1
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
avin, setayesh, fatemeh :مترجمین
sabsab :سرپرست مترجمین
2
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
به چی فکر میکنی؟
3
00:01:48,760 --> 00:01:51,599
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
4
00:01:58,079 --> 00:01:58,799
نمیدونم
5
00:02:39,280 --> 00:02:40,199
میدونستم میای
6
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
نمیاومدم چجوری اسکیت بردت رو برمیگردوندم؟
7
00:02:44,120 --> 00:02:46,039
شو یی، حالا واقعا اینقدر گنداخلاقی لازمه؟
8
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
نمیخوای بدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
9
00:02:51,240 --> 00:02:54,944
تا اونجا اسکیت سواری کنی
10
00:02:54,944 --> 00:02:55,639
بهت میگم
11
00:03:18,319 --> 00:03:19,280
حالا میشه بهم بگی؟
12
00:03:20,599 --> 00:03:21,720
شی یان رو به فحش کشیدی
13
00:03:21,720 --> 00:03:23,319
اون هم عصبانی شد و از خودش روندت
14
00:03:24,159 --> 00:03:24,919
بعدش چی؟
15
00:03:25,919 --> 00:03:26,599
همهاش همین بود
16
00:03:32,199 --> 00:03:33,480
،خیلی گذشته
17
00:03:33,480 --> 00:03:36,240
اصلا چی میخوام؟
18
00:03:50,575 --> 00:03:54,100
(فناوری لو هائو شنگ شون)
19
00:03:54,960 --> 00:03:56,719
نمیتونم برم شی یان رو ببینم
20
00:03:57,759 --> 00:04:00,840
ولی فکر کنم بتونم با لو هائو قرار تنظیم کنم
21
00:04:11,642 --> 00:04:12,560
حدس بزن کیام
22
00:04:13,479 --> 00:04:15,319
فیونا، کی برگشتی خونه؟
23
00:04:16,976 --> 00:04:19,280
داداش شی یان، دقیقا به خوبی همیشهای
24
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
بهت نگفته بودم برگشتم
25
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
ولی فهمیدی خودمم
26
00:04:21,880 --> 00:04:23,920
دلت برام تنگ شده بود؟
27
00:04:23,920 --> 00:04:26,279
چرا به یوئه نگفتی برگشتی؟
28
00:04:27,040 --> 00:04:29,020
به یوئه گفتم بهت نگه
29
00:04:29,020 --> 00:04:30,120
قبول نکرد
30
00:04:30,120 --> 00:04:32,740
ولی بهش که گفتم
31
00:04:32,740 --> 00:04:33,480
میخوام سوپرایزت کنم قبول کرد
32
00:04:34,439 --> 00:04:35,100
ببین
33
00:04:35,100 --> 00:04:37,280
تا رسیدم اومدم دیدنت
34
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
سورپرایز شدی؟
35
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
باز برنامه داری؟
36
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
معلومه، میخوام بیام فناوری ذخیره اطلاعات ابری کمکت کنم
37
00:04:43,439 --> 00:04:45,680
کمکی در مورد فناوری ذخیره اطلاعات ابری شنیدم
38
00:04:45,680 --> 00:04:48,500
بابام و آقای جانگ حمایتت نمیکنن
39
00:04:48,500 --> 00:04:50,200
ولی خودم میکنم
40
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
مخصوص اومدم بهت کمک کنم
41
00:04:55,959 --> 00:04:58,240
فی فی-
بابا-
42
00:05:00,240 --> 00:05:01,300
بابا
43
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
بهم نگو بابا
44
00:05:02,500 --> 00:05:04,419
فی فی، خیلی سرکشی
45
00:05:04,419 --> 00:05:07,079
تا رسیدی در رفتی
46
00:05:07,079 --> 00:05:08,776
اصلا من رو آدم حساب میکنی؟
47
00:05:08,776 --> 00:05:12,360
بابا، تو از همه مهمتری
48
00:05:12,360 --> 00:05:13,060
،ببین
49
00:05:13,060 --> 00:05:15,840
تا رسیدم اومدم فناوری ذخیره اطلاعات ابری دیدنت
50
00:05:15,840 --> 00:05:17,919
خیلی وقت بود داداش شی یان رو ندیده بودم
51
00:05:17,919 --> 00:05:19,660
واسه همین اومدم باهاش حرف بزنم
52
00:05:19,660 --> 00:05:21,439
باور نمیکنم
53
00:05:23,477 --> 00:05:26,199
شی یان، ببخشید فی فی اذیتت کرد
54
00:05:26,906 --> 00:05:28,059
آقای تیان، نگران نباشین
55
00:05:28,059 --> 00:05:29,920
فیونا جای خواهرمه
56
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
...چیکار میخوای
57
00:05:39,279 --> 00:05:43,040
شی یان، لطفا بعدا فی فی رو بفرست خونه
58
00:05:43,800 --> 00:05:44,399
چشم
59
00:05:46,959 --> 00:05:48,720
رسیدی خونه حلش میکنیم
60
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
بابا، خداحافظ
61
00:05:57,680 --> 00:06:00,199
داداش شی یان، چی کار میتونم برات بکنم؟
62
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
جنگ شو یی، سرت رو بگیر بالا
63
00:06:18,720 --> 00:06:20,079
،چشمهات درشتن
64
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
ولی تیز نیستن
65
00:06:22,360 --> 00:06:24,700
از نودل فروشی مرزه اومدین؟
66
00:06:24,700 --> 00:06:25,580
بله
67
00:06:25,580 --> 00:06:27,639
حتما دوست پسرتون سفارش داده
68
00:06:27,639 --> 00:06:29,000
دوست پسرتون خیلی بافکره
69
00:06:29,000 --> 00:06:30,940
ده دقیقهای پای تلفن باهام حرف زد
70
00:06:30,940 --> 00:06:32,459
بهم گفت چطوری ظرف حرارتی انتخاب کنم
71
00:06:32,459 --> 00:06:34,293
و چطوری نودل بریزم توش
72
00:06:34,293 --> 00:06:38,425
73
00:06:38,425 --> 00:06:42,150
74
00:06:42,150 --> 00:06:43,519
75
00:06:43,519 --> 00:06:44,639
چیکار کنم؟
76
00:06:44,639 --> 00:06:45,839
77
00:06:45,839 --> 00:06:46,896
عاشقشم
78
00:06:46,896 --> 00:06:50,120
ولی نمیتونیم با هم باشیم
79
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
80
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
،حالا که همدیگه رو دوست دارین
81
00:06:53,240 --> 00:06:55,279
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
82
00:06:56,120 --> 00:06:59,600
تسلیم شی بعدها پشیمون نمیشی؟
83
00:06:59,600 --> 00:07:04,725
84
00:07:05,750 --> 00:07:09,680
85
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
خانم، اینجا فناوری ذخیره اطلاعات ابریه
86
00:07:11,240 --> 00:07:17,175
87
00:07:18,639 --> 00:07:20,920
رو در رو باهاش حرف بزن
88
00:07:20,920 --> 00:07:23,439
89
00:07:23,439 --> 00:07:25,519
چیزی نیست که نتونی رو در رو در حرفش رو بزنی
90
00:07:25,519 --> 00:07:31,181
91
00:07:58,199 --> 00:07:59,619
خانم، پیاده نمیشین؟
92
00:07:59,619 --> 00:08:01,240
نمیتونم همینجا بمونم
93
00:08:03,600 --> 00:08:04,639
بریم
94
00:08:04,639 --> 00:08:06,720
95
00:08:06,720 --> 00:08:07,759
اومدین تماشا؟
96
00:08:08,950 --> 00:08:16,600
97
00:08:18,425 --> 00:08:21,700
98
00:08:22,950 --> 00:08:27,638
99
00:08:47,279 --> 00:08:48,040
یه فنجون شیر چایی برام بگیر
100
00:08:48,040 --> 00:08:50,039
میخوام غیبت کنم
101
00:08:51,120 --> 00:08:51,720
نه
102
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
در مورد شی یانه
103
00:08:57,720 --> 00:09:00,860
کراش دوران بچگی شی یان دیروز برگشته
104
00:09:00,860 --> 00:09:02,560
به محض اینکه رسیده رفته فناوری ذخیره اطلاعات ابری
105
00:09:02,560 --> 00:09:04,559
تا دیر وقت با شی یان حرف زده
106
00:09:04,559 --> 00:09:06,960
شنیدم میخواد بره فناوری اطلاعات به شی یان کمک کنه
107
00:09:07,679 --> 00:09:09,480
ارزش شیر چاییه رو داره، نه؟
108
00:09:11,279 --> 00:09:12,000
...به من
109
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
ربطی نداره
110
00:09:14,480 --> 00:09:16,039
درسته
111
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
ولی گفتی
112
00:09:18,600 --> 00:09:20,980
"فقط با شناخت عمیق کسایی که باهاشون مصاحبه میکنی"
113
00:09:20,980 --> 00:09:23,399
"میتونی مصاحبهای پرمحتوا بنویسی"
114
00:09:36,960 --> 00:09:38,559
چه اسب خوشگلیه
115
00:09:40,399 --> 00:09:41,399
براش اسم بذار
116
00:09:42,919 --> 00:09:45,360
واقعا؟-
آره-
117
00:09:46,080 --> 00:09:48,100
با هم بزرگ شدن این کره اسبه رو میبینیم
118
00:09:48,100 --> 00:09:50,919
وقتی بزرگ شه میتونی سوارش بشی
119
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
بعدش، کره دنیا میاره
120
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
ما هم تا ابد با هم میمونیم
121
00:10:01,120 --> 00:10:03,840
تصمیم گرفتی چه اسمی روش بذاری؟
122
00:10:07,759 --> 00:10:09,399
یو گونگ صداش میکنم
123
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
،نسل از پی نسل"
"فرزندانم بیشمارن
124
00:10:21,559 --> 00:10:23,919
باشه، هر چی تو بگی
125
00:10:26,399 --> 00:10:29,080
کرههایی که این سری دنیا اومدن
واقعا دوست داشتنیان
126
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
عاشقشون میشی
127
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
بیا
128
00:10:37,840 --> 00:10:38,559
بابا
129
00:10:53,480 --> 00:10:55,039
تا حالا کره اسب به این کوچیکی ندیده بودین، نه؟
130
00:10:58,720 --> 00:10:59,200
،خانم بی
131
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
اشکالی نداره شان شان صدات کنم؟
132
00:11:07,440 --> 00:11:09,200
بلاخره، یکی رو داری بهت برسه
133
00:11:12,600 --> 00:11:13,759
واقعا آدم خوبیه
134
00:11:22,039 --> 00:11:23,140
شی یان هم نزدیکه
135
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
،بعد از سوارکاری
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
میتونیم با هم غذا بخوریم، خانم تانگ
137
00:11:27,440 --> 00:11:28,240
نه، ممنون
138
00:11:29,039 --> 00:11:31,540
آقای گوان گفتن یه کره دنیا اومده
139
00:11:31,540 --> 00:11:32,659
من هم که کنجکاو
140
00:11:32,659 --> 00:11:33,900
واسه همین آوردنم اینجا
141
00:11:33,900 --> 00:11:35,240
امشب کار دارم
142
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
شماها خوش باشین
143
00:11:37,399 --> 00:11:38,440
ببخشید
144
00:11:39,639 --> 00:11:41,159
من بدرقهاش میکنم
145
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
نمیخوام مزاحمتون بشم
146
00:11:44,200 --> 00:11:45,279
شان شان، خوش بگذره
147
00:11:46,039 --> 00:11:46,940
بیاین بریم خانم تانگ
148
00:11:46,940 --> 00:11:47,900
به امید دیدار
149
00:11:47,900 --> 00:11:48,899
میبینمتون
150
00:11:48,899 --> 00:11:49,799
تا بعد
151
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
میتونستی بمونی
152
00:12:03,879 --> 00:12:04,840
شرمنده، گوان
153
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
هنوز آماده نیستم
154
00:12:09,600 --> 00:12:11,039
نگو متاسفم
155
00:12:31,398 --> 00:12:34,120
گفتم چرا یهو همه جا تاریک شد
156
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
نگو مثلا بهترین دوستت که عشق بلاک کردن
این و اونه سر و کلهاش پیدا شده
157
00:12:41,720 --> 00:12:42,320
شان شان
158
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
من شی یان رو خوب میشناسم
159
00:12:45,000 --> 00:12:46,919
اون خودش هم قربانیه
160
00:12:50,039 --> 00:12:51,360
شان شان
161
00:12:51,360 --> 00:12:52,879
شی یان به خانم جنگ اهمیت میده
162
00:12:54,000 --> 00:12:55,173
آره
163
00:12:55,173 --> 00:12:56,839
واسه همین هم شو یی رو بلاک کرده
164
00:12:56,839 --> 00:12:59,879
قبول کرده شو یولینگ باهاش مصاحبه کنه
165
00:12:59,879 --> 00:13:02,519
دیگه سرش گرم خانمهای دیگهست
166
00:13:02,519 --> 00:13:03,240
نه خیر
167
00:13:07,240 --> 00:13:07,919
شان شان
168
00:13:08,960 --> 00:13:10,980
بهم گفتی خانم جنگ هنوز از فکر شی یان درنیومده
169
00:13:10,980 --> 00:13:13,559
شی یان هم که خانم جنگ رو دوست داره
170
00:13:13,559 --> 00:13:14,639
این چطوره؟
171
00:13:14,639 --> 00:13:16,959
شی یان رو راهنمایی کن که چیکار کنه
172
00:13:16,959 --> 00:13:17,759
بهت گوش میده
173
00:13:22,968 --> 00:13:24,020
از همون اول
174
00:13:24,020 --> 00:13:25,960
فقط جنگ شو یی رو دوست داشتم
175
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
ببین شان شان
176
00:13:31,320 --> 00:13:33,739
از طرفش همه چیز رو به خانم جنگ بگو
177
00:13:33,739 --> 00:13:34,480
نمیخواد
178
00:13:36,039 --> 00:13:38,352
ماجرا بین من و جنگ شو ییه
179
00:13:38,352 --> 00:13:40,279
خودمون باید حلش کنیم
180
00:13:53,780 --> 00:13:58,039
خدای من، دو نفر از سهامدارهای فناوری ذخیره]
[اطلاعات ابری میخوان پولشون رو پس بگیرن
181
00:13:58,039 --> 00:13:59,279
[کی ها؟]
182
00:13:59,279 --> 00:14:01,860
[شنیدم بعضی از سهامدارها از شی یان ناراضی بودن]
183
00:14:01,860 --> 00:14:03,560
[له آن توی دردسر افتاده]
184
00:14:03,560 --> 00:14:06,240
[فناوری ذخیره اطلاعات ابری توی وضع آشفتهای قرار گرفته]
185
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
[یعنی شی یان میره پیش باباش؟]
186
00:14:15,448 --> 00:14:16,769
مشکلت چیه؟
187
00:14:16,769 --> 00:14:18,080
هر روز میرفتی فناوری ذخیره اطلاعات ابری که
188
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
چرا هیچی ازش نفهمیدی؟
189
00:14:24,375 --> 00:14:25,320
حالا بگو چی کار کنیم؟
190
00:14:26,609 --> 00:14:27,836
شرمنده، سردبیر
191
00:14:27,836 --> 00:14:29,120
تقصیر منه
192
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
کافیه
193
00:14:30,720 --> 00:14:32,460
این حرفها به درد نمیخورن
194
00:14:32,460 --> 00:14:34,519
راه چاره میخوام
195
00:14:34,519 --> 00:14:35,660
دفعهی بعد
196
00:14:35,660 --> 00:14:37,940
باید گزارش به درد بخوری منتشر کنیم
197
00:14:37,940 --> 00:14:39,860
خیلی وقته با فناوری ذخیره اطلاعات ابری کار میکنیم
198
00:14:39,860 --> 00:14:41,858
نتونیم گزارشهای به درد بخور منتشر کنیم
199
00:14:41,858 --> 00:14:43,440
مضحکهی دست بقیهی اهالی این صنعت میشیم
200
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
فهمیدم، سردبیر
201
00:14:48,163 --> 00:14:50,085
دیگه نمیخواد روی این موضوع کار کنی
202
00:14:50,085 --> 00:14:51,000
پس کی انجامش میده؟
203
00:14:57,360 --> 00:14:58,039
سردبیر گفت بری پیشش
204
00:15:01,732 --> 00:15:02,919
سردبیر کارت داره
205
00:15:17,399 --> 00:15:20,160
شو یی، من و سردبیر ارشد
206
00:15:20,160 --> 00:15:21,759
میخوایم روی این موضوع کار کنی
207
00:15:24,679 --> 00:15:27,328
احساسات شخصیت رو بذار کنار
208
00:15:27,328 --> 00:15:30,340
اگه شو یولینگ اطلاعات به درد بخوری گیر میآورد
209
00:15:30,340 --> 00:15:32,919
مجبورت نمیکردم همجین کاری بکنی
210
00:15:32,919 --> 00:15:35,898
لحظهی حیاتیای برای فناوری ذخیره اطلاعات ابریه
211
00:15:35,898 --> 00:15:38,800
تازه، برای سرمقالهی فناوری ذخیره اطلاعات ابری
212
00:15:38,800 --> 00:15:40,279
و ارتقای مجلهی الکترونیکی هم واقعا حیاتیه
213
00:15:42,039 --> 00:15:42,720
حالا، شاید
214
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
سرمقالهات با رویدادهای مهمی گره بخوره
215
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
حتما شی یان داره روزهای سختی رو میگذرونه
216
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
شو یی، بهش فکر کن
217
00:15:56,100 --> 00:15:57,560
به رویات فکر کن
218
00:15:57,560 --> 00:15:59,799
به ارتقای مجلهی الکترونیکیت فکر کن
219
00:16:02,919 --> 00:16:05,080
ممنون که اجازه دادین
220
00:16:05,080 --> 00:16:06,260
باز روی این موضوع کار کنم
221
00:16:06,260 --> 00:16:09,120
تمام تلاشم رو میکنم که چیزهای
به درد بخور و مفیدی به دست بیارم
222
00:16:24,586 --> 00:16:26,120
آقای چن، ممنون
223
00:16:27,799 --> 00:16:29,914
خانم جنگ، نیازی به تشکر نیست
224
00:16:29,914 --> 00:16:32,279
به نظرم آقای شی هم میخواستن ببیننتون
225
00:17:05,799 --> 00:17:06,559
...شی
226
00:17:12,759 --> 00:17:13,400
آقای شی
227
00:17:45,559 --> 00:17:46,160
...من
228
00:17:52,039 --> 00:17:52,640
آقای شی
229
00:17:53,759 --> 00:17:55,279
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
230
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
دربارهی وضعیت اخیر فناوری ذخیره اطلاعات ابری
231
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
...میخواستم
232
00:17:59,880 --> 00:18:00,559
جنگ شو یی
233
00:18:02,640 --> 00:18:04,319
واسه همین اومدی پیشم؟
234
00:18:10,519 --> 00:18:12,559
نمیتونم چیزی درباره فناوری ذخیره
اطلاعات ابری بهتون بگم
235
00:18:13,640 --> 00:18:15,680
خانم جنگ، بهتره تشریف ببرین
236
00:18:53,920 --> 00:18:54,480
آقای شی
237
00:18:57,880 --> 00:19:00,400
رفت؟-
نه-
238
00:19:05,039 --> 00:19:05,800
کجاست؟
239
00:19:05,800 --> 00:19:08,319
خبرنگارها طبقهی پایین منتظرن
240
00:19:15,240 --> 00:19:16,079
دنبالم بیا
241
00:19:18,963 --> 00:19:21,440
با آقای تیان هماهنگ نکردین که
242
00:19:37,880 --> 00:19:39,171
آقای شی اومد-
آقای شی اومد-
243
00:19:39,171 --> 00:19:40,160
باهاش مصاحبه کنین
244
00:19:44,559 --> 00:19:46,720
آقای شی در مورد وضعیت فناوری ذخیره
اطلاعات ابری توضیح میدین؟
245
00:19:46,720 --> 00:19:48,679
آقای شی، از سرمایه گذاری در فناوری له آن پشیمونین؟
246
00:19:48,679 --> 00:19:50,300
آقای شی، قراره تغییراتی در مدیریت
فناوری ذخیره اطلاعات ابری رخ بده؟
247
00:19:50,300 --> 00:19:51,760
قراره تغییری توی مدیریت ایجاد بشه؟
248
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
آقای شی، اون دو سهامدار کنار میکشن؟
249
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
مشکلاتی توی فناوری ذخیره اطلاعات ابری وجود دارن
250
00:20:01,160 --> 00:20:02,380
که باید درموردشون بحث بشه و حلشون کنیم
251
00:20:02,380 --> 00:20:03,800
ولی هنوز به نتیجهای نرسیدیم
252
00:20:03,800 --> 00:20:05,719
بنده در موقعیتی نیستم که بتونم جزئیات رو بهتون بگم
253
00:20:05,719 --> 00:20:08,880
آقای شی نظرتون در مورد خروج این دو سهامدار چیه؟
254
00:20:19,000 --> 00:20:23,039
هم من، هم فناوری ذخیره اطلاعات ابری نمیتونیم
افرادی که صادق نیستن تحمل کنیم
255
00:20:23,039 --> 00:20:26,802
اینکه با مشکلات و نظرات متفاوت روبه رو بشیم، طبیعیه
256
00:20:26,802 --> 00:20:30,040
به جای فاصله گرفتن از هم
257
00:20:30,040 --> 00:20:31,480
باید با هم کار کنیم
258
00:20:37,759 --> 00:20:38,620
همهاش همین بود
259
00:20:38,620 --> 00:20:39,540
ممنون
260
00:20:39,540 --> 00:20:41,099
ببخشید-
ببخشید-
261
00:20:41,099 --> 00:20:42,500
آقای شی، بیشتر توضیح بدین
262
00:20:42,500 --> 00:20:43,559
آقای شی-
آقای شی-
263
00:20:43,559 --> 00:20:44,680
لطفا بیشتر توضیح بدین
264
00:20:59,359 --> 00:21:00,820
باشه که اینطور. بذارش روی میزم
265
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
- من باید برم.
- باشه خانوم یولینگ.
266
00:21:02,260 --> 00:21:04,140
معذرت میخوام
267
00:21:04,140 --> 00:21:05,079
خوبی؟
268
00:21:08,376 --> 00:21:09,000
شو یی
269
00:21:12,519 --> 00:21:13,280
شو یی
270
00:21:13,280 --> 00:21:14,000
چیه؟
271
00:21:15,977 --> 00:21:17,200
شو یی؟
272
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
خوبی؟
273
00:21:21,599 --> 00:21:22,440
شو یی
274
00:21:22,440 --> 00:21:24,780
صدمه دیدی؟
275
00:21:24,780 --> 00:21:25,599
شو یولینگ
276
00:21:27,200 --> 00:21:28,079
چیکار کردی؟
277
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
کاری نکردم
278
00:21:30,280 --> 00:21:32,599
خوردیم به هم
279
00:21:32,599 --> 00:21:33,640
شو یی، جدی؟
280
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
چرا گریه میکنی؟
281
00:21:37,319 --> 00:21:38,079
خوبی؟
282
00:21:39,160 --> 00:21:40,519
من خوبم. تو برو
283
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
مطمئنی؟
284
00:21:48,839 --> 00:21:49,559
شو یی
285
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
خوبم. میخوام روی نوشتههام کار کنم
286
00:21:54,720 --> 00:21:55,519
تو برو
287
00:22:27,675 --> 00:22:28,705
[شی یان]
288
00:22:28,705 --> 00:22:31,450
[حذف مخاطب]
289
00:22:53,750 --> 00:22:57,100
[مصاحبهی آقای لو از فناوری شن شو]
290
00:23:29,132 --> 00:23:31,000
آقای شی میخواین چیزی بخورین؟
291
00:23:31,000 --> 00:23:32,650
براتون آماده میکنم
292
00:24:03,000 --> 00:24:05,599
مطمئنی نمیخوایش؟
293
00:24:05,599 --> 00:24:08,480
نودل غذای دریاییشون خوش مزهستها
294
00:24:08,480 --> 00:24:11,279
مزهشون محشره، سر ذوق میارنت
295
00:24:39,519 --> 00:24:41,200
[شب جشنواره بهاره با هم ستارهها رو تماشا نکردیم]
296
00:24:41,960 --> 00:24:43,359
[بیا همین حالا انجامش بدیم]
297
00:24:46,548 --> 00:24:47,920
،چه ابری
298
00:24:47,920 --> 00:24:49,079
،چه بارونی
299
00:24:49,079 --> 00:24:50,500
،چه آفتابی
300
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
میخوام عزیز دلت باشم
301
00:24:54,279 --> 00:24:55,060
بعد از شناختنت
302
00:24:55,060 --> 00:24:57,839
فهمیدم خوشتیپ، با استعداد، توانا
303
00:24:57,839 --> 00:25:00,839
و مرد رویاهای خانمهای شهر جیانگی
304
00:25:00,839 --> 00:25:02,799
من هم یکی از همونهام
305
00:25:02,799 --> 00:25:05,640
واسه همین، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که نزدیکت نشم
306
00:25:05,640 --> 00:25:09,165
خوشحالم میبینمت
307
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
حالا دیگه من رو داری
308
00:25:11,880 --> 00:25:13,260
همیشه همراهتم
309
00:25:13,260 --> 00:25:16,079
توی موفقیتها و شکستهات
310
00:25:16,079 --> 00:25:17,200
کنارتم
311
00:25:18,160 --> 00:25:19,500
،کارم که تموم شد
312
00:25:19,500 --> 00:25:20,880
آخر هفته میام دیدنت
313
00:25:22,039 --> 00:25:24,240
شی یان، کم توجه نمیخوایها
314
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
شو یی خیلی دورتر از شهر جیانگ زندگی میکنه
315
00:25:27,800 --> 00:25:30,279
شی یان به برف روی شونههاش حسودیش میشه
316
00:25:44,125 --> 00:25:45,725
[نودل میخوای؟]
317
00:26:03,068 --> 00:26:05,140
[شماها دوست نیستین]
318
00:26:43,227 --> 00:26:43,920
سلام، بچهها
319
00:26:45,200 --> 00:26:47,119
سلام
320
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
چرا امروز انقد زود اومدی؟
321
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
چون وقتشه روی به هدف جدید زندگیم کار کنم
322
00:26:54,920 --> 00:26:55,720
هدف جدید زندگیت؟
323
00:26:56,440 --> 00:26:57,519
چی هست حالا؟
324
00:26:59,000 --> 00:26:59,680
وقت کلاسه
325
00:27:01,319 --> 00:27:02,020
باشه
326
00:27:02,020 --> 00:27:05,039
صفحه ۱۶۳ رو باز کنین
327
00:27:05,039 --> 00:27:07,400
امروز میخوایم راجع به ارزش گذاری اوراق بهادر صحبت کنیم
328
00:27:11,759 --> 00:27:12,460
باشه
329
00:27:12,460 --> 00:27:14,060
برای امروز بسه
330
00:27:14,060 --> 00:27:14,640
مرخصین
331
00:27:19,720 --> 00:27:20,279
یو چنگ
332
00:27:21,039 --> 00:27:22,359
کمکم کن
333
00:27:22,359 --> 00:27:23,240
نمیفهممش
334
00:27:24,578 --> 00:27:25,240
باشه
335
00:27:31,400 --> 00:27:34,319
استاد یو، میشه این رو برام امضا کنین؟-
باشه-
336
00:27:42,200 --> 00:27:43,689
اون دوست دخترتون نیست؟
337
00:27:43,689 --> 00:27:45,599
اومده برای کلاس همراهتون باشه؟
338
00:27:45,599 --> 00:27:47,240
پروفسور یو، رابطهی عالیای دارین
339
00:27:48,279 --> 00:27:49,519
سخت درس خونده
340
00:27:52,039 --> 00:27:52,720
مرسی
341
00:27:54,839 --> 00:27:57,320
اول از همه، مهمه شفافسازی کنیم
342
00:27:57,320 --> 00:27:58,640
که هدف نهایی سیاستهای ارزی چی هست
343
00:28:07,480 --> 00:28:08,560
من دیگه میرم
344
00:28:08,560 --> 00:28:09,319
یوئه
345
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
دوست پسر داری؟
346
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
نه
347
00:28:18,119 --> 00:28:20,440
،میخوای دوست دختر من باشی
348
00:28:28,319 --> 00:28:31,080
یو چنگ، ما به درد هم نمیخوریم
349
00:28:31,080 --> 00:28:32,359
همدیگه رو هم نمیشناسیم
350
00:28:33,400 --> 00:28:35,279
میدونم خیلی وقت نیست هم رو میشناسیم
351
00:28:37,519 --> 00:28:38,559
ولی ازت خوشم میاد
352
00:28:39,519 --> 00:28:42,480
یه عالمه هم زمان داریم همدیگه رو بشناسیم
353
00:28:43,759 --> 00:28:44,440
،اگه میخوای
354
00:28:45,279 --> 00:28:47,039
میتونیم به مدت با هم وقت بگذرونیم
355
00:29:01,680 --> 00:29:02,319
پروفسور یو
356
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
مزاحمتون شدم؟
357
00:29:12,751 --> 00:29:14,200
داشتم به شی یوئه از احساساتم میگفتم
358
00:29:21,079 --> 00:29:21,680
شی یوئه
359
00:29:22,799 --> 00:29:23,519
من ازت خوشم میاد
360
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
امیدوارم بهم یه شانس بدی
361
00:29:26,359 --> 00:29:28,839
رابطهمون رو جدی میگیرم
362
00:29:28,839 --> 00:29:30,000
اینجوری روی یادگیریت هم تاثیر نمیذاره
363
00:29:49,160 --> 00:29:52,400
یو چنگ، مرسی که دوستم داری
364
00:29:53,799 --> 00:29:56,319
ولی نمیتونم قبول کنم
365
00:29:57,319 --> 00:29:59,559
درسته وقت زیادی داریم هم رو بشناسیم
366
00:30:00,359 --> 00:30:02,759
،ولی قبل از اون
367
00:30:02,759 --> 00:30:07,880
باید یه جاذبهای بینمون باشه
368
00:30:07,880 --> 00:30:09,559
که حس شگفتانگیزی بهمون بده
369
00:30:09,559 --> 00:30:12,519
که بخوایم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
370
00:30:15,799 --> 00:30:16,519
حرفت اینه که
371
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
نمیخوای من رو بشناسی؟
372
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
نه، نمیخوام
373
00:30:28,960 --> 00:30:29,559
که اینطور
374
00:30:30,640 --> 00:30:32,319
پروفسور یو، ببخشید
375
00:30:46,799 --> 00:30:47,480
چین شی یوئه
376
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
پروفسور یو، کاری از دستم بر میاد؟
377
00:30:59,079 --> 00:31:00,119
اگر نه که میرم
378
00:31:00,119 --> 00:31:00,640
چرا
379
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
میبرمت یه جایی
380
00:31:44,279 --> 00:31:44,759
سوار شو
381
00:31:56,240 --> 00:31:56,860
سفت بشین
382
00:31:56,860 --> 00:31:57,599
نگران نباش
383
00:33:29,000 --> 00:33:29,559
...من
384
00:33:30,739 --> 00:33:32,000
میخوام یه چیزی بهت بگم
385
00:33:36,907 --> 00:33:40,759
ما به درد هم نمیخوریم
386
00:33:41,767 --> 00:33:45,279
سنمون، شخصیتهامون، علایقمون با هم فرق دارن
387
00:33:47,000 --> 00:33:49,759
تو جوون، سرگرمکننده و بامزهای
388
00:33:51,240 --> 00:33:53,119
میدونم ازم خوشت میاد
389
00:33:54,211 --> 00:33:56,344
میدونم باعث شدم
390
00:33:56,344 --> 00:33:58,620
یکم هیجانزده، خوشحال و
391
00:33:58,620 --> 00:33:59,640
دودل بشی
392
00:34:02,666 --> 00:34:04,200
ولی اصلا من واقعی رو میشناسی؟
393
00:34:05,759 --> 00:34:08,519
مثلا، من غذای تند نمیخورم
394
00:34:09,639 --> 00:34:13,419
عاشق موتور سواریام که هیجان انگیز و خطرناکه
395
00:34:13,419 --> 00:34:14,280
مشکلت چیه؟
396
00:34:15,199 --> 00:34:17,380
امشب من رو آوردی همچین جای قشنگی
397
00:34:17,380 --> 00:34:19,280
بعد این حرفها رو بهم میزنی؟
398
00:34:19,280 --> 00:34:19,860
...من
399
00:34:19,860 --> 00:34:21,100
توی فضای مجازی نیستی؟
400
00:34:21,100 --> 00:34:23,000
نشنیدی میگن
401
00:34:23,000 --> 00:34:25,282
"نمیتونی من رو توی بدترین حالتم بپذیری"
402
00:34:25,282 --> 00:34:26,960
"لایق بهترین حالم هم نیستی"
403
00:34:27,883 --> 00:34:30,079
فقط میخوام با کسی باشم که دوستش دارم
404
00:34:30,079 --> 00:34:33,119
دنبال مرد کامل بی عیب و نقص نیستم
405
00:34:34,261 --> 00:34:35,060
چیزی که میخواستم بگم این بود که
406
00:34:35,060 --> 00:34:36,239
دوستت دارم
407
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
ولی نقصهای زیادی دارم
408
00:34:49,828 --> 00:34:52,400
چی؟
409
00:34:53,280 --> 00:34:54,079
...من
410
00:34:54,847 --> 00:34:55,840
ازت بزرگترم
411
00:34:56,760 --> 00:34:57,900
شاید خستهات کنم
412
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
نمیتونم همیشه سر حال نگهت دارم
413
00:35:01,440 --> 00:35:02,239
درسته
414
00:35:03,000 --> 00:35:04,420
موتور سواری هیجان انگیزه
415
00:35:04,420 --> 00:35:05,960
ولی همیشه که نمیتونی سوارش بشی
416
00:35:07,000 --> 00:35:08,679
...چی میشه اگه
417
00:35:08,679 --> 00:35:11,413
دیگه ازش خوشم نیاد؟
418
00:35:18,400 --> 00:35:20,719
میخواستم دربارهی وضعیت و خواستههام بهت بگم
419
00:35:21,840 --> 00:35:23,400
و ازت بخوام تصمیمت رو بگیری
420
00:35:29,400 --> 00:35:30,639
زد 900
421
00:35:30,639 --> 00:35:32,240
سر زبونهاست، پرهیجانه، بی قید و بنده
422
00:35:32,240 --> 00:35:34,760
جزو محصولات متوسط رو به بالای سری زد محسوب میشه
423
00:35:34,760 --> 00:35:37,340
آلایندگیش 948 سیسی
424
00:35:37,340 --> 00:35:39,480
حداکثر توانش 117.3اسب بخاره
425
00:35:40,199 --> 00:35:42,120
مشخصههای خوبی داره
426
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
چهار سیلندر خطی داره
427
00:35:43,920 --> 00:35:46,320
تا 10000 دور در دقیقه هم میرسه
428
00:35:46,320 --> 00:35:46,980
و
429
00:35:46,980 --> 00:35:48,519
در 7700 دور در دقیقه
430
00:35:48,519 --> 00:35:50,820
حداکثر چرخشش 95 متر میشه
431
00:35:50,820 --> 00:35:52,920
درست گفتم؟
432
00:35:55,199 --> 00:35:56,400
اینها رو از کجا میدونستی؟
433
00:35:58,079 --> 00:35:58,940
اشتباه نکن
434
00:35:58,940 --> 00:36:00,280
حفظشون نکردم
435
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
کلا عاشق موتور سواریام
436
00:36:02,960 --> 00:36:04,719
خارج که بودم سوار میشدم
437
00:36:08,280 --> 00:36:10,119
دیدی
438
00:36:11,392 --> 00:36:12,960
بخشی از وجودم هست که کسی ازش خبر نداره
439
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
از اونجایی که هم رو خوب نمیشناسیم
440
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
میتونیم بیشتر واسه شناختن همدیگه تلاش کنیم
441
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
علایق و سرگرمیهای همه با هم فرق داره
442
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
مجبور نیستیم تغییرشون بدیم
443
00:36:25,119 --> 00:36:26,319
به کسی علاقهمند شدی
444
00:36:26,319 --> 00:36:28,639
باید از همه چیزش خوشت بیاد
445
00:36:28,639 --> 00:36:29,880
حتی ممکنه خودت هم جذب همون چیزها بشی
446
00:36:31,519 --> 00:36:32,639
...عشق همینه
447
00:36:36,119 --> 00:36:36,760
فهمیدی؟
448
00:36:37,800 --> 00:36:40,679
پس نوبت عشق که میرسه، منطقی نباش
449
00:36:42,599 --> 00:36:45,599
من دوستت دارم، همین بسمه
450
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
حق با توئه
451
00:37:01,039 --> 00:37:01,840
...پس
452
00:37:06,199 --> 00:37:10,280
لطفا مراقبم باش، خانم چین
453
00:37:13,760 --> 00:37:16,480
پروفسور یو دوست پسرمه
454
00:37:40,679 --> 00:37:41,320
بیا برگردیم
455
00:37:42,719 --> 00:37:43,719
همین؟
456
00:37:47,079 --> 00:37:50,880
میشه بهم بوسهی شب بخیر بدی؟
457
00:38:08,239 --> 00:38:10,000
سری بعد خودت وارد عمل شو
458
00:38:12,251 --> 00:38:13,119
دوست پسر جونم، بای بای
459
00:38:36,519 --> 00:38:37,500
سرت شلوغه
460
00:38:37,500 --> 00:38:39,639
مجبور نبودی باهام بیای خرید چمدون
461
00:38:43,239 --> 00:38:44,620
وضعیت اسب سیاه خوبه
462
00:38:44,620 --> 00:38:46,379
تونستیم مشکلات فنیش رو حل کنیم
463
00:38:46,379 --> 00:38:48,400
همینه که میتونم کلی باهات وقت بگذرونم
464
00:38:53,039 --> 00:38:55,159
وضعیت اسب سیاه خوبه
465
00:38:55,159 --> 00:38:58,360
یعنی وضعیت شی یان سختتر شده؟
466
00:39:04,360 --> 00:39:05,239
بریم اونجا؟
467
00:39:07,760 --> 00:39:08,340
چه خبره؟
468
00:39:08,340 --> 00:39:10,559
چه رابطهای باهم دارن؟
469
00:39:12,679 --> 00:39:14,719
داییم خبر داره؟
470
00:39:14,719 --> 00:39:16,000
حالا داییم باید چیکار کنه؟
471
00:39:16,719 --> 00:39:17,559
بیا بریم
472
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
از این طرف بفرمایین
473
00:39:25,199 --> 00:39:27,480
این میز دو نفره چطوره؟
474
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
دوست معمولیایم
475
00:39:31,039 --> 00:39:32,960
میشه اونجا بشینیم؟-
مشکلی نیست-
476
00:39:34,599 --> 00:39:35,320
بفرمایین
477
00:39:39,840 --> 00:39:41,260
بفرمایین منو
478
00:39:41,260 --> 00:39:43,100
چیز دیگهای لازم داشتین خبرم کنین
479
00:39:43,100 --> 00:39:43,845
ممنون
480
00:39:53,806 --> 00:39:54,840
شو یی
481
00:39:54,840 --> 00:39:55,960
چه تصادفی
482
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
چه خبره؟
483
00:40:03,760 --> 00:40:06,760
شو یی، خیلی وقته باهم غذا نخوردیم
484
00:40:08,440 --> 00:40:09,760
بعید میدونم
485
00:40:11,639 --> 00:40:14,440
خیلی وقته با داییم هم غذا نخوردم
486
00:40:22,639 --> 00:40:24,199
میخواین بهمون ملحق شین؟
487
00:40:25,840 --> 00:40:27,079
نمیدونم
488
00:40:38,159 --> 00:40:39,660
همه چیز تکمیله، نوش جان
489
00:40:39,660 --> 00:40:40,480
ممنون
490
00:40:48,400 --> 00:40:50,519
[این بشقاب غذای شو ییئه]
491
00:40:52,039 --> 00:40:52,719
خیلی خوش مزهست
492
00:40:53,599 --> 00:40:54,360
امتحانش کن
493
00:41:01,159 --> 00:41:01,880
خوبه
494
00:41:04,039 --> 00:41:06,320
[دایی، داره سوپ ماهی میخوره]
495
00:41:09,480 --> 00:41:10,640
انقدر با گوشیت ور نرو
496
00:41:10,640 --> 00:41:12,719
تا گرمه بخور-
مرسی-
497
00:41:15,880 --> 00:41:18,560
این مارچوبهی سفیده
498
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
بینظیره
499
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
غذای مخصوصشون همینه
500
00:41:20,720 --> 00:41:21,760
شو یی
501
00:41:23,760 --> 00:41:25,519
از اینها دوست داشتی
502
00:41:28,360 --> 00:41:30,960
داییم هم مارچوبه دوست داره
503
00:41:30,960 --> 00:41:34,519
به خصوص مارچوبهی شهرتون، چینگآن
504
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
چرا سال نو که اومده بودم اونجا
505
00:41:42,560 --> 00:41:43,860
بهم نگفتی
506
00:41:43,860 --> 00:41:45,280
مارچوبهی چینگآن خوشمزهست؟
507
00:41:58,480 --> 00:42:00,639
چون قبلا خورده بودی
508
00:42:11,239 --> 00:42:14,359
[دایی، هنوز دوستش داری؟]
509
00:42:14,359 --> 00:42:16,360
[داری از دستش میدیها]
510
00:42:25,119 --> 00:42:25,800
ممنون
511
00:42:31,547 --> 00:42:34,840
[دایی، وی چتت رو چک کردی؟]
512
00:42:35,679 --> 00:42:37,560
[طرف شیرین و باملاحظهست]
513
00:42:37,560 --> 00:42:39,039
[از تو هم پرانرژیتره]
514
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
[این بشقاب ماهی شو ییئه]
515
00:43:10,400 --> 00:43:12,639
[دایی، داره سوپ ماهی میخوره]
516
00:43:13,360 --> 00:43:16,559
دایی هنوز دوستش داری؟
517
00:43:16,559 --> 00:43:18,120
داری از دستش میدیها
518
00:43:18,120 --> 00:43:20,800
دایی، وی چتت رو چک کردی؟
519
00:43:21,960 --> 00:43:23,840
طرف شیرین و با ملاحظهست
520
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
از تو هم پرانرژیتره
521
00:43:35,528 --> 00:43:45,528
avin, setayesh, fatemeh :مترجمین
sabsab :سرپرست مترجمین