1
00:00:13,332 --> 00:00:16,300
@HanaParadise
2
00:00:21,258 --> 00:00:22,935
حالا بلندش کنین
3
00:00:22,993 --> 00:00:26,505
برادرم سه سال پیش فوت شده
4
00:00:26,697 --> 00:00:30,045
...اون وقت زنش اومده میگه ازش بچه داره
5
00:00:30,067 --> 00:00:32,575
دوک نام قبل فوتش اسپرمش رو فیریز کرده بود
6
00:00:32,970 --> 00:00:36,340
من با اون اسپرم بچه دار شدم
7
00:00:36,340 --> 00:00:40,870
فهمیده بابامون برای نوه ی پسریش ارث گذاشته
8
00:00:40,878 --> 00:00:43,710
دی ان ای رو بگیر و ببندش
9
00:00:43,714 --> 00:00:45,025
جمجمه ی شکسته
10
00:00:47,117 --> 00:00:48,455
باید کالبد شکافی بشه
11
00:00:48,519 --> 00:00:50,750
دوکنام کوش
12
00:00:50,754 --> 00:00:52,050
مجوز کالبد شکافی بنویسیم
13
00:00:52,056 --> 00:00:53,595
بله؟-
من-
14
00:00:53,924 --> 00:00:56,465
یه جسد دزدیدم-
چی-
15
00:01:00,297 --> 00:01:01,875
از دست این آجوشی
16
00:01:04,868 --> 00:01:07,915
خانم اون سول
17
00:01:09,106 --> 00:01:10,440
آخر هفته ها چی کار میکنین؟
18
00:01:10,441 --> 00:01:13,210
خیلی ببخشید
19
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
اما یه کاری پیش اومده
20
00:01:15,012 --> 00:01:17,485
دیگه باید برم-
صبر کنید، ببخشید-
21
00:01:20,284 --> 00:01:21,755
من مامان هیون مینم
22
00:01:23,320 --> 00:01:26,295
که اینجور، سلام
23
00:01:28,358 --> 00:01:31,990
از کی اینجا بودین؟-
مامان-
24
00:01:31,995 --> 00:01:34,505
ساکت باش چیزی نگو
25
00:01:35,065 --> 00:01:37,275
بذارین رک بگم
26
00:01:37,468 --> 00:01:39,570
من خیلی از شما خوشم اومده
27
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
بله؟
28
00:01:40,571 --> 00:01:43,045
شما دادستانی، پس یعنی باهوشی
29
00:01:43,140 --> 00:01:44,785
قیافت هم بد نیست
30
00:01:45,576 --> 00:01:48,285
با پسرم ازدواج کن، استعفا بده
31
00:01:48,545 --> 00:01:50,610
و سر گرم بزرگ کردن بچه هات شو
32
00:01:50,614 --> 00:01:52,440
بله؟-
شما چون دادستانی-
33
00:01:52,449 --> 00:01:55,655
مردم بهت احترام میذارن
34
00:01:56,019 --> 00:01:59,525
...اما میدونی، دکترا، وکیلا و دادستانا
35
00:01:59,690 --> 00:02:03,005
این روزا بین گانگنام نشینا، طرفدار ندارن، میدونی دیگه؟
36
00:02:03,360 --> 00:02:06,005
...مطمئنم شنیدی پدربزرگ پول دار داشتن
37
00:02:06,530 --> 00:02:08,435
بهترین چیزه
38
00:02:08,999 --> 00:02:12,905
الان من-
نمیدونم چه جوری بگم-
39
00:02:15,472 --> 00:02:16,885
بفرمایید، این سه میلیون دلاره
40
00:02:17,241 --> 00:02:20,485
چون میخوایم نوه امون باهوش باشه
41
00:02:20,511 --> 00:02:23,240
میخوایم به شما کادوی خیلی بزرگی داده باشیم
42
00:02:23,247 --> 00:02:26,040
همش از خوش شانسی شماست
43
00:02:26,049 --> 00:02:27,195
ببخشید
44
00:02:28,619 --> 00:02:29,995
با تمام احترام
45
00:02:30,287 --> 00:02:32,495
میشه یه چیزی بگم؟
46
00:02:33,457 --> 00:02:36,705
این بار نود و نهم هست که میام سر قرار
47
00:02:36,827 --> 00:02:40,675
برای همین آدم شناس خوبی هستم
48
00:02:45,035 --> 00:02:48,870
پسرتون الان، اعتماد به نفس خیلی پایینی دارن
49
00:02:48,872 --> 00:02:50,370
...احساس میکنم پدربزرگشون نمیدونن
50
00:02:50,374 --> 00:02:53,055
استقلال چقدر موضوع مهمیه
51
00:02:53,143 --> 00:02:54,540
فعلا در مورد ازدواج ایشون فکری نکنین
52
00:02:54,545 --> 00:02:57,210
...بشینید با هم صحبت کنید
53
00:02:57,214 --> 00:02:59,255
ببینید ایشون چطور زندگی کنن بهتره
54
00:03:01,318 --> 00:03:02,695
چی؟
55
00:03:03,720 --> 00:03:06,465
...و آی کیوی بچه
56
00:03:06,623 --> 00:03:08,865
فقط به مادر بستگی نداره که
57
00:03:09,259 --> 00:03:11,765
ببخشید با اجازه
58
00:03:17,067 --> 00:03:18,245
59
00:03:26,009 --> 00:03:28,355
بریم
60
00:03:28,579 --> 00:03:30,780
بیا زود باش
61
00:03:30,781 --> 00:03:32,955
بریم
62
00:03:34,251 --> 00:03:36,780
آجوماها اومدن
63
00:03:36,787 --> 00:03:38,620
درو باز کن
64
00:03:38,622 --> 00:03:42,290
وایسین
65
00:03:42,292 --> 00:03:43,360
بگیرشون
66
00:03:43,360 --> 00:03:45,990
برو کنار
67
00:03:45,996 --> 00:03:48,205
برو اونور
68
00:03:49,233 --> 00:03:51,975
69
00:04:23,233 --> 00:04:24,300
(زوج محقق)
70
00:04:24,301 --> 00:04:26,400
قانون کسپر: سرعت تجزیه، یک به دو به هشت است
71
00:04:26,403 --> 00:04:28,270
برای هوا، آب، خاک
72
00:04:28,272 --> 00:04:30,370
زود باش بازش کن
73
00:04:30,374 --> 00:04:32,040
زود
74
00:04:32,042 --> 00:04:34,115
بازم بزن
75
00:04:34,244 --> 00:04:35,910
فکر کنم از داخل بسته
76
00:04:35,912 --> 00:04:39,040
داداشم رو بده-
بزنم تو رو هم بکشم؟-
77
00:04:39,049 --> 00:04:41,010
مگه اینجا سازمان دولتی نیست؟
78
00:04:41,018 --> 00:04:43,780
درو باز کنید تا پدرتون رو در نیاوردم
79
00:04:43,787 --> 00:04:46,690
از همتون شکایت میکنم
80
00:04:46,690 --> 00:04:48,935
همتون اخراج میشین، فهمیدین؟
81
00:04:49,926 --> 00:04:51,935
برو مستر کی رو بیار
82
00:04:52,529 --> 00:04:54,430
بدو دیگه
83
00:04:54,431 --> 00:04:55,705
84
00:05:06,209 --> 00:05:11,255
85
00:05:19,523 --> 00:05:20,920
بازش کن
86
00:05:20,924 --> 00:05:23,165
زود باش
87
00:05:24,461 --> 00:05:25,665
بازش کن
88
00:05:26,129 --> 00:05:27,160
زود باش
89
00:05:27,164 --> 00:05:29,575
زود باش چرا ایستادی
90
00:05:34,905 --> 00:05:36,715
یه لحظه
91
00:05:37,941 --> 00:05:39,970
شما
92
00:05:39,976 --> 00:05:42,010
خانم دادستان؟-
بله-
93
00:05:42,012 --> 00:05:45,410
حالتون خوبه؟-
خدا رو شکر اومدین-
94
00:05:45,415 --> 00:05:47,080
یه چیزی شده
95
00:05:47,084 --> 00:05:49,825
اینا جسد برادرمون رو گرفتن که کالبد شکافیش کنن
96
00:05:51,321 --> 00:05:53,590
اومدم در همین مورد حرف بزنم
97
00:05:53,590 --> 00:05:54,795
یه لحظه
98
00:05:59,830 --> 00:06:02,890
ببخشید، کیفم خیلی کوچیکه
99
00:06:02,899 --> 00:06:05,730
این چیه-
یه کم چروک شده-
100
00:06:05,736 --> 00:06:07,230
مجوز کالبد شکافیه
101
00:06:07,237 --> 00:06:09,230
مجوز؟-
یعنی چی؟-
102
00:06:09,239 --> 00:06:12,485
این چه کاریه؟-
اول آروم باشین-
103
00:06:12,642 --> 00:06:15,340
انجام این کار برای برادر خدا بیامرزتون هم لازمه
104
00:06:15,345 --> 00:06:18,980
اون برادر ماست، به بقیه چه، یعنی چی
105
00:06:18,982 --> 00:06:21,025
ببخشید
106
00:06:23,186 --> 00:06:25,525
107
00:06:28,625 --> 00:06:30,405
ما یه موسسه ی دولتی هستیم
108
00:06:30,427 --> 00:06:31,960
...باید از قانون پیروی کنیم
109
00:06:31,962 --> 00:06:34,790
برای امنیت مردم چنین چیزی لازمه
110
00:06:34,798 --> 00:06:38,105
با کالبد شکافی، علت مرگ ایشون رو میفهمیم
111
00:06:38,635 --> 00:06:41,275
جناب دادستان
112
00:06:42,939 --> 00:06:44,315
بَه سلام
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,970
گوش کن
114
00:06:46,977 --> 00:06:50,080
سه ساله که مرده
115
00:06:50,080 --> 00:06:52,940
آخه الان دلیل مرگش رو میخواین چی کار؟
116
00:06:52,949 --> 00:06:55,280
قانون محدودیت، هنوز تموم نشده
117
00:06:55,285 --> 00:06:59,465
و همینطور فکر کرده بودم، شما خواهرا، بیشتر دلتون میخواد بدونید چی به سرش اومده
118
00:07:02,359 --> 00:07:03,760
اگه به این کارتون ادامه بدین
119
00:07:03,760 --> 00:07:07,430
...بر اساس قانون 163 جرائم جنایی ممکنه
120
00:07:07,431 --> 00:07:09,960
تنبیه بشید
121
00:07:09,966 --> 00:07:10,960
بله
122
00:07:10,967 --> 00:07:12,860
...ممکنه پنج سال بیوفتین زندان
123
00:07:12,869 --> 00:07:16,115
یا اینکه ده هزار دلار یا کمتر جریمه ی نقدی بشین
124
00:07:18,241 --> 00:07:19,840
عذر میخوام
125
00:07:19,843 --> 00:07:21,610
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
126
00:07:21,611 --> 00:07:24,780
من دادستان اون سول، از دادستانی شرق هستم
127
00:07:24,781 --> 00:07:27,210
شنیدم آقای دکتر کار فوری دارن، برای همین اومدم
128
00:07:27,217 --> 00:07:29,920
من پارک جونگ هو هستم، مدیر اینجا، خوشبختم
129
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
میشه برم داخل و بهش بگم چه خبره؟
130
00:07:32,489 --> 00:07:34,395
بفرمایید-
باشه-
131
00:07:43,166 --> 00:07:44,605
برو بیرون
132
00:07:45,735 --> 00:07:47,515
دکتر بی مخ
133
00:07:49,406 --> 00:07:51,470
مجوز رو آورد؟-
اره چک کردم-
134
00:07:51,475 --> 00:07:53,215
آماده شو-
چشم-
135
00:07:54,511 --> 00:07:57,880
فکر کنم فقط برات مجوز مهم بود
136
00:07:57,881 --> 00:08:00,810
ببین، بیست و هشت تماس از دست رفته
137
00:08:00,817 --> 00:08:03,465
انگار کسی که دوستش داری رفته جایی، تو نگرانش بودی
138
00:08:05,121 --> 00:08:07,165
...اصلا چرا اومدم
139
00:08:12,262 --> 00:08:13,435
شروع کنیم
140
00:08:13,897 --> 00:08:16,600
جناب دادستان، میشه برید توی اون اتاق منتظر بشین؟
141
00:08:16,600 --> 00:08:18,475
اره باید برم همونجا
142
00:08:19,169 --> 00:08:21,775
خوبی؟-
بله-
143
00:08:21,938 --> 00:08:24,440
بدن تجزیه میشه که به طبیعت برگرده
144
00:08:24,441 --> 00:08:26,015
فکر کردی خودت تجزیه نمیشی؟
145
00:08:26,109 --> 00:08:28,055
هر کی بمیره همین میشه، همه بو میدن
146
00:08:29,212 --> 00:08:32,325
ای بابا، کاش صلح جهانی زودتر بر قرار بشه
147
00:08:33,550 --> 00:08:34,855
عطر زدی؟
148
00:08:35,919 --> 00:08:38,350
بله، امروز یه قرار مهم داشتم
149
00:08:38,355 --> 00:08:39,525
از اینجا گمشو بیرون
150
00:08:40,390 --> 00:08:42,550
پوتاسیوم بوی خیلی خاصی داره
151
00:08:42,559 --> 00:08:46,060
وقتی بحث هیدروژن سولفاد میشه، بو خیلی مهمه
152
00:08:46,062 --> 00:08:47,490
...و عطر شما
153
00:08:47,497 --> 00:08:50,060
آخه بازم، سه سال شده دیگه
154
00:08:50,066 --> 00:08:51,400
چون تجزیه شده، فکر کردی مسخره ی دستته؟
155
00:08:51,401 --> 00:08:54,575
سه سال بعد این که مردی، خوبه اینجوری کالبد شکافیت کنم؟
156
00:08:55,805 --> 00:08:57,885
همین الان از اتاق کالبد شکافی من گمشو بیرون
157
00:09:05,215 --> 00:09:06,355
158
00:09:10,987 --> 00:09:13,590
خانم دادستان این چه کاری بود کردین
159
00:09:13,590 --> 00:09:16,195
چرا اینجوری به ما خیانت کردین؟
160
00:09:16,726 --> 00:09:18,805
چرا اینقدر مخالفین؟
161
00:09:19,763 --> 00:09:23,230
...آخه بدبخت خودش کم جراحی شد حالا
162
00:09:23,233 --> 00:09:24,260
بازم دارن بهش تیغ جراحی میزنن
163
00:09:24,267 --> 00:09:28,200
حتی فکر کالبد شکافی هم داغونم میکنه
164
00:09:28,204 --> 00:09:30,145
خدا چقدر بدبخت بود
165
00:09:30,173 --> 00:09:32,000
چوی ها جا گفت این کارو کنی نه؟
166
00:09:32,008 --> 00:09:33,910
اگه دادستانی، باید طرف ما باشی
167
00:09:33,910 --> 00:09:36,885
نمیشه بذاری اون زنیکه ی حقه باز بازیت بده
168
00:09:37,581 --> 00:09:39,640
فقط حسشون رو میبینم
169
00:09:39,649 --> 00:09:41,595
ولی صداقتی در کار نیست
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,590
بوی چیزی نمیاد؟
171
00:09:52,596 --> 00:09:55,275
بو؟ بوی چی؟-
بوی چی؟-
172
00:09:57,300 --> 00:10:00,830
چند لحظه رفتم داخل، اما لباسم بدجور بو گرفت
173
00:10:00,837 --> 00:10:02,575
بو کن، خیلی بده نه؟
174
00:10:03,206 --> 00:10:06,245
وای حالم بهم خورد-
چته خب؟-
175
00:10:07,911 --> 00:10:10,725
گفتین دلتون نمیخواد برادرتون بازم بره زیر تیغ جراحی
176
00:10:10,947 --> 00:10:12,725
اما از بوش حالتون بد شده
177
00:10:16,052 --> 00:10:19,450
...دکتری که اونجاست رفت داخل و بوش کرد
178
00:10:19,456 --> 00:10:21,295
که بفهمه دلیل مرگش چی بوده
179
00:10:23,627 --> 00:10:25,065
خب-
این-
180
00:10:25,695 --> 00:10:27,375
باشه دیگه
181
00:10:27,797 --> 00:10:31,400
این پرونده، دیگه یه پرونده ی کلاه برداری ساده نیست، فهمیدین؟
182
00:10:31,401 --> 00:10:34,100
خیلی زود با شما تماس میگیریم
183
00:10:34,104 --> 00:10:36,645
حتما برای بازجویی برگردین، باشه؟
184
00:10:41,511 --> 00:10:42,715
185
00:11:03,867 --> 00:11:05,430
اکثر اندام های داخلی از بین رفتن
186
00:11:05,435 --> 00:11:07,030
اکثر اندام های داخلی از بین رفتن
187
00:11:07,037 --> 00:11:08,175
(اکثر اندام های داخلی از بین رفتن)
188
00:11:25,288 --> 00:11:28,495
استخوان ران 46.19 سانت-
46.19cm-
189
00:11:38,034 --> 00:11:39,875
فرو رفتگی جمجمه 15 سانت
190
00:11:40,070 --> 00:11:41,345
15cm
191
00:11:41,938 --> 00:11:45,915
فکر میکردم توی بیمارستان فوت شده، چقدر فرو رفتگی سرش زیاده، عجیبه
192
00:11:46,743 --> 00:11:48,985
اسکنر سه بعدی رو بیار-
چشم-
193
00:11:53,983 --> 00:11:55,225
آماده است
194
00:11:55,351 --> 00:11:56,495
اسکن شروع شد
195
00:12:12,769 --> 00:12:15,500
ای توف و لعنت، این دکتر بی مخ، سر ما رو هم شیره مالید
196
00:12:15,505 --> 00:12:18,685
هیونگ، اگه مشکلی پیش بیاد، منم بدبخت میشم
197
00:12:21,277 --> 00:12:22,415
جناب دادستان
198
00:12:24,013 --> 00:12:26,355
199
00:12:27,550 --> 00:12:31,225
نگران نباش، مجوز رسید
200
00:12:31,688 --> 00:12:33,890
چیه، دادستانا نمیشه برق برق بزنن؟
201
00:12:33,890 --> 00:12:36,195
چرا البته که میشه، خیلی لاولی شدین
202
00:12:36,259 --> 00:12:37,990
شاید تو هم جمجمه ات فرو بره
203
00:12:37,994 --> 00:12:40,475
خودت رو جمع کن، به کارمون برسیم
204
00:12:43,366 --> 00:12:46,700
دکتر بک، من که گفتم باید جسد رو بدیم
205
00:12:46,703 --> 00:12:49,345
آبروی من رو اینجوری بردین-
ولش کن-
206
00:12:49,973 --> 00:12:51,285
دیدی که روی جمجمه اش ترک خوردگی بود
207
00:12:51,674 --> 00:12:53,315
احتمالش هست که به قتل رسیده باشه
208
00:12:53,576 --> 00:12:57,480
عجیب نبود که خواهراش اینجوری مخالف کالبد شکافی بودن؟
209
00:12:57,480 --> 00:13:00,410
آره، بحث ارثیه هم بوده
210
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
بازم داری به هم میبافی
211
00:13:03,987 --> 00:13:06,520
اگه اونا کشته بودنش، براش مراسم میگرفتن
212
00:13:06,523 --> 00:13:08,965
قبلا همه رو باور داشتی، الان به همه مشکوکی
213
00:13:09,259 --> 00:13:12,860
اونا سر پول با همدیگه در جنگن، مشکوکن دیگه
214
00:13:12,862 --> 00:13:14,605
اونوقت بدن رو دادن و رفتن؟
215
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
از یه مرکز تشییع جنازه برای جسدی که کالبد شکافی کردیم اومدن
216
00:13:21,037 --> 00:13:25,185
نمیشه-
چرا؟ تو که کالبد شکافیش کردی-
217
00:13:26,676 --> 00:13:28,270
...ما گاهی اوقات
218
00:13:28,278 --> 00:13:31,210
نمیتونیم از اجساد تجزیه شده دی ان ای بگیریم
219
00:13:31,214 --> 00:13:32,455
لطفا درک کنین
220
00:13:36,019 --> 00:13:39,265
جناب دادستان، یه مجوز دیگه به من بدین
221
00:13:39,589 --> 00:13:41,135
یه قانونیش رو
222
00:13:43,126 --> 00:13:45,005
تا اتمام این پرونده
223
00:13:45,428 --> 00:13:48,435
من از مدارکش محافظت میکنم
224
00:13:48,965 --> 00:13:50,460
(انسان ها گل هستند)
225
00:13:50,466 --> 00:13:52,275
(با آنها به نرمی برخورد کنیم)
226
00:13:52,735 --> 00:13:54,975
"من به آسمان ها باز میگردم"
227
00:13:56,005 --> 00:13:58,400
"با شبنمی که در غروب محو شده"
228
00:13:58,408 --> 00:14:01,140
"دست در دست باز میگردم"
229
00:14:01,144 --> 00:14:02,540
مراسم یاد بوده
230
00:14:02,545 --> 00:14:04,585
چی؟-
برو تماشا کن-
231
00:14:07,383 --> 00:14:09,895
"به آسمان ها باز میگردم"
232
00:14:10,687 --> 00:14:12,695
"...با ابرهایی که پایین کوه ها هستند"
233
00:14:13,022 --> 00:14:16,265
"و در غروب بازی میکنم"
234
00:14:17,193 --> 00:14:19,535
"من به آسمان ها باز میگردم"
235
00:14:20,263 --> 00:14:23,335
"روزی که گردش زیبای زمینی من تمام شود"
236
00:14:23,766 --> 00:14:24,975
"...من باز میگردم و میگویم"
237
00:14:25,435 --> 00:14:27,300
چه خبره؟-
"چقدر زیبا بود"-
238
00:14:27,303 --> 00:14:29,000
مراسم یاد بوده
239
00:14:29,005 --> 00:14:32,315
...سال گذشته، تیم کالبد شکافی کشور
240
00:14:32,475 --> 00:14:34,785
تعداد 8.672 جسد رو کالبد شکافی کرد
241
00:14:34,944 --> 00:14:37,810
براشون مراسم یادبود گرفتیم، هر سال این کارو میکنیم
242
00:14:37,814 --> 00:14:41,255
قبلا دیده بودم، اما نمیدونستم دقیقا چیه
243
00:14:48,491 --> 00:14:50,035
...آقای دکتر پارک جونگ هو
244
00:14:50,226 --> 00:14:52,105
شعری از چون سنگ پیونگ خوندن
245
00:14:52,228 --> 00:14:54,075
"بازگشت به آسمان ها"
246
00:14:54,097 --> 00:14:56,875
...حالا موزیک پخش میکنیم و
247
00:14:57,200 --> 00:14:59,645
دعایی مسکوت رو برای در گذشتگان میخونیم
248
00:14:59,769 --> 00:15:01,015
همگی
249
00:15:01,771 --> 00:15:03,075
لطفا دعا کنید
250
00:15:25,528 --> 00:15:26,705
توجه
251
00:15:35,672 --> 00:15:38,615
فکر کردم نمیای-
نمیومدم عصبانی میشدی-
252
00:15:40,510 --> 00:15:43,780
امروز میتونستم اخراجت کنم
253
00:15:43,780 --> 00:15:45,140
هر کار میخوای کن
254
00:15:45,148 --> 00:15:46,840
میرم تو بیمارستان یه ناحیه ی روستایی کار میکنم
255
00:15:46,849 --> 00:15:48,725
هیچوقت ندیده بودم یه خانواده مخالف کالبد شکافی باشن
256
00:15:50,353 --> 00:15:54,365
خیلی وقت پیش یه ولگرد، به زور اومده بود داخل
257
00:15:54,891 --> 00:15:56,695
اون روز جونم رو به خطر انداختم
258
00:15:56,859 --> 00:15:58,735
اما تا حالا جسد ندزدیدین
259
00:15:59,929 --> 00:16:01,675
میدونم کسی حریف تو نمیشه
260
00:16:02,732 --> 00:16:04,905
آدم شناس خوبیم، نه؟
261
00:16:24,854 --> 00:16:27,595
از قایم باشک خسته نشدی؟
262
00:16:36,733 --> 00:16:38,105
...پدرت
263
00:16:38,434 --> 00:16:39,875
خیلی نگرانه
264
00:16:43,639 --> 00:16:45,385
دستت خوبه
265
00:16:45,675 --> 00:16:48,785
دیگه نمیخوای جراحی کنی؟-
دیگه جراحی نمیکنم-
266
00:16:50,213 --> 00:16:54,095
پس نظرت در مورد اونایی که زنده نیستن چیه؟
267
00:16:55,618 --> 00:16:57,395
مزایاش به اندازه ی جراحی خوب نیست
268
00:16:59,088 --> 00:17:01,165
اما چرا استعدادت رو هدر بدی؟
269
00:17:01,724 --> 00:17:03,835
دیگه نمیتونم کسی رو نجات بدم
270
00:17:05,728 --> 00:17:08,435
دکترا فقط برای نجات جون آدما نیستن
271
00:17:17,507 --> 00:17:19,015
من اول میرم
272
00:17:23,112 --> 00:17:24,255
راستی
273
00:17:24,380 --> 00:17:26,255
اون کتاب مال تو نیست
274
00:17:26,282 --> 00:17:27,725
باید پسش بدی
275
00:17:35,758 --> 00:17:39,365
(پزشکی قانونی)
276
00:17:40,830 --> 00:17:42,475
دستت چطوره؟
277
00:17:44,667 --> 00:17:45,945
دووم آورده
278
00:17:46,169 --> 00:17:47,715
پارسال
279
00:17:48,271 --> 00:17:51,570
چند تا کالبد شکافی داشتی؟ از همه بیشتر بود، نه؟
280
00:17:51,574 --> 00:17:53,785
بیشتر از 700 تا فکر کنم؟
281
00:17:55,545 --> 00:17:57,625
فقط روی اجساد تمرکز نکن
282
00:17:58,014 --> 00:17:59,925
به آدمای زنده هم نگاه کن
283
00:18:00,183 --> 00:18:01,695
زندگی اینه
284
00:18:02,685 --> 00:18:05,320
خونه که میری، نه؟
285
00:18:05,321 --> 00:18:08,220
آره، میرم خونه، غذا میخورم، میخوابم، همه کار میکنم
286
00:18:08,224 --> 00:18:09,290
با آدما هم میگردی؟
287
00:18:09,292 --> 00:18:11,535
اینقدر غمگین نباش و خودت با آدما بگرد
288
00:18:12,895 --> 00:18:14,105
تموم شد؟
289
00:18:17,767 --> 00:18:20,075
اگه خواستی بازم جسد بدزدی، اول خبر بده
290
00:18:27,610 --> 00:18:30,215
فکر میکردم مراسم یادبود خیلی حالت گرفته ای داشته باشه
291
00:18:30,480 --> 00:18:31,755
اما اینجور نیست
292
00:18:33,282 --> 00:18:35,195
"انسان ها گل هستند"
293
00:18:35,251 --> 00:18:36,855
"باهاشون به نرمی رفتار کنید"
294
00:18:37,186 --> 00:18:38,995
...تمام اونایی که کالبدشکافی کردیم
295
00:18:39,622 --> 00:18:42,295
یک بار در باغ زندگی شکفته شده بودن
296
00:18:42,592 --> 00:18:45,865
دکتری که با مرده ها سر و کار داره، هرگز نباید اینو فراموش کنه
297
00:18:52,702 --> 00:18:54,145
تو چته؟
298
00:18:55,104 --> 00:18:57,300
شوکه شدی نه؟ تو هم شنیدی؟
299
00:18:57,306 --> 00:18:59,870
اره اینقدر شوکه شدم که حرفی ندارم
300
00:18:59,876 --> 00:19:01,210
میدونم
301
00:19:01,210 --> 00:19:04,240
باید سخت تر میگرفتم که دیگه قربانی نداشته باشن؟
302
00:19:04,247 --> 00:19:06,185
قربانی؟ مثل کی؟
303
00:19:07,750 --> 00:19:10,410
مثل من-
میدونی چه جوری اون قرار رو آماده کردم؟-
304
00:19:10,419 --> 00:19:12,180
بهتره دیگه نکنی
305
00:19:12,188 --> 00:19:13,925
برای سلامتی روحیت هم خوب نیست
306
00:19:14,624 --> 00:19:16,690
آخه از چیش خوشت نیومد؟
307
00:19:16,692 --> 00:19:19,290
سه میلیون دلار پیشنهاد داد که زن پسرش بشم
308
00:19:19,295 --> 00:19:21,790
اصلا با عقل جوره؟ مسخره است
309
00:19:21,797 --> 00:19:23,330
فکر کرده من کیم؟
310
00:19:23,332 --> 00:19:25,645
بیا بشین
311
00:19:27,503 --> 00:19:29,245
برای چی؟-
بشین-
312
00:19:38,881 --> 00:19:41,010
باید بری
313
00:19:41,017 --> 00:19:43,580
کجا برم؟-
شوهر به این خوبی-
314
00:19:43,586 --> 00:19:46,220
از خانواده ی خوبیه، به زور راضیشون کردم
315
00:19:46,222 --> 00:19:47,495
...راضیشون کردی
316
00:19:48,758 --> 00:19:49,935
مامان
317
00:19:50,893 --> 00:19:52,060
تو خبر داشتی؟
318
00:19:52,061 --> 00:19:55,130
سه میلیون دلار، پول کمی نیست
319
00:19:55,131 --> 00:19:56,505
مامان
320
00:19:56,766 --> 00:19:59,730
چه سه میلیون دلار، چه سی میلیون دلار، اینجوری درست نیست
321
00:19:59,735 --> 00:20:01,930
چیت اینقدر خوبه مگه؟-
چی؟-
322
00:20:01,938 --> 00:20:06,200
تو ناز و نعمت بزرگت کردم، دیگه بزرگ شو
323
00:20:06,209 --> 00:20:07,970
تا کی میخوای کار خودت رو کنی؟
324
00:20:07,977 --> 00:20:10,610
مامان، تازه یه ماهه دادستان شدم
325
00:20:10,613 --> 00:20:12,780
کاری که میخوام رو میکنم و-
خب بعد چی؟-
326
00:20:12,782 --> 00:20:15,695
میخوای با حقوقت برای ما لباس زیر بخری؟
327
00:20:15,851 --> 00:20:17,250
ولش کن
328
00:20:17,253 --> 00:20:19,280
برو عروس یه خانواده ی مناسب شو
329
00:20:19,288 --> 00:20:20,590
اینجوری برامون جبران کن
330
00:20:20,590 --> 00:20:23,350
مامان، چی داری میگی؟
331
00:20:23,359 --> 00:20:25,160
ما بهت زندگی خوبی دادیم
332
00:20:25,161 --> 00:20:26,605
نمیشه الان برامون جبران کنی؟
333
00:20:26,996 --> 00:20:30,575
اگه اینجوری رفتار کنی، به اوپات توهین میشه
334
00:20:30,766 --> 00:20:33,445
میخوای با ما در بیوفتی؟
335
00:20:33,502 --> 00:20:35,600
بابات شرکتش رو جدا نمیکنه
336
00:20:35,605 --> 00:20:37,785
و قصد هم نداره به تو کاری بده
337
00:20:39,442 --> 00:20:41,810
خودم باید بهت بگم؟
338
00:20:41,811 --> 00:20:43,440
مگه من شرکت رو خواستم؟
339
00:20:43,446 --> 00:20:46,280
پس برای چی اینجوری میکنی؟ مشکل چیه؟
340
00:20:46,282 --> 00:20:48,025
مشکل تویی مامان
341
00:20:48,084 --> 00:20:50,250
دارم زندگی خودم رو میکنم
342
00:20:50,253 --> 00:20:52,780
زندگیت؟ کی بهت زندگی داده؟
343
00:20:52,788 --> 00:20:54,420
چرا با من اینجوری میکنی؟
344
00:20:54,423 --> 00:20:57,360
دیگه بحث نکن
345
00:20:57,360 --> 00:21:01,275
یه قرار دیگه میذارم، برو اوکیش کن، فهمیدی؟
346
00:21:31,694 --> 00:21:33,235
من دادستان اون سول هستم
347
00:21:33,629 --> 00:21:35,405
من دادستان اون سول هستم
348
00:21:35,498 --> 00:21:38,045
من دادستان اون سول هستم، اون پِرو
349
00:21:38,134 --> 00:21:40,705
امتحان حقوق رو با بالاترین نمره گذروندم
350
00:21:40,803 --> 00:21:42,875
بهترین کار آموز بودم
351
00:21:42,905 --> 00:21:46,115
و داوطلب شدم که توی بخش جرائم جنایی کار کنم
352
00:21:47,710 --> 00:21:50,015
من دادستان اون سول هستم
353
00:21:55,985 --> 00:21:57,325
باید تمرکز کنم
354
00:21:58,654 --> 00:22:00,095
تمرکز
355
00:22:05,328 --> 00:22:07,090
چوی ها جا، متهم
356
00:22:07,096 --> 00:22:09,530
...میگن که بچه با اسپرم فریز شده ی
357
00:22:09,532 --> 00:22:13,675
شوهرشون، که سه سال پیش از دنیا رفتن به دنیا اومده
358
00:22:13,969 --> 00:22:18,070
اگر بچه، همونجوری که ایشون میگن، مال شوهرشون باشه
359
00:22:18,074 --> 00:22:20,685
بیست میلیون دلار ارثیه بهشون میرسه
360
00:22:22,511 --> 00:22:25,240
برای آشکار کردن حقیقت، با اجازه ی خانواده ی متوفی
361
00:22:25,247 --> 00:22:28,080
بدن متوفی رو بیرون آوردیم و تست دی ان ای گرفتیم
362
00:22:28,084 --> 00:22:30,850
پزشکی قانونی در حال انجامشه
363
00:22:30,853 --> 00:22:32,120
نتیجه ها مشخص شده؟
364
00:22:32,121 --> 00:22:35,535
بدن تجزیه شده، برای همین یه مقدار طول میکشه
365
00:22:35,658 --> 00:22:39,205
اما در جریان پیدا کردن دی ان ای ایشون
366
00:22:39,328 --> 00:22:41,735
به چیزی برخوردیم-
چه چیزی-
367
00:22:41,964 --> 00:22:43,860
...به ما گفته شده بود که جانگ دوک نام
368
00:22:43,866 --> 00:22:47,030
در اثر شوک جراحی، در بیمارستان از دنیا رفتن
369
00:22:47,036 --> 00:22:49,875
روی جمجمه ی ایشون، یه شکستگی خیلی بزرگی پیدا شده
370
00:22:51,207 --> 00:22:55,115
بر اساس تحقیقات داخلی پزشکی قانونی
371
00:22:55,177 --> 00:22:56,640
...احتمالا با چیزی به سر ایشون ضربه زده شده
372
00:22:56,645 --> 00:22:59,740
و یا اینکه با شدت به زمین برخورد کردن و آسیب دیدن
373
00:22:59,749 --> 00:23:03,850
این بدین معناست که ضربه ی وارده از خارج بوده
374
00:23:03,853 --> 00:23:07,125
از خارج بوده؟-
احتمال قتل وجود داره-
375
00:23:08,124 --> 00:23:09,190
قتل؟
376
00:23:09,191 --> 00:23:12,965
این پرونده ی مهمیه و پای میلیون ها دلار پول وسطه
377
00:23:13,062 --> 00:23:15,560
فکر میکنم برملا کردن علت فوت قربانی
378
00:23:15,564 --> 00:23:18,300
که مهم ترین شخص این پرونده هستن
379
00:23:18,300 --> 00:23:19,975
در درجه ی اول اهمیت قرار داره
380
00:23:20,269 --> 00:23:22,275
درست میگید
381
00:23:22,505 --> 00:23:24,885
موافقید؟
382
00:23:27,109 --> 00:23:28,585
بله عالیجناب
383
00:23:29,211 --> 00:23:31,640
...پس این دادگاه-
عالیجناب-
384
00:23:31,647 --> 00:23:34,350
چیز دیگه ای هم هست که باید خدمت شما بگم
385
00:23:34,350 --> 00:23:36,010
باشه بفرمایید
386
00:23:36,018 --> 00:23:37,950
سه خواهر متوفی که
387
00:23:37,953 --> 00:23:41,895
از متهم شکایت کردن، توی این دادگاه حضور دارن
388
00:23:42,324 --> 00:23:44,635
میخوام این سه نفر رو به علاوه ی
389
00:23:44,927 --> 00:23:46,835
متهم، چوی ها جا، مورد بازجویی قرار بدم
390
00:23:47,730 --> 00:23:51,205
...لطفا اجازه بدین این افراد رو به عنوان
391
00:23:51,400 --> 00:23:54,530
مظنونین به قتل جانگ دوک نام مورد بازجویی قرار بدم
392
00:23:54,537 --> 00:23:56,100
چی؟-
چی گفت؟-
393
00:23:56,105 --> 00:23:58,740
جناب دادستان، چی داری میگی؟
394
00:23:58,741 --> 00:24:01,755
قتل دیگه چیه؟
395
00:24:01,977 --> 00:24:03,940
ساکت باشین-
عالیجناب-
396
00:24:03,946 --> 00:24:05,880
این دیگه چه جور تهمتیه
397
00:24:05,881 --> 00:24:08,550
متوفی برادر ما بود
398
00:24:08,551 --> 00:24:12,050
فکر کردین دادگاه جای گوش کردن به سر و صدای شماست؟
399
00:24:12,054 --> 00:24:15,865
اگر اینقدر ناراحت هستید، با دادستانی همکاری کنید
400
00:24:18,894 --> 00:24:20,735
چطور ممکنه؟
401
00:24:20,963 --> 00:24:23,275
دیوونه شده؟-
خانم دادستان-
402
00:24:23,399 --> 00:24:25,730
این چه کاریه؟
403
00:24:25,734 --> 00:24:27,000
صبر کن-
بله؟-
404
00:24:27,002 --> 00:24:28,570
چته؟
405
00:24:28,571 --> 00:24:30,170
چی کار میکنی؟
406
00:24:30,172 --> 00:24:33,415
یادت باشه کجایی-
حواست به خودت باشه-
407
00:24:35,044 --> 00:24:36,570
دیوونه شدی؟
408
00:24:36,579 --> 00:24:40,325
چی کار میکنی، آروم باش-
تو کشتیش؟-
409
00:24:42,017 --> 00:24:43,795
410
00:24:46,555 --> 00:24:48,990
شما دو تا دیوونه شدین
411
00:24:48,991 --> 00:24:51,390
ولم کن
412
00:24:51,393 --> 00:24:53,720
هیونگ یه کاری کن-
چی کار کنم خب؟-
413
00:24:53,729 --> 00:24:54,730
1, 2, 3.
414
00:24:54,730 --> 00:24:56,590
415
00:24:56,599 --> 00:24:59,160
ولم کن گفتم ول کن
416
00:24:59,168 --> 00:25:00,630
دردم گرفت
417
00:25:00,636 --> 00:25:03,000
ولم کن
418
00:25:03,005 --> 00:25:04,440
ولم کن
419
00:25:04,440 --> 00:25:06,585
420
00:25:06,976 --> 00:25:08,185
...اون
421
00:25:08,777 --> 00:25:11,010
بیشتر همه از دوک نام متنفر بود
422
00:25:11,013 --> 00:25:13,625
تو خواهر ترسناکی هستی
423
00:25:13,782 --> 00:25:16,850
تو همیشه میگفتی اگه دوک نام نباشه
424
00:25:16,852 --> 00:25:18,480
همه ی پول بابا به ما میرسه، مگه نه؟
425
00:25:18,487 --> 00:25:20,065
تو بودی
426
00:25:20,256 --> 00:25:23,490
تو پولت رو توی بازار سهام از دست دادی
427
00:25:23,492 --> 00:25:24,890
تازه وام خصوصی هم گرفتی
428
00:25:24,894 --> 00:25:26,490
جونور عوضی
429
00:25:26,495 --> 00:25:27,735
...یعنی
430
00:25:28,597 --> 00:25:30,175
...هر سه تای شما
431
00:25:30,366 --> 00:25:32,305
انگیزه ی قتل داشتین
432
00:25:33,769 --> 00:25:36,470
...روزی که جانگ دوک نام فوت شد
433
00:25:36,472 --> 00:25:37,985
هر سه تای شما توی بیمارستان بودین؟
434
00:25:39,975 --> 00:25:41,115
...ما
435
00:25:41,176 --> 00:25:43,585
چون هر چی که بوده توی بخش ایشون پیش اومده
436
00:25:43,612 --> 00:25:45,840
شما سه نفر مظنون اصلی هستید
437
00:25:45,848 --> 00:25:49,280
توی بخشش چیزی شده؟ کی چنین زری زده؟
438
00:25:49,285 --> 00:25:52,425
یه نفر هست، یه نفر که از این حرفا میزنه
439
00:25:59,295 --> 00:26:01,760
گفتی بخش وی آی پی درست مثل قبله؟
440
00:26:01,764 --> 00:26:02,975
بله
441
00:26:26,655 --> 00:26:28,150
اونجا رو هم اسکن کنین
442
00:26:28,157 --> 00:26:30,235
سلاحی که باهاش ضربه وارد شده رو پیدا میکنیم؟
443
00:26:32,561 --> 00:26:35,435
من از کجا بدونم؟ باید بگردیم دیگه
444
00:26:36,098 --> 00:26:37,630
پس میرم دیگه
445
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
جلوی بیمارستان سئون تیم فنی رو میبینم
446
00:26:40,502 --> 00:26:41,715
بیمارستان سئون؟
447
00:26:42,304 --> 00:26:44,115
بله-
دکتر کیه؟-
448
00:26:45,040 --> 00:26:46,785
لی هسونگ
449
00:26:49,845 --> 00:26:52,925
بریم-
شما هم میای؟-
450
00:26:55,250 --> 00:26:57,225
باز چی شده خدا؟
451
00:27:00,856 --> 00:27:05,265
452
00:27:16,939 --> 00:27:19,745
وای عین سریالای آمریکاییه
453
00:27:19,942 --> 00:27:21,970
...پس با این میخواین بفهمین
454
00:27:21,977 --> 00:27:23,670
چه جوری جمجمه اش اون شکلی شد؟
455
00:27:23,679 --> 00:27:25,680
...بله، حتی با همین، سلاحی رو که قاتل زنجیره ای
456
00:27:25,681 --> 00:27:28,495
یو یونگ چول استفاده میکرد، شناسایی کردیم
457
00:27:28,784 --> 00:27:31,520
فکر کنم باید دوربین رو یه کم به سمت راست ببریم
458
00:27:31,520 --> 00:27:32,550
راست
459
00:27:32,554 --> 00:27:35,290
چیزی مشخص نیست-
راست-
460
00:27:35,290 --> 00:27:38,820
باید، تخت و میز و دسته ی مبل رو هم
461
00:27:38,827 --> 00:27:41,975
اسکن کنیم
462
00:27:46,969 --> 00:27:48,115
مگه نه؟
463
00:28:01,817 --> 00:28:03,495
(لی هسونگ)
464
00:28:05,754 --> 00:28:07,495
اینجا رو ببینید
465
00:28:18,100 --> 00:28:20,645
بذاریمش برای بعد، مهمون دارم
466
00:28:30,446 --> 00:28:32,825
چی شده اومدی اینجا؟-
چی شده اومدم؟-
467
00:28:33,082 --> 00:28:36,595
برای پرونده ی قتل اومدم-
پس برای تحقیق اومدی؟-
468
00:28:36,719 --> 00:28:38,565
تمام راه رو تا بخش جراحی قلب اومدی؟
469
00:28:39,888 --> 00:28:41,535
خیلی بی چشم و رویی
470
00:28:42,891 --> 00:28:44,890
به چه جراتی اومدی اینجا؟-
ولش کن-
471
00:28:44,893 --> 00:28:46,060
...جانگ دوک نام
472
00:28:46,061 --> 00:28:48,835
وقتی پلیس اومد پرونده اش رو بگیره، منم بهش نگاه کردم
473
00:28:49,298 --> 00:28:51,660
...پیش میاد که بیمار بعد از جراحی و به دلیل شوک
474
00:28:51,667 --> 00:28:53,005
فوت کنه
475
00:28:53,235 --> 00:28:55,730
جراحیش هیچ مشکلی نداشت
476
00:28:55,738 --> 00:28:58,540
موقع کالبد شکافی مشخص شد که جمجمه اش خورد شده
477
00:28:58,540 --> 00:28:59,840
مطمئنی هیچ مشکلی نداشته؟
478
00:28:59,842 --> 00:29:01,785
...خونریزی در کار نبود
479
00:29:01,877 --> 00:29:03,610
هیچ نشونه ی خارجی ای هم نداشت
480
00:29:03,612 --> 00:29:04,855
نتیجه ی کالبد شکافی چی؟
481
00:29:05,080 --> 00:29:08,055
خانواده اش سر و صدا کردن که میخوان زودتر دفنش کنن
482
00:29:08,650 --> 00:29:09,780
...فکر کنم
483
00:29:09,785 --> 00:29:12,295
حالا که دیگه جراح نیستی سونبه، این چیزا رو فراموش کردی
484
00:29:13,155 --> 00:29:15,165
من دکتریم که زندگی آدما رو نجات میده
485
00:29:15,624 --> 00:29:17,450
دکتری نیستم که به مرده ها چسبیده
486
00:29:17,459 --> 00:29:20,765
باید تا آخرین لحظه مسئولیت پذیر باشی
487
00:29:21,730 --> 00:29:22,905
...یعنی میگی
488
00:29:23,665 --> 00:29:25,775
طبابت من مشکل داشته؟
489
00:29:29,438 --> 00:29:31,785
فکر نمیکنم حقم این باشه که از تو چنین چیزی بشنوم سونبه
490
00:29:33,876 --> 00:29:35,315
به نظر خوب میای
491
00:29:36,044 --> 00:29:37,615
...حتما دیدن جنازه ها
492
00:29:37,846 --> 00:29:39,385
خیلی مناسبت بوده
493
00:30:01,270 --> 00:30:05,485
(اتاق عمل)
494
00:30:09,044 --> 00:30:10,215
(دسترسی محدود)
495
00:30:11,680 --> 00:30:13,985
(اتاق عمل)
496
00:30:33,800 --> 00:30:36,165
@HanaParadise
497
00:30:44,189 --> 00:30:47,261
بهت پرونده ی کلاه برداری دادم که آسون بگیری کارو
498
00:30:48,360 --> 00:30:50,726
اونوقت تو تبدیلش کردی به پرونده ی قتل
499
00:30:50,729 --> 00:30:52,496
...آخه پزشکی قانونی مجوز کالبدشکافی میخواستن
500
00:30:52,497 --> 00:30:54,771
...پس برای همین وقتی یه زنگ بهت زدن
501
00:30:55,133 --> 00:30:56,941
دوییدی با مجوز رفتی؟
502
00:30:57,969 --> 00:31:00,311
دلیل داشتم
503
00:31:00,372 --> 00:31:02,706
نظر شما چیه آقای کانگ؟
504
00:31:02,708 --> 00:31:06,251
حتی وقتی پزشکی قانونی هم شک کرده بود، ما باید مراقب میبودیم
505
00:31:07,512 --> 00:31:10,621
اما چون رسما اعلام کردن که پرونده ی قتله
506
00:31:10,849 --> 00:31:12,461
باید تحقیقات رو ادامه بدیم
507
00:31:12,718 --> 00:31:15,486
خانم دادستان، ما دادستان هستیم
508
00:31:15,487 --> 00:31:17,461
ما زیر دستای پزشکای قانونی نیستیم
509
00:31:17,756 --> 00:31:18,931
میدونی که درسته؟
510
00:31:18,990 --> 00:31:20,831
بله قربان، میفهمم
511
00:31:20,992 --> 00:31:22,471
بازم بک بوم بود نه؟
512
00:31:23,061 --> 00:31:24,271
بله قربان
513
00:31:25,130 --> 00:31:26,941
این که قتل زنجیره ای نیست
514
00:31:27,032 --> 00:31:29,396
مشخصه که یه خانوادن سر ارث دعواشون شده
515
00:31:29,401 --> 00:31:31,511
بی خیال کارای پزشکی قانونی بشین
516
00:31:32,104 --> 00:31:34,351
مظنون ها رو بیارین و بازجویی شون کنین
517
00:31:36,241 --> 00:31:39,306
من هر دو روش رو برای تحقیقات استفاده میکنم
518
00:31:39,311 --> 00:31:40,991
هم به بازجویی احتیاج دارم، هم به تیم پزشکی قانونی
519
00:31:42,347 --> 00:31:44,316
دوباره همه ی مظنونین رو میارم
520
00:31:44,316 --> 00:31:46,261
...اینجوری ممکنه
521
00:31:46,551 --> 00:31:48,791
جدید ترین همکارمون رو به پزشکی قانونی ببازیم که
522
00:31:51,056 --> 00:31:52,261
جناب کانگ
523
00:31:52,390 --> 00:31:55,656
اگه شما مسئول دادستان ها هستی، حواست به زیر دستات باشه
524
00:31:55,660 --> 00:31:57,771
چشم قربان
525
00:32:00,065 --> 00:32:01,511
میتونین برین
526
00:32:10,008 --> 00:32:11,921
چرا بین این همه آدم به تو زنگ زد؟
527
00:32:12,544 --> 00:32:14,121
کی؟-
بک بوم-
528
00:32:15,814 --> 00:32:18,291
خب، پرونده ی قبلی رو هم با هم حل کردیم
529
00:32:18,316 --> 00:32:19,961
...فکر کردی اگه مشکلی پیش بیاد
530
00:32:20,418 --> 00:32:21,931
اون میاد ازت حمایت میکنه؟
531
00:32:22,754 --> 00:32:24,816
آخرش همه چیز میوفته گردن تو
532
00:32:24,823 --> 00:32:27,501
البته، خودم درخواست مجوز دادم
533
00:32:28,994 --> 00:32:31,526
دکتر بک همچین هم آدم خوبی نیست
534
00:32:31,530 --> 00:32:33,756
آره یه کم روانیه، بی مخه
535
00:32:33,765 --> 00:32:36,941
تو آدما رو خوب میشناسی
536
00:32:37,169 --> 00:32:39,696
...اون پِرو امیدوارم بتونی به جای اینکه ازت استفاده کنن
537
00:32:39,704 --> 00:32:41,951
خودت ابتکار عمل حل پرونده رو به دست بگیری
538
00:32:42,274 --> 00:32:43,481
درست مثل یه دادستان واقعی
539
00:32:45,110 --> 00:32:46,451
سونبه
540
00:32:46,812 --> 00:32:49,691
بین شما و دکتر بک چیزی پیش اومده؟
541
00:32:50,849 --> 00:32:52,861
یه مرتبه خیلی حساس شدی
542
00:32:54,452 --> 00:32:55,961
زیاد بهش اعتماد نکن
543
00:32:56,388 --> 00:32:57,961
...اون کسی نیست که
544
00:32:58,757 --> 00:33:00,131
تو بتونی از پیش بر بیای
545
00:33:02,360 --> 00:33:03,771
مراقب باش
546
00:33:14,606 --> 00:33:16,911
گوشه ی تخت-
چشم-
547
00:33:17,175 --> 00:33:18,381
بمیر
548
00:33:20,412 --> 00:33:21,551
عکس
549
00:33:27,385 --> 00:33:28,761
نه، این زاویه داره
550
00:33:28,987 --> 00:33:31,256
دسته ی مبل-
بله-
551
00:33:31,256 --> 00:33:32,401
بمیر
552
00:33:36,862 --> 00:33:39,471
خشونت خیلی بهت میاد
553
00:33:43,668 --> 00:33:45,581
این بیشتر همه شبیه بود، بنویسش
554
00:33:46,004 --> 00:33:47,636
آلت قتاله رو پیدا کردین؟
555
00:33:47,639 --> 00:33:49,581
این فقط شبیه سازیه، اغراق نکن
556
00:33:50,575 --> 00:33:53,281
مثل سریالای آمریکایی خود به خود مشخص نمیشه
557
00:33:55,013 --> 00:33:57,876
اون روز ده نفر رفته بودن دیدنش
558
00:33:57,883 --> 00:34:00,021
پس بیشتر از ده تا دروغ هست
559
00:34:04,322 --> 00:34:07,556
...انگار جمجمه اش
560
00:34:07,559 --> 00:34:09,756
وقتی که سرش خورده به دسته ی مبل ترک خورده
561
00:34:09,761 --> 00:34:12,196
این یعنی یکی هلش داده
562
00:34:12,197 --> 00:34:14,126
مهم اینه که کی هلش داده
563
00:34:14,132 --> 00:34:16,466
راست میگی، ببین
564
00:34:16,468 --> 00:34:19,936
چوی هه جا هست که کل روز رو باهاش بوده
565
00:34:19,938 --> 00:34:21,851
...بعدش سه تا خواهراش هستن
566
00:34:21,973 --> 00:34:23,266
که اومده بودن دیدنش
567
00:34:23,275 --> 00:34:26,106
یه بهیار هم داشتن
568
00:34:26,111 --> 00:34:28,406
دکتر شیفت، دکتر خودش
569
00:34:28,413 --> 00:34:30,916
پرستارا، رزیدنتا و انترنا
570
00:34:30,916 --> 00:34:33,646
اما این سه تا خواهرا مظنون اصلی هستن
571
00:34:33,652 --> 00:34:35,516
بزرگتره، جانگ ایل نام
572
00:34:35,520 --> 00:34:37,616
منتظر بود گرین کارتش آماده بشه
573
00:34:37,622 --> 00:34:40,216
خواهر وسطیه، جانگ ای نام، اقامت مالزی داره
574
00:34:40,225 --> 00:34:41,286
سومی، جانگ هونام
575
00:34:41,293 --> 00:34:43,531
املاک جزیره ی ججوش رو برای فروش فوری گذاشته بوده
576
00:34:43,929 --> 00:34:46,596
مشخصه که میخواستن فلنگ رو ببندن-
دقیقا-
577
00:34:46,598 --> 00:34:48,296
فکر نمیکنید همدست باشن؟
578
00:34:48,300 --> 00:34:51,196
میگم، بیست میلیون دلار، برای هر سه تاشون بسته
579
00:34:51,202 --> 00:34:52,296
دقیقا-
...اگه از دوره ی گوگوریو-
580
00:34:52,304 --> 00:34:55,811
کار میکردم هم، بازم اینقدر در نمیاوردم
581
00:34:55,907 --> 00:34:58,376
...بیاید همه ی کسایی که به اتاقش رفتن رو
582
00:34:58,376 --> 00:35:00,351
ببینیم
583
00:35:00,578 --> 00:35:03,576
...باید بفهمیم روزی که جانگ دوک نام
584
00:35:03,581 --> 00:35:04,821
از دنیا رفت، چی شده
585
00:35:05,050 --> 00:35:06,221
...خب
586
00:35:06,451 --> 00:35:08,646
...شما قبلا بهیار بودی
587
00:35:08,653 --> 00:35:12,331
سه سال پیش، بیمارستان سئون، درسته؟
588
00:35:12,490 --> 00:35:14,731
بله، اون موقع اونجا بودم
589
00:35:14,793 --> 00:35:16,686
...یادت هست که
590
00:35:16,695 --> 00:35:19,796
...چی به سر اون آقایی که 13 جولای سه سال پیش
591
00:35:19,798 --> 00:35:21,041
جراحی قلب کرده بود، اومد؟
592
00:35:21,833 --> 00:35:25,666
اون آقایی که سه تا خواهر عجوزه داشت
593
00:35:25,670 --> 00:35:28,106
اصلا اعصاب ندارن، یادت نمیاد؟
594
00:35:28,106 --> 00:35:30,606
آهان اون سه تا زن وحشیه
595
00:35:30,608 --> 00:35:33,776
خدا لعنتشون کنه
596
00:35:33,778 --> 00:35:35,791
بنده خدا بعد جراحی فوت شد
597
00:35:36,014 --> 00:35:38,516
یادته اون موقع چی شد؟
598
00:35:38,516 --> 00:35:40,516
...همه میگفتن
599
00:35:40,518 --> 00:35:42,586
...قبل اینکه قلبش وایسه
600
00:35:42,587 --> 00:35:45,101
سه تا خواهرش میکشنش
601
00:35:46,424 --> 00:35:48,526
دیوونه شدی؟ عقلت رفته هان؟
602
00:35:48,526 --> 00:35:50,226
شاید هنوز بیهوشیت از بین نرفته
603
00:35:50,228 --> 00:35:52,296
آبجی، نکنه دکتر مغز اینو جراحی کرده؟
604
00:35:52,297 --> 00:35:54,771
حتما دیوونه شده-
خواهرا-
605
00:35:55,500 --> 00:35:56,996
تو رو خدا گوش کنین
606
00:35:57,002 --> 00:35:59,336
تو اصلا نمیدونی اون زنیکه کیه
607
00:35:59,337 --> 00:36:01,536
ازدواج ثبت کردی برا من؟ دیوونه شدی؟
608
00:36:01,539 --> 00:36:05,621
فکر میکنی برای چی اومده پی مردی افتاده که رو به مرگه؟
609
00:36:06,144 --> 00:36:07,306
برای پوله پول
610
00:36:07,312 --> 00:36:10,221
اون همچین آدمی نیست
611
00:36:10,682 --> 00:36:12,316
چرند نگو
612
00:36:12,317 --> 00:36:15,016
فکر کنم چند روز بعد دعواشون بود
613
00:36:15,020 --> 00:36:18,186
همسرش اومد-
سلام-
614
00:36:18,189 --> 00:36:19,701
...الان منم میخوام دیگه
615
00:36:20,191 --> 00:36:21,756
جز این خانواده بشم-
چی؟-
616
00:36:21,760 --> 00:36:24,956
خانواده؟ چی نالیدی؟
617
00:36:24,963 --> 00:36:26,526
زنیکه ی دو زاری تو چه ربطی به خانواده ی ما داری
618
00:36:26,531 --> 00:36:28,566
باور نکردنیه
619
00:36:28,566 --> 00:36:29,711
من
620
00:36:30,168 --> 00:36:32,481
واقعا عاشق دوک نام هستم
621
00:36:32,604 --> 00:36:35,236
بذارین تا بهتر بشه پیشش بمونم
622
00:36:35,240 --> 00:36:37,536
چه مسخره
623
00:36:37,542 --> 00:36:41,851
به خاطر خواهر شوهراش حسابی سختی کشید
624
00:36:44,015 --> 00:36:47,721
اگه با من بد رفتار میکردن مهم نبود
625
00:36:47,886 --> 00:36:51,331
اما با دوک نام هم، مثل آدم رفتار نمیکردن
626
00:36:51,990 --> 00:36:54,486
...وقتی مریض شد، بیمارستان زندانیش کردن
627
00:36:54,492 --> 00:36:56,986
وقتی که داشت میمرد، سر و کلشون پیدا شد
628
00:36:56,995 --> 00:36:59,741
انگار منتظر مرگش بودن
629
00:37:00,765 --> 00:37:01,911
...نمیتونم
630
00:37:02,734 --> 00:37:04,981
خواهر شوهرام رو ببخشم
631
00:37:07,172 --> 00:37:09,151
روز مرگ ایشون چطور؟
632
00:37:11,309 --> 00:37:12,481
...من
633
00:37:13,278 --> 00:37:14,521
...اون روز
634
00:37:15,013 --> 00:37:17,021
برای چند لحظه رفتم بیرون
635
00:37:18,783 --> 00:37:20,291
...وقتی برگشتم
636
00:37:21,086 --> 00:37:24,756
دوک نام بیدار شو
637
00:37:24,756 --> 00:37:26,831
...دکترا و پرستارا داشتن
638
00:37:27,625 --> 00:37:31,341
بهش ماساژ قلبی میدادن
639
00:37:36,634 --> 00:37:39,781
نباید تنهاش میذاشتم
640
00:37:42,006 --> 00:37:43,966
روزی که آقای جانگ فوت شدن
641
00:37:43,975 --> 00:37:46,781
شما باهاشون دعوا کردین؟
642
00:37:46,978 --> 00:37:49,176
اون بیچاره تازه جراحی شده بود
643
00:37:49,180 --> 00:37:51,321
چرا باهاش دعوا کرده باشم؟
644
00:37:51,783 --> 00:37:53,061
واقعا؟
645
00:37:54,119 --> 00:37:55,491
راستش
646
00:37:55,653 --> 00:37:59,016
هو نام، بیشتر همه به دوک نام حسادت میکرد
647
00:37:59,023 --> 00:38:00,731
اون از همه ی ما کوچیک تره
648
00:38:01,025 --> 00:38:03,171
خیلی فاجعه بود
649
00:38:07,165 --> 00:38:08,711
...یی نام همیشه میگفت
650
00:38:08,967 --> 00:38:12,366
دلش میخواد دوک نام مریضی بگیره بمیره
651
00:38:12,370 --> 00:38:15,236
...دوک نام طرف عروسمون، نه اون زنیکه
652
00:38:15,240 --> 00:38:17,406
چویی رو گرفت، این کارش
653
00:38:17,408 --> 00:38:20,481
باعث شد ایل نام بدجوری دیوونه بشه
654
00:38:22,313 --> 00:38:23,406
...حتی یه روز هم نبوده که اونو
655
00:38:23,414 --> 00:38:27,991
برادر واقعی خودم ندونسته باشم
656
00:38:28,086 --> 00:38:29,591
حتی یه بار هم شده
657
00:38:31,756 --> 00:38:33,701
وقتی کد آبی رو شنیدیم فورا رفتیم
658
00:38:34,025 --> 00:38:36,631
اما قلبش از حرکت ایستاده بود
659
00:38:36,895 --> 00:38:39,626
راستش فکر نمیکردیم باید سرش رو هم چک کنیم
660
00:38:39,631 --> 00:38:41,671
مجبور بودیم فورا بهش ماساژ قلبی بدیم
661
00:38:42,133 --> 00:38:45,081
اما خونریزی نداشت
662
00:38:45,336 --> 00:38:46,966
اگه سرش خونریزی کرده بود
663
00:38:46,971 --> 00:38:48,566
خون روی بالش پخش میشد
664
00:38:48,573 --> 00:38:50,606
اگه میشد هم که مشخصا ما می دیدیم
665
00:38:50,608 --> 00:38:54,076
احتمالش هست که جراحی خوب پیش نرفته باشه؟
666
00:38:54,078 --> 00:38:57,691
دکتر لی هسونگ، خودشون شخصا ایشون رو جراحی کردن
667
00:38:58,082 --> 00:38:59,461
و جراحیشون خیلی خوب پیش رفت
668
00:39:02,353 --> 00:39:04,531
میتونین مستقیم از خودم بپرسین
669
00:39:11,162 --> 00:39:14,096
من دادستان اون سول از دادستانی شرقی سئول هستم
670
00:39:14,098 --> 00:39:15,666
شما دکتر لی هسانگ هستین؟
671
00:39:15,667 --> 00:39:17,811
بله، بفرمایید
672
00:39:19,904 --> 00:39:22,606
شما شخصا جانگ دوک نام رو جراحی کردین
673
00:39:22,607 --> 00:39:24,111
و دکتر مسئول ایشون هم شما بودین؟
674
00:39:24,642 --> 00:39:27,781
ما با پلیس همکاری کردیم
675
00:39:28,179 --> 00:39:29,376
دیگه چی میخواین؟
676
00:39:29,380 --> 00:39:31,576
پزشکی قانونی دارن سوابق پزشکی ایشون رو بررسی میکنن
677
00:39:31,583 --> 00:39:34,276
ما میخوایم وضعیت اون موقع رو بدونیم
678
00:39:34,285 --> 00:39:36,231
من بهش ماساژ قلبی دادم
679
00:39:36,487 --> 00:39:39,231
شوک وارد شده بهش، ربطی به جراحی نداشت
680
00:39:41,993 --> 00:39:43,271
دوک نام
681
00:39:43,928 --> 00:39:46,801
دوک نام چشمات رو باز کن
682
00:39:46,864 --> 00:39:48,171
دوک نام
683
00:39:48,433 --> 00:39:50,966
دوک نام چشمات رو باز کن
684
00:39:50,969 --> 00:39:52,281
دوک نام
685
00:39:52,804 --> 00:39:53,996
دوک نام
686
00:39:54,005 --> 00:39:55,236
همراه رو ببر بیرون
687
00:39:55,240 --> 00:39:58,681
دوک نام، دوک نام
688
00:39:59,744 --> 00:40:03,106
وقتی که زنده بودن چطور بودن؟
689
00:40:03,114 --> 00:40:05,561
...فکر میکنید من چند نفر رو
690
00:40:05,717 --> 00:40:07,561
جراحی کرده باشم؟
691
00:40:08,720 --> 00:40:11,701
ما که نمیتونیم به خاطر بیاریم هر بیماری چه جوری بوده
692
00:40:11,956 --> 00:40:13,861
در این حد وقت آزاد نداریم
693
00:40:13,891 --> 00:40:16,371
اینجوریه؟
694
00:40:17,328 --> 00:40:20,271
پس باید یکیو پیدا کنیم که خبر داشته باشه
695
00:40:21,366 --> 00:40:24,966
پرستار مسئول اتاقای وی آی پی میدونه
696
00:40:24,969 --> 00:40:27,266
اما الان پیش ما کار نمیکنن
697
00:40:27,272 --> 00:40:30,451
پرستار مسئول اتاقای وی آی پی؟ بذارین ببینم
698
00:40:31,175 --> 00:40:33,421
خانم بیون سو کیونگ؟
699
00:40:33,845 --> 00:40:36,191
خانم بیون سو کیونگ-
بلافاصله میگم بیاد-
700
00:40:38,883 --> 00:40:40,691
مرسی
701
00:41:03,574 --> 00:41:07,451
702
00:41:12,517 --> 00:41:15,146
خانم چی کار کنیم؟
703
00:41:15,153 --> 00:41:17,931
از کجا معلوم، کجا میرن، برو دنبالشون
704
00:41:18,656 --> 00:41:21,431
705
00:41:26,864 --> 00:41:30,041
حسابی اینجا معروفی برای خودت-
میخوای تو هم فنم بشی؟-
706
00:41:30,301 --> 00:41:32,241
قبول میکنم که خوش قیافه شدی
707
00:41:32,337 --> 00:41:36,051
اما به علت بی اساس بودن پیشنهادت رو رد میکنم
708
00:41:41,579 --> 00:41:44,651
قبل کار باید یه چیزی بخوری. خوب پیش نمیره؟
709
00:41:44,749 --> 00:41:47,216
نه، شهادت شاهداست
710
00:41:47,218 --> 00:41:49,331
همشون نظرای متفاوتی داشتن
711
00:41:49,654 --> 00:41:51,856
یعنی اینا ده تا دروغ متفاوته؟
712
00:41:51,856 --> 00:41:53,801
ممکنه ده تا حقیقت متفاوت باشه
713
00:41:54,959 --> 00:41:56,331
چند وقت پیش
714
00:41:56,928 --> 00:41:59,356
یه پرونده ای گرفتم بیشتر از پنجاه نفر توش نقش داشتن
715
00:41:59,364 --> 00:42:01,896
همشون نظراشون فرق داشت، برای همین سر دردی گرفتم که نگو
716
00:42:01,899 --> 00:42:03,226
...اما فهمیدم
717
00:42:03,234 --> 00:42:06,211
اونا همشون حقیقت رو گفته بودن، البته از دید خودشون
718
00:42:06,704 --> 00:42:08,311
زاویه دیدشون فرق داشته
719
00:42:08,506 --> 00:42:09,751
دروغ نمیگفتن
720
00:42:10,775 --> 00:42:12,951
ممکنه ده تا دروغ داشته باشیم
721
00:42:13,344 --> 00:42:14,951
مثل یکی دیگه گفتی
722
00:42:20,818 --> 00:42:22,116
سلام آقای کانگ
723
00:42:22,120 --> 00:42:26,261
پزشکی قانونی آزمایش سم شناسی آقای جانگ دوک نام رو تموم کرده
724
00:42:28,326 --> 00:42:31,126
اون خانم، استلا، به نظر متفاوت میاد
725
00:42:31,129 --> 00:42:32,656
قبلا دارو ساز بوده
726
00:42:32,663 --> 00:42:35,366
...دانشگاه جان هاپکینز دارو سازی خونده
727
00:42:35,366 --> 00:42:37,611
میامی هم پزشکی میکرده
728
00:42:37,702 --> 00:42:40,381
توی زمینه ی سمها، توی کره نفر اوله
729
00:42:40,438 --> 00:42:42,606
انگار خوشش میاد توی آزمایشگاهش چیز میز درست کنه
730
00:42:42,607 --> 00:42:44,666
دفعه ی پیش برام قهوه درست کرد
731
00:42:44,675 --> 00:42:46,681
جان سختش تهشه
732
00:42:46,778 --> 00:42:48,606
این کار سرگرمیشه
733
00:42:48,613 --> 00:42:51,546
همیشه بلده چقدر چیزای خوب بریزه
734
00:42:51,549 --> 00:42:53,161
بهش اعتماد کن و هر چی میده بخور
735
00:42:55,253 --> 00:42:56,731
واقعا میتونم؟
736
00:43:02,326 --> 00:43:04,941
های-
سلام-
737
00:43:13,438 --> 00:43:14,566
وان شات؟
738
00:43:14,572 --> 00:43:16,351
حتما مرسی
739
00:43:26,851 --> 00:43:28,091
این چیه؟
740
00:43:28,453 --> 00:43:30,986
الکل آزمایشگاهی صد در صد خالص
741
00:43:30,988 --> 00:43:32,286
مشروبه؟
742
00:43:32,290 --> 00:43:34,901
یه کم خشک بود نه؟ دفعه ی بعد سوییت درستش میکنم
743
00:43:35,993 --> 00:43:37,731
حالا وقت نمایشه
744
00:43:41,799 --> 00:43:44,871
نمونه ضعیف بود، برای همین شناساییش طول کشید
745
00:43:45,403 --> 00:43:47,566
پروپوفول پیدا کردم، در میزان خطرناک
746
00:43:47,572 --> 00:43:48,981
پروپوفول؟
747
00:43:49,440 --> 00:43:51,036
میزان خطرناک؟
748
00:43:51,042 --> 00:43:53,521
هر دارویی در یه حدی مجازه
749
00:43:53,578 --> 00:43:56,491
اگر بیش از حد استفاده کنی، سمی میشه
750
00:43:56,547 --> 00:43:58,006
پروپوفول هم همینه
751
00:43:58,015 --> 00:44:01,076
یعنی یکی به عمد بهش داده
752
00:44:01,085 --> 00:44:03,191
این میزان، باعث قطع تنفس میشه
753
00:44:03,287 --> 00:44:05,416
...برای مخفی کرد علائم خونریزی مغزی
754
00:44:05,423 --> 00:44:06,856
که به خاطر شکستگی جمجمه بوده
755
00:44:06,858 --> 00:44:09,601
یه نفر بهش میزان زیادی پروپوفول تزریق کرده
756
00:44:09,827 --> 00:44:11,696
به خاطر قطع شدن تنفسش فوت شده
757
00:44:11,696 --> 00:44:13,041
قتل؟
758
00:44:13,998 --> 00:44:15,241
شاید
759
00:44:18,736 --> 00:44:20,511
(زنگ خطر)
760
00:44:25,810 --> 00:44:27,881
کار یکی بوده که علم پزشکی داشته
761
00:44:27,912 --> 00:44:29,921
یکی از کارمندای بیمارستان؟
762
00:44:30,047 --> 00:44:32,116
یه دکتر؟ پرستار؟ کی؟
763
00:44:32,116 --> 00:44:33,521
سئوالت اشتباهه
764
00:44:34,385 --> 00:44:37,431
چی؟-
از کجا این همه پروپوفول گرفتن؟-
765
00:44:43,528 --> 00:44:45,741
یه شات دیگه؟-
از چی؟-
766
00:44:46,464 --> 00:44:49,226
نه نه ببخشید کافیه
767
00:44:49,233 --> 00:44:52,041
سرم شلوغه بای باید برم
768
00:44:52,570 --> 00:44:53,911
چقدر گیجم
769
00:44:59,710 --> 00:45:01,351
770
00:45:05,383 --> 00:45:06,621
بیاین
771
00:45:08,319 --> 00:45:09,761
عجله کنیم
772
00:45:20,498 --> 00:45:23,171
از دادستانی اومدیم
773
00:45:23,267 --> 00:45:25,136
این مجوز ماست
774
00:45:25,136 --> 00:45:26,836
...میخوام فایلای
775
00:45:26,837 --> 00:45:29,566
مربوط به داروهای آنتی سایکوتیکها ماه جون سه سال پیش رو بهم بدین
776
00:45:29,574 --> 00:45:30,936
و همینطور پروفولول
777
00:45:30,942 --> 00:45:33,376
...و همینطور لیست داروهایی که برای
778
00:45:33,377 --> 00:45:34,876
هر بیمار تجویز کردین رو هم بدین
779
00:45:34,879 --> 00:45:37,506
فایلا اینجا و اونجا هستن
780
00:45:37,515 --> 00:45:39,691
راه بیوفتین-
باشه-
781
00:45:41,185 --> 00:45:42,661
همه چی رو بگیرین
782
00:45:43,421 --> 00:45:44,861
همه چی رو
783
00:45:50,595 --> 00:45:52,896
سلام-
شما اینجا چی کار میکنی-
784
00:45:52,897 --> 00:45:54,596
معاون ارشد گفتن بیام اینجا برای کمک
785
00:45:54,599 --> 00:45:56,941
دستشون درد نکنه، بفرمایید
786
00:45:57,234 --> 00:45:58,581
چشم-
باشه-
787
00:46:29,433 --> 00:46:32,411
چی کار میکنید؟-
دفتر دادستانی-
788
00:46:33,070 --> 00:46:36,706
توی بدن جانگ دوک نام، میزان سمی از دارویی یافت شد که براش تجویز نشده بود
789
00:46:36,707 --> 00:46:39,406
پروپوفول، یه دوز مرگبارش
790
00:46:39,410 --> 00:46:40,506
چی؟
791
00:46:40,511 --> 00:46:43,776
احتمال میدیم که یکی از کارمندان بیمارستان مظنونه
792
00:46:43,781 --> 00:46:45,421
دکتر بک اینجوری گفته؟
793
00:46:45,483 --> 00:46:46,546
بله؟
794
00:46:46,550 --> 00:46:49,391
اون گفت حمله کنید اینجا؟
795
00:46:51,322 --> 00:46:54,561
یعنی چی؟-
اون اینجا کار میکرده-
796
00:46:54,725 --> 00:46:56,231
جراح قلب بوده
797
00:46:56,994 --> 00:47:00,371
نمیدونم اینجوری میخواد انتقام بگیره بیرونش کردن یا نه
798
00:47:01,298 --> 00:47:05,411
خود دادستانی تصمیم گرفتن به اینجا بیان
799
00:47:06,370 --> 00:47:07,741
...شما دکتر بک رو
800
00:47:08,305 --> 00:47:09,511
خوب میشناسی؟
801
00:47:11,142 --> 00:47:12,581
نه، هنوز
802
00:47:12,643 --> 00:47:14,021
...گمونم
803
00:47:14,211 --> 00:47:15,791
همون بهتر که چیزی ندونی
804
00:47:18,516 --> 00:47:21,291
فعلا با شما همکاری میکنیم
805
00:47:39,503 --> 00:47:40,711
فهمیدم
806
00:47:41,939 --> 00:47:43,351
...اینجا
807
00:47:43,574 --> 00:47:44,811
پیداش کردم
808
00:47:45,710 --> 00:47:47,206
پروپوفول گم شده
809
00:47:47,211 --> 00:47:50,706
با اینکه 250 میلش استفاده شده، باقی موندش نمیخونه
810
00:47:50,715 --> 00:47:54,221
دارو رو از جای دیگه نگرفتن، از خود بیمارستان گرفتن
811
00:47:54,251 --> 00:47:56,991
امضای پرستار رو میبینی؟
812
00:47:57,488 --> 00:48:00,431
این آدم کلید کمد دارو ها رو داشته
813
00:48:01,192 --> 00:48:03,156
هنوزم دنبال بیون سوکیونگ میگردین؟
814
00:48:03,160 --> 00:48:06,926
بله؟ نمیشه پیداش کنیم انگار
815
00:48:06,931 --> 00:48:09,166
خانوادش باهاش تماس نداشتن
816
00:48:09,166 --> 00:48:11,396
و از کارت اعتباریش هم استفاده نکرده
817
00:48:11,402 --> 00:48:13,811
انگار رفته جایی قایم شده
818
00:48:17,174 --> 00:48:19,151
کجایی؟
819
00:48:28,285 --> 00:48:30,231
این چه وضعیه؟
820
00:48:30,387 --> 00:48:32,456
هنوز چیزی نخورده؟
821
00:48:32,456 --> 00:48:34,956
شبیه مرغایی شده که بهشون دونه ندادن
822
00:48:34,959 --> 00:48:39,041
به خاطر مامانت هم نمیتونی بیای خونه
823
00:48:43,534 --> 00:48:44,596
آجوما
824
00:48:44,602 --> 00:48:47,341
گفتم گرسنه ای غذا آوردم
825
00:48:48,105 --> 00:48:51,411
وای مرسی غذای خونگی، با هم بخوریم-
ای خدا-
826
00:48:53,244 --> 00:48:54,981
این کیه؟
827
00:48:57,948 --> 00:49:01,516
اینقدر خوب قایم شده که هر چی میگردم پیدا نمیشه
828
00:49:01,519 --> 00:49:04,831
صبر کن، زخم تیروئید داره
829
00:49:05,389 --> 00:49:07,186
چی؟ زخم؟
830
00:49:07,191 --> 00:49:09,901
زخم روی گردنش
831
00:49:09,960 --> 00:49:12,771
برای جراحی سرطان تیروئیده
832
00:49:12,797 --> 00:49:15,166
...همیشه شال میبندم
833
00:49:15,166 --> 00:49:18,541
که این زخم مشخص نباشه
834
00:49:18,669 --> 00:49:20,441
جراحی سرطان تیروئید؟
835
00:49:21,305 --> 00:49:25,036
برای همین دارو میخوری-
آره داروی هورمونیه-
836
00:49:25,042 --> 00:49:26,776
باید تا آخر عمرم بخورم
837
00:49:26,777 --> 00:49:27,951
دارو؟
838
00:49:28,579 --> 00:49:30,791
داروخونه-
احتمالا-
839
00:49:30,848 --> 00:49:32,576
تو پیداش کردی
840
00:49:32,583 --> 00:49:34,016
چی شده؟
841
00:49:34,018 --> 00:49:35,616
الان میتونم پیداش کنم-
صبر کن-
842
00:49:35,619 --> 00:49:38,261
بدون اینکه بخوری میری؟
843
00:49:38,455 --> 00:49:40,816
ببخشید باید برم
844
00:49:40,825 --> 00:49:42,801
اول یه چیزی بخور
845
00:49:43,460 --> 00:49:44,756
آقای کانگ
846
00:49:44,762 --> 00:49:47,656
...از طریق دفترچه ی بیمه جست و جو کنین
847
00:49:47,665 --> 00:49:51,341
ببینین این خانم از کجا دارو خریده
848
00:49:51,969 --> 00:49:54,781
این آدم میتونه بدون کارت اعتباری زندگی کنه ولی بدون دارو نمیتونه
849
00:49:58,342 --> 00:50:00,351
وای خدا پام
850
00:50:00,411 --> 00:50:02,506
زانوم داره در میاد
851
00:50:02,513 --> 00:50:04,721
چقدر خوب قایم شده
852
00:50:04,882 --> 00:50:07,346
پیداش کنم حالی ازش بگیرم
853
00:50:07,351 --> 00:50:09,046
بهش میگم چه خبره
854
00:50:09,053 --> 00:50:11,861
خیلی چیزا باید ازش بشنویم
855
00:50:12,523 --> 00:50:13,931
راه زیادی در پیشه
856
00:50:17,428 --> 00:50:19,801
اینجا چی کار میکنین؟
857
00:50:20,464 --> 00:50:23,371
سلام، اومدیم جسد رو چک کنیم
858
00:50:23,500 --> 00:50:24,711
جسد؟
859
00:50:25,769 --> 00:50:27,581
کسی مرده؟
860
00:50:29,740 --> 00:50:32,051
واحد 203، زن، منطقه ی جِن دو
861
00:50:32,676 --> 00:50:35,221
مرگ غیر طبیعی-
چه غلطی میکنی-
862
00:50:38,616 --> 00:50:40,061
واحد 203
863
00:50:46,657 --> 00:50:50,401
...بدون قرار داد اجاره کرده بوده اینجا رو، هیچی
864
00:50:50,594 --> 00:50:52,071
شما چرا اینجایی؟
865
00:50:52,563 --> 00:50:53,741
اینجاست
866
00:51:03,774 --> 00:51:05,381
چقدر جای تزریق هست
867
00:51:06,610 --> 00:51:07,981
معتاد بوده؟
868
00:51:09,013 --> 00:51:11,791
دنبالش میگشتیم-
چی-
869
00:51:12,016 --> 00:51:13,576
هنوز متظر واحد انگشت نگاری هستیم
870
00:51:13,584 --> 00:51:15,121
871
00:51:17,955 --> 00:51:20,756
بیون سو کیونگ، یکی از پرستارای بیمارستان سئون بوده
872
00:51:20,758 --> 00:51:23,331
پس یعنی مرگش عادی نبوده
873
00:51:24,128 --> 00:51:25,701
اما ببین
874
00:51:25,763 --> 00:51:28,871
یه عالمه دارو و پروپوفول هم هست
875
00:51:29,266 --> 00:51:32,241
اورداز کرده، شایدم تصادفی شده، اما معتاده
876
00:51:32,569 --> 00:51:34,136
من که چیز عجیبی نمیبینم
877
00:51:34,138 --> 00:51:36,711
همه چیز اینجا عجیبه
878
00:51:38,575 --> 00:51:40,021
کی گفته معتاده؟
879
00:51:41,178 --> 00:51:43,206
جای سوزنا رو ببین
880
00:51:43,213 --> 00:51:46,416
یه عالمه است-
بگو معتاد یعنی چی-
881
00:51:46,417 --> 00:51:48,161
چی؟-
دِ بگو-
882
00:51:49,153 --> 00:51:51,591
...استفاده و یا تزریق مداوم و بیش از حد دارو
883
00:51:51,689 --> 00:51:54,801
...تا وقتی که تحملت-
جای سوزنا همش جدیده-
884
00:51:55,492 --> 00:51:58,086
اما نشونه ای از جنگ و دعوا نیست
885
00:51:58,095 --> 00:52:00,041
اینا همه نشونشه
886
00:52:05,336 --> 00:52:07,941
کالبد شکافی و دارو ها رو آماده کنید
887
00:52:08,405 --> 00:52:09,581
بکش کنار
888
00:52:30,427 --> 00:52:33,101
خیلی چیزا به شهادتش بستگی داشت
889
00:52:33,197 --> 00:52:36,411
فکر نمیکنی برای همین اینجوری شده؟
890
00:52:37,668 --> 00:52:39,911
تا ابد ساکت شده دیگه
891
00:52:42,906 --> 00:52:44,211
دادستان اون
892
00:52:44,408 --> 00:52:46,206
...رد حساب بانکی بیون سوکیونگ رو زدم
893
00:52:46,210 --> 00:52:48,076
برای سه سال پیشه
894
00:52:48,078 --> 00:52:51,421
مشخص شده که جانگ ایل نام به صورت منظم بهش پول میداده
895
00:52:53,183 --> 00:52:56,186
896
00:52:56,186 --> 00:52:59,101
میدونستم، خواهراش دستشون تو کاره
897
00:52:59,590 --> 00:53:01,601
بیون سوکیونگ و جانگ دوک نام
898
00:53:01,692 --> 00:53:03,786
ممکنه هر دوشون به دست یه نفر کشته شده باشن
899
00:53:03,794 --> 00:53:05,026
...یعنی میگی
900
00:53:05,029 --> 00:53:08,671
قاتل واقعی بعد سه سال دوباره دست به کار شده؟
901
00:53:16,407 --> 00:53:18,181
پروپوفول پیدا شده
902
00:53:18,876 --> 00:53:21,121
اما نکته ی مهمش انسولینه
903
00:53:21,412 --> 00:53:22,746
انسولین؟
904
00:53:22,746 --> 00:53:25,446
بعد اینکه با پروپوفول خوابش کرده، بهش انسولین زده
905
00:53:25,449 --> 00:53:27,891
قاتل یه جوری صحنه سازی کرده که انگار قربانی با پروپوفول اورداز کرده
906
00:53:29,053 --> 00:53:31,291
به عبارت دیگه، طرف با من در افتاده
907
00:53:31,622 --> 00:53:33,956
قاتل سم شناش رو به چالش کشیده
908
00:53:33,957 --> 00:53:35,601
نزدیک بود منم نفهمم
909
00:53:35,759 --> 00:53:37,901
خیلی وقت بود که وارد رقابت نشده بودم
910
00:53:38,495 --> 00:53:40,401
حتما این آدم رو بگیرین
911
00:53:41,198 --> 00:53:43,741
از سرنگ چی گیرت اومد؟-
...خب-
912
00:53:44,068 --> 00:53:46,141
یه ذراتی از چرم پیدا شد
913
00:53:46,336 --> 00:53:47,841
قاتل دستکش داشته
914
00:53:51,075 --> 00:53:52,251
این طرف
915
00:53:57,981 --> 00:53:59,846
جای سوزنا رو ببین
916
00:53:59,850 --> 00:54:02,161
چقدر زیادن
917
00:54:07,157 --> 00:54:09,401
دکمه های بیون سو کیونگ
918
00:54:09,426 --> 00:54:11,131
دکمه هاش باز بود
919
00:54:13,931 --> 00:54:15,141
ای بابا
920
00:54:18,335 --> 00:54:19,481
ببین
921
00:54:20,671 --> 00:54:22,011
ببین
922
00:54:26,577 --> 00:54:28,976
برای باز کردن دکمه باید دستکشت رو در بیاری
923
00:54:28,979 --> 00:54:31,291
اثر انگشتش رو دکمه ها مونده-
فهمیدم-
924
00:54:33,984 --> 00:54:35,361
دفعه ی بعد فقط حرف بزن
925
00:54:45,395 --> 00:54:46,771
کجا میری؟
926
00:54:50,834 --> 00:54:52,941
آنالیز فوری داریم
927
00:54:54,037 --> 00:54:56,351
اگه ده دقیقه زودتر اومده بودم، میرفتم خونه
928
00:55:00,644 --> 00:55:02,891
(مدرک)
929
00:55:13,790 --> 00:55:16,131
(فلورسنس)
930
00:55:24,902 --> 00:55:26,836
نور یو وی کجاست؟
931
00:55:26,837 --> 00:55:27,981
932
00:55:32,976 --> 00:55:34,121
بیا
933
00:55:42,486 --> 00:55:43,631
ایناهاش
934
00:55:46,557 --> 00:55:50,131
اثراش تیکه تیکه است، وقت میبره
935
00:55:50,427 --> 00:55:52,701
وقتی نتیجه مشخص شد لطفا خبرم کنید
936
00:55:53,263 --> 00:55:54,471
باشه
937
00:55:57,868 --> 00:56:00,411
اما توی کیفت دیگه چی داری؟
938
00:56:06,610 --> 00:56:08,751
سئوال رو اشتباه پرسیدی
939
00:56:09,046 --> 00:56:11,776
هیچکس نمیدونه تو کیفش چیه
940
00:56:11,782 --> 00:56:13,191
اما همه چیز توش داره
941
00:56:31,468 --> 00:56:33,841
دادستان اون، چوی هه جا هستم
942
00:56:34,137 --> 00:56:37,706
سلام، برای چی تماس گرفتین؟
943
00:56:37,708 --> 00:56:39,636
...بازپرس به من گفتن
944
00:56:39,643 --> 00:56:42,081
که دنبال پرستاری به اسم بیون سو کیونگ میگردن
945
00:56:43,080 --> 00:56:44,776
بله همینطوره
946
00:56:44,781 --> 00:56:48,191
من یه چیزایی در موردش میدونم
947
00:56:48,318 --> 00:56:49,816
جدا؟ مثلا؟
948
00:56:49,820 --> 00:56:53,061
نمیتونم پشت تلفن خدمتتون بگم
949
00:57:07,738 --> 00:57:09,011
اینجا
950
00:57:12,476 --> 00:57:18,951
951
00:57:19,683 --> 00:57:23,991
پیدا شد، پیدا شد-
واقعا؟-
952
00:57:29,993 --> 00:57:31,201
این دیگه چیه؟
953
00:57:41,571 --> 00:57:42,606
(چوی هه جا)
954
00:57:42,606 --> 00:57:44,911
(چوی هه جا، واحد 101، خیابان چونهو، گانگ گونگ دو، سئول)
955
00:58:44,101 --> 00:58:45,611
خواهش میکنم بفرمایید
956
00:58:49,506 --> 00:58:51,211
ممنونم-
خواهش میکنم-
957
00:58:54,144 --> 00:58:56,991
مرسی که اومدین
958
00:58:57,180 --> 00:58:58,451
نه خواهش میکنم
959
00:58:58,982 --> 00:59:01,361
(بی مخ)
960
00:59:01,485 --> 00:59:03,916
مشترک مورد نظر پاسخ گو نمیباشد
961
00:59:03,920 --> 00:59:05,431
چرا بر نمیداره؟
962
00:59:44,494 --> 00:59:45,926
(زوج محقق)
963
00:59:45,929 --> 00:59:47,256
دادستان اون کجاست؟
964
00:59:47,264 --> 00:59:48,296
خانم دادستان
965
00:59:48,298 --> 00:59:49,326
بمیر
966
00:59:49,332 --> 00:59:51,366
یادم نمیاد چی شد
967
00:59:51,368 --> 00:59:52,996
چرا باید بخوام به شما آسیب برسونم؟
968
00:59:53,003 --> 00:59:55,696
دقیقا، برای چی چنین کار احمقانه ای کردی؟
969
00:59:55,705 --> 00:59:58,506
انگیزه ات چیه؟-
انگیزه ای ندارم-
970
00:59:58,508 --> 01:00:00,536
گرفتن این مدرک خیلی سخت بود، به حل این پرونده ی خیلی نزدیک شدم
971
01:00:00,544 --> 01:00:01,836
آسیب دیدی
972
01:00:01,845 --> 01:00:03,306
دست از این پرونده بکش
973
01:00:03,313 --> 01:00:05,546
اگه مشکلی پیش بیاد، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
974
01:00:05,549 --> 01:00:08,146
احتمالا مثل ده سال پیش فرار میکنی
975
01:00:08,151 --> 01:00:09,286
این پرونده هنوز تموم نشده
976
01:00:09,286 --> 01:00:12,786
تو کی هستی که اینو بگی؟ من دادستان مسئولشم
977
01:00:12,789 --> 01:00:15,486
الان میخوای چی کار کنی؟-
دارم سعی میکنم راهنماییت کنم-
978
01:00:15,492 --> 01:00:18,771
نگرانم که نکنه دادستان زیر دستت یه اشتباه دیگه کنه
979
00:59:26,656 --> 00:59:29,456
@HanaParadise