1
00:00:05,320 --> 00:00:13,523
@HanaParadise
2
00:00:20,549 --> 00:00:22,649
...کلیپی که در آن
3
00:00:22,649 --> 00:00:26,219
اوه منسنگ به راننده ی خود حمله کرد
4
00:00:26,219 --> 00:00:27,789
در فضای مجازی پخش شده و خشم ملت را به همراه داشته
5
00:00:28,388 --> 00:00:31,129
فکر نکن پول میتونه زندگیت رو نجات بده
6
00:00:34,998 --> 00:00:37,699
زنگ زدم چون باید بهت چیزی بگم
7
00:00:37,699 --> 00:00:38,998
باشه، چیه؟
8
00:00:39,239 --> 00:00:40,539
...هان سوهی
9
00:00:41,769 --> 00:00:43,138
زنده است
10
00:00:46,909 --> 00:00:48,979
(قسمت سی و یکم)
11
00:01:00,318 --> 00:01:03,958
...به آقای بک بوم گفتم که
12
00:01:04,928 --> 00:01:06,199
هان سوهی زنده است
13
00:01:07,358 --> 00:01:10,869
...فکر کردم این حداقل کاریه که میتونم کنم تا
14
00:01:11,769 --> 00:01:13,739
به خاطر کارایی که درحقش کردم، تقاضای بخشش کنم
15
00:01:15,709 --> 00:01:19,278
آقای بک بوم، هان سوهی رو پیدا میکنه
16
00:01:20,539 --> 00:01:22,209
باید تصمیمتون رو بگیرید
17
00:01:25,248 --> 00:01:28,419
18
00:01:30,388 --> 00:01:32,289
دکتر بازم اینجا خوابیدین؟
19
00:01:32,488 --> 00:01:33,919
واقعا آخرش اینجا از سرما یخ میزنید ها
20
00:01:34,789 --> 00:01:37,658
چی؟ اینجا نیست، کجاست پس؟
21
00:01:38,628 --> 00:01:40,599
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
22
00:01:40,599 --> 00:01:42,729
چی شده؟ کجا رفته؟
23
00:01:42,729 --> 00:01:44,069
سلام-
صبر کن-
24
00:01:44,199 --> 00:01:45,539
دکتر رو ندیدی؟
25
00:01:45,539 --> 00:01:47,399
حتما توی اتاق کالبد شکافی خوابه دیگه
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,309
نه، نه توی دفترش بود نه اونجا، عجیبه
27
00:01:53,339 --> 00:01:56,548
عالیه، اینجا هم نیست، صبح دکتر بک رو دیدین؟
28
00:01:58,919 --> 00:02:01,119
حتما، این تابستون میام دیدنتون
29
00:02:01,119 --> 00:02:02,789
منتظریم-
پدر و مادرت هستن؟-
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,518
منتظریم-
پدر و مادرت هستن؟-
31
00:02:05,459 --> 00:02:09,059
مامان، بابا، به همکارم آقای جانگ سلام کنید
32
00:02:09,188 --> 00:02:11,729
سلام آقای جانگ مرسی
33
00:02:11,959 --> 00:02:13,628
خوشبختم-
چی شده-
34
00:02:13,628 --> 00:02:18,128
برای من افتخار بزرگیه که با استلا کار کنم
35
00:02:18,298 --> 00:02:23,368
ایشون بهترین سم شناس کره هستن
36
00:02:23,539 --> 00:02:26,138
هنوزم برای ما یه دختر کوچولوئه اما ممنون
37
00:02:26,409 --> 00:02:31,779
حتما خیلی بهش افتخار میکنید
38
00:02:34,279 --> 00:02:35,888
مامان بابا خیلی دلم براتون تنگ شده
39
00:02:35,888 --> 00:02:37,349
مامان؟ مامان؟-
ما هم دلمون برات تنگ شده-
40
00:02:37,349 --> 00:02:38,659
دیگه برید بخوابید
41
00:02:38,659 --> 00:02:40,358
دوستت داریم-
شب خوش-
42
00:02:42,159 --> 00:02:43,229
شب خوش
43
00:02:44,729 --> 00:02:46,058
چقدر تاثیر گذار
44
00:02:46,058 --> 00:02:48,928
نه، نه، داشتم حرف میزدم استرس داشتم
45
00:02:53,398 --> 00:02:55,569
پدرتون توی این موضوع دست داشته
46
00:02:56,238 --> 00:02:57,409
...هان سوهی
47
00:02:58,108 --> 00:02:59,409
زنده است
48
00:03:05,449 --> 00:03:07,618
(بابا)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,759
بابا سوهی کجاست؟
50
00:03:11,759 --> 00:03:13,189
دیگه تموم شده
51
00:03:13,419 --> 00:03:15,729
براش مراسم گرفتن
52
00:03:15,729 --> 00:03:18,358
بعد از تصادف اون دختر سوهی
53
00:03:18,499 --> 00:03:20,629
نباید همینجور ولت میکردم
54
00:03:20,629 --> 00:03:22,928
...باید هر کاری میکردم تا
55
00:03:35,578 --> 00:03:38,208
(زوج تحقیقات)
56
00:03:38,208 --> 00:03:42,048
(نبود مدرک: به ناکافی بودن مدارک برای نمونه ی آزمایش اشاره دارد)
57
00:03:44,888 --> 00:03:48,018
صبح بخیر استلا، چطوری؟-
صبح بخیر-
58
00:03:50,888 --> 00:03:53,898
...استلا برای تابستون
59
00:03:54,099 --> 00:03:55,898
برنامه ای داری؟
60
00:03:55,898 --> 00:03:57,928
میرم آمریکا دیدن پدر مادرم
61
00:03:58,599 --> 00:03:59,738
آمریکا
62
00:03:59,738 --> 00:04:01,969
راستش منم دارم میرم لوس آنجلش برای رفرنس پلیس
63
00:04:01,969 --> 00:04:03,268
راستش منم دارم میرم لوس آنجلش برای رفرنس پلیس
64
00:04:03,509 --> 00:04:04,708
رفرنس؟-
بله-
65
00:04:05,509 --> 00:04:07,138
منظورت کنفرانسه؟
66
00:04:07,439 --> 00:04:08,509
...بله، پس
67
00:04:08,509 --> 00:04:12,048
یه کنفرانس بین الملیه که مثل رفرنسه
68
00:04:13,548 --> 00:04:16,518
چطوره چون منم دارم میرم آمریکا
69
00:04:16,648 --> 00:04:19,659
بیام به پدر مادرت سلام کنم؟
70
00:04:19,659 --> 00:04:20,789
سلام کنی؟
71
00:04:20,789 --> 00:04:23,629
به پدر مادرم؟-
میتونم بهشون عرض ادب کنم-
72
00:04:23,858 --> 00:04:24,858
نه
73
00:04:25,529 --> 00:04:27,129
نه؟-
...برای چی میخوای-
74
00:04:27,129 --> 00:04:28,159
پدر مادرم رو ببینی؟
75
00:04:28,399 --> 00:04:29,928
چرا؟-
...من دنبال-
76
00:04:29,928 --> 00:04:31,099
چیز جدی ای نیستم
77
00:04:31,798 --> 00:04:32,868
ببخشید
78
00:04:33,769 --> 00:04:35,409
ای خدا اخه چرا اینقدر جو گیر
79
00:04:35,969 --> 00:04:38,709
بازم جو زده شدم، از حدم گذشتم
80
00:04:39,938 --> 00:04:42,779
بین من و تو که چیزی نیست
81
00:04:43,308 --> 00:04:44,579
پدر و مادرت رو ببینم؟
82
00:04:46,279 --> 00:04:47,748
باشه روز خوش
83
00:04:48,719 --> 00:04:49,948
خوش بگذره تابستون
84
00:04:51,789 --> 00:04:53,188
احمق
85
00:04:54,919 --> 00:04:56,889
...دادگاه مربوط به
86
00:04:56,889 --> 00:05:00,058
پرونده ی شماره ی 218232 رو ادامه میدیم
87
00:05:00,399 --> 00:05:02,599
جناب دادستان، میتونید پرسش از شاهد رو شروع کنید
88
00:05:11,469 --> 00:05:13,178
روز حادثه، با قربانی، سو جونگ مین
89
00:05:13,409 --> 00:05:15,279
صحبت کردین؟
90
00:05:15,279 --> 00:05:17,409
بله-
تماستون در مورد چی بود؟-
91
00:05:17,409 --> 00:05:20,079
گفت میخواد چیزی در مورد هان سوهی
به من بگه و باید منو ببینه
92
00:05:20,149 --> 00:05:23,789
اما نشد که به دیدن ایشون برید
93
00:05:23,789 --> 00:05:25,419
...بعدا فهمیدم که
94
00:05:25,459 --> 00:05:27,188
سوجونگ مین چی میخواست به من بگه
95
00:05:30,128 --> 00:05:31,758
هان سوهی زنده است
96
00:05:34,128 --> 00:05:35,399
این رو میخواسته بگه
97
00:05:37,029 --> 00:05:39,438
سوهی زنده است؟
98
00:05:41,368 --> 00:05:43,568
چرنده
99
00:05:44,008 --> 00:05:45,839
اون ده سال پیش مرد
100
00:05:55,618 --> 00:05:58,618
خدایا دادستان کانگ حالتون چطوره؟
101
00:05:58,618 --> 00:06:01,688
بذار بغلت کنم، خیلی دلم برات تنگ شده بود-
ای خدا-
102
00:06:01,889 --> 00:06:03,188
103
00:06:03,459 --> 00:06:04,758
منم دلم براتون تنگ شده بود-
باشه-
104
00:06:04,758 --> 00:06:06,498
باید به اداره سر بزنین
105
00:06:06,498 --> 00:06:08,368
خیلی جاتون خالیه دلتنگیم
106
00:06:08,928 --> 00:06:09,998
چشم حتما میام
107
00:06:09,998 --> 00:06:12,368
سونبه حالت چطوره؟-
خوبم مرسی-
108
00:06:12,639 --> 00:06:14,068
آپارتمانم رو برای فروش گذاشتم
109
00:06:14,399 --> 00:06:16,909
میخوام یه مدت با مامانم بمونم
110
00:06:17,808 --> 00:06:18,839
که اینطور
111
00:06:19,508 --> 00:06:21,279
راستی
112
00:06:22,209 --> 00:06:24,178
شما هم خبر داشتی؟
113
00:06:24,178 --> 00:06:27,079
که هان سوهی زنده است؟
114
00:06:27,079 --> 00:06:30,089
درسته دقیقا...اصلا چنین چیزی ممکنه؟
115
00:06:30,089 --> 00:06:32,919
دوست دختر دکتر بک، ده سال پیش توی تصادف کشته نشد؟
116
00:06:32,919 --> 00:06:34,159
...خب، فهمیدم که
117
00:06:35,058 --> 00:06:38,558
ده ساله که توی کما هستن
118
00:06:39,729 --> 00:06:41,099
وای خدا
119
00:06:41,229 --> 00:06:42,329
...چطور
120
00:06:43,169 --> 00:06:44,368
ممکنه؟
121
00:06:46,099 --> 00:06:48,539
پس دکتر بک چی؟
122
00:06:48,539 --> 00:06:49,969
اون تازه فهمیده
123
00:07:00,649 --> 00:07:03,019
اینجوری نکن و برو
124
00:07:03,548 --> 00:07:05,219
من مقصرم
125
00:07:05,459 --> 00:07:08,988
بعد از فوت همسرم حالم خیلی بد بود
126
00:07:09,058 --> 00:07:10,889
به من باید بگن آشغال
127
00:07:10,988 --> 00:07:12,798
نباید باهات چنین کاری میکردم
128
00:07:12,798 --> 00:07:16,298
چرا اینجوری میکنی؟ برای کی داری فیلم بازی میکنی؟
129
00:07:16,498 --> 00:07:19,068
هیچکس، هیچکس نمیبینه من دارم چی کار میکنم
130
00:07:19,068 --> 00:07:21,368
فقط میخوام از عصبانیت شما کم کنم
131
00:07:21,368 --> 00:07:22,669
...هنوزم وقتی به شما فکر میکنم
132
00:07:23,238 --> 00:07:26,209
کابوس میبینم آقای مدیر
133
00:07:26,209 --> 00:07:27,279
فقط برو
134
00:07:27,279 --> 00:07:29,748
ببخشید اشتباه کردم، خواهش میکنم منو ببخش
135
00:07:29,748 --> 00:07:31,579
برو-
ببخشید-
136
00:07:31,579 --> 00:07:33,479
برو-
خواهش میکنم منو ببخش-
137
00:07:33,479 --> 00:07:34,579
برو
138
00:07:36,419 --> 00:07:37,519
آقا
139
00:07:37,988 --> 00:07:40,058
خیلی متاسفم
140
00:07:45,698 --> 00:07:46,959
خواهش میکنم منو ببخش-
برو دیگه-
141
00:07:46,959 --> 00:07:49,128
ولم کن-
خواهش میکنم منو ببخش-
142
00:07:49,128 --> 00:07:50,599
آقا خواهش میکنم
143
00:07:50,599 --> 00:07:51,669
آقا
144
00:07:52,339 --> 00:07:53,368
برو
145
00:07:54,599 --> 00:07:55,709
(کامنت ها)
146
00:07:55,709 --> 00:07:56,808
رانندش چرا اینجوریه
147
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
بیچاره رو ول کن دیگه، حتما بهت خوب پولی هم داده
148
00:07:59,308 --> 00:08:01,479
انگار آدما خوب بلدن از مردم پول بچاپن
149
00:08:01,479 --> 00:08:02,548
خدا رو شکر که طاقت آوردین
150
00:08:03,279 --> 00:08:06,448
این دفعه سهامدارا راحت تر رای میدن
151
00:08:06,719 --> 00:08:08,318
حشره های کثیف
152
00:08:11,318 --> 00:08:13,219
درست رانندگی کن
153
00:08:14,159 --> 00:08:15,459
گوشیش رو گرفتی؟
154
00:08:15,789 --> 00:08:18,959
بله، باید وقت رانندگی گوشیش رو بذاره صندوق
155
00:08:18,959 --> 00:08:20,558
این رو هم به قرار داد اضافه کردم
156
00:08:20,558 --> 00:08:22,399
احمق نفهم درست رانندگی کن
157
00:08:26,539 --> 00:08:28,969
باید درست رفتار میکردی
158
00:08:30,839 --> 00:08:31,909
بله؟
159
00:08:32,108 --> 00:08:33,709
موضوع بین دو تا بزرگسال بوده
160
00:08:34,539 --> 00:08:35,579
وکیل هان
161
00:08:35,878 --> 00:08:37,279
بیا با موضوع حرفه ای برخورد کنیم
162
00:08:37,649 --> 00:08:39,349
میتونی بری مرخصی و هوا بخوری
163
00:08:39,349 --> 00:08:41,919
از گروه مشاوره ی سونگجین برت میدارم
164
00:08:44,919 --> 00:08:46,659
یعنی میگی تا وقتی من ساکت باشم مشکلی نیست؟
165
00:08:46,659 --> 00:08:49,259
میدونی که داری با چاقو میری به جنگ تفنگ
166
00:08:49,728 --> 00:08:51,159
خودت خیلی خوب میدونی
167
00:08:51,999 --> 00:08:53,159
فقط خودت آسیب میبینی
168
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
میتونی بری تعطیلات
169
00:08:59,869 --> 00:09:01,068
ممنون
170
00:09:01,399 --> 00:09:03,968
بهتون اعتماد میکنم
171
00:09:03,968 --> 00:09:06,509
بیاید بعد جلسه شام بخوریم
172
00:09:06,708 --> 00:09:09,109
مهمون من، حتما
173
00:09:09,109 --> 00:09:10,109
مدیر اوه من سنگ
174
00:09:12,478 --> 00:09:14,448
دیگه به کدوم خری باید زنگ بزنم؟
175
00:09:14,448 --> 00:09:16,218
...باشه، بعدی
176
00:09:16,218 --> 00:09:18,588
ببخشید، نمیشه بیاید داخل
177
00:09:18,588 --> 00:09:19,859
باهاتون حرف دارم
178
00:09:22,688 --> 00:09:23,759
میتونی بری
179
00:09:26,698 --> 00:09:28,669
وکیل هان، چی کار داری میکنی؟
180
00:09:28,669 --> 00:09:31,068
اومدم دیدن مدیر اوه، نه تو سونبه
181
00:09:36,769 --> 00:09:38,909
چیه؟ چی میخوای بگی؟
182
00:09:39,279 --> 00:09:40,808
عذر خواهی کن-
برای چی؟-
183
00:09:41,239 --> 00:09:44,548
میخوای بگم اون روز چی شد؟
184
00:09:47,548 --> 00:09:48,548
که چی؟
185
00:09:48,889 --> 00:09:51,218
عذر خواهی کن و مجازاتت رو قبول کن
186
00:09:52,989 --> 00:09:54,218
...شما دوزاری ها
187
00:09:54,588 --> 00:09:56,889
واقعا از عذر خواهی خوشتون میاد
188
00:09:58,029 --> 00:10:00,298
باشه، قبول، عذر خواهی میکنم
189
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
خیلی ببخشید
190
00:10:03,769 --> 00:10:06,869
اما فکر کردم خودت هم میخوای
191
00:10:08,098 --> 00:10:11,509
...به هر حال، چطور باید
192
00:10:11,509 --> 00:10:13,379
عذر خواهیم رو نشونت بدم؟
193
00:10:13,739 --> 00:10:16,409
ما به دیدن آدمایی مثل تو عادت کردیم
194
00:10:16,409 --> 00:10:19,848
باشه، قبوله، من اشتباه کردم، چیزی که میخوای رو بهت میدم
195
00:10:19,848 --> 00:10:21,519
چی گفتی؟
196
00:10:21,519 --> 00:10:22,649
حتما سوتفاهم شده
197
00:10:23,249 --> 00:10:24,848
اینجوری نکن وکیل هان
198
00:10:25,818 --> 00:10:28,529
اینقدر پول دوست داری؟
199
00:10:28,558 --> 00:10:30,129
چقدر انتظار داشتی بگیری؟ بگو
200
00:10:30,129 --> 00:10:31,428
من پولت رو نمیخوام
201
00:10:31,428 --> 00:10:32,899
اِ واقعا؟
202
00:10:33,298 --> 00:10:36,468
پس میخوای فقط عذر خواهی کنم؟
203
00:10:36,769 --> 00:10:39,399
چی کار کنم؟ زانو بزنم؟
204
00:10:41,139 --> 00:10:42,539
...کنفرانس خبری بذار
205
00:10:43,139 --> 00:10:45,039
و تا فردا صبح عذر خواهی کن
206
00:10:45,039 --> 00:10:46,478
...به همه بگو
207
00:10:46,639 --> 00:10:49,109
چی کار کردی و خودت رو تحویل بده
208
00:10:49,808 --> 00:10:51,478
چی؟-
اگر نکنی-
209
00:10:51,578 --> 00:10:53,249
خودم این کارو میکنم
210
00:10:59,188 --> 00:11:00,259
...اما
211
00:11:00,759 --> 00:11:02,928
من فکر کردم خودت هم میخوای
212
00:11:04,088 --> 00:11:07,928
...به هر حال چطور باید
213
00:11:07,928 --> 00:11:09,629
عذر خواهیم رو نشونت بدم؟
214
00:11:19,078 --> 00:11:21,039
بهش رسیدگی میکنم
215
00:11:31,759 --> 00:11:36,359
216
00:11:39,598 --> 00:11:40,728
سلام
217
00:11:41,698 --> 00:11:43,568
اومدن-
سلام-
218
00:11:43,568 --> 00:11:45,269
سلام بفرمایید
219
00:11:45,269 --> 00:11:46,669
داخله
220
00:11:52,279 --> 00:11:54,338
سلام
221
00:11:54,338 --> 00:11:57,109
سلام، مدیر ما، خودتون اومدین؟
222
00:11:57,109 --> 00:11:59,078
بله-
دکتر بک کجاست؟-
223
00:11:59,078 --> 00:12:01,119
یه مرتبه مرخصی گرفت امروزو
224
00:12:01,119 --> 00:12:02,389
هیچوقت چنین کاری نمیکنه
225
00:12:02,389 --> 00:12:04,489
اول این ماه هم گرفته بود
226
00:12:04,489 --> 00:12:06,458
رفته بود سفر کاری جه جو
227
00:12:06,789 --> 00:12:08,629
جزیره ی جه جو پزشکی قانونی نداره
228
00:12:08,728 --> 00:12:11,558
برای همین هر وقت اونجا چیزی بشه، برای کالبد شکافی باید بره اونجا
229
00:12:12,098 --> 00:12:15,328
پرونده های جنایی که صبر نمیکنن اون برگرده
230
00:12:15,328 --> 00:12:16,468
ما باید به کار کردن ادامه بدیم
231
00:12:16,999 --> 00:12:18,198
درسته-
بله-
232
00:12:19,468 --> 00:12:20,869
چطوره؟
233
00:12:26,578 --> 00:12:27,578
چی شده؟
234
00:12:27,578 --> 00:12:28,678
من
235
00:12:28,978 --> 00:12:30,009
میشناسمش
236
00:12:35,348 --> 00:12:37,249
237
00:12:37,249 --> 00:12:38,318
سلام
238
00:12:42,529 --> 00:12:44,389
یکی از وکیلای اوه من سنگ بود
239
00:12:44,389 --> 00:12:46,958
بله درست میگین، توی دادگاه بود
240
00:12:46,958 --> 00:12:48,499
یادت نیستش؟
241
00:12:48,499 --> 00:12:49,828
خودشه
242
00:12:49,828 --> 00:12:51,598
بدنش در چه حاله؟
243
00:12:51,598 --> 00:12:55,109
بعد اینکه کالبد شکافی کردیم میفهمیم
244
00:13:05,218 --> 00:13:08,419
ساعت 10:05 صبحه کالبد شکافی رو شروع میکنم
245
00:13:17,728 --> 00:13:20,198
روی صورتش هیچ زخمی نیست
246
00:13:21,769 --> 00:13:23,169
هیچ زخمی
247
00:13:28,193 --> 00:13:33,193
"امروز رو مرخصی میگیرم"
248
00:13:38,548 --> 00:13:40,019
اسم: هان جیوون
249
00:13:50,489 --> 00:13:51,899
نکروز پوستی
250
00:13:52,259 --> 00:13:53,359
یه برآمدگی هست
251
00:13:53,798 --> 00:13:54,928
شبیه به سوختگیه
252
00:13:55,769 --> 00:13:57,269
دست چپ، جای سوختگی
253
00:13:58,598 --> 00:13:59,669
جانگ
254
00:14:17,818 --> 00:14:18,859
325 گرمه
255
00:14:18,859 --> 00:14:20,759
قلب 325
256
00:14:21,659 --> 00:14:22,728
تیغ
257
00:14:28,259 --> 00:14:29,629
قلبش هم تمیزه
258
00:14:29,629 --> 00:14:30,869
گرفتگی رگ نمیبینم
259
00:14:30,869 --> 00:14:32,198
کاملا سالم بوده
260
00:14:41,509 --> 00:14:44,478
هیچی پیدا نکردیم
261
00:14:44,879 --> 00:14:47,119
روی دستش سوختگی بود
262
00:14:47,318 --> 00:14:50,119
اما خیلی کوچیکه و ربطی به فوتش نداره
263
00:14:50,119 --> 00:14:52,659
و هیچ جای بدنش هم زخمی نیست
264
00:14:52,659 --> 00:14:54,989
و اعضای داخلیش هم مشکلی ندارن
265
00:14:54,989 --> 00:14:56,789
پس علت مرگش چیه؟
266
00:14:56,789 --> 00:15:00,058
وقتی نتیجه ی تست بیاد چیزای بیشتری میفهمیم
267
00:15:00,058 --> 00:15:01,058
اما فعلا
268
00:15:01,798 --> 00:15:03,298
احتمالا دلیلش نامشخصه
269
00:15:03,298 --> 00:15:04,968
نامشخصه؟
270
00:15:05,139 --> 00:15:06,938
خدایا بد شد که
271
00:15:06,938 --> 00:15:09,708
روی بدنش چیزی پیدا نمیشه
272
00:15:09,708 --> 00:15:12,109
پس برای چی مرده؟
273
00:15:12,109 --> 00:15:15,478
همیشه که با کالبد شکافی چیزی پیدا نمیکنیم
274
00:15:16,509 --> 00:15:17,548
با اجازه
275
00:15:24,718 --> 00:15:26,818
مطمئنم یه چیزی هست
276
00:15:32,399 --> 00:15:34,098
یعنی چی
277
00:15:34,759 --> 00:15:35,798
که سوهی زنده است؟
278
00:15:35,798 --> 00:15:37,129
...این ده سال
279
00:15:37,129 --> 00:15:38,328
280
00:15:38,328 --> 00:15:39,838
توی کما بوده
281
00:15:39,838 --> 00:15:41,198
282
00:15:41,198 --> 00:15:42,808
پس به سختی زنده است
283
00:15:42,808 --> 00:15:44,769
در مورد موضوع ده سال پیش چقدر میدونی؟
284
00:15:44,769 --> 00:15:46,578
میخوای بدونی چی شده؟
285
00:15:46,808 --> 00:15:48,009
اونم الان؟ چرا؟
286
00:15:48,308 --> 00:15:50,279
...اینکه دیدم بدون اینکه چیزی بدونی
287
00:15:50,279 --> 00:15:52,649
داغون شدی برام جالب بود سونبه
288
00:15:53,119 --> 00:15:54,649
...الان هم
289
00:15:56,419 --> 00:15:58,119
مثل قبل بی خبر زندگی کن
290
00:15:59,188 --> 00:16:00,389
با همون درد زندگی کن
291
00:16:01,489 --> 00:16:02,529
آره
292
00:16:04,889 --> 00:16:06,298
برای چی بخوام بدونم؟
293
00:16:09,629 --> 00:16:11,399
تا به آخرش هم از خود راضی هستی
294
00:16:11,669 --> 00:16:13,598
فکر کردی خیلی عالی هستی؟
295
00:16:13,598 --> 00:16:14,968
...برای همینه که
296
00:16:15,239 --> 00:16:17,938
ده سال پیش جرم من رو گردن گرفتی؟
297
00:16:20,779 --> 00:16:22,879
فقط میخواستم بهت یه فرصت بدم
298
00:16:23,708 --> 00:16:25,448
میدونستم یونگ رو دوست داشتی
299
00:16:25,448 --> 00:16:28,178
و مرگش داره شکنجت میکنه
300
00:16:29,848 --> 00:16:31,619
میتونم تنها مجازات رو گردن بگیرم
301
00:16:34,389 --> 00:16:35,428
سونبه
302
00:16:38,289 --> 00:16:41,869
اگه بهت بگم، مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
303
00:16:48,639 --> 00:16:50,769
موج مغزش تغییر کرده
304
00:16:51,239 --> 00:16:53,409
باید یه آزمایش دیگه هم بگیرم
305
00:16:53,509 --> 00:16:55,178
اما به اجازه ی قیمش نیاز دارم
306
00:16:55,178 --> 00:16:56,948
307
00:16:57,578 --> 00:17:00,718
308
00:17:10,489 --> 00:17:12,529
...هیچوقت نمیخواستم بهت بگم
309
00:17:13,928 --> 00:17:15,428
...که یونگ چه نقشه ی
310
00:17:15,669 --> 00:17:17,928
احمقانه ای کشیده بود
311
00:17:25,708 --> 00:17:27,678
کجا میری؟
312
00:17:27,909 --> 00:17:29,049
اینا چیه؟
313
00:17:29,809 --> 00:17:30,978
استعفا دادی؟
314
00:17:30,978 --> 00:17:32,178
...فقط
315
00:17:33,248 --> 00:17:35,089
بذار بی سر و صدا برم
316
00:17:35,089 --> 00:17:36,718
چی داری میگی؟
317
00:17:36,718 --> 00:17:37,889
...برای
318
00:17:39,359 --> 00:17:40,788
تمام کارایی که برام کردین ممنونم
319
00:17:40,958 --> 00:17:42,028
تو
320
00:17:44,728 --> 00:17:45,958
حامله ای
321
00:17:49,329 --> 00:17:51,998
از کجا میدونین؟
322
00:17:51,998 --> 00:17:53,399
فکر کردی نمیدونم؟
323
00:17:54,839 --> 00:17:55,869
بوم
324
00:17:57,238 --> 00:17:58,268
خبر داره؟
325
00:18:00,178 --> 00:18:01,478
پدرش مخالفه؟
326
00:18:01,609 --> 00:18:02,708
نه
327
00:18:03,409 --> 00:18:04,879
اینجوری نیست
328
00:18:05,478 --> 00:18:06,579
...فقط
329
00:18:07,319 --> 00:18:08,988
من تصمیم رو گرفتم همین
330
00:18:08,988 --> 00:18:10,188
اگه اینجوری بری
331
00:18:10,788 --> 00:18:14,159
اون بوم دیوونه تا آخر دنیا دنبالت میاد
332
00:18:15,889 --> 00:18:17,788
...اونقدر عاشقش هستی
333
00:18:18,659 --> 00:18:19,958
که به خاطر خودش تنهاش بذاری؟
334
00:18:22,599 --> 00:18:23,829
میتونی براش
335
00:18:25,399 --> 00:18:26,799
هر کاری کنی؟
336
00:18:29,869 --> 00:18:32,278
بله میتونم
337
00:18:36,579 --> 00:18:38,448
...پس به بوم بگو
338
00:18:39,248 --> 00:18:40,518
بچه مال منه
339
00:18:41,319 --> 00:18:43,419
چی؟-
فقط همین یه راهو داریم-
340
00:18:50,859 --> 00:18:53,059
یونگ تا آخرش هم حریص بود
341
00:18:53,758 --> 00:18:55,498
...نتونسته نتیجه اش رو تحمل کنه
342
00:18:56,428 --> 00:18:57,629
و خودش رو کشت
343
00:18:59,268 --> 00:19:01,468
...آره، جنین سوهی که
344
00:19:02,639 --> 00:19:04,309
...ده سال پیش
345
00:19:05,008 --> 00:19:06,508
توی تصادف کشته شد
346
00:19:07,738 --> 00:19:08,849
مال تو بود
347
00:19:17,188 --> 00:19:21,829
348
00:19:31,369 --> 00:19:32,669
بوم
349
00:19:34,698 --> 00:19:35,768
من
350
00:19:39,178 --> 00:19:40,579
سوهی کجاست
351
00:19:40,839 --> 00:19:43,049
بیمارستانه
352
00:19:43,149 --> 00:19:44,379
بیا بریم
353
00:20:22,389 --> 00:20:24,718
تمام این مدت تو مراقبش بودی؟
354
00:20:25,458 --> 00:20:30,589
فکر کردم اینجوری جبران گناهام رو میکنم
355
00:20:31,559 --> 00:20:33,829
متاسفم بوم
356
00:20:35,468 --> 00:20:38,268
همش تقصیر منه
357
00:20:38,538 --> 00:20:40,268
به خاطر طمع احمقانه ی این پدر به درد نخورت
358
00:20:41,069 --> 00:20:43,909
همه چیز خراب شد
359
00:20:44,339 --> 00:20:45,909
...سوهی به خاطر منه
360
00:20:49,409 --> 00:20:50,678
که اینجوریه
361
00:20:51,079 --> 00:20:52,149
بوم
362
00:20:53,218 --> 00:20:54,748
خوبی؟
363
00:20:56,649 --> 00:20:58,389
الان دیگه هیچ معنایی نداره
364
00:21:02,788 --> 00:21:04,859
من ده سال پیش مُردم
365
00:21:19,978 --> 00:21:23,149
(مرگ همسر پولدار به دلیل شکنجه و آزار و اذیت)
366
00:21:37,488 --> 00:21:38,559
تو همسرت رو کشتی
367
00:21:38,559 --> 00:21:42,399
...به کی میگی قاتل؟ چطور جرات میکنی
368
00:21:42,399 --> 00:21:44,228
اینجوری زنت رو زدی؟
369
00:21:45,238 --> 00:21:48,468
درست زندگی کن، وگرنه بازم همدیگه رو میبینیم
370
00:21:57,849 --> 00:22:00,448
تماس های اخیر هان جیوون رو چک کردم
371
00:22:00,448 --> 00:22:02,488
یه چیز عجیبی دستگیرم شد-
چی؟-
372
00:22:02,488 --> 00:22:05,758
با یه تهیه کننده ی تلویزیونی حرف زده بوده
373
00:22:05,758 --> 00:22:07,559
زنگ زدم به اون تهیه کننده
374
00:22:07,559 --> 00:22:09,629
یه چیز مهمی گفت
375
00:22:09,728 --> 00:22:13,159
گفت موضوع در مورد اوه من سنگ رئیس سونگجین بوده
376
00:22:13,159 --> 00:22:16,899
دیدین؟ گفتم که دست اون تو کاره
377
00:22:16,998 --> 00:22:18,839
چی میخواسته بهش بگه؟
378
00:22:18,839 --> 00:22:20,299
خبر نداشت
379
00:22:20,299 --> 00:22:22,139
قبل اینکه همدیگه رو ببینن فوت شد
380
00:22:22,139 --> 00:22:23,238
...بیاید
381
00:22:23,839 --> 00:22:26,208
اوه من سنگ رو بیاریم و ازش بازجویی کنیم
382
00:22:29,778 --> 00:22:32,419
واقعا که خیلی مطرودی آجوشی
383
00:22:32,579 --> 00:22:35,748
بچه های این دوره و زمونه چه بامزن-
...یکی از-
384
00:22:35,748 --> 00:22:38,988
اعضای تیم حقوقی گروه سونگجین
385
00:22:38,988 --> 00:22:42,228
بدن بی جانش پیدا شد
386
00:22:42,228 --> 00:22:44,159
...دادستانی دستور داده
387
00:22:44,159 --> 00:22:46,129
تا پزشکی قانونی علت مرگ را مشخص کند
388
00:22:46,228 --> 00:22:50,569
...هنگامی که تیم با حساسیت بالایی به تحقیق ادامه میداد
389
00:22:50,569 --> 00:22:53,069
...بدن بی جان عروس یک نماینده ی مجلس
390
00:22:53,069 --> 00:22:56,768
...در خانه اش پیدا شد
391
00:22:56,768 --> 00:23:00,109
وقتی که بازنشسته بشی، عنوان رئیس بخش حقوقی سونگجین برای خودته
392
00:23:00,109 --> 00:23:01,879
فقط تویی که از پسش بر میای
393
00:23:01,879 --> 00:23:04,448
بله سونبه نیم، خوب میفهمم
394
00:23:04,448 --> 00:23:07,349
آدم مناسب پرونده رو دارم
395
00:23:07,879 --> 00:23:11,819
...همکاران این خانم
396
00:23:11,819 --> 00:23:13,518
تاسف و تاثر بسیار خود را اعلام کردند
397
00:23:13,518 --> 00:23:17,329
بله، دیگه وقتش بود که زنگ بزنه
398
00:23:17,329 --> 00:23:18,829
399
00:23:19,758 --> 00:23:21,359
آیگو، سلام سونبه نیم
400
00:23:21,998 --> 00:23:24,669
حالتون چطوره؟ مشتاق دیدار
401
00:23:25,538 --> 00:23:27,869
به زودی بازنشسته میشی، مگه نه؟
402
00:23:27,869 --> 00:23:30,008
افتخار میدین که یادتونه قربان
403
00:23:30,768 --> 00:23:34,278
ممنونم، سه ماه دیگه بازنشسته میشم
404
00:23:34,809 --> 00:23:37,008
دیگه باید آماده ی جا به جایی بشم
405
00:23:37,008 --> 00:23:39,948
بله، بله، نظرت در مورد تماشای رودخونه ی هان چیه؟
406
00:23:40,778 --> 00:23:43,619
407
00:24:00,738 --> 00:24:02,069
زود باش
408
00:24:04,438 --> 00:24:06,309
دادستان اون، اوه من سنگ اومده
409
00:24:06,309 --> 00:24:07,339
جدی؟
410
00:24:08,139 --> 00:24:10,178
...مشکل اینه که
411
00:24:12,119 --> 00:24:14,448
برای همین گلف بازی میکنیم دیگه
412
00:24:14,748 --> 00:24:17,488
یه روز با هم میریم-
مرسی-
413
00:24:18,619 --> 00:24:21,758
جناب معاون هم دوست دارن با ما بیان؟
414
00:24:21,758 --> 00:24:23,329
خیلی عذر میخوام
415
00:24:23,589 --> 00:24:26,899
خیلی دلم میخواست همراهیتون کنم، منتهی من گلف بازی نمیکنم
416
00:24:26,899 --> 00:24:29,599
طرفدار فوتبالم-
برات یه حرفه ای استخدام میکنم-
417
00:24:32,438 --> 00:24:33,669
یه زن
418
00:24:33,669 --> 00:24:35,938
یه ماه کلاس بذاره برات، حرفه ای میشی
419
00:24:35,938 --> 00:24:37,169
درسته
420
00:24:38,038 --> 00:24:39,238
زن؟
421
00:24:40,109 --> 00:24:42,708
باید دور و بر خانما حواستون رو بیشتر جمع کنین
422
00:24:42,948 --> 00:24:44,978
هر بار به خاطر اوناست که سر از اینجا در میارین
423
00:24:50,049 --> 00:24:52,788
چقدر شما شوخ طبع هستین جناب معاون دو
424
00:25:08,839 --> 00:25:10,008
قربان
425
00:25:10,468 --> 00:25:14,178
شاهدم رو یه کم زیاد نگه داشتین
426
00:25:14,178 --> 00:25:15,778
مشتاق دیدار خانم دادستان
427
00:25:15,778 --> 00:25:17,708
میدونید اتاق بازپرسی کجاست
428
00:25:18,178 --> 00:25:19,379
چرا اینجایین؟
429
00:25:19,778 --> 00:25:21,248
هنوزم مثل قبل پر حرارتی
430
00:25:22,619 --> 00:25:23,649
باشه پس
431
00:25:25,718 --> 00:25:26,859
دیگه بریم؟
432
00:25:27,319 --> 00:25:28,728
بله البته
433
00:25:32,998 --> 00:25:35,169
اون پرو، تو بمون
434
00:25:35,169 --> 00:25:36,299
بله؟
435
00:25:38,438 --> 00:25:39,869
...قربان، شما
436
00:25:40,169 --> 00:25:41,809
اینو دادن به من
437
00:25:46,678 --> 00:25:49,978
...از روز قبل و بعد حادثه
438
00:25:49,978 --> 00:25:53,278
عکس آورده، شاهد داره
439
00:25:54,178 --> 00:25:56,119
باید تحقیق کنیم تا ببینیم جریان چیه
440
00:25:56,119 --> 00:25:58,659
اون پرو، دست از این پرونده بکش
441
00:25:59,819 --> 00:26:01,958
دادمش به دادستان دو
442
00:26:01,958 --> 00:26:04,589
من رفتم سر صحنه ی جرم
443
00:26:04,589 --> 00:26:06,129
حالا دارین میدینش دست کس دیگه؟
444
00:26:06,129 --> 00:26:08,629
دیدی، برای همین میگم دست تو نباشه بهتره
445
00:26:09,498 --> 00:26:10,899
کینه داری
446
00:26:10,899 --> 00:26:14,139
...اگه اینجوری باشی، مردم میگن
447
00:26:14,139 --> 00:26:15,268
گیر دادی به آقای اوه، یا اینکه میخوای انتقام بگیری
448
00:26:15,268 --> 00:26:17,569
میتونم بی طرف باشم
449
00:26:17,569 --> 00:26:20,409
اون پرو، حق با رئیسه
450
00:26:20,409 --> 00:26:23,079
...بیا مراقب باشیم، پرونده هایی که به نماینده ها
451
00:26:23,079 --> 00:26:24,609
مربوطن، چندان راحت نیستن
452
00:26:24,609 --> 00:26:26,778
پیچیده هستن و اثباتشون سخته
453
00:26:26,978 --> 00:26:28,649
اونا منابع خیلی زیادی دارن
454
00:26:28,649 --> 00:26:30,589
بله درسته
455
00:26:30,589 --> 00:26:33,419
من میشم دادستان اصلی این پرونده
456
00:26:33,419 --> 00:26:35,059
اما اجازه بدین ایشون رو نگه دارم
457
00:26:35,159 --> 00:26:38,258
از اطلاعاتشون استفاده میکنم و کینه اش رو دور نگه میدارم
458
00:26:40,728 --> 00:26:43,028
برای همینه که معاون دومون رو اینقدر دوستش دارم
459
00:26:44,998 --> 00:26:48,139
بفرما، هر کار میتونی کن
460
00:27:05,119 --> 00:27:06,258
دکتر بک
461
00:27:07,518 --> 00:27:09,758
هیچوقت یه بارم ندیدم مشروب بخوری
462
00:27:11,758 --> 00:27:13,129
هان سوهی
463
00:27:14,028 --> 00:27:15,669
دیدیش؟
464
00:27:15,829 --> 00:27:17,268
چیزی شده؟
465
00:27:17,268 --> 00:27:18,839
حرفای شخصی ممنوع
466
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
بسه
467
00:27:20,669 --> 00:27:22,708
نه، تو دیگه شروع نکن
468
00:27:22,909 --> 00:27:24,839
خودم همینجوری روز شخصی داشتم
469
00:27:24,839 --> 00:27:28,549
خاله جون، یه بطری دیگه سوجو هم بدین لطفا
470
00:27:31,278 --> 00:27:34,319
مطمئنم اوه من سنگه، میدونم خودشه
471
00:27:34,319 --> 00:27:36,788
اما این از پرونده ی کُن هاکیونگ بدتره
472
00:27:36,788 --> 00:27:39,919
فکر کنم دکتر ما، اخرش بگه علت مرگ نامعلومه
473
00:27:41,018 --> 00:27:44,559
دکتر بک به حرفای من گوش میکنی اصلا؟
474
00:27:44,559 --> 00:27:46,159
اون زوجی که اونجان رو میبینی؟
475
00:27:49,069 --> 00:27:50,468
چه بامزن
476
00:27:50,468 --> 00:27:52,869
یعنی تازه با هم دوست شدن؟
477
00:27:54,169 --> 00:27:57,038
چه عجیب، داری به زنده ها هم توجه میکنی
478
00:27:57,038 --> 00:27:59,809
فکر میکنی اگه اون کامیونی که پشتشونه بزنه بهشون چی میشه؟
479
00:27:59,809 --> 00:28:00,809
چی؟
480
00:28:01,849 --> 00:28:03,349
من اینو میبینم
481
00:28:05,549 --> 00:28:07,619
میبینم کدوم استخون میشکنه
482
00:28:07,619 --> 00:28:10,488
کدوم ترک میخوره و اونا چه جوری میمیرن
483
00:28:11,819 --> 00:28:15,028
ده ساله که اینجوری زندگی کردم، بخشی از من شده
484
00:28:16,728 --> 00:28:18,498
...وقتی دوباره سوهی رو دیدم
485
00:28:18,928 --> 00:28:20,758
هیچ حسی نداشتم
486
00:28:22,928 --> 00:28:25,799
نه، دروغه
487
00:28:25,799 --> 00:28:28,569
داری به خودت دروغ میگی دکتر
488
00:28:28,569 --> 00:28:31,508
دکتر بک بومی که من تا الان دیدم، اینجوری نیست
489
00:28:31,508 --> 00:28:34,438
هر وقت دهنت رو باز میکنی، حرفای تندی میزنی
490
00:28:34,438 --> 00:28:36,549
و اصلا هم بلد نیستی اجتماعی باشی
491
00:28:36,549 --> 00:28:39,248
اما این توی واقعی نیست
492
00:28:39,248 --> 00:28:41,919
داستان ننویس-
نمینویسم-
493
00:28:41,919 --> 00:28:45,718
برای من، این دو ما گذشته مثل مستند واقعی بوده
494
00:28:46,258 --> 00:28:47,889
قبل اینکه تو رو ببینم
495
00:28:47,889 --> 00:28:50,428
فکر میکردم بعد مرگ همه چی تمومه
496
00:28:51,829 --> 00:28:54,329
جسدا، کالبد شکافی ها
497
00:28:54,829 --> 00:28:57,669
حتی فکر کردن بهش ترسناک بود و میخواستم ازش دوری کنم
498
00:28:57,768 --> 00:29:00,238
...اما بعد اینکه تو رو دیدم، فهمیدم
499
00:29:01,069 --> 00:29:03,038
نباید ازش دوری کنم
500
00:29:03,339 --> 00:29:06,238
زندگی یه آدم با جسد دیده میشه
501
00:29:06,238 --> 00:29:08,778
و یه نفر هست که میتونه اون زندگی رو ببینه
502
00:29:09,248 --> 00:29:10,708
ازش دوری نکن
503
00:29:10,849 --> 00:29:12,778
تا اخرش سعیت رو بکن
504
00:29:14,478 --> 00:29:17,049
این چیزیه که تو یادم دادی دکتر
505
00:29:34,339 --> 00:29:36,268
506
00:29:36,268 --> 00:29:37,839
...پزشکی قانونی
507
00:29:37,839 --> 00:29:40,309
به این پرونده خیلی علاقه مند شده
508
00:29:40,309 --> 00:29:42,609
برای همینه که شخص من مسئولش هستم
509
00:29:42,609 --> 00:29:45,149
که اینجور، مطمئنم
510
00:29:45,819 --> 00:29:47,678
دفعه ی پیش-
دکتر ما-
511
00:29:47,678 --> 00:29:50,319
خیلی از قبل مشتاق تر شدن
512
00:29:50,319 --> 00:29:51,518
دلیل رو پیدا کردیم
513
00:29:51,518 --> 00:29:53,659
بله میتونم بفهمم منظورتون چیه-
همونطور که میبینید-
514
00:29:53,988 --> 00:29:57,528
ما فقط بر اساس شواهد علمی نظر میدیم
515
00:29:57,528 --> 00:29:59,099
چیزی پیدا کردین؟
516
00:30:00,028 --> 00:30:01,968
هیچی، هیچیِ هیچی
517
00:30:02,228 --> 00:30:03,268
حالا باید چی کار کنیم؟
518
00:30:03,998 --> 00:30:06,468
چی؟ هیچی پیدا نکردی؟-
نه-
519
00:30:06,468 --> 00:30:09,069
نه سمی در کار بود نه دارویی
520
00:30:09,139 --> 00:30:10,339
کاملا پاک بود
521
00:30:10,339 --> 00:30:13,839
به غیر از سم شناسی، راه دیگه ای نداریم؟
522
00:30:13,839 --> 00:30:16,909
...اول از همه زخم خارجی
523
00:30:16,909 --> 00:30:18,819
که منجر به مرگ بشه ندیدیم
524
00:30:18,819 --> 00:30:19,879
دوم
525
00:30:20,049 --> 00:30:23,288
اندام هاش هم بیماری کشنده ای نداشتن
526
00:30:23,288 --> 00:30:25,718
برای همین بود که درخواست سم شناسی کردیم
527
00:30:25,718 --> 00:30:27,718
پس دلیل مرگ نامشخصه؟
528
00:30:27,718 --> 00:30:31,389
کالبد شکافی همیشه دلیل رو مشخص نمیکنه
529
00:30:40,738 --> 00:30:42,409
اونم که شاهد داره
530
00:30:42,409 --> 00:30:44,609
اگه دلیل مرگ نامشخص باشه
531
00:30:44,869 --> 00:30:47,079
تحقیقات ما راه به جایی نمیبره
532
00:30:48,109 --> 00:30:50,478
دکتر بک کجاست؟ کجا رفته؟
533
00:30:50,478 --> 00:30:53,478
فکر میکنم دکتر بک و دکتر ما تغییر مکان دادن
534
00:30:53,478 --> 00:30:57,119
دکتر ما همش تا دیر وقت کار میکنه و دکتر بک هم از دسترس خارج شده
535
00:30:57,119 --> 00:30:59,059
و امروز رو مرخصی گرفته
536
00:30:59,059 --> 00:31:01,659
توی این ده سال اولین باریه که مرخصی گرفته
537
00:31:01,928 --> 00:31:04,059
که اینجور، مرخصی؟-
آره-
538
00:31:07,758 --> 00:31:13,369
(مرغدای یوجونگ)
539
00:31:28,149 --> 00:31:31,718
(ایستگاه غذای گونگونگ)
540
00:31:44,575 --> 00:31:46,575
@HanaParadise
541
00:31:48,599 --> 00:31:49,829
کی اومده؟
542
00:31:51,738 --> 00:31:53,398
سلام-
سلام-
543
00:31:54,639 --> 00:31:55,738
...ایشون
544
00:31:57,938 --> 00:31:59,238
دوست هیونگن
545
00:32:03,308 --> 00:32:06,819
دوست یونگین؟
546
00:32:07,549 --> 00:32:10,149
خبر میدادین دارین میاین
547
00:32:10,318 --> 00:32:12,589
چیزی نداریم ازتون پذیرایی کنیم-
زحمت نکشین خواهش میکنم-
548
00:32:12,589 --> 00:32:14,089
قبل اینکه بری، غذا بخور، باشه؟
549
00:32:20,259 --> 00:32:21,528
دستتون درد نکنه
550
00:32:28,808 --> 00:32:30,009
لطفا شما هم بخور مامان
551
00:32:30,668 --> 00:32:34,079
امیدوارم مورد پسندت باشه، کنار غذا زیاد نبود
552
00:32:35,409 --> 00:32:38,049
یونگ هم تربچه دوست داشت
(کیمچی برگ تربچه است)
553
00:32:43,349 --> 00:32:45,289
آخ یادم رفت ماهی کولی سرخ شده رو بیارم
554
00:32:52,929 --> 00:32:54,058
...مامانم
555
00:32:55,168 --> 00:32:57,328
هنوزم خیلی دلتنگ هیونگه
556
00:33:03,908 --> 00:33:05,179
این تربچه ها خیلی خوبن
557
00:33:20,188 --> 00:33:21,289
دکتر جانگ
558
00:33:21,888 --> 00:33:24,129
ببخش وقت غذات مزاحمت شدم
559
00:33:24,298 --> 00:33:26,798
اما ذهنم درگیره نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
560
00:33:26,798 --> 00:33:29,168
چطوره امروز قضیه رو مرد و مردونه حل کنیم هان؟
561
00:33:29,168 --> 00:33:31,569
یکی از ما باید بی خیال استلا بشه
562
00:33:36,168 --> 00:33:37,408
افسر چا
563
00:33:38,039 --> 00:33:39,339
شما چقدر استلا رو میشناسی؟
564
00:33:39,339 --> 00:33:40,879
خیلی خوب میشناسمش
565
00:33:40,879 --> 00:33:42,578
بهترین سم شناس کره است
566
00:33:42,578 --> 00:33:43,849
دانشگاه که میرفت بهترین دانشجو بود
567
00:33:43,849 --> 00:33:45,648
چیزایی که توی سایت پزشکی قانونی نوشته رو نمیگم
568
00:33:45,749 --> 00:33:46,779
چی؟-
وقتی استلا بچه بود-
569
00:33:46,779 --> 00:33:48,148
چی؟-
وقتی استلا بچه بود-
570
00:33:49,349 --> 00:33:50,958
پدر و مادر آمریکاییش به فرزندی گرفتنش
571
00:33:51,518 --> 00:33:53,289
پدر و مادرش داروخونه دارن
572
00:33:53,289 --> 00:33:56,858
توی اون محله، فقط استلا آسیایی بود
573
00:33:57,328 --> 00:33:58,999
...چون خیلی میترسید نمیتونست بره بیرون
574
00:33:59,159 --> 00:34:00,999
و فقط توی داروخونه میموند
575
00:34:00,999 --> 00:34:03,298
برای همین داروها تنها دوستاش بودن
576
00:34:04,898 --> 00:34:06,368
میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
577
00:34:06,368 --> 00:34:08,569
میتونی وقتی کلمه های پزشکی میاد وسط، باهاش حرف بزنی؟
578
00:34:08,738 --> 00:34:10,069
وقتی میخوای بری دیدنش پدر مادرش
579
00:34:10,509 --> 00:34:13,178
میتونی ازشون بخوای دخترشون رو بهت بدن؟
580
00:34:13,608 --> 00:34:14,949
استلا خوشگله -_-
581
00:34:15,178 --> 00:34:16,809
هیکلش قشنگه و سکسیه -_-
582
00:34:17,048 --> 00:34:19,918
فقط از ظاهرش خوشت میاد همین
583
00:34:20,219 --> 00:34:22,719
اگه به این دلیل دوستش داری
نمیتونی از پس استلا بر بیای
584
00:34:22,819 --> 00:34:25,988
به انگلیسی چی میگن، اون کجا و تو کجا
585
00:34:52,279 --> 00:34:53,749
حالا میتونید بگید
586
00:34:54,518 --> 00:34:57,219
ده سال پیش چی شده بود؟
587
00:34:57,219 --> 00:34:59,289
شبیه یه سریال آشغالیه به درد نخوره
588
00:35:01,289 --> 00:35:02,559
مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
589
00:35:05,759 --> 00:35:06,759
...هیونگ
590
00:35:09,298 --> 00:35:12,469
...واقعا خیلی احمق بود
591
00:35:13,199 --> 00:35:14,469
و دلسوزی داره
592
00:35:17,409 --> 00:35:18,578
...شما
593
00:35:20,409 --> 00:35:21,809
خوبین؟
594
00:35:22,509 --> 00:35:23,809
اگه نباشم چی؟
595
00:35:26,719 --> 00:35:28,219
الان میخواین چی کار کنین؟
596
00:35:28,319 --> 00:35:30,349
تا آخرش تلاش میکنم
597
00:35:31,958 --> 00:35:33,918
هیچ چیز در مورد آینده ی ما قطعی نیست
598
00:35:35,828 --> 00:35:37,599
به جز این حقیقت که، یه روز میمیریم
599
00:35:55,009 --> 00:35:56,148
وکیل شو
600
00:35:56,848 --> 00:35:58,119
بیشتر بهت میاد
601
00:36:30,749 --> 00:36:33,348
(پرونده های جدید)
602
00:36:37,249 --> 00:36:38,888
دکتر بک، به این زودی برگشتین؟
603
00:36:38,919 --> 00:36:39,989
چیه؟ باید استعفا بدم برم پس؟
604
00:36:39,989 --> 00:36:41,958
نه این چه حرفیه
605
00:36:41,958 --> 00:36:43,588
مدارک تمام کالبد شکافی هایی که بدون من انجام شده رو بیار
606
00:36:43,759 --> 00:36:45,059
یه نگاه دیگه میندازم
607
00:36:45,059 --> 00:36:47,468
چرا؟ رئیس ما عصبانی میشه ها
608
00:36:47,468 --> 00:36:49,169
بیارشون-
ای لعنت-
609
00:36:49,929 --> 00:36:51,569
عکس باز شده ی این زخم رو بده به من
610
00:36:54,408 --> 00:36:55,408
بفرمایید
611
00:36:59,509 --> 00:37:00,949
یه اسلاید از بافتش درست کن
612
00:37:09,049 --> 00:37:12,259
چرا یه سوختگی سه سانتی، نکروز داره؟
(بافت مرده)
613
00:37:12,559 --> 00:37:13,588
عجیبه
614
00:37:13,788 --> 00:37:15,189
سوابق پزشکیش رو گرفتیم
615
00:37:15,228 --> 00:37:17,728
روز قبلش برای سوختگی رفته بود دکتر
616
00:37:18,559 --> 00:37:19,629
بفرمایید
617
00:37:20,598 --> 00:37:23,828
یه نفر روش قهوه ی داغ ریخته بود
618
00:37:24,499 --> 00:37:28,268
زخمش رو پانسمان کردن و رفت خونه همین
619
00:37:28,468 --> 00:37:30,708
این عجیب تره-
چی؟-
620
00:37:30,708 --> 00:37:34,908
آسیبی که به بافت پوستش وارد شده برای یه سوختگی معمولی خیلی زیاده
621
00:37:35,348 --> 00:37:36,478
میزان کلسیوم خونش چی؟
622
00:37:38,348 --> 00:37:40,989
یه مقدار پایینه
623
00:37:41,088 --> 00:37:42,518
حتما چون فوت شده اینجوریه
624
00:37:42,518 --> 00:37:43,919
تو هم داری داستان مینویسی؟
625
00:37:44,049 --> 00:37:45,388
تو دیگه چرا؟
626
00:37:46,018 --> 00:37:47,088
استلا کجاست؟
627
00:37:47,088 --> 00:37:48,888
فکر کنم هنوز نیومده سر کار
628
00:37:48,888 --> 00:37:51,499
به دادستانی و رئیس ما خبر بدین
629
00:37:51,499 --> 00:37:52,559
وقت نداریم
630
00:38:05,609 --> 00:38:06,778
سلام
631
00:38:17,218 --> 00:38:18,718
توی خونش چیزی بود؟
632
00:38:18,718 --> 00:38:19,859
هیچ چیز خاصی نبود
633
00:38:19,859 --> 00:38:21,728
یه آزمایش ویژه بگیر و دنبال فلوراید یون بگرد
634
00:38:22,458 --> 00:38:23,528
فوریه
635
00:38:25,028 --> 00:38:26,129
و سر وقت بیا سر کار
636
00:38:33,598 --> 00:38:37,169
توی خونش فلوراید یون و هیدروژن یون پیدا شد
637
00:38:37,268 --> 00:38:39,908
وقتی فلوراید و هیدروژن با هم ترکیب میشن، اسید هیدروفلوریک درست میکنن
638
00:38:39,908 --> 00:38:41,949
یعنی توی خونش اسید هیدروفلوریک داشته
639
00:38:41,949 --> 00:38:43,609
اسید هیدروفلوریک
640
00:38:43,978 --> 00:38:45,949
وای سم شیمیایی من
641
00:38:46,518 --> 00:38:48,848
چی میگه؟
642
00:38:48,949 --> 00:38:49,989
صبر کنید
643
00:38:50,288 --> 00:38:52,989
یعنی کسی با اسید هیدروفلوریک بهش حمله کرده؟
644
00:38:52,989 --> 00:38:53,989
ممکنه
645
00:38:54,689 --> 00:38:56,859
اما اندام داخلیش هیچ مشکلی نداشت
646
00:38:56,859 --> 00:38:59,398
هیچی-
پس تماس پوستی بوده-
647
00:39:03,069 --> 00:39:04,739
این یه سوختگی شیمیایی با اسید هیدروفلوریکه
648
00:39:04,739 --> 00:39:05,739
649
00:39:05,739 --> 00:39:08,208
توی قهوه اسید هیدروفلوریک ریختن و به عمد پاشیدن روش
650
00:39:08,208 --> 00:39:11,239
در همین جریان، توی بافت پوستش نکروز به وجود اومد
651
00:39:11,609 --> 00:39:13,138
اسید هیدروفلوریک نرون ها رو میکشه
652
00:39:13,138 --> 00:39:16,408
بعدش با کلسیم خون واکنش نشون میده و هیپوکلسمی ایجاد میکنه
653
00:39:16,408 --> 00:39:19,278
و وقتی که نشونه هاش بدتر بشن
654
00:39:19,278 --> 00:39:21,088
ممکنه طرف سکته ی قلبی کنه
655
00:39:21,088 --> 00:39:22,989
بعدش رو دیگه همه میدونین
656
00:39:24,049 --> 00:39:25,088
مرگ
657
00:39:25,989 --> 00:39:28,388
این یعنی به قتل رسیده
658
00:39:28,689 --> 00:39:29,759
یه چیز دیگه
659
00:39:29,759 --> 00:39:32,559
اگر میزان اسید بیست درصد یا کمتر بشه
660
00:39:32,559 --> 00:39:33,999
...تقریبا بیست و چهار ساعت
661
00:39:33,999 --> 00:39:35,799
طول میکشه تا نتیجه مشخص بشه
662
00:39:35,799 --> 00:39:37,999
پس میتونه تاخیر داشته باشه
663
00:39:37,999 --> 00:39:40,338
همین برای فرار کردن و شاهد درست کردن بسه
664
00:39:40,338 --> 00:39:42,338
ظاهر زخم به نظر جدی نبود
665
00:39:42,338 --> 00:39:44,408
برای همین یه درمان ساده کرد و رفت خونه
666
00:39:44,408 --> 00:39:46,778
حتما اون شب نشونه هاش بدتر شد
667
00:39:46,778 --> 00:39:49,348
و بعد صبح توی ماشین از دنیا رفت
668
00:39:49,348 --> 00:39:52,379
گفتی روز قبلش یه نفر روش قهوه ریخته بوده، نه؟
669
00:39:52,379 --> 00:39:54,619
بله-
دوربین کافه رو چک کنید=
670
00:39:54,749 --> 00:39:55,749
چشم
671
00:39:57,718 --> 00:39:58,759
بریم
672
00:40:06,098 --> 00:40:09,728
تو کی هستی که از پشت به من خنجر بزنی؟
673
00:40:09,728 --> 00:40:12,169
باید درخواست تست شیمیایی میدادی
674
00:40:12,169 --> 00:40:14,169
کالبد شکافی من و دستور من بود
675
00:40:14,169 --> 00:40:15,909
به چه جراتی دخالت میکنی؟
676
00:40:16,069 --> 00:40:18,738
من بودم که مسئولیت انجام ندادن تست درست رو گردن میگرفتم
677
00:40:18,738 --> 00:40:20,378
...و میخواستم که
678
00:40:20,378 --> 00:40:22,309
بعد سم شناسی درخواست تست شیمیایی بدم
679
00:40:22,309 --> 00:40:23,508
تست شیمیایی برای چی؟
680
00:40:23,608 --> 00:40:25,118
یعنی فکر میکنی میتونستی دنبال اسید هیدروفلوریک بگردی؟
681
00:40:25,118 --> 00:40:27,078
منو مسخره میکنی؟
682
00:40:27,078 --> 00:40:28,519
بسه رئیس ما، بی خیال
683
00:40:28,519 --> 00:40:29,789
فکر کردی خیلی کارت درسته؟
684
00:40:29,789 --> 00:40:32,059
...تو فقط اینجا باهوشی؟ منم دیگه
685
00:40:33,419 --> 00:40:35,988
تمام تلاشم رو برای کار دارم میکنم
686
00:40:36,929 --> 00:40:38,628
بهت هشدار میدم
687
00:40:38,628 --> 00:40:40,628
ولش کن
688
00:40:41,929 --> 00:40:44,998
دیدی؟ بازم بهم ثابت شد
689
00:40:45,139 --> 00:40:47,738
از اون عوضی متنفرم
690
00:41:01,389 --> 00:41:02,748
ببخشید
691
00:41:02,748 --> 00:41:05,919
اونی که قهوه ریخت رو یادتونه؟
692
00:41:05,919 --> 00:41:07,889
نمیدونم
693
00:41:07,889 --> 00:41:08,929
خدایا
694
00:41:09,159 --> 00:41:10,588
فکر کنم خودشه
695
00:41:10,588 --> 00:41:13,128
کی هستی؟
696
00:41:14,059 --> 00:41:16,799
بریم اتاق دوربینا و وضعیت رو چک کنیم
697
00:41:16,799 --> 00:41:17,799
مرسی
698
00:41:26,008 --> 00:41:29,108
سونبه پیداش کردم-
باشه-
699
00:41:32,149 --> 00:41:33,718
حرکت بعدیش رو بزن
700
00:41:34,649 --> 00:41:35,689
خب؟
701
00:41:39,189 --> 00:41:41,159
هتل، رفت داخل این هتل
702
00:41:41,159 --> 00:41:43,328
آدرسش رو بگیر و درخواست همکاری بده
703
00:41:44,458 --> 00:41:45,828
...شنیدم شرکت حقوقی جینسونگ
704
00:41:46,799 --> 00:41:48,929
میخواد من رو استخدام کنه
705
00:41:48,929 --> 00:41:50,368
میشه بپرسم چرا؟
706
00:41:50,368 --> 00:41:52,598
یه پرونده ای هست که مایلم شما بهش رسیدگی کنید
707
00:41:52,598 --> 00:41:54,468
موکلم رو یادتونه؟
708
00:41:54,468 --> 00:41:57,139
مدیر اوه من سنگ از گروه سونگجین
709
00:41:58,008 --> 00:42:01,649
مگه خودش یه عالمه مشاور نداره؟
710
00:42:02,348 --> 00:42:05,049
...آهان، وکیل هان
711
00:42:05,248 --> 00:42:06,279
به تازگی فوت شدن
712
00:42:09,748 --> 00:42:12,419
هر چیزی که مایل باشید در اختیارتون میذاریم
713
00:42:12,419 --> 00:42:14,529
قول میدم که بهترین قرار داد نصیبتون بشه
714
00:42:16,858 --> 00:42:18,199
برای شام ممنونم
715
00:42:18,429 --> 00:42:20,929
دارید ردم میکنید؟
716
00:42:20,929 --> 00:42:22,098
بله
717
00:42:22,098 --> 00:42:24,699
هنوزم فکر میکنید معاون دادستان هستید و کارتون درسته؟
718
00:42:24,699 --> 00:42:27,708
...هیچکس نمیخواد با دادستانی که به خاطر
719
00:42:27,708 --> 00:42:29,069
دستکاری مدرک مجبور به استعفا شده، کار کنه
720
00:42:29,069 --> 00:42:31,409
این موضوع به خود من مربوطه
721
00:42:32,338 --> 00:42:34,179
در مورد آقای اوه من سنگ
722
00:42:34,809 --> 00:42:36,149
...این بار مجبوره
723
00:42:36,578 --> 00:42:38,519
بهای کاری که کرده رو بده
724
00:42:53,799 --> 00:42:56,199
دیدیم که وارد این هتل شد
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,139
...اما بعدش نشد ردش رو پیدا کنیم
726
00:42:59,139 --> 00:43:00,368
چون آدمای خیلی زیادی اینجا بودن
727
00:43:00,368 --> 00:43:02,608
اومده جای شلوغ که پیداش نکنیم
728
00:43:02,608 --> 00:43:04,939
حتما با یه اسم دیگه رزرو کرده
729
00:43:04,939 --> 00:43:06,478
و پول نقد داده
730
00:43:06,478 --> 00:43:07,978
اگه لباسش رو عوض کرده باشه و کلاهش رو برداشته باشه
731
00:43:07,978 --> 00:43:10,348
پیدا کردنش توی دوربینا سخته
732
00:43:10,348 --> 00:43:12,549
توی این هتل بیشتر از پونصد نفر اقامت دارن
733
00:43:12,549 --> 00:43:15,519
لیست رو چک میکنیم، اما یه مدت طول میکشه
734
00:43:15,519 --> 00:43:16,889
(برنامه ای برای مشتری ها)
735
00:43:18,618 --> 00:43:20,958
نه بابا نکنه
736
00:43:22,689 --> 00:43:25,128
اما آدم نمیدونه که، یه نگاهی کنم؟
737
00:43:30,669 --> 00:43:32,238
سرویس اتاق
738
00:43:53,659 --> 00:43:54,789
لعنت بهت
739
00:44:01,269 --> 00:44:03,529
کی هستی؟-
خودت کی هستی؟-
740
00:44:03,529 --> 00:44:04,799
احمق
741
00:44:14,608 --> 00:44:15,679
کارآگاه کانگ
742
00:44:18,179 --> 00:44:21,149
کار توئه؟ تو اینجوریش کردی؟
743
00:44:21,519 --> 00:44:23,049
عوضی آشغال
744
00:44:36,029 --> 00:44:37,098
لعنتی
745
00:44:42,122 --> 00:44:47,122
"مرگ آخرش نیست"
746
00:44:51,679 --> 00:44:54,649
نزدیکم نشین، میکشمش
747
00:44:58,059 --> 00:44:59,088
748
00:45:00,319 --> 00:45:01,559
میدونی این چیه؟
749
00:45:02,128 --> 00:45:05,529
اسید هیدروفلوریکه، مطمئنم خودت بهتر میشناسیش
750
00:45:06,299 --> 00:45:07,328
برو کنار کارآگاه کانگ
751
00:45:13,299 --> 00:45:14,539
بگیرینش
752
00:45:14,939 --> 00:45:17,069
اسید هیدروفلوریک کجا بود، آب بودش
753
00:45:17,069 --> 00:45:18,878
چی؟ لعنتی
754
00:45:23,179 --> 00:45:26,679
ای بابا، رو یه نفر دیگه یه چیز خطرناک ریختی
755
00:45:26,679 --> 00:45:29,189
فکر کردی اگه غاطی جمعیت بشی، پیدات نمیکنیم؟
756
00:45:29,189 --> 00:45:31,189
(برنامه ای برای مشتری ها: هنگام اقامت، کمک هزینه سفر بگیرید)
757
00:45:31,189 --> 00:45:32,659
(میتونید از کمک هزینه برای پروازتون استفاده کنید)
758
00:45:32,659 --> 00:45:34,929
بین اونایی که با پول نقد پرداخت کردن
759
00:45:34,929 --> 00:45:36,389
...میتونید یه لیست از کسایی که
760
00:45:36,389 --> 00:45:39,429
...اسم ثبتیشون با اسم
761
00:45:39,429 --> 00:45:40,998
حساب پروازشون فرق داره به من بدین؟
762
00:45:41,169 --> 00:45:43,529
...اسم دیگه ای استفاده کردی و پول نقد دادی
763
00:45:43,529 --> 00:45:45,069
که ردت رو نزنن
764
00:45:45,069 --> 00:45:47,508
...ولی نتونستی جلوی خودت رو برای گرفتن
765
00:45:47,508 --> 00:45:49,169
کمک هزینه ی سفر بگیری و آخر اسم خودت رو استفاده کردی
766
00:45:49,169 --> 00:45:50,468
آقای لیم هیون سو
767
00:45:50,569 --> 00:45:51,639
بگیرینش
768
00:45:54,248 --> 00:45:57,049
میخواستی فردا پرواز کنی بری فیلیپین
769
00:45:57,049 --> 00:46:00,019
و با کمک هزینه ای که گرفتی، کلاس پروازت رو عوض کردی بردی بالا
770
00:46:00,118 --> 00:46:01,149
مگه نه؟
771
00:46:02,189 --> 00:46:04,258
لیست تماس های لیم هیون سو
772
00:46:06,319 --> 00:46:09,289
اینو ببین
773
00:46:09,628 --> 00:46:13,128
به اون پرو بگین مجوز بازداشت فوری صادر کنه
774
00:46:13,128 --> 00:46:14,199
باشه-
باشه؟-
775
00:46:14,368 --> 00:46:16,899
میخوام همه ی اداره پلیس گاندونگ رو این پرونده کار کنن
776
00:46:16,899 --> 00:46:18,598
چشم قربان-
...یه چیز-
777
00:46:18,799 --> 00:46:20,139
دیگه ای هم میخوام
778
00:46:23,208 --> 00:46:24,608
جریان چیه؟
779
00:46:24,608 --> 00:46:26,309
یه لحظه لطفا
780
00:46:27,748 --> 00:46:30,508
من وکیل یون تجون هستم، مجوز دارین؟
781
00:46:30,508 --> 00:46:33,679
میدونید که موکلتون شامل بازداشت فوری میشه
782
00:46:33,679 --> 00:46:37,149
میخوای با دولت در بیوفتی؟ آره؟
783
00:46:37,588 --> 00:46:39,988
فقط دستور بدین قربان
784
00:46:39,988 --> 00:46:41,029
میریم داخل
785
00:46:41,029 --> 00:46:43,029
بیاید آروم باشیم
786
00:46:43,029 --> 00:46:46,299
مجوز میرسه و همه چیز تموم میشه، پس حرف بزنیم
787
00:46:46,299 --> 00:46:50,399
همه توی کره میدونن موکلم کیه و کجا زندگی میکنه
788
00:46:50,529 --> 00:46:54,098
ریسک پرواز شاملشون نمیشه و بازداشت فوری دیگه زیاده رویه
789
00:46:54,208 --> 00:46:57,878
بیاید سر و صدا راه نندازیم، خودمون بعدا میایم دفترتون
790
00:46:57,878 --> 00:47:00,279
وکیل یو، تو کاری که میبایست رو کردی
791
00:47:00,279 --> 00:47:01,449
حالا راه باز کن
792
00:47:01,449 --> 00:47:04,519
...دردسر درست کنید و تیتر اخبار عصر بشید
793
00:47:04,748 --> 00:47:06,779
فقط وضع گروه سونگجین رو بدتر میکنه
794
00:47:07,449 --> 00:47:08,789
نباید اینجا باشن؟
795
00:47:09,949 --> 00:47:12,488
خانم ها و آقایون خبرنگار از این سمت لطفا
796
00:47:13,159 --> 00:47:15,189
بیاین و اینجا صف بکشین
797
00:47:19,529 --> 00:47:20,728
بذارید رد بشن
798
00:47:21,368 --> 00:47:22,799
بریم
799
00:47:29,008 --> 00:47:30,769
...اوه من سنگ، تو به جرم
800
00:47:33,008 --> 00:47:34,409
کجاست؟
801
00:47:41,919 --> 00:47:46,019
گفتی توی کالبد شکافی، با مُرده حرف میزنی، پس واقعا میزنی
802
00:47:48,289 --> 00:47:49,728
پس برو بیرون
803
00:47:50,358 --> 00:47:51,458
بذار ادامه بدم
804
00:47:51,458 --> 00:47:53,699
...جای اسید هیدروفلوئوریکی که پیدا کردی
805
00:47:53,699 --> 00:47:55,628
ما رو به اوه من سنگ رسوند
806
00:47:55,628 --> 00:47:57,669
قبل اینکه بتونیم بگیریمش فرار کرد
807
00:47:57,669 --> 00:48:00,868
اما الان تحت تعقیبه، برای همین دیر یا زود بازداشت میشه
808
00:48:00,868 --> 00:48:03,008
برام مهم نیست-
همینجوری دارم میگم-
809
00:48:03,639 --> 00:48:04,779
به هر حال
810
00:48:05,639 --> 00:48:06,978
ممنون
811
00:48:18,559 --> 00:48:20,889
وقتی بار اول روی این میز دیدمت
812
00:48:21,189 --> 00:48:23,758
با خودم فکر کردم واقعا دیوونه ای
813
00:48:23,858 --> 00:48:26,828
...اما زمانی که بهت تهمت قتل زده بودن
814
00:48:27,258 --> 00:48:28,899
وقتی دیدم پلک هم نزدی
815
00:48:29,799 --> 00:48:31,039
اون موقع بود که فهمیدم
816
00:48:31,598 --> 00:48:34,708
شرمنده بودی مگه نه؟
817
00:48:36,909 --> 00:48:38,508
برای اینکه فقط تو زنده موندی
818
00:48:38,909 --> 00:48:41,149
...جلوی هان سوهی و
819
00:48:41,478 --> 00:48:42,849
کانگ یونگ شرمنده بودی
820
00:48:43,308 --> 00:48:45,679
برای همینه که فقط با مُرده ها سر و کله میزنی
821
00:48:46,278 --> 00:48:47,518
توی یه لحظه
822
00:48:48,288 --> 00:48:50,419
داستان ننویس و برو بیرون
823
00:48:51,159 --> 00:48:52,889
باشه حتما
824
00:48:53,518 --> 00:48:56,488
هر چی در مورد یکی دیگه میگی داستانه
825
00:48:56,589 --> 00:48:58,958
آدم نمیتونه داخل ذهنشون رو ببینه
826
00:48:59,498 --> 00:49:01,369
میتونن همینجوری ردت کنن بری
827
00:49:01,699 --> 00:49:05,468
اما یه زمانی میفهمی
828
00:49:08,109 --> 00:49:09,409
"پس اینجوری بود"
829
00:49:09,869 --> 00:49:11,179
"پس اینجوری شده بود"
830
00:49:11,439 --> 00:49:14,879
کالبد شکافی، تنها راه دیدن درون مردم نیست
831
00:49:22,189 --> 00:49:23,518
تو این اینجوری کردی
832
00:49:23,518 --> 00:49:26,589
از گلو تا زیر نافشون رو بریدی
833
00:49:26,589 --> 00:49:28,689
پوستشون رو دادی کنار و بازشون کردی
834
00:49:29,329 --> 00:49:31,599
...دنده ها رو بریدی
835
00:49:33,159 --> 00:49:34,498
و گذاشتیشون کنار
836
00:49:35,599 --> 00:49:38,298
قلب، جگر چپ، جگر راست
837
00:49:38,298 --> 00:49:40,599
کبد، طحال، معده، پانکراس
838
00:49:40,599 --> 00:49:42,169
کلیه چپ، کلیه راست
839
00:49:43,439 --> 00:49:45,538
قلب، جگر چپ، جگر راست
840
00:49:45,538 --> 00:49:47,649
کبد، طحال، معده، پانکراس
841
00:49:47,649 --> 00:49:49,079
کلیه چپ، کلیه راست
842
00:49:49,349 --> 00:49:51,679
به ترتیب برشون میدارم، درست همراهی کن
843
00:49:52,018 --> 00:49:53,518
فکر کنم فهمیدم
844
00:49:54,079 --> 00:49:55,518
چه حسی داری دکتر بک بوم
845
00:49:57,089 --> 00:49:59,359
به قلب خودت دروغ نگو
846
00:49:59,518 --> 00:50:02,089
وانمود میکنی قوی هستی، که برات هیچی مهم نیست
847
00:50:02,258 --> 00:50:04,458
بین جسدا قایم نشو
848
00:50:04,629 --> 00:50:06,258
برو و با اون خانم رو به رو شو
849
00:50:06,558 --> 00:50:07,899
قبل اینکه خیلی دیر بشه
850
00:50:14,708 --> 00:50:17,169
سوهی علائم عجیبی نشون داده
851
00:50:17,169 --> 00:50:20,909
آزمایش نشون داده که امواج مغزش عوض شدن
852
00:50:21,109 --> 00:50:23,778
شاید به هوش بیاد
853
00:50:23,778 --> 00:50:26,818
...وقتی کسی توی وضعیت اون، یه مرتبه بیدار میشه
854
00:50:26,818 --> 00:50:27,988
میدونم
855
00:50:27,988 --> 00:50:29,119
...فکر میکنم
856
00:50:29,748 --> 00:50:31,189
منتظر تو بوده
857
00:50:31,288 --> 00:50:34,258
فکر نمیکنم زمان زیادی براش مونده باشه
858
00:50:42,329 --> 00:50:43,629
دادستان اون سول
859
00:50:52,379 --> 00:50:53,538
ممنونم
860
00:51:18,568 --> 00:51:19,699
سوهی جان
861
00:51:34,589 --> 00:51:35,718
متاسفم
862
00:51:43,129 --> 00:51:44,758
من خیلی دیر اومدم
863
00:52:33,409 --> 00:52:34,478
علت مرگ
864
00:52:36,208 --> 00:52:38,179
از کار افتادگی چندین اندام
865
00:52:40,518 --> 00:52:41,919
دلیل قبلی
866
00:52:43,248 --> 00:52:46,718
آسیب دیدگی آکسون پخش شده، به دلیل تصادف ماشین
867
00:52:51,929 --> 00:52:53,329
نوع مرگ
868
00:52:56,699 --> 00:52:57,939
عامل خارجی
869
00:53:31,298 --> 00:53:33,699
پدر، نجاتم بدین
870
00:53:34,169 --> 00:53:36,369
گفتم اگه پول نیازه خرج میکنم
871
00:53:37,308 --> 00:53:39,978
این دفعه فایده ای نداره، باشه؟
872
00:53:39,978 --> 00:53:41,248
کاری از من ساخته نیست
873
00:53:41,248 --> 00:53:43,679
پدر-
گفتم این بار نمیشه-
874
00:53:44,449 --> 00:53:46,218
نمیتونم دوباره برم زندان
875
00:53:46,218 --> 00:53:48,318
اگه بمیرم هم نمیتونم
876
00:53:48,318 --> 00:53:49,488
پس بمیر
877
00:54:14,278 --> 00:54:15,579
سلام استلا
878
00:54:16,008 --> 00:54:17,308
وقت داری؟
879
00:54:18,248 --> 00:54:19,349
چه خبر؟
880
00:54:19,349 --> 00:54:21,048
فکر کردم
881
00:54:21,449 --> 00:54:23,048
به یه نتیجه ای رسیدم
882
00:54:25,318 --> 00:54:27,089
فکر کنم بینمون چیزی نیست
883
00:54:27,089 --> 00:54:29,028
...دیگه باهات تیریپ نمیام
884
00:54:29,028 --> 00:54:30,859
و بیشتر از یه همکار باهات غاطی نمیشم
885
00:54:32,058 --> 00:54:33,558
ازت فاصله میگیرم
886
00:54:35,228 --> 00:54:37,939
دیگه کاری نمیکنم، یه حدی رو نگه میدارم
887
00:54:37,939 --> 00:54:39,199
میشه بپرسم چرا؟
888
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
در مقایسه با تو
889
00:54:41,708 --> 00:54:43,439
من به حد کافی خوب نیستم
890
00:54:43,909 --> 00:54:45,409
همین، بای
891
00:54:49,079 --> 00:54:50,978
مردی نیست که فکرش رو میکردم
892
00:54:51,949 --> 00:54:53,748
اما مردی هستی که پیداش کردم
893
00:54:55,389 --> 00:54:58,988
من انگلیسی نمیفهمم، حالم دیگه از این زبون بد شده
894
00:55:07,399 --> 00:55:08,728
احمق
895
00:55:10,199 --> 00:55:11,568
اما بامزه
896
00:55:12,939 --> 00:55:14,038
...الان
897
00:55:15,568 --> 00:55:18,508
تو اول از حد گذشتی ها، باشه؟
898
00:55:19,179 --> 00:55:20,738
دیگه همینجوری فقط تیریپ نمیایم ها
899
00:55:22,879 --> 00:55:24,179
صبر کن
900
00:55:25,179 --> 00:55:27,018
چرا باید همچین موقعی بدوم برم؟
901
00:55:27,548 --> 00:55:30,958
باید برم، فورا برمیگردم، استلا. استلا
902
00:55:42,068 --> 00:55:43,169
سلام
903
00:55:43,169 --> 00:55:45,439
سلام، چی شده؟
904
00:55:46,399 --> 00:55:49,508
یه تانکر پر از روغن به یه ماشین برخورد کرد
905
00:55:49,508 --> 00:55:51,879
...تانکر منفجر شد
906
00:55:51,879 --> 00:55:53,379
و همه چیز رو سوزوند
907
00:55:53,379 --> 00:55:55,849
...هر دو راننده ها سر صحنه کشته شدن
908
00:55:56,079 --> 00:55:57,849
و فقط استخونشون باقی مونده
909
00:55:58,278 --> 00:56:00,079
اینجا دوربین نداره
910
00:56:00,278 --> 00:56:02,949
وقت میبره تا بفهمیم دقیقا چی شده
911
00:56:02,949 --> 00:56:04,889
و در مورد صاحب ماشینه
912
00:56:05,119 --> 00:56:07,689
اوه من سنگه-
چی؟-
913
00:56:09,058 --> 00:56:11,399
هیچ تایم بهتر از الان، برای این تصادف نبود
914
00:56:19,369 --> 00:56:22,208
موکل من فوت شدن
915
00:56:22,208 --> 00:56:24,538
چرا اوه من سنگ باید یه مرتبه بمیره؟
916
00:56:24,538 --> 00:56:26,139
یه چیزی اینجا عجیبه
917
00:56:26,139 --> 00:56:28,048
...آدم مُرده نه میتونه حرفی بزنه
918
00:56:32,248 --> 00:56:35,218
نه میتونه مجرم شناخته بشه-
حتی یه تیکه استخون هم، جسد به حساب میاد-
919
00:56:36,318 --> 00:56:38,659
پزشکی قانونی هنوز نرسیدن؟
920
00:56:47,359 --> 00:56:50,199
اوه همه اینجان
921
00:56:50,199 --> 00:56:51,839
برای بار اول توی سه سال
922
00:56:51,839 --> 00:56:55,238
...هیچ کالبد شکافی ای تو برناممون نیست
923
00:56:55,869 --> 00:56:57,508
به جز اون استخونا
924
00:56:58,409 --> 00:57:01,208
وقتی جسدی در کار نباشه، دنیا در صلحه
925
00:57:01,208 --> 00:57:02,649
روزیه که پزشکی قانونی دور هم جمع میشن
926
00:57:02,649 --> 00:57:04,518
اما دکتر بی مخ چی؟
927
00:57:04,649 --> 00:57:08,318
یعنی میگم، دکتر بک بوم کجان؟
928
00:57:11,659 --> 00:57:13,389
به زودی میان
929
00:57:17,089 --> 00:57:18,558
(بک بوم)
930
00:57:46,318 --> 00:57:48,129
مرگ آخرش نیست
931
00:57:50,359 --> 00:57:53,058
آخرین داستانی که پشت مرگ باقی مونده
932
00:57:54,429 --> 00:57:55,468
...پزشک های محقق
933
00:57:56,528 --> 00:57:59,199
کسایی هستن که به این اخرین داستان ها گوش میکنن
934
00:58:02,669 --> 00:58:04,808
زمان، 7:17 صبح
935
00:58:07,038 --> 00:58:08,248
کالبد شکافی رو شروع میکنیم
936
00:51:34,216 --> 00:51:42,095
♪ الان توی چه جور سفری هستی؟ ♪
937
00:51:42,095 --> 00:51:48,812
♪ داری میذاری، باد بوزه و قطره های درشت بارون ببارن؟ ♪
938
00:51:49,775 --> 00:51:57,579
♪ داری دنبال جایی برای یه استراحت کوتاه میگردی ♪
939
00:51:57,579 --> 00:52:04,521
♪ وقتی که فردایی که داره میاد رو پیش خودت تصویر میکنی؟ ♪
940
00:52:06,673 --> 00:52:13,162
♪ جایی که بشه تمام تو رو در آغوش بگیرم کجاست؟ ♪
941
00:52:14,233 --> 00:52:20,802
♪ اون خورشیدی که آروم به قلبت دلداری بده ♪
942
00:52:21,632 --> 00:52:24,446
♪ چندان دور نیست ♪
943
00:52:24,443 --> 00:52:31,165
♪ روزای قشنگ رو به خاطر داشته باش ♪
944
00:52:32,321 --> 00:52:39,138
♪ توی اوقاتی که سختی کشیدی گیر نکن ♪
945
00:52:42,175 --> 00:52:48,133
♪ خورشیدی که تو رو در آغوش میگیره ♪
946
00:52:48,133 --> 00:52:56,683
♪ به سفر خسته ی تو میتابه ♪
947
00:52:57,662 --> 00:53:05,249
♪ الان توی یه سفر تنها و بی کس هستی؟ ♪
948
00:53:05,319 --> 00:53:12,311
♪ هر وقت اگر، سختت شد ♪
949
00:53:12,311 --> 00:53:20,134
♪ دستم رو بگیر ♪
950
00:58:20,936 --> 00:58:26,462