1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Fazra :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,900
♫اشکها مثل ستارهها میریزن♫
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,420
♫رویاهای زمستونی شکنندهان♫
4
00:00:34,420 --> 00:00:38,470
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,470 --> 00:00:41,100
♫غروب آفتاب سرکیفم میکنه♫
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,620
♫روشناهایی ها محو میشن♫
7
00:00:45,620 --> 00:00:48,220
♫حس و حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,220 --> 00:00:50,410
♫زندگی جالب میشه♫
9
00:00:50,410 --> 00:00:54,050
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:54,050 --> 00:00:57,020
♫یه لیموناد میخوام♫
11
00:00:57,020 --> 00:00:59,300
♫طعمش مثل تابستونه♫
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,420
♫خورشید میدرخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
13
00:01:02,420 --> 00:01:06,550
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
14
00:01:06,550 --> 00:01:09,580
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,580 --> 00:01:13,040
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:13,040 --> 00:01:16,800
♫نسیم میوزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,050
♫عشقم تو بارون و باده♫
18
00:01:20,050 --> 00:01:25,670
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
19
00:01:31,080 --> 00:01:36,120
(محض عاشقی)
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,960
(قسمت سی و دوم)
21
00:01:47,870 --> 00:01:49,400
شویی چیکار میکنی؟
22
00:02:09,590 --> 00:02:10,750
براش آماده شو
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,150
کار رو میگیری
24
00:02:29,310 --> 00:02:30,080
یو شینگ جو
25
00:02:31,560 --> 00:02:32,190
لطفا بشینین
26
00:02:40,960 --> 00:02:42,590
خودتون رو معرفی کنین
27
00:02:45,190 --> 00:02:47,150
...من
28
00:02:47,960 --> 00:02:50,150
اسمم یو شینگ جوئه
29
00:02:55,150 --> 00:02:56,540
مثل یه مرد
30
00:02:56,540 --> 00:02:58,340
نمیخواد سخت کار کنه
31
00:02:58,340 --> 00:02:59,770
همیشه دنبال میانبره
32
00:02:59,770 --> 00:03:01,120
... فکر میکرد شما
33
00:03:03,590 --> 00:03:04,750
فکر میکرد چی؟
34
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
همهاش سوءتفاهم بوده
35
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
فکر میکرد شما عموی له جی هستین
36
00:03:09,800 --> 00:03:11,640
برای همین خانم جنگ رو ول کرد
37
00:03:11,640 --> 00:03:13,120
و با له جی وارد رابطه شد
38
00:03:17,870 --> 00:03:19,310
برنامههای شغلیتون چیه؟
39
00:03:20,840 --> 00:03:23,430
،بعد از پیوستن به فناوری دخیره اطلاعات
40
00:03:25,560 --> 00:03:29,150
سخت تلاش می کنم تا عزت نفسم رو توی موقعیتم حفظ کنم
41
00:03:58,710 --> 00:04:00,190
[دلم برات تنگ شده]
42
00:04:02,560 --> 00:04:04,590
[به مصاحبهی فناوری ذخیره اطلاعات ادامه میدی؟]
43
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
[البته]
44
00:04:09,280 --> 00:04:11,030
[این آخر هفته میرم سر وقتش]
45
00:04:12,430 --> 00:04:14,160
[آخر هفته سرکار میری؟]
46
00:04:14,160 --> 00:04:16,830
[شانسی برای اثبات خودم دارم؟]
47
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
[آره]
48
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
من اومدم
49
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
نامرئیم؟
50
00:05:16,240 --> 00:05:16,950
بشین اونجا
51
00:05:59,070 --> 00:06:00,700
گفت میره سرکار
52
00:06:00,700 --> 00:06:02,750
و واقعاً داره کار میکنه
53
00:06:28,870 --> 00:06:30,040
دوتا بلیط سینما رزرو کن
54
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
میخواین کل سالن رو رزرو کنم؟
55
00:06:34,870 --> 00:06:35,510
نه
56
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
هر فیلمی که زودتر پخش میشه رزرو کن
57
00:06:40,800 --> 00:06:41,380
باشه
58
00:06:41,380 --> 00:06:43,480
اطلاعات بلیط رو براتون میفرستم
59
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
قراره بریم فیلم ببینیم یا نه؟
60
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
عجلهای نیست. میخوام به تو نگاه کنم
61
00:07:20,600 --> 00:07:22,190
به چیم نگاه کنی؟
62
00:07:30,060 --> 00:07:33,360
کنجکاوم این فیلم ارزش دو ساعت رو داره یا نه؟
63
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
داداش شی یان، توهم اینجایی که فیلم ببینی؟
64
00:07:48,190 --> 00:07:48,750
فیونا
65
00:07:52,480 --> 00:07:53,830
چرا این همه مدت پیشم نیومدی؟
66
00:07:59,040 --> 00:08:00,390
فیلم داره شروع میشه. بیا بریم
67
00:08:10,840 --> 00:08:13,600
عزیزم میدونم به چی فکر میکنی
68
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
بعد از اینکه این رو تموم کردم
69
00:08:15,160 --> 00:08:15,950
بیا ازدواج کنیم
70
00:08:16,920 --> 00:08:17,620
باشه
71
00:08:17,620 --> 00:08:20,680
پاپ کورن میخوری؟-
نه-
72
00:08:27,560 --> 00:08:28,750
،داداش شی یان
73
00:08:28,750 --> 00:08:29,600
میخوایم نوشیدنی سفارش بدیم
74
00:08:29,600 --> 00:08:30,390
چی دوست داری؟
75
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
هیچی نمیخورم ممنون
76
00:08:51,150 --> 00:08:53,840
یکی بخور-
نه-
77
00:08:53,840 --> 00:08:54,870
یکی بخور
78
00:09:32,670 --> 00:09:33,510
دارم ازدواج میکنم
79
00:09:35,080 --> 00:09:35,910
یادت باشه به عروسیم بیای
80
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
نقش اول بی رحمه
81
00:09:49,790 --> 00:09:51,810
وقتی که توی برهه حساسی توی شغلش بود
82
00:09:51,810 --> 00:09:52,960
به عروسیش دعوتش کرد
83
00:09:54,360 --> 00:09:55,030
بی رحمه
84
00:09:56,200 --> 00:09:56,840
آره
85
00:09:59,120 --> 00:10:00,150
باید منتظر میموند
86
00:10:02,480 --> 00:10:03,080
منتظر چی؟
87
00:10:04,960 --> 00:10:06,270
باید به جشن تولد بچهش دعوتش میکرد
88
00:10:14,320 --> 00:10:17,150
به نظرم زن بی رحمیه
89
00:10:33,510 --> 00:10:34,540
این رو برام نگهدار
90
00:10:34,540 --> 00:10:36,000
میخوام برم دستشویی
91
00:10:43,150 --> 00:10:43,960
توی طبقه پایین منتظرم بمون
92
00:10:45,720 --> 00:10:46,480
،داداش شی یان
93
00:10:48,480 --> 00:10:51,270
خانومی که باهات اومده کجاست؟
94
00:10:51,270 --> 00:10:52,320
رفت سرویس
95
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
خوشگله
96
00:11:00,910 --> 00:11:01,840
خیلی خوشگله
97
00:11:05,550 --> 00:11:07,060
راستی، برای شام رزرو کردم
98
00:11:07,060 --> 00:11:07,980
میخوای باهام بیای؟
99
00:11:07,980 --> 00:11:08,750
نه ممنون
100
00:11:09,510 --> 00:11:11,750
اون خجالتیه
101
00:11:14,320 --> 00:11:15,740
واقعا؟ منم همینطور فکر میکنم
102
00:11:15,740 --> 00:11:17,300
این فیلمش مسخره بود
103
00:11:17,300 --> 00:11:18,880
آره، خسته کننده بود
104
00:11:18,880 --> 00:11:20,180
دیگه هیچوقت نمیبینمش
105
00:11:20,180 --> 00:11:21,270
خداحافظ-
خداحافظ-
106
00:11:27,080 --> 00:11:28,270
چه زن خجالتی ای
107
00:11:31,550 --> 00:11:32,200
عزیزم
108
00:11:33,750 --> 00:11:35,480
هر جا که میریم میبینمش
109
00:11:35,480 --> 00:11:37,510
باید بهم معرفیش کنی
110
00:11:38,510 --> 00:11:39,460
فیوناست
111
00:11:39,460 --> 00:11:40,380
این جنگ شوییه
112
00:11:40,380 --> 00:11:41,360
خبرنگار معرفی داراییه
113
00:11:42,600 --> 00:11:43,620
از آشنایی باهات خوشحالم، خانم جنگ
114
00:11:43,620 --> 00:11:44,510
فیونا هستم
115
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
از آشنایی باهات خوشحالم، فیونا
116
00:11:58,790 --> 00:11:59,530
یه رستوران رزرو کردم
117
00:11:59,530 --> 00:12:00,320
بریم یه چیزی بخوریم
118
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
بعدا میتونی حرف بزنی
119
00:12:02,080 --> 00:12:03,360
باید بریم
120
00:12:03,360 --> 00:12:03,910
خداحافظ
121
00:12:23,790 --> 00:12:25,320
روز خوبیه
122
00:12:27,960 --> 00:12:28,870
چی میخوای؟
123
00:12:30,270 --> 00:12:31,420
نمیخوام سوار ماشین شم
124
00:12:31,420 --> 00:12:32,550
باهام قدم میزنی؟
125
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
با هم فیلم دیدیم
126
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
چه اشکالی داره با هم قدم بزنیم؟
127
00:12:38,640 --> 00:12:39,770
باید خدماتت رو کامل کنی
128
00:12:39,770 --> 00:12:40,630
خدمات؟
129
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
میخوای خدمتگزارت باشم؟
130
00:12:44,150 --> 00:12:45,320
منظورم این نبود
131
00:12:46,670 --> 00:12:48,750
کی میخواست خودش رو اثبات کنه؟
132
00:12:48,750 --> 00:12:49,390
من بودم؟
133
00:12:53,320 --> 00:12:54,550
یهو دلم ماشین سواری خواست
134
00:13:09,120 --> 00:13:10,870
فقط شوکهاش کردم؟
135
00:13:11,720 --> 00:13:13,910
ولی اینجا مکان عمومیه
136
00:13:13,910 --> 00:13:15,450
بوسیدن مناسب نیست
137
00:13:15,450 --> 00:13:16,670
اگه بچهها ببینن چیزهای بد یاد میگیرن
138
00:13:18,790 --> 00:13:20,880
گاهی اوقات غریزهی مردها
139
00:13:20,880 --> 00:13:21,870
واقعا نگران کننده میشه
140
00:13:36,750 --> 00:13:37,870
چی شد؟
141
00:13:37,870 --> 00:13:38,910
فکر کردی میخوام بوست کنم؟
142
00:13:41,440 --> 00:13:42,790
آره. نمیشه؟
143
00:13:44,600 --> 00:13:47,480
از بوسیدن توی عموم خوشم نمیاد
144
00:13:50,150 --> 00:13:51,870
باید سوار ماشین میشدم
145
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
[چطور فردا با هم شام بخوریم؟]
146
00:14:27,000 --> 00:14:27,600
[نه]
147
00:14:34,200 --> 00:14:35,790
[شویی، حالت چطوره؟]
148
00:14:40,840 --> 00:14:42,550
گوشیم رو پس بده
149
00:14:51,030 --> 00:14:54,750
فکر نمیکنی که دوستشون دارم، نه؟
150
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
نه، این فکر رو نمیکنم
151
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
فکر میکنم همهی مردهای دنیا دوستت دارن
152
00:15:11,440 --> 00:15:12,550
من دوستشون ندارم
153
00:15:22,630 --> 00:15:25,330
اگه اینطور فکر میکنی کاری ازم برنمیاد
154
00:15:26,960 --> 00:15:30,670
یه جوریه انگار عوضیم
155
00:15:33,120 --> 00:15:34,170
چرا میخندی؟
156
00:15:34,910 --> 00:15:35,720
هیچی
157
00:15:36,720 --> 00:15:38,480
ما فقط دوست معمولی ایم
158
00:15:40,550 --> 00:15:42,300
،اگه نمیخوای بقیه فکر بد کنن
159
00:15:42,300 --> 00:15:43,790
کاری نکن که فکر بد کنن
160
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
یه جوری میگی انگار رفته بودیم سر قرار
161
00:15:47,320 --> 00:15:49,060
رفته بودم چمدون بخرم
162
00:15:49,060 --> 00:15:50,090
اتفاقی هم رو دیدیم
163
00:15:50,090 --> 00:15:50,870
برای همین با هم شام خوردیم
164
00:15:52,840 --> 00:15:53,870
چرا چمدون خریدی؟
165
00:15:57,120 --> 00:15:58,610
داغون شده بودم
166
00:15:58,610 --> 00:16:01,000
دلم می خواست از جایی که دلم شکسته برم
167
00:16:01,000 --> 00:16:02,630
و از یه جای جدید از نو شروع کنم
168
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
چقدر اونجا میمونی؟
169
00:16:06,870 --> 00:16:09,440
گفتم میخواستم از یه جای جدید از نو شروع کنم
170
00:16:09,440 --> 00:16:10,890
گوشت باهامه؟
171
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
حوصله سربری
172
00:16:17,790 --> 00:16:20,150
قراره یه مصاحبه کنم
173
00:16:20,150 --> 00:16:21,220
همونطوری که اونجام
174
00:16:21,220 --> 00:16:23,630
یکم اطلاعات هم جمع میکنم
175
00:16:24,550 --> 00:16:27,840
فکر کنم ده روز اونجا بمونم
176
00:16:30,550 --> 00:16:31,390
کی میری؟
177
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
باهاشون تماس گرفتم
178
00:16:33,440 --> 00:16:34,150
هر موقع خواستم میتونم برم اونجا
179
00:16:34,960 --> 00:16:35,630
تنها میری؟
180
00:16:36,870 --> 00:16:38,120
البته
181
00:16:42,480 --> 00:16:44,030
جزئیات هتل و پروازت رو برام بفرست
182
00:16:46,870 --> 00:16:49,510
چون دوستم داری بهم اهمیت میدی
183
00:16:57,320 --> 00:16:59,910
یویو و من فقط دوستیم
184
00:16:59,910 --> 00:17:02,440
چیزی بینمون نیست
185
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
به جای فکر کردن به رابطهی من باهاش
186
00:17:06,400 --> 00:17:08,450
باید نگران شی یوئه باشی
187
00:17:08,450 --> 00:17:10,240
دوستش داره
188
00:17:11,790 --> 00:17:14,030
برام مهم نیست
189
00:17:14,030 --> 00:17:14,920
و انقدر بیکار نیستم
190
00:17:15,960 --> 00:17:17,860
نگران خواهرزادهت نیستی؟
191
00:17:17,860 --> 00:17:20,720
به نظرت احمقه؟
192
00:17:20,720 --> 00:17:22,550
خودش باهوشه
193
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
آقای شی
194
00:17:31,400 --> 00:17:33,030
آقای چن میخواست جلسه امروز رو لغو کنه
195
00:17:34,400 --> 00:17:34,920
چرا؟
196
00:17:35,720 --> 00:17:37,620
گفت مشکلی هست
197
00:17:37,620 --> 00:17:39,680
جزییات رو بهم نگفت
198
00:17:43,110 --> 00:17:44,030
یکم قهوه بگیر
199
00:17:44,030 --> 00:17:44,750
میریم لهآن
200
00:17:45,480 --> 00:17:46,160
باشه آقای شی
201
00:17:50,550 --> 00:17:51,640
خسته نباشین-
ممنون-
202
00:17:54,110 --> 00:17:55,400
خسته نباشین-
ممنون-
203
00:17:57,200 --> 00:17:58,310
آقای شی
204
00:17:58,310 --> 00:17:59,890
فکر میکنم جلسهمون لغو شده
205
00:17:59,890 --> 00:18:00,880
...چرا اینجا
206
00:18:02,310 --> 00:18:03,520
سخت کار کردین
207
00:18:03,520 --> 00:18:06,170
براتون قهوه خریدم تا روحیه بگیرین
208
00:18:06,170 --> 00:18:07,590
ممنون آقای شی
209
00:18:10,000 --> 00:18:11,460
فناوری ذخیره اطلاعات از لهآن دست نمیکشه
210
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
شاد باش
211
00:18:15,400 --> 00:18:16,110
ممنون آقای شی
212
00:18:17,550 --> 00:18:19,880
روحیه لهآن پایینه
213
00:18:21,350 --> 00:18:24,160
یکم از تمرکزم رو از دست دادم
214
00:18:25,720 --> 00:18:26,400
چن کانگ
215
00:18:27,350 --> 00:18:30,660
فقط یه مدیر باهوش و مصمم میتونه روحیه یه تیم رو حفظ کنه
216
00:18:30,660 --> 00:18:32,340
تا وقتی که اینجایی
217
00:18:32,340 --> 00:18:34,480
لهآن از این رد میشه
218
00:18:37,030 --> 00:18:38,310
...ولی
219
00:18:38,310 --> 00:18:40,920
آزمایشگاه طبق نقشهی بروس داره کار میکنه
220
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
بروس میتونه توی فناوری رهبریمون کنه
221
00:18:45,350 --> 00:18:48,070
نمیتونیم سریع جایگزینش کنیم
222
00:18:48,830 --> 00:18:50,810
خودت قبلا تکنسین بودی
223
00:18:50,810 --> 00:18:51,960
تیم بهت اعتماد داره
224
00:18:53,310 --> 00:18:54,030
نمیتونم
225
00:18:54,790 --> 00:18:58,000
توی این چند سال، روی مدیریت تمرکز کرده بودم
226
00:18:58,000 --> 00:18:59,940
خیلی وقته توی تحقیق و توسعه شرکت نکردم
227
00:18:59,940 --> 00:19:01,660
ولی تو زندگی لهآنی
228
00:19:01,660 --> 00:19:02,960
نمیتونی فرار کنی
229
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
کارها خودش درست میشه
230
00:19:08,160 --> 00:19:09,590
هرکی که دردسر رو شروع کرده باید درستش کنه
231
00:19:13,400 --> 00:19:14,030
آقای شی
232
00:19:15,070 --> 00:19:16,240
اگه لهان شکست بخوره
233
00:19:17,030 --> 00:19:19,510
شما رو به دردسر میاندازه؟
234
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
برد و باخت همیشه هست
235
00:19:24,000 --> 00:19:26,070
فناوری ذخیره اطلاعات و لهآن نوپا هستن
236
00:19:26,070 --> 00:19:27,350
ممکنه شکست بخوریم
237
00:19:27,350 --> 00:19:28,830
ولی هرگز نباید از شکست بترسیم
238
00:19:31,350 --> 00:19:32,000
متوجهم
239
00:19:33,070 --> 00:19:33,880
نگران نباشین آقای شی
240
00:19:34,590 --> 00:19:36,960
لهآن رو هدایت میکنم تا دوباره روی پامون بایستیم
241
00:20:04,310 --> 00:20:04,750
سلام
242
00:20:09,270 --> 00:20:10,070
فهمیدم
243
00:20:18,590 --> 00:20:21,280
شویی، پس فردا یه جلسه دارم
244
00:20:21,280 --> 00:20:22,310
نمیتونم بدرقهات کنم
245
00:20:23,550 --> 00:20:25,350
از فن میخوام که برسوندت فرودگاه
246
00:20:46,440 --> 00:20:47,000
دلخوری؟
247
00:20:51,920 --> 00:20:53,030
پری
248
00:20:55,790 --> 00:20:58,440
پری لطفا عصبانی نشو
249
00:21:07,550 --> 00:21:08,320
کجا میری؟
250
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
به همین راحتی صبرت سر اومد
251
00:21:10,790 --> 00:21:12,440
میخوام برای پریم نودل درست کنم
252
00:21:31,790 --> 00:21:32,560
با سردبیر صحبت کردی؟
253
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
کی هواپیما حرکت میکنه؟
254
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
فردا صبح
255
00:21:36,590 --> 00:21:39,000
خانم شویی، خانم نان، من برگشتم
256
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
برگشتی
257
00:21:40,120 --> 00:21:41,780
خیلی وقته میخواستم برگردم
258
00:21:41,780 --> 00:21:43,160
دلم براتون تنگ شده بود
259
00:21:43,160 --> 00:21:45,550
نمیتونم صبر کنم تا بیام سر کار
260
00:21:47,270 --> 00:21:49,440
شبیه خودت نیستی
261
00:21:50,400 --> 00:21:51,420
به موقع برگشتی
262
00:21:51,420 --> 00:21:52,590
یه کار برات هست
263
00:21:53,400 --> 00:21:54,550
چه کاری؟
264
00:21:54,550 --> 00:21:55,480
باهام به یه سفر کاری بیا
265
00:21:57,000 --> 00:21:57,640
حتما
266
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
لطفا بشینین
267
00:22:07,550 --> 00:22:08,380
آقای لو، از آشنایی باهاتون خوشبختم
268
00:22:08,380 --> 00:22:10,150
من جنگ شویی از معرفی داراییم
269
00:22:10,150 --> 00:22:12,480
ایشون هم چن شی یوئه، کارآموز خبرنگاریه
270
00:22:12,480 --> 00:22:13,070
از دیدنتون خوشبختم
271
00:22:13,880 --> 00:22:16,070
خانم جنگ چیزهای زیادی در موردتون شنیدم
272
00:22:16,070 --> 00:22:17,300
مایه مباهاته
273
00:22:17,300 --> 00:22:18,750
آقای لو، بیاین شروع کنیم
274
00:22:22,510 --> 00:22:24,860
آقای لو، به عنوان یه بازگشت موفق
275
00:22:24,860 --> 00:22:28,000
میشه دانشجوهای خارج از کشور رو راهنمایی کنین؟
276
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
توصیه من سادهست
277
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
به دنیا نگاه کنین و به آرمان اصلیتون وفادار بمونین
278
00:22:58,350 --> 00:22:59,560
خب. ببین
279
00:22:59,560 --> 00:23:00,440
دوستش داری؟
280
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
نگاه کن
281
00:23:01,680 --> 00:23:02,440
این یکی رو دوست دارم
282
00:23:04,400 --> 00:23:05,110
خوبه
283
00:23:06,880 --> 00:23:07,460
خانم شویی
284
00:23:07,460 --> 00:23:09,510
حیفه که عکس گرفتی ولی نمیفرستی
285
00:23:10,550 --> 00:23:11,310
به کی؟
286
00:23:35,680 --> 00:23:36,480
کارت تموم شد؟
287
00:23:37,750 --> 00:23:39,100
به طور غیر منتظرهای خوب پیش رفت
288
00:23:39,100 --> 00:23:40,270
مصاحبه شونده پرحرف بود
289
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
حالا که کارت تموم شده
290
00:23:43,240 --> 00:23:44,110
چرا برنگشتی؟
291
00:23:45,400 --> 00:23:47,620
این اولین باره که اومدم چونگهای
292
00:23:47,620 --> 00:23:49,720
شهر قشنگیه
293
00:23:49,720 --> 00:23:51,570
شی یوئه میتونه ازم عکس بگیره
294
00:23:51,570 --> 00:23:53,520
میخوام چند روز مرخصی بگیرم تا یکم خوش بگذرونم
295
00:23:53,520 --> 00:23:54,270
شویی
296
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
شویی از شهر جیانگ دوره
297
00:24:07,590 --> 00:24:09,160
شی یان دلش براش تنگ شده
298
00:24:10,880 --> 00:24:11,720
دل من بیشتر برات تنگ شده
299
00:24:26,440 --> 00:24:28,350
یو شینگ جو، این رو چک کن
300
00:24:29,110 --> 00:24:31,000
خیلی چیزها توی کارت اشتباهن
301
00:24:32,920 --> 00:24:33,980
این بار
302
00:24:33,980 --> 00:24:37,240
کل بخش با اشتباهاتت برخورد میکنه
303
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
نمیدونم بهشون چی بگم
304
00:24:41,310 --> 00:24:41,780
داداش هونگ
305
00:24:41,780 --> 00:24:43,880
لازم نیست توضیح بدی
306
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
نمی خوام بهت سختی بدم
307
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
برو حسابداری و استعفا بده
308
00:24:54,110 --> 00:24:55,030
...داداش هونگ، من
309
00:25:22,240 --> 00:25:24,070
هی، انقدر در نزن
310
00:25:39,200 --> 00:25:39,880
شینگ جو
311
00:26:00,110 --> 00:26:00,720
این چیه؟
312
00:26:02,240 --> 00:26:03,200
شویی
313
00:26:04,550 --> 00:26:05,310
شویی
314
00:26:12,790 --> 00:26:13,350
یو شینگ جو
315
00:26:14,200 --> 00:26:15,070
به نظرت من چیم؟
316
00:26:16,480 --> 00:26:18,750
داری جلوی من به عکس جنگ شویی نگاه میکنی
317
00:26:26,590 --> 00:26:27,510
به تو هیچ ربطی نداره
318
00:26:29,240 --> 00:26:30,200
یو شینگ جو
319
00:26:31,000 --> 00:26:32,550
من دوست دخترتم
320
00:26:34,350 --> 00:26:36,480
میدونی چیکار برات کردم؟
321
00:26:40,550 --> 00:26:41,400
ماشین نو میخواستی
322
00:26:42,720 --> 00:26:44,140
از پدر و مادرم خواستم برات یکی بخرن
323
00:26:44,140 --> 00:26:45,400
میخواستی به فناوری ذخیره اطلاعات ملحق شی
324
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
نقشه کشیدم تا این اتفاق بیفته
325
00:26:47,200 --> 00:26:48,510
وجدان نداری
326
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
چه فایده ای داره؟
327
00:26:53,000 --> 00:26:54,070
تو یه دروغگویی
328
00:26:54,960 --> 00:26:56,270
باعث شدی شویی رو از دست بدم
329
00:26:57,240 --> 00:26:58,590
الان هم کارم رو از دست دادم
330
00:27:00,680 --> 00:27:01,510
سرزنشم میکنی؟
331
00:27:02,310 --> 00:27:04,790
این نتیجهی کار خودته
332
00:27:07,350 --> 00:27:08,790
واقعا دوستت داشتم
333
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
تا به حال من یا جنگ شویی رو دوست داشتی؟
334
00:27:14,440 --> 00:27:15,570
نداشتی
335
00:27:15,570 --> 00:27:17,880
تنها چیزی که دوست داری پول و آیندهته
336
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
هر کسی رو که برات بیارتشون دوست داری
337
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
وقتی فهمیدی نمیتونم چیزی که میخوای بهت بدم
338
00:27:22,720 --> 00:27:24,000
به جنگ شویی فکر کردی
339
00:27:24,920 --> 00:27:27,160
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟
340
00:27:34,160 --> 00:27:35,170
برو
341
00:27:35,170 --> 00:27:37,520
جنگ شویی باهات حرف نمیزنه
342
00:27:37,520 --> 00:27:38,690
با شی یانه
343
00:27:38,690 --> 00:27:39,650
حتی بهت نگاه نمیکنه
344
00:27:39,650 --> 00:27:41,680
چه برسه به اینکه برگرده پیشت
345
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
هیچکس جز من دوستت نداره
346
00:28:35,030 --> 00:28:35,590
آقای شی
347
00:28:36,550 --> 00:28:39,200
آقای شی میخوام باهاتون صحبت کنم
348
00:28:43,030 --> 00:28:43,680
...دوست پسرم
349
00:28:46,200 --> 00:28:49,510
دوست پسر سابقم هنوز جنگ شویی رو دوست داره
350
00:28:49,510 --> 00:28:50,620
میدونین؟
351
00:28:50,620 --> 00:28:51,780
اگه بدونم چی میشه؟
352
00:28:51,780 --> 00:28:53,030
اگه ندونم چی؟
353
00:29:03,000 --> 00:29:04,750
من رو خوب نمیشناسی
354
00:29:04,750 --> 00:29:06,750
من بداخلاقم
355
00:29:06,750 --> 00:29:07,600
خیلی خودخواهم
356
00:29:07,600 --> 00:29:10,160
اگه همش اذیتم کنی
357
00:29:10,160 --> 00:29:13,200
من همه چیز رو به خاطر جنگ شویی هم شده به دست میارم
358
00:29:13,920 --> 00:29:14,680
میفهمی؟
359
00:29:35,790 --> 00:29:36,560
آقای شی سرشون شلوغه
360
00:29:36,560 --> 00:29:37,640
من رو فرستادن تا ببرمتون
361
00:29:38,480 --> 00:29:39,310
نمیخواد آقای فن
362
00:29:41,350 --> 00:29:42,880
چطوری برمیگردی؟
363
00:29:42,880 --> 00:29:44,550
این یه رازه
364
00:29:55,550 --> 00:29:57,720
شی یوئه-
یویو-
365
00:29:59,830 --> 00:30:00,440
یه دور دیگه
366
00:30:02,590 --> 00:30:03,750
بالاخره برگشتی
367
00:30:03,750 --> 00:30:04,480
دلم برات تنگ شده
368
00:30:07,830 --> 00:30:08,480
بریم خونه
369
00:30:19,030 --> 00:30:20,040
ممنون آقای فن
370
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
باعث خوشحالی منه
371
00:30:21,680 --> 00:30:23,460
اگه مشکلی نیست دیگه میرم
372
00:30:23,460 --> 00:30:24,270
خداحافظ
373
00:31:15,720 --> 00:31:16,630
ممنون رفقا
374
00:31:23,830 --> 00:31:24,310
آقای شی
375
00:31:25,270 --> 00:31:27,140
نمیدونم که
376
00:31:27,140 --> 00:31:29,400
لهآن بتونه از این عبور کنه یا نه
377
00:31:30,790 --> 00:31:32,310
ولی تو ناجی لهآنی
378
00:31:32,310 --> 00:31:33,200
و یکی از دوستهامی
379
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
هرگز فراموشش نمیکنم
380
00:31:37,110 --> 00:31:39,270
وقتی مشکلی پیش میاد، برطرفش میکنیم
381
00:31:39,270 --> 00:31:41,480
من به لهآن و تو ایمان دارم
382
00:31:41,480 --> 00:31:42,310
به سلامتی همهتون
383
00:31:43,480 --> 00:31:44,460
ممنون آقای شی
384
00:31:44,460 --> 00:31:45,890
ما با هم سخت کار میکنیم-
ما با هم سخت کار میکنیم-
385
00:31:45,890 --> 00:31:46,510
باشه
386
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
[خانم جنگ به سلامت به خونه رسید]
387
00:31:57,400 --> 00:32:01,030
[ولی دوست پسر سابقش رو دیدم که یواشکی اون اطراف پرسه میزد]
388
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
رفقا ببخشید
389
00:32:10,030 --> 00:32:11,270
چرا آقای شی رفت؟
390
00:32:22,920 --> 00:32:23,510
شویی
391
00:32:27,680 --> 00:32:28,790
چی میخوای؟
392
00:32:28,790 --> 00:32:30,280
یو شینگ جو، بهت میگم
393
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
داری وارد خونهم میشی
394
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
زنگ میزنم پلیس
395
00:32:32,920 --> 00:32:35,440
شویی، ببخشید
396
00:32:35,440 --> 00:32:36,550
میدونم در حقت بد کردم
397
00:32:37,270 --> 00:32:39,140
برو یه جای دیگه توبه کن
398
00:32:39,140 --> 00:32:40,830
اینجا ایستگاه بازیافت نیست
399
00:32:43,200 --> 00:32:43,880
!ولش کن
400
00:32:45,110 --> 00:32:45,830
شویی
401
00:32:47,030 --> 00:32:49,000
اصلا نسبت بهم احساسی نداری؟
402
00:33:25,400 --> 00:33:26,440
به چی نگاه میکنی؟
403
00:33:29,000 --> 00:33:29,880
...دارم نگاه میکنم که
404
00:33:31,640 --> 00:33:33,550
بوسهم مدهوشت کرده و
405
00:33:34,440 --> 00:33:35,790
و موهات رو به هم ریخته
406
00:33:51,680 --> 00:33:52,400
منتظرم بمون
407
00:33:54,960 --> 00:33:55,750
داری میری؟
408
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
نمیخوای برم؟
409
00:33:59,470 --> 00:34:00,960
410
00:34:00,960 --> 00:34:01,930
نه
411
00:34:01,930 --> 00:34:03,830
میتونی بری میخوام بخوابم
412
00:34:07,640 --> 00:34:09,000
نخواب منتظرم بمون
413
00:34:16,630 --> 00:34:18,150
در رو روی غریبهها باز نکن
414
00:34:18,880 --> 00:34:19,670
شنیدی؟
415
00:34:21,510 --> 00:34:23,480
آره. برو
416
00:34:37,760 --> 00:34:40,190
دیگه نیا دیدنش، فهمیدی؟
417
00:34:41,230 --> 00:34:42,910
...ما-
بس کن-
418
00:34:43,710 --> 00:34:45,520
اگه بهش نظر داری
419
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
بهتره تمومش کنی
420
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
اگه ببینم که دوباره اذیتش میکنی
421
00:35:06,230 --> 00:35:09,630
نمیتونم تضمین کنم که چیکار میکنم
422
00:35:14,320 --> 00:35:15,000
گمشو
423
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
نذار خودم این کار رو کنم
424
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
خیلی زود برگشت
425
00:35:47,460 --> 00:35:48,410
ببخشید
426
00:35:48,410 --> 00:35:51,160
توی راه اینجا تصادف کردم
427
00:35:51,160 --> 00:35:54,030
میشه ازم شکایت نکنی؟
428
00:35:55,440 --> 00:35:56,070
اشکال نداره
429
00:35:57,320 --> 00:35:58,040
ممنون
430
00:35:58,040 --> 00:36:00,180
براتون انعام میفرستم
431
00:36:00,180 --> 00:36:02,000
با اینکه دیر کردم برام انعام میفرستین؟
432
00:36:03,280 --> 00:36:04,360
دیوانهست؟
433
00:36:05,150 --> 00:36:05,960
ازش لذت ببرین
434
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
ممنون-
ممنون-
435
00:36:19,710 --> 00:36:20,820
سلام، چه خبر؟
436
00:36:20,820 --> 00:36:22,590
با شی یانی؟
437
00:36:23,590 --> 00:36:26,710
نمیدونستم دوستهات رو به خاطر دوست پسرت ول میکنی
438
00:36:27,710 --> 00:36:28,510
همین الان رفت
439
00:36:29,550 --> 00:36:32,200
قبلاً آدم خوبی رو نمیدیدم
440
00:36:32,200 --> 00:36:34,570
کافیه. نمیخوام بشنومش
441
00:36:35,280 --> 00:36:38,190
هرکی جای خودش رو داره
442
00:36:38,190 --> 00:36:41,030
هی از کی حرف میزنی؟
443
00:36:41,030 --> 00:36:42,360
میدونی که در مورد کی صحبت میکنم
444
00:36:43,400 --> 00:36:46,070
تازه امشب از چینگهای برنگشتی؟
445
00:36:46,070 --> 00:36:47,440
همین الان چیکار کردی؟
446
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
همین الان؟
447
00:36:50,820 --> 00:36:52,590
بهم بگو
448
00:36:54,400 --> 00:36:56,990
امکان نداره، جنگ شویی
449
00:36:56,990 --> 00:36:58,860
خوش به حالت
450
00:36:59,630 --> 00:37:01,510
چی میگی تو؟
451
00:37:02,440 --> 00:37:03,840
...الان فقط هم رو
452
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
بوسیدیم، میدونی؟
453
00:37:07,600 --> 00:37:08,400
بوسه
454
00:37:09,280 --> 00:37:10,000
خب
455
00:37:11,510 --> 00:37:12,400
چیز دیگهای نیست؟
456
00:37:13,480 --> 00:37:14,930
سرش شلوغه
457
00:37:14,930 --> 00:37:16,760
وقت گذاشت و اومد پیشم
458
00:37:18,760 --> 00:37:21,580
اگه میدونستم به این راحتی تو رو میبخشه
459
00:37:21,580 --> 00:37:23,800
این همه نگران نمیشدم
460
00:37:50,710 --> 00:37:52,070
نخواب منتظرم بمون
461
00:38:10,800 --> 00:38:11,840
کجا میخوای بری؟
462
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
میخوام برم توی قلبت
463
00:38:27,320 --> 00:38:27,880
چیزی شده؟
464
00:38:29,070 --> 00:38:30,270
رابطمون چیه؟
465
00:38:30,270 --> 00:38:31,070
چرا اومدی خونهی من؟
466
00:38:32,320 --> 00:38:34,030
من صاحب خونهاتم
467
00:38:35,760 --> 00:38:37,890
اینجا هم
468
00:38:37,890 --> 00:38:39,710
جزو داراییها اونه؟
469
00:38:46,630 --> 00:38:48,190
نمیخوای بری تو قلبم؟
470
00:38:50,400 --> 00:38:51,670
چقدر مشروب خوردی؟
471
00:38:54,150 --> 00:38:54,840
زیاد نخوردم
472
00:39:07,360 --> 00:39:08,710
فکر کن خونهی خودته
473
00:39:16,800 --> 00:39:17,360
مستی؟
474
00:39:21,570 --> 00:39:22,510
یکم
475
00:39:31,480 --> 00:39:32,870
شنیدم که
476
00:39:32,870 --> 00:39:34,870
کسایی که عینک میزنن
477
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
دوست ندارن مردم به عینکشون دست بزنن
478
00:39:37,320 --> 00:39:39,110
اگه کسی عینکشون رو برداره
479
00:39:39,110 --> 00:39:40,710
احساس ناامنی میکنن
480
00:40:10,590 --> 00:40:12,020
میخواستم چک کنم که
481
00:40:12,020 --> 00:40:14,510
وقتی عینکت رو برمیداری، میتونی واضح ببینی
482
00:40:20,960 --> 00:40:22,320
تو رو واضح ببینم کافیه
483
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
این مرد مست چشه؟
484
00:40:27,550 --> 00:40:29,110
چرا انقدر عوض شده؟
485
00:40:38,630 --> 00:40:40,280
،فردا که بیدار شی
486
00:40:40,280 --> 00:40:42,480
یادت میاد امروز چی شد؟
487
00:40:44,510 --> 00:40:46,360
امروز چی شد؟
488
00:40:49,800 --> 00:40:50,510
صدام کن عزیزم
489
00:40:55,710 --> 00:40:56,670
صدام کن عزیزم
490
00:40:59,320 --> 00:41:00,590
عزیزم
491
00:41:05,840 --> 00:41:08,320
فردا یادت میاد چی گفتی؟
492
00:41:09,360 --> 00:41:12,480
تبدیل میشی به همون آدم سردی که قبلا بودی؟
493
00:41:19,670 --> 00:41:22,630
از نگاه سردم خوشت نمیاد؟
494
00:41:23,550 --> 00:41:24,150
برام مهم نیست
495
00:41:24,960 --> 00:41:26,540
،اگه فردا اعتراف نکنی
496
00:41:26,540 --> 00:41:29,320
یه مقاله مینویسم تا لوت بدم
497
00:41:35,870 --> 00:41:37,030
بیا یه مدرک به جا بذاریم
498
00:41:42,710 --> 00:41:43,230
...تو
499
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
اینم مدرکش
500
00:41:57,190 --> 00:41:57,800
نگهش دار
501
00:42:03,000 --> 00:42:03,840
یکم بیشتر بغلم کن
502
00:42:23,190 --> 00:42:23,920
حالت بده؟
503
00:42:28,670 --> 00:42:29,960
برات شربت درست میکنم تا هوشیار شی
504
00:42:41,960 --> 00:42:51,960
Fazra :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
505
00:43:57,535 --> 00:43:59,980
♫تو عشق سردرگمم♫
506
00:43:59,980 --> 00:44:03,441
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
507
00:44:05,307 --> 00:44:06,666
♫هنوز هم میتونم♫
508
00:44:06,666 --> 00:44:11,290
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
509
00:44:12,228 --> 00:44:15,900
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
510
00:44:15,900 --> 00:44:19,656
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
511
00:44:19,656 --> 00:44:22,273
♫رو برمیگردونی♫
512
00:44:22,273 --> 00:44:26,554
♫من رو رها میکنی♫
513
00:44:28,993 --> 00:44:32,922
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
514
00:44:33,672 --> 00:44:39,274
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
515
00:44:40,905 --> 00:44:45,507
♫قلبم بیمار میشه♫
516
00:44:45,507 --> 00:44:47,929
♫درد داره؟♫
517
00:44:47,929 --> 00:44:52,217
♫تو تله عشق♫
518
00:44:54,530 --> 00:44:59,967
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
519
00:45:01,538 --> 00:45:05,272
♫نگو که ازم میگذری♫
520
00:45:06,226 --> 00:45:07,226
♫نرو، خواهش می کنم♫
521
00:45:47,631 --> 00:45:51,935
♫تو عشق سردرگمم♫
522
00:45:51,935 --> 00:45:55,607
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
523
00:45:55,607 --> 00:45:58,564
♫هنوز هم میتونم♫
524
00:45:58,564 --> 00:46:02,710
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
525
00:46:02,710 --> 00:46:06,335
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
526
00:46:06,335 --> 00:46:10,323
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
527
00:46:10,323 --> 00:46:12,450
♫رو برمیگردونی♫
528
00:46:12,450 --> 00:46:18,087
♫من رو رها میکنی♫
529
00:46:19,248 --> 00:46:24,142
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
530
00:46:24,142 --> 00:46:29,931
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
531
00:46:31,032 --> 00:46:36,089
♫قلبم بیمار میشه♫
532
00:46:36,089 --> 00:46:37,673
♫درد داره؟♫
533
00:46:38,463 --> 00:46:44,686
♫تو تله عشق♫
534
00:46:44,686 --> 00:46:50,212
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
535
00:46:51,970 --> 00:46:55,326
♫ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
536
00:46:55,326 --> 00:46:59,662
♫ولی قلب رها نمیشه♫
537
00:47:08,715 --> 00:47:13,693
♫فقط باید بگذرم؟♫
538
00:47:13,693 --> 00:47:15,107
♫درد داره؟♫
539
00:47:16,325 --> 00:47:22,241
♫تا این حد غرق شدیم♫
540
00:47:22,241 --> 00:47:28,849
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
541
00:47:31,163 --> 00:47:34,021
♫نگو که ازم میگذری♫