1
00:00:12,532 --> 00:00:15,500
@HanaParadise
2
00:00:23,947 --> 00:00:25,976
...جناب بازرس به من گفتن
3
00:00:25,976 --> 00:00:28,246
دنبال پرستاری به اسم بیون سوکیونگ میگردن
4
00:00:28,877 --> 00:00:30,447
بله همینجوره
5
00:00:31,747 --> 00:00:34,517
بیون سوکیونگ، پرستار بیمارستان سئون
6
00:00:34,517 --> 00:00:36,927
این آدم کلید کمد دارو ها رو داشته
7
00:00:36,927 --> 00:00:39,756
یه چیزایی در موردش میدونم
8
00:00:43,797 --> 00:00:46,496
پیدا شد، پیدا شد
9
00:00:46,937 --> 00:00:48,136
این دیگه چیه؟
10
00:00:53,106 --> 00:00:55,507
سلام؟-
دادستان اون کجاست؟-
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,746
دکتر بک هستین؟
12
00:00:59,276 --> 00:01:02,077
خدا نگم چی کارش نکنه، چی کار دادستان داره یه هو؟
13
00:01:02,176 --> 00:01:05,187
دادستان اون رفته؟-
رفته دیدن چوی هه جا-
14
00:01:05,687 --> 00:01:08,886
چوی هه جا؟ برای چی؟-
چوی هه جا؟-
15
00:01:09,526 --> 00:01:11,587
بله، اما چی شده؟
16
00:01:11,587 --> 00:01:13,926
اثر انگشت چوی هه جا روی بلوز بیون سوکیونگ پیدا شده
17
00:01:13,926 --> 00:01:16,127
چی؟ چی گفتی؟
18
00:01:18,896 --> 00:01:20,336
...میخواست با بچمون
19
00:01:20,667 --> 00:01:22,937
یه خانواده ی واقعی بسازه
20
00:01:22,937 --> 00:01:24,066
(بی مخ)
21
00:01:24,506 --> 00:01:26,736
این رویای دوک نام بود
22
00:01:34,116 --> 00:01:36,486
خوبین؟-
بله خوبم-
23
00:01:36,486 --> 00:01:38,486
وای ببین
24
00:01:39,357 --> 00:01:42,387
دستشویی کجاست؟ برم بشورمش
25
00:01:42,387 --> 00:01:45,357
باشه، از اون سمته
26
00:01:46,196 --> 00:01:47,596
ببخشید-
نه خواهش میکنم-
27
00:02:08,616 --> 00:02:13,657
داریم میریم کافه ی چوی هه جا، باشه
28
00:02:15,217 --> 00:02:16,426
عجله کنین
29
00:02:31,006 --> 00:02:32,066
(بنزودیازپین)
30
00:03:27,427 --> 00:03:28,696
خانم دادستان-
خانم دادستان-
31
00:03:28,796 --> 00:03:29,867
خانم دادستان
32
00:03:32,367 --> 00:03:33,437
یا خدا
33
00:03:35,337 --> 00:03:37,136
کیفشه
34
00:03:40,506 --> 00:03:42,277
هنوز گرمه
35
00:03:48,416 --> 00:03:49,446
بمیر
36
00:03:49,816 --> 00:03:50,946
بمیر
37
00:04:04,497 --> 00:04:05,566
بمیر
38
00:04:05,796 --> 00:04:07,696
بمیر، باید محو بشی
39
00:04:11,566 --> 00:04:12,877
بمیر
40
00:04:15,576 --> 00:04:16,777
بمیر
41
00:04:20,617 --> 00:04:21,846
خانم دادستان-
چی شده-
42
00:04:21,916 --> 00:04:23,816
خانم دادستان! بگیرش
43
00:04:23,816 --> 00:04:27,087
خوبی خانم دادستان؟ چی شده؟
44
00:04:27,087 --> 00:04:28,917
زنگ بزن 911 زنگ بزن
45
00:04:28,917 --> 00:04:31,687
خانم چوی هه جا شما به جرم حمله بازداشت هستین
46
00:04:31,787 --> 00:04:33,427
حق این رو دارید که وکیل بگیرید
47
00:04:33,456 --> 00:04:36,097
سکوت کنید و یا دلیلی بیارید
48
00:04:36,097 --> 00:04:39,737
اگه حس میکنی به نا حق دارم میگیرمت، برو شکایت کن، فهمیدی؟
49
00:04:39,836 --> 00:04:41,597
وایسا! دِ وایسا ببینم دلقک
50
00:04:42,537 --> 00:04:43,867
راه بیوفت-
خدا صداشو ببره-
51
00:04:49,377 --> 00:04:50,877
...مدرک-
باشه-
52
00:04:57,086 --> 00:04:59,146
(قسمت هفتم)
53
00:05:09,667 --> 00:05:10,797
خانم دادستان
54
00:05:11,026 --> 00:05:14,667
نباید خودتون تنها برید دیدن مظنون
55
00:05:14,997 --> 00:05:17,607
تازه، چرا به گوشیتون جواب ندادین؟
56
00:05:18,107 --> 00:05:19,807
اگه میدادم، بهم مشکوک میشد
57
00:05:19,807 --> 00:05:21,237
اونوقت رو نمیکرد میخواد چی کار کنه
58
00:05:21,237 --> 00:05:23,146
مگه تو دیوونه ای؟-
مگه تو دیوونه ای؟-
59
00:05:24,347 --> 00:05:26,247
بله؟ با من هستین؟
60
00:05:27,516 --> 00:05:31,646
نه نه، داشتم چوی هه جا رو میگفتم
61
00:05:31,646 --> 00:05:33,287
مگه نه هیونگ نیم؟-
البته-
62
00:05:33,287 --> 00:05:35,016
به چه رویی به دادستان مملکت حمله کرده؟
63
00:05:38,227 --> 00:05:39,396
آقای کانگ-
بله؟-
64
00:05:40,326 --> 00:05:44,127
لطفا اینو بدین تیم تحقیق پزشکی قانونی آنالیز سریع بشه
65
00:05:44,367 --> 00:05:45,826
لطفا دفتر پیادم کنید
66
00:05:46,196 --> 00:05:48,696
باشه-
اینجوری مشکلی براتون پیش نمیاد؟-
67
00:05:49,167 --> 00:05:51,906
این کار منه، نگران من نباشین
68
00:06:11,956 --> 00:06:13,826
بمیر، باید بمیری
69
00:06:14,196 --> 00:06:15,357
بمیر
70
00:06:16,497 --> 00:06:17,667
خوبم
71
00:06:43,427 --> 00:06:45,086
باید انجامش بدی
72
00:06:49,396 --> 00:06:50,627
بریم جلو
73
00:07:17,487 --> 00:07:19,797
خانم دادستان من اعتراف میکنم
74
00:07:20,057 --> 00:07:23,597
من معتادم، به پروپوفول، بنزودیازپین
75
00:07:23,696 --> 00:07:26,566
قرص خواب و آرام بخش، اعتیاد دارم
76
00:07:27,297 --> 00:07:29,737
گفتم مسیر تحقیق عوض میشه برای همین چیزی نگفتم
77
00:07:29,737 --> 00:07:32,237
متوجه هستی که هنگام ارتکاب به جرم بازداشتت کردن؟
78
00:07:32,677 --> 00:07:35,706
به جرم حمله و اقدام به قتل دادستان در حال انجام وظیفه
79
00:07:37,347 --> 00:07:38,747
...اگه اینو بزنن به قلبت
80
00:07:38,747 --> 00:07:41,377
برای ایستادنش کافی نیست؟
81
00:07:41,377 --> 00:07:42,417
خانم دادستان
82
00:07:44,016 --> 00:07:46,187
من بیماری روحی دارم
83
00:07:46,617 --> 00:07:50,586
یادم نمیاد چی شده
84
00:07:50,857 --> 00:07:51,927
این پروپوفوله؟
85
00:07:57,127 --> 00:07:58,797
برای منه
86
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
آخه من برای چی باید به شما آسیب بزنم؟
87
00:08:04,766 --> 00:08:08,206
دقیقا، با خودم فکر میکنم چرا چنین کاری بی منطقی کردی
88
00:08:09,237 --> 00:08:10,807
قصدت چیه؟
89
00:08:11,977 --> 00:08:14,117
قصدی ندارم
90
00:08:16,886 --> 00:08:17,886
بفرمایید
91
00:08:19,557 --> 00:08:22,357
خواهر شوهر-
...این دو نفر-
92
00:08:22,357 --> 00:08:25,287
از ماشینی بیرون اومدن، که از صبح کنار کافه ات پارک بود
93
00:08:26,127 --> 00:08:27,256
چی شده؟
94
00:08:28,297 --> 00:08:30,696
لطفا بگید-
ببخشید-
95
00:08:31,566 --> 00:08:33,466
من شما رو تعقیب میکردم
96
00:08:34,466 --> 00:08:36,706
...به من مشکوکین، برای همین عصبی بودم
97
00:08:36,706 --> 00:08:38,706
چون نمیدونستم ممکنه چی کار کنید
98
00:08:39,006 --> 00:08:40,237
...من به بیون سو کیونگ پول دادم
99
00:08:40,877 --> 00:08:44,006
که از جزئیات وضعیت دوک نام به من خبر بده
100
00:08:44,947 --> 00:08:48,617
میدونستی خانم جانگ منو تعقیب میکنه نه؟
101
00:08:48,817 --> 00:08:51,546
میخواستی جایی که دوربین نداره، منو بکشی
102
00:08:51,546 --> 00:08:54,256
بعد بندازیش گردن خانم جانگ، مگه نه؟
103
00:08:54,256 --> 00:08:56,727
چی دارین میگین؟
104
00:09:12,877 --> 00:09:14,136
(آنالیز مواد سمی)
105
00:09:14,136 --> 00:09:16,077
(زولپدیم، کافئین)
106
00:09:21,516 --> 00:09:23,416
چرا توی قهوه ام دارو ریختی؟
107
00:09:23,447 --> 00:09:25,447
چی؟-
به قهوه ام زولپدیم-
108
00:09:26,056 --> 00:09:27,117
اضافه کردی
109
00:09:30,087 --> 00:09:32,386
فکر کردی من خبر ندارم؟
110
00:09:41,896 --> 00:09:42,936
اینجا
111
00:09:54,046 --> 00:09:57,016
(دکتر بی مخ)
112
00:09:59,357 --> 00:10:01,357
بله؟-
چوی هه جا قاتله-
113
00:10:01,457 --> 00:10:03,727
اثر انگشتش رو پیدا کردم-
چی؟-
114
00:10:10,127 --> 00:10:11,597
باشه فهمیدم
115
00:10:11,597 --> 00:10:13,837
چی؟ کجایی؟
116
00:10:13,837 --> 00:10:15,467
بهتون زنگ میزنم
117
00:10:17,337 --> 00:10:18,406
الو؟
118
00:10:19,877 --> 00:10:21,077
چی شد؟
119
00:10:32,546 --> 00:10:34,457
خب
120
00:10:34,457 --> 00:10:37,686
دستشویی کجاست؟ باید پاکش کنم
121
00:10:55,337 --> 00:10:57,676
لطفا به پزشکی قانونی بگید آنالیزش کنه
122
00:10:58,077 --> 00:11:00,977
123
00:11:07,186 --> 00:11:09,056
دروغ گوی خوبی هستین
124
00:11:10,186 --> 00:11:12,857
اما همه چی تموم شده
125
00:11:14,556 --> 00:11:17,526
اثر انگشتت رو بلوز بیون سوکیونگ
126
00:11:19,337 --> 00:11:20,936
پیدا شده
127
00:11:25,567 --> 00:11:28,837
حالا برگردیم خونه ی اول
128
00:11:28,837 --> 00:11:31,176
اعتراف کردی که معتادی
129
00:11:31,847 --> 00:11:33,347
...از خانم بیون
130
00:11:33,916 --> 00:11:35,776
پروپوفول گرفتی؟
131
00:11:37,386 --> 00:11:38,447
بله
132
00:11:39,186 --> 00:11:41,886
یکی دو بار توی ماه-
پس برای چی کشتیش؟-
133
00:11:41,886 --> 00:11:45,327
همه جا پخش شده بود که بیمارستان سئون رو بازرسی کردن
134
00:11:45,656 --> 00:11:48,026
گفتم شاید بشنوه و ازم پول بخواد
135
00:11:48,026 --> 00:11:49,526
پس آقای جانگ چی؟
136
00:11:51,497 --> 00:11:53,467
چی؟-
هولش دادی سمت مبل-
137
00:11:53,467 --> 00:11:55,067
و بهش پروپوفول تزریق کردی
138
00:11:55,067 --> 00:11:57,207
چی شد؟ با هم دعواتون شده بود؟
139
00:11:57,207 --> 00:11:59,936
چرا هلش دادی؟ دعواتون شده بود؟
140
00:12:06,646 --> 00:12:07,817
اشتباه میکنی
141
00:12:09,447 --> 00:12:10,987
...انگار در مورد پرونده ی دوک نام مون
142
00:12:11,587 --> 00:12:13,156
مدرکی ندارین
143
00:12:14,357 --> 00:12:16,357
چی؟-
همونجور که گفتین-
144
00:12:18,087 --> 00:12:19,727
بگیم که من بیون سو کیونگ رو کشتم
145
00:12:19,957 --> 00:12:22,026
...اما دوک ناممون رو
146
00:12:22,867 --> 00:12:23,867
من نکشتم
147
00:12:29,036 --> 00:12:32,166
خانم دادستان ما که مثل پرنسسا بزرگ شدی برات خبرای بدی دارم
148
00:12:33,737 --> 00:12:35,306
...زخمت
149
00:12:36,006 --> 00:12:37,577
مدت زیاد میمونه
150
00:12:39,347 --> 00:12:41,546
...به زودی مدرکش رو پیدا میکنم
151
00:12:43,347 --> 00:12:45,386
که چطور آقای جانگ رو کشتی
152
00:12:57,827 --> 00:13:00,737
با مظنون برخورد فیزیکی داشتی؟
153
00:13:01,367 --> 00:13:02,396
بله
154
00:13:02,867 --> 00:13:04,536
اون پِرو
155
00:13:04,906 --> 00:13:08,707
چطوری بگم؟ همینجوری افسار بریده ای
156
00:13:09,676 --> 00:13:11,977
پزشکی قانونی زنگ میزنه میدویی میری
157
00:13:11,977 --> 00:13:14,217
مظنون زنگ میزنه میدویی میری
158
00:13:14,717 --> 00:13:16,646
فکر کردی دونده ی ماراتونی الان؟
159
00:13:17,416 --> 00:13:18,546
عذر خواهی میکنم
160
00:13:18,987 --> 00:13:21,186
فکر کردم خودم تنهایی از پسش بر میام
161
00:13:30,526 --> 00:13:32,197
دادگاهم همین الان تموم شد
162
00:13:32,197 --> 00:13:34,337
یه نگاه به دادستان زیر دستت بنداز
163
00:13:37,337 --> 00:13:38,436
چی شده؟
164
00:13:40,237 --> 00:13:43,447
چی شده؟-
با مظنون دعواش شده-
165
00:13:44,006 --> 00:13:45,506
...فکر میکردم بهت گفته بودم
166
00:13:45,506 --> 00:13:47,747
که حواست به کارمندت باشه، نگفته بودم؟
167
00:13:47,747 --> 00:13:48,817
عذر خواهی میکنم
168
00:13:49,617 --> 00:13:50,617
دادستان اون
169
00:13:51,186 --> 00:13:54,317
چون به زودی دارم میرم، نمیخوای بهم گزارش بدی؟
170
00:13:54,317 --> 00:13:57,056
ببخشید، درست فکر نکرده بودم
171
00:13:57,056 --> 00:13:59,026
دروغگو-
بله؟-
172
00:13:59,457 --> 00:14:01,597
فکر میکنی خیلی کارت خوب بوده، نه؟
173
00:14:01,597 --> 00:14:03,426
حتی مدرک هم پیدا کردی
174
00:14:04,597 --> 00:14:06,766
نه اینجوری نیست-
به این میگن-
175
00:14:06,766 --> 00:14:08,266
غرور
176
00:14:09,607 --> 00:14:11,906
من باهاش صحبت میکنم
177
00:14:18,247 --> 00:14:20,276
دست از این پرونده بکش، من بهش رسیدگی میکنم
178
00:14:20,276 --> 00:14:22,786
نه، گرفتن مدرک خیلی سخت بود، دیگه آخراشم
179
00:14:22,786 --> 00:14:24,416
آسیب دیدی
180
00:14:28,056 --> 00:14:29,117
راست میگی
181
00:14:30,426 --> 00:14:32,156
ترسناک بود
182
00:14:33,227 --> 00:14:35,156
فکر کردم ممکنه اونجا بمیرم
183
00:14:36,127 --> 00:14:39,337
اما دلم نمیخواد اینجوری جا بزنم، این کار بزدلانه است
184
00:14:39,337 --> 00:14:40,666
تو تازه سال اولی
185
00:14:41,166 --> 00:14:43,367
این پرونده چیزی نیست که بتونی جمعش کنی
186
00:14:44,136 --> 00:14:45,936
همش تقصیر اون بک بومه
187
00:14:46,136 --> 00:14:49,077
سونبه، میخوام تا آخرش برم
188
00:14:49,077 --> 00:14:51,276
میتونم انجامش بدم، نمیتونم بذارم در بره
189
00:14:51,276 --> 00:14:52,477
نمیتونی درکم کنی؟
190
00:14:53,646 --> 00:14:54,717
بک بوم
191
00:14:55,117 --> 00:14:57,087
اون مرتیکه به عمد این کارو کرده
192
00:14:57,087 --> 00:14:59,656
نمیشه بذارین مظنون آزاد بشه سونبه نیم
193
00:14:59,656 --> 00:15:00,686
باشه
194
00:15:01,516 --> 00:15:03,457
سونبه نیم-
برو دیگه-
195
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
درک میکنم
196
00:15:12,067 --> 00:15:13,296
بهتر از هر کس دیگه ای درک میکنم
197
00:15:13,766 --> 00:15:14,867
...پس
198
00:15:16,107 --> 00:15:17,806
هوامو داشته باش سونبه
199
00:15:23,607 --> 00:15:26,646
من اومدم-
اومدی-
200
00:15:26,646 --> 00:15:28,146
صورتت چی شده؟
201
00:15:29,886 --> 00:15:32,416
هیچی افتادم زخم شد
202
00:15:40,727 --> 00:15:44,026
با یه مظنون دعوام شد، چیز خاصی نیست، خوبم
203
00:15:44,026 --> 00:15:46,296
میخواستم یه سال بهت چیزی نگم
204
00:15:46,296 --> 00:15:47,997
اما دیگه نمیشه بذارم ادامه بدی
205
00:15:49,097 --> 00:15:53,207
فردا برو اداره اش و استعفاشو بده
206
00:15:53,436 --> 00:15:55,536
باشه عزیزم، همین کارو میکنم
207
00:15:58,707 --> 00:16:00,117
من استعفا نمیدم
208
00:16:00,117 --> 00:16:02,817
به این روز افتادی این چه حرفیه؟
209
00:16:02,817 --> 00:16:05,587
به چه روزی؟ به خودم افتخار میکنم
210
00:16:05,587 --> 00:16:08,886
با تشکر از این زخما مدرک خیلی مهمی پیدا کردم
211
00:16:08,886 --> 00:16:12,327
آخرش که چی بهت یه پول تو جیبی میدن مثلا
212
00:16:12,327 --> 00:16:13,926
...نه، یه قاتلی رو گیر انداختم
213
00:16:14,556 --> 00:16:16,896
چی؟ یه قاتل؟
214
00:16:16,896 --> 00:16:17,896
...یعنی
215
00:16:18,467 --> 00:16:19,837
...افسرای پلیس هم همون اطراف بودن
216
00:16:19,837 --> 00:16:22,536
فورا بیا بیرون، حرفم رو تکرار نمیکنم
217
00:16:26,707 --> 00:16:28,337
...فکر میکنی انتخابای من
218
00:16:28,806 --> 00:16:30,776
و کار من اینقدر بی اهمیتن؟
219
00:16:30,776 --> 00:16:32,646
اینقدر احمق نباش
220
00:16:33,347 --> 00:16:35,916
بچه هایی مثل تو، توی اداره دووم نمیارن
221
00:16:35,916 --> 00:16:38,847
استعفا بده بیا کمک برادرت بخش حقوقی شرکت کار کن
222
00:16:38,847 --> 00:16:39,886
...من
223
00:16:40,656 --> 00:16:42,386
هیچ کاری ازم بر نمیاد، نه؟
224
00:16:42,587 --> 00:16:44,627
وقتی بچه بودم، شاگرد اول میشدم
225
00:16:44,627 --> 00:16:46,597
غر میزدی که چرا برادرم نشده و من شدم
226
00:16:46,597 --> 00:16:50,396
امروز چته؟ بس کن-
ادامه بده-
227
00:16:50,396 --> 00:16:52,327
همه ی شما به من زور میگین
228
00:16:52,766 --> 00:16:56,567
با خودم فکر کردم اگه حقوق بخونم، امتحان وکالت بدم
229
00:16:56,567 --> 00:16:59,207
و به یه چیزی برسم، به چشمت میام
230
00:16:59,207 --> 00:17:00,877
فکر کردی چی کار کردی؟
231
00:17:02,207 --> 00:17:04,477
تو از هر چی داشتی استفاده کردی
232
00:17:04,477 --> 00:17:06,276
بدون چیزایی که داشتی چیزی نیستی
233
00:17:07,176 --> 00:17:08,247
خب که چی؟
234
00:17:08,776 --> 00:17:11,416
...باید برم زن کسی بشم که شما میخواین
235
00:17:12,756 --> 00:17:15,317
و از این خونه با سر بلندی برم؟
236
00:17:15,656 --> 00:17:16,986
ببخشید
237
00:17:17,587 --> 00:17:19,357
اما نمیتونم چنین کاری کنم
238
00:17:19,357 --> 00:17:21,226
میخوام دادستان باشم
239
00:17:21,226 --> 00:17:23,426
خودم میدونم میخوام چی کارا کنم
240
00:17:23,426 --> 00:17:25,926
پس از خونه ی من برو بیرون
241
00:17:32,706 --> 00:17:33,777
باشه
242
00:17:34,337 --> 00:17:36,607
میرم-
هر چی داری رو هم بذار-
243
00:17:37,277 --> 00:17:40,446
این چه کاریه، زود باش به بابات بگو ببخشید
244
00:18:06,976 --> 00:18:08,206
خدافظ
245
00:18:14,230 --> 00:18:19,230
246
00:18:25,956 --> 00:18:27,627
جایی ندارم برم
247
00:18:41,537 --> 00:18:43,007
کشش نده
248
00:18:43,007 --> 00:18:45,146
برا دادستانا شوهر پیدا نمیشه
249
00:18:45,146 --> 00:18:47,517
بچه هایی مثل تو، توی اداره دووم نمیارن
250
00:18:47,517 --> 00:18:50,186
بیا بیرون و به برادرت کمک کن
251
00:18:53,317 --> 00:18:54,817
از خونه ی من برو بیرون
252
00:19:19,746 --> 00:19:21,047
چی شده؟
253
00:19:26,287 --> 00:19:29,186
بک بوم هستم-
مشتاق دیدار آقای بک بوم-
254
00:19:29,386 --> 00:19:31,926
الان باید صداتون کنم دکتر بک بوم؟
255
00:19:32,587 --> 00:19:35,156
شما؟-
دادستان کانگ هیون هستم-
256
00:19:39,396 --> 00:19:41,196
خب؟-
دادستان اون-
257
00:19:41,736 --> 00:19:44,607
از این به بعد زیر نظر منه، شما بهش کاری نداشته باش
258
00:19:44,607 --> 00:19:46,406
باشه بای
259
00:19:46,406 --> 00:19:47,577
یه چیز دیگه
260
00:19:48,736 --> 00:19:50,976
دادستان اون، تازه کارشون رو شروع کردن
261
00:19:51,646 --> 00:19:54,077
انگار داری از اشتیاقش استفاده میکنی
262
00:19:54,617 --> 00:19:55,676
این کارو نکن
263
00:19:56,117 --> 00:19:57,486
اگه چیزی پیش بیاد
264
00:19:58,486 --> 00:19:59,916
شما مسئولیتش رو قبول میکنی؟
265
00:20:01,317 --> 00:20:02,757
...فقط مثل ده سال پیش
266
00:20:03,557 --> 00:20:05,027
فرار میکنی
267
00:20:07,257 --> 00:20:08,827
دست از این پرونده بکش
268
00:20:09,156 --> 00:20:12,027
پزشکی قانونی کارش رو انجام داده
269
00:20:21,706 --> 00:20:23,146
مظنون داریم
270
00:20:23,406 --> 00:20:25,777
حالا میشه تیکه تکیه اشون کنم
271
00:20:25,877 --> 00:20:27,047
همشو خوندی؟
272
00:20:28,817 --> 00:20:31,017
بله، تقریبا
273
00:20:31,017 --> 00:20:33,156
تک تک صفحه هاشو خوندی خیکی؟
274
00:20:33,156 --> 00:20:34,156
بله
275
00:20:34,287 --> 00:20:37,127
نتیجه ی تست و توضیحات ظاهری فرد رو نخوندم گمونم
276
00:20:37,127 --> 00:20:40,956
مگه بهت نگفتم تک تک ورقه هاشو بخونی حیف نون؟
277
00:20:41,926 --> 00:20:45,166
اگه مال خودت بودن هم همین کارو میکردی؟
278
00:20:45,367 --> 00:20:47,166
ببخشید قربان-
بدش به من ببینم-
279
00:20:48,097 --> 00:20:49,307
اینا؟
280
00:20:56,277 --> 00:20:58,377
(قد 174 سانتیمتر)
281
00:20:58,377 --> 00:21:01,017
جانگ دوک نام 174 سانت بوده؟-
بله-
282
00:21:03,287 --> 00:21:05,186
استخون رونش 46.19 سانت بود
283
00:21:11,757 --> 00:21:12,857
این چیه؟
284
00:21:13,597 --> 00:21:15,456
قد تقریبی 171 سانتیمتر
285
00:21:16,127 --> 00:21:18,067
اره، سه سانت بالا پایین شده انگار
286
00:21:18,067 --> 00:21:21,396
سه سانت به نظرت چیزی نیست؟
287
00:21:22,567 --> 00:21:24,067
درخواست چهره نگاری سه بعدی بده
288
00:21:25,307 --> 00:21:26,636
این پرونده هنوز تموم نشده
289
00:21:34,277 --> 00:21:36,216
(گزارش تصادف)
290
00:21:36,216 --> 00:21:38,787
(بک بوم، هان سو هی)
291
00:21:45,357 --> 00:21:48,956
آره، برای همین کارتام رو گذاشتم و اومدم بیرون
292
00:21:48,956 --> 00:21:51,527
الان دیگه راه برگشتی نیست، باحالم مگه نه؟
293
00:21:51,527 --> 00:21:54,666
من به جز روی زیاد چیزی ندارم، از حالا رو سول صدام کنین
294
00:21:59,577 --> 00:22:01,206
آخه اینا رو به کی بگم؟
295
00:22:06,646 --> 00:22:10,216
(مشاوره ی املاک)
296
00:22:14,186 --> 00:22:17,186
سلام، دنبال یه خونه میگردم
297
00:22:17,186 --> 00:22:18,627
بفرمایید
298
00:22:20,956 --> 00:22:22,527
خونه؟ داماد کجان؟
299
00:22:22,527 --> 00:22:25,926
یه آپارتمان کوچیک باشه کافیه، با رهن ده هزار دلار
300
00:22:26,666 --> 00:22:29,267
یه آپارتمان کوچیکی این اطراف هست
301
00:22:29,507 --> 00:22:32,736
باشه میگیرمش، میشه فورا نقل مکان کنم؟
302
00:22:33,007 --> 00:22:35,277
نمیخوای نگاه کنی؟-
حتما خوبه-
303
00:22:35,736 --> 00:22:38,347
فکر کنم قسمت بوده بیام اینجا
304
00:22:38,347 --> 00:22:39,416
قسمت بوده؟
305
00:22:40,916 --> 00:22:42,277
یه لحظه
306
00:22:45,916 --> 00:22:47,486
سلام، اون سول هستم
307
00:22:49,587 --> 00:22:50,686
چی؟
308
00:22:51,057 --> 00:22:53,027
چهره نگاری؟
309
00:22:54,926 --> 00:22:57,226
با ساختار استخونا چهره نگاری کردیم
310
00:22:57,226 --> 00:22:58,666
چقدر جالب
311
00:22:58,666 --> 00:23:01,597
چهره ی باخ، اولین چهره ای بود که با این دستگاه ساخته شد
312
00:23:01,597 --> 00:23:03,736
خب چی کار صورت جانگ دوک نام داریم؟
313
00:23:03,837 --> 00:23:06,636
فکر کردیم، حالا که مظنون پیدا شده، پرونده تمومه
314
00:23:06,636 --> 00:23:08,236
...اما اون گفت یه چیزی عجیب میزنه
315
00:23:08,236 --> 00:23:11,047
چون خودش جسد رو در آورده، حتما حس میکنه مسئوله
316
00:23:11,047 --> 00:23:12,206
مسئول؟
317
00:23:13,476 --> 00:23:14,777
نه بابا از این کارا نمیکنه
318
00:23:14,916 --> 00:23:18,617
مریضه بابا، فکر کردی چرا بهش میگیم مرده باز؟
319
00:23:18,886 --> 00:23:20,817
فکر کردم آدم سخت کوشیه همین
320
00:23:20,817 --> 00:23:23,486
نه بابا هیچی به جز کالبد شکافی براش مهم نیست
321
00:23:23,686 --> 00:23:25,156
در واقع هم خیلی خیلی تنبله
322
00:23:25,357 --> 00:23:27,757
سختیش میاد بره خونه، توی دفترش میخوابه
323
00:23:27,757 --> 00:23:30,297
...کیفش رو میبنده-
چته جو زده شدی؟-
324
00:23:33,837 --> 00:23:36,436
...زخما و ساییدگی رو پیشونیت چیه؟
325
00:23:36,767 --> 00:23:39,906
اونایی که رو گردنته رو انگار با فشار دست درست کردن
326
00:23:39,906 --> 00:23:41,077
بچرخ ببینم
327
00:23:42,877 --> 00:23:45,547
منو کالبد شکافی نکنا، من هنوز زندم
328
00:23:45,547 --> 00:23:46,676
مگه گفتم مُردی؟
329
00:23:50,617 --> 00:23:51,787
330
00:23:52,547 --> 00:23:55,317
اشکالی نداره، فکر نکنم شنیده باشه چی گفتی
331
00:23:55,317 --> 00:23:56,787
نه چیزی نیست
332
00:23:57,456 --> 00:23:58,886
نباید میپرسیدی
333
00:24:00,396 --> 00:24:03,226
...این تصویریه که بر اساس استخون
334
00:24:03,726 --> 00:24:05,027
جسدی که داشتید به دست اومده
335
00:24:06,896 --> 00:24:08,067
...و این
336
00:24:08,496 --> 00:24:11,406
عکس دو بعدی ایه که من استخراج کردم
337
00:24:17,607 --> 00:24:18,676
فرق داره
338
00:24:23,847 --> 00:24:25,716
چرا اینقدر فرق دارن؟
339
00:24:25,886 --> 00:24:28,587
جراحی پلاستیک کرده؟ اشتباهی شده؟
340
00:24:28,986 --> 00:24:31,057
جنازه ها هم پیر میشن؟-
به هم نباف-
341
00:24:31,857 --> 00:24:33,896
عجیبه، نمیشه اینقدر متفاوت باشه که
342
00:24:33,896 --> 00:24:36,067
اگه آدمش فرق داشته باشه میشه
343
00:24:37,297 --> 00:24:38,426
چی؟
344
00:24:38,767 --> 00:24:42,166
پس این جسد جانگ دوک نام نبود؟
345
00:24:42,166 --> 00:24:43,607
باید بفهمیم
346
00:25:00,686 --> 00:25:02,857
هیچوقت یه قبر رو دو بار نکنده بودم
347
00:25:03,486 --> 00:25:05,757
میبینید رنگ خاکا با هم فرق داره؟-
بله-
348
00:25:05,757 --> 00:25:08,827
با دقت و جدا جدا بذارین تو کیسه-
چشم-
349
00:25:08,926 --> 00:25:11,127
اول این سمت رو بگیرین-
باشه-
350
00:25:11,127 --> 00:25:13,236
351
00:25:15,466 --> 00:25:17,236
دقت کنید-
باشه-
352
00:25:17,706 --> 00:25:19,037
خاک مهمیه
353
00:25:41,827 --> 00:25:45,396
هر جنگل، صخره و سنگ ریزه ای، دی ان ای خاص خودش رو داره
354
00:25:45,666 --> 00:25:48,867
درست مثل هر آدم، که اثر انگشتش متفاوته، خاک هم همینه
355
00:25:49,166 --> 00:25:51,067
این رو از قبرستون آوردن
356
00:25:51,067 --> 00:25:54,537
این هم از پوست و استخون جسد گرفته شده
357
00:25:54,537 --> 00:25:58,107
میزان هیدروژن سنگین، توی یکیش خیلی بالا و توی یکی دیگه خیلی کمه
358
00:26:01,617 --> 00:26:04,317
میشه یه جوری بگی که منم بفهمم؟
359
00:26:04,916 --> 00:26:07,057
جسد رو از یونگچون استان گئونگی گرفتیم
360
00:26:07,057 --> 00:26:08,817
اما خاکی که روی استخونشه برای ساحله
361
00:26:10,127 --> 00:26:13,196
جسد جانگ دوک نام رو جا به جا کردن؟
362
00:26:13,196 --> 00:26:15,257
پس جانگ دوک نام واقعی کجاست؟
363
00:26:15,257 --> 00:26:17,597
سئوالت اشتباهه-
پس باید چی بپرسم؟-
364
00:26:17,597 --> 00:26:19,396
بدنی که من کالبد شکافی کردم
365
00:26:20,196 --> 00:26:21,436
کی بوده؟
366
00:26:23,206 --> 00:26:24,736
من از کجا بدونم؟
367
00:26:39,087 --> 00:26:41,857
از اولش هم دو تا مرد کشته شدن
368
00:26:41,857 --> 00:26:44,656
یکیش جانگ دوک نامه و یکی کس دیگه
369
00:26:46,027 --> 00:26:47,357
این مرد کیه؟
370
00:26:49,127 --> 00:26:50,567
من باید جواب بدم؟
371
00:26:51,327 --> 00:26:52,627
این پدر واقعی بچته
372
00:26:53,436 --> 00:26:57,436
چون باید دی ان ای برای ارثیه یکی بود
373
00:27:00,037 --> 00:27:03,146
هرزه ی نکبت، پدرت رو در میارم
374
00:27:13,386 --> 00:27:15,517
...خیلی زود میتونم بفهمم از آشناهات
375
00:27:15,517 --> 00:27:17,257
کسی گم شده یا نه
376
00:27:17,257 --> 00:27:19,797
توی کوه چالش کردی و بعد رفتی درش آوردی؟
377
00:27:33,307 --> 00:27:35,607
جز افراد گمشده نیست
378
00:27:35,976 --> 00:27:37,446
گم نشده
379
00:27:37,446 --> 00:27:38,906
چی؟-
چی؟-
380
00:27:38,906 --> 00:27:40,777
مطمئنم براش مراسم گرفتن و دفنش کردن
381
00:27:40,777 --> 00:27:42,716
جمجمه اش ترک داشته
382
00:27:42,716 --> 00:27:44,246
احتمالا جز مرگ های تصادفی حسابش کردن
383
00:27:44,246 --> 00:27:45,486
از کجا فهمیدین؟
384
00:27:45,486 --> 00:27:48,416
وقتی به چوی هه جا، اطلاعات اشتباه دیدم، مشخص شد خیالش راحت شده
385
00:27:49,557 --> 00:27:52,186
خب، بچه دوازد ماهشه
386
00:27:52,186 --> 00:27:55,496
دور و بر سپتامبر 2016 حامله شده
387
00:27:55,496 --> 00:27:58,426
دیگه به پدر بچه احتیاجی نداشته
388
00:27:58,666 --> 00:28:00,166
...حتما عجله داشته که چالش کنه
389
00:28:00,166 --> 00:28:03,206
تا جسد مثل جسد جانگ دوک نام تجزیه بشه
390
00:28:03,206 --> 00:28:06,436
راست میگی-
دو تا جسد دفن شدن-
391
00:28:06,436 --> 00:28:08,636
احتمالا قبل دفن، جسدا رو جا به جا کرده
392
00:28:08,636 --> 00:28:10,547
لطفا مرکزی که تشییع جنازش رو انجام داد برام پیدا کنید
393
00:28:11,146 --> 00:28:14,446
سلام، از دفتر دادستانی تماس میگیرم
394
00:28:14,446 --> 00:28:17,047
بین سپتامبر و اوکتبر 2016
395
00:28:17,047 --> 00:28:19,716
جسدای جا به جا شده دفن کردین؟-
بله، بله-
396
00:28:19,716 --> 00:28:21,986
یکیش توی یوچئون بود و یکی دیگه توی ساحل
397
00:28:21,986 --> 00:28:24,557
باشه، موسسه های بیشتری هست که باید زنگ بزنم
398
00:28:24,557 --> 00:28:25,726
باشه فهمیدم
399
00:28:25,726 --> 00:28:29,156
سرت شلوغه؟ سر منم شلوغه-
سر منم شلوغه-
400
00:28:32,067 --> 00:28:33,537
از صدات استفاده ی بهینه کن
401
00:28:36,236 --> 00:28:38,807
چی؟ چی شد؟
402
00:28:38,807 --> 00:28:42,406
فکر کن داری میری سر قرار، مودب و موقر انجامش بده
403
00:28:42,976 --> 00:28:44,646
نمیشه بذاری برن
404
00:28:44,906 --> 00:28:45,976
برو
405
00:28:47,976 --> 00:28:49,047
چی؟
406
00:28:50,146 --> 00:28:51,317
خوبه
407
00:28:52,857 --> 00:28:56,486
وای اینقدر زنگ زدم اینور اونور
408
00:28:57,057 --> 00:28:58,386
گلوم داغون شد
409
00:28:58,386 --> 00:29:02,057
اینقدر فک زدم گلوم رفته
410
00:29:02,996 --> 00:29:04,396
چند جا زنگ زدی؟
411
00:29:04,396 --> 00:29:06,367
ما سه تا زدیم تو تازه یکی زده بودی نه؟
412
00:29:06,367 --> 00:29:08,537
نه، منم کلی زنگ زدم، چی کار من داری؟
413
00:29:08,537 --> 00:29:11,507
اینجوریه؟ باشه بخوریم
414
00:29:14,236 --> 00:29:16,476
دو تا گوشی داری؟ دو تا کار داری؟
415
00:29:16,476 --> 00:29:17,507
نه
416
00:29:18,246 --> 00:29:19,476
اینجوری نیست
417
00:29:20,476 --> 00:29:23,017
یکی برای کاره، یکی برای زندگی شخصی
418
00:29:23,017 --> 00:29:25,317
اینجوری راحت تره
419
00:29:25,547 --> 00:29:28,656
نه، برای خانمای مختلفه، اینقدر با این دختر و اون دختره
420
00:29:28,757 --> 00:29:30,656
اگه ادامه بدی، آخرش یه چیت میشه ها
421
00:29:31,287 --> 00:29:32,797
چی میگین؟
422
00:29:32,896 --> 00:29:34,527
چی بگم-
خوبه-
423
00:29:34,527 --> 00:29:38,297
...خانما از آسمون اومدن، سه تا آقایی که اینجا نشستیم
424
00:29:38,696 --> 00:29:39,736
چی؟-
چی؟-
425
00:29:40,297 --> 00:29:42,267
یعنی آقایون و خانمی که اینجا نشستیم
426
00:29:42,567 --> 00:29:45,436
این رسم خانواده ی ماست
427
00:29:45,436 --> 00:29:48,577
به هر حال، برای همینه که به خانما توجه خاص دارم
428
00:29:49,476 --> 00:29:51,777
اِ نمیدونم چرا اینقدر آسمونی دور و برته؟
429
00:29:52,676 --> 00:29:56,216
چرا نباشه؟ آسمون نصف این دنیا رو گرفته
430
00:29:56,216 --> 00:29:59,317
آره یه وقتی هم رعد و برق از آسمون میزنه فرق سرت میمیری
431
00:29:59,886 --> 00:30:01,656
شاید آخرش بذارنت رو میز کالبد شکافی بک بوم
432
00:30:01,656 --> 00:30:04,587
بس کن، حتی شوخیش هم زشته، نکن
433
00:30:07,156 --> 00:30:08,797
خوشمزه نیست؟
434
00:30:08,797 --> 00:30:10,327
چه خوبه-
اره-
435
00:30:10,966 --> 00:30:12,797
الو؟ بله
436
00:30:12,797 --> 00:30:14,067
بله، بله
437
00:30:14,567 --> 00:30:16,906
باشه فهمیدم
438
00:30:16,906 --> 00:30:19,107
زنگ بزن دادستان اون-
باز چی شده-
439
00:30:19,107 --> 00:30:20,706
چیه؟-
پیداش کردیم-
440
00:30:20,706 --> 00:30:22,676
بریم دیگه-
ای بابا یه عالمه مونده-
441
00:30:22,676 --> 00:30:23,877
میهو، حسابو بده
442
00:30:23,877 --> 00:30:25,246
چی-
حساب کن دیگه-
443
00:30:25,446 --> 00:30:27,277
بازم من حساب کنم؟-
دست شما درد نکنه-
444
00:30:27,277 --> 00:30:29,146
ببین-
خیلی ممنون مهمونمون کردین-
445
00:30:29,146 --> 00:30:30,146
ایش
446
00:30:30,186 --> 00:30:31,716
(انتقال و بازکردن مزار)
447
00:30:31,916 --> 00:30:35,456
دو سالی شده فکر کنم، یه خانم جوونی اومد پیشم
448
00:30:35,456 --> 00:30:37,357
گفت دو تا شوهر داشته که فوت شدن
449
00:30:37,357 --> 00:30:39,257
...گفت اشتباه چالشون کردن و
450
00:30:39,257 --> 00:30:41,127
ممکنه خودشم اینجوری بمیره
451
00:30:41,127 --> 00:30:42,996
چرا؟-
خودتون چی فکر میکنید؟-
452
00:30:42,996 --> 00:30:45,597
مطمئنم طالع بینش رو اشتباه انتخاب کرده بوده
453
00:30:45,966 --> 00:30:49,166
خب، گفت پول خوبی بهم میده
454
00:30:49,166 --> 00:30:50,307
برای همین جسدا رو جا به جا کردم
455
00:30:50,307 --> 00:30:52,136
یکی توی یونگچون دفن شده بود
456
00:30:52,136 --> 00:30:54,736
یادتونه اون یکی کجا دفن شده بود؟
457
00:30:55,136 --> 00:30:57,077
خب...صبر کنید
458
00:30:57,347 --> 00:30:58,746
حتما یه جایی نوشتمش
459
00:30:58,746 --> 00:31:02,416
لطفا ببینید اون یکی کجاست
460
00:31:25,367 --> 00:31:26,936
وایسین-
خودشه-
461
00:31:26,936 --> 00:31:27,976
دیگه نکنید
462
00:31:27,976 --> 00:31:29,976
خدایا دوک نام-
دوک نام-
463
00:31:29,976 --> 00:31:31,906
تابوت پیدا شد ادامه بدین
464
00:31:31,906 --> 00:31:33,117
ماشین حفاری رو خاموش کنید
465
00:31:33,716 --> 00:31:35,277
برید پایین درش بیارین
466
00:31:35,277 --> 00:31:37,216
شروع کنید
467
00:31:37,386 --> 00:31:40,017
دوک نام
468
00:31:40,017 --> 00:31:42,087
برادر بیچارمون
469
00:31:42,087 --> 00:31:45,327
وای خدا باورم نمیشه
470
00:31:45,327 --> 00:31:47,627
زنیکه ی خراب رو باید بگیرن بکشن
471
00:31:47,627 --> 00:31:49,226
بیچاره دوک نام-
باورم نمیشه-
472
00:31:49,226 --> 00:31:52,426
دوک نام
473
00:31:52,426 --> 00:31:53,767
خانم دادستان-
چیه-
474
00:31:53,767 --> 00:31:56,267
هویتش مشخص شده، هان دونگ هون-
که اینطور-
475
00:31:56,507 --> 00:31:58,936
(هان دونگ هون)
476
00:32:01,507 --> 00:32:03,146
(هان دونگ هون)
477
00:32:15,617 --> 00:32:16,956
جمجمه اش سالمه
478
00:32:20,057 --> 00:32:21,127
تیغ
479
00:32:21,557 --> 00:32:22,797
دی ان ایش رو بگیر
480
00:32:23,127 --> 00:32:24,166
چشم
481
00:32:31,236 --> 00:32:33,136
(مرکز پزشکی قانونی)
482
00:32:35,436 --> 00:32:38,047
چی کار میکنی؟ چیزی نخوردی که. این سگه رو گروگان گرفتی؟
483
00:32:38,047 --> 00:32:40,946
یکی یکی بذاری کی تموم میشه سال دیگه؟
484
00:32:40,946 --> 00:32:43,547
ولش کن، اینجوری کار میکنه دیگه-
اِ جدا؟-
485
00:32:45,716 --> 00:32:47,456
منظورت به فِس فِس کردنشه؟
486
00:32:48,087 --> 00:32:49,886
اگه دلیل مرگ مشخص باشه، نیم ساعته کارم تموم میشه
487
00:32:49,886 --> 00:32:52,257
همین رو میخواستی؟-
دیوونه شدی؟-
488
00:32:52,257 --> 00:32:53,996
حالا که داری درست میکنی، یه خوبش رو درست کن
489
00:33:05,666 --> 00:33:08,337
نمیدونستم رو چیز دیگه غیر کالبد شکافی هم میتونی تمرکز کنی
490
00:33:13,476 --> 00:33:14,547
...فردا
491
00:33:15,146 --> 00:33:17,416
آخرین دادگاه چوی هه جاست
492
00:33:18,017 --> 00:33:19,017
خب که چی؟
493
00:33:20,117 --> 00:33:23,257
حتما خوشحالی، بعد اینکه نتیجه ات رو ثبت کنی دیگه کاری نداری
494
00:33:23,257 --> 00:33:24,587
هنوز تموم نشده
495
00:33:28,057 --> 00:33:30,666
مایکل جکسون یه آهنگی داره به اسم بیلی جین
496
00:33:30,666 --> 00:33:33,767
بیلی جین معشوقه ی من نیست-
اما بچه هم پسر من نیست-
497
00:33:34,966 --> 00:33:37,466
نتیجه رو گرفتی؟
498
00:33:39,807 --> 00:33:41,107
(دادگاه)
499
00:33:41,107 --> 00:33:42,136
خوانده
500
00:33:43,007 --> 00:33:44,706
...به من گفتی که
501
00:33:46,246 --> 00:33:48,277
میخواستی بچه ات پدر داشته باشه
502
00:33:49,587 --> 00:33:51,486
با هان دونگ هون زندگی میکردی
503
00:33:51,486 --> 00:33:53,956
و با جانگ دوک نام ازدواج کردی
504
00:33:54,156 --> 00:33:56,926
...ما دی ان ای دو قربانی رو گرفتیم
505
00:33:57,557 --> 00:33:59,827
و نتیجه ی تست مشخص شده
506
00:34:07,696 --> 00:34:09,307
...بچه ات
507
00:34:10,436 --> 00:34:12,166
هان دونگ هون نیست
508
00:34:16,246 --> 00:34:18,146
مال جانگ دوک نامه
509
00:34:18,646 --> 00:34:21,177
لقاح مصنوعی جواب دادی؟-
یعنی پسر دوک نامه؟-
510
00:34:21,177 --> 00:34:23,416
پس مردی که باهاش ریخته بوده رو هم چی؟
511
00:34:23,416 --> 00:34:24,616
(جایگاه قاضی)
512
00:34:28,016 --> 00:34:31,157
...لقاح مصنوعی با اسپرم فریز شده که درصد جواب دادنش خیلی کمه
513
00:34:31,456 --> 00:34:32,627
کار کرده
514
00:34:32,627 --> 00:34:34,757
(نتیجه ی تست دی ان ای)
515
00:34:34,757 --> 00:34:36,826
(دی ان ای دو فرد 99.98 درصد مطابقت دارد)
516
00:34:36,826 --> 00:34:38,596
من بچه ی دوک نام رو به دنیا آوردم
517
00:34:40,166 --> 00:34:43,067
من بچه ی دوک نام رو به دنیا آوردم
518
00:34:46,917 --> 00:34:48,117
@HanaParadise
519
00:34:49,482 --> 00:34:50,511
دیدین؟
520
00:34:50,881 --> 00:34:52,881
گفتین من کلاه بردارم
521
00:34:53,681 --> 00:34:55,411
بچه ی دوک نامه
522
00:34:55,981 --> 00:34:57,082
ارث
523
00:34:57,981 --> 00:34:59,621
مال منه همش
524
00:35:01,522 --> 00:35:02,551
متهم
525
00:35:03,922 --> 00:35:05,092
متهم
526
00:35:05,852 --> 00:35:07,861
اگر وارث رو به قتل برسونین
527
00:35:08,291 --> 00:35:10,132
با توجه به بند چهارم قانون جزایی
528
00:35:10,791 --> 00:35:12,901
حق دریافت ارثیه رو نداری
529
00:35:13,732 --> 00:35:15,401
از دریافت ارث محروم میشی
530
00:35:16,571 --> 00:35:17,802
یعنی چی
531
00:35:17,802 --> 00:35:19,901
یعنی پولی بهت نمیدن
532
00:35:21,541 --> 00:35:24,872
نمیتونی وارث باشی
533
00:35:28,541 --> 00:35:29,611
چرا؟
534
00:35:30,452 --> 00:35:32,382
چرا؟ این بچه مال دوک نامه
535
00:35:32,751 --> 00:35:33,922
چرا نمیشه؟
536
00:35:34,251 --> 00:35:37,151
چرا؟ من مادر بچه ام
537
00:35:38,091 --> 00:35:40,222
من مادرشم
538
00:35:40,291 --> 00:35:42,591
آروم باش-
من مادرشم-
539
00:35:42,862 --> 00:35:44,261
چرا نمیشه؟
540
00:35:44,261 --> 00:35:46,602
آروم باش-
چرا نمیشه؟-
541
00:35:48,802 --> 00:35:52,201
متهم پدر بچه، جانگ دوک نام رو به قتل رسونده
542
00:35:52,201 --> 00:35:54,401
با توجه به قانون جزایی بند چهارم
543
00:35:54,671 --> 00:35:56,811
حق والد بودن هم ازش گرفته میشه
544
00:35:56,871 --> 00:36:01,181
به عنوان دادستان درخواست میدم که حضانت بچه رو هم بگیرید ازش
545
00:36:01,181 --> 00:36:02,211
546
00:36:08,052 --> 00:36:10,421
حالا چی؟ چه غلطی میخوای کنی؟
547
00:36:11,291 --> 00:36:13,091
گفتی
548
00:36:13,091 --> 00:36:15,561
وقتی کشتیش پولاشو میگیری
549
00:36:16,561 --> 00:36:18,862
نمیدونستم یارو یتیمه
550
00:36:19,132 --> 00:36:21,602
هیچی نداره آس و پاسه
551
00:36:21,602 --> 00:36:24,102
چون فرزند خونده است بهش چیزی نمیدن
552
00:36:24,102 --> 00:36:25,731
میخوای چی کار کنم؟
553
00:36:25,731 --> 00:36:27,341
روتو کم کن
554
00:36:27,341 --> 00:36:28,401
توف بهت
555
00:36:35,811 --> 00:36:37,912
زنیکه ی عوضی
556
00:36:40,181 --> 00:36:41,882
دیگه بهت نیازی ندارم
557
00:36:41,882 --> 00:36:43,021
...متهم
558
00:36:43,321 --> 00:36:45,791
فقط دنبال ارث قربانی بود
559
00:36:45,791 --> 00:36:47,622
...برای رسیدن به هدفش
560
00:36:50,562 --> 00:36:53,201
سه نفر رو کشت و حتی در جریان این نقشه ی قبیحانه اش جسد مُرده رو دزدید
561
00:36:53,201 --> 00:36:56,271
ولم کنید، نه
562
00:36:58,701 --> 00:37:01,271
و حالا با اینکه تمام اعمال کثیفش مشخص شده
563
00:37:01,271 --> 00:37:04,241
به هیچ وجه احساس ندامت نمیکنه
564
00:37:04,972 --> 00:37:08,312
برای همین، من معتقدم که باید
565
00:37:08,581 --> 00:37:10,752
چنین فردی، به صورت کامل از جامعه ی ما جدا بشه
566
00:37:12,921 --> 00:37:14,352
...من
567
00:37:22,361 --> 00:37:23,662
...من
568
00:37:26,231 --> 00:37:28,132
مجازات اعدام رو خواستار هستم
569
00:37:47,752 --> 00:37:48,752
...اعدام
570
00:37:50,391 --> 00:37:52,021
چرا چنین کاری کردم؟
571
00:37:52,652 --> 00:37:53,861
...باید
572
00:37:57,291 --> 00:37:59,902
دست از کارام بر میداشتم
573
00:38:02,231 --> 00:38:05,102
خدا لعنتت کنه-
تو اصلا انسان هستی؟-
574
00:38:05,102 --> 00:38:06,271
برادرم رو زنده کن
575
00:38:06,271 --> 00:38:08,102
زنیکه ی عوضی تو انسان نیستی
576
00:38:08,102 --> 00:38:10,511
دوک نام رو بیار-
چطور تونستی-
577
00:38:10,511 --> 00:38:12,412
تو انسان نیستی
578
00:38:12,412 --> 00:38:14,111
دوک نام
579
00:38:14,111 --> 00:38:16,312
میدونستم توی هرزه این کارا رو کردی
580
00:38:16,312 --> 00:38:17,912
زنیکه ی کثافط
581
00:38:17,912 --> 00:38:20,852
دوک نام بیچاره ای خدا
582
00:38:22,321 --> 00:38:24,891
آفرین خانم دادستان، کارت عالی بود
583
00:38:25,192 --> 00:38:27,462
باید منتظر حکم بشیم، اما دیگه مشخصه که طرف گناه کاره
584
00:38:27,462 --> 00:38:29,261
تبریک میگم، کارتون عالی بود
585
00:38:29,692 --> 00:38:31,491
چی شدی؟
586
00:38:31,491 --> 00:38:32,902
میخوای بری دستشویی؟
587
00:38:32,902 --> 00:38:35,032
جناب دادستان ما میریم
588
00:38:35,032 --> 00:38:36,162
شما به کارات برس بیا
589
00:38:36,162 --> 00:38:38,472
زود باش بیا-
چی؟ اینا چی پس؟-
590
00:39:18,041 --> 00:39:20,342
برای چوی هه جا درخواست اعدام دادم
591
00:39:21,212 --> 00:39:22,811
نتیجه ی تست دی ان ای
592
00:39:22,811 --> 00:39:25,181
به عنوان حقیقت، خیلی بی رحمانه بود
593
00:39:27,222 --> 00:39:30,621
پدر دو تا بچه یه مرتبه توی دستشویی فوت شد
594
00:39:30,952 --> 00:39:33,491
وقتی داشتم میرفتم سر صحنه، خانوادش همینجوری گریه میکردن
595
00:39:33,762 --> 00:39:34,762
بعدش
596
00:39:35,662 --> 00:39:37,631
از توی جیبش یه سرنگ خونی افتاد
597
00:39:37,631 --> 00:39:38,731
معتاد بود
598
00:39:39,462 --> 00:39:41,662
حقیقت بی رحمانه، پایان بی رحمانه تری هم داره
599
00:39:41,931 --> 00:39:43,072
همین برای حقیقت بی رحم مناسبه
600
00:39:49,441 --> 00:39:51,171
چرا جسد رو دزدیدی؟
601
00:39:51,572 --> 00:39:53,512
چون در مورد علت مرگش کنجکاو بودم
602
00:39:53,512 --> 00:39:54,842
...زندگی اون آدم
603
00:39:54,842 --> 00:39:57,381
یا خانواده اش برات مهم نیستن؟
604
00:39:57,381 --> 00:39:59,082
فقط همینو میخوای بدونی؟
605
00:39:59,251 --> 00:40:00,582
کار من اینه
606
00:40:02,251 --> 00:40:04,491
فکر میکردم شما یه کم فرق دارین دکتر بک
607
00:40:04,491 --> 00:40:07,421
فکر میکردم جسد رو دزدیدی که به متوفی کمک کنی حقیقت مشخص بشه
608
00:40:07,421 --> 00:40:10,162
فکر کردم حس مسئولیت کردی که باید حقیقت رو مشخص کنی
609
00:40:10,861 --> 00:40:13,061
اما اشتباه کردم، مگه نه؟
610
00:40:15,162 --> 00:40:16,371
...قبلا به من گفتی
611
00:40:16,371 --> 00:40:18,631
به هیچکی اعتماد نکنم، حتی به مُرده ها
612
00:40:18,631 --> 00:40:20,772
این چهره ی واقعی خودت نیست دکتر بک بوم؟
613
00:40:20,772 --> 00:40:22,801
به هیچکی اعتماد نداری، به هیچکی اهمیتی نمیدی
614
00:40:22,801 --> 00:40:24,272
و فقط به مرده ها علاقه داری
615
00:40:24,272 --> 00:40:26,541
که چی؟-
این یه بیماریه-
616
00:40:26,642 --> 00:40:28,441
پارانویاست، اختلال وسواس اجباریه
617
00:40:28,441 --> 00:40:31,152
وسواس عصبی و شک بیش از حده
618
00:40:31,152 --> 00:40:34,251
...جسد رو از خاک در آوردی رفتی داخلش
619
00:40:34,251 --> 00:40:36,082
فقط برای اینکه کنجکاوی خودت رو راضی کنی
620
00:40:36,082 --> 00:40:37,621
...اونوقت جسد رو باز کردی-
مگه اشتباهه؟-
621
00:40:37,621 --> 00:40:40,191
البته که هست، چطور اسم خودت رو میذاری انسان؟
622
00:40:40,191 --> 00:40:42,861
اصلا تازگیا با آدما در تماس بودی؟
623
00:40:42,861 --> 00:40:45,392
کالبد شکافی هم ارتباط با آدماست-
...چطور ممکنه کالبد شکافی-
624
00:40:45,631 --> 00:40:48,032
چطور میتونی به کالبد شکافی بگی ارتباط با آدما؟
625
00:40:48,032 --> 00:40:50,371
اونا چیزی رو قایم نمیکنن، ازم انتظاری ندارن و
626
00:40:50,371 --> 00:40:52,671
...حتی وقتی وارد بدنشون یا سرشون میشم
627
00:40:52,671 --> 00:40:54,441
بهم شکایتی ندارن، مگه مشکلش چیه؟
628
00:40:54,772 --> 00:40:57,212
آدم های صادق و شریف هم هستن
629
00:40:57,212 --> 00:40:59,241
آدمای زنده؟-
بله-
630
00:41:01,481 --> 00:41:04,582
نمیدونم چی بهت ضربه ی روحی زده، اما مطمئنم یه چیزی هست
631
00:41:04,582 --> 00:41:07,822
اگه اینجوری نباشه، امکان نداره یه آدم بتونه اینقدر آنرمال باشه
632
00:41:25,702 --> 00:41:28,301
دست راستت یه مشکلی داره، مگه نه؟
633
00:41:28,642 --> 00:41:29,811
وقت جراحی اشتباه کردی؟
634
00:41:30,012 --> 00:41:32,472
دست جراح قلب نباید بلرزه
635
00:41:32,572 --> 00:41:34,282
برای همینه که فقط با مُرده ها سر و کله میزنی؟
636
00:41:34,282 --> 00:41:36,311
در مورد زندگی من داستان به هم نباف
637
00:41:36,311 --> 00:41:38,912
یه ربطی به یه نوزاد داره، مگه نه؟
638
00:41:42,022 --> 00:41:43,722
همه ی آدما یه سرگذشتی دارن، زخمای کهنه ای دارن
639
00:41:43,722 --> 00:41:44,852
آدما همین هستن
640
00:41:44,852 --> 00:41:46,762
شاید از بیرون اینجوری به نظر بیای
641
00:41:46,762 --> 00:41:50,191
اما دکتر بک تو هم آدمی، برای همین بود که برای اون سگ خونه ساختی
642
00:41:50,191 --> 00:41:51,291
آهان
643
00:41:52,162 --> 00:41:55,731
این یعنی میتونی برای یه سگ دلسوزی کنی
644
00:41:57,131 --> 00:41:59,131
اون تنها موجود زنده ایه که به پزشکی قانونی اومده
645
00:42:00,371 --> 00:42:02,041
تنها موجود زنده؟-
بعد از حادثه ی کشتی مسافر بری سوُلو-
646
00:42:02,041 --> 00:42:04,642
اون سگ رو از جزیره ی جین بهمون هدیه دادن. جین دوله
647
00:42:04,842 --> 00:42:07,881
همه ی آدمای پزشکی قانونی رفته بودن بندر پگموک
648
00:42:08,181 --> 00:42:09,241
کافیه؟
649
00:42:32,801 --> 00:42:34,272
(کانگ هیون)
650
00:42:34,272 --> 00:42:35,441
کارت تموم شد؟
651
00:42:43,111 --> 00:42:44,311
بذار ازت یه چیزی بپرسم
652
00:42:44,551 --> 00:42:47,621
میدونستی چوی هه جا قاتله و رفتی پیشش نه؟
653
00:42:47,621 --> 00:42:48,681
آره
654
00:42:48,881 --> 00:42:50,621
دکتر بک بوم بهم گفت
655
00:42:51,452 --> 00:42:53,962
اون سول، تو دیوونه شدی؟
656
00:42:54,462 --> 00:42:57,791
نمیخوام تا وقتی با هم کار میکنیم آسیب دیدنت رو ببینم
657
00:42:58,631 --> 00:43:00,402
الان اینکه بفهمی یکی گناه کاره اینقدر مهمه؟
658
00:43:01,861 --> 00:43:02,871
نه
659
00:43:03,202 --> 00:43:05,731
محکوم کردن کسی حس خوبی نداره
660
00:43:07,302 --> 00:43:08,641
وقتی دادگاه صوری داشتیم
661
00:43:08,641 --> 00:43:12,141
وقتی به یکی مجازات مرگ میدادم خیلی با حال بود حرکتم
662
00:43:12,942 --> 00:43:14,981
اما توی زندگی واقعی
663
00:43:15,312 --> 00:43:16,381
...حس خیلی-
664
00:43:17,281 --> 00:43:19,481
بدی داشت-
کار راحتی نیست-
665
00:43:19,781 --> 00:43:20,881
مجازات کردن یه آدم
666
00:43:21,881 --> 00:43:24,151
تو چه جوری به متهم حکم میدی؟
667
00:43:25,292 --> 00:43:26,722
به خودم نگاه میکنم
668
00:43:27,192 --> 00:43:30,062
با خودم فکر میکنم حق این رو دارم کسی رو مجازات کنم یا نه
669
00:43:31,361 --> 00:43:34,832
اما من چنین حقی ندارم
670
00:43:35,031 --> 00:43:36,131
هیچکس چنین حقی نداره
671
00:43:36,631 --> 00:43:37,702
اما
672
00:43:38,131 --> 00:43:40,401
یه نفر باید چنین کاری کنه
673
00:43:42,442 --> 00:43:43,511
سونبه
674
00:43:44,511 --> 00:43:46,312
توی دانشگاه اصلا نمیدونستم
675
00:43:46,781 --> 00:43:48,082
اما خیلی باحال شدی
676
00:43:49,241 --> 00:43:52,151
خیلی عوض شدی ها، باور نکردنیه
677
00:43:52,511 --> 00:43:53,582
دانشگاه؟-
آره-
678
00:43:53,582 --> 00:43:56,151
اصلا میدونستی من وجود دارم؟-
البته که میدونستم-
679
00:43:56,151 --> 00:43:59,052
عینکای قاب کلفت میزدی
680
00:43:59,052 --> 00:44:00,962
همیشه هم یه لباس میپوشیدی
681
00:44:01,092 --> 00:44:02,592
انگار بدجور داغون بودما
682
00:44:02,592 --> 00:44:04,962
اصلا تو نمونه ی دگرگونی هستی
683
00:44:05,361 --> 00:44:07,702
برم یه چیزایی بخرم-
باشه-
684
00:44:17,842 --> 00:44:20,281
چقدر خوبه که تو اینجایی
685
00:44:21,182 --> 00:44:22,342
خیلی خوبه
686
00:44:23,352 --> 00:44:24,452
...اما
687
00:44:25,281 --> 00:44:27,381
من خیلی عوض شدم
688
00:44:46,001 --> 00:44:48,741
وقته نهاره، بریم یه چی بخوریم
689
00:44:48,741 --> 00:44:50,312
مهمون من-
واقعا؟-
690
00:44:50,312 --> 00:44:51,672
بله مهمون من
691
00:44:51,972 --> 00:44:53,042
باشه پس
692
00:44:53,511 --> 00:44:54,641
بریم
693
00:44:55,082 --> 00:44:57,352
مهمون تو؟-
آره مهمون من-
694
00:45:01,251 --> 00:45:02,281
سونبه
695
00:45:09,092 --> 00:45:10,391
کانگ هیون سونبه نیم
696
00:45:10,391 --> 00:45:13,332
بله، چیه؟ چیه؟
697
00:45:13,332 --> 00:45:15,361
شنیدم برای قانون کیفری یه گروه مطالعه راه انداختی
698
00:45:15,361 --> 00:45:16,832
بله، درسته
699
00:45:17,302 --> 00:45:18,472
هر چهارشنبه
700
00:45:19,001 --> 00:45:20,371
خونه ام
701
00:45:20,741 --> 00:45:24,011
واقعا به قانون کیفری علاقه دارم
702
00:45:24,111 --> 00:45:26,511
میشه منم بیام؟-
حتما-
703
00:45:27,481 --> 00:45:28,542
هان؟
704
00:45:29,011 --> 00:45:30,381
تو؟-
بله-
705
00:45:35,722 --> 00:45:38,052
...شما به اتهام
706
00:45:54,901 --> 00:45:57,911
پا شین
707
00:45:57,911 --> 00:45:59,542
وقتشه، زود باشین
708
00:45:59,981 --> 00:46:02,141
زود باشین جمع و جور کنین
709
00:46:03,751 --> 00:46:07,852
گفتم پا شین، برو پاتو بشور
710
00:46:07,852 --> 00:46:09,481
یه سال طول میکشه اینجوری
711
00:46:14,592 --> 00:46:16,462
اومدش
712
00:46:16,962 --> 00:46:18,932
یا خدا اومد اومد
713
00:46:33,682 --> 00:46:34,842
سلام
714
00:46:36,611 --> 00:46:39,281
میشه بیام داخل؟-
بله بفرمایید-
715
00:46:44,222 --> 00:46:45,521
هدیه برای تو سونبه
716
00:46:45,822 --> 00:46:47,261
این چیه؟
717
00:46:48,062 --> 00:46:50,531
کیمچی خونه ی ما، خیلی خوشمزه است
718
00:46:51,861 --> 00:46:52,932
مرسی
719
00:46:55,802 --> 00:46:56,871
تادا
720
00:46:57,702 --> 00:46:59,871
نودل فنجونی با کیمچی برای مستی عالیه
721
00:46:59,871 --> 00:47:00,942
722
00:47:01,371 --> 00:47:03,511
بازم برام کیمچی آوردی
723
00:47:03,911 --> 00:47:05,411
چی؟ باز؟
724
00:47:07,411 --> 00:47:09,881
هیچی ولش کن، بخوریم
725
00:47:17,422 --> 00:47:18,592
الو؟
726
00:47:18,751 --> 00:47:21,891
نمیخوای اسباب کشی کنی؟ امروز قرار بود بیای ها
727
00:47:23,131 --> 00:47:26,202
وای نه یادم رفت، میشه الان برم؟
728
00:47:27,062 --> 00:47:28,102
مرسی
729
00:47:29,802 --> 00:47:32,771
یادم رفت امروز اسباب کشی دارم
730
00:47:32,972 --> 00:47:35,102
سونبه فردا میبینمت
731
00:47:35,102 --> 00:47:38,942
باید برم دیگه-
باشه...مراقب باش-
732
00:47:40,342 --> 00:47:41,942
ندو اون سول
733
00:48:01,966 --> 00:48:06,966
734
00:48:26,222 --> 00:48:27,222
دیرم شد
735
00:48:31,832 --> 00:48:33,432
سلام اون سول هستم-
سلام بک بوم هستم-
736
00:48:36,631 --> 00:48:37,672
بله
737
00:48:38,172 --> 00:48:40,271
باشه همین الان میام-
باشه همین الان میام-
738
00:48:40,401 --> 00:48:42,911
آدرس رو بدین-
کجا بیام؟-
739
00:48:42,911 --> 00:48:44,511
ماچون دونگ، سونگپاگو-
ماچون دونگ، سونگپاگو-
740
00:48:44,641 --> 00:48:46,381
- 1373-1? - 1373-1...
741
00:48:47,241 --> 00:48:48,312
باشه
742
00:48:49,141 --> 00:48:50,212
بله
743
00:48:51,312 --> 00:48:52,511
744
00:49:10,702 --> 00:49:13,302
اینجا زندگی میکنی؟-
سئوال خصوص نپرس-
745
00:49:17,542 --> 00:49:18,812
746
00:49:26,621 --> 00:49:28,751
(زوج محقق)
747
00:49:28,751 --> 00:49:32,521
(علیت معکوس: علت اصلی مرگ)
748
00:49:37,932 --> 00:49:39,802
سلام خوش اومدین
749
00:49:57,452 --> 00:49:58,881
خیلی گرمه
750
00:50:00,151 --> 00:50:01,722
دما رو چک کن
751
00:50:04,251 --> 00:50:05,251
28℃.
752
00:50:05,751 --> 00:50:08,521
توی تابستون بخاری روشنه؟-
نذار بگم-
753
00:50:08,521 --> 00:50:11,092
وقتی رسیده بودیم پرده ها افتاده بود
754
00:50:13,761 --> 00:50:16,001
کی گفت بهشون دست بزنین؟ کی؟
755
00:50:17,302 --> 00:50:18,932
زمان دقیق مرگ مشخص نیست، نه؟
756
00:50:19,172 --> 00:50:20,442
با پرده و بخاری
757
00:50:21,001 --> 00:50:22,501
سرعت تجزیه رو بردن بالا
758
00:50:23,241 --> 00:50:25,442
فکر کنم میتونید فورا درخواست کالبد شکافی بدین
759
00:50:25,442 --> 00:50:26,511
باشه
760
00:50:26,981 --> 00:50:28,082
قتله، درسته؟
761
00:50:30,352 --> 00:50:32,212
باید ملافه ها رو هم بگیریم
762
00:50:32,481 --> 00:50:33,722
به همین حالتی که الان هست
763
00:50:34,582 --> 00:50:36,822
چشم دکتر-
دست و پاشو تو کیسه پلاستیکی مهر و موم کن-
764
00:50:36,922 --> 00:50:38,121
سلام
765
00:50:38,491 --> 00:50:39,991
سلام
766
00:50:40,062 --> 00:50:44,031
متوفی زنه، یوم میره، 21 ساله
767
00:50:44,192 --> 00:50:46,401
به سئول نقل مکان کرده بود و تنها زندگی میکرد
768
00:50:46,562 --> 00:50:50,501
پارسال، از یه پیک شکایت کرده بود، طرف افتاده بوده دنبالش
769
00:50:52,771 --> 00:50:54,501
میشه یه نگاهی کنم؟-
حتما-
770
00:50:55,172 --> 00:50:56,672
مرسی-
ببین-
771
00:51:22,602 --> 00:51:24,231
یه چی تکون خورد-
چی-
772
00:51:25,572 --> 00:51:27,371
چت شده خب؟
773
00:51:27,501 --> 00:51:30,312
دادستانِ ما چند روزه خواب نداره. چی شده؟
774
00:51:30,312 --> 00:51:32,271
یه چی تکون خورد
775
00:51:39,512 --> 00:51:40,681
کرم حشره ان
776
00:51:41,822 --> 00:51:44,352
چند تاشون رو بردارم؟-
آره، نکششون-
777
00:51:45,022 --> 00:51:46,092
کرم حشره
778
00:52:06,681 --> 00:52:08,512
صحنه رو خراب نکن
779
00:52:09,282 --> 00:52:10,352
بله؟
780
00:52:10,711 --> 00:52:11,881
دادستان اون
781
00:52:12,312 --> 00:52:13,681
شما کشو رو بستی؟
782
00:52:14,951 --> 00:52:16,492
لباس زیرش رو دیدم
783
00:52:17,022 --> 00:52:19,191
نمیشه؟ دستکش پوشیدم که
784
00:52:19,191 --> 00:52:20,921
کی بازش کرده؟-
نمیدونم-
785
00:52:20,921 --> 00:52:22,822
این کارت خراب کردن صحنه ی جرمه
786
00:52:27,931 --> 00:52:29,802
این کشو باز بود
787
00:52:30,072 --> 00:52:33,002
من بستمش، بنویسید-
چشم-
788
00:52:34,042 --> 00:52:37,342
چرا تنش کت نمیپوشی، چرا نمیبریش حموم؟
789
00:52:37,711 --> 00:52:40,812
اومدی اینجا تحقیق یا دلسوزی برای طرف؟
790
00:52:45,611 --> 00:52:46,752
بدجنس
791
00:52:49,482 --> 00:52:51,151
کجا میری؟
792
00:52:52,522 --> 00:52:53,691
چیه؟
793
00:52:54,361 --> 00:52:57,191
چی کار میکنی؟ ولم کن
794
00:52:59,961 --> 00:53:02,062
نمیتونی
795
00:53:02,062 --> 00:53:05,332
فکر کردی کارت خیلی درسته دکتر بی مخ؟ هان؟
796
00:53:06,742 --> 00:53:08,242
توف بهت
797
00:53:22,282 --> 00:53:25,191
دکتر، فورا جسد رو به پزشکی قانونی منتقل میکنیم
798
00:53:25,191 --> 00:53:28,322
دکتر ما کالبد شکافیشو انجام میده-
باشه-
799
00:53:28,522 --> 00:53:30,161
بریم صحنه ی بعدی
800
00:53:47,181 --> 00:53:49,982
از اول فقط یه کفش اینجا بود؟
801
00:53:51,512 --> 00:53:52,881
...امکان نداره قاتل کفشش رو در آورده باشه
802
00:53:52,881 --> 00:53:56,592
و بعد هم جا گذاشته باشدش
803
00:53:56,592 --> 00:53:57,852
چقدر عجیب
804
00:53:58,121 --> 00:54:00,621
ماشین رو میارم، فعلا
805
00:54:04,161 --> 00:54:05,532
شاهد-
چی؟-
806
00:54:05,861 --> 00:54:06,901
بدش من
807
00:54:07,431 --> 00:54:09,131
الو؟ بله
808
00:54:09,461 --> 00:54:12,032
آپارتمان چونگهو، بله بفرمایید
809
00:54:12,631 --> 00:54:13,901
دیروز، صبح زود
810
00:54:15,002 --> 00:54:16,711
یه مردی که یه کفش پاش بود؟
811
00:54:17,111 --> 00:54:20,312
بله، داشت میدویید سمت یه ماشین توی پارکینگ؟
812
00:54:20,312 --> 00:54:21,982
روی دستش خون بود؟
813
00:54:22,711 --> 00:54:24,411
...احیانا مدل ماشینش یا
814
00:54:25,411 --> 00:54:29,282
پلاکش رو یادتونه؟
815
00:54:29,691 --> 00:54:32,322
بله، یه استارکس خاکستری
816
00:54:32,322 --> 00:54:33,992
...شماره ی پلاکش
817
00:54:34,262 --> 00:54:35,721
وسطش یه هشت بود
818
00:54:36,161 --> 00:54:38,661
آخرشم دو یا سه بود
819
00:54:38,661 --> 00:54:40,661
خیلی لطف کردین
820
00:54:42,931 --> 00:54:46,401
چرا اینجا دوربین نیست؟
821
00:54:46,401 --> 00:54:49,371
نمیدونم، فکر کنم همینجا باید باشه
822
00:54:54,411 --> 00:54:57,982
خون، اینجا خون هست
823
00:55:00,522 --> 00:55:02,582
راستی، کی بود خبر داد؟
824
00:55:02,582 --> 00:55:04,191
میخوام شخصا ببینمش
825
00:55:04,621 --> 00:55:07,161
یه خانمی بود، زود قطع کرد
826
00:55:07,322 --> 00:55:08,562
شماره هم نذاشت
827
00:55:11,191 --> 00:55:12,232
ببخشید
828
00:55:19,941 --> 00:55:21,572
(نتیجه ی تحقیق)
829
00:55:21,871 --> 00:55:25,312
...هزار تا ماشین با این مشخصات
830
00:55:25,312 --> 00:55:26,641
فقط توی سئول و گئونگی هست
831
00:55:26,782 --> 00:55:28,641
نمیشه همشون رو چک کنیم که
832
00:55:28,842 --> 00:55:30,012
اینقدر زیادن؟
833
00:55:30,512 --> 00:55:32,482
چه خنده دار
834
00:55:32,482 --> 00:55:34,482
ماشین خودمون هم هست-
واقعا؟-
835
00:55:34,951 --> 00:55:37,292
دیشب کسی سوار استارکس اداره بوده؟
836
00:55:37,621 --> 00:55:39,861
ستوان چا-
سوهو؟-
837
00:55:40,661 --> 00:55:42,691
چرا اینجا نیست؟-
امروز روز کاریش نیست-
838
00:55:42,691 --> 00:55:45,631
حتما خونه خوابه-
آره حتما تو تخته-
839
00:55:49,461 --> 00:55:51,671
تو، وایسا، وایسا
840
00:55:54,471 --> 00:55:55,802
دیروز، صبح زود
841
00:55:56,941 --> 00:55:58,611
یه مردی که یه کفش پوشیده بود؟
842
00:56:02,881 --> 00:56:05,211
نه، آقای کانگ یه لحظه-
چیه-
843
00:56:05,611 --> 00:56:06,721
چی شده؟
844
00:56:10,522 --> 00:56:12,921
چی شده؟ کجا داریم میریم؟
845
00:56:12,921 --> 00:56:15,221
میدونین آقای چا کجا زندگی میکنه؟-
البته که میدونم-
846
00:56:15,221 --> 00:56:17,562
بریم خونه اش-
باشه-
847
00:56:17,562 --> 00:56:20,431
صبر کن، از من جلو نزن ها
848
00:56:28,671 --> 00:56:30,141
بله بک بوم هستم
849
00:56:30,141 --> 00:56:33,242
میخوام شما کالبد شکافی رو انجام بدین
850
00:56:33,242 --> 00:56:34,282
چرا؟
851
00:56:34,282 --> 00:56:37,782
شاید طرف از آشناهامون باشه
852
00:56:38,681 --> 00:56:41,322
در مورد قربانی سرچ کن-
چشم قربان-
853
00:56:41,421 --> 00:56:43,451
قبلا درگیر یه پرونده بوده
854
00:56:43,451 --> 00:56:44,691
(پیک تعقیب کننده)
855
00:56:44,691 --> 00:56:47,121
از یه پیک برای اینکه افتاده بوده دنبالش شکایت کرده
856
00:56:47,121 --> 00:56:48,562
بله همون، افسر مسئول پرونده کی بوده؟
857
00:56:50,492 --> 00:56:52,032
ستوان چا سوهو
858
00:56:56,401 --> 00:56:58,032
(ستوان چا سوهو)
859
00:57:20,022 --> 00:57:22,691
هیونگ نیم
860
00:57:22,691 --> 00:57:24,262
جناب دادستان
861
00:57:24,861 --> 00:57:26,092
چی شده اومدین اینجا؟
862
00:57:26,092 --> 00:57:28,361
بکش کنار-
چی شده؟-
863
00:57:30,901 --> 00:57:34,441
چی شده؟ چه خبره؟
864
00:57:40,282 --> 00:57:43,482
این کفشا، یه لنگه دیگه اش کو؟
865
00:57:43,482 --> 00:57:48,482
نمیدونم، اونجا نیست؟ چی شده؟
866
00:58:10,641 --> 00:58:12,042
تست لومینول بگیریم
867
00:58:12,671 --> 00:58:14,482
دیشب چی کار میکردی؟
868
00:58:15,242 --> 00:58:16,512
...دیشب
869
00:58:17,252 --> 00:58:18,881
خونه خوابیده بودم
870
00:58:19,852 --> 00:58:22,582
چی شده؟ چه خبره؟ هیونگ چی شده؟
871
00:58:22,582 --> 00:58:26,121
ستوان چا، باید همراه ما بیاین
872
00:58:26,322 --> 00:58:27,421
جناب دادستان
873
00:58:27,421 --> 00:58:29,861
همکارات بازداشتت کنن بهتره
874
00:58:30,262 --> 00:58:32,562
چی؟ بازداشت؟
875
00:59:33,921 --> 00:59:35,421
(زوج محقق)
876
00:59:35,421 --> 00:59:38,092
دادستان اون، چطور ممکنه من آدم بکشم؟
877
00:59:38,092 --> 00:59:39,361
چرا دروغ میگین؟
878
00:59:39,361 --> 00:59:41,401
این قطعا یه پرونده ی قتله
879
00:59:41,401 --> 00:59:43,502
کار توئه یا نه؟
880
00:59:43,502 --> 00:59:45,171
من...من نمیدونم...نمیدونم
881
00:59:45,171 --> 00:59:47,401
یادم نیست
882
00:59:47,602 --> 00:59:49,401
پسره ی دیوونه ی عوضی
883
00:59:49,401 --> 00:59:51,012
مگه شما به خاطر من نیومدین؟
884
00:59:51,012 --> 00:59:53,012
اگه هر چی موکلم بگه رو گوش کنم
885
00:59:53,012 --> 00:59:55,042
میشم زنت، نه وکیلت
886
00:59:55,782 --> 00:59:57,082
...ما با تحقیقاتی دقیق حقیقت رو مشخص میکنیم
887
00:59:57,082 --> 00:59:59,822
این پرونده هیچ ربطی به عنوان اجتماعی کسی نداره
888
00:59:59,822 --> 01:00:02,121
حتی با این حال، تو بازم مجرمی
889
01:00:02,121 --> 01:00:04,721
داستانی که نوشتی هنوزم به درد نخوره
890
00:59:14,731 --> 00:59:19,231
@HanaParadise