1
00:00:08,320 --> 00:00:14,423
@HanaParadise
2
00:00:21,557 --> 00:00:22,557
(ووسونگ دونگ)
3
00:00:22,557 --> 00:00:25,686
قتل های زنجیره ای ووسونگ، ده قربانی
4
00:00:26,227 --> 00:00:28,057
...قاتل ووسونگ که سی ساله
5
00:00:28,057 --> 00:00:30,996
...دست از قتل کشیده بود
6
00:00:30,996 --> 00:00:33,227
الان دوباره دست به کار شده
7
00:00:33,466 --> 00:00:35,996
خودش تنها رفت بیرون
8
00:00:35,996 --> 00:00:38,766
زنگ زدم ببینم چطوره، اما جواب نداد
9
00:00:44,646 --> 00:00:46,547
10
00:01:02,527 --> 00:01:04,366
اسم لی کیونگجا
11
00:01:04,997 --> 00:01:07,967
...ایشون یازدهمین هدف و تنها
12
00:01:07,967 --> 00:01:10,467
بازمانده ی پرونده ی قتل سال 1988 بود
13
00:01:10,567 --> 00:01:12,306
با همون روش کشته شده
14
00:01:12,936 --> 00:01:16,037
...نرفت خونه ی خودش، اومد خونه ی دوستش، اما
15
00:01:44,336 --> 00:01:45,507
برو بیرون
16
00:01:57,187 --> 00:02:00,017
اشکاش خشک شدن
17
00:02:13,537 --> 00:02:16,907
18
00:02:27,277 --> 00:02:29,886
ماسک نمیزنی؟-
باید بو کنم-
19
00:02:29,886 --> 00:02:32,787
اگه میخوای کمکم کنی بمون، اگه نه هم برو
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,516
اینجا اتاق کالبد شکافی منه
21
00:02:36,057 --> 00:02:37,386
بفرما، کمکت میکنم
22
00:02:39,187 --> 00:02:41,926
زمان 9:37 دقیقه ی صبح
23
00:02:41,926 --> 00:02:43,196
کالبد شکافی رو شروع میکنم
24
00:02:51,766 --> 00:02:53,136
ترک خوردگی پشت سر
25
00:02:53,136 --> 00:02:54,537
ترک خوردگی پشت سر
26
00:02:54,537 --> 00:02:55,706
27
00:02:55,706 --> 00:02:57,706
عکسای نزدیک بگیر
28
00:03:00,946 --> 00:03:02,247
...جای دندون
29
00:03:02,817 --> 00:03:03,886
روی قسمت راست گردن
30
00:03:04,087 --> 00:03:05,446
جای دندون سمت راست گردن
31
00:03:05,446 --> 00:03:06,456
32
00:03:12,557 --> 00:03:14,856
شونه ی راست ضربه ی چاقو
33
00:03:14,856 --> 00:03:16,597
شونه ی راست ضربه ی چاقو
34
00:03:16,597 --> 00:03:17,926
35
00:03:19,696 --> 00:03:20,696
سنبه
36
00:03:21,567 --> 00:03:22,597
بفرمایید
37
00:03:30,146 --> 00:03:31,307
عمق 15 س
38
00:03:31,646 --> 00:03:33,076
عمق 15 س
39
00:03:37,347 --> 00:03:39,146
عمق 4.2
40
00:03:39,687 --> 00:03:41,317
عمق 4.2
41
00:03:46,757 --> 00:03:49,027
پهنا 0.5
42
00:03:49,027 --> 00:03:50,627
پهنا 0.5
43
00:03:51,766 --> 00:03:53,837
روی مچ رد بند هست
44
00:03:54,037 --> 00:03:55,437
مچ رد بند
45
00:03:56,766 --> 00:03:58,266
اثر انگشت دست نخورده
46
00:03:58,567 --> 00:04:01,937
چون همه میشناختنش لازم نبوده از بین ببردشون
47
00:04:02,676 --> 00:04:03,747
تیغ
48
00:04:03,946 --> 00:04:04,976
بفرمایید
49
00:04:05,307 --> 00:04:06,916
صبر کنید، یه لحظه
50
00:04:07,847 --> 00:04:10,347
باید قبل اینکه بازش کنید چیزی رو چک کنم
51
00:04:10,847 --> 00:04:11,847
یه لحظه
52
00:04:27,196 --> 00:04:28,467
یه لحظه
53
00:04:28,867 --> 00:04:29,966
چی کار میکنه؟
54
00:04:39,007 --> 00:04:40,846
چی کار میکنی دکتر بک؟
55
00:04:41,877 --> 00:04:43,286
بوی روغن میاد
56
00:04:44,446 --> 00:04:47,516
وقتی زنده بود بوی روغن میداد؟
57
00:04:48,586 --> 00:04:49,617
نه
58
00:04:50,357 --> 00:04:52,127
من یادم نمیاد بوی روغن حس کرده باشم ازش
59
00:05:05,136 --> 00:05:06,536
درخواست آنالیز بدین
60
00:05:06,937 --> 00:05:08,607
فوریه-
باشه-
61
00:05:12,477 --> 00:05:13,917
بفرمایید
62
00:05:33,636 --> 00:05:35,196
...روش دقیقا همونه
63
00:05:35,667 --> 00:05:37,906
دقیق مثل سونگ هبین، به جز ترک خوردگی ها
64
00:05:38,107 --> 00:05:41,406
به کجاش ضربه زده بوده؟
65
00:05:41,406 --> 00:05:43,547
دقیقا به مخچه اش زده
66
00:05:43,547 --> 00:05:45,776
مخچه محل کنترل حرکت انسانه
67
00:05:45,776 --> 00:05:48,677
احتمالا دیگه نتونسته حرکت کنه
68
00:05:48,677 --> 00:05:52,047
چرا یه مرتبه روشش رو عوض کرده؟
69
00:05:52,047 --> 00:05:54,187
...که بعد فلج شدن طرف
70
00:05:54,586 --> 00:05:55,886
راحت تر بکشدش
71
00:05:56,526 --> 00:05:59,557
اون موقع یه مرد جوون بیست یا سی ساله بود
72
00:06:00,227 --> 00:06:01,757
اما الان یه مرد میانسال پنجاه و چند ساله است
73
00:06:01,757 --> 00:06:03,466
نمیتونیم همینجوری بگیم پنجاه و چند سالشه
74
00:06:04,797 --> 00:06:06,937
ممکنه مشخصات پرونده ی قبلی اشتباه باشه
75
00:06:06,937 --> 00:06:09,906
اگه نتیجه نمیخوای بگیری، پس چرا کالبد شکافی میکنی؟
76
00:06:10,206 --> 00:06:11,766
چی کار کردی؟
77
00:06:11,766 --> 00:06:14,136
جسد قربانی جلوت بود چی کار کردی پس؟
78
00:06:14,136 --> 00:06:16,036
بوش کردم، دنبال هر بوی عجیبی گشتم
79
00:06:16,036 --> 00:06:19,146
بعد به خاکسپاری سونگهبین همه ی بوها رفته بود
80
00:06:19,346 --> 00:06:20,917
اما این بار باقی موند
81
00:06:21,576 --> 00:06:24,987
یعنی میگی با بو قاتل رو میگیری؟
82
00:06:24,987 --> 00:06:25,987
صبر کن
83
00:06:26,417 --> 00:06:28,586
با بو چی میتونی بفهمی؟
84
00:06:28,586 --> 00:06:30,927
هر چی هست باشه فقط بهم بگین
85
00:06:30,927 --> 00:06:32,057
هنوز نمیدونم
86
00:06:32,627 --> 00:06:34,357
باید بفهمیم بوی چیه
87
00:06:35,026 --> 00:06:36,526
چی داری چرند میگی؟
88
00:06:36,526 --> 00:06:39,667
چرا آخه اصلا همچین حرفی رو میزنی؟
89
00:06:41,036 --> 00:06:43,036
زده توی سر طرف
90
00:06:43,036 --> 00:06:45,167
این تکامل روش قتله همین
91
00:06:45,766 --> 00:06:48,836
راه راحت تری برای کشتن میخواسته همین
92
00:06:52,807 --> 00:06:54,276
اومدن
93
00:06:58,317 --> 00:07:00,516
جناب دادستان قبول دارین تحقیقاتتون بی منطق بوده؟
94
00:07:00,516 --> 00:07:02,516
...اگر برای قربانی محافظ میذاشتید
95
00:07:02,516 --> 00:07:04,026
میشد جلوی این رو گرفت؟
96
00:07:04,026 --> 00:07:05,156
یه چیزی بگین
97
00:07:05,156 --> 00:07:06,997
یه چیزی بگین
98
00:07:06,997 --> 00:07:08,156
بگید
99
00:07:08,156 --> 00:07:10,896
یکی از بازماندگان پرونده ی قتل ووسونگ
100
00:07:10,896 --> 00:07:14,396
...به علت تحقیقات بی منطق دادستانی و
101
00:07:14,396 --> 00:07:16,237
...پلیس، کشته شد
102
00:07:16,237 --> 00:07:18,107
که شوک عظیمی به مردم وارد کرد
103
00:07:18,336 --> 00:07:22,107
...قربانی، خانم لی، حتی تغییر نام
104
00:07:22,107 --> 00:07:25,206
داده بود و مخفیانه زندگی میکرد
105
00:07:25,206 --> 00:07:27,016
...اما مشخص شده که
106
00:07:27,016 --> 00:07:30,016
...قاتل به خاطر تحقیق دادستانی
107
00:07:30,016 --> 00:07:32,817
پی به حضور مقتول برده است
108
00:07:32,987 --> 00:07:36,757
...خانم لی بعد از اظهار شهادت خود
109
00:07:36,757 --> 00:07:39,696
در دادستانی، از دسترس خارج شد
110
00:07:39,696 --> 00:07:42,497
...و روز بعد بدن بی جان وی
111
00:07:42,497 --> 00:07:44,567
در منزل دوستش پیدا شد
112
00:07:44,567 --> 00:07:46,326
...دادستانی کل باور دارد که
113
00:07:46,326 --> 00:07:49,836
...قاتل احساس تحدید کرده و
114
00:07:51,807 --> 00:07:54,276
بهتون گفتم قاتل زنجیره ای رو بگیرین
115
00:07:54,276 --> 00:07:56,706
اونوقت شما رفتین تنها بازمونده رو به کشتن دادین
116
00:07:57,507 --> 00:07:59,677
شنیدم تو بودی آوردیش بیرون
117
00:07:59,677 --> 00:08:01,216
به من یه کم دیگه وقت بدین
118
00:08:01,547 --> 00:08:05,016
ما داریم بیست و چهار ساعته کار میکنیم
119
00:08:05,016 --> 00:08:06,047
...اگه
120
00:08:06,417 --> 00:08:07,987
یکی دیگه رو بکشه چی؟
121
00:08:09,656 --> 00:08:13,797
اگه این پرونده هم، پرونده ی سرد بشه، همه ی ما باید استعفا بدیم
122
00:08:14,696 --> 00:08:15,757
فهمیدی؟
123
00:08:16,427 --> 00:08:17,526
کانگ چی سو در چه حاله؟
124
00:08:20,096 --> 00:08:21,096
بله
125
00:08:22,937 --> 00:08:26,266
توی استودیوش داره کار میکنه انگار هیچی نشده
126
00:08:26,266 --> 00:08:29,877
نمیشه دیگه ببینیم کسی رو کشته، بدون مجوز دستگیرش کنیم
127
00:08:32,007 --> 00:08:33,877
پاسپورتش رو غیر فعال کنید
128
00:08:33,877 --> 00:08:36,917
بازداشت اضطراری انجام میدیم بدون مجوز
129
00:08:36,917 --> 00:08:39,317
افسر چا لطفا راه بیوفتین-
باشه، بریم-
130
00:08:42,187 --> 00:08:44,456
میخوایم پاسپورت یه نفر رو غیر فعال کنیم
131
00:08:46,757 --> 00:08:48,727
قربانی چی؟-
بله مرسی-
132
00:08:48,727 --> 00:08:49,727
دادستان اون
133
00:08:50,967 --> 00:08:53,796
در مورد اینکه ممکنه طرف قاتل مقلد باشه
134
00:08:53,796 --> 00:08:57,337
...از یکی از هوبه هام که توی تیم سایبر کار میکنه
135
00:08:57,337 --> 00:09:00,306
خواستم رفت نت رو چک کرد
136
00:09:01,107 --> 00:09:02,536
و اینو پیدا کردن
137
00:09:03,707 --> 00:09:06,776
...این وبسایت انگار شجره نامه ی
138
00:09:06,776 --> 00:09:08,516
قاتل زنجیره ای ووسونگه
139
00:09:09,786 --> 00:09:11,587
کی صاحبشه؟
140
00:09:11,886 --> 00:09:13,217
میدونین چیش خنده داره؟
141
00:09:13,957 --> 00:09:15,587
ما میدونیم طرف کیه
142
00:09:17,056 --> 00:09:18,056
چی؟
143
00:09:20,926 --> 00:09:24,066
...ماده ی روی زخم لی کیونگجا
144
00:09:24,467 --> 00:09:25,666
روغن پاک کننده ی اسلحه است
145
00:09:25,666 --> 00:09:28,097
روغن اسلحه؟ روغن صنعتی نیست؟
146
00:09:28,097 --> 00:09:31,666
برای استفاده ی ارتش ساخته شده
147
00:09:32,107 --> 00:09:34,176
...این روغن
148
00:09:34,176 --> 00:09:37,477
برای این استفاده میشه که پودر اسلحه رو پاک کنه
149
00:09:37,646 --> 00:09:40,377
تفنگ باید پودر داشته باشه که گلوله بیاد بیرون
150
00:09:42,416 --> 00:09:44,117
توی ارتش یه چیز ضروریه
151
00:09:44,217 --> 00:09:46,987
بعد این که اسلحه ات رو پاک کنی، بوی روغن میگیری
152
00:09:46,987 --> 00:09:49,416
این وضعیت یه جور خیلی عجیبیه
153
00:09:49,516 --> 00:09:51,987
این مجرم یه سرباز خیلی عجیبیه
154
00:09:51,987 --> 00:09:53,396
و بو هم خیلی قویه
155
00:09:53,757 --> 00:09:54,796
خوب گفتی
156
00:09:54,857 --> 00:09:56,926
اونایی که الان استفاده میشن بوشون اینجوری نیست
157
00:09:56,926 --> 00:10:00,497
برای استفاده ی ارتش امروزی نیست
158
00:10:00,737 --> 00:10:01,796
...تحقیق کردم
159
00:10:01,796 --> 00:10:05,207
فهمیدم دهه ی شصت و هفتاد استفاده میشده
160
00:10:05,337 --> 00:10:07,577
اکثرا هم توی جنگ ویتنام
161
00:10:07,877 --> 00:10:09,007
جنگ ویتانم
162
00:10:10,447 --> 00:10:13,217
الان کسی ازش استفاده میکنه؟
163
00:10:13,217 --> 00:10:14,577
میتونیم بریم و بفهمیم
164
00:10:14,676 --> 00:10:15,717
کجا؟
165
00:10:16,487 --> 00:10:18,987
وای اینجا همه چی داره
166
00:10:19,186 --> 00:10:21,087
مگه اومدی خرید، بجنب
167
00:10:21,087 --> 00:10:23,426
اینجا یه عالمه چیز هست، حتما اینجا دارن
168
00:10:24,686 --> 00:10:26,127
سلام-
سلام-
169
00:10:26,127 --> 00:10:27,656
یه سئوالی داریم
170
00:10:27,656 --> 00:10:31,026
سری ام ساخته ی اوکتاگن رو دارید؟
171
00:10:31,026 --> 00:10:34,636
اوکتاگن؟ نه بابا همچین چیز قدیمی ای نداریم
172
00:10:37,107 --> 00:10:38,467
یه چند تا هم اینجا هست
173
00:10:38,906 --> 00:10:39,936
اینجا؟
174
00:10:45,146 --> 00:10:46,516
بریم...باشه
175
00:10:50,847 --> 00:10:53,056
سلام-
سلام-
176
00:10:54,316 --> 00:10:55,987
ببخشید آقا
177
00:10:55,987 --> 00:10:58,526
دنبال سری ام ساخت اوکتاگن هستم
178
00:10:58,526 --> 00:11:00,727
شما دارین؟-
نمیدونم-
179
00:11:01,327 --> 00:11:03,296
آهان، یه لحظه
180
00:11:06,566 --> 00:11:08,136
بشین
181
00:11:10,707 --> 00:11:12,507
مشتاق دیدار جون ته
182
00:11:13,636 --> 00:11:15,737
منم شایعه رو شنیدم
183
00:11:16,507 --> 00:11:17,707
جالب بود
184
00:11:17,707 --> 00:11:18,776
(کیم جون ته، 22 ساله، دوست پسر یون میره، در زندان)
185
00:11:19,207 --> 00:11:20,717
...مجرم قتلای زنجیره ای ووسونگ
186
00:11:21,247 --> 00:11:23,146
رول مدلته، مگه نه؟
187
00:11:23,146 --> 00:11:25,886
اون دفترچه راهنمای یه قاتل در حال تکامله
188
00:11:25,886 --> 00:11:27,487
ده تا قربانیش رو به ده روش مختلف کشته
189
00:11:27,487 --> 00:11:28,556
فوق العاده نیست؟
190
00:11:28,556 --> 00:11:31,087
...شنیدم تو بهتر از هر کسی
191
00:11:31,087 --> 00:11:33,296
در مورد قاتل زنجیره ای ووسونگ میدونی
192
00:11:35,457 --> 00:11:37,467
...من از فرمول اون استفاده کردم
193
00:11:38,566 --> 00:11:40,697
و برای چا سوهو پاپوش قتل دوختم
194
00:11:40,697 --> 00:11:42,896
آشغال حرومی
195
00:11:42,896 --> 00:11:47,007
فرمولش چیه؟-
یه هو و از رو انگیز نکش-
196
00:11:47,007 --> 00:11:49,036
چشمات رو روی هدف نگه دار
197
00:11:49,036 --> 00:11:52,276
دنبال بهترین الگو بگرد و بهترین زمان رو برای کشتن پیدا کن
198
00:11:52,447 --> 00:11:54,077
...مدرکی به جا نذار
199
00:11:54,077 --> 00:11:58,046
یا مدرکی به جا بذار که تحقیقات رو به اشتباه بندازه
200
00:11:59,516 --> 00:12:00,757
گیر نکردین؟
201
00:12:00,757 --> 00:12:03,786
حرومی عوضی ادبت کجاست؟
202
00:12:03,786 --> 00:12:06,896
یه چیزایی هست که توی وبلاگم ننوشتم
203
00:12:09,396 --> 00:12:10,796
انگار کنجکاوین
204
00:12:11,997 --> 00:12:13,097
بهتون بگم؟
205
00:12:14,237 --> 00:12:15,936
یا نگم-
...حمال خرفت-
206
00:12:16,436 --> 00:12:17,636
جون ته جان
207
00:12:18,666 --> 00:12:20,007
بیا و بگو
208
00:12:21,107 --> 00:12:24,207
بازرسا خیلی به هم اعتماد میکنن و مشکل همینه
209
00:12:25,607 --> 00:12:28,176
قد 180، کفش 266 میلی متر
210
00:12:30,286 --> 00:12:33,487
این دیگه چه جور دروغیه؟
211
00:12:33,487 --> 00:12:35,857
بعضی مردا پاشون کوچیکه
212
00:12:35,857 --> 00:12:37,886
...پاش کوچیک بوده یا
213
00:12:39,286 --> 00:12:40,926
قدش کوتاه بوده؟
214
00:12:41,457 --> 00:12:42,957
...قربانی های قتل ووسونگ
215
00:12:42,957 --> 00:12:46,097
همشون کوتاه بودن، زیر 160 سانتی متر
216
00:12:47,636 --> 00:12:49,337
اگه اون 180 قدش بود
217
00:12:49,967 --> 00:12:52,136
زنای قد بلند تری رو میکشت
218
00:13:05,286 --> 00:13:08,587
آقا، هنوزم کسی دنبال اینا میاد؟
219
00:13:08,587 --> 00:13:12,056
پیرا گاهی میان، عادتای قدیمی راحت از بین نمیرن
220
00:13:15,026 --> 00:13:18,497
سلام، الان؟ باشه
221
00:13:20,896 --> 00:13:22,597
دارن قاتل ووسونگ رو میگیرن
222
00:13:22,597 --> 00:13:24,207
میخوان ما هم سر صحنه باشیم
223
00:13:26,806 --> 00:13:29,436
همه ی نیروها رو آماده باش بذارین
224
00:13:30,406 --> 00:13:32,646
اگر اینجا و اینجا رو ببندیم
225
00:13:33,176 --> 00:13:34,516
باید بگیریمش
226
00:13:36,816 --> 00:13:38,046
بک بوم هستم
227
00:13:38,046 --> 00:13:39,487
کجایی-
چیه-
228
00:13:39,546 --> 00:13:41,386
ممکنه قاتل کوتاه تر باشه
229
00:13:41,386 --> 00:13:43,087
نمیشه به مشخصات قدیمی اعتماد کنیم
230
00:13:43,087 --> 00:13:44,786
ممکنه بیشتر از پنجاه سالش هم باشه-
چی؟-
231
00:13:45,487 --> 00:13:47,827
میخوان کانگ چیسو رو بازداشت کنن
232
00:13:47,827 --> 00:13:49,097
بله منم همونجام
233
00:13:52,666 --> 00:13:53,967
کانگ چیسو نیست
234
00:13:55,266 --> 00:13:57,436
مشخصاتی که میگه اون پنجاه سالشه اشتباهه
235
00:13:57,806 --> 00:14:00,207
بدش به من-
بفرمایید-
236
00:14:00,406 --> 00:14:01,837
چی کار میکنی؟
237
00:14:01,837 --> 00:14:04,247
سلاحی که استفاده کرده بایونت ارتشی ام هفته
238
00:14:05,176 --> 00:14:07,276
از روغن اسلحه برای پاک کردنش استفاده کرده
239
00:14:07,276 --> 00:14:09,947
پیداش کردی؟-
...بوی جسد-
240
00:14:10,117 --> 00:14:11,686
از روغن اسلحه بود
241
00:14:11,686 --> 00:14:15,087
واقعا بو میده چون سال 1960 برای ارتش ساخته شده
242
00:14:15,087 --> 00:14:17,926
این بو چه ربطی به قاتل داره؟
243
00:14:17,926 --> 00:14:19,286
سئوالت اشتباهه
244
00:14:19,857 --> 00:14:23,197
روغن اسلحه برای پاک کردن لوله ی تفنگه، چرا روی زخم چاقو بوده؟
245
00:14:23,296 --> 00:14:24,296
ادامه بده
246
00:14:24,296 --> 00:14:27,337
قاتل پنجاه ساله نیست، پیرتره
247
00:14:27,666 --> 00:14:29,197
من میگم هفتاد ساله یا بیشتره
248
00:14:29,296 --> 00:14:31,436
اینا رو ارتش دهه ی شصت استفاده میکرد
249
00:14:31,436 --> 00:14:33,577
...اون موقع موادشون کم بوده
250
00:14:33,577 --> 00:14:36,077
چاقوهاشون رو با روغن اسلحه پاک میکردن
251
00:14:36,507 --> 00:14:39,247
قاتل هنوزم اسلحه اش رو اینجوری تمیز میکنه
252
00:14:39,247 --> 00:14:41,276
حقایق روی جسد هیچوقت دروغ نمیگن
253
00:14:45,447 --> 00:14:47,617
آماده ایم، چی کار کنیم؟
254
00:14:50,857 --> 00:14:52,056
بیارینش
255
00:14:52,786 --> 00:14:54,827
بریم-
چشم قربان-
256
00:14:55,597 --> 00:14:58,666
...ببخشید اما چیزی که میگی
257
00:14:59,396 --> 00:15:00,737
یه جورایی خیلی جالبه
258
00:15:01,597 --> 00:15:02,697
بریم
259
00:15:07,721 --> 00:15:12,721
"روغن پاک کننده ی اسلحه"
260
00:15:17,386 --> 00:15:19,286
داریم میریم داخل
261
00:15:22,457 --> 00:15:23,757
آقای کانگ چیسو؟
262
00:15:29,896 --> 00:15:31,896
چرا فرار میکنی؟ اومدیم حرف بزنیم
263
00:15:32,997 --> 00:15:34,036
بگیرینش
264
00:15:37,207 --> 00:15:38,467
گرفتینش؟-
بله-
265
00:15:39,266 --> 00:15:40,507
اونجا تاریک خونه است
266
00:15:42,977 --> 00:15:44,176
پایین نگهش دارین-
باشه-
267
00:16:07,896 --> 00:16:09,597
سرویس بهداشتی بازسازی شده؟
268
00:16:09,597 --> 00:16:11,007
دنبال خون میگردیم
269
00:16:11,007 --> 00:16:12,136
باشه
270
00:16:20,247 --> 00:16:21,617
چراغا خاموش
271
00:16:37,526 --> 00:16:39,266
همش لکه ی خونه
272
00:16:39,426 --> 00:16:41,666
تموم شد دیگه، گرفتیمش
273
00:16:41,666 --> 00:16:44,806
کانگ چیسو رو بازداشت کنید، پزشکی قانونی اتاق رو بازرسی کنه
274
00:16:44,867 --> 00:16:46,207
چشم قربان
275
00:16:47,936 --> 00:16:49,377
تموم شد، بازداشتش کن
276
00:16:50,507 --> 00:16:53,516
...کانگ چیسو شما به جرم قتل
277
00:16:53,516 --> 00:16:55,276
لی کیونگجا و هونگ سبین بازداشتی، بریم
278
00:17:00,056 --> 00:17:04,087
خیلی زحمت میکشید مرسی، صحنه رو با دقت بازرسی کنید
279
00:17:12,796 --> 00:17:15,266
آماده ی خلاصه گویی پرونده بشین-
چشم قربان-
280
00:17:29,887 --> 00:17:31,016
کافیه
281
00:17:35,116 --> 00:17:37,856
از وان و دیوار و زمین نمونه برداری کنین
282
00:18:09,516 --> 00:18:10,687
آشنا نیست؟
283
00:18:11,626 --> 00:18:13,727
...سی سال پیش
284
00:18:13,997 --> 00:18:15,257
اغلب همین کارو میکردی
285
00:18:31,106 --> 00:18:34,516
روز دهم و هفدهم جولای چی کار میکردی؟
286
00:18:35,016 --> 00:18:36,747
رفته بودم بیرون و عکس میگرفتم
287
00:18:36,887 --> 00:18:39,286
چرا خواستی فرار کنی؟
288
00:18:41,316 --> 00:18:42,917
سی سال پیش
289
00:18:43,927 --> 00:18:46,187
شما ها همینجوری اذیتم کردین
290
00:18:46,796 --> 00:18:48,326
وقتی یاد اون موقع میوفتم
291
00:18:49,697 --> 00:18:51,167
هنوزم دیوونه میشم
292
00:18:51,167 --> 00:18:55,566
چرا به ووسونگ برگشتی اگه اینقدر دیوونت میکرد؟
293
00:18:56,167 --> 00:18:58,036
دلت برای روزای قدیم تنگ شد؟
294
00:18:58,366 --> 00:19:01,036
جایی مثل ووسونگ برای کشتن خوب نیست، نه؟
295
00:19:01,036 --> 00:19:02,407
همه ی میونبر ها رو بلدی
296
00:19:02,407 --> 00:19:04,806
و توی محله های قدیمی دوربین هم نیست
297
00:19:07,747 --> 00:19:10,616
مدرک دارین؟
298
00:19:11,247 --> 00:19:13,856
چی؟-
بدون مدرک بلوف میزنین-
299
00:19:14,316 --> 00:19:16,457
درست مثل سی سال پیش
300
00:19:19,487 --> 00:19:21,957
وقتی پزشکی قانونی نتایج رو بیاره
301
00:19:22,657 --> 00:19:25,497
دیگه نمیتونی اینا رو بگی، باشه؟
302
00:19:27,637 --> 00:19:30,306
غیر قانونی سرویس بهداشتی رو تبدیل کردی به تاریک خونه
303
00:19:30,306 --> 00:19:33,477
ولش کنید بره، اون نیست-
برای همین بازم آدم کشتی-
304
00:19:33,536 --> 00:19:35,336
چی؟-
عادتای قدیمی راحت از بین نمیرن-
305
00:19:35,336 --> 00:19:37,806
چی داری میگی؟
306
00:19:37,806 --> 00:19:38,977
بدش من
307
00:19:40,917 --> 00:19:42,016
مقایسه کنیم
308
00:19:43,417 --> 00:19:44,747
عجیب نیست؟
309
00:19:45,286 --> 00:19:46,856
...از کانادا برگشتی
310
00:19:46,856 --> 00:19:50,026
چی کار میکنی؟-
و آدمای بیشتری بعد سی سال کشته شدن-
311
00:19:50,086 --> 00:19:51,526
اونم درست توی ووسونگ
312
00:19:52,356 --> 00:19:53,727
میبینین؟
313
00:19:54,526 --> 00:19:56,526
دیدین؟
314
00:19:57,326 --> 00:19:58,766
این خاک آهنه
315
00:19:58,766 --> 00:20:01,697
درپوش لنز دوربینای قدیمی آهنین
316
00:20:01,697 --> 00:20:03,507
خب باشن که چی؟
317
00:20:03,507 --> 00:20:05,437
لومینول با هموگلبین واکنش نشون میده
318
00:20:05,437 --> 00:20:08,306
به عبارت دیگه، به آهن توی خون
319
00:20:08,407 --> 00:20:10,977
به آهن واقعی هم واکنش نشون داده
320
00:20:10,977 --> 00:20:15,376
لکه هایی که توی تاریک خونه دیدین، گرده های آهن بودن نه خون
321
00:20:15,376 --> 00:20:17,217
هر چی که آوردیم
322
00:20:17,217 --> 00:20:21,417
فقط ازشون گرد آهن و رنگ مشکی روی دوربین پیدا شد
323
00:20:22,086 --> 00:20:23,286
هیچ خونی نبود
324
00:20:24,427 --> 00:20:25,427
بدش اینجا
325
00:20:27,757 --> 00:20:29,626
(آنالیز، مواد)
326
00:20:29,626 --> 00:20:30,667
(آهن، رنگ)
327
00:20:31,266 --> 00:20:33,536
توی تاریکخونه درپوش لنز رو میذاشته و برمیداشته
328
00:20:33,866 --> 00:20:35,167
چندین و چند بار در روز
329
00:20:35,167 --> 00:20:37,036
توی اتاق خون نبود؟
330
00:20:37,036 --> 00:20:39,937
حتی یه قطره هم نبود، اونجا صحنه ی جرم نیست
331
00:20:41,507 --> 00:20:43,677
چه وضعیه-
ای خدا-
332
00:20:46,076 --> 00:20:49,947
...ذرات روی دندون کانگ چیسو و جای دندون روی گردن سونگ هبین هم
333
00:20:49,947 --> 00:20:51,647
به هم نمیخورن
334
00:20:51,816 --> 00:20:55,387
خب پس بعد بستن استودیو کجا رفته؟
335
00:20:55,387 --> 00:20:56,987
رفته بوده بیرون کار میکرده واقعا
336
00:20:56,987 --> 00:20:59,157
ما عکسای دوربینش توی اون روزا رو چک کردیم
337
00:20:59,856 --> 00:21:02,556
از مردم عکس گرفته که بفروشه
338
00:21:02,556 --> 00:21:04,766
چی؟-
برای همین سعی کرده بوده فرار کنه-
339
00:21:05,927 --> 00:21:08,397
این جرماشو ثابت کردیم
340
00:21:18,247 --> 00:21:20,376
خیلی به ما کمک کردین
341
00:21:21,147 --> 00:21:22,576
واقعا متاسفم
342
00:21:23,687 --> 00:21:26,086
مطمئن بودیم خودشه
343
00:21:26,616 --> 00:21:30,126
فکر کردم این دفعه میگیریمش
344
00:21:30,126 --> 00:21:31,887
شما میتونید تشریف ببرید خونه
345
00:21:32,387 --> 00:21:34,626
اگه به کمکتون احتیاج داشتیم
346
00:21:34,927 --> 00:21:36,866
حتما باهاتون تماس میگیریم
347
00:21:43,437 --> 00:21:45,007
ممنون-
ممنون-
348
00:21:47,776 --> 00:21:49,306
ای خدا
349
00:22:04,487 --> 00:22:06,897
یه دوبر من وقتی گاز بگیره ول نمیکنه
350
00:22:07,056 --> 00:22:10,796
فکر میکردم دوبر من باشی-
آره، خب؟-
351
00:22:10,796 --> 00:22:12,927
چرا خودت رو برای این موضوع سرزنش میکنی؟
352
00:22:12,927 --> 00:22:13,967
نه نمیکنم
353
00:22:14,866 --> 00:22:17,667
منتظرم نودلم درست بشه، قند خونم اومده پایین
354
00:22:17,806 --> 00:22:18,967
میخوای؟
355
00:22:19,667 --> 00:22:20,776
نه مرسی
356
00:22:24,177 --> 00:22:25,747
آیگو
357
00:22:26,147 --> 00:22:28,046
واقعا فکر میکردم این بار گرفتیمش
358
00:22:28,346 --> 00:22:30,447
نمیدونم کجا رو اشتباه رفتیم
359
00:22:30,717 --> 00:22:32,116
دارم دیوونه میشم دیگه
360
00:22:33,556 --> 00:22:35,556
بخش مرکزی هم اینجوری پرونده ها رو حل میکردی؟
361
00:22:37,126 --> 00:22:39,757
معمولا، خیلی محتاطی، اما وقتی روی یه ایده ای کلید میکنی
362
00:22:39,757 --> 00:22:42,197
سعی میکنی تا تهش بری، حتی اگه بقیه بخوان جلوت رو بگیرن
363
00:22:43,066 --> 00:22:46,566
و توی همین جریانا تنزل مقام گرفتی، شایعه اش همه جا پخش شده
364
00:22:46,737 --> 00:22:47,796
واقعا؟
365
00:22:48,036 --> 00:22:50,566
وقتی صاحب خونه نمیتونه سگ هار رو کنترل کنه
366
00:22:50,566 --> 00:22:52,507
از خونشون میندازشن بیرون
367
00:23:01,276 --> 00:23:03,487
چرا خودت تنهایی داری میخوری؟
368
00:23:03,586 --> 00:23:05,286
...چی؟ چیه؟ نکنه الان میخوای بگی
369
00:23:05,447 --> 00:23:08,516
مثلا آدم دردش رو شریک بشه، غمش نصف میشه الان؟
370
00:23:08,616 --> 00:23:10,586
ای بابا ولش کن
371
00:23:12,157 --> 00:23:15,356
آدم باید توی تنهایی به اشتباه های خودش فکر کنه
372
00:23:15,697 --> 00:23:17,796
بی خیال، مگه خودت تنهایی تحقیق کردی؟
373
00:23:18,066 --> 00:23:19,126
اگه مجرم رو گرفته بودیم
374
00:23:19,126 --> 00:23:20,997
میخواستی کل اعتبارش رو برای خودت برداری؟
375
00:23:20,997 --> 00:23:23,066
ای بابا دیگه خیلی یه جوری هستی ها
376
00:23:23,066 --> 00:23:24,467
اینجوری به نظر میام؟
377
00:23:30,447 --> 00:23:33,677
دارم میرم یه جایی، میخوای با من بیای؟
378
00:23:33,977 --> 00:23:35,046
کجا؟
379
00:23:35,447 --> 00:23:40,116
(در حال تحقیق، ورود ممنوع)
380
00:24:10,947 --> 00:24:12,786
حتی یه قطره خون هم نبود
381
00:24:31,366 --> 00:24:32,566
با آب شستش
382
00:24:49,016 --> 00:24:50,227
وای
383
00:24:53,356 --> 00:24:54,697
دکتر بک بوم
384
00:24:57,296 --> 00:25:00,566
مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمیگرده
385
00:25:00,566 --> 00:25:02,897
کاملا مشخصاتش به تو میخوره
386
00:25:02,897 --> 00:25:04,566
توی وان چی کار میکنی؟
387
00:25:04,566 --> 00:25:06,106
شستش-
چی؟-
388
00:25:06,677 --> 00:25:08,806
مجرم جسد رو شسته
389
00:25:10,306 --> 00:25:13,046
وقتی رگ قلب بریده بشه، حداقل سه لیتر خون میاد بیرون
390
00:25:13,046 --> 00:25:14,917
برای همین بود که توی این وان کشتش
391
00:25:15,376 --> 00:25:16,687
سی سال پیش
392
00:25:16,687 --> 00:25:19,447
میشد خانما رو روی تپه های پرت یا توی کانال زمین زراعی بکشه
393
00:25:19,447 --> 00:25:21,286
خون جذب خاک میشده
394
00:25:21,286 --> 00:25:23,227
اما این روزا دیگه چنین کاری راحت نیست
395
00:25:23,457 --> 00:25:27,126
یه عالمه آدم و ماشین هست، میتونن شاهد باشن
396
00:25:27,126 --> 00:25:29,096
برای همین بود که داخل دستشویی کشتش
397
00:25:29,096 --> 00:25:30,697
خون شسته میشه
398
00:25:30,697 --> 00:25:33,566
هرچند، حتما یه ردی به جا گذاشته
399
00:25:40,776 --> 00:25:43,207
میخوام یه چیزی رو بهتون اعلام کنم
400
00:25:43,507 --> 00:25:46,516
میخوایم مشخصات مجرم رو دوباره بررسی کنیم
401
00:25:46,516 --> 00:25:47,616
بله؟-
بله؟-
402
00:25:48,947 --> 00:25:52,546
ممکنه کوتاه تر از 180 سانت و بیشتر 50 سالش باشه
403
00:25:52,546 --> 00:25:54,556
ما محدوده ی سنیش رو به مردای هفتاد ساله گسترش میدیم
404
00:25:54,556 --> 00:25:56,586
چی دارین میگین؟
405
00:25:56,586 --> 00:25:58,987
میخواید نظر دکتر بک رو باور کنید؟
406
00:26:03,427 --> 00:26:04,997
(تحت تعقیب)
407
00:26:07,766 --> 00:26:09,137
از این لحظه به بعد
408
00:26:09,137 --> 00:26:12,207
تحقیقات رو دوباره از خونه ی اول شروع میکنیم
409
00:26:14,007 --> 00:26:15,507
نمیتونم چنین اجازه ای بدم
410
00:26:15,677 --> 00:26:18,046
میخواید تمام زحمتایی که تا الان کشیده شده رو دور بندازید؟
411
00:26:18,046 --> 00:26:21,177
ببخشید، قربان، حتی اگه مخالفت کنید
412
00:26:21,177 --> 00:26:22,747
جهت تحقیقات دیگه عوض شده
413
00:26:22,747 --> 00:26:25,987
باشه، هر کاری که میخواید بکنید
414
00:26:26,387 --> 00:26:28,717
نمیتونم چنین اجازه ای بدم-
صبر کنید قربان-
415
00:26:36,467 --> 00:26:37,497
ادامه بدیم
416
00:26:39,796 --> 00:26:41,997
باشه، یه عالمه کار برای انجام دادن داریم
417
00:26:41,997 --> 00:26:43,637
...مجرم همیشه قبل دور انداختن جسد
418
00:26:43,637 --> 00:26:45,907
خون بدن مقتول رو خشک میکرده
419
00:26:45,907 --> 00:26:48,407
در طول این جریان، حتما میزان استفاده از آب بالا رفته
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,207
متوسط آب استفاده شده ی یه نفر در روز پونصد لیتره
421
00:26:52,207 --> 00:26:54,776
از جسد، تقریبا سه لیتر خون اومده بیرون
422
00:26:54,776 --> 00:26:58,187
برای کامل از بین بردنش، حداقل سه برابرش رو نیاز داشته
423
00:26:58,187 --> 00:27:00,457
پس حداقل باید پنج هزار لیتر استفاده کرده باشه
424
00:27:00,457 --> 00:27:01,516
درسته
425
00:27:01,516 --> 00:27:03,757
...یه لیست از تمام خونه های ووسونگ دونگ که
426
00:27:03,757 --> 00:27:07,026
مصرف آبشون یه مرتبه رفته بالا تهیه میکنم
427
00:27:07,026 --> 00:27:09,766
ماده ی ای که توی زخم لی کیونگجا پیدا شد
428
00:27:09,766 --> 00:27:12,997
روغن تمیز کننده ای اسلحه است، سال شصت و برای ارتش ساخته شده
429
00:27:12,997 --> 00:27:16,137
اینو فقط میشه از سایتا یا از مغازه هایی که کالکشن دارن خرید
430
00:27:16,137 --> 00:27:18,766
تمام فروشنده ها و وب سایت ها رو هم بگردین
431
00:27:18,766 --> 00:27:20,207
...و یه لیست از
432
00:27:20,207 --> 00:27:23,677
کسایی که توی شش ماه گذشته خریدنش به من بدین
433
00:27:23,677 --> 00:27:24,846
چشم قربان
434
00:27:26,106 --> 00:27:27,417
دادستان اون
435
00:27:27,417 --> 00:27:29,516
اومدم اداره ی آب
436
00:27:29,516 --> 00:27:31,816
برای اینکه بخوان کل محله رو بگردن
437
00:27:31,816 --> 00:27:33,717
باید دستی هر خونه رو چک کنن
438
00:27:33,717 --> 00:27:35,556
گفتن یک یا دو روز طول میکشه حداقل
439
00:27:35,556 --> 00:27:36,586
اینقدر زیاد؟
440
00:27:36,586 --> 00:27:39,257
...یا اینکه باید بریم کنتور های آب رو یکی یکی
441
00:27:39,257 --> 00:27:42,296
چک کنیم ببینیم تا امروز چقدر مصرف داشتن
442
00:27:42,296 --> 00:27:45,626
فقط بعد اینکه نمونه رو محدود تر کردیم میتونیم چنین کاری کنیم
443
00:27:45,997 --> 00:27:47,066
باشه
444
00:27:47,997 --> 00:27:49,167
وای
445
00:27:50,566 --> 00:27:52,937
لیست کسایی که روغن پاک کننده ی اسلحه خریدن
446
00:27:53,937 --> 00:27:57,177
نمیشه بفهمیم کی هستن چون نام کاربریرشون رو استفاده کردن
447
00:27:57,177 --> 00:27:59,177
...فقط اونایی رو لیست کردیم که بسته رو
448
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
شش ماه گذشته و در ووسونگ دونگ گرفتن
449
00:28:00,846 --> 00:28:03,217
چند نفر داریم؟-
سی و هشت نفر قربان-
450
00:28:04,387 --> 00:28:05,687
...اگه
451
00:28:05,687 --> 00:28:08,556
افراد بیشتری رو بفرستیم، شاید بتونیم امروز بگیریمش
452
00:28:11,126 --> 00:28:14,326
سونبه اونجا میبینمت-
باشه مراقب باش وقت رانندگی-
453
00:28:17,927 --> 00:28:20,096
(دفتر دادستانی شرقی سئول)
454
00:28:30,677 --> 00:28:33,007
بله، ما دادستانی شرقی اومدیم
455
00:28:33,247 --> 00:28:35,776
میشه کنتور آبتون رو چک کنیم؟-
باشه-
456
00:28:45,157 --> 00:28:46,227
اینجاست
457
00:28:47,697 --> 00:28:48,757
واحد 104
458
00:28:52,497 --> 00:28:53,766
چهارصد و هشتاده-
چهارصد و هشتاد؟-
459
00:28:53,766 --> 00:28:54,766
چهارصد و هشتاده-
چهارصد و هشتاد؟-
460
00:28:55,536 --> 00:28:58,066
این خیلی کمه، این خونه نیست، بریم
461
00:29:07,276 --> 00:29:10,316
بازرس یانگ، چطوره شما از اون سمت بری؟ منم از این سمت میرم
462
00:29:10,316 --> 00:29:11,316
باشه قربان
463
00:29:20,826 --> 00:29:21,826
ببخشید
464
00:29:23,626 --> 00:29:24,667
کسی خونه نیست؟
465
00:29:26,897 --> 00:29:28,697
کسی خونه نیست؟
466
00:29:29,566 --> 00:29:30,967
ببخشید
467
00:29:45,571 --> 00:29:46,671
@HanaParadise
468
00:29:51,195 --> 00:29:52,425
دادستان دو؟
469
00:29:54,064 --> 00:29:56,394
قربان، شما اینجا چی کار میکنید؟
470
00:29:56,394 --> 00:29:59,405
اونجا خونه ی منه، چی شده اومدین اینجا؟
471
00:29:59,405 --> 00:30:02,065
میخواستم این خونه رو چک کنم
472
00:30:02,605 --> 00:30:06,274
راستی، شما میدونید کی اینجا میشینه؟
473
00:30:06,274 --> 00:30:09,245
خونه ی افسر چویه
474
00:30:10,574 --> 00:30:13,314
که اینجور، همون آقایی که ویلچر داشتن؟
475
00:30:13,314 --> 00:30:16,085
بله درسته خودشه، چیزی شده؟
476
00:30:17,015 --> 00:30:20,284
یه چیزایی مربوط به پرونده بود، باید خونه رو چک کنم، اما ایشون نیستن
477
00:30:20,484 --> 00:30:21,784
رفته بیرون؟
478
00:30:22,024 --> 00:30:23,594
بهش زنگ بزنم؟
479
00:30:23,594 --> 00:30:26,325
شماره ی پسرش رو خونم دارم
480
00:30:26,795 --> 00:30:29,195
دستتون درد نکنه-
خواهش-
481
00:30:32,965 --> 00:30:36,405
باشه، عجله کنیم، باشه
482
00:30:37,935 --> 00:30:39,005
...زنگ زدم به پسرش
483
00:30:39,005 --> 00:30:41,774
به زودی باهاتون تماس میگیره
484
00:30:41,774 --> 00:30:44,674
مرسی-
بفرمایید-
485
00:30:44,674 --> 00:30:47,784
براتون یه چیزی بیارم-
مرسی-
486
00:30:53,224 --> 00:30:57,254
(دادستانی)
487
00:30:57,254 --> 00:30:58,454
خدایا
488
00:31:00,665 --> 00:31:03,765
دادستان اون-
خیلی داره طول میکشه-
489
00:31:03,765 --> 00:31:06,204
دادستان دو رو ندیدین؟
490
00:31:06,204 --> 00:31:07,534
داشت این سمت رو چک میکرد، اما رفته
491
00:31:07,534 --> 00:31:10,105
ندیدمش، این سمت رو چک کردین؟
492
00:31:10,105 --> 00:31:13,405
روغن رو هم سفارش داده بودن-
آره همشون نرمال بودن-
493
00:31:13,405 --> 00:31:15,605
پس دیگه بریم-
باشه-
494
00:31:15,605 --> 00:31:17,745
بگیرش، خیلی گرمه
495
00:31:21,084 --> 00:31:22,084
صبر کنین
496
00:31:23,015 --> 00:31:24,314
چیه؟ چی شده؟
497
00:31:43,204 --> 00:31:44,905
ای بابا
498
00:31:44,905 --> 00:31:46,305
مراقب باش
499
00:31:46,575 --> 00:31:49,205
شلوارم خراب شد
500
00:31:53,844 --> 00:31:56,185
این ویلچر کارآگاه چویه
501
00:32:04,495 --> 00:32:07,965
آوردم بفرمایین-
مرسی-
502
00:32:07,965 --> 00:32:09,395
حتما خیلی سخته
503
00:32:10,034 --> 00:32:11,634
امیدوارم زود بگیرینش
504
00:32:20,074 --> 00:32:22,474
ایشون دخترتون هستن؟-
بله-
505
00:32:25,145 --> 00:32:26,745
چند سالشونه؟
506
00:32:27,284 --> 00:32:28,615
سی و یک
507
00:32:30,814 --> 00:32:33,284
پس سال 1988 به دنیا اومدن؟-
...اما-
508
00:32:33,884 --> 00:32:35,055
...اما فوت شد
509
00:32:37,254 --> 00:32:39,465
دو ماه پیش تصادف کرد
510
00:32:39,694 --> 00:32:42,735
ای بابا، ببخشید، نباید ازتون سئوال میکردم
511
00:33:01,745 --> 00:33:02,784
...پس
512
00:33:02,955 --> 00:33:06,384
مسیج دادن گفتن آدرس مظنون رو دارن
513
00:33:06,384 --> 00:33:07,985
دیگه باید برم
514
00:33:08,224 --> 00:33:11,324
اگه مشکلی نیست، میشه منم بیام؟
515
00:33:11,895 --> 00:33:13,525
...همیشه خیلی پشیمون بودم
516
00:33:13,865 --> 00:33:15,865
که نتونستم مجرم رو بگیرم
517
00:33:15,865 --> 00:33:18,694
بله البته، شما هم تشریف بیارین
518
00:33:18,694 --> 00:33:21,564
میرم کتم رو بیارم
519
00:33:23,405 --> 00:33:25,504
صبر میکنم، شما بفرمایید
520
00:33:40,155 --> 00:33:42,324
در باز نمیشه جناب دادستان
521
00:33:43,895 --> 00:33:44,925
واقعا؟
522
00:33:50,264 --> 00:33:51,495
راست میگین
523
00:34:00,274 --> 00:34:01,375
خوبین؟
524
00:34:03,045 --> 00:34:04,115
نزدیکم نشین
525
00:34:10,785 --> 00:34:12,055
نیاین
526
00:34:12,785 --> 00:34:14,654
همتون رو میکشم، نیاین
527
00:34:15,055 --> 00:34:16,095
قربان
528
00:34:17,095 --> 00:34:18,754
نزدیک من نشین-
چاقو رو بذارین زمین-
529
00:34:18,754 --> 00:34:19,894
خودم رو میکشم
530
00:34:19,894 --> 00:34:22,564
بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟
531
00:34:23,035 --> 00:34:25,865
بیاین دیگه، بین دو تا کارآگاه
532
00:34:25,865 --> 00:34:27,504
حرف بزنیم با هم، باشه؟
533
00:34:27,504 --> 00:34:30,735
بی خیال، قبلا که اینجوری نبودین شما
534
00:34:33,404 --> 00:34:34,574
تو
535
00:34:34,675 --> 00:34:36,814
ول کن، ولم کن
536
00:34:38,274 --> 00:34:39,714
عوضی-
...تو به جرم-
537
00:34:39,714 --> 00:34:42,514
تجاوز و قتل سونگ هبین و لی کیونگجا بازداشتی
538
00:34:42,855 --> 00:34:44,654
...میتونی سکوت کنی، وکیل بگیری و یا
539
00:34:44,654 --> 00:34:45,954
هیچ شهادتی ندی
540
00:34:45,954 --> 00:34:48,555
و همینطور میتونی درخواست بدی که قانونی بودن بازداشت ما بررسی بشه
541
00:34:49,425 --> 00:34:52,764
فکر کردی میتونی همیشه پشت مدال پلیست قایم بشی؟
542
00:34:52,764 --> 00:34:54,125
چطور اسمت رو گذاشتی افسر پلیس؟
543
00:34:54,125 --> 00:34:55,694
عوضی-
بگیرینش-
544
00:34:56,064 --> 00:34:57,564
بگیرینش-
بله قربان-
545
00:34:58,365 --> 00:35:00,305
ول کن
546
00:35:01,404 --> 00:35:02,535
خوبین؟
547
00:35:02,634 --> 00:35:04,704
بله، خیلی ممنونم
548
00:35:04,704 --> 00:35:05,805
کارم رو کردم همین
549
00:35:05,805 --> 00:35:06,805
دادستان دو
550
00:35:07,475 --> 00:35:08,574
ول کن عوضی-
دادستان دو-
551
00:35:08,574 --> 00:35:10,314
حالتون خوبه؟-
خوبین؟-
552
00:35:11,745 --> 00:35:12,915
حالتون خوبه؟
553
00:35:15,985 --> 00:35:17,884
زمانبندیت عالی بود-
آره-
554
00:35:18,384 --> 00:35:19,925
نزدیک بود
555
00:35:21,425 --> 00:35:24,425
این ویلچر افسر چویه
556
00:35:28,095 --> 00:35:29,795
...ببینید کی صاحب
557
00:35:29,795 --> 00:35:31,735
این ملک و ساختمونه
558
00:35:31,735 --> 00:35:32,805
559
00:35:33,334 --> 00:35:36,935
...هم این خونه و هم خونه ی رو به روییش
560
00:35:37,134 --> 00:35:39,904
برای افسر اوه جونگ چولن-
واقعا؟-
561
00:35:40,074 --> 00:35:41,504
لعنت
562
00:35:51,884 --> 00:35:53,654
اوه جونگ چول مجرمه
563
00:36:22,545 --> 00:36:25,514
مسیج دادن که آدرس مظنون رو گرفتن
564
00:36:25,514 --> 00:36:27,024
دیگه باید برم
565
00:36:33,995 --> 00:36:37,264
سال 1984، اوم جیه، پارک جونگهه
566
00:36:37,764 --> 00:36:40,865
سال 1985، یون یونجا، چه هان هی
567
00:36:40,865 --> 00:36:43,574
سال 1986، جانگ سون اوک، جونگ وون کیونگ
568
00:36:43,574 --> 00:36:46,475
سال 1987، هان گومجی، هان میونگ سوک، مو اینسوک
569
00:36:46,475 --> 00:36:48,204
سال 1988، نو جایونگ
570
00:36:48,204 --> 00:36:51,415
بعد سال 2018، سونگ هبین و لی کیونگجا
571
00:36:51,875 --> 00:36:55,144
اعتراف میکنید که بهشون تجاوز کردین و به قتل رسوندینشون؟
572
00:36:59,314 --> 00:37:02,555
...تمام قتلای سی سال پیش
573
00:37:03,154 --> 00:37:04,725
...توی محدوده ای
574
00:37:05,055 --> 00:37:07,564
پیش اومد که نیم ساعت با پای پیاده از خونتون فاصله داشت
575
00:37:07,764 --> 00:37:09,995
...راحت میتونستیم بفهمیم مجرم کیه اگه
576
00:37:09,995 --> 00:37:11,995
نقطه ها رو به هم وصل میکردیم
(کارآگاه چویی کانگسوک از تونل:D)
577
00:37:12,595 --> 00:37:14,504
...هیچکس فکر نمیکرد کارآگاهی که
578
00:37:14,504 --> 00:37:17,904
...سیزده سال از حرفه اش رو
579
00:37:18,175 --> 00:37:20,144
صرف گرفتن مجرم کرده، خودِ مجرمه
580
00:37:20,545 --> 00:37:24,074
اما تو از وضعیت تا میشد به نفع خودت استفاده کردی
581
00:37:24,074 --> 00:37:27,345
نه، من مطمئنم پیش خودت خیلی هم لذت میبردی
582
00:37:27,345 --> 00:37:28,444
...خیلی جالب بود که میدیدم
583
00:37:30,384 --> 00:37:33,384
چجوری همش میرن دنبال یه آدم اشتباه
584
00:37:34,555 --> 00:37:37,495
بهمون بگو چطور چنین چیزی ممکنه
585
00:37:37,495 --> 00:37:39,694
مشخصات قاتل که اونقدر دوست داشتین
586
00:37:39,925 --> 00:37:42,694
من درستش کردم
587
00:37:43,535 --> 00:37:45,595
مجرم رو دیدی یا نه؟
588
00:37:45,595 --> 00:37:48,134
ندیدمش، رو صورتش یه چیزی بود
589
00:37:48,134 --> 00:37:49,305
صداش چی؟
590
00:37:49,605 --> 00:37:52,404
فقط صدای نفسش رو شنیدم
591
00:37:53,175 --> 00:37:56,115
اگه از پشت حمله کرد بهت، یعنی قدش بلنده، نه؟
592
00:37:56,115 --> 00:37:58,975
تقریبا 180 قدشه و قویه، نه؟
593
00:37:58,975 --> 00:38:01,144
جوون نبود؟-
چرا بود-
594
00:38:01,144 --> 00:38:05,384
خوبه، مجرم 180 قدشه و جوونه
595
00:38:05,384 --> 00:38:07,384
بله-
یه مرد قوی بیست و چند ساله-
596
00:38:07,384 --> 00:38:09,324
مگه نه؟ اینجوری نیست؟-
آره-
597
00:38:11,924 --> 00:38:13,325
وقتی بهتون حمله میشه
598
00:38:14,264 --> 00:38:15,825
به نظرتون کسی که حمله کرده گنده میاد
599
00:38:16,264 --> 00:38:19,465
اینکه زنه رو مجبور کنم حرفای منو تکرار کنه خیلی راحت بود
600
00:38:19,465 --> 00:38:22,304
سه ماه بعد از حادثه ی لی کیونگجا
601
00:38:22,304 --> 00:38:24,575
دخترت به دنیا اومد
602
00:38:24,575 --> 00:38:27,375
ربطی نداره-
چرا داره-
603
00:38:27,375 --> 00:38:30,174
چهل و نه روز بعد از مرگ دخترت
604
00:38:30,445 --> 00:38:31,644
...بعد سی سال
605
00:38:32,315 --> 00:38:34,384
بازم شروع به آدم کشی کردی
606
00:38:34,884 --> 00:38:36,485
چرا چنین کاری کردی؟
607
00:38:36,485 --> 00:38:38,985
تو آدم وسواسی هستی
608
00:38:39,524 --> 00:38:41,524
مطمئنم همینجوری هر کس رو نمیکشتی
609
00:38:41,985 --> 00:38:44,455
شبیه اون بود، شبیه مادرم
610
00:38:46,825 --> 00:38:50,095
اینا رو حساب کنید
611
00:38:50,095 --> 00:38:51,134
حتما
612
00:39:05,815 --> 00:39:08,684
برای همین بود که اسپرم پیدا نکردیم
613
00:39:08,684 --> 00:39:12,315
اون زنا رو به جای مادرت کشتی
614
00:39:12,315 --> 00:39:14,085
بهش میگن خودکشی خانوادگی
615
00:39:14,524 --> 00:39:17,625
وقتی که پدر یا مادر هم خودشو میکشه و هم بچش رو
616
00:39:18,125 --> 00:39:19,195
...من
617
00:39:20,195 --> 00:39:23,664
وقتی مامانم داشت خودش رو میکشت، تا مرگ رفتم
618
00:39:24,065 --> 00:39:25,365
تقریبا سیزده سالم بود
619
00:39:26,365 --> 00:39:27,735
...مامانم بهم
620
00:39:28,264 --> 00:39:30,105
یه نوشیدنی داد که توش سم بود
621
00:39:30,335 --> 00:39:31,904
نزدیک بود بمیرم
622
00:39:31,904 --> 00:39:35,304
برای همین فقط زنایی رو انتخاب کردی که شبیه مادرت بودن؟
623
00:39:38,475 --> 00:39:40,115
راستش
624
00:39:41,144 --> 00:39:42,184
فقط ترسیده بودی همین
625
00:39:42,184 --> 00:39:45,115
تو هیچی نمیدونی-
...بعد اینکه-
626
00:39:45,485 --> 00:39:46,585
لی کیونگجا فرار کرد، ترسیده بودی
627
00:39:46,585 --> 00:39:49,924
یه نفر منو دیده، میترسیدی که دستگیرت کنن
628
00:39:50,254 --> 00:39:52,154
نه؟-
تو چی میدونی؟-
629
00:39:52,154 --> 00:39:53,725
...فقط داری از مادرت و دخترت
630
00:39:54,164 --> 00:39:56,735
...به عنوان یه بهانه استفاده میکنی تا
631
00:39:56,735 --> 00:39:57,995
غریزه ی پنهانیت برای کشتن رو مخفی کنی
632
00:39:57,995 --> 00:39:59,404
بعد از فوت دخترت
633
00:40:00,164 --> 00:40:02,534
دیگه نتونستی تحمل کنی و یکی دیگه رو کشتی
634
00:40:02,835 --> 00:40:06,205
بعدش مثل یه ترسو پشت مدال پلیست قایم شدی
635
00:40:06,205 --> 00:40:08,804
نه، این چرندیات دیگه چیه؟
636
00:40:10,644 --> 00:40:15,384
(بیست می، سال 1988، یازدهمین قتل زنجیره ای ووسونگ)
637
00:40:42,845 --> 00:40:43,875
کی اونجاست؟
638
00:40:45,375 --> 00:40:46,684
منم
639
00:40:47,815 --> 00:40:49,014
افسر اوه
640
00:40:50,384 --> 00:40:51,955
یکی دیگه گزارش شده
641
00:40:52,384 --> 00:40:54,985
گفتن اینجا رو بگردیم
642
00:40:54,985 --> 00:40:57,495
میدونم مرتیکه، داشتم دستشویی میکردم
643
00:40:57,495 --> 00:41:00,065
من اینجا رو گشتم، از اون سمت برید
644
00:41:00,065 --> 00:41:01,725
از اون سمت بریم-
باشه-
645
00:41:07,934 --> 00:41:10,674
این دفعه، یه تصویر خیلی بزرگ تر کشیدی، مگه نه؟
646
00:41:11,404 --> 00:41:13,845
توی جلسه به ما ملحق شدی
647
00:41:14,975 --> 00:41:16,215
(قربانی های پرونده ی ووسونگ)
648
00:41:16,215 --> 00:41:18,815
شاهد، همه ی راه رو بریم
649
00:41:18,815 --> 00:41:20,815
فهمیدی لی کیونگجا کجاست
650
00:41:28,585 --> 00:41:29,794
کانگ چیسو
651
00:41:30,054 --> 00:41:32,794
میخواستی اونو قاتل کنی اما نتونستی
652
00:41:32,995 --> 00:41:35,264
...بعدش سعی کردی مخفیانه دادستان دو رو بکشی
653
00:41:35,264 --> 00:41:37,595
و قتلا رو بندازی گردن همکارت
654
00:41:38,294 --> 00:41:42,004
خونه ی چوی هونسوک به اسم تو ثبت شده
655
00:41:42,235 --> 00:41:43,504
روغن پاک کننده ی اسلحه
656
00:41:44,174 --> 00:41:46,575
به عمد گفتی تحویل خونه ی افسر چوی بدنش
657
00:41:46,575 --> 00:41:50,475
که اینجوری اگه اوضاع درست پیش نرفت، راه فراری داشته باشی
658
00:41:50,475 --> 00:41:54,414
به افسر چوی گفتی این روغن برای پاک کردن ویلچرشه
659
00:41:54,914 --> 00:41:58,254
...بعدش وانمود کردی چیزی برای پسرش پیش اومده
660
00:41:58,754 --> 00:42:00,585
و الکی زنگ زدی بهش
661
00:42:00,684 --> 00:42:02,154
همه چیز رو چک کردیم
662
00:42:04,524 --> 00:42:05,794
باشه
663
00:42:08,195 --> 00:42:11,495
افسر چوی، میگم باید بری خونه ی پسرت
664
00:42:11,495 --> 00:42:12,934
خونه ی پسرم؟
665
00:42:12,934 --> 00:42:16,274
باشه، زود باش، باشه
666
00:42:17,904 --> 00:42:20,404
به جای اینکه حل نشده باقی بذاریش
667
00:42:20,644 --> 00:42:22,375
...اینکه بندازیش گردن یکی دیگه
668
00:42:22,975 --> 00:42:26,014
اوضاع رو خیلی برات امن تر میکرد
669
00:42:26,884 --> 00:42:29,284
...نتونستی میلت به کشتن رو کنترل کنی و
670
00:42:29,654 --> 00:42:32,825
با کشتن 12 زن بیگناه تبدیل به یه قاتل زنجیره ای شدی
671
00:42:32,825 --> 00:42:34,654
بازم میخواستی فرار کنی
672
00:42:34,654 --> 00:42:38,554
برای همین اونقدر حقیر و پستی که میخواستی برای همکارت پاپوش درست کنی
673
00:42:38,554 --> 00:42:40,424
تو چنین موجود رقت انگیزی هستی
674
00:42:40,695 --> 00:42:42,664
تا الان خوب خوردی و زنده موندی
675
00:42:43,134 --> 00:42:44,534
...بقیه ی زندگیت رو
676
00:42:45,894 --> 00:42:48,904
توی زندان بپوس و بهای جنایاتی که کردی رو بده
677
00:42:48,904 --> 00:42:52,534
تاریخ محدودیت برای پرونده های سی ساله تموم شده
678
00:42:53,004 --> 00:42:57,644
...اما جرم کشتن هونگ سبین و لی کیونگجا
679
00:42:58,475 --> 00:43:01,644
میتونی تا روز مرگت بندازدت پشت میله های زندان
680
00:43:05,815 --> 00:43:07,125
دادستان دو
681
00:43:07,125 --> 00:43:09,325
پرونده ی اولت پرونده ی سختی بود
682
00:43:09,325 --> 00:43:10,595
و کارت رو عالی انجام دادی
683
00:43:10,995 --> 00:43:13,225
موفقیت خیلی بزرگی بود-
نه خواهش میکنم نفرمایید-
684
00:43:13,225 --> 00:43:16,134
اون پرو و پزشک قانونی تمام کارا رو انجام دادن
685
00:43:16,764 --> 00:43:18,294
من هم چیزای زیادی یاد گرفتم
686
00:43:18,294 --> 00:43:21,034
همراه من برای بازپرسی از مظنون اومدن
687
00:43:21,034 --> 00:43:22,804
و منو هم گرفته بودن حتی
688
00:43:24,004 --> 00:43:25,335
سال اولته
689
00:43:25,634 --> 00:43:27,174
دادستان فوق العاده ای میشی
690
00:43:27,174 --> 00:43:28,345
ممنونم
691
00:43:28,345 --> 00:43:31,875
دفعه ی بعد یه پرونده ی خیلی خوب میگیرم و واقعا باعث افتخارتون میشم
692
00:43:31,875 --> 00:43:33,715
باشه، منتظرم تا ببینم
693
00:43:34,884 --> 00:43:36,414
افسر چا-
بله قربان-
694
00:43:36,414 --> 00:43:38,784
کارت توی تیم ویژه فوق العاده بود
695
00:43:38,784 --> 00:43:41,225
نه خواهش میکنم، مرسی که اجازه دادین به تیم ملحق بشم
696
00:43:41,225 --> 00:43:42,485
برای غذا خیلی ممنونم
697
00:43:42,485 --> 00:43:44,225
خیلی خوبه-
دلم میخواد بازداشتت کنم-
698
00:43:44,225 --> 00:43:45,355
همگی توجه کنید لطفا
699
00:43:45,355 --> 00:43:47,565
باید به دادستان دو هم خوش آمد بگیم
700
00:43:47,565 --> 00:43:52,095
نوشیدنی سنتی جرائم جنایی هشت رو درست میکنم
701
00:43:52,335 --> 00:43:54,205
نه مرسی
702
00:43:54,504 --> 00:43:55,865
بذارین من درست کنم-
باشه-
703
00:44:00,174 --> 00:44:01,904
چی؟ باشه
704
00:44:01,904 --> 00:44:02,945
چی؟
705
00:44:03,774 --> 00:44:04,975
بفرما
706
00:44:14,725 --> 00:44:16,595
یه مرتبه اومدن
707
00:44:16,595 --> 00:44:17,995
تخم مرغ داره
708
00:44:18,995 --> 00:44:20,195
وای خدا
709
00:44:22,764 --> 00:44:24,195
با پوست تخم مرغ؟
710
00:44:30,134 --> 00:44:32,945
سوجوی دو زرده، به سبک مرغ دونی
711
00:44:34,274 --> 00:44:35,345
بفرمایید
712
00:44:36,674 --> 00:44:38,774
قربان، این قلب من به شماست
713
00:44:41,445 --> 00:44:44,784
دادستان دو، آدم اینجوری ابراز احساسات نمیکنه که
714
00:44:45,784 --> 00:44:49,995
با یه نگاه آروم میشه نشونش بدی، مگه نه؟
715
00:44:51,125 --> 00:44:53,695
خوب هم زده شده قربان
716
00:44:53,695 --> 00:44:55,794
تخم مرغای خیلی خوب و مخصوصی هستن
717
00:44:58,934 --> 00:45:00,634
کی شوالیه ام میشه؟-
نه-
718
00:45:02,004 --> 00:45:03,804
...پس-
بند کفشت-
719
00:45:04,004 --> 00:45:05,904
محکم ببندشون
720
00:45:05,904 --> 00:45:07,304
باز میشن
721
00:45:07,975 --> 00:45:09,674
من براتون میخورمش
722
00:45:10,845 --> 00:45:11,845
چی؟
723
00:45:12,644 --> 00:45:14,044
تو میخوریش؟-
این که چیزی نیست-
724
00:45:14,044 --> 00:45:15,544
نکن-
...نه-
725
00:45:16,514 --> 00:45:20,085
چقدر مردونه ای، کاملا تیپ مورد علاقه ی منی
726
00:45:20,154 --> 00:45:21,684
حتما بو میده
727
00:45:22,125 --> 00:45:23,654
چقدر مردونه
728
00:45:25,195 --> 00:45:26,894
بعدا خواستم رو بهتون میگم
729
00:45:26,894 --> 00:45:30,134
خیلی باحال بود، کاملا برعکس بعضی ها
730
00:45:31,195 --> 00:45:33,034
هوس مردن کردی؟
731
00:45:33,034 --> 00:45:35,235
اونجا-
پزشکی قانونی اومدن-
732
00:45:36,774 --> 00:45:37,975
سلام
733
00:45:39,575 --> 00:45:41,144
...به عنوان بخشی از تیم
734
00:45:41,144 --> 00:45:43,875
زحمت زیادی برای حل پرونده کشیدین
735
00:45:43,875 --> 00:45:46,284
همه ی زحمات رو شما کشیدین
736
00:45:46,815 --> 00:45:49,585
...لطفا سو تفاهمی که دادستان کانگ باعثش شد رو
737
00:45:49,815 --> 00:45:51,355
فراموش کنید
738
00:45:51,355 --> 00:45:53,684
همش آب زیر پله
739
00:45:54,284 --> 00:45:57,095
...انگار شما هنوزم از دست دادن
740
00:45:57,095 --> 00:45:59,054
مرد به اون با استعدادی رو فراموش نکردین
741
00:46:00,725 --> 00:46:04,835
ما هم دلایل خودمون رو داشتیم، میدونید که
742
00:46:04,835 --> 00:46:05,934
مطمئنم که همینطور بوده
743
00:46:06,605 --> 00:46:08,705
اما هر چه قدر یه آدم ماهر باشه
744
00:46:09,575 --> 00:46:11,934
هیچ کس نمیتونه علم رو شکست بده
745
00:46:11,934 --> 00:46:16,315
نباید جامعه ای بسازیم که عدالت علم رو کنترل کنه؟
746
00:46:16,514 --> 00:46:19,485
همه ی ما کار میکنیم تا عدالت رو برقرار کنیم
747
00:46:19,485 --> 00:46:21,184
علم قبل از عدالته
748
00:46:22,115 --> 00:46:23,414
عدالت اوله
749
00:46:24,254 --> 00:46:25,955
قربان-
...ما-
750
00:46:26,054 --> 00:46:29,495
چطوره نوشیدنی سنتی بخش جنایی هشت رو درست کنیم؟
751
00:46:29,495 --> 00:46:31,054
بله-
بله-
752
00:46:31,054 --> 00:46:33,794
تو درستش کن اون پرو-
چشم-
753
00:46:38,065 --> 00:46:39,504
خدایا
754
00:46:46,605 --> 00:46:48,105
به سلامتی-
به سلامتی-
755
00:46:49,845 --> 00:46:51,545
یه جوراب کهنه
756
00:46:53,184 --> 00:46:54,914
بفرما-
تموم شد؟-
757
00:46:55,184 --> 00:46:57,684
مگه علم و عدالت دوست هم نیستن؟
758
00:46:58,184 --> 00:46:59,755
چی کار میکنی؟
759
00:47:04,194 --> 00:47:06,525
دادستان اون-
ببینش-
760
00:47:14,664 --> 00:47:16,234
خوب شد
761
00:47:16,234 --> 00:47:19,805
قربان، بیاید نوشیدنی سنتی خودمون رو نشونشون بدیم
762
00:47:19,805 --> 00:47:22,345
باشه، حتما نسبتش رو 1 به 2 به هشت باشه
763
00:47:22,345 --> 00:47:24,914
قانون کسپر-
قانون کسپر-
764
00:47:24,914 --> 00:47:27,545
قانون چی؟-
سونگجو تو درستش کن-
765
00:47:27,684 --> 00:47:28,684
چشم قربان
766
00:47:29,954 --> 00:47:32,055
دکتر بک-
چیه؟-
767
00:47:32,055 --> 00:47:33,654
باید دقیق باشم
768
00:47:36,724 --> 00:47:37,795
برای کالبد شکافیه
769
00:47:37,795 --> 00:47:39,325
پاکش کردی؟-
آره با دستمال مرطوب-
770
00:47:39,325 --> 00:47:40,424
باشه
771
00:47:40,565 --> 00:47:45,194
برای درست کردن نوشیدنی سنتیمون خط کش میخوایم
772
00:47:47,605 --> 00:47:50,275
ساعت تقریبا هشت و پنج دقیقه است
773
00:47:50,375 --> 00:47:52,974
نوشیدنی رو درست میکنم
774
00:47:55,944 --> 00:47:57,015
یک
775
00:47:58,674 --> 00:48:00,244
دو
776
00:48:02,015 --> 00:48:03,315
هشت
777
00:48:03,954 --> 00:48:04,954
باشه
778
00:48:07,224 --> 00:48:09,055
کی شروع میکنه؟
779
00:48:09,055 --> 00:48:10,825
دکتر بک؟-
من رد میکنم-
780
00:48:10,825 --> 00:48:12,555
پس من میخورم-
رد شد-
781
00:48:12,555 --> 00:48:14,694
چرا؟-
اگه پرونده داشته باشیم، تو باید رانندگی کنی-
782
00:48:15,224 --> 00:48:16,664
پس مال توئه
783
00:48:17,194 --> 00:48:18,295
چی؟
784
00:48:18,795 --> 00:48:20,704
نمیشه به حال مستی بچه رو بخوابونم که
785
00:48:20,904 --> 00:48:22,005
همشون گفتن نه
786
00:48:22,605 --> 00:48:24,204
من میخورمش-
صبر کن استلا-
787
00:48:24,204 --> 00:48:25,775
نه صبر کن
788
00:48:26,505 --> 00:48:28,045
من رئیسم، پس من میخورمش
789
00:48:32,069 --> 00:48:37,069
"پرونده حل شد"
790
00:48:41,424 --> 00:48:42,454
خیلی خب
791
00:48:42,795 --> 00:48:43,994
خوبه
792
00:48:44,394 --> 00:48:45,555
عالیه
793
00:48:56,234 --> 00:48:58,305
یکی دیگه، مرسی
794
00:48:59,335 --> 00:49:00,704
مرسی
795
00:49:02,974 --> 00:49:04,045
چی میخوری؟
796
00:49:05,075 --> 00:49:06,484
اون خوکه
797
00:49:07,214 --> 00:49:08,744
از دستش میدی
798
00:49:08,744 --> 00:49:10,015
...ممکنه الان
799
00:49:11,355 --> 00:49:14,484
چی میگین؟ از دست نمیدمش
800
00:49:14,484 --> 00:49:17,694
نگاه کن، داره زنت رو میدزده
801
00:49:17,894 --> 00:49:21,265
برو پیشش، آخر عاقبتت مثل من نشه
802
00:49:21,265 --> 00:49:22,394
مستم
803
00:49:22,394 --> 00:49:23,934
مثل تو؟-
ببین-
804
00:49:25,765 --> 00:49:27,005
مردونه باش
805
00:49:29,535 --> 00:49:31,605
کارت خیلی خوب بود
806
00:49:31,875 --> 00:49:34,144
مگه طرف اونا نیستی کارآگاه؟
807
00:49:34,144 --> 00:49:37,714
من طرف هیچکی نیستم، بی طرفم، باشه؟
808
00:49:38,174 --> 00:49:39,484
مگه نه، استلا؟
809
00:49:39,484 --> 00:49:40,845
هرچی
810
00:49:40,845 --> 00:49:42,484
یه کی دیگه لطفا-
باشه-
811
00:49:54,894 --> 00:49:56,765
...باشه، استلا میدونی
812
00:49:56,765 --> 00:49:59,535
نمیتونم نوشیدنی درست کنم، گوشت کباب کنم یا انگلیسی صحبت کنم
813
00:49:59,535 --> 00:50:01,704
میدونم توی خیلی چیزا خوب نیستم
814
00:50:02,505 --> 00:50:04,704
اما آدم شناس خوبی هستم
815
00:50:09,444 --> 00:50:11,615
من دوستت دارم استلا
816
00:50:12,244 --> 00:50:13,714
باشه باحاله-
چی؟-
817
00:50:13,785 --> 00:50:15,244
منم دوستت دارم
818
00:50:16,184 --> 00:50:17,414
ببخشید
819
00:50:20,055 --> 00:50:23,694
انگلیسی حرف زد و رفت؟ باید انگلیسی یاد بگیرم
820
00:50:24,654 --> 00:50:27,164
دکتر جنگ، دکتر جنگ
821
00:50:27,994 --> 00:50:30,694
چیه؟-
...چرا بین این همه جا-
822
00:50:30,694 --> 00:50:32,494
اومدی اینجا نشستی؟-
...نه، من-
823
00:50:33,134 --> 00:50:34,734
از این صندلی خوشم میاد-
...چی-
824
00:50:35,565 --> 00:50:37,805
تو...خوک بی مغز
825
00:50:37,805 --> 00:50:39,974
چی؟ مغزم به چی نمیکشه؟
826
00:50:39,974 --> 00:50:42,545
نمیتونی ببینی دارم سعی میکنم دلش رو به دست بیارم؟
827
00:50:42,545 --> 00:50:45,345
یه کمکی بهم کن دیگه خب مرد-
منم مثل تو ام-
828
00:50:45,345 --> 00:50:47,585
سه ماهه دارم سعی میکنم
829
00:50:47,585 --> 00:50:50,154
سه ساله که دارم سعی میکنم-
سه سال...چی؟-
830
00:50:50,815 --> 00:50:52,484
تا تموم نشده تموم نشده
831
00:50:53,184 --> 00:50:56,825
تا تموم نشده تموم نشده
832
00:50:56,994 --> 00:50:58,855
صبح ها میرم کلاس زبان
833
00:50:58,855 --> 00:50:59,865
چی؟
834
00:51:01,394 --> 00:51:02,394
...کلاس زبان
835
00:51:03,595 --> 00:51:05,734
یه شات دیگه لطفا-
چشم-
836
00:51:06,065 --> 00:51:07,535
باعث افتخارمه
837
00:51:10,474 --> 00:51:11,575
...من خوبم
838
00:51:12,204 --> 00:51:13,505
صبر کن استلا
839
00:51:22,785 --> 00:51:25,184
بشین، بشین
840
00:51:25,184 --> 00:51:27,484
قرمزه-
چرا قرمزش کردی؟-
841
00:51:27,484 --> 00:51:29,994
مثل قرمز مایل به صورتی؟-
خوشگل ترین رنگه-
842
00:51:29,994 --> 00:51:32,025
خدایا-
چرا همچین کاری کردی؟-
843
00:51:32,025 --> 00:51:34,065
اینجوری نیست-
واقعا؟-
844
00:51:34,065 --> 00:51:35,464
پس چیه؟-
چی؟-
845
00:51:35,765 --> 00:51:38,865
موفقیته-
یه خوبش رو حل کردیم-
846
00:51:38,865 --> 00:51:41,265
کجا رفت؟-
خیلی خنده دار بود-
847
00:51:41,265 --> 00:51:43,234
چون صبحه نمیتونم بخوابم
848
00:51:43,234 --> 00:51:45,704
درسته-
دادستان اوه خیلی خوب بود-
849
00:51:45,704 --> 00:51:47,375
منم قبلا فوتبال بازی میکردم-
...حل کردن پرونده-
850
00:51:47,375 --> 00:51:50,045
حل کردنش عالی بود-
...اره اره-
851
00:51:50,045 --> 00:51:51,115
...این پرونده خیلی
852
00:51:51,115 --> 00:51:53,315
...بزرگترین پرونده ی سرد
853
00:51:55,615 --> 00:51:58,515
واقعا یه مطرود کاملی آجوشی
854
00:52:12,565 --> 00:52:14,934
نمیدونستم که میتونیم-
دقیقا-
855
00:52:15,664 --> 00:52:17,105
بک بوم هستم
856
00:52:22,305 --> 00:52:23,474
دارم میام
857
00:52:24,575 --> 00:52:26,815
بریم-
چی؟ کجا؟-
858
00:52:27,015 --> 00:52:28,085
قتله
859
00:52:28,845 --> 00:52:30,154
مشروب خوردم
860
00:52:30,585 --> 00:52:32,015
چی؟-
منم همین-
861
00:52:32,255 --> 00:52:33,255
منم
862
00:52:33,255 --> 00:52:34,884
گفتی به خاطر دخترت نمیتونی
863
00:52:35,285 --> 00:52:37,055
به خاطر همین پیش رفت دیگه
864
00:52:37,055 --> 00:52:39,154
چه جوری میرید؟-
با تاکسی-
865
00:52:39,255 --> 00:52:40,394
اینجاست
866
00:52:40,394 --> 00:52:41,494
بخورش
867
00:52:41,494 --> 00:52:43,494
بخورش-
مال منه-
868
00:52:43,494 --> 00:52:45,164
مسیج اومده، بذارین نشونتون بدم
869
00:52:45,164 --> 00:52:46,904
فکر کنم دادستان اون برام فرستادش
870
00:52:47,535 --> 00:52:50,704
واقعا یه مطرودی آجوشی
871
00:52:51,204 --> 00:52:53,075
دادستان اون-
دادستان اون-
872
00:52:53,075 --> 00:52:56,174
من...دیگه باید برم
873
00:52:56,275 --> 00:52:58,214
برگرد اینجا خب
874
00:52:58,214 --> 00:53:00,785
من مطورد نیستم-
نه نیستین-
875
00:53:00,785 --> 00:53:01,845
برای چی من مطرود باشم؟
876
00:53:01,845 --> 00:53:04,154
نه، نه-
شما مطرود نیستین-
877
00:53:04,154 --> 00:53:05,285
ببینش-
نه نیستین-
878
00:53:05,285 --> 00:53:07,555
...آخه چرا من باید-
فراموشش کنین-
879
00:53:10,255 --> 00:53:12,325
(زوج تحقیقات)
880
00:53:12,325 --> 00:53:15,694
(نیروی مرگ و میر: میزانی که منجر به مرگ میشود)
881
00:53:16,464 --> 00:53:18,595
(قانون)
882
00:53:19,464 --> 00:53:21,265
این قانون دوران محدودیته
883
00:53:21,265 --> 00:53:22,434
(خوانده: اوه من سنگ)
884
00:53:22,434 --> 00:53:23,904
(دادستان: اون سول)
885
00:53:23,904 --> 00:53:26,444
همه چیز دیگه تموم شده
886
00:53:26,444 --> 00:53:30,914
(اوه پیل جونگ، رئیس گروه سونگجین، پدر اوه من سنگ)
887
00:53:30,914 --> 00:53:34,815
(اوه من سنگ، مدیر گروه سونگجین، شوهر کن هیکیونگ)
888
00:53:36,785 --> 00:53:38,484
در جلسه ی سهام داران پیش رو
889
00:53:38,984 --> 00:53:42,285
برنامه داریم که موضوع بازنشستگی مدیر اوه رو مطرح کنیم
890
00:53:42,954 --> 00:53:46,325
تا الان 45 درصد از سهامدارا موافق هستن
891
00:53:46,325 --> 00:53:48,194
...اگه چند تای دیگه هم جمع کنیم-
...هیچ میدونی که چقدر-
892
00:53:48,194 --> 00:53:50,595
سهاممون به خاطر حادثه ی همسرت سقوط کرده؟
893
00:53:51,994 --> 00:53:53,634
میزان 8.13 درصد
894
00:53:53,634 --> 00:53:57,075
با توجه به ضرر شعبه هامون، 430 میلیون دلار میشه
895
00:54:06,914 --> 00:54:08,845
...کلیپی که اوه من سنگ از گروه سونگجین
896
00:54:08,845 --> 00:54:12,384
به راننده ی خود حمله ور شد، در سر تاسر نت پخش شده
897
00:54:12,384 --> 00:54:14,325
کلیپ پخش شده باعث خشم عموم شد
898
00:54:14,654 --> 00:54:16,355
آشغال عوضی
899
00:54:16,355 --> 00:54:18,894
آشغال به درد نخور، میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
900
00:54:18,894 --> 00:54:20,565
عوضی بی خاصیت
901
00:54:20,765 --> 00:54:22,394
هوی هوی
902
00:54:22,394 --> 00:54:23,434
ماشین رو نگه دار
903
00:54:23,434 --> 00:54:25,234
گفتم نگه دار آشغال نفهم
904
00:54:25,234 --> 00:54:27,535
...در کلیپ منتشر شده اوه من سنگ
905
00:54:27,535 --> 00:54:30,204
...به راننده ی خود، آقای جانگ حمله ور شد
906
00:54:30,204 --> 00:54:32,134
و وی را به باد کتک گرفت
907
00:54:32,134 --> 00:54:36,075
این حرکت غیر انسانی عموم مردم را شوکه کرد
908
00:54:36,375 --> 00:54:38,974
...کلیپ منتشر شده، به صورت گسترده ای
909
00:54:38,974 --> 00:54:40,644
این بعد یه مدت میره کنار
910
00:54:40,644 --> 00:54:42,285
...میتونم به اون عوضی یه پولی بدم
911
00:54:55,494 --> 00:54:58,535
فکر نکن پول زندگیت رو نجات میده
912
00:54:59,065 --> 00:55:02,265
خیلی ها هستن که منتظرن زندگیت خراب بشه
913
00:55:12,714 --> 00:55:14,684
گفتم جلوی اون آشغال رو بگیری
914
00:55:17,984 --> 00:55:19,424
داشتیم مذاکره میکردیم
915
00:55:20,125 --> 00:55:22,154
مدام میگفت که پول نمیخواد
916
00:55:22,154 --> 00:55:25,125
پس چی میخواد؟
917
00:55:25,125 --> 00:55:26,664
عذر خواهی میخواد
918
00:55:29,634 --> 00:55:30,664
...چرا
919
00:55:32,765 --> 00:55:34,964
چرا باید از اون آشغال کصافط عذر خواهی کنم؟
920
00:55:51,714 --> 00:55:52,884
چی کار میکنین؟
921
00:55:53,325 --> 00:55:54,454
کوفت کنین
922
00:55:55,055 --> 00:55:57,724
چی کار میکنین؟ بخورین
923
00:55:58,454 --> 00:55:59,525
وکیل هان
924
00:56:00,025 --> 00:56:01,894
باشه
925
00:56:18,174 --> 00:56:21,085
ببخشید
926
00:56:29,555 --> 00:56:31,055
چی کار میکنین؟
927
00:56:31,055 --> 00:56:34,164
چرا نمیخونین و نمیرقصین؟
928
00:56:35,095 --> 00:56:36,964
لیوانا رو بزنیم به هم-
باشه-
929
00:56:38,434 --> 00:56:39,505
به سلامتی
930
00:56:41,065 --> 00:56:43,535
(کانگ یونگ روحش شاد)
931
00:56:44,134 --> 00:56:45,275
...اون بچه
932
00:56:47,575 --> 00:56:49,204
بچه ی تو نبود هیونگ
933
00:56:50,815 --> 00:56:52,644
تو هم خبر داشتی؟
934
00:56:53,515 --> 00:56:54,515
آره؟
935
00:56:55,285 --> 00:56:56,654
...آخه
936
00:56:57,585 --> 00:57:00,285
چی شده؟
937
00:57:05,224 --> 00:57:08,025
...من به خاطر
938
00:57:08,164 --> 00:57:11,694
حرص و طمعم برای پسرم این فاجعه رو به بار آوردم
939
00:57:11,994 --> 00:57:13,565
...سوهی اون بچه
940
00:57:13,565 --> 00:57:17,174
ده ساله که توی کماست
941
00:57:18,204 --> 00:57:21,704
من تا روز مرگم این بار گناه رو به دوش میکشم
942
00:57:36,555 --> 00:57:38,924
(دادستان کانگ هیون)
943
00:57:40,164 --> 00:57:42,734
...میخواستم که-
...بهت زنگ زدم چون-
944
00:57:42,835 --> 00:57:45,234
باید چیزی بهت بگم-
باشه، چیه؟-
945
00:57:45,234 --> 00:57:46,605
ده سال پیش
946
00:57:47,305 --> 00:57:50,434
...فکر میکنم چیز دیگه ای پیش اومده بود
947
00:57:51,075 --> 00:57:54,704
که هیونگم، هان سوهی و تو ازش خبر نداشتین
948
00:57:55,605 --> 00:57:58,214
پدرت توی این ماجرا دست داره
949
00:58:00,984 --> 00:58:02,644
همش تقصیر منه
950
00:58:06,015 --> 00:58:07,355
متاسفم
951
00:58:13,565 --> 00:58:17,194
فکر کردم اگر دخالت کنم، یعنی دارم از حدم میگذرم
952
00:58:17,194 --> 00:58:18,295
چیه؟
953
00:58:21,164 --> 00:58:22,265
...هان سوهی
954
00:58:25,204 --> 00:58:26,305
زنده است
955
00:58:46,851 --> 00:59:12,951
(زوج تحقیقات)
@HanaParadise