1
00:00:12,932 --> 00:00:15,900
@HanaParadise
2
00:00:26,377 --> 00:00:28,446
تو کشتیش
3
00:00:28,676 --> 00:00:30,246
تو برادرِ یونگی؟
4
00:00:30,646 --> 00:00:31,847
دلیل مرگ
5
00:00:31,847 --> 00:00:34,786
...خفه گی بر اثر گرفتگی عضله
6
00:00:35,117 --> 00:00:37,117
در اثر تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین بود
7
00:00:37,617 --> 00:00:39,157
دسته بندی مرگ، خودکشی
8
00:00:39,157 --> 00:00:40,986
اینا حقایقی هستن که به جا گذاشت
9
00:00:40,986 --> 00:00:42,827
همیشه همینجوری فرار میکنی
10
00:00:43,426 --> 00:00:44,496
اما میدونی چیه؟
11
00:00:44,926 --> 00:00:46,397
دیگه تمومه
12
00:00:46,596 --> 00:00:48,026
...من همه ی کارات رو
13
00:00:48,696 --> 00:00:49,696
...برملا میکنم، که چقدر ریا کاری
14
00:00:51,066 --> 00:00:52,467
همه ی دروغات رو فاش میکنم
15
00:00:54,206 --> 00:00:55,306
دیگه نزدیکم
16
00:00:56,236 --> 00:00:57,236
منتظر باش
17
00:00:58,276 --> 00:00:59,437
وقتی بار دیگه همدیگه رو ببینیم
18
00:01:00,247 --> 00:01:02,407
مسلما یه جای جالب تریه
19
00:01:32,006 --> 00:01:33,077
(پزشک متخصص کانگ یونگ)
20
00:01:33,907 --> 00:01:34,947
یونگ
21
00:01:39,577 --> 00:01:40,587
بوم
22
00:01:41,387 --> 00:01:43,717
چی شده؟-
یه کم تب، 37 درجه-
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,516
صبح بالا آوردم
24
00:01:45,516 --> 00:01:47,726
درد الان قسمت چپه
25
00:01:47,827 --> 00:01:49,657
توی نقطه ی مک برنی درد مکنده ای هست
26
00:01:49,827 --> 00:01:51,256
انگار نشونه ی راسوینه
27
00:01:51,596 --> 00:01:54,096
آپاندیس داری؟-
ماهیچه هام هنوز سفت نیست-
28
00:01:54,096 --> 00:01:55,726
هنوز پریتونیت نشده است
29
00:01:57,396 --> 00:01:59,766
میتونی درستش کنی؟ فقط تو رو دارم
30
00:01:59,937 --> 00:02:02,307
...باید زودتر میگفتی، چرا اینقدر طولش دادی
31
00:02:02,307 --> 00:02:04,777
چرا اینجوری کردی
32
00:02:04,777 --> 00:02:06,506
33
00:02:13,687 --> 00:02:15,016
چرا دیر کردی اینقدر
34
00:02:15,016 --> 00:02:17,116
ببخشید کارم دیر تموم شد
35
00:02:17,116 --> 00:02:19,557
جراحی اضطراریه، اشکالی نداره
36
00:02:19,557 --> 00:02:21,587
بیمار گرامی لطفا ساکت باشید
37
00:02:21,927 --> 00:02:23,626
وگرنه بهتون آرام بخش میزنم
38
00:02:23,626 --> 00:02:24,826
باشه باشه
39
00:02:25,356 --> 00:02:26,397
خدایا
40
00:02:35,136 --> 00:02:36,207
تیغ
41
00:02:38,536 --> 00:02:39,576
خانم هان
42
00:02:40,006 --> 00:02:42,307
میشه چراغ سمت راست من رو روشن کنید؟
43
00:02:45,017 --> 00:02:46,376
خوبه
44
00:02:46,747 --> 00:02:48,946
چی کار میکنی؟-
منم میخوام نگاه کنم-
45
00:02:48,946 --> 00:02:50,657
به من اعتماد نداری؟
46
00:02:51,157 --> 00:02:54,057
فکر کردم بهترین دوستت هستم-
نه که به تو اعتماد نداشته باشم-
47
00:02:54,057 --> 00:02:56,957
میخوام ببینم داخلم چه شکلیه
48
00:03:00,166 --> 00:03:01,566
بذار شروع کنیم
49
00:03:10,876 --> 00:03:11,876
پنس
50
00:03:14,747 --> 00:03:16,846
باید بیشتر بازش کنی راحت بری داخل
51
00:03:16,846 --> 00:03:17,876
بله بیشتر
52
00:03:18,217 --> 00:03:19,476
خوبه
53
00:03:20,446 --> 00:03:21,717
اگه بازترش کنیم
54
00:03:22,946 --> 00:03:24,286
زود خوب نمیشه
55
00:03:24,286 --> 00:03:27,527
حالا باید آروم بذاریش
56
00:03:27,527 --> 00:03:29,027
مراقب باش، آره
57
00:03:29,356 --> 00:03:31,326
بی خیال، آروم تر
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,196
مال منه، بی خیال
59
00:03:56,286 --> 00:03:57,687
یونگ
60
00:03:58,957 --> 00:04:00,457
با من چی کار کردی؟
61
00:04:00,457 --> 00:04:02,457
بهت آرام بخش زدم
62
00:04:02,927 --> 00:04:05,997
حالا میتونی آروم باشی
63
00:04:05,997 --> 00:04:07,427
زود تموم میشه
64
00:04:07,427 --> 00:04:09,126
ای بابا
65
00:04:11,267 --> 00:04:13,066
یونگ-
بله؟-
66
00:04:13,536 --> 00:04:15,606
باید یه اعترافی کنم
67
00:04:16,337 --> 00:04:17,376
چیه
68
00:04:21,006 --> 00:04:23,217
من با خانم هان قرار میذارم
69
00:04:26,617 --> 00:04:28,687
...بهترین پرستار اتاق عمل
70
00:04:29,317 --> 00:04:31,657
بیمارستان سئون
71
00:04:33,056 --> 00:04:34,726
تبریک میگی به من، مگه نه؟
72
00:04:35,657 --> 00:04:38,226
میخواستم تو اولین کسی باشه که میفهمه
73
00:04:38,627 --> 00:04:41,496
...توی این روز تاریخی
74
00:04:42,666 --> 00:04:46,267
وقتی یکی داره آپاندیس منو در میاره
75
00:04:50,837 --> 00:04:51,837
بخیه
76
00:04:58,416 --> 00:04:59,676
ببخشید
77
00:05:00,317 --> 00:05:01,916
نه این چه حرفیه
78
00:05:02,517 --> 00:05:04,616
دو نفر عاشق همن همین
79
00:05:07,157 --> 00:05:09,657
...سوهی فکر نمیکنی
80
00:05:10,596 --> 00:05:13,327
آپاندیس من هم خوشتیپه؟
81
00:05:18,936 --> 00:05:20,166
دکتر کانگ
82
00:05:24,236 --> 00:05:26,606
میشه برام تموم کنی؟
83
00:05:26,907 --> 00:05:27,976
باشه
84
00:05:36,217 --> 00:05:37,657
(محدوده تیراندازی داخل سالن)
85
00:05:58,207 --> 00:06:00,976
(زوج تحقیقات)
86
00:06:00,976 --> 00:06:03,746
(دوز مرگبار: مقداری از دارو که برای کشتن یک ارگانیسم کافی است)
87
00:06:03,976 --> 00:06:07,046
(پزشکی قانونی)
88
00:06:23,897 --> 00:06:25,596
بنویس که زیپ شلوارش باز شده بود
89
00:06:26,736 --> 00:06:28,007
زیپ باز
90
00:06:38,717 --> 00:06:40,017
مردمک خیره
91
00:06:40,416 --> 00:06:41,786
مردمک خیره
92
00:06:42,116 --> 00:06:43,186
چی
93
00:06:47,556 --> 00:06:48,926
(زیپ باز، مردمک خیره)
94
00:06:49,757 --> 00:06:51,957
تعداد زیادی جوش و نقاطی که خاریده شدن
95
00:06:52,556 --> 00:06:54,226
"تعداد زیادی جوش و نقاطی که خاریده شدن"
96
00:06:54,226 --> 00:06:55,366
عجیبه
97
00:07:00,666 --> 00:07:01,707
ناخن گیر
98
00:07:16,587 --> 00:07:17,657
بیا
99
00:07:22,556 --> 00:07:26,157
روی فضای سبز یه آپارتمان سونگپا گو افتاده بود
100
00:07:26,157 --> 00:07:29,936
نگهبان گشت پیداش کرد دور و بر ساعت سه و گزارش داد
101
00:07:29,936 --> 00:07:32,267
وقتی پیداش کرد مُرده بود
102
00:07:32,267 --> 00:07:33,767
پس افتاده بود مرده بود؟
103
00:07:33,767 --> 00:07:34,806
خب، بله
104
00:07:35,207 --> 00:07:36,637
اما خیلی عجیبه
105
00:07:37,077 --> 00:07:38,736
...هیچ زخمی نداشت
106
00:07:39,036 --> 00:07:40,507
که بگیم افتاده مرده
107
00:07:42,346 --> 00:07:43,877
نگاه کن
108
00:07:45,746 --> 00:07:46,746
بیا
109
00:07:46,986 --> 00:07:48,486
دور و برش هم هیچ خونی نیست
110
00:07:49,286 --> 00:07:52,916
فقط سرش شکسته، برای چی؟
111
00:07:53,257 --> 00:07:54,486
شناساییش کردین؟
112
00:07:55,027 --> 00:07:56,856
توی سیستم سرچش کردیم، اما نشد پیداش کنیم
113
00:08:04,866 --> 00:08:06,236
هنوز بیست سالش هم نشده
114
00:08:07,467 --> 00:08:09,637
زنگ بزن دکتر هونگ-
بله-
115
00:08:11,337 --> 00:08:12,407
گوش پاک کن
116
00:08:29,527 --> 00:08:30,697
دندوناش دندون یه نوجوونه
117
00:08:30,697 --> 00:08:32,296
احتمالا پونزده سالش باشه
118
00:08:32,627 --> 00:08:34,527
احتمالا هنوز به عنوان بزرگسال ثبت نشده
119
00:08:34,967 --> 00:08:37,567
پس باید دی ان ایش رو چک کنیم ببینیم کیه
120
00:08:37,567 --> 00:08:38,567
نمونه
121
00:08:48,477 --> 00:08:49,546
این چیه
122
00:08:53,546 --> 00:08:54,786
(گزارش تست دی ان ای)
123
00:08:54,786 --> 00:08:57,686
بله گزارش رو گرفتم
124
00:08:57,686 --> 00:08:59,387
مطمئنی درسته؟
125
00:08:59,956 --> 00:09:01,786
میشه دوباره چک کنی؟
126
00:09:03,056 --> 00:09:05,727
بله، به نظر میاد زیر سن قانونی باشه
127
00:09:05,727 --> 00:09:08,267
...دوربینای آسانسورا و درای آپارتمانا رو چک کنید
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,696
ردش رو پیدا کنید
129
00:09:10,367 --> 00:09:12,796
بله پونزده سالشه حدودا
130
00:09:12,796 --> 00:09:13,966
...پس بقیه فهمیدن
131
00:09:16,267 --> 00:09:17,407
بله برو
132
00:09:19,607 --> 00:09:20,607
چی شده
133
00:09:23,576 --> 00:09:24,877
این یکیه
134
00:09:27,286 --> 00:09:28,347
و این
135
00:09:29,046 --> 00:09:30,716
باشه-
خوبه؟-
136
00:09:31,816 --> 00:09:34,387
کورن داگ واقعا محشره
137
00:09:34,387 --> 00:09:36,597
بوتاکس رو میگی؟-
دقیقا-
138
00:09:36,897 --> 00:09:38,956
چی میگی؟ بوتاکس چیه؟
139
00:09:38,956 --> 00:09:42,267
استلا، بدون بوتاکس هم خوبی، بوتاکس نکن
140
00:09:42,527 --> 00:09:45,397
اینجوری نیست، داستان کورن داگ و بوتاکسه
141
00:09:45,397 --> 00:09:47,267
کورن داگ؟
142
00:09:47,267 --> 00:09:49,237
چرا؟ کسی باهاش مسموم شده؟
143
00:09:49,237 --> 00:09:51,507
استلا خوبی؟
144
00:09:51,507 --> 00:09:53,806
وای این مهم نیست
145
00:09:53,907 --> 00:09:54,946
چی
146
00:09:54,946 --> 00:09:56,676
قرن نوزدهم یه دکتری به اسم کرنر
147
00:09:56,676 --> 00:09:59,017
توی سوسیسای فاسد یه نوع سم پیدا کرد
148
00:09:59,017 --> 00:10:02,816
و عوارض جانبیش فلج کردن ماهیچه است
149
00:10:02,816 --> 00:10:06,387
با تشکر از اون عارضه، بوتاکس ساخته شد
150
00:10:06,387 --> 00:10:08,127
حتی ماهیچه هایی که چروک درست میکردن رو لمس کرد
151
00:10:08,127 --> 00:10:09,186
عالیه
152
00:10:10,597 --> 00:10:13,127
لطفا زودتر، من باید برگردم سر کار
153
00:10:13,127 --> 00:10:14,166
باشه بای
154
00:10:15,926 --> 00:10:17,036
استلا
155
00:10:18,966 --> 00:10:20,267
چی شد
156
00:10:21,007 --> 00:10:22,237
بینشون چه خبره؟
157
00:10:24,877 --> 00:10:25,936
آقای پارک
158
00:10:26,436 --> 00:10:29,847
بدن بی نام و نشون داشتیم، برای همین تست دی ان ای گرفتیم
159
00:10:29,847 --> 00:10:32,716
...و نتیجه یه کم
160
00:10:33,517 --> 00:10:34,847
عجیبه
161
00:10:34,847 --> 00:10:35,887
چرا؟
162
00:10:36,017 --> 00:10:39,786
با یکی از کارمندای پزشکی قانونی نسبت داره
163
00:10:40,926 --> 00:10:44,056
آلودگی متاقبل نبود؟-
نه یه نمونه ی ساده است-
164
00:10:46,926 --> 00:10:47,997
کیه؟
165
00:10:48,597 --> 00:10:49,966
شروع میکنیم
166
00:10:50,336 --> 00:10:51,397
تیغ
167
00:10:57,977 --> 00:10:59,176
وایسین
168
00:11:00,877 --> 00:11:01,907
چی شده
169
00:11:10,157 --> 00:11:11,257
این بچه
170
00:11:12,617 --> 00:11:13,887
خبرای خوبی داری؟
171
00:11:14,227 --> 00:11:16,727
پسرم نفر اول شده
172
00:11:17,097 --> 00:11:18,127
...مدرسه ی
173
00:11:18,556 --> 00:11:20,196
نابغه ها
174
00:11:22,296 --> 00:11:23,536
نگاه کن
175
00:11:23,997 --> 00:11:27,806
روی گردنش لکه شکل دب اکبر هست
176
00:11:27,806 --> 00:11:29,706
نابغه ها از این لکه ها دارن
177
00:11:29,706 --> 00:11:32,237
از وقتی دیدمش خیلی بزرگ شده
178
00:11:32,607 --> 00:11:34,147
توی خونشه
179
00:11:34,147 --> 00:11:36,147
هفت سال سعی کردی بچه دار شی
180
00:11:36,546 --> 00:11:39,247
دبیرستان، از اول متوسطه رفت سوم
181
00:11:39,277 --> 00:11:41,686
جز بچه های تیز هوشه-
چقدر عالی-
182
00:11:44,686 --> 00:11:45,987
اون کیه؟
183
00:11:47,257 --> 00:11:48,426
...این پسر
184
00:11:50,956 --> 00:11:52,657
پس ما دونامه
185
00:12:10,576 --> 00:12:12,576
(همسر)
186
00:12:13,747 --> 00:12:16,316
قربان گوشیتون مدام زنگ میزنه
187
00:12:17,456 --> 00:12:19,517
کی این موقع صبح داره زنگ میزنه؟
188
00:12:20,757 --> 00:12:22,887
همسرتونه-
لعنت-
189
00:12:22,887 --> 00:12:25,696
بازم داره زنگ میزنه-
میدونه که صبحا کلی کار داریم-
190
00:12:27,826 --> 00:12:28,867
نگهش دار
191
00:12:33,907 --> 00:12:36,137
چیه؟-
در مورد سونگجه است-
192
00:12:36,267 --> 00:12:37,777
برنگشته خوابگاه
193
00:12:38,377 --> 00:12:39,576
یعنی چی؟
194
00:12:39,806 --> 00:12:42,046
...دیروز اجازه گرفته از مدرسه بیاد بیرون و
195
00:12:42,507 --> 00:12:44,147
امروز صبح برنگشته
196
00:12:44,147 --> 00:12:45,546
گفت میخواسته بره خونه
197
00:12:45,546 --> 00:12:47,987
نیومده خونه-
دقیقا-
198
00:12:48,887 --> 00:12:51,816
گوشیش خاموشه-
صبر کن میام-
199
00:12:53,056 --> 00:12:55,257
200
00:12:55,257 --> 00:12:57,357
دکتر ها-
سلام قربان-
201
00:12:57,357 --> 00:12:59,497
باید یه چند لحظه برم بیرون
202
00:12:59,597 --> 00:13:01,897
پسرم سر کلاسش نرفته و نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
203
00:13:01,997 --> 00:13:03,597
یه کالبد شکافی رو تموم کردم
204
00:13:03,597 --> 00:13:06,367
دکتر چوی بقیه اش رو انجام میده، با اجازه
205
00:13:07,607 --> 00:13:08,767
...میشه
206
00:13:10,377 --> 00:13:11,607
چند لحظه؟
207
00:13:14,206 --> 00:13:16,847
خوب گوش کن ببین چی میگم
208
00:13:16,946 --> 00:13:20,186
...جناب مدیر باید برم، سونگجه
209
00:13:20,186 --> 00:13:21,487
امروز صبح
210
00:13:22,816 --> 00:13:24,757
یه جسد آوردن
211
00:13:25,157 --> 00:13:27,157
دکتر بک کالبد شکافیش رو شروع کرد
212
00:13:27,586 --> 00:13:30,657
باشه، فوریه؟
213
00:13:31,997 --> 00:13:34,497
قربان، دارم رانندگی میکنم گوش میدم
214
00:13:35,066 --> 00:13:37,166
چی شده؟
یه بچه-
215
00:13:37,597 --> 00:13:39,637
امروز صبح آوردنش
216
00:13:41,836 --> 00:13:43,007
...روی گردنش
217
00:13:43,576 --> 00:13:45,277
یه لکه ای داره
218
00:13:47,277 --> 00:13:48,907
شکل دب اکبره
219
00:13:49,347 --> 00:13:52,277
چی؟-
ازش تست دی ان ای گرفتن-
220
00:13:53,186 --> 00:13:55,046
مشخص شده که 99 درصد با تو همخونه
221
00:13:55,286 --> 00:13:56,347
چی؟
222
00:13:57,916 --> 00:14:01,186
چی گفتین؟
223
00:14:01,826 --> 00:14:03,056
...ما سونگجه
224
00:14:05,196 --> 00:14:06,627
فوت شده
225
00:14:08,666 --> 00:14:11,097
نمیتونی همچین حرف مسخره ای بزنی
226
00:14:11,296 --> 00:14:14,907
میخواستم همین الان برم که دنبالش بگردم
227
00:14:21,977 --> 00:14:24,847
(همسر)
228
00:14:26,816 --> 00:14:27,816
الو؟
229
00:14:30,186 --> 00:14:32,357
عزیزم، چی شده؟
230
00:14:34,487 --> 00:14:36,186
...سونگجه ی ما
231
00:14:36,757 --> 00:14:38,157
چی شده؟
232
00:14:40,727 --> 00:14:42,397
...دیروز
233
00:14:42,497 --> 00:14:46,237
چی شده؟ درست بگو، بگو چی شده
234
00:14:47,407 --> 00:14:49,066
یه چیزی پیش اومده
235
00:14:58,977 --> 00:15:00,017
سونگجه جان
236
00:15:00,286 --> 00:15:03,017
سونگجه جان
237
00:15:03,357 --> 00:15:04,416
در رو قفل کن
238
00:15:08,157 --> 00:15:09,326
درو باز کن
239
00:15:09,556 --> 00:15:11,857
درو باز کنین، بذارین بیام داخل
240
00:15:12,097 --> 00:15:13,326
ببخشید
241
00:15:13,326 --> 00:15:15,796
مرتیکه ی حرومزاده ی شیطون صفت، درو باز کن
242
00:15:16,127 --> 00:15:18,536
در اتاق بازدید رو قفل کن
243
00:15:18,966 --> 00:15:20,536
ببندشون-
عوضی-
244
00:15:20,536 --> 00:15:22,836
درو باز کن
245
00:15:22,836 --> 00:15:24,237
بذار بیام داخل
246
00:15:25,407 --> 00:15:26,436
برگرد
247
00:15:26,676 --> 00:15:27,806
بدن رو بپوشون
248
00:15:28,277 --> 00:15:29,306
249
00:15:30,147 --> 00:15:33,647
بذار ببینم، بذار بیام داخل
250
00:15:34,347 --> 00:15:36,347
سونگجه جان، سونگجه جان
251
00:15:36,347 --> 00:15:39,286
دکتر ما-
درو باز کن-
252
00:15:39,556 --> 00:15:42,286
...دکتر ما خودت خیلی خوب میدونی که
253
00:15:43,086 --> 00:15:45,727
خانواده ی متوفی نمیتونن کالبد شکافی انجام بدن
254
00:15:45,897 --> 00:15:50,296
قربان یه اشتباهی شده، اون سونگجه ی من نیست
255
00:15:51,696 --> 00:15:53,267
تازه نگاه کردم
256
00:15:53,536 --> 00:15:55,336
باید ببینم
257
00:15:55,336 --> 00:15:58,777
...اون پسر من نیست، قربان
258
00:15:58,936 --> 00:16:01,107
...سونگجه، سونگجه
259
00:16:01,107 --> 00:16:04,316
سه بار تست دی ان ای گرفتن
260
00:16:09,857 --> 00:16:12,216
به بدن پسرم دست نزن
261
00:16:12,556 --> 00:16:14,086
تنهاش بذار
262
00:16:14,426 --> 00:16:16,157
چطور جرات میکنی؟
263
00:16:19,027 --> 00:16:20,127
کافیه
264
00:16:21,027 --> 00:16:22,196
...میشه بذاری
265
00:16:23,466 --> 00:16:24,997
بهش رسیدگی کنیم؟
266
00:16:26,196 --> 00:16:29,007
به پسرم دست نزن
267
00:16:31,007 --> 00:16:32,277
...سونگجه
268
00:16:34,907 --> 00:16:36,977
سونگجه، سونگجه
269
00:16:38,147 --> 00:16:41,416
اون پسر من سونگجه نیست
270
00:16:41,416 --> 00:16:44,086
چطور چنین چیزی ممکنه؟
271
00:16:44,657 --> 00:16:46,757
اشتباه شده
272
00:16:47,186 --> 00:16:49,056
قلبم به درد اومد
273
00:16:49,056 --> 00:16:50,257
سونگجه
274
00:16:54,397 --> 00:16:56,097
...سونگجه
275
00:16:57,497 --> 00:16:58,767
بذار بیام داخل
276
00:16:59,767 --> 00:17:01,737
اینجوری درست نیست
277
00:17:02,966 --> 00:17:04,536
...سونگجه
278
00:17:11,316 --> 00:17:12,676
...سونگجه
279
00:17:17,486 --> 00:17:20,287
بذار صورتش رو ببینم
280
00:17:24,311 --> 00:17:29,311
"پسرِ ما دونام"
281
00:17:34,307 --> 00:17:36,676
(ما سونگجه، مذکر، در حال کالبد شکافی)
282
00:17:42,807 --> 00:17:43,877
...چرا
283
00:17:46,817 --> 00:17:49,186
سونگجه اینجاست؟ چرا؟
284
00:17:49,787 --> 00:17:51,117
عزیزم
285
00:17:51,716 --> 00:17:53,986
عزیزم، عزیزم
286
00:17:55,857 --> 00:17:57,496
اون نیست، مگه نه؟
287
00:17:58,057 --> 00:18:00,297
یکی هم اسمشه مگه نه؟
288
00:18:01,526 --> 00:18:04,337
عزیزم، اون نیست، مگه نه؟
289
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
باید سونگجه رو پیدا کنم-
عزیزم-
290
00:18:09,666 --> 00:18:11,637
عزیزم، عزیزم، آروم باش
291
00:18:12,236 --> 00:18:13,276
...عزیزم
292
00:18:14,706 --> 00:18:19,317
سونگجه ی ما...دلم براش میسوزه
293
00:18:19,887 --> 00:18:21,817
...بچه ی ما
294
00:18:22,347 --> 00:18:26,486
بدون اون چی کار کنیم؟
295
00:18:29,587 --> 00:18:31,627
عزیزم، عزیزم
296
00:18:31,726 --> 00:18:34,726
دوهی، بیدار شو، دوهی، دوهی
297
00:19:09,597 --> 00:19:10,936
بازسازی سه بعدی رو شروع کن
298
00:19:12,037 --> 00:19:13,097
باشه
299
00:19:15,307 --> 00:19:16,466
شروع شد
300
00:19:22,246 --> 00:19:24,047
چطور ممکنه
301
00:19:24,776 --> 00:19:26,986
تعداد زیادی شکستگی هست
302
00:19:33,256 --> 00:19:35,127
چند تا شکستگی دنده هست
303
00:19:35,327 --> 00:19:37,196
"چندین شکستگی دنده"
304
00:19:38,956 --> 00:19:40,297
شکستگی تیغه ی شونه
305
00:19:40,996 --> 00:19:42,097
"شکستگی تیغه ی شونه"
306
00:19:43,127 --> 00:19:44,436
...مهره ها ترک خورده و
307
00:19:45,297 --> 00:19:47,936
جا به جا شده-
شکستگی و جا به جایی مهره ها-
308
00:19:51,637 --> 00:19:53,976
شکستگی شکمی و شعاع
309
00:19:54,577 --> 00:19:56,516
"شکستگی شکمی و شعاع"
310
00:19:57,016 --> 00:19:59,676
در رفتگی مچ راست
311
00:19:59,986 --> 00:20:01,547
"در رفتگی مچ راست"
312
00:20:02,216 --> 00:20:05,387
شکستگی پایین بازوی چپ-
شکستگی پایین بازوی چپ-
313
00:20:06,986 --> 00:20:09,857
شکستگی فمور، تیبیا، فیبال
314
00:20:09,857 --> 00:20:11,657
"شکستگی فمور، تیبیا، فیبال"
315
00:20:12,097 --> 00:20:13,627
شکستگی پاتلا چپ
316
00:20:13,926 --> 00:20:15,627
شکستگی پاتلا چپ
317
00:20:17,996 --> 00:20:19,597
در رفتگی مچ چپ
318
00:20:20,037 --> 00:20:21,407
در رفتگی مچ چپ
319
00:20:22,006 --> 00:20:23,637
در رفتگی ماهیچه ی مچ سمت راست
320
00:20:24,006 --> 00:20:25,537
در رفتگی ماهیچه ی مچ سمت راست
321
00:20:32,077 --> 00:20:34,647
معده ی خالی-
معده ی خالی-
322
00:20:36,416 --> 00:20:37,557
پنس
323
00:20:51,666 --> 00:20:55,236
باقی مونده ی غذا توی روده اثنی عشر پیدا شد-
باقی مونده ی غذا توی روده اثنی عشر پیدا شد-
324
00:20:57,537 --> 00:20:58,537
افتاده
325
00:21:01,946 --> 00:21:04,676
اما خوب بود ظاهرش، خونریزی هم نکرد
326
00:21:04,676 --> 00:21:07,446
فکر میکنم وقتی خورده به زمین فورا مرده
327
00:21:10,157 --> 00:21:11,817
قلب باید بتپه که بدن خونریزی کنه
328
00:21:19,127 --> 00:21:23,097
انسان ها مانند گل هستند با آنها آرام باشیم
329
00:21:29,037 --> 00:21:30,107
برش
330
00:23:30,557 --> 00:23:31,627
افتادن رو تعریف کن
331
00:23:31,627 --> 00:23:33,466
...این پدیده اشاره به این دارد که وقتی بدن با
332
00:23:33,466 --> 00:23:36,666
فشار زیاد به زمین برخورد میکند قلب ناگهان از حرکت می ایستد
333
00:23:36,666 --> 00:23:38,297
رابطه ی بین افتادن و آسیب دیدگی
334
00:23:39,867 --> 00:23:41,537
...درجه ی آسیب دیدگی به
335
00:23:41,537 --> 00:23:43,736
حالت بدن طرف و بلندی پرتگاه بستگی دارد
336
00:23:43,736 --> 00:23:46,077
همینطور به جنس زمین و مواردی که سر راه بودند
337
00:23:46,077 --> 00:23:47,347
یه تصادف رو نتیجه گیری کن
338
00:23:47,347 --> 00:23:51,347
باید بفهمیم وقتی که افتاده مرده بوده یا زنده
339
00:23:51,347 --> 00:23:54,416
خب؟-
اگه وقتی افتاده هنوز زنده بوده-
340
00:23:54,617 --> 00:23:56,416
باید ببینیم هولش دادن یا عمدی بوده
341
00:23:56,986 --> 00:23:58,157
صبر کن
342
00:23:58,986 --> 00:24:01,127
صدمه به نظر خیلی جدی میومد
343
00:24:01,127 --> 00:24:04,097
فکر نمیکنی یکی هولش داده باشه؟
344
00:24:04,097 --> 00:24:06,966
جریان مشکوکه
345
00:24:07,766 --> 00:24:09,996
تنها نتیجه ی قطعی افتادن مرگه
346
00:24:09,996 --> 00:24:11,367
هر پرونده ای با هم فرق میکنه
347
00:24:11,537 --> 00:24:12,766
هر چیزی که میبینی رو باور نکن
348
00:24:12,766 --> 00:24:15,436
پس نظر تو چیه؟
349
00:24:15,436 --> 00:24:17,276
بریم-
کجا-
350
00:24:17,276 --> 00:24:18,307
صحنه ی جرم
351
00:24:19,137 --> 00:24:20,176
آماده شو
352
00:24:28,117 --> 00:24:29,887
معمولا قفله
353
00:24:29,887 --> 00:24:32,617
اما گاهی بچه های محله میان
354
00:24:36,756 --> 00:24:37,827
بریم
355
00:24:43,496 --> 00:24:44,637
خودشه
356
00:24:52,776 --> 00:24:55,006
اینجاست
357
00:25:15,196 --> 00:25:16,466
دونگ شیک-
بله؟-
358
00:25:16,466 --> 00:25:18,666
معنی رد پاها این نیست که خودکشی کرده؟
359
00:25:18,666 --> 00:25:20,867
اما عجیب اینه که
360
00:25:20,867 --> 00:25:23,676
چطور بالای سرش اول به زمین خورده؟
361
00:25:23,676 --> 00:25:25,137
اگه پریده باشه
362
00:25:25,137 --> 00:25:27,276
مگه نباید صورتش اول به زمین بخوره؟
363
00:25:37,387 --> 00:25:38,387
(جهت افتادن)
364
00:25:38,387 --> 00:25:39,456
(مکان صدمه ی جدی)
365
00:25:39,456 --> 00:25:41,327
(دسته بندی مرگ، خودکشی)
366
00:25:41,327 --> 00:25:42,357
راست میگی
367
00:25:46,627 --> 00:25:48,766
اما ببین این عجیبه
368
00:25:48,766 --> 00:25:52,037
راست میگی، اگه اینجوری افتاده باشه
369
00:25:52,037 --> 00:25:54,337
درسته میشه گفت از پشت افتاده
370
00:25:55,666 --> 00:25:58,006
یعنی یه نفر هولش داده؟-
درسته-
371
00:26:07,387 --> 00:26:08,446
(حالت زمان پرش)
372
00:26:08,446 --> 00:26:09,486
(محل صدمه دیدگی، پشت سر)
373
00:26:09,486 --> 00:26:10,557
(دسته بندی مرگ، قتل)
374
00:26:10,557 --> 00:26:12,057
(زمان تقریبی افتادن، سه صبح)
375
00:26:12,756 --> 00:26:14,986
پس یعنی میگی قتله؟
376
00:26:24,196 --> 00:26:27,567
دکتر بک، احتمالا دکتر ما منتظر نتیجه است
377
00:26:28,436 --> 00:26:30,877
فعلا چیزی ثبت نکنید-
دکتر بک-
378
00:26:30,877 --> 00:26:34,407
اما شما باید نظرت رو بگی که ما بریم تحقیق کنیم
379
00:26:34,407 --> 00:26:36,617
رد پاها میگن که خودکشی بوده
380
00:26:36,617 --> 00:26:39,647
اما سرش میگه به قتل رسیده
381
00:26:39,647 --> 00:26:41,317
داستان ننویس-
بله؟-
382
00:26:41,317 --> 00:26:42,317
بریم پایین
383
00:26:42,547 --> 00:26:44,887
دکتر بک-
صبر کن، وایسا-
384
00:26:45,916 --> 00:26:46,956
دکتر بک
385
00:26:47,157 --> 00:26:50,226
شنیدم طبقه ی چهارم بوده-
چیزی شنیدین؟-
386
00:26:50,226 --> 00:26:53,597
حرف زدن بچه ها رو شنیدین؟
387
00:26:53,597 --> 00:26:54,666
چیه-
باورم نمیشه-
388
00:26:54,666 --> 00:26:56,867
از دیوار تا نقطه ای که افتاده
389
00:26:56,867 --> 00:26:59,097
دقیقا 4.9 متره
390
00:26:59,297 --> 00:27:00,567
خیلی زیاده
391
00:27:01,506 --> 00:27:03,776
این فاصله به ما چی میگه
392
00:27:04,037 --> 00:27:05,176
...بدن وقتی تصادفی پرت بشه
393
00:27:05,176 --> 00:27:07,746
معمولا دو متر اونر تر دیوار میوفته
394
00:27:07,807 --> 00:27:11,476
اگه فشار خارجی بوده باشه میشه سه متر
395
00:27:12,617 --> 00:27:15,186
پس پنج متر خیلی دور نیست؟
396
00:27:15,186 --> 00:27:17,787
منم همینو گفتم، گفتم خیلی دوره
397
00:27:28,067 --> 00:27:29,597
...حتی یه بار هم نشده که
398
00:27:30,936 --> 00:27:33,807
توی کلاس نفر اول نشده باشه
399
00:27:35,537 --> 00:27:39,946
استرس داشت یا اینکه خودش دوست داشت نمره های خوب بگیره؟
400
00:27:39,946 --> 00:27:42,107
میگفت میخواد مثل باباش دکتر بشه
401
00:27:43,547 --> 00:27:45,976
خودش خیلی دوست داشت زیاد درس بخونه
402
00:27:47,746 --> 00:27:49,087
403
00:27:50,716 --> 00:27:53,956
شونزده خیلی سن کمیه
404
00:27:53,956 --> 00:27:55,956
برای کنکور استرس داشت؟
405
00:27:55,956 --> 00:27:57,526
...پسرم
406
00:27:58,097 --> 00:27:59,867
هیچ مشکلی نداشت
407
00:28:00,827 --> 00:28:04,166
مهربون و مطیع بود
408
00:28:10,276 --> 00:28:11,407
اینو ببینین
409
00:28:12,436 --> 00:28:14,907
معمولا از خوابگاه به من مسیج میداد
410
00:28:14,907 --> 00:28:16,577
این کار راحتی نیست
411
00:28:17,317 --> 00:28:19,377
مامان من حالم خوبه
412
00:28:19,377 --> 00:28:21,887
امروز با دوستام کیک برنجی خوردم
413
00:28:21,887 --> 00:28:23,486
واقعا از معلم هام هم خوشم میاد
414
00:28:25,686 --> 00:28:29,327
...حتما خیلی پز دادم که
415
00:28:29,327 --> 00:28:31,797
پسر کامل و باهوشی دارم
416
00:28:32,756 --> 00:28:34,327
حتما این دنیا حسودی کرده
417
00:28:38,466 --> 00:28:41,067
و برای همینه که اونو ازم گرفته
418
00:28:59,057 --> 00:29:00,186
...سونگجه
419
00:29:01,327 --> 00:29:03,327
مدلی نبود که بخواد خودکشی کنه
420
00:29:03,726 --> 00:29:05,196
...اون این دنیا رو ول نمیکرد و
421
00:29:05,196 --> 00:29:07,367
پدر مادرش رو تنها نمیذاشت
422
00:29:07,367 --> 00:29:09,936
اگه میدیدش میفهمیدی
423
00:29:10,537 --> 00:29:11,567
خانم
424
00:29:12,837 --> 00:29:15,966
خواهش میکنم کسی که مسئول مرگشه رو پیدا کنین
425
00:29:16,067 --> 00:29:20,577
خواهش میکنم اون آدم رو پیدا کنین، پسرم خودکشی نکرده
426
00:29:20,577 --> 00:29:22,047
پسرم...سونگجه
427
00:29:22,047 --> 00:29:25,547
خواهش میکنم مسئولش رو پیدا کنید که بچم آرامش داشته باشه
428
00:29:25,547 --> 00:29:28,746
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم اون آدم رو پیدا کنید
429
00:29:30,016 --> 00:29:31,986
لطفا، خواهش میکنم
430
00:29:47,006 --> 00:29:48,337
شما پارک جونها هستید؟
431
00:29:48,736 --> 00:29:51,037
شما هم اتاقی ما سونگجه هستین؟
432
00:29:51,837 --> 00:29:52,907
اونجا
433
00:29:53,807 --> 00:29:56,617
...نتیجه ی پی و اس
434
00:30:10,297 --> 00:30:16,026
...ارتفاع ایکس، نتیجه میگیریم که
435
00:30:19,766 --> 00:30:22,966
...اندازه ی ایکس
436
00:30:23,907 --> 00:30:26,476
نتیجه ی ایکس و وای میشه زی
437
00:30:26,946 --> 00:30:29,206
هم اتاقیت فوت کرده
438
00:30:29,847 --> 00:30:32,547
اصلا ناراحت نیستی؟-
هفته ی امتحانه-
439
00:30:33,117 --> 00:30:35,746
ما انسان نیستیم، ما آزمون دهنده هستیم همین
440
00:30:36,147 --> 00:30:38,516
اون دوستت بود آخه
441
00:30:38,516 --> 00:30:39,587
داری حواسم رو پرت میکنی
442
00:30:40,026 --> 00:30:41,357
میشه بری؟
443
00:31:08,847 --> 00:31:10,087
ما اومدیم
444
00:31:10,557 --> 00:31:11,887
اومدیم مدرسه ات
445
00:31:21,526 --> 00:31:24,196
صبر کن، چی؟
446
00:31:26,837 --> 00:31:29,037
صبر کن، چرا جلومون رو میگیری؟
447
00:31:29,037 --> 00:31:30,206
چی کار میکنی؟
448
00:31:30,206 --> 00:31:32,537
در طول کلاس، ماشین های نا آشنا حق ورود ندارن
449
00:31:33,446 --> 00:31:36,077
چی؟-
این دستور پلیسه-
450
00:31:36,077 --> 00:31:38,216
حواس دانش اموزا پرت میشه
451
00:31:38,216 --> 00:31:39,916
پسر من هم اینجا دانش آموزه
452
00:31:39,916 --> 00:31:42,016
فکر میکنی ما چه جور مزاحمتی میخوایم ایجاد کنیم؟
453
00:31:42,347 --> 00:31:45,657
منظورم اینه که شایعه هست و بقیه چیزا، لطفا برید
454
00:31:45,657 --> 00:31:47,627
شایعه؟ شایعه؟
455
00:31:47,627 --> 00:31:49,996
اینقدر مهمه؟ پسر من مرده
456
00:31:49,996 --> 00:31:52,456
اگه ادامه بدین، به پلیس گزارشتون میکنیم
457
00:31:52,456 --> 00:31:53,627
پسرم، سونگجه
458
00:31:54,196 --> 00:31:56,867
تمام روز رو اینجا درس میخوند، اینجا زندگی میکرد
459
00:31:56,966 --> 00:32:00,107
اونوقت شما بهش اجازه نمیدین خداحافظی کنه؟
460
00:32:00,236 --> 00:32:02,206
این دیگه چه جور آدابیه؟
461
00:32:02,307 --> 00:32:04,236
در رو باز کنید، بازش کنید
462
00:32:04,236 --> 00:32:05,676
بازش کنید-
لطفا برید-
463
00:32:05,676 --> 00:32:07,577
درو باز کنید حرومزاده ها
464
00:32:07,577 --> 00:32:10,647
چطور به خودتون میگید انسان؟ ولم کنید
465
00:32:10,647 --> 00:32:12,916
درو باز کنید
466
00:32:12,916 --> 00:32:14,986
بازش کنید-
لطفا برید-
467
00:32:14,986 --> 00:32:18,256
نمیتونم-
درو باز کنید-
468
00:32:18,516 --> 00:32:19,787
سونگجه
469
00:32:20,627 --> 00:32:23,327
سونگجه باید خداحافظی کنه
470
00:32:24,696 --> 00:32:26,966
سونگجه، درو باز کنید
471
00:32:32,496 --> 00:32:33,736
بازش کنید
472
00:32:49,916 --> 00:32:52,787
تنها نبود، برای همین یه مدت طول کشید تا پیداش کنم
473
00:32:56,087 --> 00:32:57,657
با دوستاش بود
474
00:32:59,297 --> 00:33:02,567
پارک جونها هم اتاقیش، هم کلاسیش آن جه هون
475
00:33:02,567 --> 00:33:05,037
چا دونگ سو و کیم کانگدو، درسته؟
476
00:33:05,037 --> 00:33:06,166
درسته
477
00:33:06,367 --> 00:33:09,337
و ببینید داخل آسانسور چی بوده
478
00:33:09,436 --> 00:33:10,807
دیدنش سخته
479
00:33:10,907 --> 00:33:12,137
چی شده؟-
وای خدا-
480
00:33:12,137 --> 00:33:14,647
به زور بردنش
481
00:33:14,706 --> 00:33:18,446
این همون آشغالیه که هم اتاقیشه نه؟
482
00:33:18,446 --> 00:33:20,317
فکر کردن خلافکاری چیزی هستن؟
483
00:33:20,317 --> 00:33:22,486
هر چهار تا برای اون بچه ی بیچاره قلدری میکردن
484
00:33:22,617 --> 00:33:24,657
جواب کاملا مشخصه، خشونت مدرسه بوده
485
00:33:24,657 --> 00:33:27,186
مشخصه که قتله
486
00:33:40,152 --> 00:33:42,052
@HanaParadise
487
00:33:43,576 --> 00:33:46,847
فکر میکنید بعد اینکه بردنش پشت بوم چی شد
488
00:33:46,847 --> 00:33:49,117
این روزا همه چیز آنلاین پیدا میشه
489
00:33:49,117 --> 00:33:50,756
توی شبکه های اجتماعیشون پزش رو میدن
490
00:33:50,756 --> 00:33:52,857
فکر نکنم دهنش رو باز کنه
491
00:33:53,056 --> 00:33:55,896
چه وضعیه
492
00:33:55,896 --> 00:33:57,396
اگه با بچه ها نشه
493
00:33:57,396 --> 00:34:00,096
باید جور دیگه بفهمیم
494
00:34:00,896 --> 00:34:03,567
نمیدونم پسرم رو ببرم جای دیگه
495
00:34:04,006 --> 00:34:06,707
اتاق جهون بغل دستشه
496
00:34:07,207 --> 00:34:09,707
خودکشی کرده؟
497
00:34:10,946 --> 00:34:13,506
کانگدو این هفته امتحان داره
498
00:34:15,917 --> 00:34:19,116
اگه اینو بگم شاید قبول نکنین
499
00:34:19,347 --> 00:34:23,256
اما جای پسرامون یه دونه میره بالا
500
00:34:23,887 --> 00:34:27,226
الان سو جونها نفر اول کلاس میشه
501
00:34:29,156 --> 00:34:30,427
اول کلاس؟
502
00:34:30,667 --> 00:34:32,497
معنایی نداره
503
00:34:33,527 --> 00:34:34,896
...من فقط
504
00:34:35,167 --> 00:34:39,167
میخوام جونها سالم باشه همین
505
00:34:39,467 --> 00:34:41,236
506
00:34:53,986 --> 00:34:57,926
سلام، من دادستان اون سول هستم
507
00:34:59,986 --> 00:35:01,727
چی شده؟
508
00:35:01,727 --> 00:35:04,266
میخواستم به شماها چیزی بگم
509
00:35:06,227 --> 00:35:08,337
میفهمم که حتما دلتون شکسته
510
00:35:08,337 --> 00:35:09,766
میخواستم بهتون دلداری بدم
511
00:35:09,766 --> 00:35:13,406
اما چون زمانش مناسب نبود نیومدم
512
00:35:13,766 --> 00:35:16,376
نه بابا، درست این بود که
513
00:35:16,376 --> 00:35:20,176
با دادستان جلسه داشته باشیم
514
00:35:24,816 --> 00:35:25,947
...شنیدم
515
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
این هفته بچه ها امتحان دارن
516
00:35:28,417 --> 00:35:31,587
میخواید خبرشون کنم؟
517
00:35:32,786 --> 00:35:33,926
...یا اینکه
518
00:35:34,497 --> 00:35:36,956
همکاری میکنید؟
519
00:35:42,467 --> 00:35:43,636
تمام این سالها
520
00:35:44,136 --> 00:35:46,867
پسرای شما با برنامه ریزی من پیش میرفتن
521
00:35:47,337 --> 00:35:50,307
و خیلی سعی کردین تا پسراتون رو توی گروه مطالعه ی من بذارین
522
00:35:51,707 --> 00:35:53,606
برام کیف مارک دار خریدین
523
00:35:55,247 --> 00:35:57,077
اومدین خونم و کیمچی درست کردین
524
00:35:57,487 --> 00:35:59,247
بلیط لوکس ترین ماساژ ها رو برام گرفتین
525
00:35:59,816 --> 00:36:02,156
میخواستین پسراتون توی گروه مطالعه ی من باشن
526
00:36:02,517 --> 00:36:03,756
یادتون رفته؟
527
00:36:06,226 --> 00:36:07,457
پسرم، سونگجه
528
00:36:08,497 --> 00:36:11,897
آیدول شما، مورد تحسین شم و پسر رویاییتون بود
529
00:36:11,897 --> 00:36:14,767
با من خوب بودین، چون میخواستین پسراتون، مثل پسر من باشن
530
00:36:15,297 --> 00:36:16,436
...اما
531
00:36:18,807 --> 00:36:20,677
همین که پسرم رفت
532
00:36:21,406 --> 00:36:23,006
همتون رفتین پی کار خودتون
533
00:36:23,677 --> 00:36:24,946
دوهی
534
00:36:25,406 --> 00:36:27,077
داری بی ادبی میکنی
535
00:36:27,077 --> 00:36:28,916
من دیگه پسری ندارم
536
00:36:29,017 --> 00:36:30,217
...پسرم
537
00:36:32,816 --> 00:36:34,186
مرده
538
00:36:38,427 --> 00:36:39,686
...فکر میکنید
539
00:36:39,827 --> 00:36:42,557
مرگ پسر من، ربطی به پسرای شما نداره؟
540
00:36:48,967 --> 00:36:52,506
میدونم پسراتون ساعت هشت و نیم با آکادمیشون چی کار کردن
541
00:36:53,467 --> 00:36:55,277
امروز تو میرسونیشون نه؟
542
00:36:55,376 --> 00:36:58,807
و میدونم شماها گوشیشون رو تو کیفتون داشتین
543
00:36:59,047 --> 00:37:01,277
میتونید به من نشونشون بدین؟
544
00:37:04,547 --> 00:37:06,946
درخواست حکم بازرسی بدم؟
545
00:37:07,047 --> 00:37:08,686
فورا آمادش میکنم
546
00:37:08,957 --> 00:37:10,156
صبر کنید
547
00:37:11,356 --> 00:37:12,527
نشونشون میدم
548
00:37:17,867 --> 00:37:21,136
میشه بازشون هم کنید؟
549
00:37:34,047 --> 00:37:37,747
فکر میکنید خلاف کاری چیزی هستن؟
550
00:37:38,186 --> 00:37:41,816
خانم دارید اشتباه بزرگی میکنید
551
00:37:42,017 --> 00:37:44,226
...این جلسه، برای پنج تا دانش آموز
552
00:37:44,226 --> 00:37:46,856
برتر یه دبیرستان خیلی خاصه
553
00:37:46,856 --> 00:37:50,296
پدرای همشون هم آدم های با نفوذی هستن
554
00:37:51,366 --> 00:37:54,296
من اینجور رفتار رو خیلی بی ادبانه میدونم
555
00:37:56,937 --> 00:37:58,606
چیزی پیدا نکردم
556
00:37:58,937 --> 00:38:00,536
رو گوشی هیچکدومشون؟-
آره-
557
00:38:03,077 --> 00:38:05,007
به بچه های بیگناه مشکوک شدی
558
00:38:05,246 --> 00:38:08,176
داری توی انجام وظیفه کوتاه میکنی؟
559
00:38:08,577 --> 00:38:12,116
مدرک نداری، برای همین رفتی گوشیهاشون رو دیدی
560
00:38:17,587 --> 00:38:21,426
فقط عکسای گروهیشون رو گذاشته
561
00:38:21,656 --> 00:38:25,096
عجیبه که این چند تا دوست، چتروم گروهی ندارن
562
00:38:25,827 --> 00:38:27,096
...همتون
563
00:38:28,267 --> 00:38:29,366
پاکش کردین؟
564
00:38:34,676 --> 00:38:38,577
پارک جونها، آن جهون، چا دونگسو و کیم کانگدو
565
00:38:39,007 --> 00:38:41,176
...این چهار تا دانش آموز
566
00:38:41,277 --> 00:38:44,217
روز حادثه همراه ما سونگجه بودن-
ممکن نیست-
567
00:38:44,416 --> 00:38:47,416
جونها آکادمی بود-
جهون هم-
568
00:38:49,257 --> 00:38:50,356
...پس
569
00:38:52,327 --> 00:38:53,687
اینا کی هستن؟
570
00:38:56,726 --> 00:38:58,567
پنج تا دانش آموز با هم بالا رفتن
571
00:38:59,496 --> 00:39:01,337
اما چرا فقط چهارتاشون برگشتن پایین؟
572
00:39:04,606 --> 00:39:07,137
این یه پرونده ی قتله
573
00:39:07,736 --> 00:39:12,046
...پارک جونها، آن جهون، چا دونگسو و کیم کانگدو
574
00:39:12,806 --> 00:39:14,676
مظنون به قتل ما سونگجه هستن
575
00:39:14,877 --> 00:39:17,277
برای همکاری امروزتون ممنون
576
00:39:17,817 --> 00:39:19,746
چی داری میگی؟
577
00:39:20,187 --> 00:39:21,356
چی گفت؟
578
00:39:21,856 --> 00:39:22,887
باور نکردنیه
579
00:39:24,986 --> 00:39:26,786
چی شده؟
580
00:39:26,786 --> 00:39:28,926
میشه لطفا توضیح بدین؟
581
00:39:29,327 --> 00:39:30,697
چی کار باید کنیم؟
582
00:39:55,457 --> 00:39:57,627
چی کار میکنی؟
583
00:40:00,027 --> 00:40:01,397
...همه چیز رو از اونجا
584
00:40:02,426 --> 00:40:03,856
تا اونجا پاک کن
585
00:40:13,106 --> 00:40:15,236
مگه نگفته فقط نمونه ببریم؟
586
00:40:15,707 --> 00:40:18,507
کل دیوار و نرده ها رو هم میخواد
587
00:40:22,647 --> 00:40:24,317
(دادگاه)
588
00:40:24,317 --> 00:40:26,447
دلیل مرگ راننده، شوهر
589
00:40:26,546 --> 00:40:30,017
شکستگی گردن بوده
590
00:40:30,056 --> 00:40:32,556
و دلیل مرگ سرنشین دیگه، همسر
591
00:40:32,556 --> 00:40:35,656
شکستگی دنده و خونریزی بوده
592
00:40:35,656 --> 00:40:36,897
به عبارت دیگه
593
00:40:36,897 --> 00:40:38,996
چون خونریزیش شدید بوده فوت شده
594
00:40:38,996 --> 00:40:42,166
میشه گفت کدوم اول مرده؟
595
00:40:42,736 --> 00:40:44,337
وقتی مهره های گردن کسی میشکنه
596
00:40:44,337 --> 00:40:48,236
ممکنه در جا فوت بشه
597
00:40:48,236 --> 00:40:50,377
...اما توی شکستنگی دنده
598
00:40:50,377 --> 00:40:53,846
یه چند دقیقه ای طول میکشه
599
00:40:53,846 --> 00:40:57,517
تا خونریزی باعث مرگ بشه
600
00:40:57,517 --> 00:40:58,587
یعنی
601
00:40:59,116 --> 00:41:02,457
به نظر میرسه شوهر اول مرده
602
00:41:02,887 --> 00:41:04,656
...اگه مرده اول فوت شده
603
00:41:04,926 --> 00:41:06,926
حتی یه دقیقه اگه اختلافش باشه
604
00:41:06,926 --> 00:41:08,656
...یعنی دارایی هاش
605
00:41:08,656 --> 00:41:11,197
به همسرش وقتی که زنده بوده رسیده
606
00:41:11,197 --> 00:41:12,996
چی میگی
607
00:41:13,366 --> 00:41:14,567
چرنده
608
00:41:15,166 --> 00:41:16,496
رد شد
609
00:41:16,967 --> 00:41:18,467
ادامه بدین
610
00:41:18,467 --> 00:41:21,377
...برای همین
611
00:41:21,507 --> 00:41:23,377
...منطقیه که دارایی هاش
612
00:41:23,377 --> 00:41:27,147
به خانواده اش برسه، به خواهرش، به خواهر خانم متوفی
613
00:41:27,147 --> 00:41:28,377
614
00:41:28,377 --> 00:41:30,577
اینکه مادر شوهر متوفی اموالش رو گرفته
615
00:41:31,387 --> 00:41:32,447
غیر قانونیه
616
00:41:33,746 --> 00:41:34,817
همش همین
617
00:41:42,996 --> 00:41:44,027
بگیرش
618
00:41:44,596 --> 00:41:46,296
یه کتاب نوشتم
619
00:41:46,296 --> 00:41:47,296
("هر قتلی نشانه ای به جای میگذارد")
620
00:41:47,296 --> 00:41:50,937
مرسی، کتابات همیشه به درد بخورن
621
00:41:50,937 --> 00:41:53,637
خجالت میکشم به حرفه ای ها نشونش بدم
622
00:41:53,637 --> 00:41:55,236
...این کتابا
623
00:41:55,236 --> 00:41:57,277
برای کسایی که تو این زمینه کار میکنن ضرورین
624
00:42:01,517 --> 00:42:04,317
اگه برادرت امروز میدیدت
625
00:42:04,317 --> 00:42:06,246
واقعا افتخار میکرد
626
00:42:09,256 --> 00:42:11,126
(بیمارستان هانگوک، کانگ یونگ)
627
00:42:47,927 --> 00:42:50,396
...ضربه ای در اثر فشار خارجی وجود نداره
628
00:42:50,396 --> 00:42:52,567
یعنی شخصی دخیل نبوده
629
00:42:52,866 --> 00:42:53,896
اما
630
00:42:53,896 --> 00:42:58,037
دو تا جای سوزن تازه رو دست چپش دیدم
631
00:42:58,207 --> 00:43:00,407
باید آزمایش بگیریم
632
00:43:00,407 --> 00:43:03,376
اما انگار با سم خودکشی کرده
633
00:43:03,376 --> 00:43:05,376
خودکشی؟
634
00:43:05,376 --> 00:43:07,876
گفتی برادرت دکتر بود، نه؟
635
00:43:07,876 --> 00:43:08,947
بله
636
00:43:08,947 --> 00:43:13,447
دکترا سمایی که میکشدشون رو خیلی خوب میشناسن
637
00:43:14,417 --> 00:43:15,787
فعلا
638
00:43:16,016 --> 00:43:18,026
میتونم بگم که خودش به خودش تزریق کرده
639
00:43:18,026 --> 00:43:19,626
اون کسی نبود که خودش رو بکشه
640
00:43:19,927 --> 00:43:21,626
گفت داره به زودی ازدواج میکنه
641
00:43:21,626 --> 00:43:23,596
نامزدش هم بارداره
642
00:43:23,896 --> 00:43:25,866
...اونایی که خودکشی میکنن
643
00:43:26,797 --> 00:43:28,467
همیشه زخمای تردید به جا میذارن
644
00:43:28,797 --> 00:43:30,496
این توی کتابت بود
645
00:43:30,766 --> 00:43:34,636
برادرم فقط دو تا جای سوزن روی دست چپش بود
646
00:43:34,636 --> 00:43:35,976
هیچ زخم تردیدی نبود
647
00:43:36,337 --> 00:43:38,577
یه جوری که انگار یکی بهش تزریق کرده بود
648
00:43:38,577 --> 00:43:41,746
خیلی از جراحا میتونن از هر دو دستشون استفاده کنن
649
00:43:41,746 --> 00:43:44,646
برادرم چپ دست بود
650
00:43:44,646 --> 00:43:46,417
همیشه با دست چپش دقیق تر بود
651
00:43:46,787 --> 00:43:48,957
اگه میخواست به خودش سم تزریق کنه
652
00:43:49,157 --> 00:43:51,126
مطمئنا با دست چپش این کارو میکرد
653
00:43:57,496 --> 00:43:58,967
الان بیمارستان سئون هستم
654
00:43:59,126 --> 00:44:01,236
میرم داخل-
باشه-
655
00:44:04,337 --> 00:44:07,167
قطعه های پازل داره یکی یکی سر جاش قرار میگیره
656
00:44:12,006 --> 00:44:13,146
(ثبت نام داروهای روانگردان)
657
00:44:13,407 --> 00:44:16,047
...داروهای روانگردانی که اینجا
658
00:44:17,016 --> 00:44:18,447
ثبت نشدن
659
00:44:24,756 --> 00:44:26,287
(فوریه 2018، مارس 2018، آوریل 2018)
660
00:44:27,427 --> 00:44:29,157
(ثبت نام داروهای روانگردان)
661
00:44:30,197 --> 00:44:32,496
حتما از فروش داروهای اضافی کلی پول جمع کردی
662
00:44:35,366 --> 00:44:38,307
این برای ده سال پیش بود، راحت پیدا نمیشد
663
00:44:41,506 --> 00:44:44,106
به نصیحت دادستان کانگ گوش کردم
664
00:44:44,707 --> 00:44:45,807
"دیگه باید تمومش کنی"
665
00:44:47,717 --> 00:44:49,417
(ثبت نام داروهای روانگردان)
666
00:44:57,787 --> 00:45:00,026
667
00:45:00,026 --> 00:45:01,327
668
00:45:01,996 --> 00:45:03,657
استلا، صبر کن
669
00:45:05,797 --> 00:45:06,866
سلام
670
00:45:11,736 --> 00:45:12,807
استلا
671
00:45:14,136 --> 00:45:17,547
خوبی؟-
بله خوبم مرسی-
672
00:45:20,846 --> 00:45:22,376
توی کره
673
00:45:22,376 --> 00:45:24,846
میگیم برای دوران سخت برنج نیاز داری
674
00:45:25,116 --> 00:45:26,317
"قدرت برنج"
675
00:45:27,457 --> 00:45:30,557
میخوای بریم بخوریم؟
676
00:45:32,587 --> 00:45:33,756
سلام
677
00:45:35,356 --> 00:45:36,856
678
00:45:37,256 --> 00:45:40,496
آفرین آقای چا-
نه خواهش میکنم-
679
00:45:47,907 --> 00:45:49,276
بای
680
00:45:55,616 --> 00:45:56,846
681
00:45:58,317 --> 00:46:01,756
...استلا میگم بریم بیرون
682
00:46:08,356 --> 00:46:10,526
...دکتر بک خواستن
683
00:46:10,526 --> 00:46:12,667
از ما سونگجه آزمایش بگیرین
684
00:46:12,667 --> 00:46:15,067
باشه، اما یه کم طول میکشه
685
00:46:15,067 --> 00:46:17,167
اگه زود انجامش بدی، برات گوشت میخرم
686
00:46:17,167 --> 00:46:19,437
واقعا؟ گوشت؟ جدا؟
687
00:46:19,437 --> 00:46:21,606
یه جای خوبی این نزدیکی هست
688
00:46:21,606 --> 00:46:22,677
عالیه
689
00:46:22,677 --> 00:46:25,146
خودم داشتم آنالیزشون میکردم
690
00:46:25,146 --> 00:46:27,346
استلا پس من چی؟
691
00:46:28,116 --> 00:46:29,846
تو هم گوشت دوست داری، نه؟
692
00:46:30,577 --> 00:46:32,146
بله البته
693
00:46:32,146 --> 00:46:33,547
میخوای تو هم بیای؟-
چی؟-
694
00:46:33,547 --> 00:46:34,616
ایده ی خوبیه
695
00:46:38,457 --> 00:46:39,787
چائو
696
00:46:40,797 --> 00:46:45,266
صبر کن استلا
697
00:46:46,096 --> 00:46:47,866
چی کار میکنی-
ترسیدم-
698
00:46:54,006 --> 00:46:55,437
699
00:46:58,207 --> 00:47:00,177
ماشینت هست؟-
آره چطور-
700
00:47:00,177 --> 00:47:01,917
صبر کن، چی
701
00:47:01,917 --> 00:47:03,317
ماشینت اینجا پارکه؟
702
00:47:03,986 --> 00:47:05,116
اره
703
00:47:05,817 --> 00:47:07,146
چرا اینجوری هستی؟
704
00:47:15,927 --> 00:47:16,957
آقای جانگ
705
00:47:17,697 --> 00:47:19,026
...با استلا
706
00:47:19,697 --> 00:47:20,766
صمیمی هستی؟
707
00:47:20,766 --> 00:47:23,467
اینجا همه ی ما یه خانواده ایم
708
00:47:25,136 --> 00:47:29,006
استلا خوب بلده کباب کنه
709
00:47:29,476 --> 00:47:32,307
چند وقت پیش دوتایی غذا خوردیم
710
00:47:32,307 --> 00:47:35,016
منم بلدم، این بار با من
711
00:47:35,016 --> 00:47:36,047
چی
712
00:47:38,116 --> 00:47:40,187
واقعا اینقدر گوشت دوست داری؟
713
00:47:40,187 --> 00:47:42,016
بله، هر چی گیرم بیاد میخوام
714
00:47:47,927 --> 00:47:48,957
(ویتامین)
715
00:47:54,967 --> 00:47:57,266
این روزا ادارات خیلی روشن بوده نه؟
716
00:47:58,006 --> 00:47:59,537
از کجا میدونی؟
717
00:47:59,537 --> 00:48:02,307
نگران بودم میخواستم برم دکتر
718
00:48:02,307 --> 00:48:04,746
اگه ویتامین بی زیادی بخوری، میاد بیرون
719
00:48:04,746 --> 00:48:06,006
"همیشه دوز مناسب رو مصرف کن"
720
00:48:06,346 --> 00:48:08,476
استلا همیشه همین رو میگه
721
00:48:09,476 --> 00:48:10,547
استلا؟
722
00:48:13,016 --> 00:48:14,256
باشه اینا رو نمیخورم
723
00:48:22,297 --> 00:48:24,866
دکتر بک، ایشون متخصص تغذیه است
724
00:48:25,967 --> 00:48:28,236
این منوی نهار ماه قبلمون بود
725
00:48:28,636 --> 00:48:30,567
معمولا ساعت 12 نهار میخورن؟
726
00:48:30,567 --> 00:48:32,837
بله همیشه ساعت 12 میخورن، مگه اینکه چیزی پیش بیاد
727
00:48:32,837 --> 00:48:34,807
نهار اون روز گوشت خوک تند بوده
728
00:48:34,807 --> 00:48:36,077
عجیبه
729
00:48:36,407 --> 00:48:39,807
اثنی عشرش قرمز نبود-
شاید نهار نخورده-
730
00:48:39,807 --> 00:48:42,317
یا شاید از خوک تند بدش میومده
731
00:48:42,746 --> 00:48:45,986
سونگجه اون روز نهار نخورده
732
00:48:45,986 --> 00:48:47,756
فقط ساعت چهار اسنک خورده
733
00:48:47,756 --> 00:48:49,516
کیک برنجی و شیر سرو کردیم
734
00:48:49,516 --> 00:48:51,626
چیزی که وارد بدن میشه هیچوقت دروغ نمیگه
735
00:48:52,827 --> 00:48:54,256
خودت ادرار روشنت رو دیدی
736
00:48:57,057 --> 00:48:58,126
چیزی نیست
737
00:49:02,150 --> 00:49:07,150
"همه در مقابل قانون برابرند"
738
00:49:11,106 --> 00:49:12,807
جناب دادستان نه
739
00:49:13,976 --> 00:49:16,077
چیزی میخوای بگی؟
740
00:49:16,077 --> 00:49:17,346
نه
741
00:49:17,746 --> 00:49:19,486
یه نفر گفت باهاش نهار برم بیرون
742
00:49:19,486 --> 00:49:21,417
نمیخواستم تنها باشم، تو رو آوردم
743
00:49:22,557 --> 00:49:23,787
کی
744
00:49:25,587 --> 00:49:27,856
مرکز حقوقی اودوم رو میشناسی؟
745
00:49:28,126 --> 00:49:30,197
شماره یک دفاتر حقوقی نیست؟
746
00:49:32,596 --> 00:49:34,866
سلام یه کم دیر شد
747
00:49:34,866 --> 00:49:36,366
خوش اومدین
748
00:49:36,937 --> 00:49:39,967
ایشون همسر رئیس گروه اودوم هستن
749
00:49:39,967 --> 00:49:43,876
ایشون-
خیلی خوب میشناسمشون-
750
00:49:51,187 --> 00:49:52,687
...نمیدونستم که جونها
751
00:49:52,687 --> 00:49:55,756
پسر رئیس شرکت اودومه
752
00:49:56,256 --> 00:49:58,526
مطمئنم که نمیدونستید
753
00:49:58,687 --> 00:50:03,096
حالا که میدونی، امیدوارم نیاز نباشه وضعیت رو توضیح بدم
754
00:50:05,396 --> 00:50:08,096
ببخشید، من دیگه برم
755
00:50:09,266 --> 00:50:11,707
هیچ کس تا ابد دادستان نمیمونه
756
00:50:12,967 --> 00:50:14,407
خوب فکر کن
757
00:50:15,776 --> 00:50:18,976
پول غذام رو میدم
758
00:50:20,547 --> 00:50:23,047
پول شما رو هم بدم-
حتما-
759
00:50:23,547 --> 00:50:24,616
بفرما
760
00:50:24,846 --> 00:50:27,116
پول غذام رو میدم
761
00:50:28,787 --> 00:50:30,827
...این روزا بذاری کسی پول غذات رو بده
762
00:50:30,827 --> 00:50:33,427
ممکنه دردسر بدی درست بشه
763
00:50:34,057 --> 00:50:35,356
جدا حساب کنیم
764
00:50:38,867 --> 00:50:40,937
دادستان اون کجاست؟-
دیر کرده-
765
00:50:40,937 --> 00:50:42,597
امیدوارم زود برسه
766
00:50:42,597 --> 00:50:43,967
خوش اومدین-
سلام-
767
00:50:43,967 --> 00:50:45,806
جلسه رو شروع کنیم-
باشه-
768
00:50:45,806 --> 00:50:47,476
اول بفرمایید
769
00:50:47,976 --> 00:50:49,637
بعد شروع میکنیم
770
00:50:49,877 --> 00:50:52,976
ما سونگجه همیشه بهتر از پارک جونها بود
771
00:50:52,976 --> 00:50:56,046
برای همین پارک جونها همیشه دوم میشد
772
00:50:56,046 --> 00:50:59,847
اونا رقبای معروفی بودن
773
00:50:59,847 --> 00:51:02,657
...همیشه به یکی ببازی و دوم بشی
774
00:51:02,657 --> 00:51:05,756
از اینکه همیشه آخر بشی بدتره
775
00:51:05,756 --> 00:51:07,256
تا به حال دوم شدی؟
776
00:51:07,256 --> 00:51:09,597
من همیشه دوم بودم، از آخر
777
00:51:09,796 --> 00:51:12,627
اِکسین کلمه ای که نوجوون ها این روزا خیلی استفاده میکنن
778
00:51:12,627 --> 00:51:14,167
"منفجر شدن پایین تر بودن"
779
00:51:14,336 --> 00:51:15,437
خیلی مشخصه
780
00:51:15,437 --> 00:51:18,207
سونگجه جهشی خونده بوده و دو سال کوچیکتر بوده
781
00:51:18,336 --> 00:51:21,937
حتما به جونها برخورده-
اگه سونگجه از سر راهش برداشته میشد-
782
00:51:22,236 --> 00:51:23,536
جونها برنده میشد؟-
درسته-
783
00:51:23,536 --> 00:51:26,246
اوضاع انگار اینجوری بوده
784
00:51:26,246 --> 00:51:28,847
...بله، اما
785
00:51:29,076 --> 00:51:30,447
بگو
786
00:51:31,986 --> 00:51:35,316
...همونطور که میبینید ساعت شش، سونگجه و دوستاش
787
00:51:35,316 --> 00:51:38,627
با آسانسور رفتن بالا، یک ساعت بعد، ساعت هفت
788
00:51:38,726 --> 00:51:40,187
فقط دوستاش اومدن پایین
789
00:51:40,187 --> 00:51:41,996
...جسد دو ساعت بعد پیدا شد
790
00:51:43,226 --> 00:51:44,326
ساعت نُه شب
791
00:51:44,326 --> 00:51:47,637
زمان مرگ مشخص شده؟
792
00:51:47,897 --> 00:51:51,167
هنوز نه، دکتر بک داره روش کار میکنه
793
00:51:51,907 --> 00:51:53,566
دادستان اون
794
00:51:53,967 --> 00:51:56,506
الان وقت صبر کردن برای پزشکی قانونی نیست
795
00:51:57,036 --> 00:51:58,947
یه بچه فوت شده
796
00:51:58,947 --> 00:52:01,347
...شاید شماها چون مجردین و
797
00:52:01,347 --> 00:52:02,816
بچه ندارین، موضوع رو درک نمیکنین انگار
798
00:52:02,816 --> 00:52:04,147
اما گوش کنید
799
00:52:04,147 --> 00:52:06,217
...آدم حس میکنه وقتی هنوز داره نفس میکشه
800
00:52:06,217 --> 00:52:09,316
قلبش کنده شده و اومده بیرون
801
00:52:09,316 --> 00:52:13,357
هیچ پدر و مادری شب خواب به چشمش نمیاد، باید قاتل رو بگیریم
802
00:52:13,357 --> 00:52:16,597
اگه سه به یک بوده باشه، یعنی زورشون به سونگجه رسیده
803
00:52:16,796 --> 00:52:19,627
اگه میخواستن، میتونستن که هولش بدن
804
00:52:20,667 --> 00:52:22,336
خیلی بدم براش میسوزه
805
00:52:22,937 --> 00:52:24,667
حتما خیلی ترسیده بوده
806
00:52:24,766 --> 00:52:28,607
مدارک دوربینای آپارتمانی که سونگجه ازش افتاده
807
00:52:28,607 --> 00:52:30,947
براش درخواست دادیم
808
00:52:31,107 --> 00:52:33,006
...از طرف
809
00:52:33,147 --> 00:52:36,447
موسسه ی حقوقی اودوم بود، چه خبر شده؟
810
00:52:37,177 --> 00:52:38,687
وکیل گرفتن همین الان؟
811
00:52:41,387 --> 00:52:45,026
پدر پارک جون ها، بالا رتبه ترین وکیل اودومه
812
00:52:45,127 --> 00:52:46,387
چی؟-
چی؟-
813
00:52:47,226 --> 00:52:49,056
لعنت-
لعنت-
814
00:52:49,056 --> 00:52:52,367
سر و کله زدن با اودوم خیلی سخته
815
00:52:52,367 --> 00:52:54,336
همه در برابر قانون برابر هستن
816
00:52:54,937 --> 00:52:57,036
اصلا چیزی راحت هم بوده؟
817
00:53:04,877 --> 00:53:08,076
آسمونی که بار آخر دیده، اخرین نمونه ی ادرارش
818
00:53:08,677 --> 00:53:11,586
...آخرین غذایی که خورده، اخرین
819
00:53:17,526 --> 00:53:18,756
چی کار میکنی؟
820
00:53:19,127 --> 00:53:21,796
وقت داری؟ ما کلی کار داریم
821
00:53:25,127 --> 00:53:28,437
مایعی که روی دیوار پیدا شد ادرار سونگجه بوده
822
00:53:30,367 --> 00:53:31,367
(گزارش دی ان ای)
823
00:53:31,367 --> 00:53:32,566
(ما سونگجه)
824
00:53:32,937 --> 00:53:35,276
نرده ها-
میکروفایبر پیدا کردیم-
825
00:53:35,276 --> 00:53:36,637
هم جنس شلوارشه
826
00:53:41,746 --> 00:53:44,887
اگه هولت بدن، با سر میوفتی
827
00:53:45,647 --> 00:53:48,917
ساعت شش رفت بالا و ساعت هفت، فقط بقیه برگشتن
828
00:53:48,917 --> 00:53:50,726
جسدش ساعت نُه پیدا شد
829
00:53:50,887 --> 00:53:53,756
اگه زمان مرگ رو تخمین زده بودیم
830
00:53:53,756 --> 00:53:55,296
معما دیگه حل شده بود
831
00:53:55,296 --> 00:53:56,657
معما؟-
بله-
832
00:53:56,657 --> 00:53:59,167
رد پای قتل-
داستان ننویس-
833
00:53:59,167 --> 00:54:01,796
نه، این بار من یه شاهکار مینویسم
834
00:54:01,796 --> 00:54:04,306
"بین ساعت 6 و 7 فوت شده"
835
00:54:04,306 --> 00:54:07,707
اگه بتونی این رو بگی، میتونیم پرونده رو ببندیم
836
00:54:07,707 --> 00:54:08,976
داستانت رو بنویس
837
00:54:40,937 --> 00:54:43,137
میخوای بری داخل؟ برای جسده
838
00:54:43,907 --> 00:54:46,236
تو میری؟-
یه کاری میکنم خوب بشی-
839
00:54:59,486 --> 00:55:01,816
چهار ساعت دیگه، هنوز نه
840
00:55:03,157 --> 00:55:04,887
باید دوباره انجامش بدیم-
باشه-
841
00:55:05,127 --> 00:55:06,627
باید دوباره انجامش بدیم
842
00:55:07,226 --> 00:55:08,457
باشه
843
00:55:19,276 --> 00:55:20,836
وقت نیست
844
00:55:32,246 --> 00:55:33,687
تند تر بخور
845
00:55:43,467 --> 00:55:44,566
بخواب
846
00:55:45,226 --> 00:55:46,836
یه لایه پلاستیک گذاشتم
847
00:55:49,907 --> 00:55:51,736
وقت نیست، زود باش
848
00:55:53,076 --> 00:55:54,937
میشه عجله کنی؟
849
00:56:12,627 --> 00:56:14,496
زمان مرگ رو تخمین زدی؟
850
00:56:14,897 --> 00:56:17,867
...دکتر ما و دادستانا دارن غر میزنن دیگه
851
00:56:17,867 --> 00:56:19,566
تو انجامش میدی؟ پس انجامش بده
852
00:56:19,566 --> 00:56:21,097
نه، نه-
گمشو بیرون-
853
00:57:17,586 --> 00:57:19,296
چی میخوای بگی؟
854
00:57:24,427 --> 00:57:27,296
آخه چرا پسرم باید بخواد خودشو بکشه؟ چرا؟
855
00:57:31,566 --> 00:57:32,877
چی میدونی؟
856
00:57:34,107 --> 00:57:36,776
چی...چی میدونی؟
857
00:57:46,717 --> 00:57:49,387
آخه چرا پسرم باید بخواد خودشو بکشه؟ چرا؟
858
00:58:11,776 --> 00:58:13,217
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
859
00:58:13,217 --> 00:58:15,887
!راستش رو بگو! تو سونگجه رو هول دادی
860
00:58:15,887 --> 00:58:17,347
پسرت قاتله
861
00:58:17,347 --> 00:58:20,657
فکر میکنم برای سونگجه قلدری میشده یه کم
862
00:58:20,657 --> 00:58:21,986
زنگ بزن ما سونگجه
863
00:58:21,986 --> 00:58:24,157
برای چی به تو توجه میشه؟ چرا؟
864
00:58:24,457 --> 00:58:26,226
اون اول تقلب کرد
865
00:58:26,226 --> 00:58:29,026
حس میکردی ازش کم تری، فقط تو نبودی نه؟
866
00:58:29,026 --> 00:58:32,026
همه توی این مدرسه به سونگجه حسودی میکردن
867
00:58:32,026 --> 00:58:33,766
اون ممکن نبود که خودکشی کنه
868
00:58:33,766 --> 00:58:35,867
...ثابت میکنم که دکتر بک اشتباه کرده
869
00:58:35,867 --> 00:58:38,836
و کاری میکنم که دیگه هیچوقت نتونه به این شغل ادامه بده