1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,900
♫اشکها مثل ستارهها میریزن♫
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,425
♫رویاهای زمستونی شکنندهان♫
4
00:00:34,425 --> 00:00:37,775
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
♫غروب آفتاب سرکیفم میکنه♫
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,588
♫روشنایی ها محو میشن♫
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,225
♫حس و حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,225 --> 00:00:50,399
♫زندگی جالب میشه♫
9
00:00:50,399 --> 00:00:54,050
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:54,050 --> 00:00:57,025
♫یه لیموناد میخوام♫
11
00:00:57,025 --> 00:00:59,300
♫طعمش مثل تابستونه♫
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,425
♫خورشید میدرخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
13
00:01:02,425 --> 00:01:05,550
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
14
00:01:06,625 --> 00:01:08,885
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,675 --> 00:01:13,045
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:13,045 --> 00:01:16,800
♫نسیم میوزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,450
♫عشقم تو بارون و باده♫
18
00:01:20,200 --> 00:01:25,375
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
19
00:01:31,625 --> 00:01:36,125
[محض عاشقی]
20
00:01:36,125 --> 00:01:39,111
[قسمت بیست و پنجم]
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,007
کارت تموم شد؟
22
00:02:07,519 --> 00:02:09,160
گرسنمه
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
انقدر گرسنمه که انرژی ندارم برم خونه
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,919
فقط میتونم بیست دقیقه دیگه دووم بیارم
25
00:02:15,759 --> 00:02:16,959
خب پس
26
00:02:16,959 --> 00:02:18,319
بیست دقیقه دیگه اونجام
27
00:02:27,039 --> 00:02:30,280
شی یان وقتی بهت درمورد این چیزها میگم
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
باید بهم اعتماد کنی
29
00:03:02,879 --> 00:03:04,639
سلام جناب
30
00:03:04,639 --> 00:03:06,087
اینجایین
31
00:03:06,087 --> 00:03:08,439
تا خانم جنگ رو واسه شام دعوت کنین؟
32
00:03:12,120 --> 00:03:13,599
مگه تازه نرسیده؟
33
00:03:13,599 --> 00:03:15,080
سرده
34
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
چرا کاپوت سرده؟
35
00:03:18,080 --> 00:03:18,719
مشکل چیه؟
36
00:03:21,360 --> 00:03:22,000
هیچی
37
00:03:23,560 --> 00:03:24,580
گرسنمه
38
00:03:24,580 --> 00:03:25,800
نمیتونم خودم در رو باز کنم
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,059
سر راهم خریدمش
40
00:03:57,059 --> 00:03:57,840
بفرما
41
00:04:02,520 --> 00:04:04,619
کل این مدت طبقه پایین منتظرم بود
42
00:04:04,619 --> 00:04:06,759
و حتی واسم چای شیر خریده
43
00:04:08,599 --> 00:04:09,860
شی یان
44
00:04:09,860 --> 00:04:11,800
تو باهام خیلی خوبی
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,599
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
46
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
یی
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,980
اگه
48
00:04:20,980 --> 00:04:22,600
این شراب قدیمی رو از دست بدی
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,639
قطعا پشیمون میشی
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,540
فکر نکنم بخوای آخر سالیت رو
51
00:04:26,540 --> 00:04:28,079
با حسرت تموم کنی
52
00:04:31,439 --> 00:04:32,639
میترسم زیاد بخورم
53
00:04:32,639 --> 00:04:34,000
و فردا نرم سرکار
54
00:04:34,720 --> 00:04:36,560
آخرین روز کاری ساله
55
00:04:38,439 --> 00:04:40,480
مشکلات امسال باید امسال حل بشه
56
00:04:41,225 --> 00:04:42,959
اینجوری میتونیم سال آینده رو خوب شروع کنیم
57
00:04:47,360 --> 00:04:49,959
مشکلات امسال قابل حلن؟
58
00:04:53,319 --> 00:04:54,439
گوان
59
00:04:55,720 --> 00:04:59,360
آخرین بار باهام شرط بستی و باختی درسته؟
60
00:04:59,360 --> 00:05:00,663
پس هنوز بهم مدیونی نه؟
61
00:05:03,279 --> 00:05:04,100
یالا
62
00:05:04,100 --> 00:05:06,160
چرا مثل بچهها شدی؟
63
00:05:13,079 --> 00:05:16,079
مشکلات امسال رو خیلی خوب حل کردیم
64
00:05:16,079 --> 00:05:18,319
بیایین مشکلات جدید رو با هم حل کنیم
65
00:05:21,079 --> 00:05:22,079
بهترین آرزوها رو
66
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
واست تو سال جدید دارم
67
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
و همه مشکلات به راحتی حل بشن
68
00:05:29,240 --> 00:05:29,920
من هم همین آرزو رو واست دارم
69
00:05:30,720 --> 00:05:31,560
مزهش کن
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
[پاداش 122389.5 یوان]
71
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
پول زیادیه
72
00:05:46,519 --> 00:05:48,360
بالاخره میتونم یه چیز درست درمون واسه خونوادهم بخرم
73
00:05:52,555 --> 00:05:53,879
بالاخره تعطیلات از راه رسید
74
00:05:55,399 --> 00:05:56,960
شویی، یوئه
75
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
چطوره امشب بریم جشن بگیریم؟
76
00:05:59,080 --> 00:06:00,199
مهمون من
77
00:06:02,319 --> 00:06:03,900
بعد تعطیلات چطوره؟
78
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
فردا صبح برمیگردم چینگ آن
79
00:06:05,400 --> 00:06:06,959
تازه باید واسه پدر و مادرم هدیه بخرم
80
00:06:08,240 --> 00:06:08,959
تو چی؟
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,120
من هم برنامه دارم
82
00:06:12,839 --> 00:06:14,240
باشه پس
83
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
من عاشق تعطیلاتم
84
00:06:17,520 --> 00:06:19,959
اما زیادی طولانیه
85
00:06:19,959 --> 00:06:20,820
خانم نان
86
00:06:20,820 --> 00:06:22,100
چی میگی تو؟
87
00:06:22,100 --> 00:06:23,720
نکنه شویی رفته تو جلدت؟
88
00:06:23,720 --> 00:06:25,439
چرا غر میزنی که تعطیلات خیلی طولانیه؟
89
00:06:28,399 --> 00:06:29,200
شویی
90
00:06:29,200 --> 00:06:30,840
توهم با قطار سریعالسیر میری؟
91
00:06:30,840 --> 00:06:31,500
ساعتش چنده؟
92
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
چطوره با هم بریم اونجا؟
93
00:06:33,839 --> 00:06:35,419
نمیخواد. سر صبحه
94
00:06:35,419 --> 00:06:36,920
دوستم من رو میبره
95
00:06:38,319 --> 00:06:39,160
بیخیالش پس
96
00:06:39,160 --> 00:06:40,759
از اونجایی که شماها نمیخواین جشن بگیرین
97
00:06:40,759 --> 00:06:42,240
من اول میرم
98
00:06:42,240 --> 00:06:43,279
خانم نان باهات میام
99
00:06:43,279 --> 00:06:43,800
بیا بریم
100
00:06:43,800 --> 00:06:44,299
بای بای
101
00:06:44,299 --> 00:06:44,800
بای بای
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
خانم شویی سال نو مبارک
103
00:06:50,399 --> 00:06:51,680
بای بای -
بای بای -
104
00:07:02,839 --> 00:07:04,680
[خونهم نزدیک ایستگاه قطاره]
105
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
[فقط نیم ساعت طول می کشه]
106
00:07:05,880 --> 00:07:07,399
[لازم نیست برسونیم]
107
00:07:10,959 --> 00:07:12,320
[من هم به خونهت نزدیکم]
108
00:07:12,320 --> 00:07:13,519
[فقط نیم ساعت طول می کشه]
109
00:08:10,639 --> 00:08:12,000
خانم میتونم کمکتون کنم؟
110
00:08:12,879 --> 00:08:14,660
برای خودتون میخرین یا یکی دیگه؟
111
00:08:14,660 --> 00:08:15,340
برای یکی دیگه
112
00:08:15,340 --> 00:08:17,399
برای خانمه یا آقا؟
113
00:08:17,399 --> 00:08:18,860
و سنشون؟
114
00:08:18,860 --> 00:08:21,240
برای یه مرد پنجاه ساله
115
00:08:21,240 --> 00:08:21,680
باشه
116
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
این ساعت مردونه کلاسیکه
117
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
ساده و ظریفه
118
00:08:31,160 --> 00:08:33,480
برای یه مرد پنجاه ساله عالیه
119
00:08:35,320 --> 00:08:36,240
همین رو میخوام
120
00:08:36,960 --> 00:08:38,300
باشه، براتون بستهبندی میکنم
121
00:08:38,300 --> 00:08:39,120
ممنون
122
00:09:06,279 --> 00:09:08,840
صفحه این ساعت از یاقوت کبود ساخته شده
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
پوستتون سفیده
124
00:09:10,634 --> 00:09:11,380
و مچ دستتون نازکه
125
00:09:11,380 --> 00:09:13,060
این ساعت
126
00:09:13,060 --> 00:09:16,234
روی مچ دست ظریف و زیباتون، خوب میشینه
127
00:09:16,234 --> 00:09:17,679
بیاین ببینیم
128
00:09:17,679 --> 00:09:19,380
من نمیخرم. دوست ندارم ساعت بندازم
129
00:09:19,380 --> 00:09:20,699
میخوام برای شینگ جو بخرم
130
00:09:20,699 --> 00:09:22,240
واقعا این برند رو دوست داره
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,599
باز چشمم به چین له جی خورد
132
00:09:24,599 --> 00:09:26,659
دیگه به این مرکز خرید نمیام
133
00:09:26,659 --> 00:09:28,800
این ساعت برای شما کاملا مناسبه
134
00:09:28,800 --> 00:09:29,959
یکم گرونه
135
00:09:29,959 --> 00:09:31,919
اما می ارزه
136
00:09:37,240 --> 00:09:38,679
باشه هر دوتاشون رو میخرم
137
00:09:39,399 --> 00:09:40,699
باشه -
ممنون -
138
00:09:40,699 --> 00:09:42,719
دو ساعت همزمان خریدین
139
00:09:42,719 --> 00:09:44,332
میتونین عضو پریمیوم بشین
140
00:09:44,332 --> 00:09:45,679
میتونین بن خرید دریافت کنین
141
00:09:48,240 --> 00:09:50,300
بعد اینکه شوگرددی تور کرده به کل رفتارش عوض شده
142
00:09:50,300 --> 00:09:51,559
به کتفشم نیست چقدر پول خرج میکنه
143
00:09:52,799 --> 00:09:54,679
چرا همه خرپولن
144
00:09:54,679 --> 00:09:56,240
اما من فقیرم؟
145
00:09:57,519 --> 00:09:59,519
اگه دوستپسر پولداری تور کنی میتونی پولدار شی
146
00:10:00,480 --> 00:10:01,740
اما ممکنه سن نوح
147
00:10:01,740 --> 00:10:03,380
و زن و بچه هم داشته باشه
148
00:10:03,380 --> 00:10:04,860
میتونی قبولش کنی؟
149
00:10:04,860 --> 00:10:05,760
بیخیال
150
00:10:05,760 --> 00:10:07,479
خودم رو خوب میشناسم
151
00:10:07,479 --> 00:10:09,600
مردهای پولدار نمیان من رو بگیرن که
152
00:10:19,000 --> 00:10:20,039
[فردا کی میری؟]
153
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
[قطار ساعت هفت حرکت می کنه]
154
00:10:26,240 --> 00:10:26,919
[من میرسونمت]
155
00:10:30,519 --> 00:10:31,919
باشه، منتظرتم
156
00:10:33,879 --> 00:10:34,899
بفرمایین کارت عضویتتون
157
00:10:34,899 --> 00:10:35,519
ممنون
158
00:10:37,919 --> 00:10:38,559
بفرمایین
159
00:10:40,519 --> 00:10:41,720
به امید دیدار -
به امید دیدار -
160
00:10:46,320 --> 00:10:48,159
دوست پسرم پولداره
161
00:10:48,159 --> 00:10:48,859
خب که چی؟
162
00:10:48,859 --> 00:10:50,040
نه تنها پولداره
163
00:10:50,040 --> 00:10:53,380
وقتی میبینیش تا کمر جلوش خم میشی
164
00:10:53,380 --> 00:10:54,320
درست نمیگم؟
165
00:10:57,840 --> 00:10:58,593
...تو
166
00:11:05,960 --> 00:11:07,159
سلام
167
00:11:07,159 --> 00:11:08,600
له جی، تو راهم بیام دنبالت
168
00:11:15,440 --> 00:11:16,159
یو یو
169
00:11:17,840 --> 00:11:18,620
چین شی یوئه
170
00:11:18,620 --> 00:11:19,580
اینجا چیکار میکنی؟
171
00:11:19,580 --> 00:11:21,360
اومدم باهات خداحافظی کنم
172
00:11:21,360 --> 00:11:22,679
حتما برمیگردی خونه
173
00:11:24,240 --> 00:11:25,039
فقط واسه خداحافظی اینجایی؟
174
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
یه بچه گربه
175
00:11:30,000 --> 00:11:31,327
خیلی کیوتی
176
00:11:32,039 --> 00:11:33,960
اسمت چیه؟
177
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
شوانگ شوانگ
178
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
"معنیش میشه "درخشش شبنم و یخبندان
179
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
واقعا یه اسم داری
180
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
اسم قشنگیه
181
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
شوانگ شوانگ بذار بغلت کنم
182
00:11:44,600 --> 00:11:45,200
نکن
183
00:11:46,759 --> 00:11:47,399
بذار ببینمش
184
00:11:51,480 --> 00:11:52,120
حتما درد میکنه
185
00:11:53,200 --> 00:11:54,039
مشکلی نیست
186
00:11:56,039 --> 00:11:58,440
هیچکدوم از گربههای وحشی اینجا در برابر هاری واکسینه نشدن
187
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
میبرمت بیمارستان
188
00:12:18,799 --> 00:12:20,399
ارزشش رو داشت
189
00:12:31,840 --> 00:12:33,759
دوست دختر سابقت عجب چیزیه
190
00:12:34,639 --> 00:12:35,200
چیشده؟
191
00:12:36,360 --> 00:12:37,159
هیچی
192
00:12:38,080 --> 00:12:39,599
یه دوستپسر پولدار تور کرده
193
00:12:39,599 --> 00:12:40,679
مثل دیوونه ها پول خرج میکنه
194
00:12:41,480 --> 00:12:42,359
اشتباه فهمیدی
195
00:12:42,359 --> 00:12:44,240
اون هیچ ربطی به مدیر مالی شرکتت نداره
196
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
اینقدر بهش اعتماد داری؟
197
00:12:50,960 --> 00:12:52,799
یا پشت سر من باهاش ارتباط گرفتی؟
198
00:12:53,879 --> 00:12:54,560
نه نگرفتم
199
00:12:54,560 --> 00:12:55,440
فقط حدس زدم
200
00:13:00,559 --> 00:13:02,839
به هر حال من بهش هشدار دادم
201
00:13:02,839 --> 00:13:05,300
اگه همسر آقای چیو بفهمه
202
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
زنده زنده میخوردش
203
00:13:07,480 --> 00:13:08,920
اگه روی مخته
204
00:13:08,920 --> 00:13:10,759
فقط به داییت بگو
205
00:13:12,720 --> 00:13:14,919
نمیخوام مزاحم داییم بشم
206
00:13:17,360 --> 00:13:18,339
بیا غذا بخوریم
207
00:13:18,339 --> 00:13:19,240
غذا داره سرد میشه
208
00:13:27,525 --> 00:13:29,879
[اولین بیمارستان شهر جیانگ]
209
00:13:29,879 --> 00:13:32,480
چندتا واکسن آخرت باید به موقع تزریق بشن
210
00:13:33,480 --> 00:13:34,160
ممنون، دکتر
211
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
خواهش میکنم. میتونین برین خونه
212
00:13:35,200 --> 00:13:35,879
ممنون
213
00:13:40,600 --> 00:13:41,879
یو یو
214
00:13:41,879 --> 00:13:43,279
از اینکه تا بیمارستان همراهیم کردی ممنونم
215
00:13:44,559 --> 00:13:45,980
برای چندتا آمپول بعدی
216
00:13:45,980 --> 00:13:47,639
وقت داری باهام بیای؟
217
00:13:49,279 --> 00:13:50,039
ببخشید
218
00:13:50,039 --> 00:13:51,960
برای سال جدید میرم چینگ آن
219
00:13:54,480 --> 00:13:55,320
عیبی نداره
220
00:13:57,039 --> 00:13:58,699
پس میتونی تو ویچت وقت
221
00:13:58,699 --> 00:14:00,720
واکسنم رو یادم بندازی؟
222
00:14:07,799 --> 00:14:08,799
باشه
223
00:14:08,799 --> 00:14:11,200
یادت میندازم
224
00:14:11,200 --> 00:14:11,799
عالیه
225
00:14:29,080 --> 00:14:30,799
کله سحر اینجایی
226
00:14:30,799 --> 00:14:32,200
پس کی بیدار شدی؟
227
00:14:38,720 --> 00:14:39,279
بدش من
228
00:14:40,519 --> 00:14:41,800
کلی چیز میز دارم
229
00:14:41,800 --> 00:14:43,279
ممکنه یکم سنگین باشه
230
00:14:43,279 --> 00:14:44,360
اوکیه
231
00:14:44,360 --> 00:14:46,020
بیرون سرده. اول برو تو ماشین
232
00:14:46,020 --> 00:14:46,919
دختر خوبی باش
233
00:15:04,240 --> 00:15:05,360
پکری انگار؟
234
00:15:07,799 --> 00:15:09,760
وقتی فکر میکنم چند روزی نمیبینمت
235
00:15:09,760 --> 00:15:10,960
غمم گین میشه
236
00:15:13,080 --> 00:15:14,799
دیدن کل فامیلهاتون میری؟
237
00:15:15,639 --> 00:15:16,520
نه همشون
238
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
زیاد فامیل نداریم
239
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
فقط سه روز اول باید بهشون سر بزنم
240
00:15:22,440 --> 00:15:23,639
فهمیدم
241
00:15:23,639 --> 00:15:24,360
مراقب خودت باش
242
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
جلوم رو بگیر
243
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
بهم بگو بلیط چینگ آن رو خریدی
244
00:15:41,039 --> 00:15:42,600
جلوم رو بگیر بهم بگو میای دیدنم
245
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
اون باید سال جدید پیش خونوادهش باشه
246
00:15:47,120 --> 00:15:47,919
میبخشمش
247
00:16:03,919 --> 00:16:04,480
یی
248
00:16:05,320 --> 00:16:07,540
چرا یه همچین چیز گرونی واسم خریدی؟
249
00:16:07,540 --> 00:16:08,980
یه ساعت داشتم که
250
00:16:08,980 --> 00:16:10,220
هرچقدر پول بدی همون قدر آش میخوری
(گرونیش رو میگه میارزه)
251
00:16:10,220 --> 00:16:11,660
این ساعت ضدآب و بادوامه
252
00:16:11,660 --> 00:16:12,619
و نیاز به باتری نداره
253
00:16:12,619 --> 00:16:14,000
مناسبه وقتیه که میری سرکار یا ماهیگیری
254
00:16:14,960 --> 00:16:17,759
یی سلیقهش خوبه
255
00:16:17,759 --> 00:16:18,660
ببین
256
00:16:18,660 --> 00:16:21,159
گوشوارهها چقدر خوب به این شال میان
257
00:16:22,600 --> 00:16:25,081
انگاری باز دوستهام مزاحمم میشن
258
00:16:25,081 --> 00:16:25,760
چرا؟
259
00:16:25,760 --> 00:16:28,639
اینجوری میشن که از کجا خریدی
260
00:16:30,261 --> 00:16:31,639
مامانت رو ببین
261
00:16:31,639 --> 00:16:32,660
اون بهت افتخار میکنه
262
00:16:32,660 --> 00:16:34,039
تو افتخار نمیکنی؟
263
00:16:34,039 --> 00:16:35,380
کیه که
264
00:16:35,380 --> 00:16:38,219
هر شماره از مجله معرفی دارایی
265
00:16:38,219 --> 00:16:40,320
رو می خره و روی میز کارش میذاره؟
266
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
میخوای پز بدی که این مقاله ها توسط دخترت نوشته شدن نه؟
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
آره میخوام پز بدم
268
00:16:46,120 --> 00:16:47,679
مگه مقاله های معمولین؟
269
00:16:47,679 --> 00:16:49,440
مقالات صفحه اولن
270
00:16:49,440 --> 00:16:50,759
باشه باشه
271
00:16:53,679 --> 00:16:54,120
خب
272
00:16:58,200 --> 00:16:59,300
ساعت چنده؟
273
00:16:59,300 --> 00:17:01,360
فردا اینجوری با مردم سلام علیک کن
274
00:17:08,160 --> 00:17:08,920
[رسیدی خونه؟]
275
00:17:14,119 --> 00:17:14,599
[آره]
276
00:17:15,480 --> 00:17:17,559
[به محض اینکه رسیدم خونه، یه چیزی یادم اومد]
277
00:17:18,759 --> 00:17:19,319
[اون چیه؟]
278
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
[تو]
279
00:17:30,287 --> 00:17:34,119
[این دفعه، شویی میفهمه شهر جیانگ چقدر دوره]
280
00:17:40,319 --> 00:17:42,260
شی یان
281
00:17:42,260 --> 00:17:44,200
خوب دلبری میکنیا
282
00:18:01,799 --> 00:18:04,279
ببخشید. شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
283
00:18:04,279 --> 00:18:07,119
درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیست. لطفاً بعداً شمارهگیری فرمایید
284
00:18:07,119 --> 00:18:07,920
ببخشید
285
00:18:15,119 --> 00:18:15,680
سلام
286
00:18:17,759 --> 00:18:19,200
چرا تویی؟
287
00:18:19,200 --> 00:18:20,039
خانم بی کجاست؟
288
00:18:20,039 --> 00:18:21,200
اون مرخصی گرفت و واسه سال جدید رفت خونه
289
00:18:21,920 --> 00:18:22,359
ممنون
290
00:18:43,725 --> 00:18:45,291
[شان شان لطفاً جوابم رو بده]
291
00:18:54,160 --> 00:18:54,759
سلام، لیانگ
292
00:18:56,079 --> 00:18:57,039
یه کاری برات دارم
293
00:18:58,250 --> 00:19:01,600
♫ می خوای بهم نزدیک بشی ♫
294
00:19:01,600 --> 00:19:04,888
♫ اما چشمات ازم دوری می کنن ♫
295
00:19:05,625 --> 00:19:12,050
♫ قبلم به خاطر تو آروم گرفته ♫
296
00:19:12,050 --> 00:19:13,650
[لطفاً جوابم رو بده]
297
00:19:13,650 --> 00:19:17,275
♫ رویای تکراری ♫
298
00:19:17,275 --> 00:19:20,600
♫ مزاحمم میشه♫
299
00:19:21,425 --> 00:19:32,050
♫ بعد یه چرخش، تو رو می بینم ♫
300
00:19:32,050 --> 00:19:34,372
♫ می خوام یه چیزی بگم ♫
301
00:19:34,372 --> 00:19:36,049
[آقای. گوان، پیداش کردم]
302
00:19:36,049 --> 00:19:39,775
♫ اما می ترسم دیر شده باشه ♫
303
00:19:39,775 --> 00:19:44,975
♫ بارون می باره، اما من وانمود میکنم که اهمیتی نمیدم♫
304
00:19:44,975 --> 00:19:47,975
♫ در شب گم شده ♫
305
00:19:47,975 --> 00:19:51,656
♫ می خوام یه چیزی بگم ♫
306
00:19:51,656 --> 00:19:56,533
♫ شجاعت سفر در زمان ♫
307
00:19:56,533 --> 00:20:00,100
♫ حتی من باید زیر بارون خیس بشم ♫
308
00:20:00,100 --> 00:20:08,628
♫ می خوام اجازه بدم منو ببینی، همین جا ♫
309
00:20:20,525 --> 00:20:23,825
♫ می خوام یه چیزی بگم ♫
310
00:20:23,825 --> 00:20:26,759
♫ اما می ترسم دیر شده باشه ♫
311
00:20:26,759 --> 00:20:28,000
یالا
312
00:20:28,000 --> 00:20:29,039
...منتظرت بودم
313
00:20:29,039 --> 00:20:32,813
♫ بارون می باره، اما من وانمود میکنم که اهمیتی نمیدم♫
314
00:20:32,813 --> 00:20:35,880
♫ در شب، گم شده ♫
315
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
گوش کن
316
00:20:36,920 --> 00:20:38,799
نمیشه تو برنامه ریزیِ عروسی کوتاهی کرد
317
00:20:38,799 --> 00:20:40,000
باید خودم برم و چک کنم
318
00:20:40,000 --> 00:20:41,740
باشه. خودت میدونی
319
00:20:41,740 --> 00:20:42,880
زیاد وقت نداریم
320
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
اما همه تلاشم رو میکنم
321
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
باشه
322
00:20:47,000 --> 00:20:50,425
♫ حتی من باید زیر بارون خیس بشم ♫
323
00:20:50,425 --> 00:20:58,230
♫ می خوام اجازه بدم منو ببینی، همین جا ♫
324
00:21:04,519 --> 00:21:05,799
باید این رو بردارم
325
00:21:10,000 --> 00:21:11,420
سلام عزیزم
326
00:21:11,420 --> 00:21:12,260
شان شان
327
00:21:12,260 --> 00:21:14,720
دلم برات تنگ شده
328
00:21:14,720 --> 00:21:17,000
زن مومن، اصلأ بهم فکر میکنی؟
329
00:21:19,920 --> 00:21:20,740
چه میکنی؟
330
00:21:20,740 --> 00:21:21,419
رفتی خرید؟
331
00:21:21,419 --> 00:21:23,160
به پسرداییم کمک میکنم واسه عروسیش آماده بشه
332
00:21:24,480 --> 00:21:25,400
عه
333
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
مگه اون دو سال ازت کوچیکتر نیست؟
334
00:21:26,440 --> 00:21:28,079
داره زن میگیره؟
335
00:21:29,039 --> 00:21:29,940
یاد بگیر
336
00:21:29,940 --> 00:21:31,640
عقب موندی
337
00:21:31,640 --> 00:21:33,599
توهم وضعت از من بهتر نیست
338
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
ما فرق داریم جیگر
339
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
من دوست پسر دارم
340
00:21:38,279 --> 00:21:39,060
خب که چی؟
341
00:21:39,060 --> 00:21:41,459
باید شروع به تهیه کارت عروسی کنم؟
342
00:21:41,459 --> 00:21:43,140
هم میتونم برنامهریز عروسیت باشم
343
00:21:43,140 --> 00:21:44,679
هم میتونم بگردونمش
344
00:21:44,679 --> 00:21:46,520
زیاد عجله ندارم
345
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
من یه دوست وفادارم
346
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
من بعد اینکه دوست پسر گرفتی ازدواج می کنم
347
00:21:52,279 --> 00:21:53,280
خیالت تخت
348
00:21:53,280 --> 00:21:56,160
بعد تعطیلات برات یه قرار جور میکنم
349
00:21:56,160 --> 00:21:58,359
از تجربههای ارزشمندم استفاده میکنم تا گیر پسرهای دخترباز نیفتی
350
00:21:59,200 --> 00:22:00,140
ممنون
351
00:22:00,140 --> 00:22:01,200
خواهش میکنم
352
00:22:02,599 --> 00:22:03,480
باید برم
353
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
مامان بابام برگشتن
354
00:22:14,720 --> 00:22:15,519
یو یو
355
00:22:15,519 --> 00:22:17,119
باید سر حرفت بمونی
356
00:22:17,839 --> 00:22:19,240
گفتی یادم میندازی
357
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
یادت نره
358
00:22:20,200 --> 00:22:29,200
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
359
00:22:30,446 --> 00:22:31,446
[واکسن چین شی یوئه]
360
00:22:42,599 --> 00:22:43,599
[یادت باشه واکسن رو بزنی]
361
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
اون یادشه
362
00:22:49,519 --> 00:22:51,559
[از دردش میترسم. نمیخوام برم]
363
00:23:02,039 --> 00:23:03,480
[نگرانمی؟]
364
00:23:05,680 --> 00:23:08,279
[ولی من نمیخوام تنهایی برم]
365
00:23:09,720 --> 00:23:12,599
[میخوام باهام بیای]
366
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
زیادهروی کردم؟
367
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
چرا جوابم رو نمیده؟
368
00:23:39,960 --> 00:23:42,759
[باشه، امروز اول برو واکسن بزن]
369
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
[بله جناب]
370
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
شان شان -
گوان جی -
371
00:24:13,240 --> 00:24:14,459
چرا اینجایی؟
372
00:24:14,459 --> 00:24:15,960
از کجا میدونی من اینجا زندگی میکنم؟
373
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
نه جواب تلفنم رو دادی
374
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
نه پیامهام رو
375
00:24:21,160 --> 00:24:22,279
واسه همین اینجام
376
00:24:26,000 --> 00:24:27,319
من یکم سرم شلوغه
377
00:24:27,319 --> 00:24:28,039
با چی شلوغه؟
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,799
مگه بهم قول ندادی
379
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
که از من دوری نکنی؟
380
00:24:40,319 --> 00:24:41,960
حتی بازی هم استراحت داره
381
00:24:42,880 --> 00:24:44,799
میخوام جشنوارهی بهاری رو توی آرامش بگذرونم
382
00:24:45,559 --> 00:24:46,520
...دیره
383
00:24:46,520 --> 00:24:48,039
برو هتل و استراحت کن
384
00:24:51,559 --> 00:24:52,960
فردا عید جشنوارهی بهاریه
385
00:24:53,839 --> 00:24:54,640
زود برو خونه
386
00:24:56,680 --> 00:24:58,079
بی رو شان
387
00:24:58,079 --> 00:24:59,140
دوستت دارم
388
00:24:59,140 --> 00:25:00,599
نمیدونستی؟
389
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
ما هر هفته همدیگه رو میبینیم
390
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
و با هم وقت میگذرونیم
391
00:25:12,520 --> 00:25:14,220
ما منحصر به فردیم
392
00:25:14,220 --> 00:25:15,880
ولی همدیگه رو اذیت نمیکنیم
393
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
اینطوری، من هم دوستت دارم
394
00:25:20,640 --> 00:25:22,260
این چیزی نبود که میخواستم بگم
395
00:25:22,260 --> 00:25:23,119
...چیزه-
چی میخوای بگی؟-
396
00:25:24,039 --> 00:25:26,020
،وقتی مدت زیادی با یه عروسک بازی کنی
397
00:25:26,020 --> 00:25:28,559
احساساتت رو بهش میدی
398
00:25:28,559 --> 00:25:29,700
ناگفته نمونه که این یه عروسکه
399
00:25:29,700 --> 00:25:31,079
با یه معمای حل نشده
400
00:25:32,720 --> 00:25:34,439
،یه مدت کوتاهی جوابت رو ندادم
401
00:25:34,439 --> 00:25:36,000
تو نتونستی تحمل کنی
402
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
،با این وجود
403
00:25:37,000 --> 00:25:38,780
احساساتت نسبت به من
404
00:25:38,780 --> 00:25:41,460
به خاطر دوست داشتنت نسبت به برنده شدن و مالکیتته
405
00:25:41,460 --> 00:25:45,100
نمیتونی آدمها و احساساتی که نمیتونی کنترلشون کنی رو قبول کنی
406
00:25:45,100 --> 00:25:45,839
،واسه همین
407
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
اومدی و بهم گفتی که دوستم داری
408
00:25:49,799 --> 00:25:50,400
بعدش چی؟
409
00:25:55,839 --> 00:25:56,440
هیچی
410
00:25:58,559 --> 00:25:59,480
ما
411
00:26:01,799 --> 00:26:03,559
به هم نمیخوریم
412
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
لطفا ولم کن
413
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
بیا همین جا تمومش کنیم
414
00:26:13,279 --> 00:26:14,479
،از الان به بعد
415
00:26:14,479 --> 00:26:17,000
همدیگه رو تنها بذاریم
416
00:26:56,775 --> 00:26:58,575
[جشنوارهی بهاری مبارک]
417
00:27:13,200 --> 00:27:15,620
از وقتی اومدی خونه سرت توی گوشیه
418
00:27:15,620 --> 00:27:17,480
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
419
00:27:19,039 --> 00:27:21,279
دارم به سرپرستم جشنواره بهاری رو تبریک میگم
420
00:27:22,559 --> 00:27:24,279
آدم با فکری هستی
421
00:27:24,279 --> 00:27:26,260
به یو یو هم تبریک گفتی؟
422
00:27:26,260 --> 00:27:27,039
آره
423
00:27:28,000 --> 00:27:29,079
،واسهاش آرزو کردم سال خوبی داشته باشه
424
00:27:29,079 --> 00:27:31,580
ثروت زیادی داشته باشه، توی کارش
موفق باشه و صحیح و سالم باشه
425
00:27:31,580 --> 00:27:33,199
آدم صادقیام؟
426
00:27:33,199 --> 00:27:35,119
خودم این دعاها رو کردم
427
00:27:35,119 --> 00:27:36,820
باید واسه شام ازش درخواست کنی
428
00:27:36,820 --> 00:27:38,220
و حضوری واسهاش دعا کنی
429
00:27:38,220 --> 00:27:39,920
اینطوری صادقانهتره
430
00:27:44,200 --> 00:27:45,540
کجا میری؟ شام حاضره
431
00:27:45,540 --> 00:27:46,319
میدونم
432
00:27:52,960 --> 00:27:53,520
الو
433
00:27:53,520 --> 00:27:54,760
چیکار داری میکنی؟
434
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
شام عید سال نو رو خوردی؟
435
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
هنوز نه. تو خوردی؟
436
00:27:58,759 --> 00:27:59,440
من هم نخوردم
437
00:28:02,039 --> 00:28:04,319
توی شهر جیانگ ستاره هست؟
438
00:28:06,484 --> 00:28:09,519
...میخواستم بگم که
439
00:28:10,519 --> 00:28:12,599
آره، کلی ستاره هست
440
00:28:12,599 --> 00:28:14,720
دلم برات تنگ شده، جنگ شویی
441
00:28:17,119 --> 00:28:19,240
من هم دلم برات تنگ شده. میخوام ببینمت
442
00:28:22,039 --> 00:28:22,759
بزودی میبینیم
443
00:28:23,515 --> 00:28:24,820
فکر نکنم
444
00:28:24,820 --> 00:28:26,040
خیلی مونده
445
00:28:26,040 --> 00:28:28,680
یی، وقت شامه
446
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
اومدم
447
00:28:30,000 --> 00:28:31,119
مامانم واسه شام صدام میزنه
448
00:28:32,839 --> 00:28:34,000
باشه، بیشتر بخور
449
00:28:35,079 --> 00:28:35,880
تو هم همینطور
450
00:28:39,240 --> 00:28:39,920
کمکم کن
451
00:28:45,400 --> 00:28:46,480
هنوز شام نخوردی
452
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
ولی انگار سیری
453
00:28:53,680 --> 00:28:54,840
یو یو سرش شلوغه
454
00:28:54,840 --> 00:28:56,700
همین امروز رسیده خونه
455
00:28:56,700 --> 00:28:59,760
جوونها سخت کار میکنن
456
00:28:59,760 --> 00:29:02,279
بذار بیشتر استراحت کنه
457
00:29:02,279 --> 00:29:05,240
ما یی رو میاریم که باهم دیگه شام بخوریم
458
00:29:06,680 --> 00:29:07,319
نمیخوام برم
459
00:29:08,029 --> 00:29:08,799
چرا؟
460
00:29:10,599 --> 00:29:11,840
نمیخوام برم
461
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
واسه همدیگه جورمون نکنین
462
00:29:13,000 --> 00:29:14,420
ما همدیگه رو دوست نداریم
463
00:29:14,420 --> 00:29:15,119
...و
464
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
واسه رابطهام برنامه دارم
465
00:29:21,960 --> 00:29:23,599
هر بار همین رو میگی
466
00:29:23,599 --> 00:29:25,839
ولی هیچ اتفاقی نمیافته
467
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
وقتی این اتفاق بیافته جا میخوری
468
00:29:29,319 --> 00:29:30,500
،جشنوارهی بهاریه
469
00:29:30,500 --> 00:29:31,559
چیزهای بدشگون نگو
470
00:29:31,559 --> 00:29:33,119
جدیاش نگیر
471
00:29:35,799 --> 00:29:38,100
دستپخت مامانم عالیه
472
00:29:38,100 --> 00:29:39,559
بابات درستشون کرده
473
00:29:40,839 --> 00:29:43,279
از آدم اشتباهی تعریف کردی
474
00:29:43,279 --> 00:29:43,880
...ساکت
475
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
خیلی خب. بیاین
476
00:29:46,400 --> 00:29:47,599
جشنوارهی بهاری مبارک
477
00:29:49,319 --> 00:29:50,599
جشنوارهی بهاری مبارک
478
00:29:51,400 --> 00:29:51,940
جشنوارهی بهاری مبارک
479
00:29:51,940 --> 00:29:53,620
بابا، جشنوارهی بهاری مبارک
480
00:29:53,620 --> 00:29:54,919
بابا، واسهات سلامتی آرزو میکنم
481
00:29:54,919 --> 00:29:56,079
به سلامتی
482
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
بخوریم
483
00:30:00,520 --> 00:30:02,720
خیلی وقته که غذای خوش پخت دامادمون رو نخوردم
484
00:30:03,720 --> 00:30:05,319
میتونه به مرحلهی میشلین برسه؟
(میشلین: به معنی آشپزی خیلی با کیفیت و عالیه)
485
00:30:05,319 --> 00:30:06,199
فقط مزهاش کن
486
00:30:06,199 --> 00:30:07,440
بخوری خودت حالیت میشه
487
00:30:08,920 --> 00:30:10,799
واقعا کم پیش میاد
488
00:30:10,799 --> 00:30:11,760
،آقای شی
489
00:30:11,760 --> 00:30:14,319
واقعا کم پیش میاد که خانوادهی شی اینطوری دور هم جمع بشن
490
00:30:18,640 --> 00:30:21,920
من وقتی میتونم بیکار باشم که اونها سرشون شلوغ باشه
491
00:30:24,759 --> 00:30:26,380
،شیائومینگ
از روز سال نو ندیدمت
492
00:30:26,380 --> 00:30:27,660
واسه جشنوارهی بهاری میخوای مرخصی بگیری؟
493
00:30:27,660 --> 00:30:29,680
میتونی با شی یان و گوان جی
494
00:30:29,680 --> 00:30:30,599
برای اصطبلم واسه اسب سواری
495
00:30:31,640 --> 00:30:32,280
و
496
00:30:32,280 --> 00:30:34,359
میتونی به انبار شرابم بری
497
00:30:34,359 --> 00:30:35,400
و شراب جدیدم رو امتحان کنی
498
00:30:36,160 --> 00:30:36,839
بهتر از اینه
499
00:30:38,440 --> 00:30:39,119
داره لاف میزنه
500
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
دلم میخواد
501
00:30:41,300 --> 00:30:43,480
اما باید دو روز دیگه واسه پروژه برم خارج
502
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
،از اصطبلت گفتی
503
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
حال آی لان چطوره؟
504
00:30:47,599 --> 00:30:48,939
داداش، خیلی وقته نبودی
505
00:30:48,939 --> 00:30:50,680
آی لان الان دیگه اسب یوئهست
506
00:30:52,720 --> 00:30:54,679
آی لان رو بابا به مامان داده
507
00:30:54,679 --> 00:30:56,400
مال مامانم هم مال منه
508
00:30:57,559 --> 00:31:00,119
منطقت مشکل داره
509
00:31:00,119 --> 00:31:01,380
تو میتونی وسایل من رو برداری
510
00:31:01,380 --> 00:31:03,799
ولی نمیتونی از مامانت چیزی برداری
511
00:31:03,799 --> 00:31:06,279
تمام وسایل من و تو مال اونه
512
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
آره، راست میگی
513
00:31:08,360 --> 00:31:09,260
خوش به حالت
514
00:31:09,260 --> 00:31:09,960
خوش به حالت
515
00:31:10,799 --> 00:31:11,660
به سلامتی
516
00:31:11,660 --> 00:31:12,580
جشنوارهی بهاری مبارک
517
00:31:12,580 --> 00:31:15,839
جشنوارهی بهاری مبارک
518
00:31:15,839 --> 00:31:16,540
مامان، بابا
519
00:31:16,540 --> 00:31:17,720
بیاین عکس بگیریم
520
00:31:17,720 --> 00:31:18,799
باشه، بیا عکس بگیریم
521
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
لیوانتون رو بردارین
522
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
بیاین-
بابا، مامان. به سلامتی-
523
00:31:23,480 --> 00:31:24,179
جشنوارهی بهاری مبارک
524
00:31:24,179 --> 00:31:25,079
جشنوارهی بهاری مبارک
525
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
اینم از کوفتهها
526
00:31:27,400 --> 00:31:27,920
داداش
527
00:31:27,920 --> 00:31:28,579
اینم از کوفتهها
528
00:31:28,579 --> 00:31:30,060
بیاین یکم کوفته بخوریم
529
00:31:30,060 --> 00:31:31,220
به سلامتی
530
00:31:31,220 --> 00:31:32,273
خواهر، داداش، به سلامتی
531
00:31:33,680 --> 00:31:34,400
به سلامتی
532
00:31:34,400 --> 00:31:36,060
من یکم کوفته میخوام
533
00:31:36,060 --> 00:31:37,000
واسهات میکشم
534
00:31:59,880 --> 00:32:00,279
بفرما
535
00:32:14,756 --> 00:32:15,640
کجا میری؟
536
00:32:15,640 --> 00:32:16,539
نمیخوای جشن جشنوارهی بهاری رو ببینی؟
537
00:32:16,539 --> 00:32:17,920
نه، میخوام ستارهها رو ببینم
538
00:32:21,759 --> 00:32:23,200
توی اتاقش میخواد ستارهها رو ببینه؟
539
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
ستارهها رو نمیبینه
540
00:32:25,880 --> 00:32:27,960
میخواد جواب تلفن رو بده
541
00:32:27,960 --> 00:32:29,920
چرا انقدر بهش زنگ میزنن؟
542
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
داره با یکی توی جشنوارهی بهاری ویدیو کال میکنه
543
00:32:35,599 --> 00:32:37,079
خبریه؟
544
00:32:40,039 --> 00:32:40,680
بریم ببینیم
545
00:32:42,200 --> 00:32:42,760
بریم
546
00:32:42,760 --> 00:32:43,640
در روز دیگه؟
547
00:32:44,680 --> 00:32:45,900
میخوام برم عروسی
548
00:32:45,900 --> 00:32:47,781
یکی از دانشجوهای ارشد قراره ازدواج کنه
549
00:32:47,781 --> 00:32:49,079
ارتباطت باهاش خوبه؟
550
00:32:49,079 --> 00:32:50,880
آره، توی دانشگاه با هم میگشتیم
551
00:32:52,640 --> 00:32:54,480
بهش میگی "ارشد"؟
552
00:32:55,319 --> 00:32:56,440
آره
553
00:32:57,599 --> 00:32:58,240
چیه؟
554
00:32:58,240 --> 00:33:00,559
وقتی دانشگاه بودی کسی بهت ارشد نمیگفت؟
555
00:33:05,519 --> 00:33:06,939
،ببین
556
00:33:06,939 --> 00:33:10,039
چرا لحنش افادهایه
557
00:33:10,759 --> 00:33:11,680
راست میگی
558
00:33:12,839 --> 00:33:14,060
باید خبری باشه
559
00:33:14,060 --> 00:33:14,720
درسته
560
00:33:16,839 --> 00:33:18,599
الان هم میدونیم خبریه
561
00:33:18,599 --> 00:33:19,480
بریم
562
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
من برنامهای ندارم
563
00:33:23,400 --> 00:33:25,500
با خواهرم و بابام وقتم رو میگذرونم
564
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
خواهر زادهات چی؟
565
00:33:28,000 --> 00:33:29,319
اون سرش شلوغه
566
00:33:32,200 --> 00:33:32,799
چیه؟
567
00:33:34,200 --> 00:33:34,759
هیچی
568
00:33:36,400 --> 00:33:37,039
شویی
569
00:33:39,480 --> 00:33:40,000
ولش کن
570
00:33:42,039 --> 00:33:42,880
چی رو؟
571
00:33:45,319 --> 00:33:46,839
زود برگرد، باشه؟
572
00:33:50,880 --> 00:33:51,279
باشه
573
00:33:52,559 --> 00:33:53,279
منتظرتم
574
00:33:56,519 --> 00:33:57,480
دیگه میرم
575
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
خب
576
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
،اگر اونها خواب بودن و تو بیداری بودی
577
00:34:01,560 --> 00:34:02,720
بهت زنگ میزنم
578
00:34:03,519 --> 00:34:05,079
انقدر زود نمیخوابم
579
00:34:07,319 --> 00:34:07,920
فهمیدم
580
00:34:14,679 --> 00:34:15,840
چرا قطع نمیکنی؟
581
00:34:17,000 --> 00:34:18,039
میخوام تو اول قطع کنی
582
00:34:19,599 --> 00:34:20,680
قطع میکنم
583
00:34:20,680 --> 00:34:21,740
جشنوارهی بهاری مبارک
584
00:34:21,740 --> 00:34:22,800
جشنوارهی بهاری مبارک
585
00:34:30,760 --> 00:34:31,559
،واسه عروسی
586
00:34:33,320 --> 00:34:34,519
من باید برم
587
00:34:35,639 --> 00:34:37,239
،از اونجایی که قراره برم
588
00:34:37,239 --> 00:34:40,800
باید بهتر از چین له جی باشم
589
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
خیلی بامزهست
590
00:34:43,880 --> 00:34:45,140
جذابه-
بچهها شادی میارن-
591
00:34:46,079 --> 00:34:46,719
دوستش دارم
592
00:34:49,519 --> 00:34:52,399
دایی، به کی زنگ زدی؟
593
00:34:52,399 --> 00:34:53,119
به یه دوست
594
00:34:56,360 --> 00:34:58,500
رفتی بیرون که با دوستت حرف بزنی
595
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
و یه ویدیو کال بود
596
00:35:00,300 --> 00:35:01,860
پایین بیشتر از ۱۰ دقیقه داشتی حرف میزدی
597
00:35:01,860 --> 00:35:03,660
به دوستت واسه اینکه براش سال نوی خوبی آرزو کنی زنگ نزدی
598
00:35:03,660 --> 00:35:05,840
خوشحال به نظر میای
599
00:35:05,840 --> 00:35:07,800
پس در مورد کار نبوده
600
00:35:07,800 --> 00:35:08,680
،پس
601
00:35:08,680 --> 00:35:09,960
...اون دختره
602
00:35:09,960 --> 00:35:11,039
دوست دخترمه
603
00:35:13,199 --> 00:35:14,660
واقعا؟
604
00:35:14,660 --> 00:35:16,420
چطور میتونی انقدر سریع اعتراف کنی؟
605
00:35:16,420 --> 00:35:17,119
داداشت
606
00:35:17,960 --> 00:35:20,400
جرأت کرده عاشق شه یا متنفر بشه
607
00:35:22,239 --> 00:35:23,079
میدونم دختره کیه
608
00:35:24,400 --> 00:35:25,039
کیه؟
609
00:35:27,880 --> 00:35:29,540
بذار شی یان بهتون بگه
610
00:35:29,540 --> 00:35:30,239
باشه؟
611
00:35:32,679 --> 00:35:34,600
ازش میپرسم ببینم میخواد عمومیاش کنه یا نه
612
00:35:34,600 --> 00:35:36,219
دیگه نمیتونم صبر کنم
613
00:35:36,219 --> 00:35:37,599
فقط بهمون بگو
614
00:35:37,599 --> 00:35:39,079
آره، شی یان
615
00:35:39,079 --> 00:35:41,440
فقط بهمون بگو
616
00:35:41,440 --> 00:35:42,360
الان بهش زنگ بزن
617
00:35:43,679 --> 00:35:46,119
بعضی سوالها رو باید شخصا پرسید
618
00:36:02,000 --> 00:36:04,820
(یو یو کی برمیگردی؟)
619
00:36:06,639 --> 00:36:08,280
بعضی سوالها رو باید شخصا پرسید
620
00:36:14,559 --> 00:36:15,159
میخوای شطرنج بازی کنی؟
621
00:36:16,324 --> 00:36:16,880
باشه
622
00:36:25,320 --> 00:36:26,719
ما دو تا وزیر رو گم کردیم
623
00:36:28,789 --> 00:36:29,880
وزیر
624
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
وزیر، یو
625
00:36:37,039 --> 00:36:38,400
باید حواسمون بهش باشه
626
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
کجان؟
627
00:36:43,880 --> 00:36:44,840
ببینینشون
628
00:36:52,800 --> 00:36:53,639
پیداشون کردم
629
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
گرفتمشون
630
00:37:10,920 --> 00:37:12,660
مامانت نگرانته
631
00:37:12,660 --> 00:37:14,079
نمیخواد ترغیبت کنه که ازدواج کنی
632
00:37:15,000 --> 00:37:18,199
نمیخواد آدمی که دوست داری رو از دست بدی
633
00:37:20,760 --> 00:37:21,360
میدونم
634
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
حرکت خوبی بود
635
00:37:29,000 --> 00:37:29,840
بیا ببینم
636
00:37:30,920 --> 00:37:32,199
چیکار کنم؟
637
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
مات
638
00:37:40,719 --> 00:37:41,480
زود بخواب
639
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
شما هم همینطور، بابا-
باشه-
640
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
هر چی پیرتر باهوشتر
641
00:38:04,599 --> 00:38:07,719
(مامان بابام از شطرنج استفاده کردن تا ترغیبم کنن که ازدواج کنم)
642
00:38:12,079 --> 00:38:13,280
(اونجا بودم)
643
00:38:25,239 --> 00:38:26,320
(کدومش بهتره؟)
644
00:38:29,719 --> 00:38:31,679
(واسه دیدن یه آدم مهم کدوم رو باید بپوشم؟)
645
00:38:35,199 --> 00:38:36,119
جالبه
646
00:38:37,719 --> 00:38:39,500
بابا، آقای گوان، جشنوارهی بهاری مبارک
647
00:38:39,500 --> 00:38:40,840
آبجی، داداش، جشنوارهی بهاری مبارک
648
00:38:41,960 --> 00:38:43,639
باید به یه چیزی برسم
649
00:38:44,800 --> 00:38:45,320
واسه کار خیلی زوده
650
00:38:47,039 --> 00:38:48,460
جشنواره بهاریه. یکم استراحت کن
651
00:38:48,460 --> 00:38:49,599
بعدا بهش رسیدگی کن
652
00:38:51,000 --> 00:38:52,960
یکی دو روز دیگه میرم بیرون
653
00:38:54,320 --> 00:38:55,119
برو
654
00:38:56,159 --> 00:38:57,000
خوش بگذره
655
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
من پاکتهای قرمز الکترونیکی میفرستم
656
00:38:59,639 --> 00:39:00,679
یه برنامهای داره
657
00:39:02,519 --> 00:39:03,400
کجا میری؟
658
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
من هم یه کار دارم که باید بهش برسم
659
00:39:08,519 --> 00:39:10,440
مامانت فرصت رفتن به جشن سال نو رو از دست داد
660
00:39:10,440 --> 00:39:11,639
باید یکم باهاش وقت بگذرونی
661
00:39:11,639 --> 00:39:12,400
راست میگه
662
00:39:17,400 --> 00:39:18,260
خیلی خب
663
00:39:18,260 --> 00:39:19,000
برو
664
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
ممنونم، مامان
665
00:39:20,680 --> 00:39:21,859
تو بهترینی
666
00:39:21,859 --> 00:39:23,879
،بابابزرگ، بابا، مامان، گوان جی
667
00:39:23,879 --> 00:39:25,160
ببخشید
668
00:39:25,160 --> 00:39:26,440
جشنوارهی بهاری مبارک
669
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
جشنوارهی بهاری مبارک
670
00:39:34,519 --> 00:39:36,400
دارن یه کارهایی میکنن
671
00:39:37,639 --> 00:39:39,239
امیدوارم تو هم مثل اون ها بشی
672
00:39:43,760 --> 00:39:44,480
...شاید
673
00:39:45,760 --> 00:39:46,480
بتونم
674
00:39:49,159 --> 00:39:49,679
چی؟
675
00:39:53,320 --> 00:39:53,800
هیچی
676
00:39:54,559 --> 00:39:55,719
کسی رو میبینی؟
677
00:39:57,316 --> 00:39:58,360
از من پنهونش کردی
678
00:39:59,320 --> 00:39:59,880
بهمون بگو
679
00:40:00,639 --> 00:40:01,840
فقط بگو
680
00:40:01,840 --> 00:40:02,360
عیب نداره
681
00:40:03,280 --> 00:40:04,119
هیچی
682
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
دنبالم بیا
683
00:40:19,000 --> 00:40:20,039
بچه جون، ببین
684
00:40:20,039 --> 00:40:21,039
قشنگ نیست؟
685
00:40:22,039 --> 00:40:23,540
بیا پیش مامانت
686
00:40:23,540 --> 00:40:24,480
مراقب باش
687
00:40:53,599 --> 00:40:55,740
خیلی وقته لباس پوشیدی
688
00:40:55,740 --> 00:40:57,280
عروس که نیستی
689
00:40:58,000 --> 00:40:59,159
خوبم
690
00:41:07,199 --> 00:41:10,400
،چون میخوام تنهایی برم عروسی
691
00:41:10,400 --> 00:41:12,760
باید ابتکار عمل به خرج بدم
692
00:41:27,760 --> 00:41:29,220
شویی، رسیدی
693
00:41:29,220 --> 00:41:30,560
ارشد، عروسیت مبارک باشه
694
00:41:30,560 --> 00:41:31,679
جذاب شدی
695
00:41:32,840 --> 00:41:33,320
ممنون
696
00:41:34,559 --> 00:41:37,000
ببخشید، فکر نکردم
697
00:41:37,000 --> 00:41:38,760
درمورد چی صحبت میکنی؟
698
00:41:38,760 --> 00:41:40,699
اون باید ازم معذرت خواهی کنه، نه تو
699
00:41:40,699 --> 00:41:41,199
من خوبم
700
00:41:42,599 --> 00:41:43,639
خب
701
00:41:43,639 --> 00:41:44,960
کنار فامیلهام میشینی
702
00:41:44,960 --> 00:41:45,719
اینطوری دیگه نمیبینیش
703
00:41:46,719 --> 00:41:47,840
ممنون
704
00:41:47,840 --> 00:41:48,280
چیان چیان
705
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
شویی رو ببر که کنارت بشینه
706
00:41:52,760 --> 00:41:53,720
مراقبش باش
707
00:41:53,720 --> 00:41:54,540
باشه
708
00:41:54,540 --> 00:41:55,719
خانم شویی، باهام بیاین
709
00:42:01,400 --> 00:42:02,000
شویی
710
00:42:05,280 --> 00:42:06,039
شویی، اینجایی
711
00:42:06,800 --> 00:42:08,519
هنوز توی معرفی دارایی کار میکنی؟
712
00:42:09,960 --> 00:42:12,300
شویی، شنیدم با شی یان مصاحبه کردی
713
00:42:12,300 --> 00:42:13,440
جذاب بود؟
714
00:42:15,360 --> 00:42:16,080
واقعا؟
715
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
شغل خوبیهها
716
00:42:20,679 --> 00:42:22,440
شویی، بیا اینجا بشین
717
00:42:25,800 --> 00:42:27,059
درسته، ما همهمون اون میز میشینیم
718
00:42:27,059 --> 00:42:27,679
باهامون بیا
719
00:42:27,679 --> 00:42:28,360
بجنب
720
00:42:28,360 --> 00:42:28,960
بریم
721
00:42:31,239 --> 00:42:32,199
همهاش تقصیر اونه
722
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
شویی، اینجایی
723
00:42:34,480 --> 00:42:34,960
بشین
724
00:42:37,400 --> 00:42:40,079
دوست پسرت توی بخش توی علوم کامپیوتر بود، آره؟
725
00:42:40,920 --> 00:42:42,600
او با چن یوئه دینگ رابطه خوبی داره
726
00:42:42,600 --> 00:42:44,760
چرا نیاوردیش؟
727
00:42:44,760 --> 00:42:45,720
ما به هم زدیم
728
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
نمیدونم میاد یا نه
729
00:42:48,480 --> 00:42:48,920
...به هم
730
00:42:51,639 --> 00:42:53,199
فکر کردم نمیای
731
00:42:54,280 --> 00:42:55,619
کار اشتباهی نکردم
732
00:42:55,619 --> 00:42:56,480
چرا نباید میومدم؟
733
00:42:58,119 --> 00:42:59,639
باید دوست پسرت رو میاوردی
734
00:43:01,079 --> 00:43:01,840
دوست پسر داری، آره؟
735
00:43:15,840 --> 00:43:25,840
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
736
00:43:38,775 --> 00:43:43,079
♫تو عشق سردرگمم♫
737
00:43:43,079 --> 00:43:46,751
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
738
00:43:46,751 --> 00:43:49,708
♫هنوز هم میتونم♫
739
00:43:49,708 --> 00:43:53,854
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
740
00:43:53,854 --> 00:43:57,479
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
741
00:43:57,479 --> 00:44:01,467
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
742
00:44:01,467 --> 00:44:03,594
♫رو برمیگردونی♫
743
00:44:03,594 --> 00:44:09,231
♫من رو رها میکنی♫
744
00:44:10,392 --> 00:44:15,286
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
745
00:44:15,286 --> 00:44:21,075
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
746
00:44:22,176 --> 00:44:27,233
♫قلبم بیمار میشه♫
747
00:44:27,233 --> 00:44:28,817
♫درد داره؟♫
748
00:44:29,607 --> 00:44:35,830
♫تو تله عشق♫
749
00:44:35,830 --> 00:44:41,356
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
750
00:44:43,114 --> 00:44:46,470
♫نگو که ازم میگذری♫
751
00:44:46,470 --> 00:44:50,806
♫ولی قلب رها نمیشه♫
752
00:44:59,859 --> 00:45:04,837
♫فقط باید بگذرم؟♫
753
00:45:04,837 --> 00:45:06,251
♫درد داره؟♫
754
00:45:07,469 --> 00:45:13,385
♫تا این حد غرق شدیم♫
755
00:45:13,385 --> 00:45:19,993
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
756
00:45:22,307 --> 00:45:25,165
♫نگو که ازم میگذری♫
757
00:45:26,855 --> 00:45:31,071
♫نرو، خواهش می کنم♫