1
00:00:05,020 --> 00:00:14,023
@HanaParadise
2
00:00:37,720 --> 00:00:39,020
دست و پاشو ببند
3
00:00:39,630 --> 00:00:40,731
بفرستش پزشکی قانونی
4
00:00:41,130 --> 00:00:42,691
صبر کنید ببخشید
5
00:00:44,130 --> 00:00:46,301
فکر نکنم درست باشه بی دقت بازش کنین
6
00:00:46,430 --> 00:00:47,430
بله؟
7
00:00:47,801 --> 00:00:49,270
شما؟-
...ایشون-
8
00:00:49,270 --> 00:00:52,371
دادستان دو جیهان هستن، تازه منتقل شدن ناحیه شرقی
9
00:00:52,801 --> 00:00:55,210
دادستان دو، عکس که گرفتم
10
00:00:55,471 --> 00:00:58,340
اگه بازش نکنیم، سخته ببریمش
11
00:00:58,340 --> 00:01:02,011
اینجوری مدرک خراب نمیشه؟-
پس چرا خودت نمیبریش؟-
12
00:01:02,210 --> 00:01:04,850
همینجوری ببرش، تا پایین کوه ببرش
13
00:01:17,560 --> 00:01:19,431
واقعا بی اعصابی
14
00:01:19,431 --> 00:01:21,071
باشه فهمیدم بازشون کنیم
15
00:01:21,071 --> 00:01:25,401
اما باز کردنشون رو فیلمبرداری کنید به عنوان مدرک بمونه
16
00:01:26,140 --> 00:01:27,170
باشه؟
17
00:01:28,871 --> 00:01:30,580
فیلم بگیر-
چشم-
18
00:01:42,151 --> 00:01:44,121
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
19
00:01:51,661 --> 00:01:53,901
اثر انگشت نداره-
چی؟-
20
00:02:10,621 --> 00:02:12,750
دادستان دو جیهان هستم از دادستانی شرقی سئول
21
00:02:12,750 --> 00:02:15,090
فکر کنم خبر داری منتقل شدی ناحیه شرقی
22
00:02:15,621 --> 00:02:17,920
شما؟-
رئیس اداره هستم، نو هان شین-
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,321
امروز نمیاین؟
24
00:02:19,321 --> 00:02:20,991
سلام قربان
25
00:02:21,190 --> 00:02:24,800
روی تپه یه جسد پیدا شد، اول رفتم سر صحنه
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,370
بعد از کالبد شکافی میام-
جناب معاون-
27
00:02:27,601 --> 00:02:29,800
روز اولته، اول نباید به دادستان کل سر بزنی؟
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,740
صحنه، مهم ترین جاییه که یه دادستان باید بره
29
00:02:32,740 --> 00:02:35,911
بعدا که وقت داشتم میرم دیدنشون، درک میکنه درسته؟
30
00:02:35,911 --> 00:02:37,541
بای-
یعنی چی که درک میکنه؟-
31
00:02:37,541 --> 00:02:39,281
چی؟ روم قطع کرد؟
32
00:02:42,050 --> 00:02:44,120
باشه بذار ببینم
33
00:02:51,221 --> 00:02:52,721
دماغش چرا اینجوریه؟
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,071
باشه، جین دوئه
35
00:03:01,101 --> 00:03:03,270
یه کوه نورد جسد رو دید و امروز صبح تماس گرفت
36
00:03:03,270 --> 00:03:05,601
همونطور که میبینید وسیله هاش رو پیدا کردیم، اما کارت شناساییش نیست
37
00:03:05,601 --> 00:03:08,610
اثر انگشتش هم خراب شده، برای همین دی ان ایش رو گرفتیم
38
00:03:15,281 --> 00:03:17,080
زمان 10:51 صبح
39
00:03:18,481 --> 00:03:19,751
کالبد شکافی رو شروع میکنم
40
00:03:22,150 --> 00:03:24,460
حالت کم خون-
حالت کم خون
41
00:03:24,460 --> 00:03:27,360
(خون بدن خشک شده)
42
00:03:33,370 --> 00:03:34,800
سمت چپ گردنش جای دندون هست
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,441
سمت چپ گردنش جای دندون هست
44
00:03:36,640 --> 00:03:38,770
45
00:03:38,770 --> 00:03:40,311
جای دندون رو کپی کنیم-
چشم-
46
00:03:56,620 --> 00:03:58,161
زخم چاقو سمت چپ گردن
47
00:03:58,161 --> 00:04:00,091
زخم چاقو سمت چپ گردن
48
00:04:01,161 --> 00:04:04,360
49
00:04:11,501 --> 00:04:14,811
عمق 15.7 سانتی متر-
عمق 15.7 سانتی متر-
50
00:04:14,870 --> 00:04:17,541
طول 3.4 سانتی متر-
طول 3.4 سانتی متر-
51
00:04:17,541 --> 00:04:20,210
عرض 0.7 سانتی متر-
عرض 0.7 سانتی متر-
52
00:04:20,210 --> 00:04:21,311
عجیبه
53
00:04:21,650 --> 00:04:24,321
شکل زخم عجیبه-
حتما عکس بگیر-
54
00:04:34,331 --> 00:04:36,560
هر دو دست رد بند روشونه
55
00:04:37,231 --> 00:04:38,461
در طی حادثه خونریزی کرده
56
00:04:44,440 --> 00:04:46,940
نوک انگشتا از بین رفته
57
00:04:46,940 --> 00:04:49,940
نوک انگشتا از بین رفته
58
00:04:50,141 --> 00:04:52,810
فکر میکنی قاتل این کارو کرده که هویت مقتول رو قایم کنه؟
59
00:04:52,911 --> 00:04:57,351
بله، اگه اینجور نبود، تا اینجا پیش نمیومد
60
00:04:59,990 --> 00:05:03,320
جاهای مختلف بدنش پوست کنده شده، ساییدگی
61
00:05:03,320 --> 00:05:06,661
جاهای مختلف بدنش پوست کنده شده، ساییدگی
62
00:05:06,661 --> 00:05:08,291
فرج پاره شده و خونریزی داشته
63
00:05:08,831 --> 00:05:10,331
رد آزار جنسی
64
00:05:11,701 --> 00:05:14,800
فرج پاره شده و خونریزی داشته، رد آزار جنسی
65
00:05:15,971 --> 00:05:18,041
پس یعنی میگی بهش تجاوز هم شده؟
66
00:05:18,041 --> 00:05:19,300
فکر میکنیم
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,940
داخل واژنش رو نمونه برداری کن-
چشم-
68
00:05:30,151 --> 00:05:32,581
شريان زير کلوايي بریده شده، قلب سوراخ شده
69
00:05:32,820 --> 00:05:34,320
به قلبش هم ضربه زده درسته؟
70
00:05:34,721 --> 00:05:35,820
یه مرتبه
71
00:05:51,541 --> 00:05:54,310
توی معدش غذا پیدا کردم، هنوز هضم نشده بوده
72
00:05:54,870 --> 00:05:57,141
یعنی درست بعد اینکه غذاش رو خورده کشتنش؟
73
00:05:58,041 --> 00:06:01,550
قبل اینکه بکشنش، بدنش استرس خیلی زیادی داشته
74
00:06:01,550 --> 00:06:03,781
اینجوری، سیستم گوارشی کار نمیکنه
75
00:06:14,531 --> 00:06:18,331
علت مرگ، پاره شدن رگ کلوایی و سوراخ شدن قلب بوده
76
00:06:21,331 --> 00:06:24,440
چاقویی که وارد این زخم شده به قلبش هم ضربه زده
77
00:06:24,440 --> 00:06:26,670
فکر میکنیم به خاطر خونریزی زیاد فوت شدن
78
00:06:28,170 --> 00:06:29,610
رنگش پریده بود
79
00:06:30,180 --> 00:06:31,981
توی قبر هیچ لکه ی خونی نبود
80
00:06:31,981 --> 00:06:35,810
یعنی قاتل قبل دفن کردنش، همه ی خونش رو خشک کرده
81
00:06:36,010 --> 00:06:38,951
و جای دندون خیلی واضحه
82
00:06:38,951 --> 00:06:41,791
دلیلی داره؟-
نشونه برای بعد از مرگه-
83
00:06:41,791 --> 00:06:43,490
قاتل جنازه رو گاز گرفته؟
84
00:06:43,591 --> 00:06:46,391
اگر قاتل اینجوری گازش گرفته بوده
85
00:06:46,630 --> 00:06:50,731
مسلما قربانی واکنش نشون میداده و جای گاز گرفتنش اینقدر واضح نمیشده
86
00:06:51,060 --> 00:06:52,971
گفتی که بهش تجاوز شده
87
00:06:52,971 --> 00:06:55,271
پس حتما دی ان ایش دستمونه، کارش دیگه تمومه
88
00:06:55,271 --> 00:06:57,370
وقتی نتیجه ی تست اسپرم بیاد میفهمیم
89
00:06:57,370 --> 00:07:00,641
اون بندی که دست و پاشو باهاش بسته بود
90
00:07:00,641 --> 00:07:03,981
در مورد اون گزارش جدا مینویسیم
91
00:07:03,981 --> 00:07:05,240
صبر کن
92
00:07:08,050 --> 00:07:11,221
صبر کن، اینجوری بود
93
00:07:13,620 --> 00:07:15,050
آقای یانگ-
بله-
94
00:07:15,050 --> 00:07:16,120
بذار ببینم
95
00:07:19,731 --> 00:07:21,930
خیلی کنجکاوم
96
00:07:22,091 --> 00:07:24,031
توی راه تو نت یه نگاهی انداختم
97
00:07:24,401 --> 00:07:27,031
یه نوع گره است که برای زندانی کردن مردم استفاده میشده
98
00:07:27,271 --> 00:07:30,101
فهمیدم که توی ارتش کاربرد داره
99
00:07:30,101 --> 00:07:31,341
و یه چیز دیگه
100
00:07:31,440 --> 00:07:35,940
اگه یه مرتبه به شریان قلب ضربه زده
101
00:07:36,541 --> 00:07:38,341
معنیش این نیست که حرفه ایه؟
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,211
خب، ممکنه درست باشه
103
00:07:40,211 --> 00:07:43,880
حتی اگه اتفاقی هم با یه چاقوی آشپزخونه به قلب کسی بزنی
104
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
پیش میاد که یه مرتبه قبل رو از کار بندازی
105
00:07:47,320 --> 00:07:51,760
...اما مشخصه که جای رگ رو میدونسته
106
00:07:51,760 --> 00:07:54,630
و میدونسته فاصله اش با قلب کجاست-
دقیقا-
107
00:07:55,591 --> 00:07:56,901
یه ماه پیش بود؟
108
00:07:56,901 --> 00:08:00,271
یه خانم با چاقوی میوه خوری زد به یه مردی که میخواست بهش تجاوز کنه
109
00:08:00,271 --> 00:08:02,031
اون هم همین قسمت رو زد
110
00:08:02,031 --> 00:08:04,000
اما اون یه معلم مهد بود، مگه نه؟
111
00:08:04,870 --> 00:08:06,471
پرونده های این مدلی هم هست
112
00:08:09,940 --> 00:08:12,951
واقعا این یه چیز دیگه است، واقعا
113
00:08:14,151 --> 00:08:16,920
یه چیز دیگه؟-
منظورم این بود که کارت خیلی درسته-
114
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
فوق العاده است، مطمئنم دکتر کالبد شکاف درست گفته
115
00:08:20,951 --> 00:08:24,360
ببخشید، ایشون دکتر کالبد شکاف نیستن، پزشک محقق هستن
116
00:08:24,360 --> 00:08:25,721
آهان
117
00:08:25,760 --> 00:08:30,201
الان دیگه باید اینجوری بگیم آره، من فراموش کارم، ببخشید
118
00:08:30,701 --> 00:08:33,300
راستی، اون عوضی ای که این خانم رو کشته
119
00:08:34,630 --> 00:08:36,031
بار اولش نیست
120
00:08:39,341 --> 00:08:41,570
تست اسپرم منفی بود
121
00:08:41,570 --> 00:08:42,740
چی؟-
چی؟-
122
00:08:43,081 --> 00:08:45,440
حتی دی ان ایش هم نمونده
123
00:08:45,440 --> 00:08:48,551
دیدین؟ گفتم که، این حرومزاده حرفه ایه
124
00:08:49,150 --> 00:08:51,250
و هویت قربانی مشخص شده
125
00:08:51,451 --> 00:08:55,451
خدا رو شکر، دی ان ای مادرش، توی بانک اطلاعات افراد گمشده بود
126
00:08:55,851 --> 00:08:57,620
واقعا باید ببینیمش
127
00:08:59,260 --> 00:09:02,091
هبین کجاست؟ کجاست؟
128
00:09:05,030 --> 00:09:07,071
تازه کالبد شکافی رو تموم کردیم
129
00:09:08,270 --> 00:09:10,140
باورم نمیشه
130
00:09:10,801 --> 00:09:13,110
دختر بیچارم، هبین
131
00:09:13,110 --> 00:09:14,671
(کیم جونگران، مادر سونگ هبین)
132
00:09:14,671 --> 00:09:17,211
آروم باشین-
میوفتین-
133
00:09:17,211 --> 00:09:18,941
لطفا بشینید
134
00:09:19,441 --> 00:09:21,150
خدایا
135
00:09:22,351 --> 00:09:25,280
خانم، میفهمم که چقدر براتون سخته
136
00:09:26,221 --> 00:09:29,721
از کی ایشون گم شده بودن؟
137
00:09:29,721 --> 00:09:31,290
دو روز قبل
138
00:09:32,091 --> 00:09:34,331
رفت سر کار نیمه وقتش
139
00:09:34,860 --> 00:09:36,831
اما دیگه برنگشت خونه
140
00:09:53,681 --> 00:09:55,481
جناب معاون
141
00:09:55,610 --> 00:09:58,481
روز اولت رفتی کوه نوردی، مثل پیرزنایی
142
00:09:59,481 --> 00:10:02,120
پنج سال توی بخش مواد مخدر کار میکردم
143
00:10:02,120 --> 00:10:03,790
نمیتونم کاری کنم عادتمه برم سر صحنه
144
00:10:07,530 --> 00:10:09,701
...میشه پرونده ی کوه ووسونگ دونگ رو
145
00:10:09,831 --> 00:10:12,530
به عنوان اولین پرونده ی اینجام بگیرم؟
146
00:10:15,231 --> 00:10:18,471
چرا؟ چون اول رفتی اونجا بهش وابسته شدی؟
147
00:10:18,801 --> 00:10:21,441
اما دادستان اون مسئول این پرونده هستن
148
00:10:21,441 --> 00:10:24,110
یعنی کارش بی فایده میشه-
اما این یه پرونده ی قتل و تجاوزه-
149
00:10:24,510 --> 00:10:26,581
قربانی اینقدر جوونه که میتونه خواهر کوچیک دادستان اون باشه
150
00:10:26,581 --> 00:10:29,951
براش خیلی سخت میشه، یعنی میگم آدمه دیگه احساس داره
151
00:10:29,951 --> 00:10:32,020
نه، من میتونم قضاوت درستی داشته باشم
152
00:10:32,020 --> 00:10:33,721
...تا به امروز، من-
...من دیدم که چطور-
153
00:10:33,721 --> 00:10:35,120
حتی نتونستی به بدنش نگاه کنی
154
00:10:35,120 --> 00:10:37,191
بعد جلوی خانواده ی قربانی گریه کردی
155
00:10:37,191 --> 00:10:39,490
مطمئنی که میتونی درست قضاوت کنی؟
156
00:10:39,931 --> 00:10:41,561
فکر میکنم که سخت باشه
157
00:10:42,431 --> 00:10:45,500
...روی شونه ی راستش جای ضربه ای به اندازه 15.7 سانت عمق و
158
00:10:45,500 --> 00:10:46,931
و طول 3.4 بود
159
00:10:46,931 --> 00:10:48,071
سمت چپ گردنش جای دندون بود
160
00:10:48,071 --> 00:10:50,740
دستاش و پاش کبود بود، از چهارده جا خونریزی کرده بود
161
00:10:51,071 --> 00:10:54,211
علت مرگ، آسیب زیادی بود که به قلبش و
162
00:10:54,211 --> 00:10:55,471
شریانش وارد شده بوده
163
00:10:55,740 --> 00:10:57,610
بعد از مرگ کل خونش رو از دست داده
164
00:10:57,610 --> 00:10:58,880
و باعث شده بدنش خشک بشه
165
00:10:58,880 --> 00:11:01,410
...بعد دست و پاشو بستن و راحت جسدش رو
166
00:11:01,410 --> 00:11:03,780
...ول کردن و توی یه قبر
167
00:11:03,780 --> 00:11:05,380
...مستطیلی یک در هشتاد
168
00:11:05,380 --> 00:11:06,721
چالش کردن
169
00:11:07,421 --> 00:11:10,290
من میتونم درست قضاوت کنم
170
00:11:10,961 --> 00:11:13,530
دادستان اون حافظه ی خیلی قوی ای داره
171
00:11:13,530 --> 00:11:14,790
به نظر به درد بخور نمیاد؟
172
00:11:14,790 --> 00:11:18,961
چی شد؟ اصلا نمیدونستم یه استعداد دیگه هم اینجا داریم
173
00:11:19,101 --> 00:11:22,971
هر چی بیشتر در مورد اینجا میفهمم، بیشتر ازش خوشم میاد
174
00:11:23,301 --> 00:11:24,400
دادستان اون
175
00:11:24,571 --> 00:11:26,811
...برو پیش بچه های پلیس ببین چه میکنن
176
00:11:27,270 --> 00:11:31,211
و بعدا به من گزارش بده لطفا، نه بعدا به من گزارش بده
177
00:11:31,681 --> 00:11:32,841
چشم
178
00:11:40,691 --> 00:11:42,520
این یه چاقوی همینجوری نیست
179
00:11:46,191 --> 00:11:48,591
اولین آنالیز مواد سونگ هبین رو گرفتم
180
00:11:48,790 --> 00:11:50,360
چیزی پیدا نکردم
181
00:11:50,360 --> 00:11:52,130
انگار حتی قرص سرما خوردگی هم نخورده
182
00:11:52,130 --> 00:11:53,530
یه دختر معمولیه
183
00:11:53,530 --> 00:11:55,731
باشه-
اسناد کالبدشکافی برای فردا-
184
00:11:55,731 --> 00:11:56,971
از قبل میخونیشون؟
185
00:11:57,770 --> 00:11:59,040
بذارشون اینجا
186
00:12:01,740 --> 00:12:03,941
سر وقت میری؟ حالت بده؟
187
00:12:04,441 --> 00:12:07,081
میخوای بیشتر بمونم؟-
فردا میبینمتون، بای؟-
188
00:12:07,951 --> 00:12:09,181
بریم یه کم گوشت بخوریم
189
00:12:25,205 --> 00:12:30,205
"قاتل باز میگردد"
190
00:12:48,020 --> 00:12:49,321
شبیهِ
191
00:12:52,191 --> 00:12:54,461
(مرگ زنی بیست و چند ساله در ووسونگ دونگ)
192
00:12:54,461 --> 00:12:56,360
(سونگ هبین، جویای کار)
193
00:12:58,931 --> 00:13:00,900
بدش من، اینجا
194
00:13:00,900 --> 00:13:01,931
باشه
195
00:13:03,640 --> 00:13:04,740
ببینیم
196
00:13:06,971 --> 00:13:09,880
بار اوله همدیگه رو دیدین؟
197
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
بله-
به هم سلام کنید-
198
00:13:11,240 --> 00:13:12,610
ایشون بازرس یانگ سودونگ هستن
199
00:13:12,610 --> 00:13:14,750
...وقتی بهش بگین بازرس یانگ عصبانی میشن
200
00:13:14,750 --> 00:13:16,681
چون تلفظش مثل مرغدونیه
(به زبون کره ای)
201
00:13:17,851 --> 00:13:20,520
اگه فامیلیش یوک بود، یه مدل سوپ میشد مثلا
202
00:13:21,150 --> 00:13:22,591
کلمه ی بازرس یه جورایی با خطم هم قافیه است
203
00:13:23,421 --> 00:13:25,961
جلسه گذاشتیم که یه قاتل رو بگیریم
204
00:13:25,961 --> 00:13:28,431
شما دو تا چطور میتونین اینجا بشینین و هر و کر راه بندازین؟
205
00:13:28,431 --> 00:13:29,660
خدایا
206
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
ای بابا
207
00:13:33,530 --> 00:13:35,101
سلام
208
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
من چون میهو هستم و با دادستان اون کار میکنم
209
00:13:38,370 --> 00:13:39,441
هوام رو داشته باشین
210
00:13:39,441 --> 00:13:41,870
هوای چی رو؟
211
00:13:41,870 --> 00:13:44,610
همه میتونیم کارمون رو انجام بدیم دیگه
212
00:13:46,211 --> 00:13:47,711
راست میگی-
چی-
213
00:13:47,711 --> 00:13:49,181
چقدر تنده
214
00:13:49,181 --> 00:13:50,951
سلام-
من مشکلی ندارم-
215
00:13:50,951 --> 00:13:53,520
پس هر چی هست سر جاش بمونه
216
00:13:53,520 --> 00:13:55,421
عوضشون نکن
217
00:13:55,421 --> 00:13:57,260
وقت و پول صرفش شده، حیفه، نه؟
218
00:13:57,260 --> 00:13:58,660
بله-
درسته-
219
00:13:58,660 --> 00:14:00,591
همه هستیم؟-
بله-
220
00:14:00,591 --> 00:14:02,860
بعدا با هم آشنا بشیم، الان فورا بریم سر پرونده
221
00:14:02,860 --> 00:14:03,900
حتما
222
00:14:04,530 --> 00:14:05,900
اسم، سونگ هبین
223
00:14:05,900 --> 00:14:08,500
سن بیست، دنبال کار بوده
224
00:14:08,500 --> 00:14:11,071
...دو روز قبل مرگش، دو رو بر ساعت
225
00:14:11,071 --> 00:14:14,311
پنج، وقتی از کار نیمه وقتش توی سوپرمارکت برنگشت، به عنوان فرد گمشده اعلام شد
226
00:14:14,811 --> 00:14:16,380
سر صحنه چیزی پیدا کردین؟
227
00:14:16,380 --> 00:14:18,880
...کیف پول و وسایلش رو پیدا کردیم
228
00:14:18,880 --> 00:14:20,681
توی کیفی که بغل جسدش بود
229
00:14:20,681 --> 00:14:21,910
اما یه چیزی عجیب بود
230
00:14:21,910 --> 00:14:25,181
توی کیفش، کارت اعتباری و پولش رو پیدا کردیم
231
00:14:25,181 --> 00:14:26,691
اما فقط کارت شناساییش نبود
232
00:14:26,691 --> 00:14:30,461
پول رو گذاشتن و کارتش رو برداشتن؟
233
00:14:30,461 --> 00:14:33,630
میخواستن به ما حقه بزنن و جلوی تحقیقات ما رو بگیرن
234
00:14:33,630 --> 00:14:35,660
کاملا مشخصه
235
00:14:35,660 --> 00:14:38,331
میدونم-
باشه، حالا-
236
00:14:38,630 --> 00:14:40,601
...راه برگشت از مغازه یه راه
237
00:14:40,601 --> 00:14:43,971
خیلی پرتیه، برای همین دوربین هم نداره
238
00:14:43,971 --> 00:14:46,770
سخته بفهمیم اون روز کجا بوده
239
00:14:46,770 --> 00:14:48,811
پس هیچ سر نخی ندارین؟
240
00:14:48,811 --> 00:14:50,510
...شنیدم این روزا کارآگاه ها اول از همه
241
00:14:50,510 --> 00:14:52,581
دنبال دوربین و دی ان ای میگردن
242
00:14:52,581 --> 00:14:54,380
...اینجوری نیست، دوربینا
243
00:14:54,380 --> 00:14:56,181
اینقدر بهونه نیار
244
00:14:56,181 --> 00:14:59,351
بدون این جور چیزا هم مشکلی توی تحقیق نداشتیم
245
00:14:59,721 --> 00:15:01,020
باید بری اونجا
246
00:15:01,020 --> 00:15:03,290
همه ی شما ها پشت میزتون میشینید و تحقیق میکنید؟
247
00:15:03,290 --> 00:15:05,591
مشکل همینه
248
00:15:06,091 --> 00:15:08,490
باشه، میتونم بدون دوربینم این کارو کنم
249
00:15:08,490 --> 00:15:10,130
بازرس یانگ، بله
250
00:15:10,500 --> 00:15:13,731
ما دیگه کور کورانه راه نمیوفتیم بریم تحقیق کنیم
251
00:15:13,931 --> 00:15:15,971
همگی بی خیال
252
00:15:15,971 --> 00:15:18,500
باشه، انجامش بدیم، باشه؟
253
00:15:18,740 --> 00:15:22,171
آقای یانگ، لطفا چیزی که صبح خواستم رو پیدا کن
254
00:15:22,171 --> 00:15:24,410
چشم-
چی؟ چی شد؟-
255
00:15:25,410 --> 00:15:27,780
هنوز تو مرحله ای نیستیم که به شما بگیم
256
00:15:27,780 --> 00:15:30,351
فقط یه حدسه، وقتش که شد میگم
257
00:15:31,150 --> 00:15:33,650
باشه بریم سر کار
258
00:15:33,951 --> 00:15:36,421
میشه اسناد رو بیاری؟
259
00:15:36,421 --> 00:15:38,421
میشه یه لحظه آقای یانگ؟
260
00:15:38,421 --> 00:15:40,091
آقای یانگ-
حالا هر چی-
261
00:15:40,091 --> 00:15:42,360
262
00:15:42,360 --> 00:15:43,961
مدارک پرونده ی سونگ هبین
263
00:15:53,740 --> 00:15:54,971
یه لحظه
264
00:15:54,971 --> 00:15:58,780
کارتش حتما اینجا بوده
265
00:15:59,010 --> 00:16:01,211
...وقتی داری برش میداری
266
00:16:01,211 --> 00:16:03,520
انگشت شصتت جاش میمونه، نه؟
267
00:16:09,660 --> 00:16:12,091
یه عالمه اثر انگشت شصت هست
268
00:16:12,091 --> 00:16:15,290
خیلی ها به کارت اعتباری دست میزنن
269
00:16:15,290 --> 00:16:18,231
پس میشه به جز اثر انگشت خود قربانی، از بقیه نمونه درست کنی؟
270
00:16:18,400 --> 00:16:19,461
دادستان دو
271
00:16:21,471 --> 00:16:23,971
آوردمش-
بده بهش-
272
00:16:25,841 --> 00:16:28,671
چیه؟-
مدرک-
273
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
چی؟
274
00:16:34,010 --> 00:16:36,421
انگار خیلی قدیمیه
275
00:16:36,520 --> 00:16:38,780
چقدر ازش میگذره؟-
سی سال-
276
00:16:38,780 --> 00:16:41,221
چقدر زیاد
277
00:16:41,221 --> 00:16:45,760
روی سگکش یه اثر انگشت نصفه نیمه هست
278
00:16:45,760 --> 00:16:48,260
...لطفا این رو با اثر انگشتای
279
00:16:48,260 --> 00:16:49,461
روی کارتش مقایسه کنید
280
00:16:49,831 --> 00:16:52,500
دادستان دو چی کار دارین میکنین؟
281
00:16:53,530 --> 00:16:54,630
نمیدونم
282
00:16:55,530 --> 00:16:57,900
چطور بگم؟ حس ششممه؟
283
00:16:58,370 --> 00:16:59,841
وقتی نتیجه مشخص شد صحبت کنیم
284
00:17:00,341 --> 00:17:01,341
حس ششمت؟
285
00:17:02,211 --> 00:17:03,780
حس ششم؟-
حس ششم؟-
286
00:17:04,640 --> 00:17:05,681
حس ششم؟
287
00:17:14,290 --> 00:17:17,721
(جنس، طول تیغه، طول کل، ضخامت تیغه)
288
00:17:18,860 --> 00:17:19,890
دکتر بک
289
00:17:20,891 --> 00:17:23,260
نتیجه ی تست پرونده ی سونگ هبین اومد
290
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
باشه
291
00:17:28,701 --> 00:17:29,770
اومد
292
00:17:33,441 --> 00:17:34,510
سلام
293
00:17:41,481 --> 00:17:44,221
روی کارت هشت تا اثر انگشت بود در کل
294
00:17:44,221 --> 00:17:47,691
...یکی از اونا با اثر انگشت
295
00:17:47,691 --> 00:17:49,820
روی سگک مطابقت داره
296
00:17:49,921 --> 00:17:52,421
...پس اثر انگشت مدرک سی ساله با
297
00:17:52,421 --> 00:17:54,431
اثر انگشت پرونده ی امروز، یکی هستن؟
298
00:17:54,790 --> 00:17:57,060
بله-
جریان چیه؟-
299
00:17:57,060 --> 00:18:00,030
گفتم که، این اولین قتلش نیست
300
00:18:00,931 --> 00:18:03,671
پس این کمربند مال کدوم پرونده است؟
301
00:18:03,901 --> 00:18:05,740
پرونده ی قتل زنجیره ای ووسونگ
302
00:18:06,070 --> 00:18:07,510
چی؟-
چی؟-
303
00:18:07,740 --> 00:18:08,840
...ووسونگ
304
00:18:10,441 --> 00:18:12,080
ده قربانی
305
00:18:12,080 --> 00:18:14,451
...قتل زنجیره ای ناحیه ی ووسونگ که به مدت پنج سال
306
00:18:14,451 --> 00:18:17,850
بین سالهای 1984 تا 1988 ادامه داشت
307
00:18:18,221 --> 00:18:21,250
همتون میدونین، درسته؟ یکی از سه تا پرونده های خاموش معروفه
308
00:18:21,721 --> 00:18:24,560
حس نمیکنین، خونتون به جوش اومده؟
309
00:18:25,421 --> 00:18:26,631
مگه نه، دادستان اون؟
310
00:18:26,931 --> 00:18:30,500
این یه لحظه ی تاریخیه
311
00:18:30,500 --> 00:18:33,070
...یعنی دارین میگین قتل سونگ هبین
312
00:18:33,070 --> 00:18:35,731
قاتل قتلای زنجیره ای ووسونگ؟
313
00:18:36,371 --> 00:18:41,141
اما فکر کردم مردم میگن، اون دیگه مُرده
314
00:18:41,141 --> 00:18:43,040
توی پنج سال ده نفر رو کشته
315
00:18:43,040 --> 00:18:45,111
نتونسته جلوی میلش به کشتن رو بگیره
316
00:18:45,111 --> 00:18:46,810
بی خیال، درست نیست
317
00:18:47,111 --> 00:18:50,320
سی سال پیش یه مرد جوون بود، چرا باید یه مرتبه بمیره؟
318
00:18:50,820 --> 00:18:52,020
نظرت چیه؟
319
00:18:54,151 --> 00:18:57,391
نمیشه چون اثر انگشت ها یکی بوده، نتیجه گیری کنیم
320
00:18:58,560 --> 00:19:00,260
آقای یانگ-
بله-
321
00:19:02,030 --> 00:19:04,760
باشه نگاه کنین-
چیه-
322
00:19:08,401 --> 00:19:10,941
گره ها رو یه مدل زده، یه مدل آدم کشته
323
00:19:10,941 --> 00:19:12,441
یه مدل دفنشون کرده
324
00:19:12,441 --> 00:19:14,641
و جای دندون بعد از مرگ
325
00:19:14,641 --> 00:19:16,780
الگوها دقیقا یه شکل هستن
326
00:19:16,780 --> 00:19:19,711
اثر انگشت، نکته ی آسش بوده
327
00:19:19,711 --> 00:19:21,750
...قاتل زنجیره ای ووسونگ
328
00:19:21,750 --> 00:19:25,020
...که بعد از می سال 1988 سی سال از دور خارج شده بوده
329
00:19:25,020 --> 00:19:27,651
الان راه افتاده
330
00:19:28,020 --> 00:19:29,590
ممکنه یه مقلد باشه؟
331
00:19:29,590 --> 00:19:32,260
همونجور که گفتی، این پرونده خیلی معروفه
332
00:19:32,260 --> 00:19:34,590
همه میدونن که عادت قاتل چی بوده
333
00:19:34,590 --> 00:19:36,030
یعنی اثر انگشتش رو هم کپی کردن؟
334
00:19:36,030 --> 00:19:39,201
هر دوشون نصفه هستن، پس نمیتونیم مطمئن باشیم
335
00:19:39,201 --> 00:19:41,030
باشه، کافیه
336
00:19:41,131 --> 00:19:43,941
برای همینه که میخوام اینو با تحقیقاتمون ثابت کنیم
337
00:19:43,941 --> 00:19:46,141
پس با تحقیقاتتون موفق باشین
338
00:19:47,310 --> 00:19:48,340
بریم
339
00:19:49,810 --> 00:19:50,840
باشه
340
00:19:51,181 --> 00:19:52,211
چی؟
341
00:19:55,111 --> 00:19:56,681
...باورم اینکه باید تحقیقات رو بدون
342
00:19:56,681 --> 00:19:58,481
...در نظر گرفتن این که، یکی که باهاش کینه داشته
343
00:19:58,481 --> 00:20:00,490
و یا اینکه طرف تقلید کار بوده، شروع کنیم
344
00:20:00,490 --> 00:20:03,320
دادستان اون، قضاوتت درسته، همین کارو کنیم
345
00:20:03,320 --> 00:20:05,721
اما بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
346
00:20:07,191 --> 00:20:09,131
مجرم ها همیشه اشتباه میکنن
347
00:20:09,131 --> 00:20:11,961
اون اشتباه ها، برای ما فرصته، باشه؟
348
00:20:12,161 --> 00:20:14,431
قتل زنجیره ای سی سال قبل
349
00:20:14,671 --> 00:20:17,800
ما تازه جعبه ی پاندورا رو باز کردیم
350
00:20:27,211 --> 00:20:28,580
کانگ هیون هستم
351
00:20:31,121 --> 00:20:32,221
سلام؟
352
00:20:42,661 --> 00:20:44,330
بک هوچول هستم
353
00:20:44,330 --> 00:20:47,731
حرفی با من دارین، درسته؟
354
00:20:47,731 --> 00:20:50,600
شنیدم اومده بودی بیمارستان
355
00:20:50,600 --> 00:20:54,471
مدت زیادی دنبال هان سوهی میگشتم
356
00:20:55,171 --> 00:20:57,141
تا کی میخواستین قایمش کنین؟
357
00:20:57,240 --> 00:20:59,810
حتما فکر میکنی من نفرت انگیزم
358
00:20:59,810 --> 00:21:01,651
خیلی خوب میدونم
359
00:21:02,080 --> 00:21:03,421
...این من بودم که
360
00:21:04,080 --> 00:21:06,750
تمام این تراژدی رو ساختم
361
00:21:07,621 --> 00:21:11,861
فکر میکردم بوم به خاطر سوهی همه چیزو ول کرده
362
00:21:12,320 --> 00:21:13,830
میترسیدم
363
00:21:16,560 --> 00:21:18,300
ازت خواهش میکنم
364
00:21:18,800 --> 00:21:22,371
رویای بوم این بود که بره آمریکا درس بخونه
365
00:21:22,600 --> 00:21:26,711
اما خانم جوان، حالا به خاطر شما میخواد بمونه
366
00:21:27,270 --> 00:21:30,211
شما این رو میخواین؟
367
00:21:31,810 --> 00:21:34,750
نمیشه به خاطر من، ازش بگذرین؟
368
00:21:45,560 --> 00:21:46,590
چشم
369
00:21:48,530 --> 00:21:50,030
همین کارو میکنم
370
00:21:50,401 --> 00:21:55,070
...هیچوقت فکر نمیکردم که اون
371
00:21:55,671 --> 00:21:57,701
اون زمان، بچه ی بوم رو باردار باشه
372
00:21:59,871 --> 00:22:04,111
اگر میدونستم، تا اون حد پیش نمیرفتم
373
00:22:04,111 --> 00:22:06,451
اشتباه میکنید
374
00:22:06,681 --> 00:22:09,181
اون بچه، بچه ی برادر من بود
375
00:22:09,181 --> 00:22:10,780
اینجور نیست
376
00:22:10,881 --> 00:22:12,520
بعد اینکه بچه سقط شد
377
00:22:12,850 --> 00:22:14,790
تست دی ان ای گرفتم
378
00:22:15,590 --> 00:22:17,891
بچه ی بوم بود-
...اما-
379
00:22:18,921 --> 00:22:20,030
...چطور
380
00:22:21,861 --> 00:22:24,300
دارم ازدواج میکنم
381
00:22:24,661 --> 00:22:26,971
تو به زودی عمو میشی
382
00:22:29,201 --> 00:22:34,840
من به خاطر حرص و طمعی که برای پسرم داشتم، این فاجعه رو به بار آوردم
383
00:22:36,340 --> 00:22:37,941
...سوهی اون بچه
384
00:22:38,780 --> 00:22:42,181
ده ساله که توی کماست
385
00:22:42,181 --> 00:22:45,721
تا زمانی که بمیرم عذابش رو به دوش میکشم
386
00:22:45,721 --> 00:22:46,820
پس خواهش میکنم
387
00:22:47,391 --> 00:22:50,790
به عنوان پدری که یه پسر داره ازت خواهش میکنم
388
00:22:50,891 --> 00:22:52,691
با اینکه حق چنین کاری رو ندارم
389
00:22:52,691 --> 00:22:55,560
...خواهش میکنم سوهی و بوم رو
390
00:22:55,560 --> 00:22:59,330
همینجوری که هستن، به حال خودشون بذار
391
00:23:05,171 --> 00:23:08,240
چرا اینقدر زیادن؟ چی شده؟
392
00:23:09,310 --> 00:23:12,881
یه دلیلی داره که بهشون میگن کفتار
393
00:23:12,881 --> 00:23:16,250
طعمه ای به اسم قتل زنجیره ای ووسونگ رو گرفتن
394
00:23:16,250 --> 00:23:18,580
مجرم تلویزون تماشا میکنه دیگه، نه؟
395
00:23:19,280 --> 00:23:22,590
وقتی بفهمه ما دنبالشیم مضطرب میشه
396
00:23:22,961 --> 00:23:24,090
درسته؟
397
00:23:25,961 --> 00:23:28,391
سلام به همگی
398
00:23:28,391 --> 00:23:30,760
شما پرونده ی قتل زنجیره ای ووسونگ رو بازرسی میکنید؟
399
00:23:30,830 --> 00:23:32,560
میشه نظرتون رو بگید؟
400
00:23:34,871 --> 00:23:37,600
دادستان مسئول هست، قربان؟
401
00:23:39,300 --> 00:23:42,810
حتما خودشه-
اونجا-
402
00:23:44,481 --> 00:23:45,711
نظری ندارین؟
403
00:23:45,941 --> 00:23:47,381
به ما جزئیات رو بگین
404
00:23:47,580 --> 00:23:50,181
پخش شدن-
ای خدا-
405
00:23:50,181 --> 00:23:51,921
ببینش
406
00:24:05,361 --> 00:24:07,570
نظری ندارین؟
407
00:24:07,570 --> 00:24:09,770
چطور پیش میره؟
408
00:24:09,971 --> 00:24:11,171
چه وضعیه
409
00:24:11,171 --> 00:24:14,411
دادستان اون، کاملا فاجعه شده
410
00:24:14,411 --> 00:24:16,010
از دست ما خارجه
411
00:24:16,010 --> 00:24:18,111
گزارشگرا میگن قاتل ووسونگ بیدار شده
412
00:24:18,111 --> 00:24:21,151
نمیدونم کی و چطور فهمیدن
413
00:24:21,381 --> 00:24:23,921
...قاتل ووسونگ
414
00:24:23,951 --> 00:24:25,280
پر جست و جو ترین لغت نت شده
415
00:24:26,590 --> 00:24:29,421
در کوهی در گانگدونگ گو وسونگ دانگ
416
00:24:29,421 --> 00:24:33,560
جسد زنی بیست ساله پیدا شد
417
00:24:33,560 --> 00:24:35,361
پلیس در حال تحقیق است
418
00:24:35,361 --> 00:24:38,030
...این زن بعد از اینکه به محل کارش رفته بود
419
00:24:38,030 --> 00:24:41,471
گزارش شد که گم شده است
420
00:24:41,471 --> 00:24:43,371
421
00:24:43,540 --> 00:24:46,911
...پلیس متوجه شد که اثر انگشت این خانم
422
00:24:46,911 --> 00:24:50,941
به شکل بدی از بین رفته و دست ها و پاهایش
با گره هایی غیر معمول بسته شده بودند
423
00:24:50,941 --> 00:24:54,550
...به نظر میرسد که روش قتل
424
00:24:54,550 --> 00:24:59,151
شبیه به قتل های سریالی ووسونگ بین سالهای 1984 تا 1988 میباشد
425
00:24:59,151 --> 00:25:01,121
(قاتل زنجیره ای رعب آور برمیخیزد)
426
00:25:01,320 --> 00:25:05,090
امتیاز بالایی گرفتی، کل کشور رفته هوا
427
00:25:05,090 --> 00:25:07,830
من معمولا از این حرکات میام
428
00:25:07,830 --> 00:25:09,231
...لقب من
429
00:25:09,231 --> 00:25:11,401
سگ هار و دوبر من بود
430
00:25:11,401 --> 00:25:12,830
شایعه پخش شده؟
431
00:25:14,330 --> 00:25:17,840
یه دوبر من وقتی که گاز بگیره دیگه ول نمیکنه
432
00:25:17,971 --> 00:25:19,240
حتما میگیرمش
433
00:25:19,240 --> 00:25:22,141
فکر نکنم درست باشه، قاتل تقلید کار رو در نظر نگیریم
434
00:25:22,141 --> 00:25:23,810
باشه، فقط قاتل رو بگیرین
435
00:25:23,810 --> 00:25:28,211
...دادستان کل دستور داده ما و نیروهای پلیس
436
00:25:28,211 --> 00:25:29,451
تیم ویژه ی ووسونگ تشکیل بدیم
437
00:25:29,850 --> 00:25:31,381
...پزشک محققی که
438
00:25:32,280 --> 00:25:34,790
کالبد شکافی انجام داده رو میفرستیم
439
00:25:34,990 --> 00:25:37,260
دکتر بکه
440
00:25:37,590 --> 00:25:39,320
من فقط همینجا کار میکنم
441
00:25:39,961 --> 00:25:42,891
دادستانی نمیذاره من کاری کنم، خوشم نمیاد
442
00:25:46,100 --> 00:25:48,770
ایشون دست تنها میتونه رو همچین پرونده ی بزرگی کار کنه؟
443
00:25:48,770 --> 00:25:50,100
قتل زنجیره ایه
444
00:25:50,171 --> 00:25:52,401
...به عنوان بالا دستش، باید حضور داشته باشم
445
00:25:52,401 --> 00:25:57,040
شنیدم تیم ویژه یه محقق دیگه رو دعوت کردن
446
00:25:57,040 --> 00:25:59,651
کی؟-
یکی که رئیس در نظر گرفته-
447
00:26:06,850 --> 00:26:08,250
صندلی اینجاست
448
00:26:12,861 --> 00:26:15,191
دو جیهان هستم
449
00:26:15,691 --> 00:26:16,830
سلام
450
00:26:17,161 --> 00:26:18,300
حالتون چطوره؟
451
00:26:18,300 --> 00:26:20,201
مشتاق دیدار، بشینیم
452
00:26:25,201 --> 00:26:29,040
من پیو یوسونگ هستم و ازم خواستن تیم رو رهبری کنم
453
00:26:29,310 --> 00:26:32,080
...میدونید که این یه پرونده ی مهمه و
454
00:26:32,310 --> 00:26:35,881
عموم مردم از نزدیک دنبالش میکنن
455
00:26:35,881 --> 00:26:39,421
بیاید همه با هم کار کنیم و حلش کنیم
456
00:26:39,421 --> 00:26:40,590
حتما-
باشه-
457
00:26:40,750 --> 00:26:44,961
شما نقش مهمی در دستگیری قاتل زنجیره ای، یو هانچول داشتین
458
00:26:44,961 --> 00:26:49,361
شما تنها کسی هستین که میتونه رهبری این پرونده رو به دست بگیره
459
00:27:00,971 --> 00:27:02,740
پزشکی قانونی به ما ملحق میشن؟
460
00:27:02,740 --> 00:27:04,711
بله، البته که میشن
461
00:27:05,040 --> 00:27:07,750
از هر زمینه، فقط بهترین ها رو دعوت کردم
462
00:27:10,981 --> 00:27:12,820
امیدوارم پشت من رو داشته باشین
463
00:27:13,691 --> 00:27:14,820
حتما
464
00:27:15,290 --> 00:27:17,060
شروع کنیم؟
465
00:27:17,990 --> 00:27:20,391
قتل های زنجیره ای ووسونگ
466
00:27:20,530 --> 00:27:23,060
از سال 1984 تا 1988
467
00:27:23,060 --> 00:27:25,631
بیشتر از پنج سال در ناحیه ی ووسونگ
468
00:27:25,631 --> 00:27:29,201
ده زن بهشون تجاوز شد و کشته شدن
469
00:27:29,570 --> 00:27:31,171
تحقیقات سیزده سال ادامه داشت
470
00:27:31,171 --> 00:27:33,211
و بیشتر از دویست هزار نفر درگیرش بودن
471
00:27:33,211 --> 00:27:36,240
بیشتر از هفده هزار نفر، به عنوان مظنون در نظر گرفته شدن
472
00:27:36,340 --> 00:27:38,740
اما نتونستن مجرم رو بگیرن
473
00:27:38,740 --> 00:27:40,250
و پرونده به صورت خاموش در اومد
474
00:27:41,711 --> 00:27:44,780
درسته، تمام قربانی ها کشته شده بودن
475
00:27:44,780 --> 00:27:47,590
و بدون شاهد، تحقیقات راه به جایی نداشت
476
00:27:47,590 --> 00:27:51,361
اما لی کیونگجا، آخرین هدف
477
00:27:51,361 --> 00:27:53,290
...تونست فرار کنه و
478
00:27:53,290 --> 00:27:55,590
مشخصات قاتل رو به ما بگه
479
00:27:55,590 --> 00:27:58,100
قاتل تقریبا 180 سانت قدشه
480
00:27:58,100 --> 00:28:01,431
کفشای 260 میلیمتری میپوشه و خیلی قویه
481
00:28:01,431 --> 00:28:04,401
بسیار چابکه و بیست و چند سالشه
482
00:28:04,401 --> 00:28:07,111
اما بعد از اینکه آخرین قربانیش فرار میکنه
483
00:28:07,111 --> 00:28:08,911
مجرم ساکت میشه
484
00:28:10,881 --> 00:28:14,951
این تصویریه که بر اساس توضیحات لی کیونگجا کشیده شده
485
00:28:15,250 --> 00:28:17,981
این تصویر سی سال بعدشه
486
00:28:18,850 --> 00:28:21,651
فکر میکنیم که در پنجاه سالگی این شکل و شمایلی باشه
487
00:28:23,520 --> 00:28:26,830
روش قتل، یه کم فرق میکنه
488
00:28:26,830 --> 00:28:30,401
محل ضربه ها و روش دفن کردن
489
00:28:30,401 --> 00:28:31,901
قاتلای زنجیره ای تکامل پیدا میکنن
490
00:28:31,901 --> 00:28:34,371
هر کسی، وقتی که یه کاری رو تکرار میکنه
491
00:28:34,371 --> 00:28:38,141
خود به خود به یه راه سریعتر و راحت تری پی میبره
492
00:28:38,141 --> 00:28:40,070
...قاتل زنجیره ای یو هانچول
493
00:28:40,070 --> 00:28:43,881
یه روشی داشت که مدام قربانی هاش رو تیکه تیکه میکرد
494
00:28:43,881 --> 00:28:47,211
اولش کار تیکه تیکه کردنش، خیلی تصادفی بود
495
00:28:47,211 --> 00:28:49,481
بعدا، که با تجربه شد
496
00:28:49,481 --> 00:28:52,151
اونقدر کارش خوب شد که دقیق روی مفصل ها رو میبرید
497
00:28:52,381 --> 00:28:54,490
بعد این که گرفتیمش یه چیزی گفت
498
00:28:54,490 --> 00:28:56,621
"تیکه تیکه کردن بدن ها خیلی سخت بود"
499
00:28:56,621 --> 00:28:58,590
"برای همین یه کتاب آناتومی خریدم و مطالعه اش کردم"
500
00:28:59,020 --> 00:29:01,661
درسته، تحقیق کرد
501
00:29:02,461 --> 00:29:06,530
انگشتا رو ببینید، چطوری روشون رو کنده
502
00:29:06,530 --> 00:29:08,000
اون یه مرد معمولی نیست
503
00:29:08,000 --> 00:29:09,070
باشه پس
504
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
اول
505
00:29:12,971 --> 00:29:15,141
مطمئن میشه که جسد رو دیر پیدا کنن
506
00:29:15,310 --> 00:29:16,411
دوم
507
00:29:16,411 --> 00:29:20,181
مطمئن میشه که تا جای ممکن هویت قربانی دیر شناسایی بشه
508
00:29:20,181 --> 00:29:22,481
الگوی قاتل زنجیره ای ووسونگ اینه
509
00:29:23,250 --> 00:29:27,320
اولش، جسد رو توی صحنه ی جرم ول میکرد
510
00:29:27,320 --> 00:29:29,391
بعد از قتل سوم
511
00:29:29,691 --> 00:29:32,320
میذاشتشون توی آب راه های زمین های زراعی یا توی کوه
512
00:29:32,790 --> 00:29:36,231
بعد از پنجمی، شروع کرد به چال کردن جسد
513
00:29:38,060 --> 00:29:40,231
طول کالبد شکافی چیزی پیدا کردین؟
514
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
از یه سلاح خاصی استفاده کرده
515
00:29:43,100 --> 00:29:44,100
...دارم سعی میکنم بفهمم
516
00:29:44,100 --> 00:29:46,371
از همون سلاح سی سال قبل استفاده کرده؟
517
00:29:47,911 --> 00:29:50,481
ممکنه اما تایید نشده-
مشکلی نیست-
518
00:29:51,641 --> 00:29:54,381
روی جسد قربانی و توی قبرش
519
00:29:54,381 --> 00:29:56,280
دی ان ای مجرم رو پیدا کردین؟
520
00:29:57,020 --> 00:29:58,681
نه نکردیم
521
00:29:58,681 --> 00:30:02,691
مگه دست آوردن دی ان ای مهم ترین کار پزشکی قانونی نیست؟
522
00:30:02,691 --> 00:30:05,221
اگه قاتل اصرار داره از یه سلاح خاص استفاده کنه
523
00:30:05,221 --> 00:30:06,691
این هم میتونه یه سرنخ باشه
524
00:30:08,191 --> 00:30:12,361
یعنی داری به من میگی، قاتل زنجیره ای رو باید با یه سلاح بگیریم؟
525
00:30:12,361 --> 00:30:13,371
بله؟
526
00:30:20,032 --> 00:30:22,032
@HanaParadise
527
00:30:26,556 --> 00:30:30,326
...هر چه قدر سرنخی کوچیک باشه، تا وقتی که به قاتل مربوطه
528
00:30:30,326 --> 00:30:32,657
فکر میکنی چرا سی سال پیش نگرفتنش؟
529
00:30:33,567 --> 00:30:35,797
پلیس نیروهای زیادی رو دنبالش فرستاد
530
00:30:37,096 --> 00:30:38,436
...میدونی
531
00:30:38,436 --> 00:30:42,107
یو هان چول که 26 نفر رو کشته بود، سال 2003 چطور دستگیر شد؟
532
00:30:43,006 --> 00:30:46,976
پنجاه تا ایستگاه اتوبوس، هزاران دوربین مترو
533
00:30:47,177 --> 00:30:50,317
و سیصد هزار مدار تلفن رو با دقت بررسی کردیم
534
00:30:50,476 --> 00:30:52,576
جواب صف کردن آدما نیست
535
00:30:52,716 --> 00:30:53,847
دکتر بک
536
00:30:54,516 --> 00:30:57,686
به چیزای کوچیک چنگ انداختی-
چیزای کوچیک؟-
537
00:30:57,686 --> 00:31:01,086
به زخمای روی بدن امتیاز میدیم؟
538
00:31:01,887 --> 00:31:03,726
خب، چطوره هر دو کارو کنیم؟
539
00:31:04,296 --> 00:31:07,326
پزشکی قانونی از سرنخ شما پیش بره
540
00:31:07,326 --> 00:31:11,097
و ما هم آشناهاش و محلش رو بررسی میکنیم
541
00:31:11,696 --> 00:31:14,006
...لطفا تماس های شبکه رو
542
00:31:14,137 --> 00:31:17,237
...دور و بر محل کارش و خونش
543
00:31:17,237 --> 00:31:19,207
تایمی که گم شده بود چک کن
544
00:31:19,336 --> 00:31:24,517
و تمام مردای پنجاه و چند ساله ی منطقه رو چک کن ببین کجا بودن
545
00:31:24,517 --> 00:31:25,916
چشم قربان، همین الان
546
00:31:25,916 --> 00:31:29,086
نمیشه قاتل مقلد رو در نظر نگیریم
547
00:31:29,086 --> 00:31:33,726
مقلد ها، بیشتر اطلاعاتشون رو از نت میگیرن
548
00:31:33,726 --> 00:31:36,287
هر سایتی که مربوط به جرمه رو داریم میگردیم
549
00:31:36,287 --> 00:31:37,827
باشه، میتونه با همین سرنخ ادامه بدی
550
00:31:37,827 --> 00:31:41,267
از سی سال قبل، چیزی هست که بشه ازش استفاده کنیم؟
551
00:31:41,267 --> 00:31:44,537
میتونی شخصا در موردش بشنوی
552
00:31:46,407 --> 00:31:48,636
...میدونین وقتی داشتم
553
00:31:48,866 --> 00:31:51,037
پرونده ی ووسونگ رو بررسی میکردم، بیشتر از همه چی به من میگفتن؟
554
00:31:51,636 --> 00:31:53,877
هنوز نگرفتیش؟-
هنوز نگرفتیش؟-
555
00:31:54,306 --> 00:31:56,476
حتما خیلی سختی کشیدین
556
00:31:56,547 --> 00:31:58,877
اون زمان، گفتن که آرتریت دژنراتیو دارم
557
00:32:00,487 --> 00:32:01,916
و گفتن باقی عمرم ویلچر نشین میشم
558
00:32:01,916 --> 00:32:04,017
گاهی به گرفتن مجرم نزدیک میشدیم
559
00:32:04,187 --> 00:32:06,116
یادتونه؟ یه نفر نجات پیدا کرده بود
560
00:32:06,116 --> 00:32:09,386
لی کیونگجا رو میگین-
درسته، لی کیونگجا-
561
00:32:09,996 --> 00:32:12,726
نوک چاقو به اندازه ی خیلی کمی با قلب فاصله داشت
562
00:32:12,827 --> 00:32:14,067
اینجوری زنده موند
563
00:32:14,226 --> 00:32:16,797
اومد پایین و رفت سمت خونه ها و گزارش داد
564
00:32:16,797 --> 00:32:19,907
همه ی ما پخش شدیم و تک تک جاده ها رو بستیم
565
00:32:20,567 --> 00:32:21,867
اما آخرش گمش کردیم
566
00:32:21,867 --> 00:32:23,976
باید اون موقع میگرفتیمش، مگه نه؟
567
00:32:23,976 --> 00:32:25,877
اون موقع هر کاری که میتونستیم کردیم
568
00:32:26,136 --> 00:32:28,506
کاپیتانمون...اسمش خانم اوم جیهای بود؟
569
00:32:28,506 --> 00:32:30,217
اولین قربانی رو میشناسین؟
570
00:32:30,647 --> 00:32:33,347
کاپیتانمون رفت خونه ی قربانی و توی تختش خوابید
571
00:32:33,347 --> 00:32:34,986
میخواست اگه شده، توی خوابش اون دختر رو ببینه
572
00:32:36,187 --> 00:32:38,756
ای بابا-
ای خدا-
573
00:32:38,756 --> 00:32:41,226
بیشتر مراقب باش-
ببخشید-
574
00:32:41,426 --> 00:32:43,296
خوبین؟-
ببین چی شد-
575
00:32:43,296 --> 00:32:44,597
اشکالی نداره-
ببخشید-
576
00:32:44,597 --> 00:32:45,897
میتونی بری
577
00:32:50,337 --> 00:32:52,166
خیلی دلم برای کاپیتان هام میسوزه
578
00:32:52,567 --> 00:32:55,206
بالا دستی ها بهمون فشار میاوردن که قاتل رو بگیریم
579
00:32:55,766 --> 00:32:58,006
کارآگاه هاش شکایت میکردن که تو وضع بدی هستن
580
00:32:58,006 --> 00:33:01,907
بیچاره بین اینا گیر افتاده بود و آخرش خودکشی کرد
581
00:33:02,046 --> 00:33:04,416
...چیزی که کاپیتان هام به جا گذاشت
582
00:33:04,546 --> 00:33:07,247
عکس اولین قربانی بود
583
00:33:25,837 --> 00:33:27,067
آقای پارک
584
00:33:27,537 --> 00:33:29,337
در مورد قتل زنجیره ای ووسونگ
585
00:33:29,777 --> 00:33:32,307
اولین قربانی، اوم جیهای، از 34 سال قبل
586
00:33:33,147 --> 00:33:34,907
شما کالبد شکافیش رو انجام دادی
587
00:33:37,416 --> 00:33:39,576
(نام: اوم جیهای)
588
00:33:40,486 --> 00:33:43,016
بله درسته، من کالبد شکافیش کردم
589
00:33:43,117 --> 00:33:45,856
فکر کنم اولین پرونده ام توی پزشکی قانونی بود
590
00:33:45,856 --> 00:33:47,356
چاقو به دنده خورده بود، درسته؟
591
00:33:48,856 --> 00:33:50,856
درست اینجا، این یکی
592
00:33:52,226 --> 00:33:54,597
...سی و چهار سال قبل، قاتل
593
00:33:54,796 --> 00:33:57,837
توی استفاده از چاقو مهارت نداشت، چندین بار به استخون ها ضربه زده بود
594
00:33:57,837 --> 00:34:01,136
روی استخون ها هیچ ردی از چاقو پیدا کرده بودین؟
595
00:34:01,307 --> 00:34:03,877
به بریدگی ها که نگاه میکنم، فکر میکنم حتما تیغش از بین رفته
596
00:34:03,877 --> 00:34:06,236
این هم یه احتماله، اما
597
00:34:06,807 --> 00:34:10,317
ما اون موقع تکنولوژی این رو نداشتیم که ببینیم از چه ماده ایه
598
00:34:14,446 --> 00:34:15,587
دکتر بک
599
00:34:15,787 --> 00:34:18,787
اگه میخوای منو ببینی، بیا دفتر، چیه؟
600
00:34:18,787 --> 00:34:21,157
برام یه جسد پیدا کن، باشه؟
601
00:34:21,356 --> 00:34:23,796
اسمش اوم جیهایه، موضوع اضطراریه
602
00:34:25,497 --> 00:34:27,397
یه لحظه صبر کن دکتر بک-
چیه؟-
603
00:34:28,766 --> 00:34:31,496
داری ازم خواهش میکنی؟
604
00:34:31,496 --> 00:34:32,566
چی؟
605
00:34:32,566 --> 00:34:36,267
...اینو یادته؟ اینی که پر شد
606
00:34:36,267 --> 00:34:37,537
ممنون
607
00:34:37,637 --> 00:34:39,277
یه چی دیگه شکل این میخوام
608
00:34:39,277 --> 00:34:42,106
یه لطفی به من کن، چطوره؟ میتونی؟
609
00:34:43,007 --> 00:34:44,717
باشه، باشه، بفرما
610
00:34:46,387 --> 00:34:47,717
برو بیرون حمال-
چی-
611
00:34:47,717 --> 00:34:48,816
برو بیرون-
چی-
612
00:34:48,816 --> 00:34:49,916
نمیری
613
00:34:55,827 --> 00:34:59,527
خوشبختانه خانواده اش جسد رو دفن کردن و نسوزوندن
614
00:34:59,527 --> 00:35:01,426
آدرس رو فرستادم گوشی آقای جانگ
615
00:35:11,577 --> 00:35:12,907
فکر میکنم اونجاست
616
00:35:13,947 --> 00:35:16,207
دکتر بک، اینجا چقدر ترسناکه
617
00:35:17,017 --> 00:35:18,277
شاید روح ببینیم
618
00:35:26,017 --> 00:35:27,426
دکتر بک
619
00:35:29,257 --> 00:35:32,796
گِله همین و صورت تو ترسناک تره
620
00:35:34,327 --> 00:35:35,426
زود بیاین
621
00:35:36,066 --> 00:35:39,267
فکر کنم پام گیر کرده، باید نگهم دارین
622
00:35:39,267 --> 00:35:41,236
صبر کن، ای خدا، ای لعنت
623
00:35:41,366 --> 00:35:43,507
حتما خاکش خیلی مرطوبه
624
00:35:57,087 --> 00:36:00,186
شاید یه فرصتی داشته باشیم-
چی؟ چه فرصتی؟-
625
00:36:06,027 --> 00:36:08,527
درخواست شناسایی موادش رو بده، اضطراریه
626
00:36:10,496 --> 00:36:12,296
فکر کنم همین باشه-
میشه بدیش؟-
627
00:36:12,296 --> 00:36:14,967
قیافش یه بحث جداییه، به بی اعصابی معروفه
628
00:36:14,967 --> 00:36:16,306
...وقتی میگردین
629
00:36:17,376 --> 00:36:18,537
قربان
630
00:36:18,936 --> 00:36:21,007
چی شده اومدین اینجا؟
631
00:36:21,176 --> 00:36:24,046
اومدم چیز مهمی رو بهتون بگم
632
00:36:24,046 --> 00:36:25,676
باشه، لطفا از این سمت
633
00:36:28,347 --> 00:36:30,686
خوش اومدین، چی شده تشریف آوردین؟
634
00:36:31,416 --> 00:36:32,587
این
635
00:36:33,356 --> 00:36:36,527
اینها مربوط به مردیه که سی سال پیش دنبالش بودیم
636
00:36:36,726 --> 00:36:37,757
که اینطور
637
00:36:38,897 --> 00:36:39,996
بفرمایین
638
00:36:42,996 --> 00:36:46,066
کانگ چی سو، اون موقع 24 سالش بوده
639
00:36:46,066 --> 00:36:48,736
قدش 180 سانته و کفشش 260 میلی متره
640
00:36:49,707 --> 00:36:51,907
با مشخصات قاتل همخونی داره
641
00:36:52,207 --> 00:36:54,447
هزاران مظنون دیدم
642
00:36:54,447 --> 00:36:57,476
حتی تا به امروز هم نمیتونم این آدم رو فراموش کنم
643
00:36:58,316 --> 00:36:59,616
حرف بزن، کصافط عوضی
644
00:37:01,217 --> 00:37:02,217
تویی، مگه نه؟
645
00:37:02,217 --> 00:37:06,017
میخوای آدم بیگناه رو بگیری بهت تشویقی بدن
646
00:37:06,017 --> 00:37:07,387
فکر میکنید نمیدونم؟
647
00:37:08,926 --> 00:37:11,056
چی؟-
فکر نکنین آدم هیچی نمیفهمه-
648
00:37:11,457 --> 00:37:12,856
مدرک دارین؟
649
00:37:13,267 --> 00:37:16,066
پرسیدم مدرک دارین یا نه-
مرتیکه ی حرومزاده-
650
00:37:16,066 --> 00:37:18,366
به خاطر نبود مدرک آزاد شد
651
00:37:19,097 --> 00:37:20,507
اما فورا از کشور رفت
652
00:37:20,507 --> 00:37:22,907
اما یه چند سال پیش شنیدیم
653
00:37:23,537 --> 00:37:26,137
که برگشته ووسونگ
654
00:37:26,606 --> 00:37:30,017
چی؟ اگر اینجوری باشه پس یه خبرایی هست
655
00:37:30,017 --> 00:37:33,017
فورا ببینید کانگ چیسو الان کجاست-
چشم قربان-
656
00:37:36,717 --> 00:37:38,356
اما راستی
657
00:37:38,356 --> 00:37:42,257
فقط کسی که نوشته میتونه بخونه، من نمیتونم خطش رو بخونم
658
00:37:42,257 --> 00:37:45,457
اون موقع، با دست گزارش مینوشتیم
659
00:37:46,157 --> 00:37:47,996
من به بدخط بودن معروف بودم
660
00:37:47,996 --> 00:37:50,897
راستش، ما توی بازبینی مدارک قدیم مشکل داریم
661
00:37:50,897 --> 00:37:54,806
نظرتون چیه؟ مایلین به ما کمک کنین آقایون کارآگاه؟
662
00:37:56,637 --> 00:37:58,507
ما دیگه الان پیر شدیم، نمیدونم بتونیم کمکی کنیم یا نه
663
00:37:58,507 --> 00:38:01,007
اینجوری نگین، همین الان هم کلی کمکمون کردین
664
00:38:01,007 --> 00:38:02,476
پس همین کارو کنیم-
ای خدا-
665
00:38:09,186 --> 00:38:11,717
(استودیوی عکس سو)
666
00:38:40,546 --> 00:38:43,017
ببخشید، صاحب اینجا عوض شده؟-
بله؟-
667
00:38:43,017 --> 00:38:44,387
نه، صاحبش یکیه
668
00:38:44,387 --> 00:38:45,956
که اینجور، واقعا؟-
بله-
669
00:38:46,056 --> 00:38:48,056
فکر کردم مزش دیگه مثل قبل نیست
670
00:38:48,056 --> 00:38:49,926
خوشتون نمیاد؟
671
00:38:49,926 --> 00:38:52,157
نه، نه، بهتر شده
672
00:38:52,157 --> 00:38:54,527
پس بفرمایید میل کنید-
...چه مدته که-
673
00:38:54,527 --> 00:38:56,367
اینجا کار میکنین؟-
حدود شش ماهه-
674
00:39:09,977 --> 00:39:11,046
اسم، کانگ چیسو
675
00:39:11,046 --> 00:39:12,647
الان 54 سالشه و هنوز مجرده
676
00:39:12,647 --> 00:39:14,346
...رفته خارج و عکاسی خونده
677
00:39:14,346 --> 00:39:15,787
بعد از قتل های زنجیره ای ووسونگ
678
00:39:15,787 --> 00:39:18,056
بعد پنج سال پیش برگشته و استودیوی عکاسی باز کرده
679
00:39:18,056 --> 00:39:19,586
روز حادثه کجا بوده؟
680
00:39:19,586 --> 00:39:21,186
کانگ یه کم غیر عادیه
681
00:39:21,686 --> 00:39:23,056
از گوشی استفاده نمیکنه
682
00:39:23,056 --> 00:39:24,956
برای همین بود که توی بانک اطلاعات اصلی پیداش نکردن
683
00:39:24,956 --> 00:39:26,826
و همیشه هم یه برنامه داره
684
00:39:26,826 --> 00:39:28,196
ساعت ده استودیوش رو باز میکنه
685
00:39:28,196 --> 00:39:30,566
ساعت 12 توی یکی از غذاخوری های نزدیک، نهار میخوره
686
00:39:30,566 --> 00:39:31,997
ساعت هشت استودیو رو میبنده
687
00:39:31,997 --> 00:39:33,166
توی یه اتاق تاریک تا دیر وقت کار میکنه
688
00:39:33,166 --> 00:39:34,507
و ساعت 12 برمیگرده خونه
689
00:39:34,767 --> 00:39:36,936
آدم خیلی گیریه
690
00:39:36,936 --> 00:39:38,206
انگار وسواس خاصی داره
691
00:39:39,176 --> 00:39:40,576
قاتل هم همینه
692
00:39:40,777 --> 00:39:43,316
همیشه یه مدل گره میزده و همه کار رو به یه روش انجام میداده
693
00:39:43,316 --> 00:39:44,877
همینطور
694
00:39:45,517 --> 00:39:46,946
...این کوچه
695
00:39:47,287 --> 00:39:48,846
دوربین نداره
696
00:39:48,846 --> 00:39:49,916
خدایا
697
00:39:49,916 --> 00:39:52,617
احتمالش هست که اونجا رو به عمد انتخاب کرده باشه
698
00:39:52,617 --> 00:39:54,757
استودیوی عکاسی یه اتاق تاریک داره
699
00:39:54,757 --> 00:39:56,127
هیچ نوری داخلش نمیشه
700
00:39:56,897 --> 00:40:00,627
یه اتاق کاملا مخفیه-
خوب خیلی جالبه-
701
00:40:06,907 --> 00:40:09,877
اولین قربانی، اوم جیهای، بیاین دوباره کالبد شکافیش کنیم
702
00:40:09,977 --> 00:40:11,037
چی؟
703
00:40:15,907 --> 00:40:17,316
چرا؟-
...قاتل ها-
704
00:40:17,316 --> 00:40:19,477
بیشترین اشتباه رو سر اولین قربانیشون مرتکب میشن
705
00:40:19,477 --> 00:40:20,546
دوباره کالبد شکافی بشه؟
706
00:40:21,186 --> 00:40:25,216
با یه جسد سی و چهار ساله؟-
اون موقع، یه چیزی جا مونده-
707
00:40:26,216 --> 00:40:28,426
چیه؟-
اول باید بدن رو نگاه کنم-
708
00:40:28,426 --> 00:40:31,296
نیازی نیست، فاسد شده، چیزی پیدا نمیکنی
709
00:40:31,296 --> 00:40:32,796
یعنی داری میگی، باید بی توجه باشیم؟
710
00:40:33,397 --> 00:40:35,497
دکتر بک، یه مقدار بد حرف میزنی
711
00:40:35,497 --> 00:40:36,936
مگه چیز اشتباهی گفتم؟
712
00:40:40,407 --> 00:40:41,966
من مسئولیتش رو قبول میکنم
713
00:40:44,137 --> 00:40:46,176
دادستان اون، مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟
714
00:40:46,176 --> 00:40:48,206
راضی کردن خانوادش راحت نیست
715
00:40:48,206 --> 00:40:50,747
...اگر کمترین سر نخی یا مظنونی از گذشته
716
00:40:50,877 --> 00:40:52,777
به این پرونده ربطی داشته باشه
717
00:40:52,777 --> 00:40:54,686
اونوقت ما نباید دوباره بررسیش کنیم؟
718
00:40:55,147 --> 00:40:57,316
کنجکاوم که بدونم چی پیدا میکنیم
719
00:40:58,017 --> 00:40:59,657
وقت هدر کردنه
720
00:40:59,657 --> 00:41:02,056
...خب، در این مورد، من
721
00:41:02,056 --> 00:41:05,497
...با دادستان اون موافقم که باید همه ی احتمالات رو
722
00:41:05,497 --> 00:41:07,027
وقت تحقیق توی ذهنمون در نظر بگیریم
723
00:41:07,027 --> 00:41:09,166
دادستان دو-
خیلی عذر میخوام قربان-
724
00:41:09,166 --> 00:41:11,237
نتیجه اش به عهده ی من
725
00:41:11,696 --> 00:41:14,407
...دادستان اون، میتونید با ستوان چا کار کنید
726
00:41:14,407 --> 00:41:17,977
و پروژه رو با راضی کردن خانواده ی اوم پیش ببرید
727
00:41:17,977 --> 00:41:21,007
به تحقیقمون در مورد کانگ چیسو ادامه میدیم
728
00:41:21,946 --> 00:41:23,916
باشه، بریم سر کار
729
00:41:26,617 --> 00:41:27,617
خدافظ
730
00:41:30,686 --> 00:41:31,686
سلام؟
731
00:41:34,127 --> 00:41:35,387
ببخشید
732
00:41:37,257 --> 00:41:38,326
سلام
733
00:41:38,326 --> 00:41:40,066
...اشتباه اومدین، کسی اینجا نیست
734
00:41:40,066 --> 00:41:41,227
اینجور نیست
735
00:41:42,566 --> 00:41:44,737
با از دادستانی شرق سئول اومدیم
736
00:41:45,137 --> 00:41:46,196
خانم ایم
737
00:41:46,737 --> 00:41:52,436
(ایم سوکجا، 69 ساله، مادر اولین قربانی اوم جیهای)
738
00:41:52,436 --> 00:41:55,176
میتونید آبیموه میل کنید و برید-
خانم-
739
00:41:55,446 --> 00:41:58,316
با شما حرفی داریم
740
00:41:58,316 --> 00:42:01,446
...ما دوباره پرونده رو باز کردیم، قاتل رو میگیریم و
741
00:42:01,446 --> 00:42:04,257
برام مهم نیست که میگیرنش یا نه
742
00:42:04,257 --> 00:42:06,527
پس دیگه برنگردین
743
00:42:06,527 --> 00:42:08,357
بالاخره دیگه تمام این ماجرا رو فراموش کردم
744
00:42:08,627 --> 00:42:11,556
چرا بازم دارین این کارو میکنین-
هیچوقت فراموش نکردین-
745
00:42:12,527 --> 00:42:14,127
حتی یه بار
746
00:42:19,267 --> 00:42:22,237
اون خرسی که اونجاست
747
00:42:30,377 --> 00:42:35,446
قتل های زنجیره ای ووسونگ از سال 1984 تا 1988
748
00:42:35,446 --> 00:42:38,157
...بیشتر از پنج سال در ناحیه ی ووسونگ
749
00:42:38,686 --> 00:42:40,186
...همون خرسیه که
750
00:42:41,227 --> 00:42:43,456
...جیهای روز مرگش
751
00:42:43,897 --> 00:42:45,397
همراهش داشت
752
00:42:47,326 --> 00:42:48,826
...یکی از کارآگاه هامون
753
00:42:49,296 --> 00:42:50,836
...هنوز هم
754
00:42:51,137 --> 00:42:53,867
عکس جیهای رو توی کیف پولش نگه میداره
755
00:42:55,867 --> 00:42:56,936
این بار
756
00:42:58,137 --> 00:43:00,176
حتما میگیریمش
757
00:43:01,306 --> 00:43:02,446
خواهش میکنم
758
00:43:03,046 --> 00:43:04,716
به ما کمک کنید
759
00:43:15,956 --> 00:43:19,727
خدایا جیهای
760
00:43:24,296 --> 00:43:27,867
نمیدونم اصلا بتونیم بعد 34 سال تیکه های استخونش رو پیدا کنیم یا نه
761
00:43:28,066 --> 00:43:29,107
میدونم
762
00:43:36,131 --> 00:43:41,131
"جعبه ی پاندورا"
763
00:43:49,757 --> 00:43:51,196
خدایا-
نگاش کن-
764
00:43:53,296 --> 00:43:54,367
خدایا
765
00:43:55,426 --> 00:43:58,037
حتما نفرت عمیقی داشته، حتی تجزیه هم نشده
766
00:43:58,037 --> 00:43:59,867
چطور ممکنه؟
767
00:44:01,007 --> 00:44:02,037
آدیپوسر
768
00:44:02,137 --> 00:44:03,237
چی؟-
چی؟-
769
00:44:03,237 --> 00:44:05,477
اگر یه جای مرطوب چالتون کنن
770
00:44:05,477 --> 00:44:07,676
...چربی بدن هیدرولیز میشه و
771
00:44:07,676 --> 00:44:10,877
تبدیل میشه به اسید چرب و گلیسیرین. و وقتی که که آمونیاک باهاش ترکیب میشه
772
00:44:10,877 --> 00:44:14,287
بدن حالت موم به خودش میگیره، یه جورایی مثل صابونه
773
00:44:14,287 --> 00:44:16,556
و تجزیه هم متوقف میشه-
انتظار این رو داشتی؟-
774
00:44:16,556 --> 00:44:18,086
...خاک رطوبت خیلی زیادی داره
775
00:44:18,086 --> 00:44:20,926
و مواد معدنی زیادی مثل منیزیم و کلسیم داره
776
00:44:20,926 --> 00:44:22,826
توی وضعیت ایده آلیه
777
00:44:22,826 --> 00:44:24,056
همین حالتی که هست بیارینش
778
00:44:33,867 --> 00:44:35,306
سلام-
اومدین-
779
00:44:35,607 --> 00:44:37,436
سلام-
آفرین-
780
00:44:49,716 --> 00:44:51,857
زمان، 3:45 دقیقه ی عصر
781
00:44:52,617 --> 00:44:53,926
کالبد شکافی رو شروع میکنیم
782
00:45:04,566 --> 00:45:05,637
آدیپوسر
783
00:45:05,767 --> 00:45:06,836
"آدیپوسر"
784
00:45:14,777 --> 00:45:16,277
عکسای کالبد شکافی قدیم رو نشونم بده
785
00:45:23,017 --> 00:45:24,556
سینه رو بررسی میکنیم
786
00:45:26,017 --> 00:45:27,456
خیلی تجزیه شده
787
00:45:28,086 --> 00:45:30,326
چیزی توش پیدا میکنیم؟
788
00:45:40,537 --> 00:45:42,407
ناحیه ی سینه، چندین ضربه ی چاقو
789
00:45:42,407 --> 00:45:44,277
"ناحیه ی سینه، چندین ضربه ی چاقو"
790
00:45:51,477 --> 00:45:52,816
...چندین شکستگی و ترک خوردگی
791
00:45:52,977 --> 00:45:54,747
در شانه ها و دنده ها
792
00:45:56,716 --> 00:45:57,816
لوپ
793
00:46:18,737 --> 00:46:20,546
چی کار میکنه؟
794
00:46:21,546 --> 00:46:22,576
تیغ
795
00:46:27,747 --> 00:46:29,186
شما دو تا، بیاین اینجا و شروع کنید
796
00:46:30,887 --> 00:46:33,357
هر چی روی استخون هست رو بگیرین و درخواست آنالیز مواد بدین
797
00:46:36,727 --> 00:46:39,456
فک نکنم دیگه لازم باشه بمونیم
798
00:46:42,767 --> 00:46:45,196
تا آخرش تماشا کن
799
00:46:45,196 --> 00:46:47,137
اگه چیزی فهمیدی به منم بگو
800
00:46:47,137 --> 00:46:48,137
بله
801
00:46:50,576 --> 00:46:52,176
شروع به کندن کنین-
باشه-
802
00:46:52,176 --> 00:46:54,176
چی کار میکنی؟
803
00:46:54,176 --> 00:46:55,877
یه چیزی به استخونه چسبیده
804
00:46:55,877 --> 00:46:58,316
میخوایم همشون بکنیم بیاریم بیرون و بدیم آنالیز
805
00:46:58,316 --> 00:47:00,186
با اون چی میتونین پیدا کنین؟
806
00:47:00,216 --> 00:47:01,987
وقتی نتیجه مشخص بشه میفهمیم
807
00:47:13,066 --> 00:47:20,106
(زوج تحقیقات)
808
00:47:20,106 --> 00:47:24,677
(استودیوی عکاسی)
809
00:47:24,677 --> 00:47:27,777
ببخشید-
بله، سلام-
810
00:47:28,306 --> 00:47:30,477
برای کارت شناساییم، عکس میخوام
811
00:47:30,477 --> 00:47:33,787
میتونید به آینه نگاه کنید و برید اونجا بشینید
812
00:47:34,517 --> 00:47:35,586
باشه
813
00:47:40,757 --> 00:47:42,326
دستشویی کجاست؟
814
00:47:44,356 --> 00:47:46,896
ضروریه
815
00:47:46,896 --> 00:47:47,927
قربان
816
00:47:49,997 --> 00:47:51,636
اونجا تاریکخونه است
817
00:47:53,737 --> 00:47:54,967
واقعا؟
818
00:47:56,606 --> 00:47:59,707
خدایا، خیلی ضروریه
819
00:48:00,007 --> 00:48:02,247
بفرمایید، میشه هفت دلار
820
00:48:02,507 --> 00:48:03,546
باشه
821
00:48:04,846 --> 00:48:05,977
خوب شده
822
00:48:06,177 --> 00:48:08,747
عکس کارت شناسایی رو گرفتن، سخت ترین کار دنیاست
823
00:48:10,656 --> 00:48:11,656
بفرمایید
824
00:48:18,997 --> 00:48:20,366
بفرمایید کارتتون
825
00:48:24,767 --> 00:48:25,836
مرسی
826
00:48:28,336 --> 00:48:29,467
بازم بیاین
827
00:48:42,517 --> 00:48:43,517
چشم
828
00:48:44,187 --> 00:48:46,727
میدمش پزشکی قانونی که آنالیزش کنن
829
00:49:17,687 --> 00:49:18,917
بازرس یانگ هستم
830
00:49:18,917 --> 00:49:22,156
اثر انگشت روی کارت اعتباری رو چک کردم
831
00:49:23,427 --> 00:49:24,997
یکی هستن؟-
نه-
832
00:49:24,997 --> 00:49:27,096
با قاتل ووسونگ یکی نیست
833
00:49:27,096 --> 00:49:29,697
چی؟ چی گفتی؟
834
00:49:29,697 --> 00:49:32,267
ممکن نیست، حتما اشتباه شده
835
00:49:32,267 --> 00:49:34,667
دوباره چک کنید-
بدش من-
836
00:49:35,406 --> 00:49:38,037
دو جیهان هستم، یکی نیستن؟
837
00:49:38,576 --> 00:49:41,007
مطمئنید؟-
بله-
838
00:49:41,007 --> 00:49:42,207
باشه، مرسی
839
00:49:47,316 --> 00:49:48,987
جریان چیه؟
840
00:49:48,987 --> 00:49:51,287
قربان، حتما یه اشتباهی شده
841
00:49:51,287 --> 00:49:54,987
اثر انگشت نصفه است، نمیتونیم صد در صد مطمئن باشیم
842
00:49:55,687 --> 00:49:58,257
هنوز تموم نشده-
حالا چی کار کنیم؟-
843
00:50:02,697 --> 00:50:04,336
(قربانی های قتل زنجیره ای ووسونگ)
844
00:50:04,336 --> 00:50:05,437
(بازمانده، اقدام به قتل شده)
845
00:50:05,437 --> 00:50:06,537
یه شاهد
846
00:50:08,606 --> 00:50:10,737
بیاید تا آخرش بجنگیم
847
00:50:12,306 --> 00:50:13,977
(لی کیونگجا)
848
00:50:14,207 --> 00:50:16,917
حتی اسمم رو عوض کردم که از همه ی این چیزا فرار کنم
849
00:50:16,917 --> 00:50:18,177
حرفی برای گفتن ندارم
850
00:50:18,177 --> 00:50:21,146
شنیدین که یه قربانی دیگه پیدا کردیم؟
851
00:50:22,316 --> 00:50:23,386
بله
852
00:50:29,326 --> 00:50:31,227
سی سال پیش ده تا قربانی بودن
853
00:50:31,227 --> 00:50:33,197
هیچکس نمیدونه چند نفر دیگه در راهه
854
00:50:33,197 --> 00:50:35,467
سونگ هبین، قربانی یازدهم
855
00:50:35,467 --> 00:50:37,336
فقط بیست سالش بود
856
00:50:39,136 --> 00:50:41,207
...شما هم اون زمان
857
00:50:41,437 --> 00:50:42,906
بیست سالت بود، درسته؟
858
00:50:45,076 --> 00:50:47,007
حتی اگه میخواستم کمک هم کنم
859
00:50:48,677 --> 00:50:51,917
روی صورتش یه چیزی پوشیده بود
860
00:50:52,316 --> 00:50:56,417
واقعا چیزی ندیدم، چیز زیادی یادم نیست
861
00:50:56,417 --> 00:50:59,056
هنوزم یه راهی هست
862
00:51:01,126 --> 00:51:04,896
آروم و عمیق نفس بکش
863
00:51:11,667 --> 00:51:13,866
وقتی بخوابی
864
00:51:14,667 --> 00:51:18,406
به سی سال قبل برمیگردی
865
00:51:19,277 --> 00:51:21,277
توی راه خونه بودم
866
00:51:29,517 --> 00:51:31,086
یه مردی اونجاست
867
00:51:35,257 --> 00:51:36,527
فقط برو
868
00:51:36,927 --> 00:51:39,967
فقط برو، برو، برو
869
00:51:44,636 --> 00:51:46,437
یه مرتبه یه نوری به صورتم خورد
870
00:51:46,866 --> 00:51:49,537
انگار کور شدم، نمیتونم چیزی ببینم
871
00:51:53,747 --> 00:51:55,376
یه چیزی میشنوم
872
00:51:57,046 --> 00:51:59,247
داره با یه بیل جایی رو میکنه
873
00:51:59,747 --> 00:52:01,217
داره خاک رو میکنه
874
00:52:10,197 --> 00:52:13,527
یه صدایی در آوردم و داره میاد اینجا
875
00:52:18,037 --> 00:52:20,707
خواهش میکنم منو نکش
876
00:52:21,136 --> 00:52:23,537
صورتش کاملا سیاهه
877
00:52:24,937 --> 00:52:27,447
داره به من نگاه میکنه، مدام داره به من نگاه میکنه
878
00:52:27,846 --> 00:52:30,217
هیچی نمیگه
879
00:52:40,787 --> 00:52:42,156
ای خدا
880
00:52:46,156 --> 00:52:47,227
دکتر بک
881
00:52:48,396 --> 00:52:49,527
دکتر بک
882
00:52:50,467 --> 00:52:51,636
883
00:52:51,836 --> 00:52:52,937
چیه
884
00:52:52,937 --> 00:52:56,576
جنس ماده رو دنده کربن استیله
885
00:52:56,576 --> 00:52:58,537
(کربن استیل)
886
00:52:58,537 --> 00:53:00,447
استیل؟ با کربن؟
887
00:53:01,207 --> 00:53:02,707
استیل ضد زنگ نیست؟
888
00:53:02,707 --> 00:53:05,116
چاقوی آشپزخونه رو با کربن استیل نمیسازن
889
00:53:05,116 --> 00:53:06,447
این چه تیغه ایه؟
890
00:53:06,546 --> 00:53:08,886
مشخصاتش چیه؟-
کربن استیل 1080-
891
00:53:08,886 --> 00:53:11,517
تمام تیغه هایی که کربن استیل 1080 دارن رو پیدا کنین
892
00:53:11,517 --> 00:53:13,156
نصفه شب؟
893
00:53:13,156 --> 00:53:15,826
...گشتن تمام چاقو فروشی ها
894
00:53:15,987 --> 00:53:17,527
حداقل دو سه روز وقت میبره
895
00:53:20,866 --> 00:53:24,167
همش رو بست بندی کنین-
وقتی که تیغ نداریم برای چی؟-
896
00:53:24,167 --> 00:53:25,737
تیغ هست-
کجا-
897
00:53:25,737 --> 00:53:26,967
هست
898
00:53:27,437 --> 00:53:28,537
ببندینشون
899
00:53:41,316 --> 00:53:43,556
مراقب باش-
مراقب باش-
900
00:53:57,136 --> 00:53:59,906
اینا دیگه چیه؟-
چه جوری اینجا زندگی میکنی؟-
901
00:53:59,906 --> 00:54:02,267
تیغ های واقعی هستن، پس مراقب باشین
902
00:54:02,267 --> 00:54:04,106
دیوونگیه
903
00:54:05,207 --> 00:54:08,546
شاید برای همینه که هیچوقت نمیاد خونه
904
00:54:09,306 --> 00:54:12,177
مگه اومدین تفریح، به کار برسین
905
00:54:15,287 --> 00:54:16,717
محکم نگه دار-
باشه-
906
00:54:17,586 --> 00:54:20,687
1, 2, 3, بمیر!
907
00:54:25,497 --> 00:54:26,596
اندازه گیریش کن
908
00:54:35,806 --> 00:54:37,207
عمق ده سانت
909
00:54:37,707 --> 00:54:39,177
طول 4.5 سانت
910
00:54:40,207 --> 00:54:41,477
خیلی نازکه
911
00:54:46,886 --> 00:54:47,987
اندازه
912
00:54:57,497 --> 00:54:59,227
عمق 1.7
913
00:54:59,227 --> 00:55:00,866
نمیخوره، بعدی
914
00:55:04,037 --> 00:55:05,066
915
00:55:05,697 --> 00:55:07,636
فکر نکنم اصلا ازش استفاده کرده باشه
916
00:55:07,707 --> 00:55:09,037
خیلی بزرگه؟
917
00:55:13,507 --> 00:55:14,947
کارتون خوب بود
918
00:55:15,546 --> 00:55:17,616
لازم نیست دیگه بیای اینجا
919
00:55:17,616 --> 00:55:20,417
باشه، مرسی
920
00:55:20,987 --> 00:55:22,586
به سلامت برسونش خونه
921
00:55:22,586 --> 00:55:24,757
چشم قربان، تشریف بیارین
922
00:55:37,537 --> 00:55:39,836
(استودیوی عکاسی سو)
923
00:55:42,306 --> 00:55:43,777
دیوونگیه
924
00:55:54,017 --> 00:55:56,487
آقای یانگ-
کانگ چیسو رو نمیبینم-
925
00:55:56,886 --> 00:55:58,787
حتما الان توی تاریکخونشه
926
00:55:59,056 --> 00:56:00,987
اما استودیو رو بست و غیبش زد
927
00:56:01,227 --> 00:56:02,427
چی؟
928
00:56:05,727 --> 00:56:08,096
میتونیم ببینیم لی کیونگجا خونست یا نه؟
929
00:56:08,197 --> 00:56:10,197
زنگ میزنم چک میکنم
930
00:56:15,007 --> 00:56:16,537
سلام، چا سوهو هستم
931
00:56:16,537 --> 00:56:19,076
شاهد، لی کیونگجا، سلامت به خونه رسید؟
932
00:56:20,806 --> 00:56:21,977
چی؟
933
00:56:23,116 --> 00:56:25,717
باشه...یه لحظه
934
00:56:25,717 --> 00:56:28,086
از ماشین پیاده شد و خودش تنها رفت
935
00:56:28,086 --> 00:56:30,886
زنگ زدیم ببینیم حالش خوبه یا نه، اما جواب نمیده
936
00:56:31,257 --> 00:56:32,886
چی؟-
چی شده؟
937
00:56:34,727 --> 00:56:36,697
بازم بزن-
باشه-
938
00:56:46,606 --> 00:56:47,836
اندازه بگیر
939
00:56:56,007 --> 00:56:57,346
عمق 15 سانت
940
00:56:58,346 --> 00:57:00,646
اندازه ی زیر 3.5
941
00:57:01,816 --> 00:57:04,316
پهنا 0.6...دکتر
942
00:57:04,917 --> 00:57:06,116
خودشه
943
00:57:06,826 --> 00:57:08,086
پیداش کردیم
944
00:57:08,787 --> 00:57:09,997
نزدیک بود بمیرم
945
00:57:11,757 --> 00:57:13,697
بایونت ام7 ارتش
946
00:57:15,227 --> 00:57:17,167
ساخته شده از کربن استیل 1080
947
00:58:00,777 --> 00:58:02,277
من که چراغا رو خاموش نکردم
948
00:58:38,217 --> 00:58:39,947
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
949
00:30:13,202 --> 00:30:16,170
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
950
00:30:16,570 --> 00:30:18,705
ترجمه و زیر نویس: هانا
951
00:58:40,146 --> 00:58:43,856
یازدهمین هدف و تنها بازمانده ی پرونده ی ووسونگ بود
952
00:58:43,856 --> 00:58:47,886
گفتم قاتل رو بگیرین، اونوقت تنها بازمونده رو از دست دادین؟
953
00:58:47,987 --> 00:58:51,626
فکر میکنین تیم ویژه رو منحل کنن؟
954
00:58:51,626 --> 00:58:53,697
حقایقی که بدن به جا میذاره، دروغ نمیگه
955
00:58:53,697 --> 00:58:56,326
حدس تو هم جالبه
956
00:58:56,326 --> 00:58:57,636
دنبال خون میگردم
957
00:58:57,636 --> 00:58:59,066
همش خونه
958
00:58:59,066 --> 00:59:01,937
تموم شد-
تموم شد دیگه، گرفتیمش-
959
00:59:01,937 --> 00:59:04,677
همش تقصیر منه، ببخشید
960
00:59:05,076 --> 00:59:07,306
آخه چی شده؟