1
00:00:05,320 --> 00:00:13,823
@HanaParadise
2
00:00:21,443 --> 00:00:24,342
نام، یوم سنگ گو، سن 76
3
00:00:24,342 --> 00:00:26,783
نیمه ی سمت راست ران شکستگی
4
00:00:26,783 --> 00:00:28,783
جای سوختگی، رد بند احتمالی
5
00:00:28,783 --> 00:00:31,382
قتل یا مرگ طبیعی، هیچکدوم رو نمیشه در نظر نگیریم
6
00:00:31,382 --> 00:00:34,123
این موش، سم خورده، سم ماهی پفی
7
00:00:34,123 --> 00:00:37,322
کیم هیوجین بنا بر قانون 250 جرائم جنایی
8
00:00:37,322 --> 00:00:40,123
شما به جرم قتل یوم سنگ گو بازداشت هستین
9
00:00:41,693 --> 00:00:44,893
سم شناسی یوم سنگ گو
10
00:00:45,932 --> 00:00:47,163
11
00:00:47,963 --> 00:00:50,332
که چی؟-
دلیل مرگش این نبوده-
12
00:00:51,233 --> 00:00:52,502
میزان لازم نخورده
13
00:00:53,103 --> 00:00:54,103
چی
14
00:00:57,472 --> 00:01:01,283
سمش رو پیدا کردین، اما اون به اندازه نخورده؟
15
00:01:01,283 --> 00:01:03,512
نتیجه تازه اومد
16
00:01:03,512 --> 00:01:05,512
رد اون سم طبیعتش اینه
17
00:01:05,512 --> 00:01:06,552
رد؟
18
00:01:06,552 --> 00:01:09,722
رد سم ممکنه موش رو بکشه اما انسان رو نه
19
00:01:09,722 --> 00:01:11,453
خب پس مرگش رو چطور توضیح میدی؟
20
00:01:11,593 --> 00:01:13,463
اگه به خاطر سم نبود، چرا مرده؟
21
00:01:13,463 --> 00:01:15,893
نمیدونم، هنوز هم نفهمیدم علت زخما چیه
22
00:01:15,893 --> 00:01:17,133
زخما؟
23
00:01:17,533 --> 00:01:20,632
زخما و کبودی ها رو میگی؟
24
00:01:21,802 --> 00:01:24,673
چیزی که گفتی رو بهت بگم؟
25
00:01:24,673 --> 00:01:26,972
این زخما برای کشتن یه مرد کافی نیست
26
00:01:26,972 --> 00:01:31,013
فبریه ی 2018 مردای میانسال توی خیابون دعواشون شده بوده
27
00:01:31,043 --> 00:01:33,543
یه مرد عصبانی با مشت تو صورت رو به روییش کوبید
28
00:01:33,912 --> 00:01:35,082
فقط یه مشت
29
00:01:35,813 --> 00:01:37,953
اما اونی که مشت خورده بود توی خونش تو خواب مرد
30
00:01:37,953 --> 00:01:41,352
علت مرگ بیماری قلبی بوده
31
00:01:41,352 --> 00:01:42,522
اما از بیماری نمرد
32
00:01:42,653 --> 00:01:46,653
طرف ناراحتی قلبی داشت و اون مشت روی قلبش تاثیر گذاشت
33
00:01:47,462 --> 00:01:48,763
بازم داری دروغ میگی؟
34
00:01:48,923 --> 00:01:50,563
نه ببین
35
00:01:50,793 --> 00:01:52,362
واقعیه
36
00:01:52,893 --> 00:01:54,502
(یه مشت مردی با ناراحتی قلبی رو میکشه)
37
00:01:54,502 --> 00:01:56,362
وقتی یه نفر بیماری قلبی داره
38
00:01:56,362 --> 00:01:57,673
یه مشت هم برای سکته اش کافیه
39
00:01:57,673 --> 00:01:59,972
برای همین بهش میگیم کاتالیزور، نه دلیل مرگ
40
00:01:59,972 --> 00:02:01,942
41
00:02:01,942 --> 00:02:05,472
اما همه ی ناراحتی های قلبی اینجوری به وجود نمیاد
42
00:02:05,472 --> 00:02:07,912
کبودی های دست و پا تو چند روز خوب میشن
43
00:02:08,212 --> 00:02:10,983
اما قلب نه، قلب که کبود بشه میمیری
44
00:02:11,752 --> 00:02:14,522
برای همین باید بفهمیم، باشه؟
45
00:02:19,793 --> 00:02:20,962
اومدین
46
00:02:20,962 --> 00:02:23,693
باید کیم هیوجین رو ول کنیم نه؟
47
00:02:23,862 --> 00:02:27,763
نمیشه انگیزه اش رو ثابت کنیم و علت مرگ هم ربطی به اون نداره
48
00:02:27,962 --> 00:02:30,203
باشه آزادش کنیم
49
00:02:31,302 --> 00:02:34,772
میریم خونه ی اول و باز تحقیق میکنیم
50
00:02:44,552 --> 00:02:46,712
جای سوختگی
51
00:02:48,152 --> 00:02:50,793
دکتر اینا برای کالبد شکافی فرداست
52
00:02:51,793 --> 00:02:54,163
هر تماسی ردی به جای میذاره
53
00:02:54,423 --> 00:02:55,962
بله البته
54
00:02:56,663 --> 00:02:59,133
رد هست، اما تماس چی بوده؟
55
00:02:59,962 --> 00:03:01,802
بله؟ چه تماسی؟
56
00:03:02,902 --> 00:03:05,973
آماده شو میریم-
کجا؟-
57
00:03:08,543 --> 00:03:12,112
صحنه رو که دیدی، هر چی بود رو هم جمع کردیم
58
00:03:22,622 --> 00:03:25,152
چندین هفته بوده که گاز قطع شده
59
00:03:28,022 --> 00:03:29,362
خشک کن ها
60
00:03:29,862 --> 00:03:32,592
اتو یا هر وسیله ی گرما زا رو بگیر
61
00:03:41,643 --> 00:03:44,612
پسر بزرگه یوم دچول، 13 سال پیش ازدواج کرده
62
00:03:44,612 --> 00:03:46,173
پسرش راهنمایی میره
63
00:03:46,782 --> 00:03:50,013
پنج سال پیش ورشکست شد، الان شرکت کار میکنه
64
00:03:50,013 --> 00:03:53,582
وامش رو نشد بده یه آپارتمان داشت گرفتن
65
00:03:54,022 --> 00:03:55,853
یوم جیسوک
66
00:03:56,022 --> 00:03:58,652
بعد طلاق، توی دونگ دائه مون لباس فروشی داره
67
00:03:58,693 --> 00:04:01,122
دیگه پول اجاره هم نداره رهنش رو هم استفاده کرده
68
00:04:01,122 --> 00:04:02,462
دیگه دارن بیرونش میکنن
69
00:04:02,522 --> 00:04:05,362
یوم سنگ گو ارث چی داره؟
70
00:04:05,362 --> 00:04:07,263
تنها چیزی که داشت همین خونشه
71
00:04:07,263 --> 00:04:10,802
بعد برنامه ی نوسازی، ارزش ملکش بالا رفت
72
00:04:11,073 --> 00:04:13,473
شنیدم پارسال تو محله آشوبی به پا بوده
73
00:04:13,473 --> 00:04:15,842
خلاصه، با پول بیمه و پول خونه
74
00:04:15,842 --> 00:04:18,742
میتونستن بعد مرگش 600 تا 700 هزار دلار بگیرن
75
00:04:18,742 --> 00:04:21,913
این خانواده مشکوکن
76
00:04:21,913 --> 00:04:23,652
اینکه مشکل مالی داشتن
77
00:04:23,652 --> 00:04:27,682
و اینکه آشوب به پا کردن علت مرگ رو عوض کنن
78
00:04:27,682 --> 00:04:31,292
توی بازجویی هم یوم دشیک هم کیم هیوجین دروغ گفتن
79
00:04:31,753 --> 00:04:34,193
نمیشه حرفاشون رو قبول کنیم
80
00:04:34,193 --> 00:04:36,363
در موردشون
81
00:04:36,393 --> 00:04:37,832
بازجویی میکنم
82
00:04:38,232 --> 00:04:40,462
پدر توی بخش خاصی نمیکرد؟
83
00:04:40,462 --> 00:04:42,263
اکثر آدمای اونجا سالمندای بازنشسته هستن نه؟
84
00:04:43,772 --> 00:04:47,243
به غریبه ها راه نمیدن
85
00:04:49,703 --> 00:04:53,042
پس من یه امتحانی کنم؟
86
00:04:53,443 --> 00:04:57,982
نه، من-
سلام خانم، سلام-
87
00:04:58,082 --> 00:05:01,082
چرا نوشیدنی نمیخورید؟
88
00:05:01,082 --> 00:05:02,883
مرسی
89
00:05:02,883 --> 00:05:06,123
خواهش میکنم، دوستای عمو سنگ گو هستین نه؟
90
00:05:06,123 --> 00:05:08,292
بله-
شما-
91
00:05:08,422 --> 00:05:11,532
آقای یوم رو میشناسی؟-
من خواهر زادشم-
92
00:05:12,133 --> 00:05:13,732
از آنسونگ اومدم
93
00:05:14,902 --> 00:05:17,203
اومدم دیدنش بعد یه مدت
94
00:05:19,373 --> 00:05:21,443
میشه بشینم؟
95
00:05:21,972 --> 00:05:23,243
...میگم دایی سنگ گو
96
00:05:24,143 --> 00:05:25,972
کسی نبود که به این راحتی بره
97
00:05:26,443 --> 00:05:29,582
حرف سن که میشه، آدم نمیدونه چند میره طرف
98
00:05:30,013 --> 00:05:33,753
از بچه اصلا شانس نداشت
99
00:05:33,922 --> 00:05:36,623
یعنی چی؟ سه تا بچه داشت که
100
00:05:36,623 --> 00:05:38,022
چه فایده ای دارن؟
101
00:05:38,623 --> 00:05:40,662
هیچوقت یه بار هم نیومدن
102
00:05:40,662 --> 00:05:42,763
همشو گرفتی-
همشو گرفتی-
103
00:05:42,763 --> 00:05:44,493
گرفتی ادامه میدی؟-
بله؟-
104
00:05:44,792 --> 00:05:47,402
بله بفرمایید بله
105
00:05:47,402 --> 00:05:49,662
پس انگار بچه هاش بهش نمیرسیدن
106
00:05:49,662 --> 00:05:51,672
چند وقت پیش پسرش اومد دیدنش
107
00:05:51,672 --> 00:05:53,073
کدوم یکی؟ بزرگه؟
108
00:05:53,073 --> 00:05:55,873
من پشت خونش زندگی میکنم
109
00:05:56,172 --> 00:05:58,972
انگار داشت آقای یوم رو با ماشین میبرد یه جای خوب
110
00:05:58,972 --> 00:06:01,443
میدونین کی بود؟
111
00:06:01,443 --> 00:06:04,082
ای خدا چطور یادم بیاد؟
112
00:06:04,082 --> 00:06:06,782
الان دیگه همه ی روزا برا من یه شکلن
113
00:06:07,253 --> 00:06:08,823
گرفتیشون
114
00:06:08,823 --> 00:06:10,753
بار سومته
115
00:06:10,753 --> 00:06:13,123
راست میگی گرفتم
116
00:06:13,222 --> 00:06:15,763
هر امتیاز میشه یه سنت نه؟-
آره یه سنت-
117
00:06:15,763 --> 00:06:19,732
کارتات بس نیست
118
00:06:20,063 --> 00:06:21,102
منم یه سه تایی دارم-
بار سومته-
119
00:06:21,102 --> 00:06:23,772
پس میشه 134 دلار و 48 سنت
120
00:06:23,772 --> 00:06:26,503
وای یعنی چی
121
00:06:26,503 --> 00:06:28,772
تو بد دردسری افتادی
122
00:06:28,772 --> 00:06:30,813
همش این مهمه که خوش گذروندیم
123
00:06:30,813 --> 00:06:34,042
خب پس چطوره امتیاز رو بی خیال بشم؟
124
00:06:36,183 --> 00:06:37,782
خیلی گرمه خدا
125
00:06:41,553 --> 00:06:43,352
خیلی وقت بود بازی نکرده بودم، انگشتام خشکه
126
00:06:46,323 --> 00:06:47,792
سلام دادستان اون
127
00:06:48,263 --> 00:06:51,292
پسر بزرگه رفته بوده دیدنش
128
00:06:51,893 --> 00:06:54,363
کل خانواده حرفه این
129
00:06:54,363 --> 00:06:56,032
همش چیزای جدید پیدا میکنیم
130
00:06:56,032 --> 00:06:58,073
فقط خانوادشون به درد نخور نیست
131
00:06:58,073 --> 00:06:59,873
این همه چیزای مخفی هم دارن
132
00:06:59,873 --> 00:07:02,743
لطفا ببینید حسابای یوم دچول در چه حاله
133
00:07:02,743 --> 00:07:06,982
باید بفهمیم کی رفته دیدن یوم سنگ گو
134
00:07:07,542 --> 00:07:12,683
(بازگشایی مرکز بیست و چهار ساعته ی زوال عقل)
135
00:07:13,922 --> 00:07:15,022
خودشه
136
00:07:17,123 --> 00:07:18,193
اینجاست
137
00:07:18,193 --> 00:07:21,193
هفده جون، روز قبل مرگ یوم سنگ گو
138
00:07:21,193 --> 00:07:23,863
یوم دچول یه صورت حساب 780 دلاری رو کنسل کرده بوده
139
00:07:23,863 --> 00:07:26,563
مرکز زوال عقل؟ گفته بود که خبر نداره
140
00:07:26,563 --> 00:07:28,203
بریم ببینیم چه خبره
141
00:07:28,203 --> 00:07:29,462
بریم داخل
142
00:07:31,073 --> 00:07:32,633
یوم سنگ گو؟
143
00:07:32,633 --> 00:07:36,643
روز هفده جون اومده بود برای آزمایش زوال عقل
144
00:07:36,643 --> 00:07:39,743
اما آزمایش نداد
145
00:07:39,743 --> 00:07:41,313
چی؟ برای چی؟
146
00:07:41,313 --> 00:07:44,883
اون روز آقای یوم از پارکینگ غیبشون زد
147
00:07:45,582 --> 00:07:47,623
میتونیم فیلم اون روز رو ببینیم؟
148
00:07:48,422 --> 00:07:49,953
اینجا لطفا-
باشه-
149
00:07:51,753 --> 00:07:55,662
هفده جون، گفتید صبح بود درسته؟
150
00:07:55,662 --> 00:07:56,662
بله
151
00:07:57,363 --> 00:07:58,592
اینجاست
152
00:08:06,032 --> 00:08:08,573
همراهشون اومد و اسمشون رو نوشت
153
00:08:08,573 --> 00:08:10,373
بعد گفت پدرش رو میاره
154
00:08:10,373 --> 00:08:13,042
بعدش ایشون غیب شد؟
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,243
نمیدونم دقیق
156
00:08:20,553 --> 00:08:21,652
اونو ببین
157
00:08:25,222 --> 00:08:27,363
یوم جیسوک نیست؟
158
00:08:27,363 --> 00:08:28,363
اره
159
00:08:28,363 --> 00:08:30,393
دنبال یوم دچول بودیم
160
00:08:30,393 --> 00:08:32,962
چرا یه مرتبه این پیداش شد؟
161
00:08:33,092 --> 00:08:34,503
این ماشین کی رفت؟
162
00:08:34,503 --> 00:08:37,032
بعد اینکه پیرمرد گم شد
163
00:08:37,032 --> 00:08:39,803
همراهش برگشت و ماشین رو گرفت بره پیداش کنه
164
00:08:41,542 --> 00:08:44,943
...پسر و دختری که پنج سال باهاش تماس نداشتن
165
00:08:44,943 --> 00:08:46,613
یه هو اومدن دیدنش
166
00:08:46,613 --> 00:08:48,682
بعد روز بعدش فوت شد
167
00:08:48,682 --> 00:08:50,682
مطمئنم یه چیزی هست
168
00:08:51,483 --> 00:08:53,152
...باید بفهمم یوم دچول و یوم جیسوک
169
00:08:53,152 --> 00:08:55,282
اون روز کجا بودن
170
00:08:55,483 --> 00:08:57,022
...گوشی ها حتی اگه ازشون استفاده نشه هم
171
00:08:57,022 --> 00:08:58,993
خودشون به سیستم اصلی وصلن
172
00:08:59,253 --> 00:09:02,322
اگر از سیستم اصلی گوشیشون رو چک کنیم
173
00:09:02,322 --> 00:09:04,963
میتونیم بفهمیم کجا بودن
174
00:09:05,093 --> 00:09:06,162
باشه
175
00:09:09,263 --> 00:09:10,333
اون سمت
176
00:09:12,973 --> 00:09:14,373
میشه چیزی بپرسم؟
177
00:09:14,373 --> 00:09:17,143
صبح هفده جون، این آقا رو دیدین؟
178
00:09:17,143 --> 00:09:18,172
نمیدونم
179
00:09:18,172 --> 00:09:20,513
میشه دقت کنید؟
180
00:09:20,942 --> 00:09:22,113
نمیدونم
181
00:09:22,113 --> 00:09:24,652
میشه حداقل نگاه کنید، که یادتون بیاد
182
00:09:24,652 --> 00:09:26,253
خدایا
183
00:09:26,483 --> 00:09:28,853
حتما کار سخته، عصبانیه
184
00:09:28,853 --> 00:09:30,322
بریم-
بریم-
185
00:09:30,322 --> 00:09:31,792
سلام-
سلام-
186
00:09:31,792 --> 00:09:34,363
سلام ما از دادستانی هستیم
187
00:09:34,363 --> 00:09:36,192
در مورد صبح هفده جون
188
00:09:36,192 --> 00:09:39,733
یه خانم سی و چند ساله و یه آقای هفتاد و چند ساله اینجا بودن نه؟
189
00:09:39,733 --> 00:09:41,062
کی؟
190
00:09:41,202 --> 00:09:43,263
پیرمرد زوال عقل داشت
191
00:09:43,263 --> 00:09:45,302
پس حتما با دخترش اومده بوده
192
00:09:45,302 --> 00:09:46,402
زوال عقل؟
193
00:09:47,873 --> 00:09:50,143
یعنی اونان؟
194
00:09:50,143 --> 00:09:52,172
چیزی یادتونه؟
195
00:09:52,613 --> 00:09:54,613
پشت اون میز نشسته بودن
196
00:09:54,942 --> 00:09:57,483
...یه لیوان آبمیوه سفارش دادن
197
00:09:57,483 --> 00:10:00,952
تا جایی که یادمه بعد ده دقیقه هم رفتن
198
00:10:25,272 --> 00:10:26,713
شماره ی 130 سونگپادرو
199
00:10:28,143 --> 00:10:29,583
پس اینجا شماره ی صد و سیه
200
00:10:29,583 --> 00:10:32,312
بعد اینکه پدرش رو گم کرده، سرش به چی اینقدر گرم بوده؟
201
00:10:32,312 --> 00:10:34,152
چرا یه ساعت اینجا مونده؟
202
00:10:34,952 --> 00:10:37,223
دونگ شیک، بیدار شو باید بریم
203
00:10:37,223 --> 00:10:39,192
یه ساعت ولم کن
204
00:10:39,192 --> 00:10:41,463
میخوای یه ساعت بخوابی؟ یه ساعت اینجا مونده
205
00:10:41,463 --> 00:10:42,792
باید بریم، بیا بیرون
206
00:10:42,792 --> 00:10:44,932
چی؟ ای لعنت
207
00:10:44,932 --> 00:10:46,963
اینقدر به ما سخت نگیر
208
00:10:46,963 --> 00:10:49,032
میدونیم یوم دچول اینجا بود
209
00:10:49,032 --> 00:10:52,133
برای تحقیق اطلاعات میخوایم
210
00:10:52,333 --> 00:10:55,042
با توجه به قانون 26 وکلا
211
00:10:55,042 --> 00:10:57,572
نمیتونم در مورد موکلم چیزی بهتون بگم
212
00:10:57,572 --> 00:11:00,942
حالمو به هم میزنی
213
00:11:01,513 --> 00:11:02,912
مراقبت از سالمندان مبتلا به زوال عقل
214
00:11:03,483 --> 00:11:05,513
یه لحظه-
چیه-
215
00:11:09,483 --> 00:11:10,753
سئوال و جواب درباره ی سالمندان مبتلا به زوال عقل
216
00:11:12,593 --> 00:11:15,792
پدربزرگم این اواخر یه جوری شده
217
00:11:16,763 --> 00:11:18,792
بعدا میام حرف بزنم
218
00:11:21,662 --> 00:11:22,963
بریم
219
00:11:23,772 --> 00:11:25,333
گشت پلیس
220
00:11:25,333 --> 00:11:26,603
یوم جیسوک
221
00:11:27,743 --> 00:11:30,513
یوم جیسوک؟ اینجاست
222
00:11:30,513 --> 00:11:32,013
یه پیرمردی که گمشده بود رو آورد
223
00:11:32,013 --> 00:11:33,213
چی
224
00:11:33,213 --> 00:11:35,412
باباش رو آورد اینجا؟-
چی؟-
225
00:11:35,412 --> 00:11:38,052
اون پیرمرد پدرش بود
226
00:11:38,052 --> 00:11:40,182
صبر کنید، نه بابا
227
00:11:40,253 --> 00:11:43,052
گفت چون به نظرش حالت عقلی پیرمرد درست نبوده آوردش اینجا
228
00:11:43,052 --> 00:11:45,792
گفت قول بدم میبرمش خونه
229
00:11:45,792 --> 00:11:47,162
خدایا-
عجیبه-
230
00:11:49,463 --> 00:11:51,363
دادستان اون-
چی شده؟-
231
00:11:52,263 --> 00:11:54,562
آقای کانگ، آقای چا، چی شده اومدین اینجا؟
232
00:11:54,562 --> 00:11:58,373
اینجا آخرین رد یون دچوله
233
00:11:58,603 --> 00:12:00,202
شما دو تا چرا اینجایین؟
234
00:12:00,202 --> 00:12:03,003
یوم جیسوک باباش رو اینجا ول کرده
235
00:12:03,272 --> 00:12:05,873
یکی اومد اینجا ولش کنه و یکی دیگه بردش
236
00:12:06,542 --> 00:12:08,513
با باباشون چه نمایشی اجرا کردن
237
00:12:08,513 --> 00:12:10,883
یوم دچول باباش رو گرفت و رفت خونه؟
238
00:12:10,883 --> 00:12:13,353
بله، رد روی تلفنش که اینو نشون میده
239
00:12:13,353 --> 00:12:14,452
یوم جیسوک چی؟
240
00:12:14,452 --> 00:12:17,893
گذاشتش اینجا و باز رفت جایی
241
00:12:20,422 --> 00:12:22,522
...خانم یوم اومد
242
00:12:22,522 --> 00:12:26,233
تا دارنده ی حق بیمه ی آقای یوم سنگ گوم رو عوض کنه
243
00:12:26,233 --> 00:12:30,172
گفت آقای یوم خواسته عوض بشه
244
00:12:30,172 --> 00:12:31,772
اسناد رو آورد
245
00:12:31,772 --> 00:12:34,343
اما یه چند تا چیز کم داشت و مشخص نشد آخرشم
246
00:12:34,343 --> 00:12:36,143
آقای یوم درخواست داده بود؟
247
00:12:36,143 --> 00:12:37,172
بله
248
00:12:37,172 --> 00:12:40,243
باید سندش رو که اثر انگشتش روشه رو داشته باشیم
249
00:12:41,213 --> 00:12:42,243
اینجا
250
00:12:43,013 --> 00:12:45,253
(درخواست تغییر دارنده ی حق بیمه)
251
00:12:45,253 --> 00:12:47,223
(یوم سنگ گو)
252
00:12:48,422 --> 00:12:50,292
میگیرمش
253
00:13:14,083 --> 00:13:15,743
اینجا ها رستوران پوست خوک خوب میشناسی؟
254
00:13:15,743 --> 00:13:18,213
پوست خوک؟ هر چی میخورم سیر نمیشم
255
00:13:18,213 --> 00:13:19,253
بریم
256
00:13:20,013 --> 00:13:21,182
چی؟
257
00:13:24,152 --> 00:13:25,152
(پوست خوک سیگانگ)
258
00:13:25,152 --> 00:13:27,422
اینجا خیلی معروفه، عالیه غذاش
259
00:13:27,422 --> 00:13:28,863
بهشون گفتی نبرن؟
260
00:13:28,863 --> 00:13:30,863
البته، خودم میبرم
261
00:13:33,192 --> 00:13:34,263
بله
262
00:13:36,233 --> 00:13:37,432
نمیخوریمش
263
00:13:38,072 --> 00:13:39,133
چی
264
00:13:39,932 --> 00:13:40,942
بذارش اینجا
265
00:13:40,942 --> 00:13:42,003
(مدرک)
266
00:13:43,513 --> 00:13:44,572
چقدره
267
00:13:47,483 --> 00:13:48,583
لعنت
268
00:13:53,052 --> 00:13:54,583
خدایا
269
00:13:59,692 --> 00:14:02,863
پزشکی قانونی
270
00:14:08,887 --> 00:14:13,887
"پوست خوک"
271
00:14:20,682 --> 00:14:22,383
این فرق داره، یکی دیگه
272
00:14:28,753 --> 00:14:29,983
چی کار میکنی؟
273
00:14:31,093 --> 00:14:34,192
حس کردم گوشت داره میسوزه، بوش میاد
274
00:14:34,192 --> 00:14:35,893
پس برو بیرون
275
00:14:35,893 --> 00:14:39,192
وای خدا، این کباب جدید کره ایه؟
276
00:14:39,192 --> 00:14:40,733
عجیب هست، اما خوشمزه است
277
00:14:40,802 --> 00:14:43,062
چی کار میکنی
278
00:14:43,062 --> 00:14:45,772
دنبال وسیله ای هستیم که یوم سنگ گو رو سوزونده
279
00:14:45,772 --> 00:14:48,702
باید امتحانش کنی که بفهمی؟
280
00:14:48,902 --> 00:14:51,172
پوست خوک فایده نداره، پوست خودت رو بده
281
00:14:51,172 --> 00:14:53,583
چته خب
282
00:14:53,583 --> 00:14:54,682
کافیه
283
00:14:54,682 --> 00:14:56,812
اگه کمک نمیکنی برو بیرون-
من؟-
284
00:14:57,583 --> 00:15:00,013
اگه آلارم آتیش خاموش بشه، تو مسئولی
285
00:15:00,483 --> 00:15:01,522
بریم
286
00:15:13,833 --> 00:15:16,662
...شما دو نفر روز
287
00:15:17,072 --> 00:15:18,202
هفده جون چی کار کردین؟
288
00:15:18,733 --> 00:15:21,442
روز قبل فوت پدرتون
289
00:15:23,272 --> 00:15:26,072
کار کردم، اضافه کاری هم داشتم
290
00:15:26,883 --> 00:15:28,942
منم تو مغازم بودم
291
00:15:29,213 --> 00:15:30,253
و بعد؟
292
00:15:33,452 --> 00:15:35,522
رفتین دیدن باباتون
293
00:15:39,052 --> 00:15:41,623
هر دوتون به من یه دروغ گفتین
294
00:15:41,623 --> 00:15:45,233
که پنج ساله باباتون رو ندیدین
295
00:15:45,233 --> 00:15:47,633
خدایا، خیلی ببخشید
296
00:15:48,003 --> 00:15:49,532
...روز هفدهم
297
00:15:50,003 --> 00:15:52,473
با بابام بیمارستان بودم
298
00:15:52,473 --> 00:15:53,643
کدوم بیمارستان؟
299
00:15:54,402 --> 00:15:56,873
بیمارستان زوال عقل
300
00:15:57,213 --> 00:15:59,572
خبر داشتین زوال عقل داره؟
301
00:15:59,873 --> 00:16:03,042
چون انگار برای هیچکدومتون مهم نبود، من قدم جلو گذاشتم
302
00:16:04,412 --> 00:16:07,682
نمیشد همینجوری ولش کنم که
303
00:16:07,682 --> 00:16:09,822
میخواستم درمان بشه
304
00:16:09,822 --> 00:16:11,223
اینجوری نیست
305
00:16:14,062 --> 00:16:15,263
فرم قیم سالمند
306
00:16:15,263 --> 00:16:18,463
سعی کردی با قیمش شدن برای خودت خونه بخری
307
00:16:18,633 --> 00:16:19,733
...اون روز عصر
308
00:16:19,733 --> 00:16:22,363
رفتی دیدن وکیل خانواده
309
00:16:23,633 --> 00:16:26,172
میخواستی خونش رو بگیری؟
310
00:16:26,172 --> 00:16:28,743
باورم نمیشه
311
00:16:28,743 --> 00:16:30,812
...خب راستش
312
00:16:31,473 --> 00:16:32,843
...یه نفر
313
00:16:33,213 --> 00:16:36,282
باید به هر حال قیمش میشد دیگه
314
00:16:36,812 --> 00:16:39,513
میخواستن خونه رو بذارن مصادره
315
00:16:39,782 --> 00:16:41,522
و منم هیچ پولی نداشتم
316
00:16:42,822 --> 00:16:46,792
میخواستم زندگیم رو بگذرونم همین
317
00:16:50,893 --> 00:16:56,263
روز قبل مرگ یوم سنگ گو، هفده جون، ساعت نه و بیست و پنج دقیقه ی صبح
318
00:17:13,113 --> 00:17:17,452
بابا، منم دچول، همراهم بیا
319
00:17:17,523 --> 00:17:20,623
پول ندارم، بی پولم
320
00:17:20,623 --> 00:17:22,863
باشه میفهمم
321
00:17:32,002 --> 00:17:34,373
بابا خسته نیستی اینجایی همش؟
322
00:17:34,373 --> 00:17:36,543
دیگه میذارم بری
323
00:17:36,942 --> 00:17:39,212
نباید چنین کاری میکردم
324
00:17:39,273 --> 00:17:44,113
اما فقط بردمش دکتر، همین راست میگم
325
00:17:44,512 --> 00:17:48,982
اون روز وقتی گم شد خیلی تعجب کردم
326
00:17:52,553 --> 00:17:54,192
...اون روز فقط تو نبودی
327
00:17:54,793 --> 00:17:56,962
که رفتی دکتر
328
00:17:57,563 --> 00:17:59,462
چی؟-
چی؟-
329
00:17:59,462 --> 00:18:01,833
...سعی کردی دارنده ی حق بیمه ی
330
00:18:01,833 --> 00:18:05,232
آقای یوم بشی
331
00:18:05,232 --> 00:18:06,273
درخواست تغییر دارنده ی حق بیمه
332
00:18:06,273 --> 00:18:07,442
امضا یوم سنگ گو
333
00:18:08,202 --> 00:18:09,873
چی داره میگه؟
334
00:18:10,002 --> 00:18:12,972
این اثر انگشت، خودش اینو نذاشته، مگه نه؟
335
00:18:14,512 --> 00:18:16,543
چی دارین میگین؟
336
00:18:16,543 --> 00:18:20,222
از بیمارستان بردیش و مجبورش کردی این کارو کنه
337
00:18:21,452 --> 00:18:24,422
چی؟ تو بابا رو دزدیدی؟
338
00:18:25,093 --> 00:18:27,623
توی ماشین تنها ولش کردی
339
00:18:27,623 --> 00:18:29,722
رفتم داخل که اسمش رو بنویسم
340
00:18:29,722 --> 00:18:31,063
...یه چند لحظه بردمش
341
00:18:31,793 --> 00:18:33,363
که اثر انگشتش رو بگیرم
342
00:18:33,833 --> 00:18:36,732
اونوقت بردیش گذاشتیش گشت پلیس؟
343
00:18:37,972 --> 00:18:40,172
حتی اگه زوال عقل داشت
344
00:18:41,073 --> 00:18:44,613
راحت بود که اینجوری ولش کنی؟
345
00:18:44,712 --> 00:18:46,313
ایشون پدرتون بود
346
00:18:46,442 --> 00:18:49,182
میترسیدم برادرام بفهمن
347
00:18:50,212 --> 00:18:51,752
اولش رفتم خونش
348
00:18:53,083 --> 00:18:54,152
...اما
349
00:18:56,053 --> 00:18:59,353
روز قبل مرگ یوم سنگ گو، هفده جون، ساعت نه و سی و پنج دقیقه ی صبح
350
00:19:03,393 --> 00:19:04,492
صبر کن
351
00:19:04,833 --> 00:19:05,893
چی کار داره میکنه؟
352
00:19:05,893 --> 00:19:09,103
دچول داشت میبردش جایی
353
00:19:10,002 --> 00:19:11,732
به نظرم عجیب میومد
354
00:19:39,563 --> 00:19:42,202
بابا، منم جیسوک
355
00:19:42,202 --> 00:19:46,033
جیسوک، بچه ی مورد علاقت، بیا بابا
356
00:19:46,773 --> 00:19:48,742
با من بیا
357
00:19:49,303 --> 00:19:50,313
بیا بیرون
358
00:19:50,942 --> 00:19:52,672
...میدونین، بابامون
359
00:19:52,813 --> 00:19:55,012
منو بیشتر از همه دوست داشت
360
00:19:55,012 --> 00:19:56,512
بعد فوت مامانمون
361
00:19:56,752 --> 00:19:58,682
من پول تمام حق بیمه رو دادم
362
00:19:58,682 --> 00:20:02,323
درست نیست که حقم رو بگیرم؟
363
00:20:02,323 --> 00:20:05,652
برای همین گیر دادی به بیمه؟
364
00:20:06,623 --> 00:20:11,563
حداقل من سعی نکردم تنها چیزی که بابا تعلق داشت رو بگیرم
365
00:20:11,563 --> 00:20:13,162
چی؟ تموم شد؟
366
00:20:13,162 --> 00:20:14,702
تمومش میکنید؟
367
00:20:17,172 --> 00:20:18,273
راستش
368
00:20:18,502 --> 00:20:20,742
نتونستم اسم دارنده ی حق رو عوض کنم
369
00:20:21,472 --> 00:20:24,972
نمیدونم این سر و صداها برای چیه
370
00:20:24,972 --> 00:20:29,583
خانم، نتونستم قیم قانونیش بشم
371
00:20:29,843 --> 00:20:31,952
مگه من چی کار کردم؟
372
00:20:33,212 --> 00:20:34,422
جیسوک
373
00:20:35,123 --> 00:20:39,152
با بابات درگیر شدی که اثر انگشتش رو بگیری
374
00:20:44,363 --> 00:20:48,803
...این مدرک دوربین کافه است
375
00:20:48,803 --> 00:20:53,103
و دوربین یکی از ماشینای بیرون بیمارستان
376
00:20:53,103 --> 00:20:56,073
فرستادمشون پزشکی قانونی
377
00:20:56,202 --> 00:20:57,613
مرسی-
خواهش-
378
00:21:03,712 --> 00:21:05,712
بفرما
379
00:21:10,123 --> 00:21:13,252
بابا، این دو تا رو میبینی؟
380
00:21:13,353 --> 00:21:14,992
انگشتت رو بذار اینجا
381
00:21:14,992 --> 00:21:16,462
نه
382
00:21:16,662 --> 00:21:19,393
بابا، کمکم میکنی؟
383
00:21:19,393 --> 00:21:21,103
گرسنه ام
384
00:21:21,103 --> 00:21:23,932
میشه کمکم کنی؟ وضعم خیلی بده
385
00:21:25,833 --> 00:21:27,103
نه
386
00:21:27,442 --> 00:21:29,073
دستت رو باز کن
387
00:21:30,543 --> 00:21:32,012
گفتم نه
388
00:21:33,613 --> 00:21:34,942
واقعا وضعم بده
389
00:21:35,083 --> 00:21:36,482
بیا بابا
390
00:21:46,023 --> 00:21:48,063
به این میگی درگیری فیزیکی؟
391
00:21:51,262 --> 00:21:53,603
دچول، نگاه کن
392
00:22:00,643 --> 00:22:03,273
بابا، بابا؟ بیا بیرون
393
00:22:05,242 --> 00:22:06,412
نه
394
00:22:07,012 --> 00:22:09,283
با من بیا
395
00:22:09,283 --> 00:22:11,553
نمیخوام برم
396
00:22:11,553 --> 00:22:13,012
بابا
397
00:22:17,452 --> 00:22:22,393
میخواستم ببرمش پیش دکتر همین
398
00:22:22,393 --> 00:22:24,893
علت فوتش انفارکتوس میوکارد بود
399
00:22:24,893 --> 00:22:26,732
...میتونه با یه شوک کوچیک شروع بشه
400
00:22:26,833 --> 00:22:30,073
نتیجش هم پس از یه مدت مرگه
401
00:22:30,073 --> 00:22:34,972
درگیری فیزیکی با شما براش کافی بود که بمیره
402
00:22:34,972 --> 00:22:36,942
چی-
یعنی چی-
403
00:22:36,942 --> 00:22:38,773
...دارم میگم هر دوی شما
404
00:22:38,873 --> 00:22:42,212
مسئول مرگ پدرتون هستین
405
00:22:44,152 --> 00:22:47,083
من نه
406
00:22:47,422 --> 00:22:49,682
تو باهاش درگیر شدی که اثر انگشتش رو بگیری
407
00:22:49,682 --> 00:22:52,623
چی؟ تو بودی که اول بابا رو زدی
408
00:22:52,623 --> 00:22:54,823
ای قاتل-
چی؟ چطور جرات میکنی؟-
409
00:22:54,823 --> 00:22:56,523
...مراقب حرف زدنت باش وگرنه من
410
00:22:56,523 --> 00:22:59,793
عوضی-
باشه منو بزن، بزن-
411
00:23:00,033 --> 00:23:02,603
تو بابا رو کشتی-
چی کار دارین میکنین-
412
00:23:02,603 --> 00:23:05,172
چی شده؟ تقصیر توئه
413
00:23:05,172 --> 00:23:07,502
تو بودی که بردیش
414
00:23:21,553 --> 00:23:22,783
نمیخوره
415
00:23:24,093 --> 00:23:25,123
دکتر بک
416
00:23:25,922 --> 00:23:29,823
نتیجه ی کالبد شکافی یوم سنگ گو رو، مدیر همین الان میخواد
417
00:23:29,823 --> 00:23:31,033
بگو گرفتمش
418
00:23:31,192 --> 00:23:33,363
شرکت بیمه یه نامه داده
419
00:23:33,363 --> 00:23:36,462
علت مرگ رو میخوان-
انفارکتوس میوکارد-
420
00:23:36,462 --> 00:23:38,002
و نوع مرگ؟
421
00:23:39,373 --> 00:23:42,942
میخوای کالبدشکافی کنی و گزارش رو بنویسی؟
422
00:23:43,143 --> 00:23:44,643
آماده ای
423
00:23:45,313 --> 00:23:46,613
...یوم سنگ گو
424
00:23:48,212 --> 00:23:50,613
مدرکی که فرستاده بودیم رو دیدی؟
425
00:23:50,712 --> 00:23:53,212
هیچکدومشون نیستن، هیچکدومشون ربطی به علت مرگ ندارن
426
00:23:53,212 --> 00:23:54,353
هیچکدومشون؟
427
00:23:54,353 --> 00:23:57,152
اگه درگیری شدید و جدی بود کبود میشد
428
00:23:57,252 --> 00:23:59,023
این برای ایستادن قلب کافی نیست
429
00:23:59,023 --> 00:24:02,692
پیرمرد کل روز به در بسته شده بوده
430
00:24:02,692 --> 00:24:05,363
دلیل خارجی هم وجود نداره
431
00:24:05,363 --> 00:24:08,002
خب اگه اینجوری نیست، پس از کجا بهش حمله دست داده؟
432
00:24:08,002 --> 00:24:10,603
دارم با پوست خوک دنبالش میگردم
433
00:24:11,033 --> 00:24:14,143
واقعا گفت هیچکدومشون نیستن؟
434
00:24:16,343 --> 00:24:19,043
پس واقعا تمومه؟
435
00:24:20,982 --> 00:24:23,043
سلام-
سلام-
436
00:24:24,912 --> 00:24:27,922
امروز یکی از بندای حق بیمه ام رو تغییر دادم
437
00:24:27,922 --> 00:24:29,152
بله؟-
چی؟
438
00:24:29,152 --> 00:24:32,123
...نمیخوام بعد مرگم بچه هام به جون هم بیوفتن و
439
00:24:32,452 --> 00:24:33,992
برن زندان
440
00:24:37,533 --> 00:24:38,692
دادستان اون
441
00:24:38,863 --> 00:24:41,063
حدس بزن مرگ طبیعی چیه؟-
بله؟-
442
00:24:41,232 --> 00:24:44,773
...اینکه به علت بیماری و خودتون بمیرید
443
00:24:44,773 --> 00:24:47,702
نه اینکه چیزی باعثش شده باشه
444
00:24:48,972 --> 00:24:53,172
توی کره تقریبا هر سال سیصد هزار نفر میمیرن
445
00:24:53,783 --> 00:24:56,613
بیشتر از نود درصدشون مرگ طبیعیه
446
00:24:56,613 --> 00:24:59,452
خیلی ها پیر میشن و میمیرن
447
00:24:59,712 --> 00:25:03,222
کار کردن با پزشکی قانونی باعث شده فکر کنی همه ی مرگا مشکوکه؟
448
00:25:03,383 --> 00:25:05,593
و پیرمرد سکته ی قلبی کرده همین
449
00:25:05,593 --> 00:25:08,823
چه دلیل دیگه ای ممکنه داشته باشه که یه قلب سالخورده از کار بایسته؟
450
00:25:08,823 --> 00:25:10,492
کی میخواد بفهمه؟
451
00:25:11,262 --> 00:25:14,762
اینقدر وقت تموم نکن و پرونده رو ببند
452
00:25:21,202 --> 00:25:24,373
رستوران پوست خوک
453
00:25:40,162 --> 00:25:42,492
454
00:25:47,533 --> 00:25:49,363
میشه سوجو بیارین؟
455
00:25:52,833 --> 00:25:54,002
چیه
456
00:25:54,002 --> 00:25:57,113
معمولا سوجو نمیخورم، اما امروز دلم خواست
457
00:26:04,752 --> 00:26:05,912
مرسی
458
00:26:08,922 --> 00:26:11,992
پوست خوکه؟ قبلا نخوردم
459
00:26:13,123 --> 00:26:15,762
چی؟ نمیخوری؟
460
00:26:15,893 --> 00:26:17,432
برای ازمایشه
461
00:26:25,833 --> 00:26:29,742
بمون بخور، گریل میکنم
462
00:26:29,742 --> 00:26:32,313
وقت ندارم-
چه حیف شد-
463
00:26:32,512 --> 00:26:34,543
انگار گرسنه ای
464
00:26:34,643 --> 00:26:36,583
بشین
465
00:26:46,093 --> 00:26:48,363
و یه پیرمرد مرده
466
00:26:49,762 --> 00:26:51,363
و قاتلی نداریم
467
00:26:51,762 --> 00:26:54,402
هر مرگی یه دلیلی داره، داستان ننویس
468
00:26:54,662 --> 00:26:55,833
نباید
469
00:26:55,833 --> 00:27:00,442
اما چون جواب نداری نیومدی اینجا؟
470
00:27:01,073 --> 00:27:02,643
انگار ذهنت درگیره
471
00:27:02,742 --> 00:27:05,313
میگی، داستان ننویس، بعد اطلاعات مهم میدی
472
00:27:05,313 --> 00:27:07,783
یه چیزی گیرت اومده، نه؟
473
00:27:07,783 --> 00:27:09,682
چیزی دادی که نگه دارم؟
474
00:27:09,813 --> 00:27:12,313
تو بیشتر از هر چیزی از ناشناخته ها بدت میاد
475
00:27:12,313 --> 00:27:15,053
نامشخص: علت مرگ نامشخصه
476
00:27:25,762 --> 00:27:27,702
زانوی راست، جای سوختگی
477
00:27:27,702 --> 00:27:29,202
شاید یه معنی ای داشته باشه
478
00:27:29,202 --> 00:27:30,533
عکسای دقیق تر بگیر-
باشه-
479
00:27:32,573 --> 00:27:35,902
جاهای سوختگی که تو کالبد شکافی بود
480
00:27:36,043 --> 00:27:40,113
میشه اطلاعات رو شریک بشیم؟ جدا
481
00:27:40,442 --> 00:27:43,813
ببین گوشت داره میسوزه
482
00:27:47,353 --> 00:27:48,482
صبر کن
483
00:27:49,652 --> 00:27:50,922
همینه
484
00:27:53,293 --> 00:27:54,692
قبلا دیدمش
485
00:27:57,762 --> 00:28:01,002
(نه جولای، 2001)
486
00:28:07,172 --> 00:28:08,303
487
00:28:08,643 --> 00:28:11,543
چیه؟ مریضی؟ چیزیت شده؟
488
00:28:11,543 --> 00:28:13,712
بله افتادم
489
00:28:13,982 --> 00:28:15,083
بذار ببینم
490
00:28:17,482 --> 00:28:19,283
چطور اینجوری شد؟
491
00:28:37,472 --> 00:28:39,502
(ابری، هوا 24 درجه گرمتر از دیروزه)
492
00:28:42,273 --> 00:28:44,273
فکر کنم فهمیدم، متوجه شدم
493
00:28:44,273 --> 00:28:46,313
چی رو؟-
صبر کن-
494
00:28:48,813 --> 00:28:50,212
بله منم
495
00:28:50,212 --> 00:28:52,952
...فیلم دوربین نزدیک خونه ی یوم سنگ گو رو
496
00:28:52,952 --> 00:28:54,182
برای روز مرگش بیار
497
00:28:54,652 --> 00:28:56,752
اون روز ساعت سه یه مرتبه بارندگی شروع شد
498
00:28:56,752 --> 00:28:58,152
بله، مدرکای قبل و بعد سه بعد از ظهر
499
00:29:01,151 --> 00:29:03,651
@HanaParadise
500
00:29:22,175 --> 00:29:22,875
چی کار میکنی؟
501
00:29:22,875 --> 00:29:23,945
برو بیرون-
باید تمرکز کنم-
502
00:29:44,945 --> 00:29:47,114
به چی جراتی اومدی اینجا؟
503
00:29:49,915 --> 00:29:51,455
ببین که داره میگه
504
00:29:51,824 --> 00:29:53,854
تو هم کار درستی نکردی
505
00:29:59,965 --> 00:30:01,834
خیلی بی چشم و رویی
506
00:30:02,235 --> 00:30:04,435
اصلا خجالت سرت نمیشه
507
00:30:04,965 --> 00:30:07,004
اومدم وظیفم رو انجام بدم
508
00:30:07,705 --> 00:30:11,774
وظیفه؟ اگه صداقت داشتی، چطور تونستی چنین کاری کنی؟
509
00:30:12,105 --> 00:30:16,075
...تو هم بهتر من نیستی، مچت رو گرفتن
510
00:30:16,075 --> 00:30:18,045
میخواستی کل پول بیمه رو بگیری
511
00:30:18,414 --> 00:30:20,244
اومدی حرف اونو بزنی؟
512
00:30:20,414 --> 00:30:22,155
کافیه، مراسم باباست
513
00:30:22,155 --> 00:30:24,884
شوخیت گرفته، تو دیگه چی میگی
514
00:30:25,125 --> 00:30:27,084
سعی کردی خونه ی بابا رو بفروشی، نه؟
515
00:30:27,084 --> 00:30:30,125
...اگه از اولشم از بابا خوب نگهداری میکردی
516
00:30:30,125 --> 00:30:32,425
پس چرا خودت نگهش نداشتی؟
517
00:30:32,425 --> 00:30:35,494
همگی بسه، همش به خاطر پوله
518
00:30:35,494 --> 00:30:39,034
دیگه پول برام مهم نیست، اینا تقصیر شماست
519
00:30:39,034 --> 00:30:41,405
من ربطی به مرگ بابا ندارم
520
00:30:41,405 --> 00:30:44,235
منم-
منم ندارم-
521
00:30:54,084 --> 00:30:57,985
...گوش کنید، یعنی هیچکدوم ما
522
00:30:59,685 --> 00:31:02,155
مسئول مرگش نیستیم؟
523
00:31:02,155 --> 00:31:03,255
که چی؟
524
00:31:04,154 --> 00:31:05,964
پول بیمه ی بابا-
بله-
525
00:31:06,795 --> 00:31:08,124
بریم پول رو بگیریم
526
00:31:08,265 --> 00:31:09,265
بریم
527
00:31:23,344 --> 00:31:24,374
پیداش کردم
528
00:31:30,554 --> 00:31:31,725
همینه
529
00:31:33,554 --> 00:31:36,455
به شرکت بیمه گفتم علت مرگ سکته ی قلبی بوده
530
00:31:38,154 --> 00:31:39,265
گفتی؟
531
00:31:39,964 --> 00:31:41,325
لعنت
532
00:31:42,594 --> 00:31:44,535
چی کار میکنی؟-
باید گزارش بنویسم-
533
00:31:45,165 --> 00:31:48,804
اگه خانواده اش پول بیمه رو بگیرن و از کره برن چی؟
534
00:31:48,804 --> 00:31:49,904
باید عجله کنم
535
00:31:49,904 --> 00:31:52,274
...یه بار شکایت کردی که نکنه قاتل در بره و
536
00:31:52,274 --> 00:31:54,475
با اینکه احتمال مرس گرفتنت وجود داشت، کالبد شکافی کردی
537
00:31:54,475 --> 00:31:55,714
این موضوعش جداست
538
00:31:55,714 --> 00:31:57,874
اون موقع بهت کمک کردم
539
00:31:57,874 --> 00:32:01,015
پس باید بری پیششون و خودت بهشون بگی، باشه؟
540
00:32:01,015 --> 00:32:02,314
وسیله هات رو جمع کن زود باش
541
00:32:02,515 --> 00:32:04,415
وای وقت داره هدر میره
542
00:32:04,415 --> 00:32:06,124
دیوونه کننده است-
چیه-
543
00:32:06,455 --> 00:32:08,994
آقای کانگ لطفا ببین الان خانواده ی متوفی کجان
544
00:32:08,994 --> 00:32:11,054
اگه رفتن شرکت بیمه، لطفا بیاین اونجا
545
00:32:11,295 --> 00:32:12,464
بله، فوریه
546
00:32:14,665 --> 00:32:17,635
افسر چا، میشه کسی رو پیدا کنی؟
547
00:32:19,964 --> 00:32:21,135
کجا میری؟
548
00:32:22,774 --> 00:32:23,975
تاکسی میگیرم
549
00:32:23,975 --> 00:32:27,075
عجله داریم سوار شو-
پس آهسته برون-
550
00:32:29,214 --> 00:32:31,644
خط زندگی جدید رو میبینی اینجا؟
551
00:32:31,644 --> 00:32:33,385
میخوام ببینم میتونم در پیش برم یا نه
552
00:32:33,885 --> 00:32:35,314
بیا دیگه زود باش
553
00:32:38,955 --> 00:32:40,885
همیشه همینی
554
00:32:45,725 --> 00:32:49,535
ما نتیجه ی کالبد شکافی یوم سنگ گو رو از پزشکی قانونی گرفتیم
555
00:32:49,535 --> 00:32:50,894
سکته ی قلبیه، مگه نه؟
556
00:32:50,894 --> 00:32:54,464
بله، علت مرگ سکته ی قلبی بوده
557
00:32:56,605 --> 00:32:59,005
لطفا اینجا رو امضا کنید
558
00:33:03,515 --> 00:33:04,915
زود
559
00:33:04,915 --> 00:33:06,584
اسم: یوم دچول
560
00:33:07,785 --> 00:33:08,915
مرسی
561
00:33:12,124 --> 00:33:15,225
وقتی این رو تایید کنیم پول به حساب شما میاد
562
00:33:15,494 --> 00:33:16,954
لطفا صبر کنین
563
00:33:18,324 --> 00:33:21,264
دو تا دستت رو بذار روی فرمون و صاف بشین
564
00:33:22,064 --> 00:33:25,235
و داشبرد هم تمیز باشه، این وقت تصادف علت مرگ میشه
565
00:33:27,264 --> 00:33:28,335
...کفشات
566
00:33:29,475 --> 00:33:30,835
آهان پوشیدیشون
567
00:33:36,045 --> 00:33:37,345
بیا
568
00:33:41,814 --> 00:33:43,014
دیوونه شدی؟
569
00:34:14,114 --> 00:34:16,754
تایید شده
570
00:34:25,264 --> 00:34:26,694
اینجاست اومد
571
00:34:38,545 --> 00:34:40,605
منتظر من بودین؟
572
00:34:43,675 --> 00:34:45,314
البته که نه
573
00:34:47,314 --> 00:34:49,554
دادستان اون-
سلام-
574
00:34:49,554 --> 00:34:51,415
ایشون از پزشکی قانونی هستن
575
00:34:51,415 --> 00:34:53,085
صبر کنید-
سلام-
576
00:34:53,085 --> 00:34:54,525
ببخشید، دادستان اون
577
00:34:55,725 --> 00:34:57,324
به موقع اومدین-
بله-
578
00:34:57,655 --> 00:34:58,764
بفرمایید
579
00:34:59,395 --> 00:35:03,295
درخواسته برای به تعویق انداختن پول بیمه
580
00:35:03,295 --> 00:35:04,764
چی؟-
چی دارین میگین؟-
581
00:35:04,764 --> 00:35:06,634
به تعویق انداختن پول؟
582
00:35:07,605 --> 00:35:10,235
نوع مرگ یوم سنگ گو مشخص شده
583
00:35:17,114 --> 00:35:18,645
میخواید با هم ببینیم؟
584
00:35:19,715 --> 00:35:23,454
این مدرک عصر روز فوت ایشونه
585
00:35:31,694 --> 00:35:32,824
بابا
586
00:35:41,605 --> 00:35:43,074
در طول کالبد شکافی
587
00:35:43,704 --> 00:35:45,704
فهمیدیم که قسمت های پایین بدنش زخمیه
588
00:35:45,704 --> 00:35:48,314
زخمها با دوچرخه همخونی دارن
589
00:35:48,314 --> 00:35:50,014
زخم مربوط به دوچرخه
590
00:35:52,415 --> 00:35:55,415
591
00:35:56,014 --> 00:35:57,184
دیسک ترمز
592
00:35:57,915 --> 00:36:00,025
تشکیل جای سوختگی
593
00:36:01,425 --> 00:36:05,864
چرخ پوست پاشو مجروح کرده و پاش هم با دیسک
594
00:36:06,264 --> 00:36:07,824
ترمز سوخته
595
00:36:08,665 --> 00:36:09,864
بذار ببینم
596
00:36:12,965 --> 00:36:17,275
چطور اینجوری شد؟-
خوردم به یه دوچرخه-
597
00:36:23,145 --> 00:36:27,645
بی خیال، آدم که از خوردن به دوچرخه نمیمیره
598
00:36:29,355 --> 00:36:30,655
نگاه کن
599
00:36:39,665 --> 00:36:41,864
دسته به سینه اش فشار آورده
600
00:36:42,465 --> 00:36:45,235
و این کاتالیزورش بوده و باعث سکته شده
601
00:36:45,235 --> 00:36:46,835
اما...تا خونه که اومد
602
00:36:46,835 --> 00:36:48,165
خوب بود
603
00:36:48,165 --> 00:36:51,275
شوکش اونقدر قوی نبوده که فورا به کشتنش بده
604
00:37:14,764 --> 00:37:18,304
تا برگشت خونه خوب بود
605
00:37:21,535 --> 00:37:22,905
...اما سینش
606
00:37:23,405 --> 00:37:25,145
احتمالا شروع کرده به درد گرفتن
607
00:37:27,645 --> 00:37:30,145
تا خونه به سختی رسیده
608
00:37:31,245 --> 00:37:33,584
حتی نتونسته چترش رو جمع کنه
609
00:37:41,025 --> 00:37:44,155
وضع اعصاب من اینجوریه، اینم وضع خونه
610
00:37:44,495 --> 00:37:46,594
به این زامبی بیچاره ی بیتکوین کمک کنین
611
00:37:47,224 --> 00:37:48,635
آقای یوم دشیک
612
00:37:49,535 --> 00:37:52,704
چون داشتی بیتکوینت رو چک میکردی متوجه نشدی
613
00:38:01,775 --> 00:38:04,115
...احتمالا ایشون دراز کشیده
614
00:38:05,714 --> 00:38:07,984
و نفس کشیدن براش سخت بوده
615
00:38:10,084 --> 00:38:12,425
یادمه صبح بستمش
616
00:38:13,354 --> 00:38:15,155
چطور بازش کرد؟
617
00:38:17,755 --> 00:38:19,064
تقصیر منه
618
00:38:20,194 --> 00:38:21,295
بخش گشت سانگمین
619
00:38:22,234 --> 00:38:25,334
بابام رو توی بیمارستان گم کردم
620
00:38:25,334 --> 00:38:26,834
روز قبل مرگ یوم، هفده جون، دو و بیست و دو دقیقه ی عصر
621
00:38:26,834 --> 00:38:29,905
و دیدم روی مبل پلیس خوابیده
622
00:38:30,434 --> 00:38:32,145
بعد آوردمش خونه
623
00:38:32,145 --> 00:38:33,974
مراقب باش، بخواب
624
00:38:36,045 --> 00:38:37,675
پتو میذارم روت
625
00:38:38,214 --> 00:38:39,615
استراحت کن بابا
626
00:38:42,814 --> 00:38:44,084
...من فقط
627
00:38:44,954 --> 00:38:46,785
...گذاشتمش توی اتاقش
628
00:38:47,525 --> 00:38:48,625
و اومدم بیرون
629
00:38:48,625 --> 00:38:49,655
...برای همین
630
00:38:50,694 --> 00:38:51,824
باز موند
631
00:38:53,464 --> 00:38:55,765
هفده جون، یازده و ده دقیقه ی شب
632
00:38:55,765 --> 00:38:57,665
کی خودش رو باز کرد؟
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,974
بازم بستمش
634
00:39:13,084 --> 00:39:15,084
نصفه شب اومدم آب بخورم
635
00:39:17,714 --> 00:39:18,854
...دیدم اتاق بابا پر
636
00:39:19,385 --> 00:39:20,885
ادراره
637
00:39:23,395 --> 00:39:24,625
نمیدونستم
638
00:39:25,194 --> 00:39:26,625
عصبانی شدم
639
00:39:30,934 --> 00:39:33,964
وقتی آدم میمیره، تمام ماهیچه هاش شل میشه
640
00:39:33,964 --> 00:39:35,804
ماهیچه های مجاری اداراری هم شل میشه
641
00:39:36,074 --> 00:39:37,434
اینجوریه ادرار میاد بیرون
642
00:39:43,474 --> 00:39:46,045
علت مرگ، انفارکتوس حاد قلبی
643
00:39:46,545 --> 00:39:49,184
نوع مرگ، دلیل خارجی
644
00:39:49,184 --> 00:39:52,184
(علت خارجی: مرگ ناشی از عوامل خارجی)
645
00:39:52,184 --> 00:39:53,484
نظر من اینه
646
00:39:56,425 --> 00:39:59,025
...آقای یوم سنگو رو خانم چوی سونره
647
00:39:59,025 --> 00:40:00,724
سی سال پیش نام نویسی کردن
648
00:40:01,464 --> 00:40:03,765
به خاطر بیماری؟
649
00:40:03,765 --> 00:40:05,104
بله درسته
650
00:40:06,434 --> 00:40:08,234
وقتی که مرگش از نوع خارجی به حساب بیاد
651
00:40:09,635 --> 00:40:11,844
از بیمه استفاده ای نمیبرید
652
00:40:12,104 --> 00:40:13,145
چی
653
00:40:13,675 --> 00:40:14,775
ممکن نیست
654
00:40:26,885 --> 00:40:29,594
دادستان اون، آوردمش
655
00:40:31,724 --> 00:40:34,995
تویی، تویی که سوار دوچرخه بودی
656
00:40:34,995 --> 00:40:36,795
میکشمت-
آروم باشین-
657
00:40:36,795 --> 00:40:38,434
خودشه اونه
658
00:40:38,434 --> 00:40:41,265
چقدر پر رویی؟ چطور تونستی بزنی بهش و فرار کنی؟
659
00:40:41,265 --> 00:40:43,334
زده به طرف در رفته، قاتله
660
00:40:43,334 --> 00:40:45,545
تو-
آروم باشین-
661
00:40:45,545 --> 00:40:47,005
باشه آروم باشین
662
00:40:47,505 --> 00:40:48,615
دادستان اون
663
00:40:49,175 --> 00:40:52,115
...آقای سو جونگیون
664
00:40:52,115 --> 00:40:54,484
هر بار میرفتن دوچرخه سواری، فیلم میگرفتن
665
00:40:54,785 --> 00:40:57,814
این ویدیوی تصادفه
666
00:41:02,155 --> 00:41:03,625
ویدیو
667
00:41:10,094 --> 00:41:11,395
خدایا-
بابا-
668
00:41:14,635 --> 00:41:17,675
آقا خوبین؟-
خدایا-
669
00:41:18,035 --> 00:41:21,645
چی شده؟
670
00:41:21,645 --> 00:41:24,415
کجا میرین؟ من میبرمتون دکتر
671
00:41:24,415 --> 00:41:25,615
بارون میاد
672
00:41:26,745 --> 00:41:28,554
باید برم دنبال بچه هام
673
00:41:29,484 --> 00:41:31,854
نمیشه، باید برید دکتر
674
00:41:31,854 --> 00:41:34,084
باید قبل اینکه مدرسه تموم شه برسم اونجا
675
00:41:34,084 --> 00:41:36,054
خوبم، کمک کن پاشم
676
00:41:36,054 --> 00:41:37,495
حتما-
خدایا-
677
00:41:37,995 --> 00:41:40,125
پا شید
678
00:41:41,495 --> 00:41:42,665
خوبم
679
00:41:42,895 --> 00:41:45,064
باید برم مدرسشون
680
00:41:45,434 --> 00:41:46,905
اگه چیزیتون بشه چی؟
681
00:41:46,905 --> 00:41:49,375
خدایا، خوبم
682
00:41:50,804 --> 00:41:52,604
نمیخواد برم دکتر
683
00:41:52,604 --> 00:41:56,145
باید برم مدرسشون، شما برو
684
00:41:56,474 --> 00:41:57,775
...گفتین هر وقت که بارون میومده
685
00:41:59,314 --> 00:42:00,714
ایشون هم میرفته بیرون
686
00:42:01,245 --> 00:42:02,484
همیشه گم میشه
687
00:42:03,314 --> 00:42:04,655
...هر وقت بارون میاد میره بیرون و
688
00:42:04,655 --> 00:42:05,785
تو دردسر میوفته
689
00:42:08,425 --> 00:42:09,755
...این مدرک حضور آقای یوم
690
00:42:10,025 --> 00:42:13,165
بعد از تصادف دوچرخه است
691
00:42:26,675 --> 00:42:31,145
روز قبل فوت یوم سنگ گو، هفده جون، ساعت سه و سی و هفت دقیقه ی عصر
692
00:42:45,194 --> 00:42:46,265
اینجا
693
00:42:46,265 --> 00:42:48,094
دچول، جیسوک
694
00:42:48,094 --> 00:42:49,365
بابا
695
00:42:49,365 --> 00:42:50,694
زود باشین بیاین، بارون میاد
696
00:42:50,694 --> 00:42:52,464
مراقب باشین-
خیس میشین-
697
00:42:53,035 --> 00:42:55,635
خدایا بچه ها، اینو بگیرین
698
00:42:55,635 --> 00:42:58,204
کجا بودین؟-
بریم-
699
00:43:00,405 --> 00:43:02,175
...با چتر رفته بود
700
00:43:03,275 --> 00:43:04,775
...دنبال بچه هاش
701
00:43:05,615 --> 00:43:08,214
که خیس نشن
702
00:43:13,054 --> 00:43:16,054
درست نیست
703
00:43:18,125 --> 00:43:20,765
اون زوال عقل داشت
704
00:43:23,464 --> 00:43:24,495
نه
705
00:43:25,934 --> 00:43:28,405
ممکن نیست شنیده باشه چی گفتم
706
00:43:30,234 --> 00:43:31,775
یعنی چی؟
707
00:43:32,574 --> 00:43:34,804
بهش چی گفتی؟
708
00:43:35,045 --> 00:43:36,175
ممکن نیست
709
00:43:37,875 --> 00:43:41,714
روز قبل مرگ یوم سنگ گو، هفده جون، دوازده و ربع ظهر
710
00:43:41,714 --> 00:43:43,655
بابا
711
00:43:44,714 --> 00:43:47,184
بابا
712
00:43:47,525 --> 00:43:49,354
بیرون نری
713
00:43:49,655 --> 00:43:52,265
بیرون نری
714
00:43:53,625 --> 00:43:55,594
...باید از مریضی بمیری
715
00:43:57,365 --> 00:43:59,934
که بتونم
716
00:44:00,704 --> 00:44:02,505
پول بیمه رو بگیرم
717
00:44:05,505 --> 00:44:09,115
بیرون بلایی سرت نیاد
718
00:44:09,115 --> 00:44:12,344
دکتر هم نرو
719
00:44:21,184 --> 00:44:22,255
...شنید
720
00:44:22,954 --> 00:44:24,964
چی گفتم
721
00:44:27,988 --> 00:44:32,988
"باران و چتر"
722
00:44:36,375 --> 00:44:37,434
(فرم درخواست قیم)
723
00:44:37,434 --> 00:44:38,574
آقای یوم میدونست
724
00:44:38,574 --> 00:44:39,675
725
00:44:39,675 --> 00:44:41,675
میدونست زوال عقل داره
726
00:44:45,214 --> 00:44:47,515
نمیخواست باری روی شونه ی بچه هاش بشه
727
00:44:49,684 --> 00:44:52,354
برای همین خودش درخواست قیم داد
728
00:44:52,354 --> 00:44:53,954
...خودش خواست که
729
00:44:55,755 --> 00:44:57,655
دار و ندارش به بچه هاش برسه
730
00:45:03,365 --> 00:45:07,334
اما الان دیگه چنین حقی ندارین
731
00:45:09,135 --> 00:45:11,135
...اگر مجرم شناخته بشین
732
00:45:11,135 --> 00:45:12,974
دیگه ازش ارثی بهتون نمیرسه
733
00:45:13,045 --> 00:45:14,545
...هر سه تای شما برای آسیب زدن
734
00:45:15,115 --> 00:45:17,615
سو استفاده و رهای کردن پدرتون و همینطور
735
00:45:17,875 --> 00:45:21,285
دستکاری کردن مدارک رسمی مجازات میشین
736
00:45:24,054 --> 00:45:26,925
...بعضی ها وقتی که یه بیمار زوال عقل
737
00:45:27,285 --> 00:45:29,724
حافظش برمیگرده میگن معجزه شده
738
00:45:30,224 --> 00:45:31,495
...و بعضی ها هم میگن
739
00:45:32,765 --> 00:45:34,795
که یه نفرینه
740
00:45:35,194 --> 00:45:36,895
...بین این
741
00:45:37,464 --> 00:45:39,434
لحظه های معجزه آسا
742
00:45:40,804 --> 00:45:42,675
تمام چیزی که به فکرش رسید بچه هاش بودن
743
00:45:43,304 --> 00:45:45,505
...اما کاری که شما کردین این بود که
744
00:45:47,974 --> 00:45:50,275
اون معجزه ها رو به نفرین تبدیل کردین
745
00:45:50,275 --> 00:45:52,184
بابا
746
00:45:52,785 --> 00:45:54,785
...بابا
747
00:45:56,584 --> 00:45:57,684
بابا
748
00:46:01,085 --> 00:46:02,194
بابا
749
00:46:03,555 --> 00:46:05,395
ببخشید دادستان اون
750
00:46:06,464 --> 00:46:09,034
اگه نمیخوان باهاش توافق کنن
751
00:46:09,964 --> 00:46:12,405
به خاطر غفلت بازداشتش میکنن
752
00:46:14,504 --> 00:46:18,274
ببخشید، میخواین باهاش توافق کنین؟
753
00:46:25,544 --> 00:46:29,415
(بیمه ی عمر سی آی)
754
00:46:33,684 --> 00:46:34,784
بای
755
00:46:35,024 --> 00:46:37,194
باشه بای
756
00:46:38,964 --> 00:46:40,595
دیگه همه چی تموم شده
757
00:46:42,194 --> 00:46:43,234
بای
758
00:46:43,665 --> 00:46:45,004
بای
759
00:47:05,585 --> 00:47:07,125
نمیتونم خوب تیر بزنم
760
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
به هدف نگاه کن نه به دستت
761
00:47:30,115 --> 00:47:31,145
چی؟
762
00:47:31,714 --> 00:47:33,585
به دستت اعتماد نکن، تکون میخوره
763
00:47:33,815 --> 00:47:36,254
هدف ثابته، به اون نگاه کن-
باشه-
764
00:47:57,534 --> 00:47:58,805
...اگه حریص نمیشدن
765
00:47:59,175 --> 00:48:02,375
...و برای بیمه
766
00:48:02,974 --> 00:48:04,274
پول بیشتری نمیخواستن چی میشد؟
767
00:48:04,474 --> 00:48:06,684
اونوقت مرگ پدرشون دلیلش مشخص نمیشد
768
00:48:06,684 --> 00:48:08,514
خوبه که اینجوری نشد، نه؟
769
00:48:08,514 --> 00:48:10,055
بیماری، ایست قلب و عروق
770
00:48:10,254 --> 00:48:12,885
گواهی های فوت به درد نخور زیادی هست
771
00:48:14,085 --> 00:48:16,625
نمیخوای پایان این داستان رو بدونی؟
772
00:48:17,524 --> 00:48:21,325
بدون اینکه از دوچرخه سواره پول بگیرن توافق کردن
773
00:48:21,395 --> 00:48:25,534
همش دنبال پول بودن، اما انگار عوض شدن
774
00:48:28,274 --> 00:48:30,805
شما خانواده داری؟
775
00:48:41,544 --> 00:48:47,724
(کلینیک بک هوچول)
776
00:48:53,494 --> 00:48:56,665
(بسته)
777
00:49:07,075 --> 00:49:08,944
چرا کلینیکت بسته است؟
778
00:49:08,944 --> 00:49:13,714
اومدم یه دوری بزنم
779
00:49:14,244 --> 00:49:16,184
مناسبتش چیه؟-
هیچی-
780
00:49:17,655 --> 00:49:18,885
مشکلی نیست
781
00:49:30,565 --> 00:49:31,665
خوب پخته
782
00:49:34,165 --> 00:49:37,675
چهل تا تیکه پوست خوک خریدیم هیچکدومش رو هم نخوردیم
783
00:49:37,675 --> 00:49:39,405
خیلی نا امید شده بودم
784
00:49:40,175 --> 00:49:42,415
میشه پنج تا دیگه هم بگیریم؟
785
00:49:42,415 --> 00:49:43,514
بیشتر؟-
بله-
786
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
خوشمزه است، بار اوله میخورم
787
00:49:45,815 --> 00:49:49,184
منم، به خاطر دکتر بک نشد بخورم
788
00:49:50,085 --> 00:49:52,984
دادستان اون، دکتر بک بهت سختی نمیده؟
789
00:49:53,754 --> 00:49:56,224
بذارین یه چیزی پخش کنم براتون
790
00:49:56,224 --> 00:49:57,494
خوب گوش کنید
791
00:49:58,625 --> 00:49:59,694
مرسی
792
00:50:00,724 --> 00:50:02,835
واقعا صدای خودشه؟-
آره-
793
00:50:03,595 --> 00:50:05,365
میشه برام بفرستیش؟
794
00:50:05,365 --> 00:50:08,635
خیلی زحمت کشیدم که این چیز نایاب رو گیر بیارم، اما هدیه ی من به تو
795
00:50:12,875 --> 00:50:14,175
مرسی
796
00:50:15,044 --> 00:50:16,974
هر وقت حالم بد بود گوش میکنم بهش
797
00:50:16,974 --> 00:50:18,345
زنگ تلفنمه
798
00:50:22,184 --> 00:50:23,315
بفرمایید
799
00:50:26,454 --> 00:50:27,524
عالیه
800
00:50:27,524 --> 00:50:30,024
کلاژن حیوونی، خوب و خوشمزه
801
00:50:30,155 --> 00:50:33,694
استلا، پوست خوشگل خوردنش بهتره
802
00:50:34,024 --> 00:50:35,264
قلب؟
803
00:50:36,365 --> 00:50:38,365
نباید با غذا بازی کنی
804
00:50:38,365 --> 00:50:40,135
بسه-
چرا-
805
00:50:40,135 --> 00:50:41,135
پول دادم
806
00:50:41,135 --> 00:50:43,004
با چیزی که سفارش دادی هر چی میخوای درست کن
807
00:50:43,004 --> 00:50:44,335
با غذا بازی نکن
808
00:50:44,335 --> 00:50:48,345
نمیکنم؟ کی به این میگه بازی؟ بازم ببر
809
00:50:48,345 --> 00:50:51,014
نکن، وگرنه خودم میبرمش
810
00:50:55,355 --> 00:50:58,655
سوپرمارکت و فروشگاه لوازم ماهیگیری
811
00:51:01,954 --> 00:51:03,325
پسرم اومده خونه
812
00:51:04,325 --> 00:51:06,325
گفتم مغازه رو ببندی
813
00:51:06,325 --> 00:51:07,825
مسخره نشو
814
00:51:08,224 --> 00:51:09,494
شام خوردی؟
815
00:51:12,605 --> 00:51:13,605
بخور
816
00:51:18,805 --> 00:51:20,004
بفرما
817
00:51:23,014 --> 00:51:25,845
خوبه؟-
بله-
818
00:51:28,014 --> 00:51:29,655
بخور-
خوبه-
819
00:51:45,434 --> 00:51:46,934
جایی رفتی؟
820
00:51:53,474 --> 00:51:54,605
چته
821
00:51:57,315 --> 00:52:00,484
بحث خصوصی نباشه، همین بود؟
822
00:52:04,655 --> 00:52:06,954
لازم نیست حرف نزنی حالا
823
00:52:07,254 --> 00:52:08,994
چیه؟ چیه؟
824
00:52:09,655 --> 00:52:11,595
نشد با دادستان کانگ تماس بگیری؟
825
00:52:12,494 --> 00:52:14,464
نه، هنوز
826
00:52:15,934 --> 00:52:18,194
چطور
827
00:52:19,165 --> 00:52:20,665
بحث خصوصی ممنوع
828
00:52:25,744 --> 00:52:26,845
واقعا؟
829
00:52:30,675 --> 00:52:32,014
(زوج تحقیقات)
830
00:52:32,014 --> 00:52:35,984
(روغن مرده: هنگامی که چربی بدن در شرایطی خاص هیدرولیز می شود)
831
00:53:59,635 --> 00:54:01,734
بد شد، دیر کردیم
832
00:54:02,105 --> 00:54:05,744
چون از بوسان هستیم جدی نمیگیرنمون
833
00:54:05,744 --> 00:54:09,145
من پنج سال پشت سر هم شماره ی یک بخش مواد بوسان بودم
834
00:54:09,145 --> 00:54:10,815
نباید بریم بخش ویژه؟
835
00:54:10,815 --> 00:54:13,744
جرائم جنایی؟ شرق سئول؟
836
00:54:13,744 --> 00:54:15,355
دیوونگیه
837
00:54:15,355 --> 00:54:18,184
آقای یانگ فکر میکنی خیلی خفنی
838
00:54:18,184 --> 00:54:20,284
دارو میخوای؟ حرف نزن
839
00:54:20,284 --> 00:54:22,294
اشتباهه
840
00:54:22,655 --> 00:54:25,625
پشتیبان نداریم معنیش این نیست غرور هم نداریم
841
00:54:25,865 --> 00:54:27,224
باشه، قبول
842
00:54:27,464 --> 00:54:28,895
همینه؟
843
00:54:29,365 --> 00:54:32,004
پرونده های بزرگ رو گرفتن، شر ما رو هم کم کردن
844
00:54:32,434 --> 00:54:33,805
ساکت، ساکت
845
00:54:34,434 --> 00:54:37,204
یه چیز خوبی داریم
846
00:54:37,605 --> 00:54:39,305
بریم-
چی-
847
00:54:39,974 --> 00:54:41,044
کجا؟
848
00:54:41,204 --> 00:54:44,014
اینجا، فکر نکنم حوصلمون اینجا سر بره
849
00:54:44,915 --> 00:54:46,915
زل نزن وگرنه نابود میشی
850
00:54:47,214 --> 00:54:48,984
بریم ووسونگ دونگ
851
00:54:56,095 --> 00:54:57,194
ببینیم
852
00:54:57,254 --> 00:54:59,524
ببرینش، کی اینو آورده اینجا؟
853
00:55:13,645 --> 00:55:16,744
سوراخای پشت رو ببین
854
00:55:18,014 --> 00:55:19,915
چطور با این اومدی اینجا؟
855
00:55:20,684 --> 00:55:22,754
با عجله اومدم
856
00:55:23,284 --> 00:55:25,825
عضو جدید پزشکی قانونی هستین؟
857
00:55:25,825 --> 00:55:28,555
دستکش دستته اما تمیزن
858
00:55:28,754 --> 00:55:32,194
نه پلیسی نه پزشکی قانونی، تو از ناحیه ی شرقی هستی
859
00:55:32,194 --> 00:55:33,425
شما؟
860
00:55:34,395 --> 00:55:37,665
اولین روزمه و کلی کار ریخته سرم خدا رو شکر
861
00:55:37,665 --> 00:55:39,865
هر جا که میرم، پرونده های خشونت رو با خودم میبرم
862
00:55:40,565 --> 00:55:41,605
چی؟
863
00:55:41,605 --> 00:55:44,675
سلام، تا اینجا اومدین؟
864
00:55:44,675 --> 00:55:46,004
سلام
865
00:55:46,004 --> 00:55:47,105
سلام-
سلام-
866
00:55:47,375 --> 00:55:50,244
شما معاون جدید هستین؟
867
00:55:50,244 --> 00:55:53,014
دو جیان هستم، زحمت نکشین
868
00:55:53,244 --> 00:55:55,115
شما دادستان اونسولید؟-
بله-
869
00:55:55,115 --> 00:55:57,714
به عنوان یه دادستان زیادی خوشگل نیستین؟
870
00:55:57,714 --> 00:55:59,184
چقدر با مزه این شما
871
00:55:59,925 --> 00:56:01,895
خوشبختم
872
00:56:01,895 --> 00:56:04,024
...آقای دو یادتونه
873
00:56:04,024 --> 00:56:06,125
جانگ تجو رو چه جوری گرفتم براتون؟
874
00:56:06,125 --> 00:56:08,595
شنیدم فیلم اکشنی رفتی برای خودت توی پارکینگ
875
00:56:08,934 --> 00:56:10,934
یکی طلبت
876
00:56:10,934 --> 00:56:13,805
مگه به عنوان یه افسر وظیفه ات همین نیست؟
877
00:56:17,234 --> 00:56:21,145
سلام، من یانگ سودونگ هستم، بازرس آقای دو
878
00:56:21,145 --> 00:56:22,375
سلام
879
00:56:23,214 --> 00:56:26,044
...خوشبختم آقای یانگ
880
00:56:26,184 --> 00:56:28,754
انگار داری میگی مرغدون
881
00:56:28,754 --> 00:56:29,855
ببخشید
882
00:56:33,184 --> 00:56:35,555
من معاون بازرسی، کانگ دونگ شیک هستم
883
00:56:36,454 --> 00:56:37,625
آقای یانگ
884
00:56:38,224 --> 00:56:40,395
بله، یانگ سو دونگ هستم
885
00:56:41,964 --> 00:56:45,405
با دادستان اون کار میکنم
886
00:56:45,405 --> 00:56:46,704
چرا مستقیم اومدین اینجا؟
887
00:56:46,704 --> 00:56:47,764
چرا اول نرفتین اداره؟
888
00:56:47,764 --> 00:56:49,704
ما کارای اینجا رو راست و ریس کردیم
889
00:56:49,704 --> 00:56:53,044
میدونم همه اینجان، بعدا بهشون سر میزنم
890
00:56:53,044 --> 00:56:55,315
صحنه ی جرم رو ببینیم-
باشه-
891
00:57:20,305 --> 00:57:21,835
نمیخواید بدن رو بیشتر ببینید؟
892
00:57:33,645 --> 00:57:36,355
قبر خیلی تمیزه، لکه ی خون هم توش نیست اصلا
893
00:57:36,355 --> 00:57:37,415
راست میگی
894
00:57:37,855 --> 00:57:39,254
دست و پاش رو ببند
895
00:57:39,655 --> 00:57:41,184
انتقالش بده پزشکی قانونی-
چشم-
896
00:57:43,794 --> 00:57:45,264
صبر کنید
897
00:57:46,764 --> 00:57:49,135
فکر نکنم لازم باشه بی دقت بازش کنید
898
00:57:49,294 --> 00:57:51,335
بله؟-
شما؟-
899
00:57:51,335 --> 00:57:54,974
دادستان دو جیان هستن، تازه منتقل شدن دادستانی شرقی
900
00:57:55,575 --> 00:57:57,905
دادستان دو، عکس که گرفتم
901
00:57:58,274 --> 00:58:01,075
اگه بازش نکنم، راحت نمیشه بردش
902
00:58:01,075 --> 00:58:04,774
اینجوری مدرک خراب میشه-
پس چرا خودت جنازه رو نمیبری؟-
903
00:58:04,845 --> 00:58:07,645
همینجوری که هست، ببرش پایین کوه
904
00:58:39,115 --> 00:58:40,645
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
905
00:28:54,551 --> 00:28:57,519
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
906
00:28:57,919 --> 00:29:00,054
ترجمه و زیر نویس: هانا
907
00:58:40,645 --> 00:58:43,115
یه چیزی عجیبه، یه جسدی رو برام پیدا کنید، فوریه
908
00:58:43,115 --> 00:58:45,724
اون عوضی که اینو کشته، قبلا هم آدم کشته
909
00:58:45,825 --> 00:58:47,454
...اثر انگشتای پرونده ی سی سال قبل
910
00:58:47,454 --> 00:58:49,325
با اثر انگشت پرونده ی دیروز یکی هستن؟
911
00:58:49,325 --> 00:58:52,024
چطور ممکنه؟-
پرونده ی قتل زنجیره ای ووسونگ-
912
00:58:52,024 --> 00:58:54,964
دادستانی میخواد که پلیس همراه با دادستانی با هم کار کنن
913
00:58:54,964 --> 00:58:57,135
هر جور شده میگیرمش-
نمیتونم دقیق بگم-
914
00:58:57,135 --> 00:58:59,565
اگر قاتل اصرار داره که از سلاح خیلی خاصی استفاده کنه
915
00:58:59,565 --> 00:59:00,905
میتونه یه سر نخی باشه
916
00:59:00,905 --> 00:59:03,635
این آقا، یه چیز دیگه است، مگه نه
917
00:59:03,635 --> 00:59:05,704
این یه لحظه ی تاریخیه
918
00:59:05,704 --> 00:59:07,744
...جعبه ی پاندورای قتل زنجیره ای سی سال قبل
919
00:59:07,744 --> 00:59:10,615
الان باز شده