1
00:00:12,532 --> 00:00:15,500
@HanaParadise
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,001
در سرویس بهداشتی فرودگاه گیمپو
3
00:00:23,001 --> 00:00:25,331
بدن بی جان مردی پیدا شد
4
00:00:25,530 --> 00:00:26,800
ممکنه مِرس باشه
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,200
نمیتونم
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,111
کجا میری-
چی شده-
7
00:00:30,111 --> 00:00:33,311
از حالا کسی نمیتونه وارد و یا خارج بشه
8
00:00:33,311 --> 00:00:36,381
میفهمم میخوای بدونی چرا مُرده
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,780
اما من میترسم
10
00:00:38,780 --> 00:00:41,820
اگه قتل باشه چی؟ نمیشه بذاریم طرف فرار کنه
11
00:00:41,921 --> 00:00:44,851
پس چی کار کنم؟
12
00:00:44,851 --> 00:00:46,220
بلدی با اون کار کنی؟
13
00:01:14,650 --> 00:01:15,851
چی شده
14
00:01:17,150 --> 00:01:18,320
چیه
15
00:01:19,221 --> 00:01:20,691
دستم رو بریدم
16
00:01:22,721 --> 00:01:24,191
چی؟ خون؟
17
00:01:24,191 --> 00:01:27,200
خوبی؟
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,430
چطور برید؟
19
00:01:28,760 --> 00:01:31,301
اگه از تیغ استفاده شده بوده، توی خطر بزرگی افتادی
20
00:01:31,900 --> 00:01:33,170
لعنت
21
00:01:48,420 --> 00:01:50,820
میدونستم یه چیزی میشه، دکتر بی مخ بی خیال
22
00:01:50,820 --> 00:01:54,560
اگه ویروس بگیره چی؟-
یه کاری کن-
23
00:01:55,861 --> 00:01:58,131
تیغش استفاده شده نی، بذار ببینم
24
00:01:58,131 --> 00:01:59,831
نه، خوبم
25
00:01:59,831 --> 00:02:02,200
بذار ببینم-
پانسمان کنم خوبه-
26
00:02:04,801 --> 00:02:05,831
بیا اینجا
27
00:02:12,971 --> 00:02:15,210
اینقدر ننال-
خیلی درد میکنه-
28
00:02:15,210 --> 00:02:17,851
گفتی خوبی که-
باورم نمیشه-
29
00:02:18,551 --> 00:02:19,710
تکون نخور
30
00:02:40,501 --> 00:02:42,841
وسیله های بخیه رو بیار-
میخوای اینجا بخیه بزنی؟-
31
00:02:43,941 --> 00:02:45,570
بله-
چی-
32
00:02:47,510 --> 00:02:50,010
چی؟ میخوای بخیه بزنی؟
33
00:02:50,110 --> 00:02:52,151
نمیشه بذارم باز بمونه، سفت نگهش دار
34
00:02:55,781 --> 00:02:56,790
جناب دادستان
35
00:02:57,390 --> 00:02:59,591
سول جان، خوبی؟
36
00:03:00,320 --> 00:03:02,691
سونبه-
چطور اینجوری شد؟-
37
00:03:02,860 --> 00:03:06,531
رفت روی چارپایه دستش سر خورد
38
00:03:07,360 --> 00:03:08,931
داشتم برای کالبد شکافی کمکش میکردم
39
00:03:08,931 --> 00:03:10,700
چی؟ بهش کمک میکردی؟
40
00:03:10,700 --> 00:03:13,770
دکتر بی مخ مجبورش کرد اینجوری شد
41
00:03:15,170 --> 00:03:16,670
من دادستان کانگ هستم
42
00:03:16,670 --> 00:03:18,211
من پارک جونگ هو مدیر پزشکی قانونی هستم
43
00:03:18,211 --> 00:03:20,640
یعنی چی که داشت کمکش میکرد؟
44
00:03:20,841 --> 00:03:24,550
داشتم عکس میگرفتم همین، خودم مقصرم، خوبم
45
00:03:25,450 --> 00:03:28,080
فکر نمیکنی درمان زخمش اولویت داشته باشه؟
46
00:03:30,751 --> 00:03:33,520
کمک های اولیه، ضد عفونی کننده و محلول سالین میفرستم بیاد
47
00:03:34,520 --> 00:03:36,191
میخواد اونجا درمانش کنه؟
48
00:03:36,790 --> 00:03:38,330
درمان نکردنش خطرناک تره
49
00:03:39,091 --> 00:03:40,200
زخم عمیقه
50
00:03:44,300 --> 00:03:46,631
مشکلی پیش نمیاد؟ جسد هست
51
00:03:47,001 --> 00:03:48,501
راه دیگه ای نداریم
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,070
لعنت
53
00:04:03,721 --> 00:04:05,691
صبور باش، بی حس میشه
54
00:04:37,321 --> 00:04:38,851
به عمد زدی بهش
55
00:04:39,821 --> 00:04:41,920
حالا که نامزدت نظرش عوض شده بود، میخواستی بکشیش
56
00:04:42,261 --> 00:04:44,831
برای همین دیوونه شدی و خواستی بکشیش
57
00:04:46,290 --> 00:04:47,761
تمومش کن
58
00:04:49,201 --> 00:04:51,031
تو با اون دستا آدم کشتی
59
00:04:53,071 --> 00:04:54,440
چی-
خدای من-
60
00:05:02,180 --> 00:05:04,081
اغراق نکن، بی حسه
61
00:05:10,021 --> 00:05:13,250
تمام محقق های پزشکی قانونی دکترن
62
00:05:13,250 --> 00:05:14,560
نگران نباش
63
00:05:14,790 --> 00:05:17,290
نمیتونی دکتر بک بوم رو کنترل کنی، نه؟
64
00:05:17,730 --> 00:05:19,661
میخوای همینجوری نگاه کنی-
الان-
65
00:05:20,930 --> 00:05:24,901
داره به عنوان یه دکتر تصمیم میگیره نه به عنوان یه کالبد شکاف
66
00:05:25,430 --> 00:05:28,040
و من به قضاوتش اعتماد دارم
67
00:05:28,040 --> 00:05:31,240
فکر میکنی قضاوتش ارزش اعتمادت رو داره؟
68
00:05:31,341 --> 00:05:32,411
بله
69
00:05:34,310 --> 00:05:35,380
سونگجو
70
00:05:36,281 --> 00:05:37,451
چی گفت؟
71
00:05:37,550 --> 00:05:40,380
گفت بک کسی رو کشته؟ واقعا کسی رو کشته؟
72
00:05:42,151 --> 00:05:44,521
منظورش چی بود؟-
نمیدونم-
73
00:05:53,630 --> 00:05:55,201
...اما فکر میکردم
74
00:05:56,130 --> 00:05:57,901
دستت مشکلی داره
75
00:06:06,880 --> 00:06:09,781
حدس زدم همین-
میدونی چرا میرم تیر اندازی؟-
76
00:06:12,250 --> 00:06:15,081
که عصبانیتت رو کنترل کنی؟-
که ثابت کنم دستام خوبن-
77
00:06:22,790 --> 00:06:23,990
دکتر پارک
78
00:06:24,461 --> 00:06:26,901
هنوز نتونستیم خانم هان سویون رو پیدا کنیم
79
00:06:29,401 --> 00:06:31,500
مطمئنید داخل ساختمونه؟-
بله-
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
تمام دوربین های ورودی و خروجی رو چک کردم
81
00:06:33,940 --> 00:06:35,540
حتما یه جایی قایم شده
82
00:06:35,540 --> 00:06:38,170
تمام دوربینای ساختمون رو ببینین، حتما هست
83
00:06:38,170 --> 00:06:39,240
چشم
84
00:06:44,951 --> 00:06:47,680
(محقق سئو)
85
00:06:49,221 --> 00:06:50,821
بله، چیه؟
86
00:06:52,091 --> 00:06:53,790
بذار باهاش حرف بزنم-
باشه-
87
00:06:54,761 --> 00:06:56,060
لطفا به دادستان اطلاع بدین
88
00:06:57,290 --> 00:06:59,930
سلام؟-
من دادستان کانگ هیون هستم-
89
00:07:00,430 --> 00:07:02,901
نتیجه کی مشخص میشه؟-
نمیتونیم فورا بفهمیم-
90
00:07:03,230 --> 00:07:05,670
...از پروتوکول پیروی میکنیم-
پروتوکول؟-
91
00:07:06,271 --> 00:07:08,300
زندانی کردن مردم پروتوکول شماست؟
92
00:07:08,370 --> 00:07:11,771
قرنطینه کردن ویروس اولین اقدام ما برای کنترلشه
93
00:07:11,771 --> 00:07:14,110
پس اونایی که با جسد قرنطینه شدن چی؟
94
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
اگه یکی از اونا اعضای خانوادت بود هم چنین کاری میکردی؟
95
00:07:17,680 --> 00:07:19,610
فرودگاه هم بلوا به پا شده
96
00:07:20,151 --> 00:07:21,821
با بیشتر از چند تا آدم تماس داشته
97
00:07:21,821 --> 00:07:23,281
ما هم توی شرایط اضطراری هستیم
98
00:07:23,690 --> 00:07:26,521
باید جلوی خروج ویروس رو از فرودگاه بگیریم
99
00:07:27,021 --> 00:07:28,321
رد بدن و پزشکی قانونی
100
00:07:28,321 --> 00:07:29,790
...یعنی میگین برای مناطقی که
101
00:07:30,591 --> 00:07:31,990
توش پخش شده، نمیتونید کاری کنید؟
102
00:07:31,990 --> 00:07:34,201
جلوگیری از پخش شدن ویروس، اولویت ماست
103
00:07:38,300 --> 00:07:39,630
میفهمم
104
00:07:41,971 --> 00:07:43,101
تمومه
105
00:07:50,110 --> 00:07:51,281
ادامه بدیم
106
00:07:52,750 --> 00:07:55,180
دلم نمیخواد مزاحم کسی باشم
107
00:07:57,521 --> 00:07:58,750
از مانیتور نگاه کن
108
00:08:01,761 --> 00:08:02,761
بله؟
109
00:08:04,430 --> 00:08:06,701
مستقیم به جسد نگاه نکن، از لنز نگاه کن
110
00:08:07,031 --> 00:08:08,230
بهتر میشه
111
00:08:30,651 --> 00:08:32,290
چی کار میکنی؟ عکس بگیر-
بله؟-
112
00:08:46,471 --> 00:08:47,701
113
00:08:49,000 --> 00:08:50,510
کجایی؟
114
00:08:50,510 --> 00:08:52,640
سویون-
خانم هان-
115
00:08:53,640 --> 00:08:55,211
سویون
116
00:08:55,211 --> 00:08:56,311
خانم هان
117
00:08:56,311 --> 00:08:58,181
سویون
118
00:08:59,081 --> 00:09:00,321
سویون
119
00:09:01,380 --> 00:09:04,191
کجا رفته؟ دارم دیوونه میشم
120
00:09:11,990 --> 00:09:13,500
سوهیون
121
00:09:15,630 --> 00:09:17,431
مامانی شرمنده است
122
00:09:17,671 --> 00:09:19,400
زود میام
123
00:09:19,831 --> 00:09:22,640
یه مدت دیگه بازی کن، باشه؟
124
00:09:23,041 --> 00:09:25,471
تمام دوستام رفتن
125
00:09:26,571 --> 00:09:30,110
با کی بازی کنم؟-
گوشی رو بده معلمت-
126
00:09:34,951 --> 00:09:36,150
مامانمه
127
00:09:36,351 --> 00:09:37,591
سلام؟
128
00:09:38,321 --> 00:09:39,421
سلام
129
00:09:39,750 --> 00:09:42,390
ببخشید همیشه مزاحم شما میشم
130
00:09:43,660 --> 00:09:47,101
میشه یه بار دیگه هم مراقبش باشین؟
131
00:09:47,630 --> 00:09:50,370
الان کسی نمیتونه بیاد دنبالش
132
00:09:50,370 --> 00:09:53,571
خبر دارین که همراه بابا ها کلاس داشتیم؟
133
00:09:54,240 --> 00:09:56,541
سوهیون سر کلاس نیومد
134
00:09:56,740 --> 00:09:59,110
دیدم تنها توی دستشویی داره گریه میکنه
135
00:10:01,240 --> 00:10:03,311
لطفا زود تر بیاین
136
00:10:03,551 --> 00:10:05,280
ما هم باید بریم خونه
137
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
بله میفهمم
138
00:10:09,551 --> 00:10:11,051
خیلی ببخشید
139
00:10:11,951 --> 00:10:13,860
ببخشید که هر بار همین جوری میشه
140
00:10:14,791 --> 00:10:17,091
بله باشه، ببخشید
141
00:10:27,601 --> 00:10:29,870
مامانی یه کم دیگه میاد، یه ذره صبر کن
142
00:10:30,811 --> 00:10:32,041
گریه نکن
143
00:10:32,770 --> 00:10:35,480
چیزی نیست، منو نگاه کن
144
00:10:35,811 --> 00:10:37,480
گریه نکن-
مامانی-
145
00:11:00,140 --> 00:11:02,171
کاتر دنده-
بله؟-
146
00:11:03,441 --> 00:11:05,311
اونایی که شبیه انبرن، بزرگترینشون
147
00:11:07,581 --> 00:11:08,640
آره همون
148
00:11:27,701 --> 00:11:30,471
(زوج تحقیقات)
149
00:11:30,471 --> 00:11:33,270
(مدرک محکم: شواهد قانع کننده از اقدام یا فرضیه)
150
00:11:37,370 --> 00:11:39,441
ببین، خوب گوش کن-
باشه-
151
00:11:40,181 --> 00:11:44,380
قلب، ریه ی چپ، ریه ی راست، کبد، طحال، معده، پانکراس
152
00:11:44,380 --> 00:11:45,910
کلیه ی چپ، کلیه ی راست
153
00:11:46,051 --> 00:11:48,421
ترتیب انجماد اینجوریه، حتما توی دوربین باشه
154
00:11:48,750 --> 00:11:50,351
قلب، ریه ی چپ، ریه ی راست
155
00:11:50,351 --> 00:11:51,851
کبد، طحال، معده، پانکراس
156
00:11:51,851 --> 00:11:53,120
کلیه ی چپ، کلیه ی راست، درسته؟
157
00:11:53,120 --> 00:11:55,061
بله، درسته-
باشه-
158
00:11:55,390 --> 00:11:56,961
اومدین جناب دادستان-
سلام-
159
00:11:58,730 --> 00:12:01,831
چی کار میکنی؟-
کالبد شکافی-
160
00:12:02,360 --> 00:12:04,431
باید دلیل مرگ رو بفهمیم
161
00:12:05,530 --> 00:12:07,740
چطور میتونی الان کالبد شکافی کنی؟
162
00:12:07,941 --> 00:12:09,071
...این
163
00:12:16,211 --> 00:12:18,311
بیماری ریه میاره؟-
چی؟-
164
00:12:19,510 --> 00:12:22,380
روی تخته بنویس همه ببینن
165
00:12:22,380 --> 00:12:23,650
فیبروز ریه
166
00:12:31,431 --> 00:12:33,461
(فیبروز ریه)
167
00:12:41,571 --> 00:12:42,870
داخل معده چیز خاصی نیست
168
00:12:42,870 --> 00:12:44,841
داخل معده چیز خاصی نیست
169
00:12:45,071 --> 00:12:46,941
(داخل معده چیز خاصی نیست)
170
00:12:47,910 --> 00:12:49,811
قطر آشنایی چیزی داره؟
171
00:12:49,811 --> 00:12:52,910
رفته بود سفر کاری، حتما یکی از کارمندا باهاش بوده
172
00:12:52,910 --> 00:12:54,951
باهاش تماس بگیرین-
همین الان؟-
173
00:12:54,951 --> 00:12:56,221
فورا
174
00:12:57,351 --> 00:12:58,390
باشه
175
00:13:03,191 --> 00:13:04,831
ببین، عجیبه
176
00:13:08,961 --> 00:13:10,270
سبزه رو میبینی؟
177
00:13:11,971 --> 00:13:15,801
نمیشه با همین مدرک کوچیک نتیجه بگیریم
178
00:13:15,941 --> 00:13:17,971
وقتی بدن تجزیه میشه پیش میاد اینجوری بشه
179
00:13:19,410 --> 00:13:22,681
روی خطه میتونین باهاش حرف بزنین
180
00:13:23,341 --> 00:13:25,150
چند تا سئوال دارم
181
00:13:25,150 --> 00:13:27,351
آقای لی اونجا حالشون چطور بود؟
182
00:13:27,351 --> 00:13:29,451
چیز خاصی در مورد حالشون نگفته بودن؟
183
00:13:29,451 --> 00:13:30,921
نمیدونم
184
00:13:31,421 --> 00:13:33,561
یه مقدار سرفه میکرد
185
00:13:33,561 --> 00:13:34,760
سرفه ی خشک؟
186
00:13:35,091 --> 00:13:37,831
بله، مدام سرفه میکرد
187
00:13:37,831 --> 00:13:39,691
خون چی؟ خون بالا آورد؟
188
00:13:39,691 --> 00:13:42,130
نمیدونم والا
189
00:13:42,130 --> 00:13:43,900
نفس تنگی هم گرفته بود؟
190
00:13:43,900 --> 00:13:47,341
بذار ببینم، بله، گفت باید بیشتر ورزش کنه
191
00:13:47,341 --> 00:13:50,671
چند تا پله رو رفت بالا نفسش بند اومد
192
00:13:50,671 --> 00:13:52,740
غذاهایی که از کره آورد چی؟ خوردشون؟
193
00:13:52,740 --> 00:13:54,410
نمیدونم
194
00:13:54,841 --> 00:13:56,081
...اما یه چند باری
195
00:13:56,081 --> 00:13:59,681
همسرش براش غذا گذاشته بود
196
00:13:59,681 --> 00:14:01,650
باشه، مرسی
197
00:14:01,951 --> 00:14:03,020
مرسی
198
00:14:03,551 --> 00:14:05,520
ریه هاش داشت نابود میشد
199
00:14:05,851 --> 00:14:07,961
برای همین نفسش بند اومده بود
200
00:14:08,191 --> 00:14:10,691
سختی در نفس کشیدن، سرفه های خشک، بنویسشون
201
00:14:10,691 --> 00:14:12,390
سختی در نفس کشیدن، سرفه های خشک
202
00:14:13,561 --> 00:14:14,860
(سختی در نفس کشیدن)
203
00:14:14,860 --> 00:14:15,931
با کی زندگی میکنه؟
204
00:14:15,931 --> 00:14:18,270
پسرش حومه ی شهر زندگی میکنه
205
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
و نمیتونیم با همسرش تماس بگیریم
206
00:14:20,270 --> 00:14:21,900
باید بریم خونه اش
207
00:14:21,900 --> 00:14:23,510
احتمالش هست که به قتل رسیده باشه
208
00:14:23,510 --> 00:14:25,311
چی؟-
چی؟ قتل؟-
209
00:14:29,880 --> 00:14:31,551
رئیس ما میتونی بری-
چی؟-
210
00:14:32,951 --> 00:14:34,321
من؟
211
00:14:37,291 --> 00:14:38,351
بی خیال
212
00:14:38,951 --> 00:14:40,921
فیبروز ریه که دلیل بر قتل نیست
213
00:14:41,221 --> 00:14:44,091
چطور میخوای این مورد رو ندیده بگیری؟
214
00:14:44,091 --> 00:14:45,490
احتمالش هست که به قتل رسیده باشه؟
215
00:14:45,490 --> 00:14:47,260
بیشتر احتمال داره مریض بوده باشه
216
00:14:47,260 --> 00:14:49,130
برای همین میگم باید بریم بفهمیم
217
00:14:49,130 --> 00:14:50,971
پنومونی بینایی. پنومونی سازمان دهی شده
218
00:14:50,971 --> 00:14:52,301
بیماری مزمن ریه
219
00:14:52,431 --> 00:14:53,900
سابقه خانوادگی پنومونی، آمفیزم ریه
220
00:14:53,900 --> 00:14:55,071
یه چند تا بیماری هست
221
00:14:55,571 --> 00:14:57,041
و سرما هم خورده بود
222
00:15:01,780 --> 00:15:03,010
جگر، 2.014 گرم
223
00:15:03,010 --> 00:15:04,780
جگر، 2.014 گرم
224
00:15:04,880 --> 00:15:07,221
دیدی؟ جگرش هم باد کرده بوده
225
00:15:15,061 --> 00:15:16,831
این پنومونی بینابینی نیست-
...آزبستوس ریوی یا-
226
00:15:16,831 --> 00:15:18,890
یا حمله ریه به روماتیسم چطور؟
227
00:15:19,390 --> 00:15:21,331
حساسیت مزمن پنومونیت چطور؟
228
00:15:21,730 --> 00:15:24,801
قبل اینکه بری خونش یه بافت برداری کن
229
00:15:24,801 --> 00:15:25,900
نظرت چیه؟
230
00:15:26,471 --> 00:15:28,171
...اگه بریم خونش مطمئن میشیم که
231
00:15:28,171 --> 00:15:30,341
آسبوستوز ریوی داشته و زنده مونده
232
00:15:30,740 --> 00:15:33,211
یا اینکه از پنومونیت رنج میبرده
233
00:15:33,211 --> 00:15:35,711
به کی میخوای درس بدی؟
234
00:15:36,610 --> 00:15:38,480
یا شاید هم مسموم شده باشه
235
00:15:40,081 --> 00:15:41,951
شما دو تا برین
236
00:15:54,900 --> 00:15:57,370
...تمام وسایلش خیلی گرونه
237
00:15:57,370 --> 00:15:59,900
و خوب بهش رسیدگی شده
238
00:15:59,900 --> 00:16:02,341
امکانش هست که خیلی پولدار باشه
239
00:16:02,341 --> 00:16:04,740
تحقیق میکنیم ببینیم در چه حالیه
240
00:16:04,870 --> 00:16:05,910
باید بری
241
00:16:07,510 --> 00:16:08,941
کسی گفت مسموم شده؟
242
00:16:08,941 --> 00:16:11,010
از کجا میدونستی خانم هوانگ؟
243
00:16:11,750 --> 00:16:14,851
میرم سمی رو پیدا کنم که حتی شاید نباشه
244
00:16:15,081 --> 00:16:16,081
میخوای بیای؟
245
00:16:16,081 --> 00:16:18,990
عزیزم، من هستم، کی میاد؟
246
00:16:18,990 --> 00:16:21,421
من، من، من، منم میام
247
00:16:22,321 --> 00:16:23,691
تو هم برو
248
00:16:24,831 --> 00:16:26,291
بله، منم میرم
249
00:16:26,561 --> 00:16:29,000
باشه، اونجر های زهر، راه بیوفتین
250
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
باشه بریم
251
00:16:31,831 --> 00:16:33,370
چرا نمیای؟
252
00:16:33,370 --> 00:16:36,101
باید از دادستان اون محافظت کنم، شما برین
253
00:16:36,101 --> 00:16:39,541
از چی محافظتش کنی؟ از دکتر بی مخ؟ یا از مِرس؟
254
00:16:39,541 --> 00:16:40,681
هر دو
255
00:16:40,681 --> 00:16:42,480
یه عامل ریسکی و یه آدم ریسکی هستن
256
00:16:42,480 --> 00:16:45,150
نمیدونی که، برو دیگه
257
00:16:45,150 --> 00:16:47,620
من میمونم، تو برو
258
00:16:47,620 --> 00:16:49,620
چشم-
بهت که گفتم-
259
00:16:49,620 --> 00:16:52,291
باید عجله کنیم
260
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
خدا
261
00:17:01,860 --> 00:17:04,471
چی کار میکنی؟ عکس بگیر
262
00:17:14,495 --> 00:17:19,495
"تو با این دستا آدم کشتی"
263
00:17:31,190 --> 00:17:32,860
وای باید کش بدم خودم رو
264
00:17:32,860 --> 00:17:35,301
خدایا
265
00:17:36,801 --> 00:17:38,400
چی کار میکنی؟
266
00:17:38,831 --> 00:17:40,841
صورتت روغنی شد، بسه
267
00:17:40,841 --> 00:17:43,541
خوابم برد؟ خر و پف کردم؟
268
00:17:43,541 --> 00:17:46,910
همش تقصیر دکتر بکه که اینجوری اسیر شدیم
269
00:17:46,910 --> 00:17:50,950
برای همین همه بهش میگن دکتر بی مخ نه دکتر بک
270
00:17:52,450 --> 00:17:54,450
خیلی هم بهش میاد دکتر بی مخ
271
00:17:55,650 --> 00:17:57,920
راستی فکر میکنی منظور دادستان کانگ چی بود؟
272
00:17:57,920 --> 00:18:01,190
گفت دکتر بی مخ با اون دستا آدم کشته
273
00:18:01,390 --> 00:18:03,091
همین الان تمومش کن
274
00:18:03,531 --> 00:18:05,430
تو با اون دستا آدم کشتی
275
00:18:07,960 --> 00:18:10,831
جانگ، تو از همه به دکتر بی مخ نزدیک تری
276
00:18:10,831 --> 00:18:11,970
چیزی میدونی؟
277
00:18:11,970 --> 00:18:14,170
نمیدونم، تا حالا نشنیده بودم
278
00:18:14,170 --> 00:18:15,940
سابقه داره؟
279
00:18:15,940 --> 00:18:18,970
آدم سابقه ی قتل داشته باشه، نمیتونه با دولت کار کنه
280
00:18:18,970 --> 00:18:20,011
اشتباه پزشکی چی؟
281
00:18:20,011 --> 00:18:21,841
کالبد شکافی هاش نقص نداره
282
00:18:21,841 --> 00:18:23,680
مطمئنم جراح بی نقصی هم بوده
283
00:18:24,011 --> 00:18:25,811
کی کیو کشته؟ ای بابا چه وضعه
284
00:18:25,811 --> 00:18:28,880
...خانم هوانگ، دادستان کانگ به دکتر بک
285
00:18:28,880 --> 00:18:31,620
گفتن قاتل
286
00:18:33,120 --> 00:18:34,190
دکتر بک؟
287
00:18:36,061 --> 00:18:38,331
ولش کن برام مهم نیست-
برای منم مهم نیست-
288
00:18:38,331 --> 00:18:40,101
چی
289
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
به هر حال
290
00:18:42,261 --> 00:18:45,801
چی؟-
چیه؟ بگو-
291
00:18:46,531 --> 00:18:47,571
رسیدیم
292
00:18:48,870 --> 00:18:50,670
خدایا
293
00:18:51,210 --> 00:18:52,241
294
00:18:52,841 --> 00:18:54,940
میخواست کاری کنه بخندیم؟
295
00:19:06,591 --> 00:19:08,720
بله، فقط برای امروز
296
00:19:18,771 --> 00:19:21,640
خانم هان، اونجایی؟
297
00:19:25,341 --> 00:19:26,571
مدیر پارک
298
00:19:28,210 --> 00:19:29,640
ببخشید
299
00:19:29,781 --> 00:19:30,880
چیزی نیست
300
00:19:31,551 --> 00:19:35,081
ترسیدم برای همین
301
00:19:36,021 --> 00:19:37,420
ببخشید
302
00:19:38,851 --> 00:19:39,991
...اما
303
00:19:41,720 --> 00:19:42,890
...اما من
304
00:19:42,890 --> 00:19:45,991
حتما دست تنها یه دخترو بزرگ میکنی خیلی برات سخته
305
00:19:48,031 --> 00:19:49,061
...سهیون
306
00:19:50,031 --> 00:19:51,801
تو راهه داره میره خونه ی من
307
00:19:52,731 --> 00:19:56,501
تا همه چی تموم بشه خواهرم بهش میرسه
308
00:19:56,670 --> 00:19:57,970
نگرانش نباش
309
00:19:59,440 --> 00:20:01,380
چطور-
زنگ زدم آمبولانس-
310
00:20:01,380 --> 00:20:05,351
الان جلوی دره، سوار شو برو بیمارستان
311
00:20:08,650 --> 00:20:09,920
ببخشید
312
00:20:12,720 --> 00:20:13,860
...قربان
313
00:20:17,561 --> 00:20:18,991
مرسی
314
00:20:19,890 --> 00:20:21,200
همه چیز درست میشه
315
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
ممنونم قربان
316
00:20:33,271 --> 00:20:34,541
مرسی
317
00:20:53,460 --> 00:20:54,531
اونسول جان
318
00:20:55,460 --> 00:20:56,601
خوبی؟
319
00:20:59,130 --> 00:21:01,771
سونبه، اشکالی نداره اینجا موندی؟
320
00:21:01,771 --> 00:21:04,610
کار نداری؟-
همیجا میمونم تا بیای بیرون-
321
00:21:05,370 --> 00:21:08,380
نمیخورمش، نمیکشمش
322
00:21:09,081 --> 00:21:10,851
مگه من قاتل زنجیره ایم؟
323
00:21:11,680 --> 00:21:13,551
...به آدمایی که حس گناه ندارن
324
00:21:14,150 --> 00:21:16,081
چی میگی؟
325
00:21:17,791 --> 00:21:19,190
سایکو پس
326
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
باشه
327
00:21:24,831 --> 00:21:26,160
...حالا که حرفش شد
328
00:21:30,370 --> 00:21:31,900
بگیم
329
00:21:31,900 --> 00:21:35,071
چرا اینقدر به من علاقه مندی؟
330
00:21:35,071 --> 00:21:36,271
...قول دادم
331
00:21:37,811 --> 00:21:39,940
کاری کنم بهاش رو بدی
332
00:21:39,940 --> 00:21:41,041
به کی؟
333
00:21:42,940 --> 00:21:44,180
نیازی نیست بدونی
334
00:21:49,081 --> 00:21:52,620
اگه میخوای ادامه بدی، بذارش برای جای دیگه
335
00:21:52,991 --> 00:21:56,220
یا صلح کنید و فعلا کنار بیاید
336
00:21:56,860 --> 00:22:00,360
همینجا زندانی شدیم سخته، اونوقت بهش میگی سایکو پس؟
337
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
...خودم حس میکنم تنگناهراسی گرفتم
338
00:22:07,170 --> 00:22:08,271
دکتر
339
00:22:16,440 --> 00:22:17,610
چیه
340
00:22:25,950 --> 00:22:27,120
چی کار میکنی
341
00:22:28,690 --> 00:22:31,031
فکر میکنم تب داری
342
00:22:31,031 --> 00:22:33,761
خوبی؟-
خوابم برد همین-
343
00:22:33,860 --> 00:22:35,831
داری میسوزی، خواب چیه
344
00:22:36,831 --> 00:22:38,771
مریضی نه؟-
اغراق نکن-
345
00:22:39,930 --> 00:22:41,670
یه کم تب دارم همین
346
00:22:43,101 --> 00:22:44,410
مِرس
347
00:22:45,710 --> 00:22:47,081
یعنی گرفتی؟
348
00:22:49,410 --> 00:22:52,751
عفونت ویروسی توی چند ساعت علائمی نشون نمیده
349
00:22:53,420 --> 00:22:54,581
مرس نیست
350
00:22:54,920 --> 00:22:56,481
از کجا مطمئنی؟
351
00:22:56,851 --> 00:22:59,450
اگه بیماری ویروسی این مدلی وجود داشت
352
00:22:59,450 --> 00:23:00,960
کارمون تموم بود
353
00:23:02,261 --> 00:23:03,491
عوضی
354
00:23:04,031 --> 00:23:05,291
برام مهم نیست
355
00:23:07,331 --> 00:23:09,200
انگار دکتر بک تب داره
356
00:23:11,900 --> 00:23:13,970
دکتر بک خوبی؟
357
00:23:14,241 --> 00:23:16,341
دارو میخوای؟-
ولش کن-
358
00:23:16,341 --> 00:23:19,410
چیزی میخوای؟-
نودل لیوانی-
359
00:23:20,541 --> 00:23:21,741
مردم از گرسنگی
360
00:23:25,210 --> 00:23:28,180
داره شوخی میکنه، یعنی حالش خوبه
361
00:23:35,491 --> 00:23:36,831
گوشیم رو بگیر
362
00:23:48,041 --> 00:23:50,610
یه خونه ی جدید و ماشین خوب هست
363
00:23:50,610 --> 00:23:53,380
سه ماه پیش برش داشتن
364
00:23:53,410 --> 00:23:54,511
خونه ی جدید؟
365
00:23:54,511 --> 00:23:56,950
بله، ممکن ساختمون نشانگان بیماری داشته باشه
366
00:23:56,950 --> 00:24:00,481
از هر اتاق نمونه ی کاغذ دیواری بیار
367
00:24:00,650 --> 00:24:04,021
چسب داخل دیوارا رو هم میخوام
368
00:24:04,291 --> 00:24:05,321
باشه
369
00:24:16,430 --> 00:24:17,870
فرش هست؟
370
00:24:17,870 --> 00:24:20,041
بله-
یه تیکه اش رو بیار-
371
00:24:20,101 --> 00:24:22,841
ظرفا و قیچی ها رو هم بیار-
باشه-
372
00:24:32,011 --> 00:24:33,720
تهویه کننده ی هوا هست
373
00:24:34,321 --> 00:24:36,281
مرطوب کننده هم هست؟-
بله-
374
00:24:36,281 --> 00:24:37,791
...فیلترش رو بگیر
375
00:24:38,150 --> 00:24:39,720
مخزن آب مرطوب کننده رو هم بگیر
376
00:24:43,960 --> 00:24:45,231
فیلترش رو بگیر
377
00:24:45,630 --> 00:24:47,101
همش مدرکه
378
00:24:47,860 --> 00:24:50,331
گیاه هست؟-
یه لحظه-
379
00:24:50,430 --> 00:24:53,031
گیاه هست؟-
یه دونه تو گلدون هست-
380
00:24:53,031 --> 00:24:54,571
یه نمونه از اونم بیار
381
00:24:54,571 --> 00:24:56,400
نمیبینی دارم میگیرم؟
382
00:25:04,251 --> 00:25:07,351
عطر، آفت کش، هر چی هست بیار
383
00:25:07,521 --> 00:25:09,620
به خصوص چیزی که حالت اسپری داشته باشه
384
00:25:09,950 --> 00:25:12,420
اصلا سلیقش خوب نیست
385
00:25:15,061 --> 00:25:16,091
بینگو
386
00:25:17,761 --> 00:25:19,660
حوصله سر بره
387
00:25:20,501 --> 00:25:22,200
جالب نیست، حوصله سر بره
388
00:25:23,831 --> 00:25:25,031
جالبه
389
00:25:25,031 --> 00:25:27,101
چیه هوانگ؟ چیزی پیدا کردی؟
390
00:25:29,370 --> 00:25:32,210
استیلسیستئین
391
00:25:32,210 --> 00:25:33,710
یه مدتی میشه که میخورده
392
00:25:33,710 --> 00:25:34,910
استیلسیستئین؟
393
00:25:35,440 --> 00:25:37,851
ببین کی تجویز شده-
باشه-
394
00:25:42,481 --> 00:25:44,220
سطل زباله رو بگردین
395
00:25:44,551 --> 00:25:46,351
ببینید دستمال خونی هست
396
00:25:46,991 --> 00:25:48,720
سرفه ی خشک میکرده
397
00:25:49,321 --> 00:25:52,360
ممکنه ریه هاش و راه تنفسیش خونریزی کرده باشن
398
00:25:52,930 --> 00:25:56,130
شاید چیزی خورده باشه، هر غذایی هست رو هم بیارین
399
00:26:08,341 --> 00:26:11,650
همینطور سابقه ی پزشکی خانواده اش رو هم بیارین
400
00:26:11,751 --> 00:26:12,811
چی
401
00:26:12,910 --> 00:26:15,720
نه تنها خودش بلکه کل خانوادش؟
402
00:26:15,720 --> 00:26:16,851
بله همه چی
403
00:26:18,190 --> 00:26:19,420
خوبه
404
00:26:25,331 --> 00:26:27,660
اونسول جان خوبی؟
405
00:26:27,860 --> 00:26:28,900
چی؟
406
00:26:31,831 --> 00:26:33,771
...فکر میکنم-
چیه-
407
00:26:33,771 --> 00:26:36,440
فکر میکنم دستم یه کم بیشتر از قبل میسوزه
408
00:26:38,110 --> 00:26:39,610
و حس میکنم گرم تر شدم
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,741
دکتر
410
00:26:42,680 --> 00:26:44,081
خوبم؟
411
00:26:45,251 --> 00:26:47,081
توی کشو یه دماسنج هست
412
00:26:58,660 --> 00:26:59,860
بله اون
413
00:27:13,380 --> 00:27:14,541
...چرا توی اتاق کالبد شکافی
414
00:27:15,910 --> 00:27:18,011
دماسنج هست؟
415
00:27:19,011 --> 00:27:20,251
...میذاریمش توی
416
00:27:21,220 --> 00:27:23,491
مقعد جسد
417
00:27:23,851 --> 00:27:24,851
چی؟
418
00:27:25,690 --> 00:27:27,091
پاکش کردم
419
00:27:28,390 --> 00:27:29,690
با دستمال مرطوب
420
00:27:30,190 --> 00:27:31,991
لعنت-
شوخی کردم-
421
00:27:32,460 --> 00:27:33,900
همه چیز استریل شده
422
00:27:35,860 --> 00:27:38,400
...اونایی که میذاریم توی مقعد آدما
423
00:27:38,400 --> 00:27:39,731
کافیه
424
00:27:40,640 --> 00:27:41,771
بسه
425
00:27:49,180 --> 00:27:51,380
38.5°
426
00:27:52,680 --> 00:27:55,150
تب دارم، مگه نه؟
427
00:27:56,081 --> 00:27:57,390
به خاطر زخمه
428
00:27:58,591 --> 00:27:59,821
ممکنه باعث تب بشه
429
00:27:59,821 --> 00:28:01,821
میشه یه کم جدی تر باشی؟
430
00:28:02,991 --> 00:28:04,831
یه چیزیم شده، مگه نه؟
431
00:28:05,930 --> 00:28:07,101
مسموم شدن خون
432
00:28:08,101 --> 00:28:09,301
به همین مشکوکی، نه؟
433
00:28:15,541 --> 00:28:16,841
ممکنه
434
00:28:17,640 --> 00:28:18,910
مسموم شدن خون؟
435
00:28:19,571 --> 00:28:21,981
...هنوز هم وقت هست تا سلولاش از بین برن
436
00:28:21,981 --> 00:28:23,180
حرومزاده
437
00:28:25,650 --> 00:28:27,851
شاید برای تو مهم نباشه
438
00:28:27,950 --> 00:28:29,420
اما برای من هست
439
00:28:29,920 --> 00:28:34,561
سالیان سال درس خوندم و فقط یه دادستان شدم
440
00:28:34,561 --> 00:28:37,791
هنوزم خیلی کارا هست که باید کنم و میخوام کنم
441
00:28:40,360 --> 00:28:42,130
نمیتونم
442
00:28:42,301 --> 00:28:44,831
باید برم بیرون نمیتونم-
اون سول جان-
443
00:28:44,930 --> 00:28:46,601
بیارم بیرون-
آروم باش-
444
00:28:46,771 --> 00:28:48,200
آروم باش، خوب میشی
445
00:28:49,071 --> 00:28:50,940
سونبه، نمیتونم
446
00:28:51,210 --> 00:28:52,771
چیزی نیست، آروم باش
447
00:28:53,541 --> 00:28:54,910
خوب نیستم-
خوب میشی-
448
00:28:55,041 --> 00:28:58,051
نمیتونم اینجا بمونم، بیارم بیرون
449
00:29:00,380 --> 00:29:01,680
درو باز کن
450
00:29:01,680 --> 00:29:03,591
بیارم بیرون-
صبر کن-
451
00:29:07,190 --> 00:29:08,991
بازش کن! درو باز کن
452
00:29:08,991 --> 00:29:12,860
قربان نمیشه بیرن داخل-
اشکالی نداره میرم پیشش-
453
00:29:13,160 --> 00:29:14,460
درو باز کن
454
00:29:14,561 --> 00:29:16,430
من باهاش میمونم
455
00:29:16,669 --> 00:29:17,469
@HanaParadise
456
00:29:18,393 --> 00:29:21,633
من همراش قرنطینه میشم، نمیام بیرون
457
00:29:22,792 --> 00:29:24,702
قفل اضطراری فعال شده
458
00:29:24,902 --> 00:29:26,633
نمیتونیم از بیرون در رو باز کنیم
459
00:29:27,032 --> 00:29:28,473
لحظه ای که این در باز بشه
460
00:29:28,573 --> 00:29:31,802
کل ساختمون پزشکی قانونی به خطر میوفته
461
00:29:40,343 --> 00:29:41,352
سول جان
462
00:29:42,313 --> 00:29:44,722
آروم باش، نفس عمیق بکش
463
00:29:45,653 --> 00:29:46,752
نفس بکش
464
00:29:47,752 --> 00:29:48,792
بفرما
465
00:29:48,992 --> 00:29:51,123
درخواست آیس پک دادم
466
00:29:51,123 --> 00:29:53,193
بذارشون رو سرت خوب میشی
467
00:29:54,833 --> 00:29:56,233
نگران نباش
468
00:29:56,593 --> 00:29:58,532
یادت نره کی هستی
469
00:29:59,002 --> 00:30:00,233
تو سول دیوونه ای
470
00:30:02,472 --> 00:30:03,572
آره
471
00:30:04,572 --> 00:30:06,972
میذارم دیوونگیم اوضاع رو دستش بگیره
472
00:30:12,883 --> 00:30:14,882
سلام کانگ هیون هستم-
دادستان کانگ-
473
00:30:14,882 --> 00:30:17,983
بیمه ی عمر لی دونگ هه خدا بیامرز، میزان قابل توجهیه
474
00:30:17,983 --> 00:30:19,153
فهمیدم
475
00:30:22,392 --> 00:30:24,022
سونبه
476
00:30:25,593 --> 00:30:27,963
باید برگردی سر کار، درسته؟
477
00:30:28,692 --> 00:30:31,263
نه، همینجا میمونم
478
00:30:31,362 --> 00:30:32,433
نه
479
00:30:32,862 --> 00:30:36,933
امروز فقط من باید دادستان از زیر کار در رو باشم
480
00:30:38,403 --> 00:30:39,703
...این آدم
481
00:30:40,672 --> 00:30:44,073
...لطفا زودتر ببین این آدم رو مرس کشته
482
00:30:44,073 --> 00:30:46,013
یا یکی دیگه. خواهش میکنم؟
483
00:30:46,713 --> 00:30:47,953
چیزیت نمیشه؟
484
00:30:48,213 --> 00:30:51,052
البته، خوبم
485
00:30:51,382 --> 00:30:54,853
خیلی در مورد علت مرگ کنجکاوم، پس میشه؟
486
00:30:55,323 --> 00:30:57,153
کمکم کن پس خواهش میکنم
487
00:31:01,132 --> 00:31:02,162
صبر کن
488
00:31:02,892 --> 00:31:04,063
طول نمیکشه
489
00:31:23,412 --> 00:31:25,752
بله خانم چئون
490
00:31:26,252 --> 00:31:27,752
فورا بفهمید چی شده
491
00:31:28,593 --> 00:31:29,653
مرسی
492
00:32:03,623 --> 00:32:04,822
بذار دستت رو ببینم-
چی؟-
493
00:32:10,093 --> 00:32:11,403
...ضربان قلبت
494
00:32:11,863 --> 00:32:12,903
تندتپشی داری
495
00:32:12,903 --> 00:32:14,702
تندتپشی: ضربان بیش از حد قلب
496
00:32:14,702 --> 00:32:16,903
عصبی نباش، نباش
497
00:32:17,333 --> 00:32:18,542
استرس نداشته باش
498
00:32:21,643 --> 00:32:24,282
چی کار میکنی
499
00:32:24,542 --> 00:32:27,482
رگ کارتوید که به قبل میرسه اینجاست
500
00:32:28,153 --> 00:32:31,023
وقتی اینجا رو فشار بدی، کمکت میکنه آروم بشی
501
00:32:32,782 --> 00:32:33,882
خودت کن
502
00:32:40,162 --> 00:32:42,032
...یه ماهی شده
503
00:32:42,593 --> 00:32:45,032
که مامانم رو ندیدم
504
00:32:46,232 --> 00:32:48,972
یه عالمه پرونده هست که باید حلشون کنم
505
00:32:49,433 --> 00:32:52,072
باید به مامانم گوش میکردم و ازدواج میکردم
506
00:32:52,602 --> 00:32:55,673
به جاش اینجا گیر کردم و مرس گرفتم
507
00:32:55,942 --> 00:32:57,072
لعنت
508
00:33:00,613 --> 00:33:01,653
دکتر
509
00:33:03,382 --> 00:33:04,523
دکتر بک
510
00:33:04,752 --> 00:33:06,282
دکتر بک
511
00:33:06,623 --> 00:33:08,553
دکتر بک
512
00:33:08,893 --> 00:33:10,493
خواهش میکنم بیدار شو
513
00:33:11,722 --> 00:33:12,893
داره میسوزه
514
00:33:12,893 --> 00:33:16,132
دادستان اون، روپوش دکتر بک رو در بیار
515
00:33:18,032 --> 00:33:19,063
وای خدا
516
00:33:19,063 --> 00:33:22,472
اگه حالش خوب نبود باید میگفت
517
00:33:23,102 --> 00:33:24,942
دیوونگیه
518
00:33:27,572 --> 00:33:28,642
چی
519
00:33:29,043 --> 00:33:31,512
صبر کن چیه
520
00:33:31,512 --> 00:33:32,582
دکتر بک
521
00:33:32,983 --> 00:33:35,252
بیدار شو! بیدار شو
522
00:33:37,012 --> 00:33:39,723
دکتر بک، خوبی؟
523
00:33:39,822 --> 00:33:42,952
دکتر، خوبی؟
524
00:33:43,452 --> 00:33:46,262
خوبی؟ لطفا بیدار شو
525
00:33:48,692 --> 00:33:49,832
خوبی؟
526
00:33:50,462 --> 00:33:53,533
خوبی؟ بوم
527
00:33:57,673 --> 00:33:58,702
سوهی
528
00:33:59,942 --> 00:34:02,342
...هان سوهی، سوهی
529
00:34:02,813 --> 00:34:03,913
سو هی
530
00:34:28,433 --> 00:34:29,433
بیا اینجا
531
00:34:30,332 --> 00:34:31,543
بشین
532
00:34:32,303 --> 00:34:35,012
یه لحظه اینجا بمون، باشه؟
533
00:34:42,952 --> 00:34:44,012
نه
534
00:34:53,563 --> 00:34:54,592
سوهی
535
00:34:55,392 --> 00:34:56,563
عاشقتم
536
00:34:57,762 --> 00:34:59,303
بیا با من زندگی کن
537
00:35:08,043 --> 00:35:09,613
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
538
00:35:09,613 --> 00:35:12,442
خیلی باحال بودم نشد تحمل کنی؟ آره؟
539
00:35:13,183 --> 00:35:15,382
چرا میخوای گریه کنی؟
540
00:35:16,613 --> 00:35:17,783
گریه نکن
541
00:35:22,892 --> 00:35:23,993
دستت رو بده من
542
00:35:26,293 --> 00:35:27,993
فکر میکنم گفتی بله
543
00:35:34,803 --> 00:35:36,233
نمیتونم بوم
544
00:35:37,002 --> 00:35:38,373
چی شده؟
545
00:35:38,702 --> 00:35:39,772
...من
546
00:35:42,113 --> 00:35:44,113
حامله ام-
چی-
547
00:35:44,842 --> 00:35:45,913
...چی
548
00:35:47,952 --> 00:35:49,152
واقعا؟
549
00:35:49,313 --> 00:35:51,952
واقعا...واقعا حامله ای؟
550
00:35:52,353 --> 00:35:53,382
بیا اینجا
551
00:35:54,993 --> 00:35:58,962
باید زودتر به من میگفتی، چرا زودتر نگفتی؟
552
00:35:58,962 --> 00:35:59,993
صبر کن
553
00:36:01,262 --> 00:36:02,793
امروز زیاد راه رفتیم؟
554
00:36:02,793 --> 00:36:05,502
از حالا به بعد، یه قدم هم بر ندار
555
00:36:05,502 --> 00:36:07,873
کولت میکنم، از حالا دیگه نباید راه بری
556
00:36:07,873 --> 00:36:09,603
زود باش بیا پشتم، بیا
557
00:36:09,973 --> 00:36:11,173
بچه ی تو نیست
558
00:36:12,743 --> 00:36:14,712
بچه مال تو نیست
559
00:36:22,553 --> 00:36:24,053
...بچه ی
560
00:36:24,783 --> 00:36:25,952
کانگ یونه
561
00:36:51,613 --> 00:36:55,113
بوم میشه یه کم آهسته تر بری؟-
برای چی برم؟-
562
00:36:55,413 --> 00:36:58,053
...دوستی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم و
563
00:36:58,053 --> 00:37:00,022
زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم بهم خیانت کردن، چرا آهسته تر برم؟
564
00:37:05,822 --> 00:37:07,192
همه چیز دیگه تموم شده
565
00:37:44,832 --> 00:37:45,862
سوهی
566
00:37:51,742 --> 00:37:52,773
...سوهی
567
00:37:53,372 --> 00:37:54,372
سوهی
568
00:38:06,753 --> 00:38:08,122
سوهی
569
00:38:09,192 --> 00:38:11,722
سوهی، صدام رو میشنوی؟ میشنوی؟
570
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
سوهی
571
00:38:45,192 --> 00:38:48,633
...سوهی...سوهی
572
00:38:49,832 --> 00:38:51,003
هان سوهی
573
00:38:51,933 --> 00:38:53,862
سوهی
574
00:38:56,533 --> 00:38:57,673
دادستان اون
575
00:39:10,053 --> 00:39:12,383
دکتر بک-
چیه-
576
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
خوبی؟
577
00:39:14,753 --> 00:39:16,393
دکتر بک، خوبی؟
578
00:39:16,393 --> 00:39:17,763
سرده، یا خدا
579
00:39:17,763 --> 00:39:20,092
دکتر بک، سعی کن پا شی
580
00:39:20,092 --> 00:39:23,063
خوبم، چته؟
581
00:39:34,872 --> 00:39:37,313
پسر لی دونگ جه پارسال برای پنومونی تحت درمان قرار گرفته بود
582
00:39:37,543 --> 00:39:38,982
مطمئنی پنومونی داشته؟
583
00:39:40,082 --> 00:39:42,253
این سوابق پزشکی پسرشه
584
00:39:53,692 --> 00:39:56,063
دادستان اون، خوبی؟
585
00:39:56,263 --> 00:39:57,862
بله خوبم
586
00:39:58,133 --> 00:39:59,702
تبم اومده پایین
587
00:40:04,742 --> 00:40:07,143
اینا برنامه ریزی شده است مگه اینکه خانواده اش سابقه ی پنومونی داشته باشن
588
00:40:08,972 --> 00:40:10,712
چیزایی که آشپزخونش بودن چی؟
589
00:40:10,712 --> 00:40:12,013
هنوزم دارن آنالیزشون میکنن؟
590
00:40:14,183 --> 00:40:16,852
خانم ها و آقایون وقت نمایشه
591
00:40:17,982 --> 00:40:19,253
فلفله؟
592
00:40:19,253 --> 00:40:21,622
نه، نیست، سمه
593
00:40:22,253 --> 00:40:23,592
گرامکسون
594
00:40:23,592 --> 00:40:24,663
(گرامکسون: از بین برنده ی علف هرز و مضر برای بدن انسان)
595
00:40:24,663 --> 00:40:25,663
بینگو
596
00:40:25,822 --> 00:40:29,492
ریختنش داخل فلفل ساب و هر بار با غذا خورده
597
00:40:30,393 --> 00:40:32,102
فلفل ساب رو پیدا کردم
598
00:40:32,102 --> 00:40:34,202
اصرار داشتی بیماری ریوی داشته
599
00:40:35,232 --> 00:40:37,202
اینقدر سمیه؟
600
00:40:37,372 --> 00:40:38,372
بله
601
00:40:38,372 --> 00:40:41,942
وقتی بره داخل بدنت، قطعا ریه هات رو نابود میکنه
602
00:40:42,242 --> 00:40:44,643
...ازش به عنوان نابود کننده ی علف هرز استفاده میشده
603
00:40:44,643 --> 00:40:46,283
اما چون خیلی سمی بوده کنار گذاشته شده
604
00:40:46,342 --> 00:40:49,283
چون سبزه، بهش شیطان سبز هم میگن
605
00:40:49,852 --> 00:40:51,653
اگه توی دهکده ها کسی با سم کشته میشد
606
00:40:51,653 --> 00:40:52,822
معمولا علتش این بود
607
00:40:53,482 --> 00:40:54,952
از کجا گرفتنش؟
608
00:40:55,923 --> 00:40:59,163
چون خیلی موثر بود، بعضی مزرعه ها تعداد زیادیش رو خریدن
609
00:41:00,622 --> 00:41:02,293
حتما خیلی داشته
610
00:41:02,293 --> 00:41:03,433
یه کم
611
00:41:03,763 --> 00:41:04,803
چی
612
00:41:04,803 --> 00:41:07,362
حتی یه ذره از این هم میتونه کشنده باشه
613
00:41:07,903 --> 00:41:10,903
پس اگه یه کم میخورد هم ممکن بود تو یه روز بمیره
614
00:41:11,303 --> 00:41:12,742
برای کلاه برداری از بیمه عالیه
615
00:41:13,702 --> 00:41:15,143
نسخش رو کی داده بودن؟
616
00:41:15,143 --> 00:41:16,543
شش ماه قبل
617
00:41:16,673 --> 00:41:18,842
پس یعنی مدت زیادیه براش برنامه ریختن
618
00:41:19,242 --> 00:41:21,582
هنوزم همسرش پیدا نشده؟
619
00:41:21,582 --> 00:41:24,852
تماس هاشو چک کردیم ردش رو زدیم، اما پیدا نمیشه
620
00:41:25,322 --> 00:41:26,822
فکر نمیکنین فرار کرده؟
621
00:41:26,822 --> 00:41:28,092
سئوالت اشتباهه
622
00:41:30,192 --> 00:41:32,492
دادش به پسرش و کاری کرد برای پنمونی تحت درمان قرار بگیره
623
00:41:32,492 --> 00:41:33,923
بعد شوهرش رو کشت
624
00:41:34,092 --> 00:41:36,862
فکر میکنی فقط دنبال این دو تا بوده؟
625
00:41:45,903 --> 00:41:49,173
دادستان کانگ، یه چیزی در مورد هونگ سونگجا زن آقای لی پیدا کردم
626
00:41:49,173 --> 00:41:51,813
...گفته وقتی پارسال پسرش بستری شده
627
00:41:51,813 --> 00:41:53,643
سی هزار دلار پول از بیمه گرفته
628
00:41:53,643 --> 00:41:57,452
و با مرگ شوهرش هم بهش هفتصد هزار دلار میدن
629
00:41:57,753 --> 00:41:59,923
در ضمن شوهر سابقش هم فوت شده
630
00:42:00,023 --> 00:42:01,793
از مرگ اون چی بهش رسیده...بذار ببینم
631
00:42:02,592 --> 00:42:04,053
چهارصد و چهل هزار دلار؟
632
00:42:04,053 --> 00:42:05,293
دلیل مرگش چی بوده؟
633
00:42:05,293 --> 00:42:08,462
اون هم از بیماری ریه فوت شده
634
00:42:11,063 --> 00:42:12,102
مرسی
635
00:42:13,303 --> 00:42:16,133
گوشی هونگ سونگجا سه روز پیش خاموش شده
636
00:42:16,232 --> 00:42:19,143
آخرین رد گوشیش هم نزدیک خونه ی آقای لی بوده
637
00:42:19,303 --> 00:42:20,472
خیلی مشکوکه
638
00:42:20,472 --> 00:42:24,283
کلاه برداری بیمه با یه مورد تموم نمیشه
639
00:42:25,813 --> 00:42:27,683
...پس اون
640
00:42:27,683 --> 00:42:29,513
دنبال هدف بعدیش میگرده
641
00:42:33,822 --> 00:42:36,253
دنبال برنامه ی بیمه ی آشناهاش بگردین
642
00:42:36,253 --> 00:42:39,793
حالا پرونده تبدیل شد به پرونده قتل و کلاه برداری بیمه
643
00:42:40,462 --> 00:42:41,533
باشه
644
00:42:48,832 --> 00:42:51,372
سالن زیبایی چونگدام
645
00:42:51,372 --> 00:42:52,942
هشت هزار و نهصد دلار
646
00:42:54,742 --> 00:42:57,442
بازم این مبلغ به سالن زیبایی چونگدام واریز شده؟
647
00:42:59,183 --> 00:43:02,482
پس هر روز ماساژ میگیری؟
648
00:43:04,653 --> 00:43:06,053
دادستان اون چی شد؟
649
00:43:06,153 --> 00:43:07,653
هنوز توی قرنطینه است
650
00:43:08,622 --> 00:43:11,322
برای همین بهش گفتم اینقدر فضول نباشه
651
00:43:11,423 --> 00:43:14,293
چی کار کنیم؟ خیلی نگرانشم
652
00:43:14,433 --> 00:43:15,763
نگرانی؟ چرنده
653
00:43:15,962 --> 00:43:17,332
ولش کن
654
00:43:17,332 --> 00:43:19,362
بهش بگو همونجا بمونه
655
00:43:19,362 --> 00:43:22,332
بهش بگو همه ی مرخصی هاش رو اونجا بمونه
656
00:43:30,043 --> 00:43:31,313
سالن زیبایی
657
00:43:43,253 --> 00:43:45,023
سونگجا اینجا رو به من معرفی کرد
658
00:43:45,462 --> 00:43:47,492
هونگ سونگجا
659
00:43:48,293 --> 00:43:49,763
راستی
660
00:43:50,063 --> 00:43:52,332
ماساژور ایشون اینجان؟
661
00:43:52,602 --> 00:43:54,472
میخوام ایشون به من ماساژ بدن
662
00:43:54,472 --> 00:43:56,702
البته، از این سمت بیاید
663
00:43:56,702 --> 00:43:57,942
بریم
664
00:44:03,413 --> 00:44:04,612
عالیه
665
00:44:06,212 --> 00:44:08,283
شما دوست خانم هونگی؟
666
00:44:09,683 --> 00:44:11,023
هوبه اش هستم
667
00:44:11,622 --> 00:44:15,122
پوستش خیلی صاف بود، ازش پرسیدم
668
00:44:15,753 --> 00:44:17,053
واقعا؟
669
00:44:17,053 --> 00:44:18,692
همش با تشکر از شماست، نه؟
670
00:44:18,962 --> 00:44:21,692
لطفا پوست من رو هم نرم کنید
671
00:44:21,732 --> 00:44:24,163
پوست خیلی محکمی دارین
672
00:44:24,263 --> 00:44:27,202
چند ماه بگذره شکل عروسک سرامیکی میشی
673
00:44:27,202 --> 00:44:28,403
خیلی هم عالیه
674
00:44:29,173 --> 00:44:31,372
اینقدر نرمش کن که مگس بیاد روش سر بخوره
675
00:44:31,372 --> 00:44:32,903
میدونی که نه؟-
البته-
676
00:44:33,143 --> 00:44:35,043
سرده-
حتما-
677
00:44:35,143 --> 00:44:37,813
وای چقدر سرده
678
00:44:37,813 --> 00:44:39,342
بله؟-
بله؟-
679
00:44:39,543 --> 00:44:41,413
هیچی، شوکه شدم همین
680
00:44:42,452 --> 00:44:46,082
راستی، سونگجا امروز نمیاد؟
681
00:44:46,082 --> 00:44:47,793
انگار امروز وقت داری
682
00:44:48,692 --> 00:44:50,523
یه چند روز رفته دیدن فامیلای شوهرش
683
00:44:51,962 --> 00:44:53,122
فامیلای شوهرش؟
684
00:44:58,063 --> 00:44:59,133
اینجا
685
00:45:00,972 --> 00:45:03,803
همه ی اینا برنامه ی بیمه ی هونگن؟
686
00:45:03,803 --> 00:45:06,803
بله، چندتاشون قدیمیه و چند تا هم مال چند وقت پیشه
687
00:45:07,372 --> 00:45:10,813
تمام چیزاییه که به اسم خودش و شوهرشه
688
00:45:11,043 --> 00:45:12,883
لی دونگجه شوهرشه
689
00:45:14,082 --> 00:45:15,553
لی موسونگ کیه؟
690
00:45:16,513 --> 00:45:17,923
پدر شوهرشه
691
00:45:17,923 --> 00:45:20,283
لی چول جونگ پسرشه
692
00:45:20,283 --> 00:45:22,092
و چا سون اوک هم پدر شوهرشه
693
00:45:22,092 --> 00:45:24,492
هونگ سون سوک خواهر کوچیکشه
694
00:45:24,492 --> 00:45:27,563
خدا، ببین درگیر چند تا برنامه ی بیمه است
695
00:45:27,563 --> 00:45:29,433
ممکنه قتل زنجیره ای باشه
696
00:45:34,633 --> 00:45:35,702
کانگ هیون هستم
697
00:45:35,702 --> 00:45:37,602
دادستان کانگ فهمیدم
698
00:45:37,872 --> 00:45:41,813
...هونگ رفته دیدن خانواده ی شوهرش، چون مادر شوهرش
699
00:45:41,813 --> 00:45:43,072
گفته حالش خوب نیست
700
00:45:43,072 --> 00:45:44,513
مادر شوهرش؟
701
00:45:44,982 --> 00:45:46,543
اون هم بیمه ی عمر داره
702
00:45:47,242 --> 00:45:48,712
رفته براش آشپزی کنه
703
00:45:54,692 --> 00:45:55,893
راستی
704
00:45:59,663 --> 00:46:01,533
صبر کن، صبر کن
705
00:46:05,862 --> 00:46:07,433
چی؟ کار دارم
706
00:46:07,533 --> 00:46:09,232
میتونم پول این ماساژ رو بگیرم؟
707
00:46:09,232 --> 00:46:10,702
ماساژ؟ چی میگی؟
708
00:46:10,702 --> 00:46:13,372
سالنیم که هونگ میره
709
00:46:13,372 --> 00:46:15,713
هر بار سیصد دلار میگیرن
710
00:46:15,713 --> 00:46:16,912
دیوونه شدی؟
711
00:46:16,912 --> 00:46:19,082
میتونم بگیرمش، نه؟
712
00:46:19,483 --> 00:46:21,453
ماساژ گرفتی؟
713
00:46:21,453 --> 00:46:23,813
اره-
چرا؟-
714
00:46:23,953 --> 00:46:26,723
صبر کن، ای خدا
715
00:46:28,322 --> 00:46:30,152
سلام؟
716
00:46:33,362 --> 00:46:34,662
هنوز ده دقیقه مونده
717
00:46:36,263 --> 00:46:37,362
هرچی
718
00:46:57,386 --> 00:47:02,386
"بچه ی کانگ یونگ"
719
00:47:26,882 --> 00:47:27,983
دنبال این میگردی؟
720
00:47:27,983 --> 00:47:29,182
خدای من
721
00:47:29,713 --> 00:47:30,783
شما؟
722
00:47:30,783 --> 00:47:32,753
اومدم به خانم بزرگ برسم
723
00:47:35,193 --> 00:47:36,753
حتما از دفتر گو اومدین
724
00:47:37,193 --> 00:47:38,922
مدد کار هستین؟
725
00:47:38,922 --> 00:47:41,763
بله، اما نمیدونستم عروسش اومده
726
00:47:42,563 --> 00:47:43,763
داری سوپ درست میکنی؟
727
00:47:44,763 --> 00:47:47,362
عاشق سوپ دجونگه
728
00:47:48,703 --> 00:47:50,973
به نظر خیلی شور میاد
729
00:47:51,642 --> 00:47:53,642
نه، خیلی خوب طعم گرفته
730
00:47:54,612 --> 00:47:55,642
واقعا؟
731
00:47:57,682 --> 00:47:59,882
پس چرا نمیخوریش؟
732
00:47:59,882 --> 00:48:00,912
نه
733
00:48:01,852 --> 00:48:02,983
ادویه اش اندازه است
734
00:48:03,483 --> 00:48:04,983
پس من بخورم؟
735
00:48:08,693 --> 00:48:12,122
نه، فکر کنم اونی که درستش کرده باید بخوره، بفرما
736
00:48:12,122 --> 00:48:13,892
نه بس کن
737
00:48:17,862 --> 00:48:19,303
البته، نمیتونی بخوریش
738
00:48:20,632 --> 00:48:21,672
چی
739
00:48:22,233 --> 00:48:25,803
وای خدا، نباید بخوریش، میکشدت
740
00:48:26,902 --> 00:48:29,013
چی داری میگی؟
741
00:48:30,642 --> 00:48:33,142
گرامکسون، سم اضافه کردی
742
00:48:33,743 --> 00:48:35,253
اگه نکردی، کوفت کن
743
00:48:38,352 --> 00:48:39,422
خانم هونگ سونجا
744
00:48:39,523 --> 00:48:41,592
شما به جرم قتل هان سنگ سوو، لی دونگجه
745
00:48:41,822 --> 00:48:43,392
آسیب زدن به لی چولجونگ
746
00:48:43,392 --> 00:48:45,362
کلاه برداری و اقدام به قتل چا سونوک
747
00:48:45,362 --> 00:48:46,662
و تقلب در دریافت حق بیمه
748
00:48:46,662 --> 00:48:48,533
با توجه به قانون 212 جرائم جنایی
749
00:48:48,533 --> 00:48:49,832
بازداشت هستید
750
00:48:50,092 --> 00:48:52,503
میتونید سکوت کنید و وکیل استخدام کنید
751
00:48:52,503 --> 00:48:54,203
...میتونی محکومیت رو به چالش بکشی
752
00:48:55,602 --> 00:48:58,473
میخواستم غذا رو بخورم جلوم رو نگرفتی
753
00:48:59,003 --> 00:49:00,072
مشکلی نیست
754
00:49:00,172 --> 00:49:03,142
به شما اتهام اقدام به قتل افسر پلیس رو وارد نمیکنم
755
00:49:03,313 --> 00:49:04,382
بریم
756
00:49:05,882 --> 00:49:09,182
(پزشکی قانونی)
757
00:49:11,253 --> 00:49:12,422
...همسر لی دونگجه رو
758
00:49:13,382 --> 00:49:14,922
دستگیر کردن
759
00:49:18,493 --> 00:49:20,932
پس میشه بریم بیرون؟
760
00:49:21,132 --> 00:49:23,632
از مِرس نمرده
761
00:49:23,632 --> 00:49:25,233
نمیشه مطمئن بشیم
762
00:49:25,563 --> 00:49:26,803
احتمالش هست که اینجوری باشه
763
00:49:26,803 --> 00:49:30,503
گاهی اوقات پیش میاد دو عامل وجود داشته باشه
764
00:49:31,072 --> 00:49:34,412
کنترل بیماری کی برمگیردن؟
765
00:49:40,013 --> 00:49:41,882
ویروس واریسلا زوستر گرفتی
766
00:49:45,352 --> 00:49:46,422
این چیه؟
767
00:49:47,023 --> 00:49:48,193
آبله
768
00:49:48,553 --> 00:49:51,723
در حد مرگ درد داره، اما کشنده نیست، نگران نباش
769
00:49:51,723 --> 00:49:54,263
میدونستم-
میدونستی؟-
770
00:49:54,263 --> 00:49:56,432
آبله انتهای نروهای عصبی تشکیل میشه
771
00:49:56,533 --> 00:49:58,263
نشونه های اولیه اش تب و حالت تهوعه
772
00:49:58,362 --> 00:49:59,932
و درد توی سیستم عصبی
773
00:50:00,763 --> 00:50:02,602
نتیجه ی واکنش زنجیرهای پلیمراز؟-
تایید شده-
774
00:50:02,832 --> 00:50:05,443
پس دیگه صد در صده-
باید زودتر به من میگفتی-
775
00:50:05,443 --> 00:50:08,043
نگران شدم فکر کردم ویروس گرفتی
776
00:50:08,043 --> 00:50:09,513
نگران من بودی؟
777
00:50:12,443 --> 00:50:14,283
پارک جونگ هو، مدیر پزشکی قانونی
778
00:50:14,983 --> 00:50:16,013
بله
779
00:50:16,612 --> 00:50:17,652
باشه
780
00:50:18,253 --> 00:50:19,882
من انجامش میدم
781
00:50:21,023 --> 00:50:22,023
بریم
782
00:50:22,753 --> 00:50:25,122
چی؟-
نتیجه اومده؟-
783
00:50:27,763 --> 00:50:31,203
حتی نشنیدی...واقعا اومده؟
784
00:50:31,733 --> 00:50:34,172
منفیه، آزادیم بریم
785
00:50:39,142 --> 00:50:40,543
برو بیمارستان
786
00:50:41,342 --> 00:50:42,412
برای چی؟
787
00:50:42,412 --> 00:50:45,513
...برم بگم پنج ساعت با مرد مرده ای بودم که
788
00:50:45,513 --> 00:50:47,553
رفته بود قطر و مردی که آبله زده بود؟
789
00:50:47,553 --> 00:50:49,253
برو آمپول بزنن بهت
790
00:50:50,612 --> 00:50:52,023
آنتی بیوتیک بگیر
791
00:50:55,852 --> 00:50:57,723
درد داره، اما میخواد قوی باشه
792
00:50:58,693 --> 00:50:59,822
خوبی؟
793
00:51:01,033 --> 00:51:02,862
واقعا فکر کردم مرسه
794
00:51:03,892 --> 00:51:06,662
با دماسنج تبم رو گرفتم
795
00:51:08,132 --> 00:51:09,273
اینجوری نیست
796
00:51:10,233 --> 00:51:11,303
چی
797
00:51:16,543 --> 00:51:19,243
اینو اونجا نمیذارن
798
00:51:20,642 --> 00:51:22,983
...اون بی مخ واقعا
799
00:51:50,112 --> 00:51:51,112
اونسول
800
00:51:52,543 --> 00:51:55,182
سونبه، منفیه
801
00:51:57,453 --> 00:51:59,453
تبت رفت؟
802
00:51:59,822 --> 00:52:02,122
بله-
دستت چطوره-
803
00:52:03,652 --> 00:52:05,162
فکر کنم خوبه
804
00:52:05,162 --> 00:52:08,092
بریم دکتر-
باشه-
805
00:52:16,803 --> 00:52:18,973
خیلی خوبه
806
00:52:18,973 --> 00:52:21,172
چه بخیه های خوب و منظمی
807
00:52:22,112 --> 00:52:23,342
کار یه حرفه ایه
808
00:52:24,713 --> 00:52:27,043
واقعا؟-
کی درمانت کرده؟-
809
00:52:29,783 --> 00:52:31,422
یه عوضی
810
00:52:34,523 --> 00:52:36,092
گفتم تنها میتونم
811
00:52:37,053 --> 00:52:38,362
نگران بودم
812
00:52:39,763 --> 00:52:40,793
نه
813
00:52:41,362 --> 00:52:42,733
راستش رو میگم
814
00:52:43,733 --> 00:52:44,733
...میترسیدم
815
00:52:45,463 --> 00:52:47,033
نکنه چیزیت بشه
816
00:52:48,932 --> 00:52:51,273
نمیدونم چطور توضیح بدم
817
00:52:51,572 --> 00:52:52,572
...من فقط
818
00:52:53,243 --> 00:52:54,912
باید میدوییدم و میومدم
819
00:52:58,142 --> 00:53:00,642
...دلیل مرگ رو مشخص کردیم
820
00:53:00,642 --> 00:53:03,582
و قاتل رو هم گرفتیم، همه چیز خوب تموم شد
821
00:53:05,023 --> 00:53:07,453
میخوای تا آخرش ندیدم بگیری؟
822
00:53:07,852 --> 00:53:10,122
در مورد چی؟-
دکتر بک-
823
00:53:11,463 --> 00:53:13,322
میخوام ازش دور بمونی
824
00:53:20,102 --> 00:53:23,033
...سونبه، نمیدونم دقیقا چطور
825
00:53:23,602 --> 00:53:26,172
...بین شما چی پیش اومده
826
00:53:28,273 --> 00:53:30,213
اما تو اینجوری نیستی
827
00:53:30,612 --> 00:53:33,412
میدونی که بیش از حد داری واکنش نشون میدی، نه؟
828
00:53:33,412 --> 00:53:35,253
...تموم روز که نگاهت کردم
829
00:53:35,882 --> 00:53:37,013
...باعث شد به خودم قول بدم
830
00:53:38,352 --> 00:53:40,783
دیگه کسی که دوستش دارم رو از دست ندم
831
00:53:45,592 --> 00:53:47,122
بعدا توضیح میدم
832
00:53:48,162 --> 00:53:49,293
امروز
833
00:53:50,293 --> 00:53:52,063
باید برم یه جای دیگه
834
00:53:56,572 --> 00:53:57,703
...امروز
835
00:53:59,872 --> 00:54:01,172
سالگرد فوت برادرمه
836
00:54:31,142 --> 00:54:32,203
خوشحالی؟
837
00:54:32,842 --> 00:54:34,473
(کانگ یونگ)
838
00:54:34,473 --> 00:54:35,612
اینقدر خوشحالی؟
839
00:54:36,943 --> 00:54:38,243
همیشه مثل قبلی
840
00:54:39,342 --> 00:54:40,783
عوضی خودخواه
841
00:54:44,082 --> 00:54:46,283
همکاران جدید عزیزم
842
00:54:46,682 --> 00:54:48,023
...امروز روزیه که
843
00:54:48,253 --> 00:54:51,662
کارتون رو به عنوان دادستان آغاز میکنید
844
00:54:52,023 --> 00:54:54,862
امروز روز بسیار مهمیه
845
00:54:55,862 --> 00:54:57,332
به همه ی شما تبریک میگم
846
00:54:58,703 --> 00:55:00,703
از این لحظه
847
00:55:01,072 --> 00:55:02,432
...به عنوان یک دادستان
848
00:55:04,943 --> 00:55:07,713
...امیدوارم که
849
00:55:09,473 --> 00:55:11,142
(جشن انتصاب)
850
00:55:11,142 --> 00:55:13,543
(دادستان کانگ هیون)
851
00:55:24,862 --> 00:55:26,793
ایشون برادر بزرگترت هستن؟
852
00:55:33,203 --> 00:55:34,273
دیوونه
853
00:55:35,033 --> 00:55:36,503
...من و مامان رو ول کردی
854
00:55:37,973 --> 00:55:39,803
که اینجوری بشی؟
855
00:55:41,273 --> 00:55:43,872
بهت گفتم دیگه نیای
856
00:55:44,882 --> 00:55:46,342
...باید امروز
857
00:55:48,253 --> 00:55:50,682
اینجوری میومدی؟
858
00:56:06,662 --> 00:56:09,733
اصلا به فکر من و مامان نیستی؟
859
00:56:11,142 --> 00:56:12,443
هان؟
860
00:56:23,013 --> 00:56:24,422
چه بازنده ای هستی
861
00:56:26,553 --> 00:56:28,223
برای همین بود که رفتی؟
862
00:56:29,852 --> 00:56:32,622
برای همین بود؟-
برادر کوچیکه ی یونگی؟-
863
00:56:35,733 --> 00:56:38,402
هیچوقت به من نگفته بود برادر داره
864
00:56:39,602 --> 00:56:41,672
هیچوقت در مورد خانوادش حرف نمیزنه
865
00:56:42,432 --> 00:56:44,973
میدونستم تو نگاهت یه چیزی هست
866
00:56:44,973 --> 00:56:46,473
دهنت رو ببند
867
00:56:49,912 --> 00:56:53,382
ده ساله که نیومدی، برای چی اومدی؟
868
00:56:54,082 --> 00:56:57,082
چی؟ حالا میخوای تقاضای بخشش کنی؟
869
00:56:58,483 --> 00:57:00,622
من با هان سوهی قرار میذارم
870
00:57:01,852 --> 00:57:03,253
...بچه ی
871
00:57:03,953 --> 00:57:05,092
کانگ یونگه
872
00:57:07,193 --> 00:57:09,033
از حس وظیفم اومدم بیرون
873
00:57:10,293 --> 00:57:11,763
مرتیکه ی عوضی بی چشم و رو
874
00:57:13,162 --> 00:57:15,132
به چه جراتی اومدی اینجا؟
875
00:57:19,473 --> 00:57:21,912
فکر میکنی من ربطی به مرگ یونگ دارم؟
876
00:57:21,912 --> 00:57:23,043
...اسم برادرم رو
877
00:57:23,612 --> 00:57:25,412
به زبونت نیار
878
00:57:26,543 --> 00:57:28,852
تو کشتیش
879
00:57:39,023 --> 00:57:40,023
علت مرگ
880
00:57:40,193 --> 00:57:43,432
...فلج تنفسی در اثر فشار
881
00:57:43,533 --> 00:57:45,563
تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین
882
00:57:46,033 --> 00:57:47,733
دسته بندی مرگ، خودکشی
883
00:57:48,902 --> 00:57:50,602
اینا حقایقی هستن که به جا موندن
884
00:57:50,602 --> 00:57:54,072
همیشه اینجوری زدی به چاک، نه؟
885
00:57:55,372 --> 00:57:57,273
با حقایق شکوه مندت
886
00:58:00,013 --> 00:58:02,612
انگار اون سول فکر میکنه تو آدم خیلی خاصی هستی
887
00:58:03,553 --> 00:58:05,182
میدونم چی فکر میکنی
888
00:58:06,553 --> 00:58:09,723
تو بعد اینکه یکیو کشتی فرار کردی
889
00:58:10,122 --> 00:58:12,463
رفتی بین جسدایی قایم شدی که نمیتونن حرف بزنن
890
00:58:13,162 --> 00:58:14,293
مثل یه ترسو
891
00:58:19,263 --> 00:58:22,533
اما حالا همین هم برات تموم شده
892
00:58:22,733 --> 00:58:24,303
...ریا کاریت و
893
00:58:24,743 --> 00:58:25,943
دروغات
894
00:58:27,142 --> 00:58:28,612
همشون رو برملا میکنم
895
00:58:30,243 --> 00:58:31,382
نزدیکم
896
00:58:32,313 --> 00:58:33,342
مراقب باش
897
00:58:34,213 --> 00:58:35,513
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
898
00:58:36,313 --> 00:58:38,322
یه جای جالبی میشه
899
00:59:01,513 --> 00:59:03,372
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
900
00:59:03,372 --> 00:59:05,713
وایسا-
چیزی شده؟-
901
00:59:05,713 --> 00:59:06,713
کیه؟
902
00:59:07,283 --> 00:59:10,382
عوضی ها درو باز کنید
903
00:59:10,382 --> 00:59:11,882
بوم باز کن
904
00:59:12,122 --> 00:59:14,293
معنیش اینه که خودکشیه؟
905
00:59:14,392 --> 00:59:15,793
یعنی میگی قتله؟
906
00:59:15,892 --> 00:59:17,092
فعلا چیزی رو ثبت نکن
907
00:59:17,092 --> 00:59:18,793
لطفا بذار چک کنم
908
00:59:18,963 --> 00:59:20,932
اون پسر ما نیست، نه؟
909
00:59:21,033 --> 00:59:22,693
من دیگه نمیتونم مادر سونگجه باشم
910
00:59:22,693 --> 00:59:24,563
پسرم، سونگجه، مرده
911
00:59:24,563 --> 00:59:25,733
...واقعا فکر میکنی
912
00:59:25,733 --> 00:59:28,172
مرگ پسرم ربطی به پسرات نداشته؟
913
00:59:28,172 --> 00:59:30,072
این پرونده ی قتله
914
00:59:30,072 --> 00:59:31,372
داستان ننویس
915
00:59:31,372 --> 00:59:33,842
نه، این بار، من یه شاهکار مینویسم
916
00:59:33,990 --> 00:59:38,258
@HanaParadise