1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,900
♫اشکها مثل ستارهها میریزن♫
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,425
♫رویاهای زمستونی شکنندهان♫
4
00:00:34,425 --> 00:00:38,475
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,475 --> 00:00:41,100
♫غروب آفتاب سرکیفم میکنه♫
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,625
♫روشناهایی ها محو میشن♫
7
00:00:45,625 --> 00:00:48,225
♫حس و حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,225 --> 00:00:50,411
♫زندگی جالب میشه♫
9
00:00:50,411 --> 00:00:54,050
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:54,050 --> 00:00:57,025
♫یه لیموناد میخوام♫
11
00:00:57,025 --> 00:00:59,300
♫طعمش مثل تابستونه♫
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,425
♫خورشید میدرخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
13
00:01:02,425 --> 00:01:06,550
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
14
00:01:06,550 --> 00:01:09,585
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,585 --> 00:01:13,045
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:13,045 --> 00:01:16,800
♫نسیم میوزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,050
♫عشقم تو بارون و باده♫
18
00:01:20,050 --> 00:01:25,675
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
19
00:01:31,625 --> 00:01:36,125
(محض عاشقی)
20
00:01:36,064 --> 00:01:39,050
(قسمت بیست و یکم)
21
00:02:00,480 --> 00:02:03,159
نوشیدنی خوردن شاید یکم حوصله سر بر باشه
22
00:02:03,159 --> 00:02:05,439
بیا یکم بازی مشروب خوری انجام بدیم
قوانینش رو بلدی؟
23
00:02:06,840 --> 00:02:07,519
نه، بلد نیستم
24
00:02:12,240 --> 00:02:13,479
ولی میتونی بهم یاد بدی
25
00:02:15,639 --> 00:02:16,680
باشه، بهت یاد میدم
26
00:02:37,800 --> 00:02:38,360
یه بار دیگه
27
00:02:39,759 --> 00:02:41,560
نه دیگه. مستی
28
00:02:41,560 --> 00:02:42,680
مست نیستم
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,360
شی یان، واقعا خوبیها
30
00:02:48,360 --> 00:02:50,001
حتی یه بازی رو هم نباختی
31
00:02:54,759 --> 00:02:55,719
من خوب نیستم
32
00:02:57,439 --> 00:02:58,759
امروز یه بازندهام
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,479
شی یان
34
00:03:05,879 --> 00:03:08,080
رفتن بروس غافلگیرم کرد
35
00:03:09,039 --> 00:03:10,759
ما اصلا آماده نبودیم
36
00:03:11,719 --> 00:03:14,919
من کلی زحمت کشیدم تا اون رو به فناوری له آن اضافه کنم
37
00:03:16,159 --> 00:03:21,520
اصلا نفهمیدم کسی بهتر از من هم هست
38
00:03:23,879 --> 00:03:26,000
اون به خوبی تو نیست
39
00:03:32,039 --> 00:03:33,479
تو تنها کسی هستی که اینطوری فکر میکنی
40
00:03:35,039 --> 00:03:36,280
نه، اینطور نیست
41
00:03:41,120 --> 00:03:44,719
امروز اعضای هیئت مدیره از من
پرسیدن که چرا بروس رفت؟
42
00:03:46,080 --> 00:03:47,719
اونها ازم در مورد برنامهام واسه فناوری له آن
43
00:03:48,639 --> 00:03:50,840
و برنامهام واسه فناوری ذخیره اطلاعات ابری برای آینده پرسیدن
44
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
نتونستم جوابشون رو بدم
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,919
حتی نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
46
00:04:03,319 --> 00:04:05,000
تقصیر تو نیست
47
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
تو فقط یه سرمایه گذاری
48
00:04:09,520 --> 00:04:13,039
اینکه بروس بره یا نه و مشکل له آن
49
00:04:13,039 --> 00:04:14,759
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای
50
00:04:16,759 --> 00:04:18,560
چن کانگ چطور؟ اون چی گفت؟
51
00:04:21,319 --> 00:04:22,639
چن کانگ تازه فهمید
52
00:04:23,406 --> 00:04:25,665
بروس تمام ضررهای مالی رو جبران کرده
53
00:04:26,839 --> 00:04:28,920
نتایج تحقیقات قبلیاش توی فناوری له آن هست
54
00:04:30,279 --> 00:04:31,560
ولی بعدش چی؟
55
00:04:34,959 --> 00:04:36,959
حتی چن کانگ نمیدونه باید چیکار باید بکنه
56
00:04:46,319 --> 00:04:47,879
بذار یه رازی بهت بگم
57
00:04:49,199 --> 00:04:51,079
وقتی یه کارآموز بودم
58
00:04:51,079 --> 00:04:54,240
یه بار برای اصلاح یه مقالهی خاص تلاش کردم
59
00:04:55,240 --> 00:04:58,279
مجبور شدم بیست و هفت بار اصلاحش کنم
60
00:04:58,279 --> 00:04:59,199
بالاخره تایید شد
61
00:05:00,759 --> 00:05:01,800
و بگو چی شد؟
62
00:05:03,240 --> 00:05:05,959
مقاله رد شد و منتشر نشد
63
00:05:07,639 --> 00:05:11,040
اون زمان نمیدونستم باید چیکار کنم
64
00:05:11,040 --> 00:05:12,279
هیچکس نبود کمکم کنه
65
00:05:13,120 --> 00:05:17,240
حتی نمیدونستم میتونم روزنامه نگار بشم یا نه
66
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
انقدر سردرگم شده بودم که یادم رفت گریه کنم
67
00:05:24,079 --> 00:05:25,600
چرا نمیپرسی بعدش چی شد؟
68
00:05:27,519 --> 00:05:28,399
و بعدش؟
69
00:05:30,839 --> 00:05:35,439
بعدش فکر کردم "اگر با یه شکست از دور خارج بشی
"خیلی خجالت آوره
70
00:05:35,439 --> 00:05:37,680
توی این شماره مقالهام رو منتشر نمیکنم
71
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
پس باید بهترش رو برای شمارهی بعدی بنویسم
72
00:05:39,480 --> 00:05:41,279
و دفعهی بعد صفحهی اصلی رو میگیرم
73
00:05:41,279 --> 00:05:42,800
صفحهی اصلی رد نشد؟
74
00:05:44,439 --> 00:05:46,279
و بعدی توی اولین سالم به عنوان کارآموز
75
00:05:46,279 --> 00:05:48,079
راستش تونستم یه بار صفحهی اصلی رو بگیرم
76
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
اولین کارآموزی بودم که تونست صفحهی اصلی رو بگیره
77
00:05:57,160 --> 00:05:58,040
شی یان
78
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
آخه کی چند تا شکست نداشته؟
79
00:06:02,839 --> 00:06:05,839
کسی که شکست نخورده موفق نمیشه
80
00:06:06,639 --> 00:06:08,639
تو میتونی سریع پیش بری
81
00:06:08,639 --> 00:06:10,680
هیچ مانعی نیست که نتونی ازش عبور کنی
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,042
وقتی داشتم روی ویژگیهای فناوری ذخیره اطلاعات کار میکردم
83
00:06:15,042 --> 00:06:20,000
هر روز میگفتم چقدر شی یان باهوشه؟
84
00:06:20,000 --> 00:06:22,279
اون باهوشه و آرزوی بزرگی داره
85
00:06:22,279 --> 00:06:23,680
همچنین مسئولیت پذیر هم هست
86
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
اگر اون موفق نشه، پس کی بشه؟
87
00:06:28,160 --> 00:06:28,879
شویی
88
00:06:28,879 --> 00:06:34,360
سختی" رو آنلاین سرچ کن"
بعدش "راه حلش" رو سرچ کن
89
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
اینطوری میتونی بفهمی که همیشه راهحلهای بیشتری نسبت به سختیها هست
90
00:06:37,879 --> 00:06:38,480
...من
91
00:06:40,160 --> 00:06:40,920
خب
92
00:06:41,879 --> 00:06:42,560
شی یان
93
00:06:43,800 --> 00:06:44,480
میتونی انجامش بدی
94
00:06:45,560 --> 00:06:48,881
تو فناوری ذخیره اطلاعات رو تشکیل دادی
و تا امروز به جایی که هست رسوندیش
95
00:06:48,881 --> 00:06:50,720
میتونی انجامش بدی
96
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
باید خودت رو باور کنی
97
00:06:54,199 --> 00:06:55,444
جنگ شویی
98
00:06:55,444 --> 00:06:56,680
بذار حرفم رو تموم کنم
99
00:07:00,040 --> 00:07:01,042
...الان، تو
100
00:07:02,600 --> 00:07:03,439
تو من رو داری
101
00:07:04,399 --> 00:07:05,959
گوان جی رو داری
102
00:07:05,959 --> 00:07:11,319
یو یو، چن شنگ و من رو داری
103
00:07:12,279 --> 00:07:13,800
گوان جی رو داری
104
00:07:14,800 --> 00:07:15,399
...و
105
00:07:17,199 --> 00:07:18,560
در مورد من فکر کن
106
00:07:18,560 --> 00:07:19,319
به سختیها فکر نکن
107
00:07:21,319 --> 00:07:22,759
جنگ شویی، انقدر حرف نزن
108
00:07:24,360 --> 00:07:27,040
باشه
بگو چی میخوای
109
00:07:28,759 --> 00:07:29,480
میخوام ببوسمت
110
00:07:33,460 --> 00:07:35,688
111
00:07:35,688 --> 00:07:43,773
112
00:07:43,773 --> 00:07:49,575
113
00:07:49,575 --> 00:07:57,445
114
00:07:59,399 --> 00:08:00,120
سلام، آقای شی
115
00:08:05,319 --> 00:08:06,600
صبح بخیر، شی یان
116
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
بروس تصمیمش رو گرفته
117
00:08:08,600 --> 00:08:09,639
بازگشتی وجود نداره
118
00:08:11,160 --> 00:08:14,959
حدسش رو میزدم
الان باید یه راه برای کنترل ضرر پیدا کنیم
119
00:08:14,959 --> 00:08:16,574
امروز با فناوری له آن جلسه دارم
120
00:08:16,574 --> 00:08:17,920
با چن کانگ صحبت میکنم
121
00:08:44,480 --> 00:08:45,159
(صبح بخیر)
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
خیلی زود بیدار شده
123
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
آقاییام سخت کار میکنه
124
00:08:52,360 --> 00:08:53,559
باید آخر هفته هم اضافه کاری کنه
125
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
(صبح بخیر)
126
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
(عشقت الان آفتابی شد)
127
00:09:03,519 --> 00:09:06,440
چون باید توی دفتر اضافه کار کنم
نمیتونم لباس خیلی شیکی بپوشم
128
00:09:07,600 --> 00:09:09,159
ولی شی یان دوست داره من لباس قرمز بپوشم
129
00:09:11,639 --> 00:09:12,360
...اما
130
00:09:13,159 --> 00:09:15,279
شی یان نمیتونه ازم بخواد باهاش کار کنم
131
00:09:16,639 --> 00:09:17,879
فقط میخواد پیشم باشه، آره؟
132
00:09:24,485 --> 00:09:26,485
(چین شی یوئه)
133
00:09:28,279 --> 00:09:28,799
!ببخشید
134
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
یادم رفته بود که شی یوئه، یو یو
و من امروز قراره بریم به موزهی هنر
135
00:09:35,039 --> 00:09:36,600
شویی، بیداری؟
136
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
من حاضرم. الان بریم؟
137
00:09:39,360 --> 00:09:40,080
میخوای بیام دنبالت؟
138
00:09:40,080 --> 00:09:40,799
نه، نیاز نیست
139
00:09:41,600 --> 00:09:43,759
من حاضرم
الان میام
140
00:09:43,759 --> 00:09:46,039
باشه
بعدا میبینمت. خداحافظ
141
00:09:46,039 --> 00:09:46,559
خداحافظ
142
00:09:52,639 --> 00:09:57,559
قبل از اینکه باهات اضافه کار کنم)
(با شویه و یو یو میخوام برم موزهی هنر
143
00:10:00,284 --> 00:10:04,312
قبل از اینکه باهات اضافه کار کنم)
(با شویه و یو یو میخوام برم موزهی هنر
144
00:10:09,039 --> 00:10:09,759
حسودیاش میشه
145
00:10:10,559 --> 00:10:13,919
یکم حسودی خوبه
ولی خیلی زیاد میتونه آسیب بزنه
146
00:10:13,919 --> 00:10:15,559
واسه خودت هم که شده، بهت نمیگم
147
00:10:16,399 --> 00:10:18,360
زود بازدید رو تموم میکنم
و برمیگردم پیشت
148
00:10:29,440 --> 00:10:30,240
!شویی، ببین
149
00:10:31,919 --> 00:10:34,440
محققهای متعهد متفاوتن
150
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
اون بسیار شایسته و با فرهنگه
151
00:10:36,679 --> 00:10:38,120
...مثل داییام نیست
152
00:10:40,240 --> 00:10:42,639
داییام هم خوبه ها
153
00:10:43,639 --> 00:10:47,879
نه مثل داییام... که توی همه چی خوبه
154
00:10:50,559 --> 00:10:53,360
اینجا داری ازش تعریف میکنی
ولی اون اصلا صداتو نمیشنوه
155
00:10:57,000 --> 00:10:58,559
دیشب خوب نخوابیدی؟
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,639
چی؟ خیر سرم یه لایه کانسیلر زدم. خوب نشده؟
157
00:11:02,639 --> 00:11:03,720
خوبه
158
00:11:03,720 --> 00:11:04,399
...من
159
00:11:04,399 --> 00:11:06,399
اگر نزدیک باشم میتونم یکم ببینمش
160
00:11:07,559 --> 00:11:08,120
خوبه
161
00:11:08,960 --> 00:11:09,799
بریم
162
00:11:11,639 --> 00:11:12,240
پروفسور یو
163
00:11:13,879 --> 00:11:14,279
اینجایی
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
پروفسور یو، زیاد منتظر موندی؟
165
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
نه، من هم تازه رسیدم
166
00:11:18,919 --> 00:11:19,480
خوبه
167
00:11:20,759 --> 00:11:21,879
خب، اول بفرمایین داخل
168
00:11:28,240 --> 00:11:28,759
سلام
169
00:11:34,799 --> 00:11:38,080
شویی، رافائل رو میشناسی؟
170
00:11:39,480 --> 00:11:41,840
بعدا بذار من صحبت کنم
171
00:11:41,840 --> 00:11:43,039
من حرفهایم
172
00:11:43,039 --> 00:11:43,840
خوبه
173
00:11:57,279 --> 00:12:03,365
مطالعهی رافائل و درونی کردن سبک داوینچی اون رو خیلی موفق کرد
174
00:12:03,365 --> 00:12:07,720
اون روش به تصویر کشیدن ویژگیها و پویاییها رو اصلاح کرد
175
00:12:07,720 --> 00:12:09,639
اون تضاد بین نور و تاریکی رو ضعیف کرد
176
00:12:09,639 --> 00:12:13,720
اینطوری سبکی اصیل، آروم و روشن از هنر فیگوراتیو ایجاد میشه
177
00:12:22,389 --> 00:12:24,399
تاثیرگذار بود، شی یوئه
178
00:12:24,399 --> 00:12:27,373
نمیدونستم انقدر زیاد در مورد هنر میدونی
179
00:12:27,373 --> 00:12:28,799
نه خیلی
180
00:12:29,960 --> 00:12:33,200
من چند شب گذشته همهی چیزهایی رو
که دایره المعارف گفته رو حفظ کردم
181
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
اما یه بار که جلوی تابلوها بودم، یه کلمه هم یادم نبود
182
00:12:38,360 --> 00:12:41,120
هر چی به ذهنم رسید رو گفتم
حتی نمیدونم در مورد چی حرف میزنم
183
00:12:42,879 --> 00:12:46,480
اما هم پروفسور یو و هم تو گول خوردین
184
00:12:46,480 --> 00:12:47,240
همین خوبه
185
00:12:53,600 --> 00:12:58,320
رافائل بیشتر به خاطر کشیدن مریم باکره معروفه
186
00:12:59,240 --> 00:13:02,279
اون باوقار و ظریفه
187
00:13:02,279 --> 00:13:03,360
از خطوط قشنگی استفاده کرده
188
00:13:04,159 --> 00:13:08,919
زنهایی که کشیده زیبا، ملایم و سرزنده هستن
189
00:13:16,639 --> 00:13:19,519
شویی)
(پیشرفتت با پروفسور یو توی نمایشگاه به کجا رسید؟
190
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
حتما داری نقاشیها رو باهاش میبینی)
(دیگه مزاحمت نمیشم
191
00:13:27,879 --> 00:13:30,000
(امروز بعد از ظهر یه مراسم توی مدرسه هست)
192
00:13:32,559 --> 00:13:33,519
مدرسه؟
193
00:13:39,599 --> 00:13:41,599
(چن جیه، هنرمند)
194
00:13:53,434 --> 00:13:55,434
(چن جیه، هنرمند)
195
00:13:56,759 --> 00:13:57,279
کی هست؟
196
00:13:58,399 --> 00:13:59,120
مامانشه
197
00:14:10,080 --> 00:14:14,559
نگران نباش
با اینکه مادرش رئیس دانشکده هنره
198
00:14:14,559 --> 00:14:16,120
ولی به این معنی نیست که یو یو از هنر سر در میاره
199
00:14:18,639 --> 00:14:20,240
میخوای آرومم کنی؟
200
00:14:22,080 --> 00:14:23,519
آره، همینطوره
201
00:14:23,519 --> 00:14:26,840
ببین. پدر و داییات هر دوتاشون
خیلی خوب در مورد امور مالی میدونن
202
00:14:26,840 --> 00:14:27,919
ولی تو چیزی نمیدونی، آره؟
203
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
ممنون، شویی
204
00:15:15,041 --> 00:15:17,041
(بریم شام بخوریم؟)
(نه، قرار دارم)
205
00:16:33,799 --> 00:16:34,279
گوان جی
206
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
باز هم اول شدی
207
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
طبق معمول، بریم بعدش با هم نوشیدنی بزنیم
208
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
بریم یائو یائو و منگ منگ رو سوار کنیم
209
00:16:43,559 --> 00:16:44,320
شما برین
210
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
امروز نمیام
211
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
گوان جی، چت شده؟
212
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
تازگیا اصلا نمیتونم بهت بگم بریم بیرون
213
00:16:50,200 --> 00:16:52,360
عوض شدی
میخوای عشق و حالت رو تموم کنی؟
214
00:16:54,960 --> 00:16:55,559
بیا بریم
215
00:16:56,840 --> 00:16:57,360
بریم
216
00:17:07,680 --> 00:17:08,359
دیگه تمومه
217
00:17:08,359 --> 00:17:09,640
باید برگردم سر اضافه کاریام
218
00:17:10,480 --> 00:17:11,759
اضافه کاری؟
219
00:17:11,759 --> 00:17:13,240
شویی، مطمئنی امروز میخوای اضافه کار کنی؟
220
00:17:14,359 --> 00:17:18,319
شی یوئه. باید کمتر فضولی کنی
221
00:17:19,839 --> 00:17:21,002
باشه. من میرسونمت
222
00:17:21,002 --> 00:17:22,240
نیاز نیست
223
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
تاکسی الان میرسه
224
00:17:24,400 --> 00:17:25,559
بعدا میبینمتون
225
00:17:25,559 --> 00:17:26,160
خدا نگهدار
226
00:17:30,079 --> 00:17:31,160
چطوری اینجا نگهش دارم؟
227
00:17:31,160 --> 00:17:32,200
چطوری بهش بگم بمون؟
228
00:17:32,200 --> 00:17:33,361
خیلی وقته که تنها نبودیم
229
00:17:33,361 --> 00:17:35,279
نباید بذاری بره
230
00:17:35,279 --> 00:17:38,440
شام خوردن، خرید کردن، فیلم دیدن؟
231
00:17:43,960 --> 00:17:45,041
...خانم چین
232
00:17:45,041 --> 00:17:48,599
وقتی بلیط نمایشگاه رو گرفتم
دو تا بلیط رایگان سینما هم گرفتم
233
00:17:48,599 --> 00:17:51,279
یه فیلم ادبیه
بیا با هم ببینیمش
234
00:17:52,519 --> 00:17:53,759
نباید سه تا بلیط باشه؟
235
00:18:03,119 --> 00:18:03,839
درسته
236
00:18:05,960 --> 00:18:08,279
پس چرا فقط دو تا بلیطه
237
00:18:12,640 --> 00:18:13,519
بعدا وقت دارم
238
00:18:18,640 --> 00:18:19,440
خوبه
239
00:18:36,799 --> 00:18:38,279
(گزارش جوهه آمادهست؟)
240
00:18:38,279 --> 00:18:50,279
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
241
00:18:54,359 --> 00:18:55,559
(آخر هفتهست)
242
00:18:55,559 --> 00:18:57,319
(یه آدم تک و تنها مثل تو میتونه اضافه کار کنه)
243
00:18:57,319 --> 00:18:58,920
(ولی یو یو آدم عادیایه)
244
00:18:58,920 --> 00:19:00,799
(شاید سر قراره)
245
00:19:10,524 --> 00:19:12,524
(بازیگر)
246
00:19:17,856 --> 00:19:19,856
(پستها)
247
00:19:23,839 --> 00:19:25,039
(با کی رفتی نمایشگاه؟)
248
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
(من و سرپرستم)
249
00:19:30,880 --> 00:19:33,759
(و... دوستش)
250
00:19:41,240 --> 00:19:41,960
(چه دوستی؟)
251
00:19:45,079 --> 00:19:46,759
(یکی که باهاش قرار از قبل تعیین شده داشت)
252
00:20:10,039 --> 00:20:12,680
دیگه دیره برگردم و لباسم رو عوض کنم
253
00:20:21,279 --> 00:20:23,400
(مگه نگفتی میخوای باهام اضافه کاری کنی؟)
254
00:20:23,400 --> 00:20:24,519
(داری دورکاری میکنی؟)
255
00:20:26,240 --> 00:20:27,279
(اینجام)
256
00:20:32,599 --> 00:20:34,359
(هوم)
257
00:20:34,359 --> 00:20:36,559
(انتظار نداشتم آخر هفتهم رو باتو اضافهکاری وایسم)
258
00:20:36,559 --> 00:20:38,440
[یه کوچولو تحت تاثیر قرار نگرفتی؟]
259
00:20:38,440 --> 00:20:39,359
[ناراضی ای؟]
260
00:20:40,079 --> 00:20:42,240
[اول برو طبقه هشتم از آقای چیو مدارک رو بگیر]
261
00:20:42,240 --> 00:20:43,160
[و بعد بیا طبقه دوازدهم]
262
00:20:45,720 --> 00:20:47,559
مگه من خدمتکارتم؟
263
00:20:47,559 --> 00:20:48,559
منشی نداری؟
264
00:20:58,640 --> 00:20:59,400
یه لحظه وایسا
265
00:21:28,039 --> 00:21:30,160
فکر کردی... نظرت چیه؟
266
00:21:30,160 --> 00:21:32,359
نمیتونی موقعیتت رو درک کنی؟
267
00:21:32,359 --> 00:21:35,200
!برنامهم رو تغییر دادی بدون اینکه بفهمی کی واقعا مهمه
268
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
مگه جنگ شویی یه روزنامه نگار معمولیه؟
269
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
میدونی کیه؟
270
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
به اندازه ای که فکر میکنی ساده ست؟
271
00:21:49,880 --> 00:21:50,440
خانم جنگ
272
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
من نمیدونم چرا آخر هفته پاشدی اومدی شرکتمون
273
00:21:54,759 --> 00:21:56,079
اما میخوام بهت یادآوری کنم
274
00:21:56,920 --> 00:22:00,039
همسر آقای چیو معاون یه شرکت رسانه ای هستش که خودش همهچیز رو منتشر میکنه
275
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
اگه یه اتفاق شرم آوری مثل خیانت انجام بده
276
00:22:04,599 --> 00:22:10,240
تنها با یه کلمه میتونه رسوای عالمش کنه
277
00:22:12,839 --> 00:22:14,480
به من یادآوری می کنی؟
278
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
چیه؟ نکنه از فاز خونه خراب کنیت دراومدی؟
279
00:22:40,400 --> 00:22:43,761
خانم جنگ، این اطلاعات عمومیه که می تونین بهشون مراجعه کنین
280
00:22:43,761 --> 00:22:46,319
اگه کافی نیست، میگم براتون بیشتر آماده کنن
281
00:22:49,440 --> 00:22:51,480
کافیه
282
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
مامانش رییس یه مدرسه ست
283
00:23:25,240 --> 00:23:28,319
هنر توی خونش رفته
284
00:23:28,319 --> 00:23:33,920
اون ازم توضیح نخواست و حتی حاضر شد این فیلم چرت و پرت رو باهام ببینه
285
00:23:34,640 --> 00:23:39,279
پس شاید... یو یو هم بهم حس داره
286
00:24:07,839 --> 00:24:10,000
تصادف. کاملا تصادفیه
287
00:24:10,000 --> 00:24:11,519
امروز میخوام عملیش کنم
288
00:24:31,759 --> 00:24:32,359
حالت خوبه؟
289
00:24:35,000 --> 00:24:35,720
خوابت میاد؟
290
00:24:37,400 --> 00:24:39,279
آره یه کوچولو خوابم میاد
291
00:24:48,480 --> 00:24:49,240
... چطوره
292
00:24:54,519 --> 00:24:55,752
برسونمت خونه؟
293
00:25:09,680 --> 00:25:10,279
آره
294
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
یو یو قبلاً به بروس زنگ زده
295
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
بروس هنوز سر حرفشه
296
00:25:23,799 --> 00:25:26,839
اما تکنولوژی له آن قبل اومدن بروس هم برنامه تحقیقاتی خودش رو داشت
297
00:25:26,839 --> 00:25:29,119
بروس نتایج تحقیقاتش رو تو این دوره پشت سر گذاشت
298
00:25:29,119 --> 00:25:33,640
واسه همین، باید ارتباطات داخلی داشته باشین و به سرعت به مسیر تحقیقاتتون برگردین
299
00:25:33,640 --> 00:25:35,599
تا ضرر و زیان رو به حداقل برسونین
300
00:25:49,519 --> 00:25:50,960
چین له جی نیست نه؟
301
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
خیلی خوشگل لباس پوشیدی
302
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
داشتی چیکار میکردی؟
303
00:26:44,359 --> 00:26:45,480
نظر خودت چیه؟
304
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
چرا خوشگل کردم؟
305
00:26:46,640 --> 00:26:47,839
معلومه واسه اینکه تو ببینی
306
00:27:06,079 --> 00:27:06,759
گرسنه ای؟
307
00:27:08,720 --> 00:27:09,559
نه نیستم
308
00:27:09,559 --> 00:27:10,599
اونوقت چرا بهم زل زدی؟
309
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
واقعا خیلی خوش تیپه
310
00:27:15,480 --> 00:27:16,759
عیبش چیه نگات کنم؟
311
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
اگه تو نگام نکنی از کجا میفهمی دارم نگات میکنم؟
312
00:27:25,279 --> 00:27:28,440
فکر کنم دفعه قبل شنیدم که گفتی خواهرزاده داری
313
00:27:31,359 --> 00:27:33,640
کیف دنیا رو میبره نه؟
314
00:27:33,640 --> 00:27:34,880
میتونه هرجا عشقش کشید بره و کار نکنه
315
00:27:34,880 --> 00:27:35,839
مجبور نیست کار کنه نه؟
316
00:27:36,599 --> 00:27:37,759
کی گفته مجبور نیست کار کنه؟
317
00:27:39,400 --> 00:27:41,519
حتی یه دختر پولدار هم باید کار کنه؟
318
00:27:41,519 --> 00:27:43,319
من فکر می کردم که اون می تونه مستقیماً تجارت خونوادگیش رو به ارث ببره
319
00:27:44,279 --> 00:27:45,680
اون تواناییش رو نداره
320
00:27:45,680 --> 00:27:48,599
خوشحال میشم اگه بتونه یه کار پایهای رو مدیریت کنه
321
00:27:48,599 --> 00:27:50,880
هیچ کس نمی تونه تجارت خانوادگی رو بدون تلاش به ارث ببره
322
00:27:53,759 --> 00:27:56,759
فهمیدم. پس خوب آموزشش میدی
323
00:28:27,160 --> 00:28:27,839
چرا روت رو برگردوندی؟
324
00:28:29,799 --> 00:28:31,039
بذار خوب نگات کنم
325
00:28:34,599 --> 00:28:37,480
میترسم توی خوشگلیم غرق بشی و از هوش بری
326
00:28:39,480 --> 00:28:41,759
الانشم غرق شدم؟ از چی میترسی؟
327
00:28:48,359 --> 00:28:49,200
میترسی بخورمت؟
328
00:29:00,119 --> 00:29:00,759
مشتاقانه منتظرشم
329
00:29:03,880 --> 00:29:05,039
بی حیا
330
00:29:06,599 --> 00:29:08,119
اول خودت گفتی
331
00:29:11,359 --> 00:29:12,559
هر چی میگم گوش میدی؟
332
00:29:13,640 --> 00:29:14,839
آره
333
00:29:14,839 --> 00:29:16,720
کی به حرفات گوش ندادم؟
334
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
گفتی بیام اضافهکاری من هم اومدم
335
00:29:19,827 --> 00:29:20,878
اوه
336
00:29:25,720 --> 00:29:29,799
اما الان یه کوچولو گرسنهامه
337
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
نصف روزه
338
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
و ما توی دفترتیم
339
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
مطمئنی این مناسبه؟
340
00:29:39,559 --> 00:29:40,640
مشکلش چیه؟
341
00:29:41,559 --> 00:29:42,720
غذا و سکس جزو طبیعت انسانن
342
00:29:43,480 --> 00:29:46,599
کی میگه توی روز روشن توی دفترکار مناسب نیست؟
343
00:29:50,160 --> 00:29:53,480
اگه اینجوری میگی پس فوری فوتی باید برم حموم
344
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
قبلش اینها رو مرتب کن
345
00:30:02,240 --> 00:30:02,960
واسه ناهار آماده شو
346
00:30:05,279 --> 00:30:05,839
چیه؟
347
00:30:06,759 --> 00:30:10,440
غذا خوردن توی دفتر و وسط روز نامناسبه؟
348
00:30:15,880 --> 00:30:18,039
شرکتمون سیستم سختگیرانهای داره
349
00:30:18,039 --> 00:30:19,599
ما اجازه نداریم توی دفتر غذا بخوریم
350
00:30:22,680 --> 00:30:23,279
بیا تو
351
00:30:29,839 --> 00:30:30,440
ممنون
352
00:30:34,960 --> 00:30:38,039
اضافه کاری، اسناد، ناهار کاری
353
00:30:38,039 --> 00:30:40,160
یه برنامه کاملا فشرده ایه
354
00:30:50,960 --> 00:30:51,805
من میرم جلسه
355
00:30:51,805 --> 00:30:52,759
یه مدت تنهات میذارم
356
00:31:00,880 --> 00:31:02,480
معمولا بعد غذا کیک می خوری؟
357
00:31:05,960 --> 00:31:07,599
...اگه میخوای
358
00:31:07,599 --> 00:31:08,400
نه
359
00:31:37,920 --> 00:31:42,480
[حس می کنم اوضاع اونطور که تصور میکردم پیش نمیره]
360
00:31:50,880 --> 00:31:51,559
[امشب وقت داری؟]
361
00:31:52,640 --> 00:31:53,200
[بیا توی مکان همیشگی هم رو ببینیم]
362
00:31:54,079 --> 00:31:54,640
[میام دنبالت]
363
00:32:00,902 --> 00:32:02,902
[پیامها]
364
00:32:04,519 --> 00:32:05,200
[چیشده؟]
365
00:32:09,079 --> 00:32:14,240
[انگاری از مسیر اصلی منحرف شدم و زدم توی جاده خاکی]
366
00:32:15,559 --> 00:32:18,039
[سرعتتون تو حلقم! نکنه شما دوتا...؟]
367
00:32:19,759 --> 00:32:21,079
[چی توی ذهن منحرفته؟]
368
00:32:21,839 --> 00:32:23,359
[...اما بنظرم اون]
369
00:32:23,359 --> 00:32:24,160
[چشه؟]
370
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
[اون خیلی خوبه]
371
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
[انقدر خوبه که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم]
372
00:32:35,000 --> 00:32:38,039
[خب الان نظرت چیه؟]
373
00:32:40,039 --> 00:32:43,839
اول واسه صفحه اول مجله معرفی دارایی رفتم سراغش
374
00:32:44,599 --> 00:32:48,759
میخواستم باهاش مصاحبه کنم و دهن یو شینگ جو رو ببندم
375
00:32:50,000 --> 00:32:54,279
اما الان انگاری واسم مهم نیست بقیه تحت تاثیر قرار بگیرن یا نه
376
00:32:55,720 --> 00:32:58,680
چون مطمئنم اون دوستم داره
377
00:32:59,720 --> 00:33:03,480
بخاطرم حسودیش میشه و واسم کم نمیذاره
378
00:33:06,160 --> 00:33:09,079
واسه همین میخوام باهاش باشم
379
00:33:09,799 --> 00:33:14,519
با آینده نامعلوم روبه رو بشم و به مشکلات غلبه کنم
380
00:34:12,960 --> 00:34:13,480
یکم منتظر بمونین
381
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
خیلی وقته میخواستم این رو بگم
382
00:35:33,480 --> 00:35:38,920
بنظرم حتی اگه هدفت این نباشه
383
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
دنبال کردنش ارزشش رو داره
384
00:35:41,480 --> 00:35:43,199
نه فقط این، یه شبه پولدار شدنه خیلی خرشانسی
385
00:35:44,159 --> 00:35:46,239
دخترم فایتینگ
386
00:35:46,239 --> 00:35:49,039
من واقعا امیدوارم با یه خونواده خرپول ازدواج کنی
387
00:36:03,760 --> 00:36:04,360
بیداری
388
00:36:06,440 --> 00:36:07,159
چرا اینجایی؟
389
00:36:09,800 --> 00:36:10,920
اینجا دفترمه
390
00:36:13,039 --> 00:36:14,960
...همین الان تو
391
00:36:14,960 --> 00:36:16,719
دستهام رو شستم. چرا؟
392
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
در دستشویی بسته بود
393
00:36:19,800 --> 00:36:21,760
فکر نمی کنم چیزی شنیده باشه
394
00:36:22,880 --> 00:36:23,679
هیچی
395
00:36:24,440 --> 00:36:26,079
فقط شوکه شدم
396
00:36:26,079 --> 00:36:28,960
اینطوریه؟ چرا من نفهمیده بودم که زود می ترسی؟
397
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
دفترم رو با هتل اشتباه گرفتی
398
00:36:40,400 --> 00:36:41,239
کار نمیکنی
399
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
کار میکنم
400
00:37:07,480 --> 00:37:08,840
نزدیک بود
401
00:37:08,840 --> 00:37:11,159
شی یان تقریباً حرفهامون رو شنید
402
00:37:15,639 --> 00:37:17,800
! فایتینگ عزیزم
403
00:37:17,800 --> 00:37:20,599
من واقعا امیدوارم با یه خونواده خرپول ازدواج کنی
404
00:37:23,440 --> 00:37:27,079
جنگ شویی، واسه همین بهم نزدیک شدی؟
405
00:37:31,280 --> 00:37:31,800
بیخیال
406
00:37:32,679 --> 00:37:35,719
مهم نیست هدفت چیه من فقط تورو میخوام
407
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
شماها ندیدینش؟
408
00:37:39,719 --> 00:37:41,000
بیاین بریم اتاق کنفرانس
409
00:37:41,000 --> 00:37:41,760
باشه
410
00:37:51,639 --> 00:37:52,679
میخوای تهویه هوا رو روشن کنم؟
411
00:37:56,719 --> 00:37:58,119
آره ممنون
412
00:38:14,280 --> 00:38:15,079
پروفسور یو
413
00:38:15,079 --> 00:38:16,559
همین الان از کنار شرکتت رد شدیم
414
00:38:18,239 --> 00:38:18,840
موضوع چیه؟
415
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
بعضی وقتها به منطقه تجاری مرکزی میرم
416
00:38:23,960 --> 00:38:25,159
کدوم شرکت رفتی؟
417
00:38:27,840 --> 00:38:29,079
آی اف سی
418
00:38:31,119 --> 00:38:32,400
واسه مصاحبه؟
419
00:38:35,519 --> 00:38:39,119
معمولاً برای افزایش تولید ناخالص داخلی آی اف سی میرم اونجا
420
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
...مردها
421
00:38:50,039 --> 00:38:52,199
با میل به، به دست آوردن به دنیا میان
422
00:38:54,719 --> 00:38:56,280
و بذار بهت بگم
423
00:38:56,280 --> 00:39:01,199
بعضی وقتها وقتی سعی کنی صغری کبری بچینی اونها نمیفهمن
424
00:39:01,199 --> 00:39:04,280
تو یه لحظه حساس باید رو بازی کنی
425
00:39:04,280 --> 00:39:07,440
که باهاش روبه رو بشن و طفره نرن
426
00:39:12,639 --> 00:39:13,320
پروفسور یو
427
00:39:14,400 --> 00:39:15,676
دوست دختر داری؟
428
00:39:16,639 --> 00:39:17,239
نه ندارم
429
00:39:22,480 --> 00:39:24,920
نظرت راجع به من چیه؟
430
00:39:26,199 --> 00:39:26,800
تو خوبی
431
00:39:29,679 --> 00:39:31,000
خبر خوشیه
432
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
...پس بعداً
433
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
...خب
434
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
باید بریم خونهات؟
435
00:39:54,559 --> 00:39:55,320
شنبه؟
436
00:39:56,320 --> 00:39:58,960
سفر دو روزه تو شهر مشکلی نداره
437
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
اما من باید لپ تاپم رو بیارم
438
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
شاید کار فوری بهم بدن
439
00:40:03,960 --> 00:40:07,360
صبر کن تا من جلسه رو روز دوشنبه تموم کنم و مطمئن بشم که کار دیگه ای ندارم
440
00:40:07,360 --> 00:40:08,119
پس خبرت میکنم
441
00:40:09,679 --> 00:40:10,320
سرت شلوغه؟
442
00:40:11,960 --> 00:40:13,079
باید برم. قطع میکنم
443
00:40:14,480 --> 00:40:15,039
چیه؟
444
00:40:16,239 --> 00:40:19,199
شنبه و یکشنبه آینده یه کنفرانس تراشه توی شهر فو برگزار میشه
445
00:40:19,199 --> 00:40:20,000
نمیری؟
446
00:40:20,000 --> 00:40:20,800
کنفرانس تراشه؟
447
00:40:22,159 --> 00:40:24,280
معلومه که میخوام برم
448
00:40:24,280 --> 00:40:26,519
فقط شرایط ورود رو ندارم
449
00:40:28,360 --> 00:40:29,199
الان داری
450
00:40:31,599 --> 00:40:33,960
چیه؟ نمیخوای بری؟
451
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
یا میخوای با دوستت بری گشت و گذار؟
452
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
...نه من
453
00:40:44,079 --> 00:40:46,119
حتی کنفرانس تراشه هم نمیتونه جذبت کنه
454
00:40:47,679 --> 00:40:50,079
معلومه که برام جذابه
455
00:40:50,079 --> 00:40:51,639
...اما چیزی که جذابتره اینه که
456
00:40:53,280 --> 00:40:54,760
میتونم کل مراسم پیشت بمونم؟
457
00:40:56,639 --> 00:40:57,199
آره
458
00:40:59,519 --> 00:41:00,880
کلش
459
00:41:00,880 --> 00:41:02,559
ناهارخوردن و کنار هم موندن
460
00:41:03,519 --> 00:41:04,199
چطوره؟
461
00:41:05,599 --> 00:41:07,079
میخوام یه درخواست دیگه هم داشته باشم
462
00:41:08,199 --> 00:41:08,960
باشه حتماً
463
00:41:09,960 --> 00:41:13,772
اگه جمعه وقت داری میای بریم شهر فو رو بگردیم؟
464
00:41:13,772 --> 00:41:16,320
باید آروم بشم و یکم الهام بگیرم
465
00:41:20,679 --> 00:41:21,280
باشه
466
00:41:26,115 --> 00:41:28,115
[مجله معرفی دارایی]
467
00:41:31,320 --> 00:41:32,159
یی یانگه
468
00:41:32,159 --> 00:41:32,719
درسته
469
00:41:32,719 --> 00:41:35,880
پخش زندهش توی فضای مجازی ترکوند
470
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
خیلی جوون میزنه
471
00:41:37,760 --> 00:41:39,736
انتظار نداشتم اینقدر خوب باشه
472
00:41:41,280 --> 00:41:42,800
دوباره اومده شویی رو ببینه؟
473
00:41:42,800 --> 00:41:43,519
نمیدونم
474
00:41:43,519 --> 00:41:44,360
نمیدونم
475
00:41:44,360 --> 00:41:45,039
بیاین بریم
476
00:41:55,960 --> 00:41:57,079
آقای یی بفرمایین
477
00:41:57,079 --> 00:41:57,599
ممنون
478
00:42:00,880 --> 00:42:04,280
آقای یی، کنفرانس مطبوعاتیتون واقعا توی چشم بود
479
00:42:04,280 --> 00:42:07,320
من واقعاً امیدوارم که فرصتی برای صحبت باهاتون داشته باشم
480
00:42:12,360 --> 00:42:13,880
به عنوان روزنامهنگار ارشد مجله معرفی دارایی
481
00:42:13,880 --> 00:42:18,559
میتونم مقالهای با کیفیت بالا براتون بنویسم و محبوبیتتون رو افزایش بدم
482
00:42:23,679 --> 00:42:26,280
میشه لطفاً به خانم جنگ بگین منتظرشونم؟
483
00:42:29,480 --> 00:42:30,159
یه لحظه لطفاً
484
00:42:43,119 --> 00:42:43,960
اومدین
485
00:42:43,960 --> 00:42:44,599
آقای یی
486
00:42:53,920 --> 00:42:56,599
هنوز ازتون میخوام واسم مقاله بنویسین
487
00:42:58,440 --> 00:43:01,239
چرا اصرار دارین من انجامش بدم؟
488
00:43:02,679 --> 00:43:03,960
چونکه واقعا ازت خوشم میاد
489
00:43:03,960 --> 00:43:15,960
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
490
00:43:15,960 --> 00:43:28,960
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
491
00:43:37,167 --> 00:43:41,471
♫ تو عشق سردرگمم ♫
492
00:43:41,471 --> 00:43:45,143
♫ نقش اشتباهی بازی کردم ♫
493
00:43:45,143 --> 00:43:48,100
♫ هنوز هم میتونم ♫
494
00:43:48,100 --> 00:43:52,246
♫ پایان خوشی داشته باشم؟ ♫
495
00:43:52,246 --> 00:43:55,871
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
496
00:43:55,871 --> 00:43:59,859
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
497
00:43:59,859 --> 00:44:01,986
♫ رو برمیگردونی ♫
498
00:44:01,986 --> 00:44:07,623
♫ من رو رها میکنی ♫
499
00:44:08,784 --> 00:44:13,678
♫ اشکهام سرازیر میشن و میافتن ♫
500
00:44:13,678 --> 00:44:19,467
♫ قسمتمون باهم بودن نیست؟ ♫
501
00:44:20,568 --> 00:44:25,625
♫قلبم بیمار میشه♫
502
00:44:25,625 --> 00:44:27,209
♫ درد داره ♫
503
00:44:27,999 --> 00:44:34,222
♫ تو تله عشق ♫
504
00:44:34,222 --> 00:44:39,748
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
505
00:44:41,506 --> 00:44:44,862
♫ ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
506
00:44:44,862 --> 00:44:49,198
♫ ولی قلب رها نمیشه ♫
507
00:44:58,251 --> 00:45:03,229
♫ فقط باید بگذرم؟ ♫
508
00:45:03,229 --> 00:45:04,643
♫ درد داره؟ ♫
509
00:45:05,861 --> 00:45:11,777
♫تا این حد غرق شدیم♫
510
00:45:11,777 --> 00:45:18,385
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
511
00:45:20,699 --> 00:45:23,557
♫نگو که ازم میگذری♫
512
00:45:25,247 --> 00:45:29,463
♫نرو، خواهش می کنم♫