1
00:00:03,200 --> 00:00:14,003
@HanaParadise
2
00:00:22,878 --> 00:00:25,449
یعنی چی؟ خودکشی؟
3
00:00:25,618 --> 00:00:28,348
آقای سو کسی نبود که خودش رو بکشه
4
00:00:29,089 --> 00:00:31,058
قتل رو هم در نظر بگیرین
5
00:00:31,058 --> 00:00:33,589
دوباره کالبد شکافی کنید، میتونم ثابت کنم
6
00:00:33,688 --> 00:00:36,758
اینجوری بر علیه خودته
7
00:00:37,159 --> 00:00:38,398
برام مهم نیست
8
00:00:40,299 --> 00:00:41,828
تو کالبد شکافی میکنی؟
9
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
بدن
10
00:00:43,369 --> 00:00:45,238
هنوز نیومده-
کجاست-
11
00:00:45,238 --> 00:00:47,869
آقا، آقا، کمک میخوایم
12
00:00:47,969 --> 00:00:50,308
نباید مراسم شماره ی یک رو انجام بدین
13
00:00:50,308 --> 00:00:51,909
میشه جلوش رو بگیرین؟
14
00:00:52,549 --> 00:00:54,708
15
00:01:09,659 --> 00:01:10,829
دوباره بازداشتش کنید
16
00:01:12,369 --> 00:01:15,469
جسد رو بردن
17
00:01:22,908 --> 00:01:24,908
چی-
دیگه شروع کردن-
18
00:01:25,308 --> 00:01:26,849
تمام جسد سوخته
19
00:01:28,879 --> 00:01:30,048
چقدرش سوخته؟
20
00:01:37,058 --> 00:01:38,658
ما از دادستانی هستیم
21
00:01:38,658 --> 00:01:39,989
خاموشش کنید-
چی؟-
22
00:01:40,089 --> 00:01:42,229
این مجوزیه که نشون میده میتونیم جسد رو ببریم
23
00:01:42,229 --> 00:01:43,798
خاموشش کنید خواهش میکنم
24
00:01:43,798 --> 00:01:47,629
چی میگی؟-
زود باش خاموشش کن-
25
00:02:21,928 --> 00:02:23,298
سونبه منم
26
00:02:23,738 --> 00:02:25,298
وسط راه خاموشش کردم
27
00:02:26,638 --> 00:02:27,939
اما همش سوخته
28
00:02:28,708 --> 00:02:30,638
باشه-
جسد رو بیارین-
29
00:02:31,078 --> 00:02:33,178
فکر کنم نمیفهمی چی به چیه
30
00:02:33,479 --> 00:02:36,418
دیگه تموم شده-
نه نشده-
31
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
با یه تیکه از جسد هم میتونم کالبد شکافی کنم
32
00:02:38,578 --> 00:02:41,249
چی-
یه تیکه از استخون کافیه-
33
00:02:41,249 --> 00:02:43,618
با یه جسد نیمه سوخته به چی میتونی برسی؟
34
00:02:43,618 --> 00:02:44,918
باید کالبد شکافی کنیم
35
00:02:45,159 --> 00:02:46,659
نمیخوای ثابت کنی که قتل بوده؟
36
00:02:49,759 --> 00:02:50,958
سونبه
37
00:02:54,029 --> 00:02:57,238
جسد رو ببرین پزشکی قانونی
38
00:03:02,168 --> 00:03:04,578
باشه پس
39
00:03:11,178 --> 00:03:12,518
برای کالبد شکافی آماده بشین
40
00:03:35,939 --> 00:03:38,738
واقعا ازت خواست جسد رو بیاری؟
41
00:03:39,178 --> 00:03:41,708
کامل سوخته، یعنی بهش سر نخی میده؟
42
00:03:43,249 --> 00:03:45,479
بیاین فعلا بریم اونجا
43
00:03:45,588 --> 00:03:47,749
راستی، دکتر بی مخ چشه؟
44
00:03:47,749 --> 00:03:52,629
اگه مشخص بشه که قتل بوده، بازم میره بازداشتگاه که
45
00:03:52,888 --> 00:03:54,388
خدایا
46
00:03:55,088 --> 00:03:56,759
روشن کن بریم
47
00:03:57,099 --> 00:03:58,858
باید بریم-
باشه-
48
00:04:05,039 --> 00:04:07,868
دادستان کانگ داری چی کار میکنی؟
49
00:04:08,039 --> 00:04:10,479
ببخشید-
به من اعتماد نداری؟-
50
00:04:10,479 --> 00:04:13,078
کالبد شکافی بخشی از تحقیقه
51
00:04:13,509 --> 00:04:16,349
و تحقیق هم تحت نظارت منه
52
00:04:16,349 --> 00:04:20,548
پس واقعا میخواد جسد سوخته رو مجدد کالبد شکافی کنه؟
53
00:04:21,289 --> 00:04:24,259
قربان، دکتر بک، یه نگاه دقیقی دوباره به جسد میندازه
54
00:04:24,259 --> 00:04:27,828
جناب مدیر، بافت ها از کالبد شکافی اول آسیب دیدن
55
00:04:27,828 --> 00:04:32,158
به علاوه، فکر میکنید میتونه با جسد سوخته کالبد شکافی انجام بده؟
56
00:04:32,768 --> 00:04:35,169
فکر میکنی بافت های سوخته رو بازسازی میکنه؟
57
00:04:35,429 --> 00:04:38,968
پروتئین که از شکل افتاد نمیتونه کاری کنه
58
00:04:39,268 --> 00:04:40,739
...درست میگین، اما
59
00:04:40,739 --> 00:04:42,838
اگه میدونی، چطور میتونی اجازه بدی؟
60
00:04:44,338 --> 00:04:47,109
دلیلی نداره بمونم و این کالبد شکافی رو ببینم
61
00:04:47,309 --> 00:04:50,319
دادستان کانگ، من خودم رو از این پرونده کنار میکشم
62
00:04:53,189 --> 00:04:54,288
قربان
63
00:05:17,239 --> 00:05:18,638
جسد رسیده
64
00:05:27,319 --> 00:05:29,218
زمان دو و شونزده دقیقه ی بعد از ظهر
65
00:05:31,419 --> 00:05:32,658
کالبد شکافی رو شروع میکنم
66
00:05:39,028 --> 00:05:42,898
صبر کنید، چی شد؟ بدن جا به جا شده؟
67
00:05:43,369 --> 00:05:46,468
دست و پاش بعد کالبد شکافی اول اینجوری نبودن
68
00:05:46,468 --> 00:05:47,669
حالت پولوجیستیکه
69
00:05:48,038 --> 00:05:49,379
به خاطر دمای بالاست
70
00:05:49,908 --> 00:05:52,348
حالت بافت های ماهیچه تغییر پیدا کرده
71
00:05:52,908 --> 00:05:56,718
ماهیچه هایی که باد میکنن، از ماهیچه های دیگه پیشرفته تر هستن
72
00:05:56,978 --> 00:06:01,018
برای همین همه ی ماهیچه ها به همین حالت در اومدن
73
00:06:01,018 --> 00:06:02,588
بعد مرگش اینجوری شده؟
74
00:06:02,588 --> 00:06:05,658
درسته که ماهیچه از پروتئین درست شده
75
00:06:13,069 --> 00:06:15,838
تمام موهاش از بین رفته-
تمام موها از بین رفته-
76
00:06:16,869 --> 00:06:20,739
نود درصد پوست از بین رفته-
نود درصد پوست از بین رفته-
77
00:06:22,509 --> 00:06:24,239
میتونیم چیزی گیر بیاریم؟
78
00:06:24,239 --> 00:06:26,949
فقط ماهیچه هاش باقی موندن، هیچ ضربه ی خارجی ای نیست
79
00:06:29,578 --> 00:06:31,319
خون میخوام، خون
80
00:06:32,018 --> 00:06:33,619
میشه خون بگیرم، لطفا؟
81
00:06:34,018 --> 00:06:35,249
تیغ
82
00:06:48,968 --> 00:06:51,038
ولی فکر میکنم اجزای داخلیش هم سوخته باشن
83
00:06:51,299 --> 00:06:52,538
فقط قلبش رو میخوام
84
00:06:52,968 --> 00:06:54,239
قلب کجاست
85
00:06:59,679 --> 00:07:01,949
چون قسمت میانی بوده، کامل نسوخته
86
00:07:01,949 --> 00:07:03,049
سرنگ
87
00:07:05,419 --> 00:07:06,549
یعنی خونی هست؟
88
00:07:26,908 --> 00:07:28,408
بیا
89
00:07:30,578 --> 00:07:32,679
بله عالیه
90
00:07:36,648 --> 00:07:38,478
حداقل یه بار میشه روش آزمایش انجام داد
91
00:07:38,478 --> 00:07:40,949
92
00:07:41,619 --> 00:07:43,158
فقط یه فرصت هست
93
00:07:46,088 --> 00:07:47,189
فوریه
94
00:07:47,629 --> 00:07:48,689
دریافت شد
95
00:07:54,328 --> 00:07:56,538
عکسای اولین کالبد شکافی رو نشونم بده، مقایسشون کنم
96
00:07:56,538 --> 00:07:57,598
باشه
97
00:08:10,119 --> 00:08:12,619
هیچ نوع واکنش حیاتی نیست-
یعنی چی-
98
00:08:12,749 --> 00:08:14,788
بعد مرگش ناخنش رو کوتاه کردن
99
00:08:14,788 --> 00:08:17,859
...وقتی در تماس با کسی یا توی دعوا هستیم
100
00:08:17,859 --> 00:08:20,888
بیشترین اثر روی ناخن میمونه
101
00:08:20,888 --> 00:08:23,098
احتمالا به عمد ناخناش رو کوتاه کردن
102
00:08:23,098 --> 00:08:26,528
احتمالا وقتی داشته میوفتاده، ناخناش رو بدن مجرم خراش انداخته
103
00:08:35,939 --> 00:08:37,208
اگه مجرم ناخناش رو کوتاه کرده باشه
104
00:08:37,208 --> 00:08:39,949
روی ناخنای کوتاه شده یه ردی هست
105
00:08:42,648 --> 00:08:45,718
فایده ای نداره، انگشتاش سوخته
106
00:08:46,189 --> 00:08:48,748
ای خدا، اگه یه ساعت زودتر میرسیدیم
107
00:08:58,328 --> 00:09:00,699
کدوم اول پیش اومده؟ تزریق یا ضربه ی سر؟
108
00:09:00,699 --> 00:09:02,838
استاد پیو گفته اول تزریق بوده
109
00:09:05,069 --> 00:09:08,069
نتیجه دستته مگه نه؟ کدوم اول بوده؟
110
00:09:09,378 --> 00:09:10,478
چیه
111
00:09:11,809 --> 00:09:14,309
تا نتیجه ی آزمایش خونش نیاد چیزی نمیگم
112
00:09:14,309 --> 00:09:17,848
راست میگی، با یه جسد سوخته چی گیرش میاد؟
113
00:09:18,919 --> 00:09:21,189
محدوده حفظ شده؟-
بله-
114
00:09:21,189 --> 00:09:24,419
یه تار مو یا یه تیکه ناخن تمام بدنشه
115
00:09:25,389 --> 00:09:27,789
سویون برو سر صحنه
116
00:09:28,029 --> 00:09:29,998
باشه-
فعلا-
117
00:09:32,498 --> 00:09:34,328
خانم چون، منم
118
00:09:35,939 --> 00:09:37,098
بهت مسیج میدم
119
00:09:44,838 --> 00:09:48,248
فکر میکنی یه تیکه از ناخنی که کوتاه کرده رو پیدا میکنن؟
120
00:09:48,508 --> 00:09:51,049
...غرور پزشکی قانونی
121
00:09:51,279 --> 00:09:53,588
به این تیکه ناخن بستگی داره
122
00:09:54,348 --> 00:09:57,118
اما شاید ناخنی رو پیدا کنیم که خودش کوتاه کرده باشه
123
00:09:57,118 --> 00:09:59,159
از کجا میخواین بفهمین کدوم کدومه؟
124
00:09:59,159 --> 00:10:00,328
میتونیم به ساختارش نگاه کنیم
125
00:10:00,328 --> 00:10:02,728
ناخن های قدیمی تر، میزان آبی که دارن کمتره
126
00:10:04,159 --> 00:10:05,968
نمیدونیم کجا ممکنه باشه
127
00:10:05,968 --> 00:10:08,368
پس هر میلی متر رو با دقت بگردین-
چشم-
128
00:10:35,998 --> 00:10:37,498
خوبه دیدمت
129
00:10:37,498 --> 00:10:39,968
جانگ تجو چند روز پیش سوکسینیل کولین دزدیده
130
00:10:39,968 --> 00:10:40,968
بدش به من
131
00:10:41,299 --> 00:10:44,039
یه دونه هم نه بلکه سه تا دزدیده
132
00:10:44,468 --> 00:10:46,838
مشخص نیست این مرتیکه ی احمق چی تو سرشه
133
00:10:47,409 --> 00:10:49,279
انگار به غیر آقای سو یه هدف دیگه هم داره
134
00:10:49,279 --> 00:10:51,139
یعنی ممکنه جرم دیگه ای هم مرتکب بشه؟
135
00:10:51,139 --> 00:10:53,809
دادستان کانگ، این یه قتل زنجیره ایه
136
00:11:08,488 --> 00:11:11,498
یه آدم مشکوک دور و بر آقای سو میگشته
137
00:11:11,498 --> 00:11:14,368
یعنی جانگ تجو بوده؟
138
00:11:14,368 --> 00:11:15,669
به نظر آشناست
139
00:11:15,998 --> 00:11:17,939
انگار نقشه اش رو کشیده بوده
140
00:11:18,238 --> 00:11:21,069
یه لیست از کسایی که ممکنه جانگ تجو بهشون کینه داشته باشه رو نوشتم
141
00:11:21,069 --> 00:11:23,078
فورا ببینید پاسپورتش تو چه وضعیه
142
00:11:23,078 --> 00:11:24,838
و توی کل کشور جز افراد تحت تعقیب و با اولویت بذارینش
143
00:11:25,179 --> 00:11:26,779
...بیاید هر کاری که میتونیم کنیم
144
00:11:26,779 --> 00:11:28,549
تا جانگ تجو رو پیداش کنیم
145
00:11:28,549 --> 00:11:29,578
چشم
146
00:11:29,578 --> 00:11:32,919
میرم دفتر یه تیم بردارم بریم بازداشتش کنیم
147
00:11:32,919 --> 00:11:34,348
نتیجه ی کالبد شکافی رو به من خبر بدین
148
00:11:34,348 --> 00:11:35,488
چشم سونبه
149
00:11:35,958 --> 00:11:38,618
رد مرتیکه رو بزنید به من خبر بدین
150
00:11:38,618 --> 00:11:39,689
چشم
151
00:11:40,029 --> 00:11:42,029
افسر چا-
بله؟-
152
00:11:42,399 --> 00:11:43,429
برای همه چیز متاسفم
153
00:11:50,939 --> 00:11:52,098
برگشتی
154
00:11:52,809 --> 00:11:54,108
دادستان کانگ
155
00:12:15,389 --> 00:12:18,559
اگه ناخن رو پیدا نکنیم چی به سرمون میاد؟
156
00:12:18,559 --> 00:12:21,669
اگه یه ناخن رو سه بار گرفته باشه، میشه سی تا تیکه ناخن
157
00:12:21,669 --> 00:12:23,139
مطمئنم یه دونه پیدا میکنیم
158
00:12:37,549 --> 00:12:38,618
پیداش کردم
159
00:13:04,779 --> 00:13:05,779
اسمش پارک بیونگ گوئه
160
00:13:05,779 --> 00:13:08,949
پنج سال پیش به جانگ تجو مواد میفروخته
161
00:13:08,949 --> 00:13:11,478
اول اون رو دستگیر کردن، اون بوده که تجو رو لو داده
162
00:13:11,478 --> 00:13:13,988
به همین خاطر، دو سال زندانیش کم شده
163
00:13:14,449 --> 00:13:15,919
خب دلیل خوبی برای اینه که کینه به دل بگیره
164
00:13:16,389 --> 00:13:17,789
رسیدیم
165
00:13:22,813 --> 00:13:27,813
"پرونده ی قتل زنجیره ای"
166
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
یعنی چی؟
167
00:13:32,169 --> 00:13:34,409
مطمئنی اینجا خونشه؟
168
00:13:34,409 --> 00:13:35,508
بله
169
00:13:36,508 --> 00:13:38,949
یعنی فکر میکنی خودش رو کشته؟
170
00:13:38,949 --> 00:13:41,449
خب حداقل باید جسدش رو ببینیم که
171
00:13:43,718 --> 00:13:46,088
بازم توی این خونه چیزی شده؟
172
00:13:46,419 --> 00:13:47,419
بله؟
173
00:13:51,189 --> 00:13:52,289
شما؟
174
00:13:53,029 --> 00:13:54,988
مرد جوون
175
00:13:55,029 --> 00:13:57,059
...من زنگ زدم آمبولانس بیاد
176
00:13:57,059 --> 00:13:59,228
مرد جوون داشت میمرد
177
00:13:59,269 --> 00:14:00,429
با من بمون
178
00:14:02,069 --> 00:14:03,069
آمبولانس؟
179
00:14:05,909 --> 00:14:07,968
توی آمبولانس روش سی پی آر انجام دادیم
180
00:14:07,968 --> 00:14:10,039
بعد گذاشتیمش روی تخت، اما بعدش ناپدید شد
181
00:14:10,039 --> 00:14:11,539
فیلم دوربینا رو گرفتم
182
00:14:11,779 --> 00:14:12,809
خوبه
183
00:14:15,378 --> 00:14:18,549
خیلی ها هستن که نمیتونن هزینه ی بیمارستان رو بدن و فرار میکنن
184
00:14:19,949 --> 00:14:22,988
نه، به خاطر پول فرار نکرده
185
00:14:23,559 --> 00:14:26,488
یه نفر هست که میتونه پیداش کنه
186
00:14:27,189 --> 00:14:30,498
اینجا برو چپ، نه، راست
187
00:14:30,498 --> 00:14:32,598
راست؟-
بله به راست-
188
00:14:33,529 --> 00:14:34,529
مستقیم برو
189
00:14:35,069 --> 00:14:38,039
دقیقا یه شکله، مستقیم برو
190
00:14:38,039 --> 00:14:40,309
مطمئنی اگه همینجوری بریم به یه چیزی میرسیم؟
191
00:14:40,309 --> 00:14:42,478
برو فقط، مستقیم برو
192
00:14:42,478 --> 00:14:43,539
همش همین رو میگی
193
00:14:43,539 --> 00:14:45,508
باورم نمیشه
194
00:14:45,508 --> 00:14:47,779
این محله یه ذره هم عوض نشده
195
00:14:47,779 --> 00:14:49,319
باورم نمیشه
196
00:14:49,319 --> 00:14:51,878
کجا میریم-
مستقیم برو همین-
197
00:14:52,019 --> 00:14:53,519
برو، بیشتر
198
00:14:53,519 --> 00:14:56,458
برو، بله
199
00:14:56,458 --> 00:14:59,828
باشه، همینه، خودشه، وایسا
200
00:14:59,828 --> 00:15:01,289
آفرین، رسیدیم
201
00:15:01,289 --> 00:15:03,659
اون بالا یه دکتری به اسم دکتر پارک میبینید
202
00:15:03,659 --> 00:15:06,128
اون پدر خونده ی همه ی معتاداست
203
00:15:06,128 --> 00:15:08,199
بهش بگید من شما رو فرستادم، خودش میدونه چی کار کنه
204
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
زود باشین برین-
باشه-
205
00:15:14,968 --> 00:15:16,978
ای بابا، میدونی پارک بیونگ گیو کیه
206
00:15:16,978 --> 00:15:19,149
اینجوری نکن، ما خودمون خبر داریم
207
00:15:21,949 --> 00:15:25,279
اینجا کسی به این اسم نیست، اشتباه اومدین
208
00:15:25,279 --> 00:15:27,649
ای بابا، هر دومون میدونیم داریم چی میگیم
209
00:15:27,649 --> 00:15:29,819
واقعا همه چیزو میدونم
210
00:15:29,819 --> 00:15:31,189
برو-
چی-
211
00:15:34,728 --> 00:15:35,929
باشه
212
00:15:36,399 --> 00:15:38,498
انگار مجوز نداری
213
00:15:38,498 --> 00:15:41,529
میخوای در موردت تحقیق کنم؟
214
00:15:41,998 --> 00:15:44,098
برید جناب کارآگاه
215
00:15:44,098 --> 00:15:45,738
این جا بیشتر از بیمار، پرونده داره
216
00:15:45,809 --> 00:15:48,208
اگه تحقیق کنید، فقط خرابکاری مگس گیرتون میاد همین
217
00:15:48,368 --> 00:15:50,139
...اگر همینجوری به همکاری نکردنتون ادامه بدین
218
00:15:50,139 --> 00:15:52,348
قانون 317 جرائم جنایی
219
00:15:52,348 --> 00:15:53,949
یه دکتر نباید
220
00:15:53,949 --> 00:15:57,549
هیچ مدرکی که به تحقیقات کمک میکنه رو مخفی کنه
221
00:15:57,549 --> 00:16:00,988
فکر کنم این روزا کارآگاه ها حقوق نمیخونن
222
00:16:01,248 --> 00:16:02,358
توی نت پیداش کردی؟
223
00:16:02,358 --> 00:16:05,458
من غذات دادم، اما نمیتونی بخوری
224
00:16:05,958 --> 00:16:07,728
ای لعنت، خودشه
225
00:16:10,029 --> 00:16:12,098
خدایا-
سلام کارآگاه کانگ-
226
00:16:13,029 --> 00:16:14,498
حالتون چطوره؟
227
00:16:14,929 --> 00:16:17,368
دکتر پارک، مثل قبلی
228
00:16:17,799 --> 00:16:19,708
نه، خوشگل تر شدی
229
00:16:21,309 --> 00:16:23,738
هنوزم مواد میزنی؟-
بی خیال-
230
00:16:24,508 --> 00:16:26,679
اینجوری نگو
231
00:16:26,679 --> 00:16:28,748
بهشون سلام کن، هوبه های من هستن
232
00:16:28,748 --> 00:16:30,519
واقعا برام عزیزن
233
00:16:30,848 --> 00:16:33,218
ما دنبال کسی میگردیم
234
00:16:33,649 --> 00:16:34,689
دونگ شیک
235
00:16:35,559 --> 00:16:37,618
...اگه توی این زمینه اعتبارم رو از دست بدم
236
00:16:37,718 --> 00:16:39,958
کارم تمومه
237
00:16:40,929 --> 00:16:44,228
...و هوبه هات خیلی بی ادب هستن
238
00:16:44,228 --> 00:16:46,598
صبر کن، بی ادب؟
239
00:16:47,429 --> 00:16:48,769
...یعنی میخوای به من بگی
240
00:16:49,539 --> 00:16:52,039
باید هوبه هام رو بهتر تربیت کنم؟
241
00:16:52,639 --> 00:16:54,508
اشکالی نداره، درستش میکنم-
ولم کن-
242
00:17:01,149 --> 00:17:02,149
دکتر پارک
243
00:17:02,718 --> 00:17:04,549
حدس بزن چرا ولت میکنم؟
244
00:17:04,549 --> 00:17:05,919
معتادا
245
00:17:06,519 --> 00:17:09,289
وقتی مریض میشن یا آسیب میبینن کمک میخوان
246
00:17:09,289 --> 00:17:12,328
نمیشه بذارم چون نمیتونن برن دکتر توی خیابون بمیرن
247
00:17:12,559 --> 00:17:15,429
...اما بازم، نمیشه بذارم هوبه هام
248
00:17:15,429 --> 00:17:17,929
ببینن دارم ولت میکنم، مگه نه؟
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,599
چطوره؟ مشتاق دیدار
250
00:17:21,798 --> 00:17:23,599
بریم خوش بگذرونیم؟
251
00:17:28,068 --> 00:17:29,109
باشه
252
00:17:29,738 --> 00:17:30,978
فهمیدم
253
00:17:33,649 --> 00:17:35,879
(اتاق 302)
254
00:17:38,478 --> 00:17:40,248
چیزی نگفتم
255
00:17:41,548 --> 00:17:42,589
مگه نه؟
256
00:17:43,818 --> 00:17:47,028
داشت خفم میکرد، از پشت یه چیزی حس کردم
257
00:17:47,028 --> 00:17:49,998
از رو شونم بلندش کردم
258
00:17:50,329 --> 00:17:52,429
واقعا فکر کردم دارم میمیرم
259
00:17:52,429 --> 00:17:55,599
یعنی میگی ممکنه به کس دیگه هم کینه داشته باشه؟
260
00:17:56,268 --> 00:17:57,599
...خب
261
00:17:58,298 --> 00:18:00,169
...راستش
262
00:18:00,609 --> 00:18:03,538
آقای کانگ، هدف بعدی جانگ تجو رو پیدا کردیم
263
00:18:03,538 --> 00:18:05,179
دادستان دو جیان
264
00:18:05,179 --> 00:18:08,008
اون بود که همراه با آقای سو، جانگ تجو رو محکوم کرد
265
00:18:08,008 --> 00:18:09,018
چی؟
266
00:18:09,018 --> 00:18:11,149
اون اول آقای سو رو کشت
267
00:18:11,149 --> 00:18:13,488
بعد سعی کرد کسی که خبرش رو داده رو بکشه و موفق نشد
268
00:18:13,488 --> 00:18:15,518
حالا دنبال دادستان دوئه
269
00:18:15,859 --> 00:18:19,189
دادستان دو دیروز از سفر تجاری برگشته
270
00:18:19,488 --> 00:18:21,758
یه تیم میفرستم اونجا
271
00:18:28,528 --> 00:18:31,599
میبینی چه جورین؟
272
00:18:31,699 --> 00:18:33,808
حتی اس یو اکس هم گرفتیم
273
00:18:34,008 --> 00:18:35,169
عالیه
274
00:18:35,508 --> 00:18:38,808
چی؟ اس یو وی؟ عالیه؟
275
00:18:39,308 --> 00:18:40,679
چی عالیه؟
276
00:18:40,679 --> 00:18:43,179
اس یو اکس، نه اس یو وی
277
00:18:43,179 --> 00:18:44,349
خوب گوش کن
278
00:18:44,349 --> 00:18:46,818
حتی دارو هم، وقتی وارد بدن میشه
279
00:18:46,818 --> 00:18:50,689
با آنزیم ها واکنش نشون میده
280
00:18:50,689 --> 00:18:53,859
توی خون، متابولزم پیدا میکنیم که نتیجه ی متابولیسمه
281
00:18:53,958 --> 00:18:56,429
برای همین بهش میگیم معجزه ی متابولیسم
282
00:18:56,998 --> 00:18:59,228
نمیشه نتیجه رو بگی فقط؟
283
00:18:59,228 --> 00:19:00,369
باشه باحاله
284
00:19:00,728 --> 00:19:04,238
متابولیک سوکسینیل کولین اسمش اس ام سیه
285
00:19:04,498 --> 00:19:07,968
وقتی داروهایی که گفتم وارد بدن میشن
286
00:19:07,968 --> 00:19:09,708
به اس ام سی تبدیل میشن
287
00:19:10,778 --> 00:19:13,349
اما توی خون سو جونگمین
288
00:19:15,308 --> 00:19:17,419
اس ام سی زیادی پیدا نکردیم
289
00:19:18,379 --> 00:19:20,748
بیشتر اس یو اکس اصلی رو پیدا کردیم
290
00:19:20,748 --> 00:19:22,919
متابولیسم زیادی اتفاق نیوفتاده
291
00:19:23,558 --> 00:19:24,689
چرا؟
292
00:19:26,429 --> 00:19:28,189
ایشون فوت شده بوده
293
00:19:28,189 --> 00:19:29,258
بینگو
294
00:19:30,199 --> 00:19:32,429
متابولیسم با مرگ متوقف میشه
295
00:19:32,669 --> 00:19:34,399
تخریب سریع
296
00:19:35,669 --> 00:19:36,998
...ترتیب آسیب دیدگی
297
00:19:39,008 --> 00:19:40,169
ضربه به سر
298
00:19:40,169 --> 00:19:41,939
299
00:19:44,208 --> 00:19:45,508
شکستگی جمجمه
300
00:19:45,508 --> 00:19:47,478
301
00:19:49,449 --> 00:19:50,649
و خونریزی داخلیه
302
00:19:51,278 --> 00:19:52,788
بعد مرگ بهش تزریق شده
303
00:19:53,718 --> 00:19:56,218
نوع مرگ، قتل
304
00:19:58,718 --> 00:20:01,629
دو تا دارو رو بعد مرگش تزریق کرده بودن
305
00:20:03,359 --> 00:20:04,798
که خودکشی نشونش بدن
306
00:20:07,399 --> 00:20:09,399
روی ناخنش چیزی پیدا نشد
307
00:20:09,399 --> 00:20:12,609
میزان رطوبتش رو چک کردیم، یه هفته است زمانش
308
00:20:13,208 --> 00:20:16,778
قاتل هر کی هست، همه چیزو برده
309
00:20:21,149 --> 00:20:22,419
(کانگ هیون)
310
00:20:23,879 --> 00:20:25,318
اونسول هستم
311
00:20:27,788 --> 00:20:31,288
باشه همین الان میرم دفتر
312
00:20:32,788 --> 00:20:34,889
هدف بعدی جانگ تجو رو مشخص کردن
313
00:20:35,189 --> 00:20:36,429
بریم-
باشه-
314
00:21:00,849 --> 00:21:03,159
دکتر، استراحت کن
315
00:21:03,218 --> 00:21:05,218
باید الان بگیریمش
316
00:21:05,288 --> 00:21:08,528
تمام این گرد و خاک رو بی دلیل آوردیم
317
00:21:08,528 --> 00:21:09,859
خیلی تمیز کردنش طول میکشه
318
00:21:09,859 --> 00:21:11,899
(گزارش صحنه ی جرم)
319
00:21:12,228 --> 00:21:14,899
صحنه تمیز بود؟ هیچی پیدا نشد؟
320
00:21:14,899 --> 00:21:18,599
فقط پذیرایی تمیز بود، بقیه اتاقا کثیف بودن
321
00:21:18,599 --> 00:21:19,738
تمیزش کرده بودن؟
322
00:21:19,738 --> 00:21:22,738
بله-
و مدرک از بین رفته-
323
00:21:29,449 --> 00:21:30,718
نوار کجاست؟
324
00:21:35,558 --> 00:21:37,859
میخوای چیکار؟-
بگیرش-
325
00:21:37,859 --> 00:21:39,189
یه لحظه
326
00:22:27,939 --> 00:22:29,139
سلام-
شما-
327
00:22:29,139 --> 00:22:30,179
شوکه شدی؟
328
00:22:45,189 --> 00:22:47,488
لعنت بهت، حالا باید واکسن کزاز بزنم
329
00:22:47,929 --> 00:22:50,129
بیا اینجا، منم میتونم تزریق کنم
330
00:22:54,829 --> 00:22:55,899
چی
331
00:23:00,268 --> 00:23:01,839
چی شده؟ پا شو
332
00:23:06,778 --> 00:23:08,308
فرار کرد، بگیرینش
333
00:23:08,808 --> 00:23:10,419
کجا داری میری؟
334
00:23:17,718 --> 00:23:18,889
بیا
335
00:23:31,839 --> 00:23:34,008
ول کن، ولم کنین
336
00:23:34,008 --> 00:23:36,708
جانگ تجو، تو به جرم قتل سو جونگمین بازداشتی
337
00:23:36,708 --> 00:23:38,139
چی-
...و همچنین اقدام به قتل-
338
00:23:38,139 --> 00:23:40,609
پارک بیونگ گو و دو جیان
339
00:23:41,048 --> 00:23:42,109
پا شو
340
00:23:44,379 --> 00:23:45,419
بریم
341
00:23:59,498 --> 00:24:02,899
جین و هودی، قد 182
342
00:24:02,899 --> 00:24:04,998
کفش 288 میلی میتر
343
00:24:06,708 --> 00:24:07,808
خودتی
344
00:24:14,409 --> 00:24:15,619
هم این
345
00:24:21,288 --> 00:24:24,558
جرات میکنی به یه دادشتان حمله کنی؟
346
00:24:25,018 --> 00:24:26,288
اونم یکی شکل تو؟
347
00:24:26,288 --> 00:24:28,829
تا به حال چهره ی مرگ رو دیدی؟
348
00:24:31,129 --> 00:24:35,798
از هر ماده ی اعتیاد آوری هم اعتیاد آور تره
349
00:24:36,998 --> 00:24:38,068
چی؟
350
00:24:38,068 --> 00:24:39,439
اونایی که پارس میکنن
351
00:24:39,839 --> 00:24:41,068
سگا
352
00:24:42,169 --> 00:24:44,939
همش یه مقدار سوکسینیل کولین لازمه
353
00:24:56,558 --> 00:24:58,659
باید بهش تزریق میکردم همین
354
00:25:08,099 --> 00:25:09,199
دکتر
355
00:25:09,599 --> 00:25:10,768
اینو ببین
356
00:25:18,538 --> 00:25:19,879
دادستانی
357
00:25:20,208 --> 00:25:22,278
چی-
باید برم اونجا-
358
00:25:31,218 --> 00:25:32,528
دکتر
359
00:25:34,488 --> 00:25:35,859
وصلم کن
360
00:25:36,528 --> 00:25:38,058
چی-
فوریه-
361
00:25:39,568 --> 00:25:40,629
باشه
362
00:25:41,568 --> 00:25:42,699
بفرما
363
00:25:53,248 --> 00:25:54,449
اون نیست
364
00:25:55,449 --> 00:25:57,879
یعنی چی؟-
اون قاتل نیست-
365
00:25:57,879 --> 00:25:58,919
چی؟
366
00:26:01,119 --> 00:26:02,419
چرا نیست؟
367
00:26:15,068 --> 00:26:16,169
چی شده؟
368
00:26:21,869 --> 00:26:23,008
اون چیه؟
369
00:26:23,879 --> 00:26:26,879
یه تیکه نوار چسب که کف خونه ی آقای سو پیدا شده
370
00:26:26,879 --> 00:26:28,579
صحنه ی جرم اونجا
371
00:26:28,579 --> 00:26:30,879
یادتونه که چه جوری زمین بدون لک بود؟
372
00:26:30,879 --> 00:26:33,718
بله هیچ چی پیدا نکردیم
373
00:26:33,718 --> 00:26:35,218
از اون استفاده کرده
374
00:26:40,758 --> 00:26:42,329
برای همین چیزی پیدا نکردیم؟
375
00:26:42,329 --> 00:26:43,659
نوار چسب پیدا کردیم
376
00:26:44,099 --> 00:26:47,599
اگه اینجا رو ببینی، لبه های بریده شده برابر نیستن
377
00:26:48,169 --> 00:26:49,498
با دندون پاره شده
378
00:26:57,008 --> 00:26:58,738
بزاق هم دی ان ای داره
379
00:26:59,649 --> 00:27:04,349
پس میتونیم با جانگ تجو مقایسش کنیم
380
00:27:04,349 --> 00:27:06,419
نیازی نیست-
چی داری میگی-
381
00:27:07,548 --> 00:27:08,548
طرف زنه
382
00:27:10,359 --> 00:27:13,389
توی بزاقش تیکه های رژ لب هم پیدا کردیم
383
00:27:14,228 --> 00:27:15,899
قاتل یه زنه؟
384
00:27:15,899 --> 00:27:17,058
چی؟-
چی؟ یه زنه؟-
385
00:27:19,699 --> 00:27:21,998
اما جانگ تجو دارو ها رو دزدیده
386
00:27:21,998 --> 00:27:23,538
توی دوربین اون هست
387
00:27:23,538 --> 00:27:25,538
اون شب دو نفر رفتن داخل اون خونه
388
00:27:26,068 --> 00:27:28,409
اولی قاتل واقعیه، که یه زنه
389
00:27:29,208 --> 00:27:30,238
دومی اون عوضی آشغاله
390
00:27:54,568 --> 00:27:55,738
لعنت
391
00:27:56,568 --> 00:27:58,298
...یعنی میگی که
392
00:27:59,238 --> 00:28:01,109
وقتی که این یارو رفته داخل، آقا سو مرده بوده
393
00:28:02,038 --> 00:28:04,808
پس قاتل واقعی کیه
394
00:28:06,708 --> 00:28:07,778
دادستان کانگ
395
00:28:08,278 --> 00:28:11,248
تماس های سه ماه اخیر آقای سو
396
00:28:11,419 --> 00:28:12,449
مرسی
397
00:28:15,488 --> 00:28:17,089
(تاریخچه ی تماس ها)
398
00:28:23,329 --> 00:28:24,929
(پرونده ی آدم ربایی)
399
00:28:29,768 --> 00:28:30,839
...فکر کنم که میدونم
400
00:28:32,538 --> 00:28:34,068
قاتل واقعی کیه
401
00:28:35,508 --> 00:28:36,538
...من
402
00:28:37,909 --> 00:28:40,308
یه بخش از تاریخچه ی تماسش رو حذف کردم
403
00:28:44,594 --> 00:28:46,794
@HanaParadise
404
00:28:58,818 --> 00:29:02,487
بیماری های قلبی دومین علت مرگ و میر در کره هستن
405
00:29:02,659 --> 00:29:04,098
...خیلی معموله اما
406
00:29:05,598 --> 00:29:07,359
بسیار هم خطرناکه
407
00:29:08,098 --> 00:29:11,769
...در طی سالهای گذشته
408
00:29:28,278 --> 00:29:30,449
میزان شیوع این بیماری بیشتر شده
409
00:29:30,818 --> 00:29:34,058
...بیمارانی که مشکل دریچه ی قلبی دارن
410
00:29:34,189 --> 00:29:36,089
...شاید زود خوب بشن
411
00:29:41,329 --> 00:29:43,969
چی شده؟ نمیبینید؟ دارم درس میدم
412
00:29:52,978 --> 00:29:55,508
بازم همدیگه رو دیدم دکتر لی هسونگ
413
00:29:55,508 --> 00:29:58,148
چی شده؟-
یازده جون 2018-
414
00:29:58,749 --> 00:30:00,818
آقای سو رو دیدین؟
415
00:30:01,848 --> 00:30:03,249
نمیشناسمش
416
00:30:09,689 --> 00:30:12,898
...دوم، چهارم و هشتم جون 2018
417
00:30:12,898 --> 00:30:17,868
ساعت 3:24، 8:17 و 6:50 بعد از ظهر
418
00:30:17,868 --> 00:30:21,068
شما و آقای سو تلفنی حرف زدین
419
00:30:22,609 --> 00:30:24,368
باید توضیح بدم چی گفتین؟
420
00:30:25,238 --> 00:30:28,948
...میخواستین مدرک دوربین انبار رو
421
00:30:29,208 --> 00:30:31,379
...با مدرک دوربین بیمارستان
422
00:30:31,948 --> 00:30:34,219
که ده سال پیش گذاشته بودین عوض کنین-
تو مجبورم کردی-
423
00:30:34,848 --> 00:30:37,919
تا اوضاع بدتر نشده خصوصی حرف بزنیم
424
00:30:39,159 --> 00:30:40,318
همه چیز دست منه
425
00:30:40,318 --> 00:30:42,189
همه چیز؟ چی داری؟
426
00:30:42,488 --> 00:30:44,029
چسبا
427
00:30:47,358 --> 00:30:49,698
چی؟-
برای اینکه جرمت رو مخفی کنی-
428
00:30:50,129 --> 00:30:52,068
...همه جا رو تمیز کردی
429
00:30:52,568 --> 00:30:53,899
با نوار چسب
430
00:30:55,339 --> 00:30:56,869
...اما یه تیکه چسب
431
00:30:57,469 --> 00:30:58,939
...سر صحنه پیدا شد
432
00:31:00,209 --> 00:31:01,608
روش بزاق بود
433
00:31:03,149 --> 00:31:04,409
لعنت
434
00:31:28,038 --> 00:31:29,568
دیگه نمیتونی مخفیش کنی
435
00:31:40,719 --> 00:31:43,418
خانم لی هسونگ با توجه به قانون 250 جرائم جنایی
436
00:31:43,418 --> 00:31:45,918
شما به جرم قتل سو جونگ مین بازداشت هستین
437
00:31:45,918 --> 00:31:47,388
چی شده؟-
بازداشتش کردن؟-
438
00:31:47,388 --> 00:31:50,159
میتونید سکوت اختیار کنید و وکیل بگیرید
439
00:31:50,159 --> 00:31:52,758
همینطور میتونید شکایت کنید که بازداشت قانونی بوده یا خیر
440
00:31:55,098 --> 00:31:56,499
جمعش کنید-
چشم-
441
00:32:32,939 --> 00:32:34,198
...تمام مدت
442
00:32:34,839 --> 00:32:36,239
کار تو بود
443
00:32:57,958 --> 00:33:00,099
(آنالیز دی ان ای)
444
00:33:00,099 --> 00:33:02,099
(دو مورد با هم مطابق هستند)
445
00:33:02,099 --> 00:33:05,468
دی ان ای چسبی که از خونه ی آقای سو اومده
446
00:33:05,468 --> 00:33:08,708
با دی ان ای شما یکیه خانم لی
447
00:33:09,369 --> 00:33:12,109
دیگه نمیتونید دروغ بگید
448
00:33:12,379 --> 00:33:15,708
شب یازده جون 2018
449
00:33:16,008 --> 00:33:17,778
رفتید دیدن قربانی
450
00:33:44,369 --> 00:33:45,578
به من آب بدین
451
00:33:59,588 --> 00:34:00,588
(زولپیدم)
452
00:34:20,539 --> 00:34:21,638
...چرا
453
00:34:22,708 --> 00:34:24,278
تا این حد پیش رفتین؟
454
00:34:25,179 --> 00:34:26,619
چرا؟
455
00:34:28,249 --> 00:34:29,989
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
456
00:34:31,619 --> 00:34:34,658
برای ده سال پیش بود و پیدا کردنش سخت بود
457
00:34:36,929 --> 00:34:39,299
همینطور پیغام دادستان کانگ رو برسونم
458
00:34:40,198 --> 00:34:41,429
ایشون گفتن دیگه تمومش کنید
459
00:34:43,198 --> 00:34:44,828
(ثبت نام داروهای روانگردان)
460
00:34:49,239 --> 00:34:51,468
راهنمایی های دادستان کانگ تا همین جا تموم میشه
461
00:34:54,138 --> 00:34:56,609
اما تا بک بوم رو نگیریم نمیذارم در بری
462
00:34:57,049 --> 00:34:59,749
میبینمت-
گفتی این بار اخره-
463
00:34:59,749 --> 00:35:01,549
چون با هم یه طاقی زدیم اشتباه برداشت نکن
464
00:35:01,648 --> 00:35:03,549
من بازرس دادستانی هستم
465
00:35:05,588 --> 00:35:07,258
شنیدم میخوای مدیر بیمارستان بشی
466
00:35:07,888 --> 00:35:11,158
مجوزت کنسل میشه، اون موقع میتونی کاری کنی؟
467
00:35:17,729 --> 00:35:19,268
(انبار دارو)
468
00:35:22,439 --> 00:35:24,369
(زولپیدم)
469
00:35:34,948 --> 00:35:36,119
چی شده یه مرتبه اومدی اینجا؟
470
00:35:36,119 --> 00:35:39,218
هر کاری که میخواستین کردم
471
00:35:40,458 --> 00:35:42,129
بذارین برم دیگه-
دیوونه شدی؟-
472
00:35:42,789 --> 00:35:43,859
برای خاطر کی؟
473
00:35:43,859 --> 00:35:45,859
میدونی چقدر سختی کشیدم تا به اینجا برسم؟
474
00:35:45,859 --> 00:35:48,559
...با پول و قدرت و مخفی کردن
475
00:35:49,968 --> 00:35:52,299
کارای غیر قانونی پزشکیت به اینجا رسیدی
476
00:35:53,739 --> 00:35:54,768
چی؟
477
00:35:56,708 --> 00:35:59,979
ده سال پیش اشتباه پزشکیت رو انداختی گردن بک بوم
478
00:36:00,439 --> 00:36:01,708
فکر کردی من خبر ندارم؟
479
00:36:01,809 --> 00:36:03,179
...اما نمیدونم اون چرا
480
00:36:03,179 --> 00:36:05,879
اشتباه تو رو گردن گرفت
481
00:36:06,979 --> 00:36:07,979
چی؟
482
00:36:07,979 --> 00:36:09,948
حتی لیاقت نداری دکتر صدات کنن
483
00:36:09,948 --> 00:36:11,249
تو فقط یه مجرمی همین
484
00:36:12,588 --> 00:36:13,619
صبر کن، نه
485
00:36:14,458 --> 00:36:15,588
تو قاتلی؟
486
00:36:16,929 --> 00:36:18,729
با دستات آدم کشتی
487
00:36:18,729 --> 00:36:19,999
فکر کردی کی هستی؟
488
00:36:20,629 --> 00:36:22,528
فکر کردی کی هستی که با این جوری حرف بزنی؟
489
00:36:25,669 --> 00:36:27,638
...هیچی نگو و اگه نمیخوای زندانی میشی
490
00:36:27,638 --> 00:36:28,939
کاری که میگم رو کن
491
00:36:30,268 --> 00:36:32,208
خوب شد اومدی، یه لحظه
492
00:36:46,359 --> 00:36:47,989
خودش اینو به سر خودش اورد
493
00:37:35,239 --> 00:37:38,268
دو تا سرنگی که آماده کرده بودی رو بهش زدی
494
00:37:39,808 --> 00:37:42,579
...بعد اثر انگشتش رو گذاشتی رو سرنگ
495
00:37:43,778 --> 00:37:45,209
که فکر کنیم خودکشی کرده
496
00:37:48,949 --> 00:37:50,449
بعد مدارک رو از بین بردی
497
00:38:15,479 --> 00:38:16,548
...دروغات
498
00:38:17,879 --> 00:38:19,678
دیگه به آخر رسیده
499
00:38:26,018 --> 00:38:28,359
...من کشتم
500
00:38:33,829 --> 00:38:35,499
من یه دکترم
501
00:38:35,499 --> 00:38:37,928
من آدما رو نجات میدم
502
00:38:38,599 --> 00:38:39,798
...اما
503
00:38:40,938 --> 00:38:43,008
...اما چی
504
00:38:43,008 --> 00:38:44,908
کار کردم؟
505
00:38:45,069 --> 00:38:47,038
دیگه بسه وانمود نکن
506
00:38:49,178 --> 00:38:51,048
...شاید توی اتاق عمل کسی رو کشتی
507
00:38:51,048 --> 00:38:53,319
از قبول کردن مسئولیتش فرار کردی
508
00:38:54,648 --> 00:38:55,918
اما دیگه نه
509
00:39:03,489 --> 00:39:04,888
...چشمای تو شبیه چشمای
510
00:39:05,758 --> 00:39:07,058
یونگه
511
00:39:11,829 --> 00:39:15,768
ده سال پیش دوستش داشتم
512
00:39:16,739 --> 00:39:19,879
اما همه چشمشون به هان سوهی بود
513
00:39:21,138 --> 00:39:24,479
هم یونگ هم بوم
514
00:39:25,319 --> 00:39:27,048
هر دو از اون خوششون میومد
515
00:39:28,048 --> 00:39:30,449
...مگه چیِ یه پرستار عوضی که
516
00:39:31,048 --> 00:39:32,558
از یتیم خونه اومده اینقدر خاصه؟
517
00:39:35,329 --> 00:39:36,489
...وقتی شنیدم
518
00:39:37,258 --> 00:39:40,859
تصادف کرده و داره میمیره
519
00:39:41,398 --> 00:39:44,069
با خودم فکر کردم شاید بالاخره یونگ متوجه من بشه
520
00:39:47,969 --> 00:39:49,239
...وقتی او مُرد
521
00:39:50,138 --> 00:39:51,739
زندگی من تموم شد
522
00:39:53,379 --> 00:39:55,408
بدون قرص حتی یه روزم خوابم نمیبرد
523
00:39:55,579 --> 00:39:58,308
نمیتونستم زندگی کنم
524
00:39:58,379 --> 00:39:59,548
جدی میگم
525
00:40:05,359 --> 00:40:09,188
زندگیم میشد که از این جهنم بهتر باشه
526
00:40:09,829 --> 00:40:11,629
همش تقصیر بک بومه
527
00:40:11,629 --> 00:40:12,658
نه
528
00:40:14,329 --> 00:40:16,168
خودت به سر خودت آوردی
529
00:40:17,129 --> 00:40:18,569
...پس حتما
530
00:40:19,569 --> 00:40:21,069
بهای کاری که کردی رو بده
531
00:40:35,018 --> 00:40:40,219
532
00:40:57,038 --> 00:40:59,138
خدایا این بو
533
00:40:59,938 --> 00:41:00,979
میدونم دلتگش بودی
534
00:41:01,408 --> 00:41:03,308
نخیر، خیلی بوش گنده
535
00:41:04,178 --> 00:41:05,518
...حتی ماسک نمیذاری
536
00:41:05,518 --> 00:41:08,518
چون بو هم یه مدرکی همراشه، دلت تنگ نشده بود؟
537
00:41:09,849 --> 00:41:11,888
این بوی خونته
538
00:41:12,619 --> 00:41:14,819
از کی تا حالا اینقدر پر حرف شدی؟
539
00:41:15,158 --> 00:41:18,158
خوش برگشتی، پدرت خیلی نگرانت بود
540
00:41:20,898 --> 00:41:21,959
دکتر بک
541
00:41:22,729 --> 00:41:25,538
اومدین-
خوش برگشتین-
542
00:41:25,999 --> 00:41:27,839
بگیرش-
این چیه-
543
00:41:27,839 --> 00:41:30,808
توفو-
این روزا میخورن؟-
544
00:41:31,709 --> 00:41:34,038
سوس سویا ندارین؟-
ولش کن-
545
00:41:45,888 --> 00:41:46,989
ایش
546
00:42:00,699 --> 00:42:01,739
ببخشید
547
00:42:02,339 --> 00:42:03,369
لعنت
548
00:42:16,148 --> 00:42:18,148
...لی هسونگ از بیمارستان سئون
549
00:42:18,758 --> 00:42:21,819
اعتراف کرده-
یاد بگیر در بزنی-
550
00:42:23,729 --> 00:42:24,758
551
00:42:25,499 --> 00:42:26,898
یه خواهشی دارم
552
00:42:28,928 --> 00:42:31,028
(نتیجه ی کالبد شکافی، بیمارستان هانگوک)
553
00:42:31,028 --> 00:42:33,268
...اینا نتیجه ی کالبد شکافی و عکسای
554
00:42:33,668 --> 00:42:35,609
یکیه که ده سال پیش فوت شده
555
00:42:35,938 --> 00:42:38,008
...میخواستم ازت بخوام بازم بررسیش کنی
556
00:42:38,008 --> 00:42:40,209
بدون اینکه بپرسی طرف کیه
557
00:42:46,319 --> 00:42:48,319
(نتیجه ی کالبد شکافی، بیمارستان هانگوک)
558
00:42:58,288 --> 00:43:01,359
(علت مرگ: خودکشی)
559
00:43:16,048 --> 00:43:17,479
این آدم چپ دسته
560
00:43:18,349 --> 00:43:20,048
بله؟-
...به مدت پونزده ساله که-
561
00:43:20,048 --> 00:43:21,319
داره با دست چپش مینویسه
562
00:43:21,479 --> 00:43:22,518
...پس
563
00:43:23,749 --> 00:43:25,788
پس جای سوزن روی بازوی چپ چی؟
564
00:43:26,119 --> 00:43:27,518
یعنی کار یکی دیگه بوده؟
565
00:43:27,518 --> 00:43:30,359
آدمی که چپ دسته نمیتونه توی دست چپش تزریق کنه
566
00:43:30,359 --> 00:43:31,629
داستان ننویس
567
00:43:41,653 --> 00:43:46,653
"دروغات به آخرش رسید"
568
00:43:58,819 --> 00:44:01,388
این آدم چهار تا جای تزریق روش هست نه دو تا
569
00:44:03,229 --> 00:44:04,288
ببین
570
00:44:14,599 --> 00:44:16,538
حتی یه چپ دست هم میتونه اینجا رو بزنه
571
00:44:19,308 --> 00:44:21,339
پس خودکشی کرده؟
572
00:44:21,339 --> 00:44:22,749
سئوالت اشتباهه
573
00:44:23,209 --> 00:44:25,319
باید بپرسی، کدومشون رو خودش زده؟
574
00:44:29,719 --> 00:44:33,188
...2007
575
00:44:33,888 --> 00:44:36,089
2007... 2008...
576
00:44:42,768 --> 00:44:44,129
2008
577
00:44:49,768 --> 00:44:51,339
بذار ببینیم
578
00:44:54,308 --> 00:44:55,408
پیداش کردم
579
00:45:01,619 --> 00:45:02,688
بله؟
580
00:45:02,688 --> 00:45:05,489
دادستان یون، پرونده ی پزشکی کانگ یونگ رو پیدا کردم
581
00:45:05,719 --> 00:45:08,288
بیست و شش می 2008 بود
582
00:45:08,518 --> 00:45:12,199
براش آنتی بیوتیک نوشته بودن و واکسن کزاز تزریق کرده بود
583
00:45:13,158 --> 00:45:15,699
داشت جراحی میکرد سوزن خورده بود بهش
584
00:45:23,168 --> 00:45:24,209
دکتر کانگ
585
00:45:30,379 --> 00:45:31,709
دو تا تزریق
586
00:45:52,039 --> 00:45:54,069
(نسخه)
587
00:45:54,569 --> 00:45:56,069
...برادرت
588
00:45:56,708 --> 00:45:58,269
چپ دست بود، درسته؟
589
00:46:02,549 --> 00:46:03,579
ببین
590
00:46:05,819 --> 00:46:09,388
روی پشت دست راستش دو تا جای تزریق دیگه هم بود
591
00:46:09,388 --> 00:46:11,388
اینا مدرک اون تزریقا هستن
592
00:46:11,388 --> 00:46:12,759
(محل تزریق)
593
00:46:12,759 --> 00:46:14,519
(نسخه)
594
00:46:17,359 --> 00:46:19,829
(محل تزریق)
595
00:46:19,958 --> 00:46:22,228
با دست چپ نمیشده تزریقشون کنه
596
00:46:26,269 --> 00:46:27,698
برادرت
597
00:46:29,208 --> 00:46:30,569
نوع مرگ
598
00:46:31,309 --> 00:46:32,478
خودکشی
599
00:46:34,208 --> 00:46:37,748
به عنوان دادستان یه پرونده ی ده ساله
600
00:46:40,478 --> 00:46:41,948
این نتیجه گیری منه
601
00:47:06,809 --> 00:47:09,408
(محل تزریق)
602
00:47:37,569 --> 00:47:40,109
همش تقصیر منه
603
00:47:43,779 --> 00:47:45,379
دادستان ها هم انسان هستن
604
00:47:46,478 --> 00:47:47,918
ما اشتباه میکنیم
605
00:47:47,918 --> 00:47:49,049
نه قربان
606
00:47:50,019 --> 00:47:51,488
من مسئولیتش رو قبول میکنم
607
00:47:52,188 --> 00:47:53,218
و چی کار میکنی؟
608
00:47:54,359 --> 00:47:56,359
واقعا استعفا میدی؟
609
00:48:00,829 --> 00:48:02,898
اگه به خاطر یه اشتباه استعفا بدیم
610
00:48:02,898 --> 00:48:05,839
فکر میکنی چند نفر دیگه اینجا باقی میمونه؟
611
00:48:07,468 --> 00:48:10,339
تو باید بعد من مالک این دفتر بشی
612
00:48:11,708 --> 00:48:13,039
بگیم که نشنیدم چی گفتی
613
00:48:13,039 --> 00:48:14,809
...نه قربان من
614
00:48:16,478 --> 00:48:17,779
...هیچ حقی
615
00:48:18,918 --> 00:48:19,948
برای دادستانی ندارم
616
00:48:57,519 --> 00:48:58,658
...محل تزریق
617
00:48:59,488 --> 00:49:03,158
روی دست راست برادرم رو، تو پیدا کردی؟
618
00:49:05,089 --> 00:49:06,329
چی؟
619
00:49:07,299 --> 00:49:09,498
فکر میکنی عکس بهترین دوستم رو نمیشناسم؟
620
00:49:13,968 --> 00:49:15,198
آقای سو
621
00:49:17,908 --> 00:49:19,509
اون روز میخواستم برم دیدنش
622
00:49:23,349 --> 00:49:25,418
من سو جونگمین هستم از دادستانی
623
00:49:26,218 --> 00:49:28,079
میدونی امروز چه روزیه؟
624
00:49:28,079 --> 00:49:30,918
امروز تولد هان سوهیه
625
00:49:30,918 --> 00:49:33,059
میخواست چیزی در مورد سوهی به من بگه
626
00:49:34,658 --> 00:49:36,988
برای همین توی یتیم خونه ای که ازش اومده بودن قرار گذاشتیم
627
00:49:41,398 --> 00:49:42,829
نیومد
628
00:49:44,668 --> 00:49:48,198
سوهی رو توی پرورشگاه دیده بود
629
00:49:50,039 --> 00:49:51,839
براش مثل مامان بود
630
00:49:54,438 --> 00:49:56,549
هیچوقت از پرورشگاه دور تر زندگی نکرده بود
631
00:49:58,819 --> 00:50:00,019
...کینه ی آقای سو نسبت به
632
00:50:01,819 --> 00:50:04,549
لی هسونگ، ربطی به من داره؟
633
00:50:07,859 --> 00:50:10,888
ده سال ازش گذشته، پیدا کردنش سخت بود
634
00:50:10,888 --> 00:50:12,559
یه چیزی ازش گیر آورده بود
635
00:50:13,559 --> 00:50:16,599
...با اون تحدیدش کرد تا
636
00:50:17,168 --> 00:50:19,269
...یه مدرکی رو از انبار و روزی
637
00:50:20,398 --> 00:50:21,698
که برادر بزرگترم از دنیا رفت بگیره
638
00:50:22,039 --> 00:50:25,379
...فکر کرد این مدرک مهمه و نشون میده که
639
00:50:26,238 --> 00:50:28,509
تو برادر بزرگترم رو کشتی
640
00:50:35,519 --> 00:50:37,988
وقتی خونت رو میگشتیم اینو پیدا کردیم
641
00:50:39,859 --> 00:50:41,819
اگه تو هیونگم رو کشته بودی
642
00:50:42,188 --> 00:50:44,589
این همه مدت نگهش نمیداشتی
643
00:50:46,428 --> 00:50:48,898
چرا دارو ها رو دزدیدی؟
644
00:50:49,998 --> 00:50:52,299
من یه هفته بعد تصادف به هوش اومدم
645
00:51:10,248 --> 00:51:12,019
اون موقع بود که فهمیدم سوهی مُرده
646
00:51:15,629 --> 00:51:17,158
عقلم سر جاش نبود
647
00:51:29,438 --> 00:51:31,539
چی کار کردی؟
648
00:51:31,839 --> 00:51:33,839
چرا فقط تو برگشتی؟
649
00:51:35,549 --> 00:51:37,579
ولم کن-
سوهی کجاست-
650
00:51:38,109 --> 00:51:40,379
...چطور تونستی
651
00:51:41,549 --> 00:51:42,789
من حامله ام
652
00:51:43,319 --> 00:51:46,458
بچه ی کانگ یونگه
653
00:51:48,488 --> 00:51:51,789
باید حتما تو میبودی، مگه نه؟
654
00:51:51,928 --> 00:51:54,559
...مرتیکه ی خودخواه عوضی، پس
655
00:51:55,428 --> 00:51:57,129
زدی کشتیش؟
656
00:51:57,799 --> 00:52:00,799
بگو، برای همین بود که کشتیش؟
657
00:52:02,938 --> 00:52:04,109
آره
658
00:52:05,879 --> 00:52:07,178
همش تقصیر منه
659
00:52:13,579 --> 00:52:15,178
باید جلوش رو میگرفتم
660
00:52:16,248 --> 00:52:18,188
باید از اولش جلوش رو میگرفتم
661
00:52:20,688 --> 00:52:22,129
من خیلی حریص شدم
662
00:52:23,359 --> 00:52:24,859
...برای همین
663
00:52:27,198 --> 00:52:30,029
فایده ای نداره، دیگه تموم شده یونگا
664
00:52:37,208 --> 00:52:38,779
جنینش
665
00:52:42,879 --> 00:52:44,208
دختر بود
666
00:52:52,259 --> 00:52:53,918
از هیچی خبر نداری
667
00:52:59,859 --> 00:53:01,728
آخرین باری بود که دیدمش
668
00:53:02,129 --> 00:53:03,269
...پس
669
00:53:05,228 --> 00:53:07,099
اینا چی بودن؟
670
00:53:17,309 --> 00:53:19,718
(ساکنینیل کولین، پنتاتال سدیم)
671
00:53:33,759 --> 00:53:35,529
برای خودم بود
672
00:53:55,279 --> 00:53:56,549
نتونستم
673
00:53:57,049 --> 00:53:58,688
آخرش تبدیل شدم به یه ترسو
674
00:54:12,498 --> 00:54:13,599
همش همین بود
675
00:54:24,908 --> 00:54:26,379
حالا میفهمم
676
00:54:28,248 --> 00:54:29,988
...ده سال طول کشید
677
00:54:32,289 --> 00:54:34,188
تا حقیقت رو بفهمم
678
00:54:56,748 --> 00:54:58,678
(زوج تحقیقات)
679
00:54:58,678 --> 00:55:02,549
(زخم بند: زخمی که از بسته شدن به جای میمونه)
680
00:55:52,168 --> 00:55:53,269
بابا
681
00:55:53,698 --> 00:55:56,009
وای بازم؟ دارم دیوونه میشم
682
00:56:05,319 --> 00:56:06,319
بابا
683
00:56:13,988 --> 00:56:15,059
بابا
684
00:56:18,559 --> 00:56:20,158
بابا، بابا؟
685
00:56:33,238 --> 00:56:34,579
نه ممکن نیست
686
00:56:34,579 --> 00:56:36,849
(18 ژوئن، 3:04 صبح، کشف مرگ یوم سانگو)
687
00:56:38,849 --> 00:56:41,218
(یوم د شیک، پسر دوم یوم سانگو)
688
00:56:41,218 --> 00:56:44,119
برای چی جواب نمیده؟
689
00:56:44,589 --> 00:56:47,158
(دشیک)
690
00:56:48,158 --> 00:56:50,488
بیا دیگه جواب بده
691
00:56:50,829 --> 00:56:52,958
(یوم ده چول، اولین پسر یوم سنگ گو)
692
00:56:52,958 --> 00:56:56,198
تو جواب بده، میدونی تا آخر شب داشتم کار میکردم
693
00:56:56,198 --> 00:56:59,269
تازه شیفت رستورانم تموم شده
694
00:57:04,968 --> 00:57:08,609
ای بابا چرا این جونور نصفه شب داره به من زنگ میزنه؟
695
00:57:10,879 --> 00:57:12,549
سلام؟-
دچول-
696
00:57:13,248 --> 00:57:16,248
بیدار شو، بابا فوت شده
697
00:57:16,248 --> 00:57:17,289
چی؟
698
00:57:17,888 --> 00:57:20,789
چی گفتی؟-
بابا مُرده-
699
00:57:50,289 --> 00:57:52,259
یه چیزی هست که نمیدونی
700
00:57:57,789 --> 00:57:59,129
جناب مدیر، اومدین
701
00:57:59,129 --> 00:58:02,498
کسی اومده بود سر بزنه؟
702
00:58:02,769 --> 00:58:05,569
نه، هیچکس برای دیدن بیمار نیومده بود
703
00:58:05,938 --> 00:58:09,208
درسته، چند ساعت پیش، یه دادستان اومد
704
00:58:09,208 --> 00:58:10,309
دادستان؟
705
00:58:16,509 --> 00:58:17,779
در مورد موضوعی که ده سال پیش اتفاق افتاده بود
706
00:58:19,178 --> 00:58:21,019
داستان کامل همین نیست
707
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
@HanaParadise