1
00:00:42,342 --> 00:00:46,513
(بنیاد سون وول)
2
00:00:53,228 --> 00:00:54,980
درد داره، نه؟
3
00:01:41,401 --> 00:01:42,402
دو دو هی
4
00:02:06,092 --> 00:02:09,220
کم مونده قلبت نصف بشه
5
00:02:10,180 --> 00:02:11,765
مثل یه سیب گندیده
6
00:02:13,058 --> 00:02:14,392
توی جهنم میبینمت
7
00:02:15,936 --> 00:02:16,936
مدیر جونگ
8
00:02:31,326 --> 00:02:32,619
مدیر جونگ
9
00:02:32,702 --> 00:02:33,702
عوضی بیشرف
10
00:02:34,287 --> 00:02:35,789
مدیر جونگ
11
00:02:35,872 --> 00:02:37,512
مدیر جونگ-
یکی افتاده روی زمین-
12
00:02:38,917 --> 00:02:41,002
زنگ بزنین آمبولانس
13
00:02:41,086 --> 00:02:43,088
یکی دو دو هی رو بیاره اینجا، خواهش میکنم
14
00:02:43,171 --> 00:02:44,255
دو دو هی رو بیارین
15
00:02:44,756 --> 00:02:47,217
دو دو هی
16
00:02:56,851 --> 00:03:00,063
بهتر از هرکس دیگه ای میدونم که
شما مقصر نیستی خانم دو
17
00:03:00,689 --> 00:03:02,816
اما بالا دستیا دارن بهم فشار میارن
18
00:03:03,400 --> 00:03:05,777
کی آزاد میشم؟
19
00:03:05,860 --> 00:03:08,279
وقتی حکم تون چک شد میتونین برین
20
00:03:08,863 --> 00:03:11,032
هیچ مدرکی نیست پس این جریان
به کل نقض میشه
21
00:03:11,908 --> 00:03:12,908
کارآگاه پارک
22
00:03:13,743 --> 00:03:15,620
چیه؟-
...این-
23
00:03:21,251 --> 00:03:22,669
فشار خون و نبضش داره افت پیدا میکنه
24
00:03:22,752 --> 00:03:24,045
سرم رو زیاد تر کن
25
00:03:24,796 --> 00:03:27,173
خوب میشه نه؟
26
00:03:28,466 --> 00:03:29,634
لطفا نجاتش بدین
27
00:03:31,052 --> 00:03:32,429
لطفا بذارین برم ببینمش
28
00:03:32,512 --> 00:03:34,347
چاقو خورده
29
00:03:34,431 --> 00:03:37,475
همین الان که داریم حرف میزنیم اون داره جون میده
30
00:03:37,559 --> 00:03:38,559
لطفا؟
31
00:03:39,269 --> 00:03:40,395
اوپا
32
00:03:40,478 --> 00:03:41,563
باید از اینجا برم بیرون
33
00:03:41,646 --> 00:03:43,356
باید برم جونگ گو وون رو ببینم
34
00:03:46,651 --> 00:03:47,819
باید برم ببینمش
35
00:03:57,120 --> 00:03:58,246
گاز بیشتری بدین لطفا
36
00:03:58,329 --> 00:04:01,082
جریان سرم رو ببرین بالا، آماده جراحی هستیم؟
37
00:04:01,166 --> 00:04:02,751
بله همه حاضرن
38
00:04:02,834 --> 00:04:04,544
...بیمار رو ببرین اتاق عمل
39
00:04:08,715 --> 00:04:10,717
لطفا نجاتش بدین
40
00:04:18,516 --> 00:04:20,310
طاقت بیار جونگ گو وون
41
00:04:22,479 --> 00:04:23,646
فقط یکم دیگه
42
00:04:29,694 --> 00:04:31,154
چطوره دکتر؟
43
00:04:31,237 --> 00:04:34,324
زخماش رو درمان کردیم ولی خون زیادی از دست داده
44
00:04:34,407 --> 00:04:36,367
و دریچه های قلبش به شدت آسیب دیدن
45
00:04:38,161 --> 00:04:40,205
ممکنه شب رو صبح نکنه
46
00:04:40,789 --> 00:04:42,040
یه کاری بکنین
47
00:04:42,665 --> 00:04:45,210
هرکاری که میشه برای نجاتش بکنین
48
00:04:46,336 --> 00:04:48,046
لطفا نجاتش بدین
49
00:04:49,631 --> 00:04:50,757
التماس میکنم
50
00:05:13,071 --> 00:05:14,239
زود باش-
تقصیر توئه-
51
00:05:14,823 --> 00:05:16,533
همه اینا بخاطر تو اتفاق افتاد
52
00:05:17,117 --> 00:05:19,202
تو مدیر جونگ رو کشتی
53
00:05:19,285 --> 00:05:20,787
ولم کن-
بسه-
54
00:05:20,870 --> 00:05:22,205
خودتو جمع و جور کن
55
00:05:22,288 --> 00:05:24,124
باید اول مدیر جونگ رو نجات بدیم
56
00:05:24,749 --> 00:05:26,084
همراهم بیا
57
00:05:29,003 --> 00:05:31,381
لطفا بیرون منتظر بمونین
58
00:06:14,007 --> 00:06:15,133
خیلی دیره
59
00:06:21,723 --> 00:06:23,516
خیلی دیر رسیدم
60
00:06:29,397 --> 00:06:31,858
تو همیشه ازم مراقبت کردی
61
00:06:34,360 --> 00:06:35,403
...اما من
62
00:06:37,655 --> 00:06:38,656
...نتونستم
63
00:07:14,192 --> 00:07:17,195
چقدر سنگینی، میکشی کنار؟
64
00:07:23,117 --> 00:07:24,202
جونگ گو وون
65
00:07:26,537 --> 00:07:28,915
صورت غرق در اشکت از این زاویه
66
00:07:30,208 --> 00:07:31,584
زهره مو آب میکنه
67
00:07:37,882 --> 00:07:39,634
این که نمیتونم بمیرمم بامزه ست ها
68
00:07:43,388 --> 00:07:45,640
فکر کردم مردی
69
00:07:49,644 --> 00:07:50,937
هنوز کامل خوب نشدی؟
70
00:07:51,020 --> 00:07:52,605
دوباره نصفه نیمه جواب داد
71
00:07:54,023 --> 00:07:55,608
قدرتای بدرد نخورِ بیخود
72
00:07:56,943 --> 00:07:57,943
میرم دکتر رو خبر کنم
73
00:08:04,409 --> 00:08:05,785
یه لحظه صبر کن
74
00:08:07,495 --> 00:08:08,997
باید شارژ شم
75
00:08:21,676 --> 00:08:22,719
مدیر جونگ
76
00:09:04,135 --> 00:09:05,887
نجاتش داد
77
00:09:09,098 --> 00:09:12,060
نمیدونه زندگیش تو چه خطر بزرگیه
78
00:09:15,605 --> 00:09:16,605
طفل معصوم
79
00:09:19,275 --> 00:09:25,907
=قسمت 8=
=انتخاب سرنوشت ساز=
80
00:09:54,602 --> 00:09:55,602
دو هی
81
00:10:04,237 --> 00:10:05,488
زود برمیگردم
82
00:10:07,365 --> 00:10:09,075
زود میام
83
00:10:31,347 --> 00:10:32,473
سوپر استار جین
84
00:10:34,267 --> 00:10:35,810
همه جا رو دنبالت گشتم
85
00:10:38,229 --> 00:10:39,229
تا الان
86
00:10:41,566 --> 00:10:42,733
...از این که تا الان
87
00:10:44,444 --> 00:10:46,779
همدم انسانی مدیر جونگ بودم خوشحالم
88
00:10:49,824 --> 00:10:52,368
چون از بقیه آدمیزادا خاص تر بودم
89
00:10:55,496 --> 00:10:57,373
هیچ زنی رو دستم نیومده بود
90
00:11:08,551 --> 00:11:10,887
اما این یهویی جلوم سبز شد
91
00:11:15,349 --> 00:11:16,517
...دو دو هی
92
00:11:19,520 --> 00:11:21,022
از جلوم بکش کنار
93
00:11:35,244 --> 00:11:38,664
چرا چیزی نمیپرسی؟
94
00:11:41,334 --> 00:11:43,169
چون قرار نیست بهم بگی
95
00:11:50,051 --> 00:11:51,135
ممنون
96
00:11:53,679 --> 00:11:55,556
نمیخواد این چیزا رو بهم بگی
97
00:11:56,849 --> 00:11:59,018
چیزایی مثل، ممنون، ببخشید
98
00:12:00,645 --> 00:12:01,729
همین که جات امن باشه
99
00:12:02,230 --> 00:12:03,898
من راضی ام
100
00:12:04,565 --> 00:12:05,775
تنها چیزی که نیاز دارم اینه
101
00:12:13,199 --> 00:12:15,952
بجنب، نمیخوایم کارآگاه پارک رو
توی دردسر بندازیم
102
00:12:32,260 --> 00:12:33,302
دو دوهی
103
00:12:46,691 --> 00:12:48,442
هنوز بیدار نشده؟
104
00:12:49,902 --> 00:12:52,655
دکتر گفت باید تا الان بهتر شده باشه
105
00:12:53,614 --> 00:12:55,283
چرا خوب نشده؟
106
00:12:55,366 --> 00:12:57,827
چه بلایی سرش اومده؟
107
00:12:59,495 --> 00:13:00,705
...خب
108
00:13:09,672 --> 00:13:10,672
آقای جونگ چطوره؟
109
00:13:13,009 --> 00:13:15,344
هنوز حالش وخیمه
110
00:14:07,563 --> 00:14:08,563
مدیر جونگ
111
00:14:10,274 --> 00:14:11,274
مدیر جونگ
112
00:14:17,865 --> 00:14:18,865
خوبی؟
113
00:14:19,283 --> 00:14:20,409
خیلی درد میکنه؟
114
00:14:22,244 --> 00:14:23,329
...فقط
115
00:14:24,246 --> 00:14:25,581
کابوس دیدم
116
00:14:28,334 --> 00:14:29,460
مدیر جونگ
117
00:14:29,543 --> 00:14:31,337
درد میکنه
118
00:14:31,420 --> 00:14:32,630
ببخشید
119
00:14:35,132 --> 00:14:36,133
دو دو هی کجاست؟
120
00:14:37,968 --> 00:14:39,887
نتیجه ها باید الان مشخص بشه
121
00:14:43,557 --> 00:14:44,433
کارآگاه پارک
122
00:14:44,517 --> 00:14:46,602
چیشده؟
123
00:14:46,686 --> 00:14:48,354
...حکم بررسی شده و
124
00:14:52,483 --> 00:14:53,818
رد شده
125
00:14:53,901 --> 00:14:55,736
چرا یهو ساکت شدی؟
126
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
سکته کردم
127
00:15:05,955 --> 00:15:06,997
جونگ گو وون چطوره؟
128
00:15:07,081 --> 00:15:08,290
بیدار شده
129
00:15:10,334 --> 00:15:11,460
خداروشکر
130
00:15:15,297 --> 00:15:17,800
(بیمارستان عمومی هانکوک)
131
00:15:22,555 --> 00:15:24,098
برو آب بیار آقای پارک
132
00:15:24,724 --> 00:15:26,016
آب میخوای؟
133
00:15:28,185 --> 00:15:29,186
اینو نمیخوام
134
00:15:29,270 --> 00:15:30,104
آب سرد میخوام
135
00:15:30,187 --> 00:15:31,897
آب سرد میخوای
136
00:15:33,107 --> 00:15:34,150
آب یخه
137
00:15:34,233 --> 00:15:36,819
بیخیال اصلا نی ام کو؟
138
00:15:44,869 --> 00:15:46,078
میتونی بشینی
139
00:15:47,496 --> 00:15:48,330
چیه؟
140
00:15:48,414 --> 00:15:50,666
میدونم چقدر شیرینی دوست داری
141
00:15:51,459 --> 00:15:53,753
یکیشونو خوردم، تو دهنت آب میشه
142
00:15:59,967 --> 00:16:01,177
بشین
143
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
باشه
144
00:16:04,889 --> 00:16:07,099
کمرمو بخارون خیلی میخاره
145
00:16:07,183 --> 00:16:08,851
یکم بالاتر-
اینجا؟-
146
00:16:08,934 --> 00:16:10,853
یکم پایین تر-
اینجا؟-
147
00:16:10,936 --> 00:16:13,564
عمدی داری یه جای دیگه رو میخارونی؟
148
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
چرا وایستادی؟
149
00:16:16,901 --> 00:16:19,069
مطمئنا تو زندگی قبلیا اشراف زاده ای چیزی بودی
150
00:16:19,153 --> 00:16:21,655
تو ذاتت اینه که به این و اون دستور بدی
151
00:16:22,406 --> 00:16:23,616
اینجا؟-
نه-
152
00:16:23,699 --> 00:16:24,992
آه ماشالله
153
00:16:25,075 --> 00:16:26,118
میتونی بشینی
154
00:16:27,703 --> 00:16:30,956
شاید ظاهرم خوب بنظر برسه
ولی از درون پاره پاره شدم
155
00:16:31,040 --> 00:16:33,709
چقدر طول میکشه خوب بشی؟
156
00:16:35,252 --> 00:16:38,088
یعنیا، مرگ از بیخ گوشم رد شد
157
00:16:38,172 --> 00:16:39,673
زنده موندنت معجزه ست
158
00:16:39,757 --> 00:16:43,010
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
159
00:16:43,093 --> 00:16:44,929
چی داری میگی؟ من اهریمنم
160
00:16:45,012 --> 00:16:46,472
...به عنوان یه شکارچی برتر، من
161
00:16:49,475 --> 00:16:50,810
اون دکمه مسکن رو بزن
162
00:16:50,893 --> 00:16:51,893
...مسکن
163
00:16:52,728 --> 00:16:54,814
مثل سگ درد میکنه
164
00:16:57,983 --> 00:16:59,252
داری چیکارمیکنی؟-
فشارش دادم-
165
00:16:59,276 --> 00:17:00,277
ادامه بده
166
00:17:00,361 --> 00:17:01,487
...اما-
بیشتر-
167
00:17:01,570 --> 00:17:03,155
ادامه بده
168
00:17:03,239 --> 00:17:04,240
دو دو هی؟
169
00:17:04,865 --> 00:17:06,158
بسته دارین
170
00:17:06,242 --> 00:17:07,952
بسته؟-
این چیه؟-
171
00:17:08,035 --> 00:17:09,036
از این سمت
172
00:17:10,120 --> 00:17:11,247
بذارشون اون سمت
173
00:17:12,998 --> 00:17:14,166
(زود خوب شو رئیس)
(سگای وحشی)
174
00:17:14,250 --> 00:17:15,501
خدانگه دار
175
00:17:16,001 --> 00:17:18,420
فکر کردن اینجا مراسم ختم گرفتیم یا چی؟
176
00:17:18,504 --> 00:17:21,173
کدوم احمقی چیزی که برای تشییع جنازه ست رو
داره به کسی که خوب میشه میده؟
177
00:17:21,841 --> 00:17:23,342
سگای وحشی؟
178
00:17:24,468 --> 00:17:25,469
اینا کین؟
179
00:17:28,639 --> 00:17:31,600
باید از رئیسمون مراقبت کنیم
180
00:17:31,684 --> 00:17:32,828
بیاین ازش مراقبت کنیم-
بیاین ازش مراقبت کنیم-
181
00:17:32,852 --> 00:17:33,852
قربان
182
00:17:37,231 --> 00:17:38,566
رئیس
183
00:17:38,649 --> 00:17:39,775
رئیس-
رئیس-
184
00:17:39,859 --> 00:17:42,236
کدوم یاتاقانی این بلا رو سرتون آورده؟
185
00:17:42,319 --> 00:17:44,363
...رئیس، اون کثافتو پیدا میکنم و
186
00:17:44,446 --> 00:17:46,991
من رئیست نیستم و هنوز نمردم
187
00:17:47,074 --> 00:17:48,659
پس این گل ملاتو بردار ببر
188
00:17:50,953 --> 00:17:51,996
درد دارین، رئیس؟
189
00:17:52,079 --> 00:17:54,248
پرستار، دکتر-
کمک-
190
00:17:54,331 --> 00:17:56,333
مدیر این بیمارستان کجاست-
گمشو-
191
00:17:56,417 --> 00:17:57,751
یالله-
بجنب-
192
00:17:58,669 --> 00:18:00,963
اگه از شعاع پنج متریم رد بشی
193
00:18:01,046 --> 00:18:02,339
کاری میکنم از دنیا اومدنت پشیمون بشی
194
00:18:09,722 --> 00:18:11,432
بکش عقب ببینم-
ادامه بده-
195
00:18:11,515 --> 00:18:13,309
هنوزم برو عقب-
خدایا خیلی زیاده-
196
00:18:17,146 --> 00:18:18,230
پنج متره قربان
197
00:18:20,941 --> 00:18:23,444
رئیسمون اولین دستور تاریخیشو داد
198
00:18:23,527 --> 00:18:26,196
از خط رد نمیشین
199
00:18:26,280 --> 00:18:27,781
همه بیاین اون سمت
200
00:18:35,581 --> 00:18:38,182
واق واق واق واق واق)
(ما واق واق میکنیم تا عشقمون به رئیسو نشون بدیم
201
00:18:41,211 --> 00:18:43,047
چه دردشونه؟
202
00:18:44,840 --> 00:18:46,967
ترجیح میدم یه ضربه دیگه به ملاجم بخوره
203
00:18:47,051 --> 00:18:48,177
صد در صد
204
00:18:48,844 --> 00:18:50,012
حالم بهم خورد
205
00:18:57,603 --> 00:18:58,603
قربان
206
00:18:59,605 --> 00:19:01,523
بچه ها همسر رئیس اینجاست
207
00:19:01,607 --> 00:19:03,767
مثل ماه شدین خانم-
مثل ماه شدین خانم-
208
00:19:05,527 --> 00:19:06,527
همسر رئیستون؟
209
00:19:08,948 --> 00:19:10,199
اینجوری نگاهشون نکن
210
00:19:23,337 --> 00:19:24,337
قربان
211
00:19:26,340 --> 00:19:28,133
این تخت خیلی بالاست
212
00:19:28,217 --> 00:19:30,052
وقتی میرم روش انگاری دارم کوهنوری میکنم
213
00:19:35,265 --> 00:19:37,101
جونگ گو وون-
دو دوهی-
214
00:19:39,645 --> 00:19:41,188
مشکلی برات پیش نمیاد اینور اونور میپری؟
215
00:19:41,271 --> 00:19:43,065
معلومه که نه، خیلی ام خوبم، اینو ببین
216
00:19:46,735 --> 00:19:49,113
انقدر وول نخور دیگه، دراز بکش
217
00:19:49,196 --> 00:19:51,657
واقعا خوبم قسم میخورم
218
00:19:51,740 --> 00:19:52,950
معلومه که هستی
219
00:19:56,537 --> 00:19:59,289
اون مردای سیاه پوش بیرون کی ان؟
220
00:20:00,374 --> 00:20:03,627
مدیر جونگ با همه اقشار ملت مهربونه
و تو دلشون جای خاصی داره
221
00:20:04,795 --> 00:20:05,838
بیا بریم خونه
222
00:20:05,921 --> 00:20:08,716
اگه اینجا بمونیم اون کره خرا میرن رو مخم
223
00:20:09,550 --> 00:20:11,301
هنوز کامل خوب نشدی
224
00:20:11,385 --> 00:20:13,387
بودن با تو درمان منه
225
00:20:14,471 --> 00:20:15,764
آخ قلبم
226
00:20:23,981 --> 00:20:25,065
خیلی خب
227
00:20:34,324 --> 00:20:37,161
آقای جونگ ممکنه اعصاب نداشته باشه
228
00:20:38,162 --> 00:20:40,205
اما قلبش مثل یه گنجیشکه
229
00:20:40,873 --> 00:20:44,918
حتی کسایی که خانم دو رو به قتل
متهم میکردن بعد شنیدن
230
00:20:45,794 --> 00:20:47,435
بلایی که سرش اومده، حامی مون شدن
231
00:20:47,504 --> 00:20:49,757
بخاطر اینه که عذاب وجدان دارن
232
00:20:49,840 --> 00:20:52,634
چه فایده ای داره؟
233
00:20:52,718 --> 00:20:55,971
چرا گریه میکنی؟
234
00:20:56,680 --> 00:20:58,891
اینجوری نباش بابا کار داریم
235
00:20:58,974 --> 00:21:00,726
بیا تغییر افکار عمومی رو
236
00:21:00,809 --> 00:21:03,187
بیاریم روی یه نمودار و به خانم دو نشون بدیم
237
00:21:03,270 --> 00:21:08,609
این هدیه رفع دوری خانم دو از آقای جونگه
238
00:21:08,692 --> 00:21:10,486
باید برگردیم سرکارمون
239
00:21:13,280 --> 00:21:14,490
خدایا
240
00:21:14,573 --> 00:21:16,283
آقای جونگ خوبه
241
00:21:16,360 --> 00:21:17,950
ببخشید؟-
چی؟-
242
00:21:21,450 --> 00:21:24,160
میدونستم، امروز رو دور شانسم
243
00:21:24,750 --> 00:21:25,790
کار تو بود؟
244
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
آقای جونگ
245
00:22:40,240 --> 00:22:43,410
صورتم رو دیده، میاد سراغم
246
00:23:13,150 --> 00:23:14,150
لعنت بهش
247
00:23:21,820 --> 00:23:23,070
داره میاد
248
00:23:24,240 --> 00:23:25,410
داره میاد سراغم
249
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
داره میاد
250
00:23:55,190 --> 00:23:57,520
یه برفک هم نصیبمون نمیشه چه برسه به جرقه
251
00:24:01,990 --> 00:24:05,360
اگه با سطح بیشتری در تماس باشه
252
00:24:05,950 --> 00:24:10,040
شاید بتونیم سرعت شارژ رو ببریم بالا
253
00:24:12,000 --> 00:24:13,460
کاملا منطقی بنظر میاد
254
00:24:14,330 --> 00:24:15,330
...پس
255
00:24:16,120 --> 00:24:17,580
میتونیم بغل کردن رو امتحان کنیم؟
256
00:24:20,380 --> 00:24:21,630
پیشنهاد خوبیه
257
00:24:23,590 --> 00:24:24,630
...پس
258
00:24:25,220 --> 00:24:27,890
باید این کارو کنم؟
259
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
نه
260
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
بیشتر اینطوری
261
00:24:36,100 --> 00:24:38,110
...چطوره؟
262
00:24:53,080 --> 00:24:54,200
چه حسی داره؟
263
00:24:55,540 --> 00:24:58,380
حس میکنم خیلی خوب دارم شارژ میشم
264
00:25:02,460 --> 00:25:06,090
هر چی بیشتر پیش میرم بیشتر شارژ میشی
265
00:25:45,760 --> 00:25:47,970
باعث و بانی همه این اتفاق ها تویی
266
00:25:48,050 --> 00:25:50,050
تو رئیس جونگ رو کشتی
267
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
نوبت توعه
268
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
آره
269
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
تکون نخور
270
00:26:18,660 --> 00:26:20,080
بیا بریم اون آشغال رو پیدا کنیم
271
00:26:20,170 --> 00:26:22,500
نصف چهره واقعیش رو دیدم
272
00:26:22,580 --> 00:26:23,460
الان میتونم پیداش کنم
273
00:26:23,540 --> 00:26:25,420
تو این وضعیت هیچ جا نمیری
274
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
اولویت با درمانه
275
00:26:26,550 --> 00:26:27,670
اولویت با انتقامه
276
00:26:27,760 --> 00:26:30,220
...پیداش میکنم و با دست های خودم قلبش رو از تو سینه اش در میارم
277
00:26:35,890 --> 00:26:38,100
الان واسه هیچ انتقامی آمادگی نداری
278
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
داره کار میکنه
279
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
دیگه نه
280
00:26:57,410 --> 00:26:58,830
فکر میکنم بیشتر بهش احتیاج داری
281
00:26:59,620 --> 00:27:00,830
...اما بازم
282
00:27:00,910 --> 00:27:02,420
نفس کشیدن یه خرده آسون تر شده
283
00:27:02,500 --> 00:27:05,210
هر چی بیشتر شارژ میشی باید حالت بهتر بشه
284
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
باید برگردم سرکارم
285
00:27:20,060 --> 00:27:21,310
میتونی یه روز رو تعطیل کنی؟
286
00:27:21,390 --> 00:27:22,770
نه-
راه نداره؟-
287
00:27:23,350 --> 00:27:25,230
نا سلامتی مدیرعاملی
288
00:27:25,310 --> 00:27:27,690
...چرا بخاطر زنده موندن من امروز رو
289
00:27:28,400 --> 00:27:29,730
جشن سالگرد شرکت اعلام نمیکنی؟
290
00:27:31,700 --> 00:27:32,780
استراحت کن
291
00:27:35,700 --> 00:27:36,990
پس فقط پنج دقیقه دیگه
292
00:27:37,910 --> 00:27:39,580
بذار یه خرده دیگه شارژ شم
293
00:27:56,140 --> 00:27:59,390
دیشب عجب آشوبی به پا شده بود
294
00:27:59,970 --> 00:28:01,270
بخاطر صلح بشریت هم که شده
295
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
بیا آشتی کنیم
296
00:28:03,730 --> 00:28:06,060
ما که دعوا نکرده بودیم که بخواییم آشتی کنیم
297
00:28:06,150 --> 00:28:09,480
در ضمن، الان تو شرایطیم که صلح بشریت اهمیتی واسم نداره
298
00:28:11,860 --> 00:28:14,320
روزی روزگاری مردی زندگی میکرد
که عاشق خوردن گوشت خوک بود
299
00:28:14,400 --> 00:28:16,070
بیا اسمش رو بذاریم کِی
300
00:28:16,160 --> 00:28:17,660
یه روز
301
00:28:17,740 --> 00:28:21,290
کی یه خوک خیلی خاص دید
302
00:28:21,370 --> 00:28:24,000
تصور کن کی چقدر به اون خوک علاقمند شده بود
303
00:28:24,080 --> 00:28:26,330
و در نهایت برای همه خوک های دنیا
304
00:28:28,710 --> 00:28:30,670
کی آخرش گیاهخوار نشد؟
305
00:28:33,970 --> 00:28:34,970
چی گفتی؟
306
00:28:35,550 --> 00:28:38,510
بیا با همدیگه دست به کار بشیم کی رو گیاهخوار بکنیم
307
00:28:40,680 --> 00:28:43,100
چرا انقدر مزخرف میبافی بهم
308
00:28:46,020 --> 00:28:49,020
انگار متوجه نشده صلح بشریت به دست های ما بسته ست
309
00:28:49,110 --> 00:28:51,530
یه شیطان که داره تبدیل به محافظ میشه
310
00:28:59,660 --> 00:29:00,740
صبر کن
311
00:29:01,660 --> 00:29:02,910
بذار منم بهت برسم
312
00:29:04,290 --> 00:29:06,160
زخمت رو جدی بگیر
313
00:29:06,250 --> 00:29:07,920
از دم مرگ برگشتی
314
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
پس امروز رو بمون خونه و استراحت کن
315
00:29:11,920 --> 00:29:13,510
ببین باهام چیکار کرده
316
00:29:13,590 --> 00:29:15,470
معلوم نیست چه بلایی سرت میتونه بیاره
317
00:29:16,630 --> 00:29:19,510
یه بادیگارد دیگه دارم که تو دفتر منتظرمه
318
00:29:19,590 --> 00:29:20,800
..پس نگران نباش و
319
00:29:20,890 --> 00:29:23,270
نه، الان به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
320
00:29:23,350 --> 00:29:26,180
اگه اون عوضی دوباره سر و کله اش پیدا بشه
و خودش رو جای بادیگارد جا بزنه چی؟
321
00:29:26,270 --> 00:29:28,850
خودم حواسم بهت هست
322
00:29:29,650 --> 00:29:31,440
همونجا وایسا
323
00:29:35,900 --> 00:29:38,820
برات این کار رو قدغن کردم
324
00:29:38,910 --> 00:29:40,450
کی این حق رو بهت داد؟
325
00:29:40,530 --> 00:29:43,910
بعنوان منشیت، امنیتت رو تو اولویت قرار میدم
326
00:29:43,990 --> 00:29:47,410
تو این شرایط نمیتونی از کسی محافظت کنی-
پس اخراجی-
327
00:29:47,500 --> 00:29:50,380
دیگه منشیم نیستی
پس دست از سرم بردار و برو خونه
328
00:29:51,420 --> 00:29:54,100
واقعا فکر میکنی دوستی ما بخاطر سرمایه داری به وجود اومده؟
329
00:29:54,130 --> 00:29:55,800
هر کاری که گفت رو بکن
330
00:29:55,880 --> 00:29:57,090
تو هم هر کاری که من میگم رو بکن
331
00:29:57,170 --> 00:29:59,340
دردم اومد-
ای بابا-
332
00:30:00,430 --> 00:30:03,510
در واقع یه راه حلی وجود داره
333
00:30:11,520 --> 00:30:14,820
این ماشین برای هممون جا دار و بزرگه
334
00:30:14,900 --> 00:30:15,940
درست میگم؟
335
00:30:18,820 --> 00:30:22,120
نباید به جای اینکه راه بیافتی دنبال ما بری به کارت برسی؟
336
00:30:22,200 --> 00:30:23,330
فعلا اونو میذاریم کنار
337
00:30:23,410 --> 00:30:25,660
وقتی تازه چاقو خوردی چطور میتونیم ادامه بدیم؟
338
00:30:25,740 --> 00:30:28,120
واقعا ربطی بینش نمیبینم
339
00:30:28,200 --> 00:30:29,830
یه ربات مثل تو نمیتونه همچین چیزی رو درک کنه
340
00:30:38,630 --> 00:30:40,590
باید شارژ بشی تا بتونی خوب بشی
341
00:30:41,180 --> 00:30:42,760
مگه نگفتی جلوی بقیه نمیتونم
342
00:30:42,840 --> 00:30:44,600
الان دیگه رسما ازدواج کردیم
343
00:30:59,110 --> 00:31:02,410
به درخواست یه فرد ناشناس
344
00:31:02,490 --> 00:31:03,910
خانم دو دو هی رو متهم به
345
00:31:03,990 --> 00:31:07,660
قتل مدیر عامل جو جون سوک کردم
346
00:31:08,160 --> 00:31:11,750
صدمه های زیادی به خانم دو دو هی وارد کردم
347
00:31:13,580 --> 00:31:14,670
از صمیم قلبم عذرخواهی میکنم
348
00:31:14,750 --> 00:31:19,710
داری حساب کاربری مقاله ها و کلید واژه نظرات رو ذخیره میکنی؟
349
00:31:19,800 --> 00:31:21,420
بله قربان-
غیر از این-
350
00:31:21,510 --> 00:31:24,720
مدیرعامل تشکیلات سون وول با آقای جونگ داره میاد
351
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
برام سواله مدیرعامل
352
00:31:26,720 --> 00:31:28,600
دقیقا به خوشتیپی آقای جونگه
353
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
مراقب باش وگرنه میافتی تو آیینه
354
00:31:35,940 --> 00:31:37,230
تشریف آوردن
355
00:31:50,410 --> 00:31:52,120
همون مرده که تعادل روانی نداره؟
356
00:31:52,210 --> 00:31:53,870
دقیقا خودشه
357
00:31:56,290 --> 00:31:59,170
بابت اون روز معذرت میخوام
358
00:32:04,630 --> 00:32:05,800
ترسوندیم
359
00:32:05,890 --> 00:32:08,640
...من فقط-
خوبم-
360
00:32:08,720 --> 00:32:11,730
میخواستم مرخص شدن آقای جونگ رو جشن بگیرم
361
00:32:27,530 --> 00:32:28,660
همه حالشون خوبه؟
362
00:32:29,240 --> 00:32:31,080
همه خوبین؟
363
00:32:37,380 --> 00:32:40,750
بعد از اعتراف دیروز خبرگزاری تله کلیک
364
00:32:40,840 --> 00:32:44,420
و به علاوه حمله به اقای... یعنی چیزه مدیر جونگ
365
00:32:44,510 --> 00:32:48,050
افکار عمومی راجب خانم دو زمین تا آسمون فرق کرده
366
00:32:48,140 --> 00:32:52,430
نظرات و مقالات مثبت راجب شما دو نفر داره زیاد میشه
367
00:32:52,520 --> 00:32:55,890
اونایی که بهتون اتهام قتل زدن الان براتون دلسوزی میکنن
368
00:32:55,980 --> 00:32:58,520
درسته الان مشتاق بدونن
369
00:32:58,610 --> 00:33:02,820
کی خواسته شما رو نابود کنه و اقای جونگ رو بکشه
370
00:33:03,360 --> 00:33:07,110
الان دیگه هیچکس نمیتونه جلوی رییس شدن شما رو بگیره
371
00:33:07,700 --> 00:33:11,740
اینها همه به لطف اقای جونگه که
جونش رو برای خانم دو به خطر انداخت
372
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
یه تشویق جانانه کنین
373
00:33:16,710 --> 00:33:19,670
راستش برات کیک گرفتم
374
00:33:20,250 --> 00:33:23,210
اما نشد بیارمش چون اون ضدحال
حال همه رو گرفت
375
00:33:23,300 --> 00:33:26,090
کیک چه طعمی؟ توت فرنگی؟ شکلاتی؟
376
00:33:26,670 --> 00:33:27,550
تا دا
377
00:33:27,630 --> 00:33:30,390
من از کیک چای سبز یا خامه ای خوشم نمیاد
378
00:33:30,470 --> 00:33:33,220
نه از اونا نیست، کیک چای سیاهه
379
00:33:33,310 --> 00:33:36,060
که اینطور؟-
یک دو-
380
00:33:36,140 --> 00:33:37,900
یک دو سه چهار-
یک دو سه چهار-
381
00:33:37,940 --> 00:33:41,060
تبریک میگیم-
مدیر جونگ عزیز-
382
00:33:41,150 --> 00:33:46,690
تبریک میگیم، مدیر جونگ عزیز-
تبریک میگیم مدیر جونگ عزیز-
383
00:33:46,780 --> 00:33:53,370
که مرخص شدی-
که مرخص شدی-
384
00:33:55,200 --> 00:33:56,830
باید ارزو کنم؟
385
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
حتما-
بفرما-
386
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
یک دو سه
387
00:34:18,230 --> 00:34:19,940
ببخشید
388
00:34:21,980 --> 00:34:23,020
حالت خوبه؟
389
00:34:34,740 --> 00:34:36,620
چت شده؟-
منظورت چیه؟-
390
00:34:36,700 --> 00:34:38,080
چرا انقد زهره ترک شدی؟
391
00:34:38,160 --> 00:34:40,710
تا حالا ندیده بودم انقد بترسی
392
00:34:40,790 --> 00:34:42,880
من و ترس؟
393
00:34:42,960 --> 00:34:44,290
من شیطانم
394
00:34:44,380 --> 00:34:46,750
زیبا گفتی
اما نمیتونی سر منو شیره بمالی
395
00:34:46,840 --> 00:34:50,380
اگه میخوای چرت بگی برگرد برو سالن تئاتر
396
00:34:51,380 --> 00:34:52,510
باشه هرکاری دوست داری بکن
397
00:34:53,430 --> 00:34:56,260
منم همه چیز رو میزارم کف دست دو دو هی
اونم دیگه نمیزاره از خونه جم بخوری
398
00:34:57,270 --> 00:34:59,430
نکن اینکارو
399
00:34:59,520 --> 00:35:01,770
پس بگو چیشده
400
00:35:05,650 --> 00:35:06,770
یه رویایی دیدم
401
00:35:08,280 --> 00:35:10,490
وسط شعله های آتیش غرق شده بودم
402
00:35:11,200 --> 00:35:12,860
و کل بدنم اتیش گرفته بود
403
00:35:13,870 --> 00:35:17,450
هنوز حس سوختن نوک انگشتام رو یادمه
404
00:35:18,410 --> 00:35:19,870
داره دیوونم میکنه
405
00:35:21,660 --> 00:35:23,630
احتراق بود؟
406
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
این چیزیه که انسان ها بهش میگن
407
00:35:28,130 --> 00:35:29,380
ترس؟
408
00:35:30,840 --> 00:35:32,510
مدیر جونگ
409
00:35:33,300 --> 00:35:34,470
حدس میزنم
410
00:35:35,260 --> 00:35:37,810
همینطور که قدرت هام ضعیف میشه
ذهنمم داره ضعیف میشه
411
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
وقتی خوب بشم همه چیز به حالت عادی برمیگرده
412
00:35:50,780 --> 00:35:52,200
اومدم اقای جونگ رو ببینم
413
00:35:52,280 --> 00:35:54,530
ایشون الان نیستن
414
00:35:55,110 --> 00:35:56,570
پس میخوام خانم دو رو ببینم
415
00:35:59,040 --> 00:36:00,330
لطفا طبق پیشنهادات کار رو جلو ببرید
416
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
ممنونم
417
00:36:06,380 --> 00:36:08,710
خانم جین گایونگ اومدن شما رو ببینن
418
00:36:17,350 --> 00:36:19,470
قهوه میخورین یا چای؟
419
00:36:19,560 --> 00:36:20,470
چیزی نمیخوام
420
00:36:20,560 --> 00:36:22,180
برای خوش و بش نیومدم
421
00:36:24,270 --> 00:36:27,060
انقد از مدیر جونگ سواستفاده نکن و ولش کن
422
00:36:27,150 --> 00:36:29,070
ما بهم نیاز داریم
423
00:36:29,150 --> 00:36:29,980
بهم؟
424
00:36:30,070 --> 00:36:31,650
منظورت اینه که تو بهش نیاز داری
425
00:36:32,570 --> 00:36:35,570
با استفاده از نقطه ضعفش مجبورش کردی واست کار کنه
426
00:36:36,530 --> 00:36:39,240
نزدیک بود بخاطر تو بمیره
427
00:36:39,330 --> 00:36:41,580
تا چه حد میخوای خودخواه باشی؟
428
00:36:43,040 --> 00:36:45,960
گندت رو خودت درست کن
429
00:36:47,080 --> 00:36:50,040
انقد با خالکوبی مدیر جونگ رو تهدید نکن
و دست از سواستفاده ازش بردار
430
00:36:55,840 --> 00:36:57,470
دوربین مداربسته تئاتر رو بررسی کردم
431
00:36:58,970 --> 00:37:00,470
و حق با تو بود
432
00:37:00,560 --> 00:37:01,810
کتاب رو دزدیدن
433
00:37:03,270 --> 00:37:06,140
توی شبی که کتاب ناپدید شد یک ساعت از
فیلم دوربین مداربسته گم شده بود
434
00:37:06,730 --> 00:37:08,440
به علاوه روزی که به شما حمله شد
435
00:37:08,520 --> 00:37:12,400
مجرم یه بدافزار نصب کرده تا هروقت خواست
دوربین رو از کار بندازه
436
00:37:12,480 --> 00:37:14,110
پس یعنی
437
00:37:15,320 --> 00:37:16,950
میدونه من کیم
438
00:37:24,660 --> 00:37:25,500
اقای جونگ
439
00:37:25,580 --> 00:37:27,540
یکم پیش یه نفر سراغت رو میگرفت
440
00:37:27,620 --> 00:37:28,500
کی؟
441
00:37:28,580 --> 00:37:30,790
یه زن قد بلند بود
نمیشناختمش
442
00:37:34,090 --> 00:37:35,090
مدیر جونگ
443
00:37:45,310 --> 00:37:48,310
خیالم راحت شد که حالت خوبه
444
00:37:50,230 --> 00:37:51,360
خدارو شکر
445
00:38:06,040 --> 00:38:07,460
تاکسی گرفتم
446
00:38:08,330 --> 00:38:09,920
تو برو اقای پارک
447
00:38:10,000 --> 00:38:11,630
من میخوام با مدیر حرف بزنم
448
00:38:11,710 --> 00:38:12,920
راجع به چی؟
449
00:38:13,000 --> 00:38:14,670
بیا بریم سوپراستار جین
450
00:38:14,750 --> 00:38:15,880
خیلی طول نمیکشه
451
00:38:29,730 --> 00:38:32,940
شنیدم قدرت هات دارن ته میکشن
452
00:38:33,020 --> 00:38:34,360
نیاز نیست نگران باشی
453
00:38:34,440 --> 00:38:36,120
وقتی خالکوبیم رو پس بگیرم، برمیگردن
454
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
خیلی مطمئن نیستم
455
00:38:40,200 --> 00:38:42,450
دو دو هی دلیلی که قدرت هات دارن ضعیف میشن
456
00:38:43,320 --> 00:38:44,370
اینطور نیست
457
00:38:44,450 --> 00:38:45,950
این چیزی که تو میخوای باور کنی
458
00:38:46,700 --> 00:38:48,330
تو اعماق قلبت خودتم این رو میدونی
459
00:38:48,410 --> 00:38:50,870
تمام مشکلات از اون ناشی میشن
460
00:38:50,960 --> 00:38:52,710
به تو ربطی نداره
461
00:38:53,330 --> 00:38:54,750
الان برات آدم خاصی شده؟
462
00:38:59,670 --> 00:39:02,010
جای خاصی توی قلبت داره؟
463
00:39:09,060 --> 00:39:10,810
داری بیشتر و بیشتر انسان میشی
464
00:39:10,890 --> 00:39:13,690
چون بخاطر اون داری احساسات انسانی رو تجربه میکنی
465
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
چون تو
466
00:39:19,610 --> 00:39:20,780
عاشقش شدی
467
00:39:24,070 --> 00:39:26,870
هیچ چیز انسانی تر از عشق به یک نفر نیست
468
00:39:27,620 --> 00:39:29,830
تمومش کن-
تو باید تمومش کنی-
469
00:39:29,910 --> 00:39:31,460
اگه شیطانی، پس مثل شیطان ها باش
470
00:39:33,370 --> 00:39:34,790
مگه خودت نمیگفتی
471
00:39:34,880 --> 00:39:37,340
انسان ها موجودات حقیر و ضعیفی هستن؟
472
00:39:40,800 --> 00:39:42,130
این چیزیه که میخوای باشی؟
473
00:39:47,810 --> 00:39:49,140
باید تمومش کنی
474
00:39:50,560 --> 00:39:51,810
اگه نکنی
475
00:39:53,940 --> 00:39:55,350
اینجا تموم نمیشه
476
00:40:14,870 --> 00:40:16,290
آهنگ بزارم؟
477
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
نه دستت درد نکنه
478
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
باشه
479
00:40:22,050 --> 00:40:25,680
گایونگ حرف احمقانه ای بهت زد؟
480
00:40:28,050 --> 00:40:29,310
نه واقعا
481
00:40:30,430 --> 00:40:33,520
فقط دعوتم کرد برم اجراشو ببینم
482
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
به تو چیزی گفت؟
483
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
نه، نگفت
484
00:40:44,780 --> 00:40:46,410
حتما بیا اجراشو ببین
485
00:40:46,490 --> 00:40:48,950
فعلا متوقف شده ولی خیلی طول نمیکشه
486
00:40:49,030 --> 00:40:50,550
شمشیرا اینطوری تو هوا پرواز میکنن
487
00:40:51,330 --> 00:40:52,330
میام
488
00:40:56,080 --> 00:40:58,580
حتما خانم جین از اتفاقی که برات افتاده خیلی شوکه شده
489
00:41:01,920 --> 00:41:04,130
میتونستم بفهمم چقدر خالصانه بهت اهمیت میده
490
00:41:53,180 --> 00:41:54,350
بانو جو
491
00:41:56,230 --> 00:41:57,230
باید به
492
00:41:58,270 --> 00:42:00,350
جلو رفتن ادامه بدم؟
493
00:42:02,650 --> 00:42:05,230
نزدیک بود جونگ گو وون بخاطر من بمیره
494
00:42:06,820 --> 00:42:09,030
با اینکه هیچ ربطی به این دعوا نداشت
495
00:42:11,280 --> 00:42:13,950
از اینکه به قیمت جون یه نفر به
496
00:42:14,450 --> 00:42:15,950
جلو رفتن ادامه بدم مطمئن نیستم
497
00:42:17,790 --> 00:42:18,790
…ولی
498
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
اگه الان تسلیم شم
499
00:42:25,460 --> 00:42:27,590
برای تو عادلانه نیست
500
00:42:31,800 --> 00:42:34,180
نگران آدم مرده نباش
501
00:42:35,100 --> 00:42:37,180
فقط نگرانم برات خسته کننده باشه
502
00:42:38,850 --> 00:42:40,020
خسته ام
503
00:42:41,520 --> 00:42:43,150
خیلی خسته و ناراحتم
504
00:42:46,070 --> 00:42:47,820
خانواده عزیزمو از دست دادم
505
00:42:49,450 --> 00:42:51,320
و حتی نمیدونم کی اینکارو کرده
506
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
ولی حالا یه خانواده جدید داری
507
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
خانواده جدیدتو بخاطر
508
00:43:07,170 --> 00:43:08,880
خانواده مردت از دست نده
509
00:43:11,510 --> 00:43:12,550
…بازم
510
00:43:17,430 --> 00:43:19,350
چیزی که برات از همه بهتره رو انجام بده
511
00:43:21,690 --> 00:43:23,230
چیزی که برام از همه بهتره رو انجام بدم؟
512
00:43:24,310 --> 00:43:26,650
چیزی که برای عزیز ترینت خوبه
513
00:43:27,820 --> 00:43:29,570
برای خودتم از همه چی بهتره
514
00:43:34,070 --> 00:43:35,370
پس تو چی؟
515
00:43:38,240 --> 00:43:40,080
چی برای تو خوبه؟
516
00:43:45,080 --> 00:43:46,750
…چیزی که برای تو خوبه
517
00:43:49,000 --> 00:43:50,510
برای منم خوبه
518
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
سوک هون
519
00:44:23,330 --> 00:44:24,750
باید باهات حرف بزنم
520
00:44:46,650 --> 00:44:47,730
حالت خوبه؟
521
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
درد داری؟
522
00:44:50,520 --> 00:44:51,570
خوبم
523
00:44:51,650 --> 00:44:53,240
مسکنارو خوردی؟
524
00:44:53,320 --> 00:44:54,490
مسکن لازم ندارم
525
00:44:54,570 --> 00:44:56,910
از اونجایی که داشتم شارژ میشدم حالم عالیه
526
00:44:59,780 --> 00:45:01,240
باید آماده شیم بریم سر کار
527
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
آقای جونگ
528
00:45:21,930 --> 00:45:23,470
شنیدم زخمی شدی
529
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
تو اخبار گفتن یکی بهت حمله کرده
530
00:45:25,770 --> 00:45:27,850
هرچی تو اخبار میبینی رو باور نکن
531
00:45:27,940 --> 00:45:30,060
حتی یه آدم بیگناه رو هم به قتل متهم کردن
532
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
بریم داخل
533
00:45:34,940 --> 00:45:36,570
اگه میخوای زنده بمونی فرار کن
534
00:45:40,570 --> 00:45:42,870
هرکی کنار دو دوهیه آخرش میفته میمیره
535
00:45:49,460 --> 00:45:50,710
برم کتکش بزنم؟
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,880
حتی منم میتونم خرد و خاکشیرش کنم
537
00:45:56,510 --> 00:45:57,630
بهش اهمیت نده
538
00:46:09,850 --> 00:46:12,360
فکر نکنم سوک هون دووم بیاره
539
00:46:12,440 --> 00:46:16,110
تنها همراه وفادار دو دوهی قراره این جلسه رو از دست بده
540
00:46:16,190 --> 00:46:18,110
احتمالا بازم دیر میکنه
541
00:46:20,490 --> 00:46:22,660
بیاین جلسه ویژه هیئت مدیره رو شروع کنیم
542
00:46:23,160 --> 00:46:26,330
امروز، بین نامزدها برای انتخاب
543
00:46:26,410 --> 00:46:28,960
رئیس بعدی گروه می ره رای گیری میکنیم
544
00:46:29,040 --> 00:46:30,500
باید یه چیزی اعلام کنم
545
00:46:30,580 --> 00:46:33,250
بعدا به همه کاندیدها فرصت سخنرانی داده میشه
546
00:46:33,340 --> 00:46:35,840
یه موضوع مهم در رابطه با رای گیریه
547
00:46:36,880 --> 00:46:38,970
خیلی خب، بفرما
548
00:46:43,930 --> 00:46:47,140
برای جلوگیری از هرگونه درگیری و اختلافات
549
00:46:48,390 --> 00:46:50,560
شخصا از نامزدی انصراف میدم
550
00:46:53,230 --> 00:46:55,820
دیگه چه نقشه ای داره؟
551
00:47:00,740 --> 00:47:01,740
باید حرف بزنیم
552
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
بعدا
553
00:47:04,410 --> 00:47:08,410
پس بیاین رای گیری کنیم و ببینیم آقای
554
00:47:08,500 --> 00:47:10,830
نو سوک مین به عنوان تنها نامزد مقام ریاست
555
00:47:10,910 --> 00:47:12,710
توی جلسه سهامداران انتخاب میشن یا نه
556
00:47:20,670 --> 00:47:23,390
موافق، مخالف، ممتنع
557
00:47:31,060 --> 00:47:32,520
داری چیکار میکنی؟
558
00:47:33,810 --> 00:47:34,900
بریم بیرون حرف بزنیم
559
00:47:37,270 --> 00:47:38,690
تصمیم سختی گرفتی
560
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
ازت ممنونم
561
00:47:41,150 --> 00:47:42,320
چه نقشه ای داری؟
562
00:47:46,950 --> 00:47:48,790
تصمیم گرفتم بزرگی کنم و ببخشمتون
563
00:47:49,370 --> 00:47:52,040
از ارثم هم صرف نظر میکنم
564
00:47:53,120 --> 00:47:54,460
پس بیاین به جنگ
565
00:47:55,790 --> 00:47:57,340
خاتمه بدیم
566
00:48:03,840 --> 00:48:07,010
خوشحالم که آخر تصمیم عاقلانه ای گرفتی
567
00:48:10,890 --> 00:48:11,930
آفرین
568
00:48:33,910 --> 00:48:35,750
بگو چرا داری اینکارو میکنی
569
00:48:41,960 --> 00:48:43,380
از این چیزا خسته شدم
570
00:48:44,590 --> 00:48:45,720
همین؟
571
00:48:45,800 --> 00:48:48,550
نمیتونم مدام با ترس و استرس زندگی کنم
572
00:48:48,640 --> 00:48:51,470
حتی نمیتونم برم سرکار و تنهایی قدم بزنم
573
00:48:52,470 --> 00:48:54,690
میخوام مثل بقیه تو آرامش زندگی کنم و
574
00:48:54,770 --> 00:48:56,940
به زندگی عادیم برگردم
575
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
برای همین از شر دلیلی که میخواستن نابودم کنن خلاص شدم
576
00:49:00,860 --> 00:49:01,860
نه
577
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
داری دروغ میگی
578
00:49:04,740 --> 00:49:06,410
تو چشمام نگاه کن و
579
00:49:07,530 --> 00:49:08,870
راستشو بهم بگو
580
00:49:19,710 --> 00:49:21,210
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
581
00:49:22,670 --> 00:49:23,710
چی؟
582
00:49:24,720 --> 00:49:26,720
دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی
583
00:49:28,180 --> 00:49:30,180
اینقدر ضعیف شدی که
584
00:49:31,470 --> 00:49:33,180
حتی از خودتم نمیتونی محافظت کنی
585
00:49:39,980 --> 00:49:41,400
این سوالتو جواب میده؟
586
00:50:53,260 --> 00:50:54,260
…نه
587
00:50:56,010 --> 00:50:57,600
چرا هنوز نیومده؟
588
00:50:57,680 --> 00:50:58,930
چرا؟
589
00:51:12,910 --> 00:51:14,910
برای قدرتاش یه مشکلی پیش اومده
590
00:51:33,840 --> 00:51:35,260
تو چه فکریه؟
591
00:51:35,890 --> 00:51:37,510
حرکت بعدیش چیه؟
592
00:51:37,600 --> 00:51:41,230
واقعا این دفعه سوپرایزم کرد
593
00:51:41,310 --> 00:51:43,150
شاید فقط تسلیم شده
594
00:51:43,980 --> 00:51:47,190
به هر حال برای تحمل کردن همه اتفاقاتی که افتاده خیلی جوونه
595
00:51:47,270 --> 00:51:50,530
بارها گفتم که همچین آدمی نیست
596
00:51:50,610 --> 00:51:53,360
فقط میخواد گاردمونو بیاریم پایین
597
00:51:53,450 --> 00:51:55,620
تا از پشت بهمون خنجر بزنه
598
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
این اواخر حتی به بادیگاردشم حمله شده
599
00:52:00,000 --> 00:52:01,370
لابد خیلی ترسیده
600
00:52:01,460 --> 00:52:03,750
امکان نداره. به خودش حمله نکردن که
601
00:52:03,830 --> 00:52:06,840
اون آدمیه که حتی اگه اسلحه سمتش بگیری هم تسلیم نمیشه
602
00:52:06,920 --> 00:52:09,460
دلیلیش هر چی که باشه خوشحالم که متوجه موقعیت شده و
603
00:52:09,550 --> 00:52:10,550
تسلیم شده
604
00:52:14,180 --> 00:52:15,430
کارت عالی بود عزیزم
605
00:52:16,010 --> 00:52:17,680
هنوز رئیس نشده
606
00:52:18,180 --> 00:52:19,810
برای شراب زدن خیلی زود نیست؟
607
00:52:22,310 --> 00:52:23,350
دو گیونگ
608
00:52:24,270 --> 00:52:26,980
بابت غذا ممنون_
تا وقتی غذای همه تموم بشه بشین_
609
00:52:27,060 --> 00:52:28,060
نقشه هایی دارم
610
00:52:32,530 --> 00:52:33,820
نو دو گیونگ
611
00:52:34,570 --> 00:52:35,780
همین الان بشین
612
00:52:51,550 --> 00:52:52,550
بخورین
613
00:53:09,730 --> 00:53:11,820
درو باز کن مدیر جونگ
614
00:53:13,530 --> 00:53:15,030
مدیر جونگ
615
00:53:17,700 --> 00:53:19,570
تو دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی
616
00:53:21,950 --> 00:53:24,120
اونقدر ضعیف شدی
617
00:53:25,080 --> 00:53:26,790
که دیگه حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی
618
00:53:46,730 --> 00:53:48,400
این یعنی بهش نیاز داری
619
00:53:48,900 --> 00:53:52,270
تو با سواستفاده از نقطه ضفاش هر کار میخوای باهاش میکنی
620
00:53:52,360 --> 00:53:54,650
اون تقریبا به خاطره تو مرد
621
00:53:55,320 --> 00:53:57,740
چقدر میخوای خودخواه باشی؟
622
00:53:57,820 --> 00:53:59,410
اگه میخوای زنده بمونی فرار کن
623
00:54:00,160 --> 00:54:02,280
پایان کاره هر کی کنار دو هی بمونه مرگه
624
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
(نتیجه جلسه ویژه هیئت مدیر شرکت میره)
625
00:54:13,090 --> 00:54:15,960
(تنها نامزده باقی مانده برای ریاست شرکت نو سوک مین است)
626
00:54:22,260 --> 00:54:24,770
سوک هون میخوام تسلیم بشم
627
00:54:25,850 --> 00:54:28,310
فردا از کاندیداتوری انصراف میدم
628
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
دو هی
629
00:54:30,020 --> 00:54:32,730
همه تلاشم رو کردم مطمئنم خانم جو درک میکنه
630
00:54:34,230 --> 00:54:37,150
اون با دستگیر کردن مجرم به زندگی برنمیگرده
631
00:54:41,160 --> 00:54:43,740
فکر کنم فقط به یه چیزی نیاز داشتم تا بعد از
632
00:54:43,830 --> 00:54:45,700
از دست دادن خانم جو عصبانیتم رو باهاش تخلیه کنم
633
00:54:47,450 --> 00:54:49,290
برای همین نمیتونستم بیخیال بشم
634
00:54:51,250 --> 00:54:52,540
وقتی بیخیال بشم
635
00:54:54,000 --> 00:54:55,340
همه خوشحال میشن
636
00:54:56,800 --> 00:54:58,260
به خاطره اقای جونگ
637
00:54:59,380 --> 00:55:01,220
اینکارو میکنی؟
638
00:55:03,220 --> 00:55:06,180
به خاطره اینه که نمیخوای دوباره آسیب ببینه؟
639
00:55:11,230 --> 00:55:14,820
نمیخوام دوباره کسی که بهش اهمیت میدم رو از دست بدم
640
00:55:34,960 --> 00:55:36,800
همه چیزو میدونستی مگه نه؟
641
00:55:36,880 --> 00:55:38,170
چی شده؟
642
00:55:38,670 --> 00:55:40,340
مطمئنم همه چیزو بهت گفته
643
00:55:40,420 --> 00:55:41,840
چرا یهو بیخیال شد؟
644
00:55:42,630 --> 00:55:44,680
اگه اینقدر کنجکاوی خودت ازش بپرس
645
00:55:44,760 --> 00:55:46,430
چیزی بهم نمیگه
646
00:55:48,430 --> 00:55:50,060
مگه بهم نگفتی
647
00:55:50,140 --> 00:55:52,270
وقتی چیزی نمیگه یعنی دلایل خودشو داره؟
648
00:55:53,400 --> 00:55:56,730
هر طور شده باید باهاش حرف میزدی
649
00:55:56,820 --> 00:55:59,780
مگه نمیدونی پیدا کردن قاتل جو چون سوک چقدر براش مهمه؟
650
00:55:59,860 --> 00:56:02,450
میدونم خیلی خوب میدونم
651
00:56:04,410 --> 00:56:05,620
دو هی همیشه به خاطره مرگ والدینش
652
00:56:06,410 --> 00:56:08,990
خودشو سرزنش کرده
653
00:56:09,080 --> 00:56:11,540
حالا برای مرگ عمه هم خودشو سرزنش میکنه
654
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
و این تقصیره توئه
655
00:56:15,250 --> 00:56:16,250
چی؟
656
00:56:16,330 --> 00:56:18,090
اون به خاطره تو تسلیم شده
657
00:56:20,300 --> 00:56:22,050
نمیخواست دوباره آسیب ببینی
658
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
دو دو هی
659
00:56:51,910 --> 00:56:53,830
(گو وون ناجی)
660
00:57:14,600 --> 00:57:15,980
همه گل ها پژمرده شدن
661
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
خانم جو
662
00:57:30,870 --> 00:57:32,580
هیچ وقت نتونستی میوه دادن
663
00:57:33,870 --> 00:57:35,580
گیاهای باارزشت رو ببینی
664
00:57:38,380 --> 00:57:39,750
واقعا حالت خوبه؟
665
00:57:44,420 --> 00:57:45,630
ببخشید خانم جو
666
00:57:52,100 --> 00:57:53,390
خیلی متاسفم
667
00:58:09,700 --> 00:58:11,070
بیا بریم
668
00:58:12,740 --> 00:58:14,290
اگه به خاطره من داری تسلیم میشی
669
00:58:15,250 --> 00:58:16,450
برگرد و دوباره بجنگ
670
00:58:20,210 --> 00:58:21,330
اینطور نیست
671
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
دو دو هی
672
00:58:23,920 --> 00:58:25,550
هر کاری برات بهتره رو انجام بده
673
00:58:29,930 --> 00:58:31,550
چون این برام بهترین چیزه
674
00:58:41,650 --> 00:58:42,770
همشون مردن
675
00:58:44,690 --> 00:58:46,190
خانم جو
676
00:58:46,280 --> 00:58:47,530
مامان و بابا
677
00:58:48,610 --> 00:58:50,610
همه کسایی که تا حالا دوست داشتم مردن
678
00:58:54,870 --> 00:58:55,990
تو هم به خاطره من
679
00:59:00,330 --> 00:59:01,580
میمیری
680
00:59:07,210 --> 00:59:08,340
برام مهم نیست
681
01:00:23,540 --> 01:00:25,580
حتی اگه احساساتم نسبت به تو
682
01:00:25,670 --> 01:00:28,800
منو پست و ضعیف کنه
683
01:00:31,010 --> 01:00:32,090
تو سرنوشت منی
684
01:00:33,970 --> 01:00:35,300
و نمیتونم ازت اجتناب کنم
685
01:01:37,860 --> 01:01:40,580
چیزی که برای تو بهترینه برای منم تبدیل به بهترین شده
686
01:01:40,660 --> 01:01:42,740
مهم نیست چی بشه من بیخیال دو دو هی نمیشم
687
01:01:43,330 --> 01:01:45,120
عزیزم کولم کن
688
01:01:45,210 --> 01:01:47,170
خیلی احساس ازادی و خوشحالی دارم
689
01:01:47,250 --> 01:01:48,350
به خودتون میگین سگ های وحشی؟
690
01:01:48,370 --> 01:01:49,370
یه کار براتون دارم
691
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
اگه شکست بخورین
692
01:01:50,630 --> 01:01:52,880
ظاهر شدنتون جلوی خودمو براتون ممنوع میکنم
693
01:01:52,960 --> 01:01:54,130
بریم_
بریم_
694
01:01:54,210 --> 01:01:56,050
بله کارگاه؟_
خانم دو ما مجرم رو پیدا کردیم_
695
01:01:56,090 --> 01:01:57,130
اسمش گی کوانگ چوله
696
01:01:57,220 --> 01:01:59,450
اون الان توی لیست تحت تعقیبمونه و به زودی ردش رو میگیریم
697
01:01:59,470 --> 01:02:00,890
قایم موشک بازی تمومه
698
01:02:00,970 --> 01:02:03,310
ساعت ها متوقف شدن
699
01:02:03,390 --> 01:02:05,730
قدرتم دیگه فقط بگیر نگیر نداشت
700
01:02:05,810 --> 01:02:07,440
کاملا از بین رفته بود