1
00:00:11,332 --> 00:00:16,535
@HanaParadise
2
00:00:30,149 --> 00:00:31,379
بابا
3
00:00:33,350 --> 00:00:35,089
بابا
4
00:00:35,820 --> 00:00:39,789
(یوم د شیک، پسر دوم یوم سانگو)
5
00:00:39,789 --> 00:00:40,989
(دشیک)
6
00:00:40,989 --> 00:00:44,129
این از جون ما چی میخواد نصفه شب؟
7
00:00:44,660 --> 00:00:47,029
الو؟-
بابا فوت شده-
8
00:00:47,029 --> 00:00:49,839
چی گفتی؟-
بابا مُرده-
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,069
(یوم ده چول، اولین پسر یوم سنگ گو)
10
00:00:52,069 --> 00:00:53,709
کِی؟
11
00:00:53,970 --> 00:00:55,410
واقعا فوت شده؟
12
00:00:55,940 --> 00:00:58,410
(کیم هیوجین، عروس یوم سنگ گو)
13
00:00:58,410 --> 00:01:00,750
مطمئنی نفس نمیکشه؟ چک کردی؟
14
00:01:01,980 --> 00:01:04,580
باشه، قطع میکنم
15
00:01:06,180 --> 00:01:07,449
چی شده؟
16
00:01:08,220 --> 00:01:09,720
بابا فوت شده
17
00:01:13,589 --> 00:01:16,290
بیچاره بابا، دلم براش میسوزه
18
00:01:17,429 --> 00:01:20,229
جیسوک گریه نکن
19
00:01:20,929 --> 00:01:24,140
اسمش رو برای مراکزی که کمک میکنن نوشتی؟
20
00:01:24,140 --> 00:01:27,440
این کار پسر بزرگه، اون بابا رو ننوشته بود؟
21
00:01:27,440 --> 00:01:28,940
ولش کن، بای
22
00:01:30,979 --> 00:01:32,379
مرکز کمک؟
23
00:01:32,640 --> 00:01:34,009
ما نمیتونیم کنار بیایم
24
00:01:34,009 --> 00:01:37,119
ساکت باش آماده شو بریم
25
00:01:46,019 --> 00:01:47,690
بابا
26
00:01:49,030 --> 00:01:50,700
چی کار کنیم؟
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,700
برای مراسم آماده بشیم
28
00:01:56,599 --> 00:01:58,369
زنگ بزنیم پلیس؟
29
00:01:58,369 --> 00:02:01,269
جیسوک، برای چی؟
30
00:02:01,269 --> 00:02:03,780
مگه چیزی شده؟ زنگ میزنیم 911
31
00:02:03,780 --> 00:02:07,979
هیوجین، آدم چیزیش میشه زنگ میزنه 911
32
00:02:07,979 --> 00:02:10,580
وقتی فوت شده چرا زنگ بزنیم اونجا؟
33
00:02:11,220 --> 00:02:13,080
دچول، یه کاری کن دیگه
34
00:02:13,080 --> 00:02:16,519
من از کجا بلد باشم؟ بار اوله که بابا مرده
35
00:02:19,519 --> 00:02:23,199
اگه زنگ بزنیم پلیس، میان تحقیق، گند زده میشه
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,699
اره احتمالا
37
00:02:27,770 --> 00:02:31,340
وقت خواب فوت شده، شلوغش نکنید
38
00:02:31,340 --> 00:02:33,639
واقعا؟ دیگه چی گفت؟
39
00:02:33,639 --> 00:02:35,870
باید زنگ بزنیم مرکز خاکسپاری، خودشون رسیدگی میکنن
40
00:02:36,370 --> 00:02:39,139
(مرکز خاکسپاری)
41
00:02:42,509 --> 00:02:43,949
گواهی فوت رو گرفتین؟
42
00:02:43,949 --> 00:02:46,479
نه مستقیم اومدیم اینجا
43
00:02:46,479 --> 00:02:49,690
باید گواهی فوت داشته باشیم
44
00:02:49,690 --> 00:02:51,990
یه دکتر بهتون پیشنهاد کنیم؟
45
00:02:51,990 --> 00:02:54,060
بله
46
00:02:54,060 --> 00:02:55,359
صبر کنید-
باشه-
47
00:03:05,639 --> 00:03:08,139
بیماری خاصی داشتن؟
48
00:03:08,210 --> 00:03:12,609
دشیک بابا این روزا چطور بود؟-
نمیدونم والا همیشه مریض بود-
49
00:03:13,039 --> 00:03:16,049
خیلی پیر بود، چند تا بیماری داشت
50
00:03:20,120 --> 00:03:22,789
فکر کنم توی خواب و بی درد رفته
51
00:03:26,319 --> 00:03:27,560
از مریضی مرده
52
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
علت مرگ حمله ی قلبیه
53
00:03:33,729 --> 00:03:35,229
کدومتون هزینه اش رو میدین؟
54
00:03:38,900 --> 00:03:40,710
پسر بزرگتر میده
55
00:03:41,970 --> 00:03:44,379
چقدره؟-
سیصد دلار-
56
00:03:44,379 --> 00:03:47,079
چرا اینقدر گرونه؟
57
00:03:47,079 --> 00:03:48,579
تا اینجا اومدم
58
00:03:48,579 --> 00:03:50,379
اگه خوشت نمیاد، خودت مجوز پزشکی بگیر
59
00:03:50,379 --> 00:03:52,120
مشکلی نیست
60
00:03:56,220 --> 00:04:00,789
دو تا مدل اتاق متوفی مخصوص داریم و یه معمولی
61
00:04:00,789 --> 00:04:04,960
مخصوص شماره ی یک شبی هزار دلاره
62
00:04:04,960 --> 00:04:07,569
مخصوص شماره ی دو هفتصد دلاره
63
00:04:07,569 --> 00:04:09,199
قیمتشون زیاد فرقی نداره
64
00:04:15,240 --> 00:04:16,879
اونقدر هم کسی نمیاد دیدنش
65
00:04:17,310 --> 00:04:18,879
با همون معمولیه پیش بریم
66
00:04:19,109 --> 00:04:21,150
(سالن مراسم معمولی)
67
00:04:21,150 --> 00:04:22,509
بریم سر غذا
68
00:04:22,780 --> 00:04:25,319
ما غذاهای لازم رو آماده میکنیم
69
00:04:25,449 --> 00:04:28,889
چند بخشش میکنیم که راحت انتخاب کنید
70
00:04:28,889 --> 00:04:31,020
میتونید پنجاه نفره رو انتخاب کنید
71
00:04:31,020 --> 00:04:32,419
دشیک، دچول
72
00:04:33,059 --> 00:04:34,830
همه بیاین بیرون
73
00:04:38,429 --> 00:04:40,429
خب میدونین
74
00:04:41,330 --> 00:04:43,640
فکر کنم باید بریم یه جای دیگه
75
00:04:43,739 --> 00:04:44,799
چی
76
00:04:44,799 --> 00:04:47,140
جیسوک چی میگی
77
00:04:47,140 --> 00:04:49,210
حواسم به همه چی هست
78
00:04:51,410 --> 00:04:54,910
بذارین توضیح بدم، یکی زنگ زد
79
00:04:54,910 --> 00:04:56,280
...اگه درست پیش بریم
80
00:05:04,619 --> 00:05:09,189
مرده شور خونه ساعتی پونزده دلار میگیره، میشه سی دلار
81
00:05:09,359 --> 00:05:11,059
هزینه ی انتقال جسد میشه 150 دلار
82
00:05:11,059 --> 00:05:12,799
هزینه ی انتقال 150 دلاره؟
83
00:05:12,799 --> 00:05:16,130
با تاکسی میشه بیست دلار همش-
پس تاکسی میگرفتی-
84
00:05:16,470 --> 00:05:18,570
اگه سر پول توافق نکنید، نمیتونم جسد رو پس بدم
85
00:05:19,570 --> 00:05:21,070
همه چیز پول میخواد
86
00:05:22,439 --> 00:05:23,939
برای چی باز تو داری میدی؟
87
00:05:25,739 --> 00:05:26,780
جیسوک
88
00:05:27,150 --> 00:05:29,780
میدونی که دچول پول داد دیگه؟
89
00:05:30,549 --> 00:05:31,950
مگه فقط تو پسرشی؟
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,150
یه چیزی هست که نمیدونی
91
00:06:02,679 --> 00:06:06,150
چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاد، همش همین نبود
92
00:06:10,619 --> 00:06:12,090
چی داری میگی بابا؟
93
00:06:13,960 --> 00:06:15,260
ببخشید
94
00:06:15,689 --> 00:06:17,429
بابا حرفت با عقل جور نیست
95
00:06:17,960 --> 00:06:21,830
وقتی که رسیده بود بیمارستان، دیگه دیر شده بود
96
00:06:25,970 --> 00:06:27,609
باید برم پیشش
97
00:06:28,669 --> 00:06:30,179
سوهی کجاست؟
98
00:06:31,539 --> 00:06:33,039
تموم شده
99
00:06:33,109 --> 00:06:35,710
مراسمش رو انجام دادن
100
00:06:36,049 --> 00:06:39,419
بوم، تو یه هفته بی هوش بودی
101
00:06:41,150 --> 00:06:42,249
سوهی
102
00:06:45,890 --> 00:06:47,030
سوهی
103
00:06:47,890 --> 00:06:50,429
سوهی، خوبی؟
104
00:06:50,700 --> 00:06:51,900
سوهی
105
00:07:22,630 --> 00:07:26,669
میدونین از وقتی که پدرم جوون بود
106
00:07:26,700 --> 00:07:30,739
پدرم اغلب میگفت که قلبش درد داره
107
00:07:30,970 --> 00:07:35,210
با خودم فکر میکردم آخه چرا
108
00:07:35,210 --> 00:07:38,010
دکتر، ساده بهتون بگم
109
00:07:38,109 --> 00:07:41,280
پدرم توی خواب رفته
110
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
مشکل قلبی داشت بنده خدا
111
00:07:44,020 --> 00:07:48,020
فکر کنم سکته کرده
112
00:07:48,150 --> 00:07:49,890
زخم رو پاشه
113
00:07:50,890 --> 00:07:53,859
پیر بود دیگه خورد به چیزی حتما
114
00:07:53,989 --> 00:07:57,229
...در مورد سکته هم
115
00:07:57,229 --> 00:07:58,630
با چشم خالی که نمیشه فهمید
116
00:08:00,929 --> 00:08:03,369
منظم میرفته دکتر؟
117
00:08:03,369 --> 00:08:04,599
بله البته
118
00:08:04,739 --> 00:08:06,539
دشیک-
بله؟-
119
00:08:06,539 --> 00:08:08,169
بابا میرفت دکتر دیگه؟
120
00:08:10,840 --> 00:08:11,979
نمیدونم
121
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
مدارک پزشکیش رو دارین؟
122
00:08:15,880 --> 00:08:20,450
نصف شب فوت شده، مدرکم کجا بود؟
123
00:08:20,650 --> 00:08:23,520
خب پس نمیتونم بگم سکته کرده
124
00:08:23,520 --> 00:08:24,660
چی؟
125
00:08:26,020 --> 00:08:27,229
ببین
126
00:08:27,630 --> 00:08:29,559
بیا گیر ندیم
127
00:08:29,789 --> 00:08:32,429
میگم سکته کرده دیگه
128
00:08:35,830 --> 00:08:38,299
(گواهی فوت)
129
00:08:38,299 --> 00:08:40,169
چی کار میکنی
130
00:08:40,510 --> 00:08:42,369
چرا علت مرگ نامشخصه؟
131
00:08:42,369 --> 00:08:44,910
چون نمیدونم چطور فوت شده
132
00:08:44,910 --> 00:08:46,579
عوضی
133
00:08:48,480 --> 00:08:51,780
همه ی شما به نظر خیلی مشکوک میاین
134
00:08:51,980 --> 00:08:53,189
عوضی
135
00:08:54,319 --> 00:08:56,390
کارت تموم شد؟
136
00:08:56,919 --> 00:08:59,120
نه، کارآگاه اینجوری نیست
137
00:08:59,819 --> 00:09:03,230
چطور جرات میکنه آبروی پدرم رو ببره؟
138
00:09:03,459 --> 00:09:06,530
اگه خودتون علت مرگ داشتین، چی کار من داشتین پس؟
139
00:09:06,630 --> 00:09:10,069
آروم باشیم حرف بزنیم کافیه
140
00:09:10,069 --> 00:09:13,469
اینجوری درست نیست
141
00:09:14,110 --> 00:09:16,140
باورم نمیشه دکتر کلاه برداره
142
00:09:16,140 --> 00:09:17,679
چی؟ کلاه بردار؟
143
00:09:17,679 --> 00:09:19,679
پدرم همیشه مشکل قلبی داشته
144
00:09:19,679 --> 00:09:21,850
و توی خواب فوت شده سکته کرده
145
00:09:21,850 --> 00:09:25,219
به همین سادگیه، نمیدونم چرا دعوا میکنین
146
00:09:25,579 --> 00:09:30,059
ازش خواستیم گواهی فوت بنویسه همین
147
00:09:30,059 --> 00:09:31,789
پس بذارین گواهی رو ببینم
148
00:09:39,000 --> 00:09:40,969
میبینید چطور نوشته نامعلوم؟
149
00:09:40,969 --> 00:09:43,370
اگه پزشک نتیجه بگیره که علت مرگ نامعلومه
150
00:09:43,370 --> 00:09:44,900
به عنوان کسی که مرگش غیرطبیعی بوده طبقه بندی میشه
151
00:09:44,900 --> 00:09:46,539
و ما فورا باید تحت بازجویی قرار بگیریم
152
00:09:46,539 --> 00:09:48,039
میفهمین؟
153
00:09:50,140 --> 00:09:54,980
ای بابا چرا جا به جاشون کردی؟
154
00:09:55,350 --> 00:09:56,780
این یکیه
155
00:09:57,049 --> 00:09:58,880
این مال بابامه
156
00:09:59,219 --> 00:10:01,350
چی؟-
مال اون یارو رو پس میگیریم-
157
00:10:01,350 --> 00:10:02,919
اینو ببینید
158
00:10:04,660 --> 00:10:05,689
چی؟
159
00:10:11,699 --> 00:10:13,799
دو تا گواهی فوت دارین
160
00:10:14,530 --> 00:10:15,669
بله-
بله-
161
00:10:16,069 --> 00:10:17,839
درسته-
اینا رو ببینید-
162
00:10:17,839 --> 00:10:20,270
شوخیتون گرفته؟
163
00:10:22,110 --> 00:10:23,209
چی شده؟
164
00:10:23,579 --> 00:10:25,539
از یه دکتر دیگه گرفتیمش
165
00:10:25,539 --> 00:10:29,049
مگه پنکیکه؟ نمیشه همینجوری برین سفارش بدین هر جا که
166
00:10:29,850 --> 00:10:34,620
به این میگن جعل مدرک
167
00:10:40,990 --> 00:10:42,230
نمیشه مراسمش رو انجام بدین
168
00:10:42,230 --> 00:10:43,630
چی؟-
چی گفتین؟
169
00:10:43,630 --> 00:10:45,429
یعنی چی؟
170
00:10:45,799 --> 00:10:47,900
با توجه به قانون 222 جرائم جنایی
171
00:10:47,900 --> 00:10:49,569
کسایی که مرگشون غیر طبیعی بوده
172
00:10:49,569 --> 00:10:51,469
بدنشون باید کالبد شکافی بشه
173
00:10:55,169 --> 00:10:56,309
لعنت
174
00:11:07,589 --> 00:11:08,650
سول
175
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
ببخشید
176
00:11:11,360 --> 00:11:13,789
فکر نکنم اینجا دیگه جای من باشه
177
00:11:14,459 --> 00:11:16,429
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم و میرم
178
00:11:17,299 --> 00:11:18,459
ببخشید
179
00:11:21,400 --> 00:11:22,469
خدایا
180
00:11:24,569 --> 00:11:25,699
دادستان اون
181
00:11:27,240 --> 00:11:28,439
شنیدین؟
182
00:11:28,610 --> 00:11:31,240
دادستان کانگ استعفا داده
183
00:11:31,809 --> 00:11:33,650
بله میدونم
184
00:11:33,650 --> 00:11:35,780
دیگه جریان افتاده
185
00:11:35,780 --> 00:11:37,380
چرا اینقدر سریع پیش میرن؟
186
00:11:37,380 --> 00:11:39,219
مطمئنم سونبه خودش خواسته
187
00:11:39,219 --> 00:11:42,419
اونایی که ازش بدترن بیشتر میمونن
188
00:11:42,419 --> 00:11:44,459
میدونی از این تیپ آدما نیست
189
00:11:44,990 --> 00:11:47,390
یه روزی برمیگرده
190
00:11:52,030 --> 00:11:53,100
اومدی
191
00:11:54,299 --> 00:11:57,039
گفتم سالم رسیدین سر کار
192
00:11:59,799 --> 00:12:02,110
...میدونید، بخش جنایی شماره ی هشت
193
00:12:02,740 --> 00:12:05,240
الان با اوقات خیلی سختی درگیره
194
00:12:05,240 --> 00:12:10,679
اما معنیش این نیست که پرونده هامون کمتر شده
195
00:12:10,679 --> 00:12:12,520
اینجوری نیست که یه هو آرامش به ما رسیده باشه
196
00:12:13,390 --> 00:12:16,120
پس...چی داشتم میگفتم؟
197
00:12:16,120 --> 00:12:17,589
به هر حال
198
00:12:17,919 --> 00:12:20,660
میخوام بگم همه باید بدون دو دل شدن کار کنیم
199
00:12:22,559 --> 00:12:23,630
باشه
200
00:12:23,760 --> 00:12:24,829
باشه
201
00:12:31,839 --> 00:12:35,539
202
00:12:36,740 --> 00:12:37,780
چی؟
203
00:12:39,339 --> 00:12:41,949
واقعا خودتی؟
204
00:12:41,949 --> 00:12:42,980
چی میخوای؟
205
00:12:44,179 --> 00:12:46,949
باید همین کارو کنیم
206
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
خوردم خودم
207
00:12:49,990 --> 00:12:52,719
یکی دیگه بخور، امروز برات روز جدیدیه
208
00:12:52,719 --> 00:12:54,789
مثل این توفو، یه شروع تازه، تمیز و خوب داشته باش
209
00:12:54,789 --> 00:12:55,789
ولش کن، برو بیرون
210
00:12:55,789 --> 00:12:58,459
برم بیرون؟ بازم میگی برم؟
211
00:12:59,260 --> 00:13:03,370
دکتر بک، حداقل نباید ازم تشکر کنی؟
212
00:13:03,370 --> 00:13:05,039
...میدونید دکتر جانگ، من و استلا
213
00:13:05,039 --> 00:13:06,809
چقدر براتون زحمت کشیدیم؟
214
00:13:06,809 --> 00:13:09,569
مرسی، خوشحال شدی؟ حالا برو بیرون
215
00:13:12,539 --> 00:13:14,380
ای بابا نفهمیدم چی شد
216
00:13:14,380 --> 00:13:16,410
فکر نکنم شنیده باشم، چی گفتی؟
217
00:13:16,410 --> 00:13:18,150
گفتم مرسی
218
00:13:20,589 --> 00:13:21,919
مرسی
219
00:13:21,919 --> 00:13:24,559
باورم نمیشه اینو پرش کردم
220
00:13:24,559 --> 00:13:26,089
پس تشکر تو رو گرفتم
221
00:13:26,089 --> 00:13:27,160
چرا هنوز اینجایی؟
222
00:13:27,789 --> 00:13:29,929
دارم میرم، دیگه میرم
223
00:13:30,030 --> 00:13:32,530
الان اینو میذارم زنگ گوشیم
224
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
راستی دکتر بک
225
00:13:34,130 --> 00:13:35,730
...حالا که برگشتی واقعا دلم میخواد بگم
226
00:13:35,730 --> 00:13:36,770
مرسی
227
00:13:48,850 --> 00:13:50,419
مرسی
228
00:13:54,689 --> 00:13:57,490
فکر کنم ساعت 3 صبح پا شه-
دقیقا-
229
00:13:57,490 --> 00:13:58,819
...و با پسرش
230
00:14:01,459 --> 00:14:02,730
برگشتین
231
00:14:02,730 --> 00:14:04,199
هیچوقت نرفته بودم
232
00:14:05,829 --> 00:14:06,829
تادا
233
00:14:07,530 --> 00:14:08,929
دو تا خوردم
234
00:14:08,929 --> 00:14:10,339
یه رسمه
235
00:14:10,339 --> 00:14:11,870
تو بگیر-
باشه-
236
00:14:12,539 --> 00:14:13,539
دادستان کانگ کجاست؟
237
00:14:15,469 --> 00:14:16,980
استعفا داده
238
00:14:17,709 --> 00:14:20,280
نمیتونم باهاش تماس بگیرم. نمیدونم کجاست
239
00:14:21,880 --> 00:14:25,380
استراحت کنه شاید و برگرده
240
00:14:25,719 --> 00:14:26,850
یعنی امکانش هست؟
241
00:14:26,850 --> 00:14:28,189
چی؟-
چی؟-
242
00:14:32,760 --> 00:14:34,030
چی شده؟
243
00:14:34,490 --> 00:14:35,490
راستی
244
00:14:36,390 --> 00:14:39,829
اسم، یوم سنگ سو، سن 76
245
00:14:39,829 --> 00:14:42,669
دیشب ساعت سه توی خونش فوت شده
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,770
یوم دشیک، پسرش که باهاش زندگی میکرد، پیداش کرده
247
00:14:45,770 --> 00:14:47,939
سنش بالا بوده فوت شده دیگه
248
00:14:48,069 --> 00:14:49,770
اما یه چیزی مشکوکه
249
00:14:49,880 --> 00:14:52,140
بدون گزارش دادن رفتن مرکز خاکسپاری
250
00:14:52,179 --> 00:14:54,010
...چون از گواهی فوت خوششون نیومد
251
00:14:54,010 --> 00:14:55,179
رفتن یه مرکز دیگه
252
00:14:55,209 --> 00:14:57,079
یه دکتر دیگه خبر کردن و دعوا راه انداختن
253
00:14:57,079 --> 00:14:58,919
خانواده ی بی اندازه بی ادب و بیخودی هستن
254
00:14:59,520 --> 00:15:00,650
دعوا راه انداختن؟
255
00:15:01,020 --> 00:15:03,459
بله، میتونید نگاه کنید
256
00:15:04,219 --> 00:15:06,890
از دو جا گواهی فوت گرفتن
257
00:15:06,890 --> 00:15:09,490
یکیش نوشته، از بیماری فوت شده، یکیش نوشته علت مرگ نامشخصه
258
00:15:09,490 --> 00:15:10,559
(گواهی فوت)
259
00:15:10,559 --> 00:15:11,630
(علت مرگ: نامشخص)
260
00:15:12,059 --> 00:15:15,069
نامشخص، اونی که این رو نوش رو زدن نه؟
261
00:15:15,169 --> 00:15:16,199
بله
262
00:15:16,199 --> 00:15:17,939
گفتن بنویسه سکته نه؟
263
00:15:17,939 --> 00:15:19,270
از کجا میدونین؟
264
00:15:22,169 --> 00:15:23,709
بیرون یه وضعیه
265
00:15:23,709 --> 00:15:24,780
چی
266
00:15:28,350 --> 00:15:30,250
نمیشه بابام رو ببرین
267
00:15:30,250 --> 00:15:31,880
هرگز
268
00:15:32,579 --> 00:15:34,750
نمیشه بابام رو بگیرین
269
00:15:34,750 --> 00:15:36,390
مگه از رو جنازه ی من رد شین
270
00:15:36,390 --> 00:15:38,490
لطفا سر و صدا نکنین
271
00:15:38,490 --> 00:15:41,289
دشیک میای اینجا؟
272
00:15:41,390 --> 00:15:43,959
آشغال عوضی
273
00:15:45,260 --> 00:15:46,459
پاشید
274
00:15:46,459 --> 00:15:48,169
آمبولانس باید رد بشه
275
00:15:48,169 --> 00:15:50,500
اگه میخوای بری از رو من رد شو
276
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
چی شده
277
00:15:51,500 --> 00:15:52,839
ولش کن
278
00:15:53,039 --> 00:15:54,209
خدایا
279
00:15:54,439 --> 00:15:56,169
اینجا چی کار میکنین
280
00:15:57,610 --> 00:15:59,949
نمیشه رو بابام کالبد شکافی کنین نمیشه
281
00:15:59,949 --> 00:16:02,010
میگیریمش
282
00:16:02,010 --> 00:16:04,880
نمیشه این کارو کنید
283
00:16:05,280 --> 00:16:06,319
بگیرینشون
284
00:16:06,319 --> 00:16:08,589
زود باشین ببرینشون
285
00:16:08,589 --> 00:16:09,750
بریم
286
00:16:09,750 --> 00:16:12,189
ولم کنید-
ول کن-
287
00:16:12,189 --> 00:16:13,329
ولم کنید
288
00:16:13,329 --> 00:16:14,959
بسه-
ولم کنید-
289
00:16:14,959 --> 00:16:17,059
درد گرفت-
ول کن-
290
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
ولم کنید
291
00:16:18,559 --> 00:16:20,569
بابا-
ولم کنید-
292
00:16:20,569 --> 00:16:22,669
میکشی منو
293
00:16:22,669 --> 00:16:24,069
ولم کنید
294
00:16:24,069 --> 00:16:26,640
بابا-
باور نکردنیه-
295
00:16:26,640 --> 00:16:28,839
بسه-
بابا-
296
00:16:28,839 --> 00:16:31,240
پدر-
خدایا-
297
00:16:31,240 --> 00:16:33,949
ولم کنید-
بسه-
298
00:16:33,949 --> 00:16:36,719
ول کن-
فکر میکنید چی کار میکنین؟-
299
00:16:36,719 --> 00:16:38,780
بسه-
خدایا-
300
00:16:39,949 --> 00:16:41,620
پیر بود
301
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
توی خونش تو خواب فوت شد
302
00:16:43,620 --> 00:16:45,919
برای چی تا اینجا پیش برین؟
303
00:16:46,020 --> 00:16:48,230
واقعا تو آرامش فوت شد
304
00:16:48,230 --> 00:16:50,360
وقتی صورتش رو ببینین میفهمین
305
00:16:50,360 --> 00:16:53,699
هیچکس راحت تر از بابام از دنیا نرفته
306
00:16:54,199 --> 00:16:56,539
میفهمم قلبتون شکسته
307
00:16:56,539 --> 00:16:59,270
...اما قانون نمیشه
308
00:16:59,270 --> 00:17:01,870
بذاره کسی که علت مرگش نامشخصه همینجوری بره
309
00:17:02,839 --> 00:17:06,750
حتما سخته، اما نباید دلیل مرگش رو بفهمیم؟
310
00:17:06,750 --> 00:17:10,179
چرا میخواین بدنشو باز کنین؟
311
00:17:10,179 --> 00:17:14,650
میگم که سکته کرده
312
00:17:16,150 --> 00:17:18,060
میدونید سکته چیه؟
313
00:17:18,919 --> 00:17:21,459
چی-
سکته چیه؟-
314
00:17:22,959 --> 00:17:24,600
مگه ما دکتریم
315
00:17:24,600 --> 00:17:27,199
اگه نمیدونید پس چطور میگین؟
316
00:17:28,669 --> 00:17:30,199
سکته چیه؟
317
00:17:30,199 --> 00:17:33,169
یکی از رگایی که حامل خون به قلبه
318
00:17:33,169 --> 00:17:35,739
...به خاطر لخته شدن خون یا بیماری
319
00:17:35,739 --> 00:17:38,509
...بسته میشه، خیلی از شرکت های بیمه
320
00:17:38,610 --> 00:17:39,880
این رو پوشش میدن
321
00:17:52,019 --> 00:17:54,130
بیمه؟
322
00:17:55,029 --> 00:17:57,900
به خاطر پول بیمه اینجوری میکنید؟
323
00:17:57,900 --> 00:18:00,729
میدونستم یه چیزی در کاره
324
00:18:00,729 --> 00:18:03,100
نه اینجوری نیست
325
00:18:03,840 --> 00:18:06,709
...خیلی ها رو دیدم که فکر میکردن
326
00:18:07,269 --> 00:18:08,340
اعضای خانوادشون از سکته ی قلبی مردن
327
00:18:08,939 --> 00:18:12,040
مطمئنم دردناکه، اما همکاری کنید
328
00:18:12,140 --> 00:18:14,610
نه اینجوری نیست
329
00:18:14,910 --> 00:18:19,150
واقعا بابام مشکل قلبی داشته
330
00:18:19,150 --> 00:18:21,150
البته همینه
331
00:18:26,174 --> 00:18:31,174
"مرگ ناگهانی"
332
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
انبر
333
00:18:49,850 --> 00:18:51,719
روی صورتش بدنش و گردنش هیچ زخمی نیست
334
00:18:51,719 --> 00:18:54,790
"روی صورتش بدنش و گردنش هیچ زخمی نیست"
335
00:19:01,959 --> 00:19:04,029
قسمت جلوی رون چند تا خراش داره
336
00:19:04,029 --> 00:19:06,830
"قسمت جلوی رون چند تا خراش داره"
337
00:19:10,969 --> 00:19:12,800
زانوی راست، اثر سوختگی
338
00:19:12,999 --> 00:19:14,269
(اثر سوختگی)
339
00:19:14,269 --> 00:19:16,070
"زانوی راست، اثر سوختگی"
340
00:19:17,209 --> 00:19:18,779
فکر کنم این یه معنی ای میده
341
00:19:18,779 --> 00:19:20,650
عکسای دقیق تر بگیر-
باشه-
342
00:19:27,350 --> 00:19:30,120
مچ راست، احتمال رد بند داره
343
00:19:30,120 --> 00:19:32,620
(رد بند: ردی که از بسته شدن به جا میمونه)
344
00:19:32,620 --> 00:19:35,029
"مچ راست، احتمال رد بند داره"
345
00:19:35,560 --> 00:19:37,330
رد بند؟ بسته بودنش؟
346
00:19:38,660 --> 00:19:41,100
بالا و پایین مچ، از رد بند خونریزی داشته
347
00:19:41,100 --> 00:19:42,769
348
00:19:42,769 --> 00:19:44,739
"بالا و پایین مچ، از رد بند خونریزی داشته"
349
00:19:48,870 --> 00:19:51,279
گفتن بسته شده بوده؟
350
00:19:51,279 --> 00:19:52,380
آره
351
00:19:52,810 --> 00:19:54,080
مشکوکه
352
00:19:55,279 --> 00:19:56,820
...بسته شده بوده
353
00:19:57,249 --> 00:19:58,449
بسته شده بوده؟
354
00:20:14,100 --> 00:20:16,900
قلب، 468 گرم-
"قلب، 468 گرم"-
355
00:20:17,870 --> 00:20:19,769
قلب گشاد شده-
قلب گشاد شده-
356
00:20:19,769 --> 00:20:23,009
(قلب از حد معمول بزرگتره)
357
00:20:26,209 --> 00:20:28,050
رگ کرونر، میزان زیادی سفت شده
358
00:20:28,050 --> 00:20:29,380
(دیواره ی رگ سفت و سخت شده)
359
00:20:29,380 --> 00:20:31,519
"رگ کرونر، میزان زیادی سفت شده"
360
00:20:31,949 --> 00:20:34,550
عضله ی قلب رو بیوسپی کنید
361
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
باشه
362
00:20:45,759 --> 00:20:48,100
غذایی نیست-
غذایی نیست-
363
00:20:48,729 --> 00:20:50,870
حداقل یه روز بوده که چیزی نخورده
364
00:20:55,910 --> 00:20:57,610
(معده ی خالی)
365
00:21:01,709 --> 00:21:03,880
چندین رد بند با ظاهر متفاوت
366
00:21:04,719 --> 00:21:06,279
دائما میبستنش
367
00:21:06,989 --> 00:21:09,419
کل بدنش جای کبودی و زخم هست
368
00:21:11,489 --> 00:21:12,959
باهاش بد رفتاری کردن-
چی؟-
369
00:21:13,390 --> 00:21:17,400
بدرفتاری؟ اونم با یه پیر مرد مرد هفتاد ساله؟
370
00:21:17,499 --> 00:21:20,800
یعنی میگی زخما نشون میده که زندانیش کرده بودن؟
371
00:21:21,070 --> 00:21:22,669
اینجور میگم
372
00:21:24,070 --> 00:21:25,439
نوع مرگ چیه؟
373
00:21:25,439 --> 00:21:28,669
نشونه های زخم خارجی هست و نشونه های مشکل قلبی هم هست
374
00:21:29,410 --> 00:21:31,479
نمیدونیم هنوز کدوم علت مرگ بوده
375
00:21:31,479 --> 00:21:34,749
اگه قلبش باشه، مرگ طبیعی و از بیماری بوده
376
00:21:35,509 --> 00:21:38,419
...اگه از زخما مرده باشه-
احتمال قتل وجود داره-
377
00:21:38,919 --> 00:21:42,489
...برای خاطر تحقیقات میتونی بری یه سمت
378
00:21:42,489 --> 00:21:44,259
قتل، مرگ طبیعی
379
00:21:44,959 --> 00:21:46,160
هیچکدوم رو نمیشه در نظر نگیریم
380
00:21:50,330 --> 00:21:52,199
میشه ازتون چیزی بپرسم؟
381
00:21:52,199 --> 00:21:55,830
دکتر، زمان فوت پدرم
382
00:21:55,830 --> 00:21:58,439
قبل نیمه شب بود یا بعدش؟
383
00:22:02,110 --> 00:22:04,679
باید مراسمش رو انجام بدیم
384
00:22:04,979 --> 00:22:09,249
باید زمان مرگش رو بدونیم که بتونیم مراسم بگیریم
385
00:22:10,519 --> 00:22:13,390
بر اساس خون مردگی ها
386
00:22:13,390 --> 00:22:15,249
یه مدتی هست که فوت شدن
387
00:22:15,249 --> 00:22:18,519
یعنی میگید ممکنه قبل نیمه شب فوت شده باشه؟
388
00:22:18,519 --> 00:22:21,259
نمیتونم اطمینان بدم، اما احتمالش هست
389
00:22:21,529 --> 00:22:24,360
یعنی فردا باید بره داخل تابوت
390
00:22:24,360 --> 00:22:25,630
نمیشه
391
00:22:25,630 --> 00:22:28,269
باید زنگ بزنیم خبر بدیم به آشنا ها-
درسته-
392
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
ممکنه بعد نیمه شب فوت شده باشه
393
00:22:31,739 --> 00:22:33,570
پس بگین بعدش فوت شده
394
00:22:33,570 --> 00:22:35,739
چی؟-
گفتین مطمئن نیستین-
395
00:22:35,739 --> 00:22:37,580
بله، اما هنوزم
396
00:22:37,580 --> 00:22:38,979
پس تمومه
397
00:22:39,380 --> 00:22:41,449
دو روز دیگه بذارینش توی تابوت
398
00:22:41,449 --> 00:22:42,850
یه روز دیگه بهمون میده اینجوری
399
00:22:42,850 --> 00:22:44,679
مراسم های زیادی رفتیم
400
00:22:44,919 --> 00:22:46,150
بله همین کارو کنین
401
00:22:46,249 --> 00:22:48,919
به خاطر کالبد شکافی هنوز به کسی خبر ندادیم
402
00:22:48,919 --> 00:22:52,219
درسته-
...پس زمانش مشخص شد-
403
00:22:52,219 --> 00:22:54,189
مگه مرگ بچه بازیه؟
404
00:22:54,360 --> 00:22:56,900
میتونید زمان مرگ رو هر جور میخواین عوض کنین؟
405
00:22:56,900 --> 00:22:57,959
چی؟
406
00:22:58,330 --> 00:23:01,169
همش همینو میتونی بگی؟
407
00:23:01,169 --> 00:23:05,340
داشتم نگاتون میکردم، خیلی کصافتین، میدونستین؟
408
00:23:05,340 --> 00:23:09,140
نمیشه بدونیم بابامون کی فوت شده؟
409
00:23:09,239 --> 00:23:11,779
نمیخواین بدونین کی فوت شده
410
00:23:11,840 --> 00:23:15,610
همش مگه دردتون این نیست که یه روز دیگه بگیرین که مهمونی و پول درست در بیاد؟
411
00:23:16,479 --> 00:23:18,179
بی خیال خانم دادستان
412
00:23:18,179 --> 00:23:20,519
فکر نمیکنید از حد گذشتین؟
413
00:23:23,419 --> 00:23:24,790
یوم دشیک؟
414
00:23:25,689 --> 00:23:27,860
شما با یوم سنگسو زندگی میکردین، نه؟
415
00:23:31,860 --> 00:23:34,600
خب؟-
...بدنش نشون میده که مدت طولانی-
416
00:23:34,600 --> 00:23:35,900
مورد آزار قرار گرفته و همینطور بسته شده بوده
417
00:23:37,100 --> 00:23:39,540
نمیشد فهمید چون بالا تنش سالم بود
418
00:23:39,870 --> 00:23:43,410
اما نشونه های آزار به قسمت پایینی بدنش وارد شده بود
419
00:23:44,439 --> 00:23:47,749
یوم دشیک، طبق ماده 250 بند 2 قانون مجازات
420
00:23:47,749 --> 00:23:50,479
شما به جرم کشتن پدرتون بازداشت هستین
421
00:23:50,550 --> 00:23:53,419
یعنی چی کارآگاه؟
422
00:23:53,419 --> 00:23:54,919
میتونید ساکت بمونید
423
00:23:54,919 --> 00:23:57,419
یا اینکه وکیل بگیرین
424
00:23:57,419 --> 00:23:59,560
بریم-
سوتفاهم نشده؟-
425
00:23:59,560 --> 00:24:01,060
کالبد شکافی همه چی رو نشونمون داده
426
00:24:01,189 --> 00:24:03,729
یوم دشیک شغلی نداره و احتمال فرارش هست
427
00:24:03,729 --> 00:24:05,759
برای بازداشت فوری دلیل داریم، بریم
428
00:24:05,759 --> 00:24:07,769
دشیک-
یه چیزی بگو-
429
00:24:07,769 --> 00:24:11,439
دشیک چی کار کردی؟
430
00:24:11,439 --> 00:24:12,669
دشیک
431
00:24:13,439 --> 00:24:14,910
مرگ یوم سنگ سو رو
432
00:24:15,669 --> 00:24:18,939
با در نظر گرفتن احتمال قتل بررسی میکنیم
433
00:24:19,640 --> 00:24:22,410
میخوام همه ی شما همکاری کنید
434
00:24:22,550 --> 00:24:23,749
...پس اون
435
00:24:24,979 --> 00:24:26,120
خدایا
436
00:24:40,529 --> 00:24:42,729
...گواهی فوت میخواستن
437
00:24:43,130 --> 00:24:46,509
اما برای جسد پدرشون فایده ای نداره
438
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
وقتی که بچه اید و بارون میاد
439
00:24:51,509 --> 00:24:54,610
مامانتون با چتر میاد مدرسه
440
00:24:56,749 --> 00:24:59,179
برای من هیچوقت پیش نیومده
441
00:25:00,989 --> 00:25:03,019
...به یه دلیلی فکر میکنم
442
00:25:03,259 --> 00:25:05,390
الان یوم سنگ سو هم چنین حسی داره
443
00:25:06,120 --> 00:25:07,830
فوت شده
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,360
و هیچکس براش عزاداری نمیکنه
445
00:25:23,140 --> 00:25:24,709
جدا؟
446
00:25:59,709 --> 00:26:01,910
اینجاست؟
447
00:26:03,050 --> 00:26:04,449
برید بالا
448
00:26:11,759 --> 00:26:14,360
قبضای پرداخت نشده، اخطار
449
00:26:14,459 --> 00:26:17,130
و هشدار قطع برق، فهمیدم چی به چیه
450
00:26:17,130 --> 00:26:18,699
حتی بازم نشده
451
00:26:21,830 --> 00:26:23,939
سلام-
مراقب باش پاتو نذاری روش-
452
00:26:26,840 --> 00:26:28,410
سر کار سخت گیری
453
00:26:28,410 --> 00:26:29,910
از اون سمت-
باشه-
454
00:26:39,080 --> 00:26:41,350
همه چیز رو همینجور که هست ببرید
455
00:26:41,350 --> 00:26:42,489
باشه
456
00:26:46,929 --> 00:26:49,189
دکتر اینو ببینید
457
00:26:51,459 --> 00:26:52,630
از دستگیره مدرک بگیرین
458
00:26:53,130 --> 00:26:54,570
ببینید بافتی روش هست
459
00:27:15,820 --> 00:27:18,290
یعنی به دستگیره بسته بودنش؟
460
00:27:20,130 --> 00:27:22,560
بله، ممکنه
461
00:27:41,949 --> 00:27:43,179
اون موکت هم همین
462
00:27:53,830 --> 00:27:56,229
کسی اصلا از آشپزخونه استفاده میکرده؟
463
00:27:56,229 --> 00:27:58,759
کابینتا و یخچال خالین
464
00:27:58,959 --> 00:28:00,830
حتی یه دونه برنج هم نیست
465
00:28:01,070 --> 00:28:04,640
به پیرمرد غذا نمیدادن-
فکر کنم-
466
00:28:05,469 --> 00:28:08,810
آشپزخونه نیست، فکر کنم اتاق یوم دشیکه
467
00:28:25,959 --> 00:28:28,959
صحنه ی جرم، خودشه
468
00:28:29,959 --> 00:28:31,959
با باباش این کارو کرده؟
469
00:28:33,029 --> 00:28:34,870
بسه
470
00:28:34,870 --> 00:28:36,969
همه چیزو خراب میکنم
471
00:28:36,969 --> 00:28:38,739
برام مهم نیست
472
00:28:38,739 --> 00:28:41,610
چرا! چرا
473
00:28:48,422 --> 00:28:50,522
@HanaParadise
474
00:28:55,546 --> 00:28:58,946
توی این اتاق چی گذشته؟
475
00:28:59,315 --> 00:29:00,845
سویون-
بله
476
00:29:01,516 --> 00:29:04,486
لکه های خون رو جمع کن، وسیله ها رو هم
477
00:29:04,716 --> 00:29:05,847
چشم
478
00:29:10,716 --> 00:29:11,816
کارآگاه کانگ-
بله؟-
479
00:29:11,816 --> 00:29:13,126
کامپیوتر رو چک کن
480
00:29:27,907 --> 00:29:29,676
بازم بیتکوینه
481
00:29:29,676 --> 00:29:31,207
بازم؟-
چی؟-
482
00:29:32,237 --> 00:29:36,417
میدونی بیتکوین چیه نه؟ این روزا مشکل ساز شده
483
00:29:36,417 --> 00:29:38,417
...برای پرونده های خودکشی و نامعلوم
484
00:29:38,417 --> 00:29:40,616
بهمون یاد دادن کامپیوترا رو چک کنیم
485
00:29:40,616 --> 00:29:44,457
دیروز امتیاز کاهش پیدا کرد، یه وضعی بود
486
00:29:45,087 --> 00:29:48,727
دیروز چند بار برای بیتکوین اعزاممون کردن؟
487
00:29:48,727 --> 00:29:51,197
سه تا مورد خرابکاری، دو تا درگیری بین آدمای مست
488
00:29:51,197 --> 00:29:52,567
پنج تا هم پرونده ی اراذل و اوباش
489
00:29:52,567 --> 00:29:55,367
فکر میکنم دیروز بدجور عصبانی بوده
490
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
ممکنه
491
00:29:56,567 --> 00:30:00,037
هفتاد درصد کسایی که مرتکب جرم توی یه خانواده میشن، کسایی هستن که با خودشون زندگی میکنن
492
00:30:00,037 --> 00:30:01,936
...و از هر ده نفر چهار نفر
493
00:30:02,477 --> 00:30:03,807
پسرای طرف هستن
494
00:30:03,906 --> 00:30:06,346
مشخصه اینجا چی شده
495
00:30:12,046 --> 00:30:13,287
چیزی پیدا نکردم
496
00:30:20,387 --> 00:30:22,326
خدا موش، موش
497
00:30:24,956 --> 00:30:26,496
چرا موش هست؟
498
00:30:28,096 --> 00:30:29,236
تکون بخور
499
00:30:38,106 --> 00:30:39,277
چیزی پیدا کردی؟
500
00:30:40,906 --> 00:30:42,007
بله
501
00:30:43,546 --> 00:30:45,716
ترسیدم-
چی کار میکنی-
502
00:30:47,317 --> 00:30:49,986
تازه مرده-
جدا؟-
503
00:30:53,727 --> 00:30:55,157
جمعش کن-
باشه-
504
00:30:55,526 --> 00:30:58,157
چی؟ اینو؟-
اینو میگیری؟-
505
00:30:58,157 --> 00:31:00,627
چی کار میکنی؟ موش مرده است همین
506
00:31:00,627 --> 00:31:03,467
خواهش میکنم شوخی نکن-
چی کار داری میکنی؟ بگیرش-
507
00:31:03,467 --> 00:31:06,437
بخش قرنطینه ی اصلی به حیوونای مرده رسیدگی میکنه
508
00:31:06,437 --> 00:31:07,736
بگیرش
509
00:31:12,576 --> 00:31:13,776
اون
510
00:31:15,947 --> 00:31:17,776
...میخوایم پسرش رو بازرسی کنیم، آخه چرا
511
00:31:17,776 --> 00:31:19,887
زنده اش حالا مهم نیست، اما موش مرده جریانش فرق داره
512
00:31:19,887 --> 00:31:22,317
درسته که به پسری که الان زنده است مشکوک باشیم
513
00:31:22,317 --> 00:31:24,856
تمام پولش رو از دست داده و میخواسته از بیمه پول بگیره
514
00:31:24,856 --> 00:31:26,526
بازم داستانت رو شروع کردی
515
00:31:27,157 --> 00:31:29,127
اما حالم رو بد کرده، اصلا رمان جالبی نیست
516
00:31:32,567 --> 00:31:33,727
این
517
00:31:34,067 --> 00:31:36,366
ترسیدم! چرا؟ چرا میدیش به من؟
518
00:31:37,637 --> 00:31:38,997
نظم جمع آوری مدرک
519
00:31:39,067 --> 00:31:40,866
پلیس باید مدرک رو بگیره
520
00:31:40,866 --> 00:31:45,537
(برای اینکه نشون بدن مدرک از بین نرفته)
521
00:31:45,537 --> 00:31:47,947
مگه برای موش میشه آمبولانس خبر کنم الان
522
00:31:48,377 --> 00:31:50,347
یخدون باشه خوبه-
چی؟-
523
00:31:50,347 --> 00:31:52,046
گفت بذارینش توی یخدون-
باشه-
524
00:31:52,317 --> 00:31:53,917
این
525
00:31:54,387 --> 00:31:57,387
با چشم باز مرده، حتما ناراحت بوده، ببین
526
00:31:59,257 --> 00:32:00,257
527
00:32:00,526 --> 00:32:02,157
آقای کانگ صبر کن
528
00:32:02,227 --> 00:32:03,556
بفرما
529
00:32:03,956 --> 00:32:06,197
مرسی از همکاریتون-
خواهش میکنم-
530
00:32:50,736 --> 00:32:52,606
(از سوهو)
531
00:32:53,076 --> 00:32:55,877
شماره ی هجده از صحنه ی جرم
532
00:32:55,877 --> 00:32:57,217
موش مرده
533
00:32:57,217 --> 00:32:59,687
چی؟ موش مرده؟
534
00:32:59,887 --> 00:33:03,257
زیر میز خونه ی یوم سنگ گو پیدا شد
535
00:33:03,257 --> 00:33:06,357
موشه دیگه موش، فکر کردی کیک داخلشه؟
536
00:33:07,257 --> 00:33:09,526
خب میخوای باهاش چی کار کنی؟
537
00:33:09,526 --> 00:33:11,156
روی موهاشو بکش لطفا
538
00:33:11,757 --> 00:33:15,197
...دکتر بک میخواد هر چی خاک و خور هست توی موی موشه رو
539
00:33:15,197 --> 00:33:16,596
بررسی کنه
540
00:33:18,766 --> 00:33:20,336
جلوشو نمیشه گرفت
541
00:33:20,966 --> 00:33:22,067
ادامه بده لطفا
542
00:33:25,437 --> 00:33:26,447
برو
543
00:33:29,216 --> 00:33:30,416
این چیه
544
00:33:30,877 --> 00:33:33,146
چیه؟ بار اول موش مرده دیدی؟
545
00:33:36,716 --> 00:33:38,557
"به استلا با عشق"
546
00:33:39,357 --> 00:33:40,887
از طرف افسر چا؟
547
00:33:42,896 --> 00:33:45,226
...بله از کیک لذت ببرین، کیک
548
00:33:46,396 --> 00:33:47,466
...موش
549
00:33:49,797 --> 00:33:50,997
استلا
550
00:33:51,096 --> 00:33:52,237
استلا
551
00:33:52,237 --> 00:33:54,766
نه، نه
552
00:34:10,586 --> 00:34:13,187
خواهش میکنم، استلا
553
00:34:13,987 --> 00:34:15,387
نگاه نکن
554
00:34:22,367 --> 00:34:25,437
نه، استلا نگاه نکن، بازش نکن
555
00:34:30,437 --> 00:34:33,007
استلا ببخشید
556
00:34:33,476 --> 00:34:35,346
اشتباه کردم
557
00:34:36,047 --> 00:34:37,377
سوپرایزه مگه نه؟
558
00:34:37,377 --> 00:34:40,716
...نه این قرار بود بره یه جای دیگه، اما
559
00:34:40,716 --> 00:34:41,846
عالیه
560
00:34:42,146 --> 00:34:44,557
چی؟ عالی؟
561
00:34:45,416 --> 00:34:47,987
استلا، حالت به هم نمیخوره؟ موش مرده است
562
00:34:47,987 --> 00:34:49,826
نگاه نکن بهش، برات خوب نیست، نکن
563
00:34:49,826 --> 00:34:52,826
بعد اینکه با قبلیم به هم زدم یه موش مرده گرفتم
564
00:34:52,826 --> 00:34:55,427
...منظورت
565
00:34:55,766 --> 00:34:58,096
دوست پسر قبلیته؟-
بعضی مردا اینجورین-
566
00:34:58,497 --> 00:34:59,937
عشق دردناکه
567
00:35:00,067 --> 00:35:01,206
به هر حال
568
00:35:02,067 --> 00:35:04,807
آفرین، سالم و تازه است
569
00:35:04,807 --> 00:35:06,476
باشه، مرسی
570
00:35:07,206 --> 00:35:09,476
بذارش داخل، باید ببرمش
571
00:35:12,377 --> 00:35:14,086
برای منه
572
00:35:19,826 --> 00:35:22,357
بندی که توی خونه ی قربانی پیدا کردیم
573
00:35:22,456 --> 00:35:24,757
یه عالمه سلول پوستی روش پیدا کردم
574
00:35:25,357 --> 00:35:26,966
بیشترش مربوط به خود قربانیه
575
00:35:26,966 --> 00:35:29,497
اما یه سریش هم مال یوم دشیکه که باهاش زندگی میکرده
576
00:36:08,166 --> 00:36:09,607
پسره بسته اش
577
00:36:09,776 --> 00:36:11,437
به دادستانی خبر میدم
578
00:36:17,476 --> 00:36:22,117
(یوم دشیک، پسر دوم یوم سنگ گو)
579
00:36:24,887 --> 00:36:26,987
از بندی که داخل اتاق خواب اصلی بود
580
00:36:26,987 --> 00:36:29,326
دی ان ایت رو پیدا کردیم
581
00:36:30,156 --> 00:36:32,357
ثابت میکنه که تو بستیش
582
00:36:32,726 --> 00:36:34,497
توی اتاق تو یه عالمه لکه ی خون بود
583
00:36:35,197 --> 00:36:36,836
توی اون اتاق بابات رو مورد آزار قرار میدادی؟
584
00:36:37,697 --> 00:36:40,067
به زودی آنالیزای پزشکی قانونی میاد
585
00:36:40,067 --> 00:36:42,637
پس بهت نصیحت میکنم اعتراف کنی
586
00:36:43,007 --> 00:36:45,747
بابام رو بستم آره
587
00:36:47,007 --> 00:36:48,307
اون زوال عقل داشت
588
00:36:48,406 --> 00:36:49,576
زوال عقل؟
589
00:36:49,716 --> 00:36:51,276
یه شش ماهی شده بود
590
00:36:51,976 --> 00:36:53,887
بد تر شده بود
591
00:36:54,117 --> 00:36:55,586
معمولا غیبش میزد
592
00:36:55,586 --> 00:36:58,016
همیشه روزای بارونی میرفت بیرون، دردسر هم درست میکرد
593
00:36:59,226 --> 00:37:00,526
راهی نداشتم
594
00:37:00,526 --> 00:37:04,156
اما درک نمیکنم چطور تونستی پدر خودت رو ببندی
595
00:37:04,156 --> 00:37:06,127
تمام روز میبستیش؟
596
00:37:06,326 --> 00:37:09,266
ببینیم اگه خودت به همچین بیماری رسیدی این کارو میکنی یا نه
597
00:37:09,266 --> 00:37:10,666
واقعا برام سخت بود
598
00:37:10,896 --> 00:37:14,036
چرا از برادر و خواهرت نخواستی بهت کمک کنن؟
599
00:37:14,036 --> 00:37:15,137
خواستم
600
00:37:16,007 --> 00:37:17,477
اما هیچکس براش مهم نبود
601
00:37:17,477 --> 00:37:18,936
خب پس میبستیش همین
602
00:37:19,446 --> 00:37:20,607
برای چی زدیش؟
603
00:37:21,406 --> 00:37:22,977
شکنجه اش هم میکردی؟
604
00:37:23,176 --> 00:37:25,176
اتاقت خونی بود
605
00:37:25,176 --> 00:37:27,946
و دستات همینجوری زخمی شده
606
00:37:34,156 --> 00:37:36,556
برای کنترل خشم هم تحت درمان بودی
607
00:37:36,556 --> 00:37:39,066
سوابق رو چک کردم
608
00:37:39,066 --> 00:37:41,997
وقتی عصبانی میشی، نمیتونی خودت رو کنترل کنی، نه؟
609
00:37:41,997 --> 00:37:43,497
و این اواخر وضعت بدتر شده
610
00:37:43,497 --> 00:37:46,237
بهت بگم چرا؟
611
00:37:48,936 --> 00:37:50,276
(واریز های اخیر)
612
00:37:50,776 --> 00:37:54,676
واریزای اخیرت برای پول مجازی
613
00:37:55,107 --> 00:37:57,847
پولی که برادرت برای خرج زندگی میداد رو گذاشتی توش
614
00:37:57,847 --> 00:37:59,347
اما دیدی همه چی از بین رفته
615
00:38:00,916 --> 00:38:03,516
پول خودم رو خرج کردم که چی؟
616
00:38:03,516 --> 00:38:05,286
...وقتی که اسم
617
00:38:05,656 --> 00:38:08,357
پدرت خواهرت یا برادرت رو آوردم هیچ خم به ابرو نیاوردی
618
00:38:09,896 --> 00:38:11,357
...اما وقتی حرف پول مجازی رو زدم
619
00:38:11,957 --> 00:38:13,426
احساساتی شدی
620
00:38:14,526 --> 00:38:17,536
...فکر میکنم بیشتر برای اینکه پول مجازیت رو از
621
00:38:17,536 --> 00:38:19,166
...دست دادی عصبانی هستی، تا برای اینکه
622
00:38:19,166 --> 00:38:21,266
به عنوان مظنون قتل پدرت اینجا نشستی
623
00:38:21,266 --> 00:38:22,306
دادستان اون
624
00:38:23,007 --> 00:38:25,306
یه خواهشی دارم-
چیه-
625
00:38:25,306 --> 00:38:27,046
میشه تلفن کنم؟
626
00:38:30,146 --> 00:38:32,747
یه چند ثانیه باشه؟
627
00:38:35,816 --> 00:38:37,757
لعنت، بذار اون گوشی لعنتی رو ببینم
628
00:38:37,757 --> 00:38:39,526
یه گوشی به من بدین
629
00:38:39,526 --> 00:38:41,926
چرا نمیشه؟
630
00:38:41,926 --> 00:38:45,357
آروم باش-
باید از گوشی استفاده کنم-
631
00:38:45,357 --> 00:38:47,867
لکه هایی که توی اتاقت پیدا شده
632
00:38:47,867 --> 00:38:50,737
به زودی میفهمیم برای کی هستن
633
00:38:51,367 --> 00:38:54,107
ببرینش بیرون-
مگه من چی کار کردم؟-
634
00:38:54,107 --> 00:38:55,306
...من فقط
635
00:38:57,637 --> 00:39:00,377
دشیک چی شده؟
636
00:39:01,406 --> 00:39:02,916
الان دارم بازرسی میکنیم
637
00:39:03,546 --> 00:39:06,316
آخرین بار کی پدرتون رو دیدین؟
638
00:39:06,316 --> 00:39:08,887
...خب
639
00:39:08,887 --> 00:39:10,016
(یوم دچول، 43 ساله، پسر اول یوم سنگ گو)
640
00:39:10,016 --> 00:39:12,357
یادتون نیست؟
641
00:39:12,357 --> 00:39:16,156
وقتی کارم مشکل داشت ازش خواستم کمکم کنه
642
00:39:16,627 --> 00:39:18,556
اما قبول نکرد
643
00:39:18,827 --> 00:39:20,497
پنج سال پیش بود
644
00:39:21,266 --> 00:39:23,497
از اون موقع دیگه ندیدمش
645
00:39:24,097 --> 00:39:26,107
حتی یه بار هم؟
646
00:39:26,107 --> 00:39:27,166
نه
647
00:39:27,166 --> 00:39:30,507
اما به عنوان پسرش از هیچی کم نذاشتم
648
00:39:30,507 --> 00:39:33,707
هر ماه براش هشتصد دلار میفرستادم
649
00:39:34,046 --> 00:39:35,046
که اینجور
650
00:39:35,276 --> 00:39:36,577
...دشیک
651
00:39:37,117 --> 00:39:40,487
بچه ی مورد علاقه ی پدر شوهرم بود، چون آخریه دیگه
652
00:39:40,487 --> 00:39:42,457
برای همین شخصیتش عجیبه
653
00:39:43,016 --> 00:39:45,686
بعد خدمتش هیچ کاری نکرد
654
00:39:45,686 --> 00:39:48,556
حتما فکر کردین رقت انگیزه
655
00:39:48,727 --> 00:39:51,196
راستش خیلی ناامید شدیم
656
00:39:51,196 --> 00:39:53,026
ما با سختی نون در میاوردیم
657
00:39:53,026 --> 00:39:54,666
...همش کارای سخت رو ما میکردیم
658
00:39:54,827 --> 00:39:56,696
دشیک هم دست رو دست میذاشت و کاری نمیکرد
659
00:39:56,696 --> 00:39:59,936
شنیدم شوهرتون سالها دیدنش نرفته
660
00:40:00,536 --> 00:40:01,967
شما چی؟
661
00:40:02,337 --> 00:40:06,577
این اواخر پدر شوهرتون یا دشیک رو دیدین؟
662
00:40:06,577 --> 00:40:08,207
اگه شوهرم نرفته دیدنشون
663
00:40:09,046 --> 00:40:11,077
دلیلی نداره عروس بره
664
00:40:12,377 --> 00:40:14,816
ما وقتی برای توجه کردن بهشون نداشتیم
665
00:40:14,816 --> 00:40:17,686
مجبور شدم کار نیمه وقت بگیرم که کم نیاریم
666
00:40:20,327 --> 00:40:22,457
میدونستم دشیک اینجوری میکنه
667
00:40:22,457 --> 00:40:24,196
(یوم جیسوک، 38 ساله، دختر یوم سنگ گو)
668
00:40:24,196 --> 00:40:25,967
اون با خرج بابامون زندگی میکرد
669
00:40:26,266 --> 00:40:28,026
و هیچوقت مرد نشد
670
00:40:28,026 --> 00:40:30,696
فکر میکنید این کار برادرتونه؟
671
00:40:30,696 --> 00:40:32,066
...چطور تونست
672
00:40:32,906 --> 00:40:34,967
...اینجوری ببندش
673
00:40:35,936 --> 00:40:37,077
و کتکش بزنه؟
674
00:40:38,837 --> 00:40:39,877
خدایا
675
00:40:43,016 --> 00:40:47,186
واقعا دلم میشکنه
676
00:40:47,186 --> 00:40:50,457
خب پس چرا قبل مرگش کاری نکردین؟
677
00:40:50,457 --> 00:40:51,686
...من پنج سالی میشه
678
00:40:53,556 --> 00:40:55,926
که طلاق گرفتم
679
00:40:56,526 --> 00:41:00,566
بعد اینکه ازدواجم شکست خورد، نمیتونستم تو صورت بابام نگاه کنم
680
00:41:01,696 --> 00:41:04,997
...همین که به عنوان دخترش خودم خرج خودم
681
00:41:08,007 --> 00:41:09,936
رو در آوردم فکر نمیکنید کافی بوده؟
682
00:41:15,446 --> 00:41:17,046
ببخشید دادستان اون
683
00:41:18,016 --> 00:41:19,686
اینو ببینید
684
00:41:19,686 --> 00:41:22,957
مراسم بابای یوم دشیک فرداست
685
00:41:23,416 --> 00:41:26,686
...ازم خواسته فعلا بازداشتش رو نگه دارم
686
00:41:26,987 --> 00:41:29,796
که بتونه بره مراسم باباش، چی کار کنم؟
687
00:41:29,796 --> 00:41:31,426
فرداست؟
688
00:41:31,426 --> 00:41:33,526
...خب، فکر کنم چون مدت زیادی
689
00:41:33,526 --> 00:41:35,696
با هم زندگی میکردن، میخواد بدرقش کنه
690
00:41:35,696 --> 00:41:39,967
خدایا، چرا با هم زندگی میکردن باباش رو اذیت میکرده؟
691
00:41:40,436 --> 00:41:43,107
اگه با افسر پلیس قبول کرد بره، بذار بره
692
00:41:43,107 --> 00:41:44,276
حتما
693
00:41:44,276 --> 00:41:47,577
از افسر چا میخوام همراهیش کنه
694
00:41:47,577 --> 00:41:48,607
ببخشید
695
00:41:52,816 --> 00:41:55,916
تمام مهموناتون فقط اسکانس پنجاه تایی دادن
696
00:41:55,916 --> 00:41:57,686
کمیت مهمه تا کیفیت
697
00:41:57,887 --> 00:42:00,227
دیدی؟ یه عالمه پاکت گرفتم
698
00:42:02,656 --> 00:42:04,257
عالیه
699
00:42:04,257 --> 00:42:05,896
این برای منه
700
00:42:06,597 --> 00:42:09,436
برای تو نیست، برای منه
701
00:42:09,696 --> 00:42:10,696
خدایا
702
00:42:10,796 --> 00:42:12,536
بذار ببینم
703
00:42:14,007 --> 00:42:15,936
چون سیصد دلار به من داده
704
00:42:15,936 --> 00:42:17,536
تو صد دلارش رو بگیر
705
00:42:17,536 --> 00:42:20,176
چی؟ نصفش رو بده من
706
00:42:20,377 --> 00:42:23,217
هیچوقت باهاش سر و کله نزدی
707
00:42:29,757 --> 00:42:30,816
مال منه
708
00:42:33,257 --> 00:42:34,827
باشه بگیر
709
00:42:34,827 --> 00:42:37,827
...مطمئنم از اون دوستاتن که میان مراسم و
710
00:42:37,827 --> 00:42:39,066
ده دلار میذارن میرن
711
00:42:40,327 --> 00:42:41,497
عزیزم
712
00:42:41,796 --> 00:42:44,036
این شرکتی نیست که قبلا میرفتی؟
713
00:42:44,036 --> 00:42:45,867
درسته
714
00:42:45,867 --> 00:42:49,007
بهشون خبر ندادم، از کجا فهمیدن؟
715
00:42:49,837 --> 00:42:52,276
چی؟ پنج دلار؟
716
00:42:53,146 --> 00:42:54,347
خدایا
717
00:42:54,347 --> 00:42:56,577
احتمالا با پنجاه دلاری اشتباه گرفتن
718
00:42:56,577 --> 00:42:59,847
وای باورم نمیشه
719
00:43:04,516 --> 00:43:07,857
تو به چه جراتی اومدی؟
720
00:43:07,857 --> 00:43:09,127
...دیوونه
721
00:43:09,327 --> 00:43:12,227
دیوونه ی روانی اگه کسی تو رو ببینه چی؟
722
00:43:12,257 --> 00:43:13,327
دشیک
723
00:43:14,097 --> 00:43:15,097
خیلی آبرو برن
724
00:43:15,097 --> 00:43:18,137
چی؟ برو بیرون
725
00:43:18,137 --> 00:43:19,806
اجازه گرفته بیاد
726
00:43:19,936 --> 00:43:21,566
از اون بچه متنفرم
727
00:43:21,566 --> 00:43:22,577
خدایا
728
00:43:27,707 --> 00:43:28,806
بریم افسر چا
729
00:43:29,247 --> 00:43:30,316
بریم
730
00:43:37,916 --> 00:43:41,827
وقت برد همه ی لکه ها چک بشن
731
00:43:41,926 --> 00:43:43,896
فقط خون خودش رو پیدا کردم
732
00:43:45,097 --> 00:43:47,827
حالا چی کار کنیم؟ بازداشتش کردن
733
00:43:47,827 --> 00:43:50,296
چطور ممکنه؟
734
00:43:50,296 --> 00:43:51,967
صد در صد مطمئن بودم به قتل رسیده
735
00:43:51,967 --> 00:43:53,536
نمیتونی صد در صد مطمئن باشی
736
00:43:53,536 --> 00:43:56,176
فقط 3.0 درصد مرگا در سال قتل هستن
737
00:43:56,507 --> 00:43:57,577
پس طبیعی فوت شده؟
738
00:43:57,577 --> 00:43:59,646
باید کالبد شکافی کنیم
739
00:43:59,747 --> 00:44:01,347
یه اسلاید از سلول قلبش رو آماده کن
740
00:44:01,347 --> 00:44:02,347
باشه
741
00:44:03,717 --> 00:44:05,416
(مرگ پیرمرد هفتاد ساله)
742
00:44:06,516 --> 00:44:09,516
دادستان اون، این روزا وقت آزاد داشتین؟
743
00:44:10,487 --> 00:44:12,087
این پرونده جنایی نیست
744
00:44:12,087 --> 00:44:14,727
چرا گیر دادی به یه پیرمردی که فوت شده؟
745
00:44:14,727 --> 00:44:18,196
متوجه شدم که پسر کوچیکش مورد آزار قرار میدادش
746
00:44:18,196 --> 00:44:20,097
...لکه های خونی که توی اتاق
747
00:44:20,097 --> 00:44:22,266
مظنون پیدا شده، همه خون خودشه
748
00:44:22,936 --> 00:44:24,896
نمیتونید آزار و اذیتش رو ثابت کنید-
اما-
749
00:44:24,896 --> 00:44:27,967
...اونا مرکز مراسم رو عوض کردن و
750
00:44:27,967 --> 00:44:30,306
گواهی فوت رو هم دستکاری کردن
751
00:44:30,507 --> 00:44:33,276
برای اینکه میخواستن پول بیمه بگیرن
752
00:44:33,276 --> 00:44:34,877
دقیقا-
بله-
753
00:44:34,877 --> 00:44:36,816
...کاری به این مسخرگی کردن
754
00:44:37,577 --> 00:44:39,016
که یه کم دیگه پول بگیرن
755
00:44:39,016 --> 00:44:41,646
خانواده ی به درد نخوری هستن، اما
756
00:44:41,646 --> 00:44:42,916
قاتل نیستن
757
00:44:45,457 --> 00:44:47,857
بعد استعفای دادستان کانگ، همه چیز به هم ریخته
758
00:44:49,097 --> 00:44:53,227
میشه لطفا تا وقتی جانشین بیاد براش آروم باشیم لطفا؟
759
00:44:53,227 --> 00:44:55,627
این پرونده رو جمعش کنید
760
00:44:55,627 --> 00:44:57,637
و پسرش رو هم فورا بفرستین بره
761
00:44:58,296 --> 00:45:02,536
بیاید دیگه با تحقیقات بی منطق دردسر درست نکنیم
762
00:45:04,176 --> 00:45:05,707
(مرگ پیرمرد هفتاد ساله)
763
00:45:06,607 --> 00:45:09,416
بله-
چرا این کارو کردی؟-
764
00:45:09,416 --> 00:45:12,117
چرا میندازی گردن من؟-
باشه-
765
00:45:12,117 --> 00:45:13,286
فهمیدم
766
00:45:13,286 --> 00:45:15,857
چی کار کردم؟-
دچول-
767
00:45:15,857 --> 00:45:18,087
بله؟-
دادستانیه-
768
00:45:18,316 --> 00:45:19,587
دشیک تبرئه شده
769
00:45:20,056 --> 00:45:22,227
میذارن بره-
چی؟-
770
00:45:22,457 --> 00:45:24,796
پس تحقیقات تمومه؟
771
00:45:25,156 --> 00:45:26,396
البته
772
00:45:29,896 --> 00:45:33,766
همه چی تموم شده، پس سریع باشیم
773
00:45:34,066 --> 00:45:35,107
باشه
774
00:45:35,906 --> 00:45:37,536
جیسوک
775
00:45:42,977 --> 00:45:44,046
بیا
776
00:45:45,617 --> 00:45:49,117
...دیگه پول بیمه ی فوت بابام تایید میشه دیگه
777
00:45:49,716 --> 00:45:51,557
مگه نه؟
778
00:45:52,317 --> 00:45:55,426
نمیدونستین؟
779
00:45:55,426 --> 00:45:57,656
...وقتی کالبد شکافی بشه
780
00:45:57,656 --> 00:46:01,166
...اول باید نتیجه ی کالبد شکافی رو ببینیم
781
00:46:01,166 --> 00:46:02,436
بعد پول بدیم
782
00:46:02,436 --> 00:46:04,137
باورم نمیشه
783
00:46:04,137 --> 00:46:06,267
براتون گواهی فوت آوردیم
784
00:46:06,267 --> 00:46:09,077
عذر میخوام، اما سیاست ما اینه
785
00:46:09,077 --> 00:46:12,307
پس پوشش چی؟
786
00:46:12,307 --> 00:46:14,577
اگه علت فوت سکته ی قلبی باشه
787
00:46:14,577 --> 00:46:16,676
میتونید پوشش بیشتری بگیرید
788
00:46:17,117 --> 00:46:18,976
در کل چقدر گیرمون میاد؟
789
00:46:18,976 --> 00:46:20,087
...در کل
790
00:46:20,887 --> 00:46:22,656
سیصد هزار دلار برای فوتش میگیرین
791
00:46:22,656 --> 00:46:25,357
و صد هزار دلار اضافه هم برای سکته قلبی میگیرید
792
00:46:25,357 --> 00:46:27,587
میتونید تا چهارصد هزار دلار بگیرین
793
00:46:36,611 --> 00:46:41,611
"ماهی پوفی"
794
00:46:49,716 --> 00:46:52,047
شنیدم جرمش نمیشه ثابت بشه
795
00:46:52,617 --> 00:46:55,087
یعنی این پرونده مرگ طبیعی بود که بسی بدت میاد؟
796
00:46:55,087 --> 00:46:56,986
مرگ طبیعی؟-
هنوز نمیدونیم-
797
00:47:00,756 --> 00:47:02,956
میشه نگهش دارم؟
798
00:47:05,357 --> 00:47:06,666
میدونی چیه؟
799
00:47:06,996 --> 00:47:09,137
قبل یه نفر چهارصد برابر بزرگ شده
800
00:47:09,137 --> 00:47:13,107
و یه مقدار سلول مرده میبینم، و حتی خونمردگی
801
00:47:14,337 --> 00:47:15,506
یعنی سکته کرده؟
802
00:47:15,506 --> 00:47:17,176
میتونی بخونیش اصلا؟
803
00:47:17,877 --> 00:47:20,807
آسیب شناسی مدرک دوم منه
804
00:47:22,446 --> 00:47:23,577
میخوای چی کار کنی؟
805
00:47:24,517 --> 00:47:26,246
برای شال طرح خیلی خوبیه
806
00:47:29,317 --> 00:47:30,387
دکتر بک
807
00:47:31,817 --> 00:47:33,756
جیندول تازه بچه دار شد، شش تا توله سگ
808
00:47:33,926 --> 00:47:35,797
وای، میشه ببینمشون؟
809
00:47:36,327 --> 00:47:37,857
...اما توله ها
810
00:47:37,857 --> 00:47:40,127
دارویی که برای جیندول درست کردم رو خوردن
811
00:47:40,226 --> 00:47:42,436
نمیدونم ببرمشون دکتر یا نه
812
00:47:42,436 --> 00:47:44,966
بیچاره هاپوها، بهشون چی دادی؟
813
00:47:44,966 --> 00:47:46,367
ویبراک کلسی دلسی؟
814
00:47:46,367 --> 00:47:49,037
میخوای بری ببینی؟-
باشه-
815
00:47:51,206 --> 00:47:52,406
موش کجاست؟
816
00:47:54,476 --> 00:47:56,476
یه موقعیت اورژانسی داریم
817
00:47:56,476 --> 00:47:58,176
نمیشه بیاین اینجا
818
00:47:58,176 --> 00:48:00,216
تکون بخورین، مدیر کجاست؟
819
00:48:00,216 --> 00:48:02,557
مدیر رو بیارین-
چی کار میکنید؟-
820
00:48:02,557 --> 00:48:04,387
آروم باشین-
بابامون رو بدین-
821
00:48:25,807 --> 00:48:28,906
ببخشید که منو اینجوری دیدی
822
00:48:29,646 --> 00:48:31,746
میشد بیشتر استراحت کنی
823
00:48:32,686 --> 00:48:34,047
چیزیت نمیشه؟
824
00:48:34,047 --> 00:48:36,256
بله خوبم
825
00:48:37,357 --> 00:48:39,456
همینه؟
826
00:48:39,456 --> 00:48:41,887
اومدی
827
00:48:42,426 --> 00:48:45,627
عذر میخوام، خانواده ی یکی از قربانی هان
828
00:48:47,396 --> 00:48:48,426
باشه
829
00:48:49,137 --> 00:48:50,396
بفرمایید
830
00:48:57,206 --> 00:49:00,146
کی نتیجه ی کالبد شکافی پدرم میاد؟
831
00:49:00,146 --> 00:49:04,047
خب راستش هنوز نتیجه مشخص نشده
832
00:49:04,047 --> 00:49:05,146
...پزشک کالبد شکاف
833
00:49:05,146 --> 00:49:06,847
یه تحقیقی کردم
834
00:49:06,887 --> 00:49:09,017
...با نگاه کردن به عضله ی قلب
835
00:49:09,017 --> 00:49:11,456
میشه بگید سکته کرده یا نه
836
00:49:11,517 --> 00:49:14,027
چرا عقب مندازینش؟
837
00:49:14,027 --> 00:49:16,297
کسی که کالبد شکافی کرده، اینجاست؟
838
00:49:16,297 --> 00:49:18,057
باید همین الان ببینمش
839
00:49:18,057 --> 00:49:19,867
...آنلاین شکایت کردیم و
840
00:49:19,867 --> 00:49:22,267
توی وب سایت کاخ آبی هم مشکلمون رو مطرح کردیم
841
00:49:22,537 --> 00:49:24,267
به راحتی ولتون نمیکنیم
842
00:49:24,267 --> 00:49:26,367
از شما هم شکایت میکنیم
843
00:49:26,736 --> 00:49:29,736
برید دکتر بک رو بیارید-
چشم-
844
00:49:47,587 --> 00:49:49,327
آماده ی کالبد شکافی هستیم
845
00:49:50,396 --> 00:49:51,557
لوپ
846
00:49:59,307 --> 00:50:01,436
زمان هفت و پنجاه و هفت دقیقه ی صبح
847
00:50:02,307 --> 00:50:04,206
کالبد شکافی رو شروع میکنیم، تیغ
848
00:50:22,627 --> 00:50:24,756
بفرستش سم شناسی-
چشم-
849
00:50:25,557 --> 00:50:26,767
سم شناسی؟
850
00:50:27,196 --> 00:50:28,466
باید تکرار کنم حرفمو؟
851
00:50:28,726 --> 00:50:29,837
باشه
852
00:50:29,837 --> 00:50:31,037
انبر
853
00:50:37,877 --> 00:50:39,847
همش آشغاله
854
00:50:39,847 --> 00:50:42,777
همه چیز خورن-
میدونم، برای همین سم موش میخورن-
855
00:50:42,777 --> 00:50:45,077
کالبد شکافی کنیم
856
00:50:47,317 --> 00:50:50,916
شوخیت گرفته؟ آزمایش سم شناسی کامل روی یه موش؟
857
00:50:51,956 --> 00:50:54,857
ای بابا، مگه برنامه ی نشنال جغرافیه
858
00:50:54,857 --> 00:50:57,156
مدرکه-
اگه چیزی گیرت نیاد چی؟-
859
00:50:57,557 --> 00:50:59,097
اگه سم موش باشه چی؟
860
00:50:59,226 --> 00:51:02,637
اگه یه موش با سم موش بمیره، مرگ طبیعیه یا قتله؟
861
00:51:03,396 --> 00:51:06,906
اگه به پرونده ربطی نداشته باشه، من هزینه ی آزمایشا رو میدم، حالا برو
862
00:51:07,236 --> 00:51:08,706
برات خرج بر میداره
863
00:51:13,976 --> 00:51:17,746
...خانواده ی پیرمرده دارن خودشون رو خفه میکنن پس
864
00:51:19,486 --> 00:51:20,847
چی کار میکنی؟
865
00:51:20,847 --> 00:51:22,246
نمیبینی؟ کالبد شکافی
866
00:51:22,246 --> 00:51:24,986
بیرون خونه ی یوم سنگ گو پیداش کردیم
867
00:51:24,986 --> 00:51:27,127
حیوونای مرده ربطی به حوزه ی کاری ما ندارن
868
00:51:27,127 --> 00:51:28,857
...اگه این موضوع بعدا مشکلی ایجاد کنه
869
00:51:30,396 --> 00:51:32,996
من گردن میگیرم، برو بیرون
870
00:51:32,996 --> 00:51:34,127
تو دیوونه ای
871
00:51:34,127 --> 00:51:35,327
چی شده؟
872
00:51:36,236 --> 00:51:38,797
چی کار میکنین
873
00:51:38,797 --> 00:51:41,807
لعنت-
یه موشو باز کردین؟-
874
00:51:41,906 --> 00:51:45,406
خانواده اش که دارن خفه میکنن خودشونو گزارش میخوان چی؟
875
00:51:45,406 --> 00:51:46,577
بهشون بگو صبر کنن
876
00:51:46,577 --> 00:51:49,377
سم شناسی یه ساعت طول میکشه، اینقدر هم نمیتونن صبر کنن؟
877
00:52:00,887 --> 00:52:02,127
چیزی گیرت اومد؟
878
00:52:03,827 --> 00:52:08,067
گزارش سم شناسی موش رو دارم، چیزی که اینجا قبلا هرگز انجام نشده
879
00:52:08,067 --> 00:52:09,337
و؟-
...موشه-
880
00:52:09,337 --> 00:52:11,037
رفته بوده دریا شکار
881
00:52:11,267 --> 00:52:12,297
چی؟
882
00:52:12,567 --> 00:52:13,807
...بدن
883
00:52:14,267 --> 00:52:17,637
یعنی موش مرده، رفته دریا شکار
884
00:52:17,976 --> 00:52:19,807
کی موشا رو جا گذاشته؟
885
00:52:19,807 --> 00:52:22,347
چی داری میگی؟ شکار؟
886
00:52:22,347 --> 00:52:23,817
توی دریا؟
887
00:52:23,817 --> 00:52:25,617
فوگو، ماهی پوفی
888
00:52:26,617 --> 00:52:27,646
چی؟
889
00:52:27,787 --> 00:52:31,017
سم ماهی بادکنکی، بهش تترودوتوکسین هم میگن
890
00:52:31,456 --> 00:52:34,057
این موش سم خورده بوده
891
00:52:34,287 --> 00:52:36,557
موش بیچاره، کی تو رو کشته؟
892
00:52:36,557 --> 00:52:39,396
یعنی میگی به موشه سم داده بودن؟
893
00:52:39,396 --> 00:52:40,426
...و
894
00:52:41,226 --> 00:52:43,867
فقط موشه نبوده که رفته شکار ماهی بادکنکی
895
00:52:43,867 --> 00:52:46,107
(تترودوتوکسین، مثبت)
896
00:52:49,877 --> 00:52:52,137
یوم سنگ گو هم همراهیش کرده
897
00:52:57,476 --> 00:52:59,946
تا کی میخوان مایی که اینقدر کار داریم رو علاف کنن؟
898
00:52:59,946 --> 00:53:02,017
تا کی باید صبر کنیم؟
899
00:53:02,317 --> 00:53:05,216
کیم هیوجین، توی رستوران ساشیمی ماهی بادکنکی کار میکنه
900
00:53:05,216 --> 00:53:07,827
بله، خب که چی؟
901
00:53:10,756 --> 00:53:14,027
کیم هیوجین، بر اساس قانون 250 ام بند دوم
902
00:53:14,027 --> 00:53:16,736
شما به جرم قتل یوم سنگ گو بازداشت هستین
903
00:53:22,236 --> 00:53:25,847
چی کار میکنین؟ چی دارین میگین؟
904
00:53:25,946 --> 00:53:27,476
خودت ببین، بریم
905
00:53:29,446 --> 00:53:31,416
عزیزم، واقعا کار تو بود؟
906
00:53:31,517 --> 00:53:34,146
واقعا کار تو بود؟
907
00:53:41,057 --> 00:53:44,226
چطور تونستی؟ چطور جرات کردی پدرمون رو بکشی؟
908
00:53:44,527 --> 00:53:47,267
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
909
00:53:47,426 --> 00:53:49,267
چطور تونستی؟
910
00:53:49,996 --> 00:53:53,267
چنین کاری کردی و اسم خودت رو گذاشتی آدم؟
911
00:54:06,017 --> 00:54:08,587
(زوج تحقیقات)
912
00:54:08,587 --> 00:54:12,426
(مرگ ناگهانی: مرگ غیر منتظره در مدت کوتاه)
913
00:54:28,807 --> 00:54:31,877
رستوران ماهی پوفی شما اینارو میفروشه
914
00:54:33,347 --> 00:54:37,817
توی خون یوم سنگ گو ردش رو پیدا کردیم
915
00:54:39,787 --> 00:54:43,017
گفتی نزدیک به پنج ساله ندیدیش
916
00:54:44,216 --> 00:54:45,656
دروغ گفتی
917
00:54:47,186 --> 00:54:50,896
میگی چی شده؟
918
00:54:52,627 --> 00:54:54,067
یه ماه پیش فکر کنم
919
00:54:55,767 --> 00:54:59,166
از افسردگی رفتم دیدنش
920
00:55:01,067 --> 00:55:04,976
(یک ماه قبل از فوت یوم، هجده می، ساعت 2:18 بعد از ظهر)
921
00:55:13,486 --> 00:55:16,456
...پدر داریم همه چیمون رو از دست میدیم
922
00:55:16,456 --> 00:55:18,787
کم مونده بیوفتیم تو خیابون
923
00:55:18,787 --> 00:55:21,827
الان این خونه ارزشش خیلی بالاتر رفته
924
00:55:21,827 --> 00:55:25,496
اینجا رو قیمت خوبی میفروشیم و برای شما جای بهتری رو برای موندن پیدا میکنیم
925
00:55:26,027 --> 00:55:27,696
پدر
926
00:55:27,696 --> 00:55:31,696
من پول ندارم، هیچی ندارم
927
00:55:32,137 --> 00:55:33,506
فقط همین یه بار
928
00:55:34,736 --> 00:55:37,877
فقط همین یه بار کمکمون کن پدر
929
00:55:38,607 --> 00:55:40,946
ممکنه همه ی ما بمیریم
930
00:55:42,877 --> 00:55:44,017
خواهش میکنم
931
00:55:44,017 --> 00:55:46,916
گفتم داریم میمیریم اما پلک هم نزد
932
00:55:48,317 --> 00:55:50,057
نشد تحملش کنم
933
00:55:50,256 --> 00:55:51,416
...پس
934
00:55:52,426 --> 00:55:54,426
غذاهای مسموم رو گرفتی؟
935
00:55:54,827 --> 00:55:56,456
...اینا برای
936
00:55:57,656 --> 00:55:59,797
مشتری های وی آی پیمونه
937
00:56:09,037 --> 00:56:11,037
چطور سرطان رو درمان میکنه؟
938
00:56:11,537 --> 00:56:14,446
سم داره، ممکنه طرف رو بکشه
939
00:56:14,446 --> 00:56:16,246
سرطان رو درمان نمیکنه
940
00:56:16,646 --> 00:56:19,547
یه بار چند تا خوردم
941
00:56:20,146 --> 00:56:22,047
نزدیک بود بمیرم
942
00:56:22,047 --> 00:56:26,186
اگه یه آدم پیر بخوره واقعا میمیره
943
00:56:26,186 --> 00:56:28,926
شرط میبندی-
مراقب باشیم-
944
00:56:29,156 --> 00:56:30,327
آدمای پیر؟
945
00:56:31,827 --> 00:56:33,196
(یک هفته قبل از مرگ یوم، یازده جون، ساعت 10:39 شب)
946
00:56:33,196 --> 00:56:34,627
عصبانی بودم
947
00:56:35,666 --> 00:56:37,267
و خوابم نمیبرد
948
00:56:40,067 --> 00:56:42,166
این ایده به ذهنم رسید
949
00:56:46,646 --> 00:56:48,777
گفتن نمیکشه
950
00:56:49,617 --> 00:56:51,847
...برای همین
951
00:56:55,646 --> 00:56:56,916
پدر
952
00:56:57,787 --> 00:57:00,686
مشکل پولمون حل شده
953
00:57:01,057 --> 00:57:02,827
لازم نیست نگران باشی
954
00:57:07,426 --> 00:57:11,236
میگن واقعا برای شما خوبه
955
00:57:11,236 --> 00:57:13,037
گرفتنش سخت بود
956
00:57:13,267 --> 00:57:15,137
حتما بخورش
957
00:57:16,436 --> 00:57:17,807
...فکر نمیکردم
958
00:57:18,676 --> 00:57:21,476
یه مرتبه یه هفته بعدش بمیره
959
00:57:22,716 --> 00:57:25,847
یوم سنگ گو زوال عقل داشت
960
00:57:28,746 --> 00:57:29,817
چی؟
961
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
یعنی چی؟
962
00:57:34,557 --> 00:57:35,996
دیوونه شده بود؟
963
00:57:35,996 --> 00:57:37,756
وقتی رفتی دیدنش
964
00:57:38,726 --> 00:57:42,696
فکر نکنم اصلا فهمیده باشه چی گفتی
965
00:57:42,696 --> 00:57:44,767
واقعا نمیدونستم
966
00:57:45,807 --> 00:57:47,137
قسم میخورم
967
00:57:47,137 --> 00:57:50,137
اگه میدونستی، فرقی میکرد؟
968
00:57:50,137 --> 00:57:51,976
فقط من نبودم
969
00:57:53,206 --> 00:57:55,916
...جیسوک و شوهرم
970
00:57:56,146 --> 00:57:57,946
همه دیوونه شده بودن
971
00:57:58,047 --> 00:58:00,047
...همه با خودشون فکر میکرد اون پیر خرفت کی میمیره
972
00:58:00,646 --> 00:58:02,686
و چرا هنوز داره نفس میکشه
973
00:58:03,357 --> 00:58:05,686
همه منتظر مردنش بودن
974
00:58:07,956 --> 00:58:10,396
فقط من نبودم
975
00:58:30,847 --> 00:58:34,186
...کیم هیوجین اعتراف کرد تترودوتوکسین دزدیده
976
00:58:34,186 --> 00:58:35,857
از رستوران، کارش رو هم اعتراف کرده
977
00:58:37,887 --> 00:58:41,127
اینم نتیجه ی آزمایش یوم سنگ گو
978
00:58:42,156 --> 00:58:43,396
979
00:58:44,396 --> 00:58:46,867
که چی؟-
علت مرگ این نیست-
980
00:58:47,966 --> 00:58:49,297
مقدار لازمش رو نخورده بوده
981
00:58:50,466 --> 00:58:51,496
چی؟
982
00:59:17,357 --> 00:59:19,067
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
983
00:28:41,978 --> 00:28:44,946
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
984
00:28:45,346 --> 00:28:47,481
ترجمه و زیر نویس: هانا
985
00:59:19,067 --> 00:59:21,567
اگه این هم نیست، پس چی باعث شوکه شدنش شده؟
986
00:59:21,567 --> 00:59:24,067
میخوام با پوست خوک بفهمم جریان چیه
987
00:59:24,067 --> 00:59:27,166
پنج سال گذشته پسر و دخترش باهاش تماس نگرفته بودن
988
00:59:27,166 --> 00:59:29,807
اومدن دیدن پدرشون و پدرشون روز بعد فوت شده
989
00:59:29,807 --> 00:59:31,607
به نظر جالب میاد
990
00:59:31,607 --> 00:59:33,246
حوصلم سر نمیره، مطمئنم
991
00:59:33,246 --> 00:59:36,446
صبر کن، فکر نمیکنم اینجوری بتونی بازش کنی
992
00:59:36,446 --> 00:59:38,277
خب پس چرا تکونش نمیدی؟
993
00:59:41,017 --> 00:59:42,857
وای خدا واقعا بی اعصابی