --> 00:47:59,700
خانم جو قبلا یکی بهم داده
636
00:48:09,330 --> 00:48:11,000
دیگه نمیتونم تحمل کنم
637
00:48:12,040 --> 00:48:15,460
اینکه بخوای با کی ازدواج کنی یا ازش طلاق بگیری اینقدر مهمه
638
00:48:15,550 --> 00:48:17,550
اونطوری جلوم قیافه نگیر
639
00:48:19,590 --> 00:48:21,510
تو کی هستی که بهم بگی چه قیافه ای بگیرم؟
640
00:48:21,590 --> 00:48:23,890
قیافه ات جوریه که انگار کشون کشون میخوان ببرنت کشتارگاه
641
00:48:23,970 --> 00:48:26,140
پس نگاهم نکن
642
00:48:26,220 --> 00:48:27,850
باشه باشه نگاه نمیکنم
643
00:48:34,820 --> 00:48:35,900
چیکار میکنی؟
644
00:48:35,980 --> 00:48:38,400
گفتی وقتی مجرمو بگیریم دیگه مجبور نیستم باهات باشم
645
00:48:38,990 --> 00:48:40,860
چی؟_
بیا اون حرومزاده رو بگیریم_
646
00:48:45,200 --> 00:48:46,950
ببخشید
647
00:48:47,040 --> 00:48:50,540
ولی انگار بیشتر از اینارو میتونه تحمل کنه
648
00:48:50,620 --> 00:48:52,620
خوش شانسیم که زنده موندیم
649
00:48:52,710 --> 00:48:54,500
...اگه دوباره ببینیمش
650
00:48:55,000 --> 00:48:57,420
خب بعدش چی؟
651
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
یه مشت بزدل ترسو
652
00:49:00,510 --> 00:49:02,800
جسد رئیس توی قبر میلرزه
653
00:49:02,880 --> 00:49:04,640
ببخشید قربان_
ببخشید قربان_
654
00:49:04,720 --> 00:49:06,810
گمشین نمیتونم تحملتون کنم
655
00:49:07,390 --> 00:49:09,470
گم میشیم قربان_
یکم استراحت کنین قربان_
656
00:49:21,950 --> 00:49:23,820
گفتم گمشین
657
00:49:27,660 --> 00:49:29,450
اینجا چیکار میکنین؟
658
00:49:30,700 --> 00:49:31,870
مقصر چی؟
659
00:49:31,960 --> 00:49:33,000
همونطور که گفتی
660
00:49:33,080 --> 00:49:35,000
برای مقابله با یه آدم شرور به یکی دیگه مثل خودش نیازه
661
00:49:41,050 --> 00:49:41,920
اینو میبینی؟
662
00:49:44,340 --> 00:49:46,600
اون حرومزاده رو بیار پیش من
663
00:49:46,680 --> 00:49:49,810
ما سگ های وحشی برات مسخره ایم؟
664
00:49:49,890 --> 00:49:52,310
فکر کردی کاری که گفتی رو میکنیم؟
665
00:50:01,230 --> 00:50:02,240
عالیه
666
00:50:02,820 --> 00:50:04,610
فکر کنم تلافیشو سرت در میارم
667
00:50:16,750 --> 00:50:18,250
جونگ گو وون_
پس جاخالی دادی_
668
00:50:19,630 --> 00:50:20,880
خب پس اینم جا خالی بده
669
00:50:26,930 --> 00:50:27,800
چیکار میکنی؟
670
00:50:27,890 --> 00:50:28,720
معلوم نیست؟
671
00:50:28,800 --> 00:50:30,010
دارم تلافی میکنم
672
00:50:37,560 --> 00:50:39,150
همش تقصیره توئه
673
00:50:39,230 --> 00:50:42,030
از وقتی زدی توی سرم حالم خرابه
674
00:50:44,320 --> 00:50:45,990
بسه ممکنه بمیره
675
00:50:46,570 --> 00:50:47,610
ببخشید
676
00:50:47,700 --> 00:50:48,990
همش تقصیره منه
677
00:50:49,490 --> 00:50:51,870
باشه همونکاری که گفتی رو میکنم
678
00:50:53,040 --> 00:50:54,200
دیگه خیلی دیره
679
00:51:15,480 --> 00:51:17,100
مچتو بده من_
نه_
680
00:51:17,190 --> 00:51:18,560
اینکارو نکن
681
00:51:29,990 --> 00:51:31,410
گفتم اینکارو نکن
682
00:51:31,490 --> 00:51:32,990
چرا اینقدر ناراحتی؟
683
00:51:33,080 --> 00:51:35,870
خودتو جمع و جور کن و بگو مشکلت چیه
684
00:51:35,950 --> 00:51:38,000
میخوای بدونی مشکلم چیه؟
685
00:51:39,500 --> 00:51:40,710
باشه
686
00:51:40,790 --> 00:51:41,670
مشکل من تویی
687
00:51:42,960 --> 00:51:45,050
تا قبل از اینکه تورو ببینم زندگیم عالی بود
688
00:51:45,840 --> 00:51:48,130
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی همش داغون شده
689
00:51:54,220 --> 00:51:55,520
اگه تو نبودی
690
00:51:56,270 --> 00:51:57,850
من حالم خوب بود
691
00:52:01,650 --> 00:52:02,690
بیا تمومش کنیم
692
00:52:03,730 --> 00:52:04,980
میزارم بری
693
00:52:10,240 --> 00:52:11,610
تو دیگه بادیگاردم نیستی
694
00:52:16,750 --> 00:52:20,080
باشه بیا بیخیال این بادیگارد بازی مسخره بشیم
695
00:53:05,750 --> 00:53:07,340
الان توی خطرم
696
00:53:07,920 --> 00:53:10,550
نمیدونم کی یا چرا دنبالمه
697
00:53:11,260 --> 00:53:14,140
تو به خالکوبیت نیاز داری
منم به قدرتت نیاز دارم
698
00:53:15,600 --> 00:53:18,430
این تنها راهیه که هر دومون میتونیم به چیزی که میخوایم برسیم
699
00:53:20,600 --> 00:53:23,850
انسان ها به عنوان بخشی از انسانیتسون تمایل به
700
00:53:24,350 --> 00:53:26,400
احساسات ناکارآمد و غیرضروری رمانتیک دارن
701
00:53:28,320 --> 00:53:30,190
من ازت استفاده نمیکنم که مبادا اخرش
702
00:53:30,280 --> 00:53:32,360
از بدبختی های بقیه سواستفاده کنم
703
00:53:32,860 --> 00:53:34,990
زندگیم تا قبل از اینکه تورو ببینم عالی بود
704
00:53:35,070 --> 00:53:37,580
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی همش داغون شده
705
00:53:39,200 --> 00:53:40,620
من انسانم
706
00:53:41,200 --> 00:53:43,250
...من یه ادمم که احساسات داره نه فقط یه کارکتر
707
00:53:43,330 --> 00:53:44,710
اگه تو نبودی
708
00:53:44,790 --> 00:53:46,080
حالم خوب بود
709
00:53:46,170 --> 00:53:47,340
بیا تمومش کنیم
710
00:54:49,270 --> 00:54:50,440
ممنون
711
00:55:37,490 --> 00:55:40,320
ببخشید یه اتفاقی افتاده
712
00:55:40,870 --> 00:55:42,280
فردا در دسترسم
713
00:58:08,220 --> 00:58:09,680
...نه
714
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
نه
715
00:58:27,870 --> 00:58:28,870
نه
716
00:58:28,950 --> 00:58:30,830
اینکارو نکن
717
00:58:31,410 --> 00:58:32,500
لطفا اینکارو نکن
718
00:58:32,580 --> 00:58:35,080
لطفا اینکارو نکن
719
00:58:35,670 --> 00:58:36,670
لطفا
720
00:59:11,580 --> 00:59:12,790
جونگ گو وون
721
00:59:13,410 --> 00:59:14,450
دو دو هی
722
01:00:30,280 --> 01:00:32,160
دو دو هی این بار ممکن بود واقعا بمیره
723
01:00:32,240 --> 01:00:35,540
ما کسی که پشت همه این قضایاست رو پیدا میکنیم
مقصره واقعی که خودشو پنهان کرده
724
01:00:35,620 --> 01:00:37,790
خب اگه کسی رو بکشم چی؟
725
01:00:37,870 --> 01:00:40,540
باید دقیقا بدونم با چی مواجهه
726
01:00:40,620 --> 01:00:41,620
و چی این حق رو بهت میده؟
727
01:00:41,710 --> 01:00:43,000
من تنها کسیم که کنارشه
728
01:00:43,080 --> 01:00:45,840
چی اینقدر جالبه؟ چی ممکنه اینقدر خنده دار باشه؟
729
01:00:45,920 --> 01:00:47,260
داری حسودی میکنی؟_
حسودی؟_
730
01:00:47,340 --> 01:00:49,220
من هیچوقت نمیفهمم چرا مردم حسادت میکنن
731
01:00:49,300 --> 01:00:51,340
حالا چرا اویزونش شدی؟
732
01:00:51,430 --> 01:00:52,470
فقط چون
733
01:00:52,550 --> 01:00:53,760
نمیخوام دو دو هی بمیره
734
01:01:01,850 --> 01:01:06,860