1
00:00:16,053 --> 00:00:17,522
...انگار این چند وقته

2
00:00:17,523 --> 00:00:19,853
.حالش بدتر شده

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,293
.میترسم دردسر درست کنه

4
00:00:22,294 --> 00:00:23,723
این بوی گندیدن جنازه نیست؟

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,753
.خدای من-
اون چیه؟-

6
00:00:25,994 --> 00:00:27,763
.هی ببین، خونه

7
00:00:27,764 --> 00:00:31,197
خدای من، این چیه؟
.اون جسدُ کشیده

8
00:00:31,963 --> 00:00:33,232
...مدارکی پیدا کردیم که نشون میده

9
00:00:33,233 --> 00:00:34,516
.جسدُ تو این مجتمع مسکونی دفن کرده

10
00:00:34,873 --> 00:00:36,317
!یچیزی پیدا کردم-
چیزی پیدا کردی؟-

11
00:00:36,474 --> 00:00:37,743
.یچیزی پیدا کردن-
چیه؟-

12
00:00:37,744 --> 00:00:39,642
فردی مظنون به قتل در حال فرار
.حوالی تقاطع دبستان شینموست

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,142
فرد خاطی درشت هیکله و تیشرت آبی پوشیده

14
00:00:41,143 --> 00:00:43,012
و سوار ون سفیده. سریعا توی
.لیست تحت تعقیب واردش کنین

15
00:00:43,013 --> 00:00:45,063
!مظنون مبتلا به شیزوفرنی و خشنه

16
00:00:54,653 --> 00:00:55,804
اینا استخون نیستن؟

17
00:00:58,393 --> 00:00:59,646
جسدُ تیکه تیکه کرده؟-
چی؟-

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,953
چه خبره؟-
چی شده؟-

19
00:01:03,863 --> 00:01:05,362
.اینا نباید دست بخورن

20
00:01:05,363 --> 00:01:07,394
این منطقه رو با پلاستیک بپوشونید
.و مرکز ملی کالبدشکافی رو خبر کنید

21
00:01:08,573 --> 00:01:10,291
محققای مرکز ملی کجان؟

22
00:01:19,884 --> 00:01:21,024
.خیلی روشنه نمیشه دید

23
00:01:22,423 --> 00:01:25,929
مشخصه که جسدُ تو ماشین گذاشته
.و از شرش خلاص شده

24
00:01:27,123 --> 00:01:29,223
لطفا فیلم همه دوربینای
.امنیتی آپارتمانُ بیارید

25
00:01:29,224 --> 00:01:31,081
.مطمئنم فیلمشُ گرفتن-
.بله خانوم-

26
00:01:32,394 --> 00:01:33,663
،این آپارتمان اجاره شدست

27
00:01:33,664 --> 00:01:35,663
.فقط یه دوربین تو ورودیه

28
00:01:35,664 --> 00:01:37,886
.تنها دوربین داخلی ساختمونه

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,844
اون دوربین فقط میتونه ورود و
.خروج ماشینا رو ضبط کنه

30
00:01:43,004 --> 00:01:45,427
ما به فیلم وقتی که جسدُ
.تو ماشین میذاره نیاز داریم

31
00:01:46,744 --> 00:01:48,491
!دادستان اون

32
00:01:50,183 --> 00:01:51,598
!دکتر بک

33
00:01:52,284 --> 00:01:54,333
دادستان گال جسدُ پیدا کرده
.و دنبال شما میگرده

34
00:01:54,653 --> 00:01:57,310
چی؟ جسدُ پیدا کردن؟-
چی؟-

35
00:01:57,323 --> 00:01:58,753
اونا گزارشی دریافت کردن که میگفت مظنون

36
00:01:58,754 --> 00:02:00,208
جسدُ همین نزدیکیا تو یه
.محوطه خالی دفن کرده بود

37
00:02:00,953 --> 00:02:02,711
پس ما تا الان چیکار میکردیم؟

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,991
.همش بی معنی بود-
.ما داشتیم طبق رویه عمل میکردیم-

39
00:02:07,534 --> 00:02:09,049
.بیاین فعلا بریم-
.باشه-

40
00:02:12,834 --> 00:02:14,955
.شاید کار کنه-
منظورت چیه؟-

41
00:02:15,233 --> 00:02:16,242
.بریم

42
00:02:16,243 --> 00:02:18,042
.نمیتونید رد شید-
.بذارین یه عکس بگیریم-

43
00:02:18,043 --> 00:02:20,295
.دارین مزاحمشون میشین-
.فقط یه عکس-

44
00:02:20,543 --> 00:02:22,982
.بابا بیخیال-
.نمیتونیم ببینیم-

45
00:02:22,983 --> 00:02:24,731
.فقط یه عکس-
.نمیشه-

46
00:02:24,884 --> 00:02:26,482
.بسه-
.اجازه بدین-

47
00:02:26,483 --> 00:02:28,069
.سخت نگیرین

48
00:02:28,513 --> 00:02:30,604
.واسه ضبط زنده آماده باشین

49
00:02:30,654 --> 00:02:32,471
.این سخته

50
00:02:33,053 --> 00:02:35,223
.خبرنگار چا، مطمئن شو خوب گزارش میکنی

51
00:02:35,224 --> 00:02:36,778
.بابا من حرفه ایم

52
00:02:36,964 --> 00:02:38,479
.مطمئن شو خوب زوم کنی

53
00:02:40,793 --> 00:02:42,332
.چیزیُ از جا نمیندازیم

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,990
!بریم که رفتیم، 3، 2، 1، اکشن

55
00:02:45,733 --> 00:02:47,672
هم اکنون به صورت زنده صحنه پیدا شدن جسد

56
00:02:47,673 --> 00:02:49,302
قربانی مادرکشی که توسط پسر
شیزوفرنی وی در ماجونگدونگ

57
00:02:49,303 --> 00:02:50,313
.به قتل رسیده بود، گزارش میکنم

58
00:02:50,504 --> 00:02:53,843
،خواهشمندم زنان باردار
،افراد مسن، و نوجوانان

59
00:02:53,844 --> 00:02:55,913
.از تماشای باقی اخبار خودداری کنند

60
00:02:55,914 --> 00:02:57,429
.لطفا این هشدار رو جدی بگیرید

61
00:02:57,914 --> 00:03:00,207
.مرکز ملی کالبدشکافی همین الان رسیدن

62
00:03:03,284 --> 00:03:05,606
.جسد به زودی آشکار میشه

63
00:03:07,393 --> 00:03:08,504
.بیاین شروع کنیم

64
00:03:15,293 --> 00:03:18,031
.در مجموع 17 تا کیسه پلاستیکیه

65
00:03:18,333 --> 00:03:20,191
،یو هان چول، قاتل سریالی بدنام هم

66
00:03:20,634 --> 00:03:22,802
...قربانی هاش رو با بریدن مفاصل اصلی

67
00:03:22,803 --> 00:03:24,762
.به 18 قسمت تقسیم میکرد

68
00:03:25,073 --> 00:03:28,313
...همین الان دارن

69
00:03:28,314 --> 00:03:30,535
.اولین کیسه پلاستیکی رو باز میکنن

70
00:03:31,184 --> 00:03:32,457
.زیرنویسُ آماده کن

71
00:03:33,184 --> 00:03:34,496
.تو سه ثانیه پخشش میکنیم

72
00:03:34,914 --> 00:03:36,482
3, 2, 1.

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,353
حفاری برای یافتن قربانی")
("مادرکشی در ماجونگدونگ

74
00:03:38,354 --> 00:03:39,969
.دوباره گزارش میکنم

75
00:03:40,654 --> 00:03:42,762
،خواهشمندم زنان باردار
،افراد مسن، و نوجوانان

76
00:03:42,763 --> 00:03:44,713
.از تماشای این صحنه ها خودداری کنند

77
00:03:45,124 --> 00:03:48,232
.همه چشم ها خیره به کیسه پلاستیکیه

78
00:03:48,233 --> 00:03:50,587
.الان در حال بازکردن کیسه دوم هستن

79
00:03:57,043 --> 00:03:58,255
.چیز زیادی واسه دیدن نیست

80
00:04:00,214 --> 00:04:01,789
،من فیلمای یه ماه اخیر

81
00:04:01,914 --> 00:04:04,142
.دوربین پارکینگُ میخوام-
یه ماه؟-

82
00:04:04,143 --> 00:04:05,427
داری چیکار میکنی؟

83
00:04:06,414 --> 00:04:07,612
.اینا استخون انسان نیست.-
چی؟-

84
00:04:07,613 --> 00:04:08,725
چی گفت؟-
چی؟-

85
00:04:09,053 --> 00:04:10,367
.این مایه آبروریزیه

86
00:04:11,224 --> 00:04:13,292
.بیاین بریم-
.لطفا توضیح بدین-

87
00:04:13,293 --> 00:04:15,452
تو کیسه ها چیه؟-
توشون چیه؟-

88
00:04:15,453 --> 00:04:17,892
.لطفا وضعیتُ توضیح بدین-
چی پیدا کردین؟-

89
00:04:17,893 --> 00:04:19,762
!لطفا توضیح بدین

90
00:04:19,763 --> 00:04:21,593
.برین کنار-
.خدای من-

91
00:04:21,594 --> 00:04:22,744
.قربان

92
00:04:23,503 --> 00:04:25,018
.فکر کنم اینا پای خوکه

93
00:04:25,133 --> 00:04:26,872
...دادستان اون، شما گفتین جو هان سو

94
00:04:26,873 --> 00:04:28,014
تو رستوران پای خوک کار میکرد؟

95
00:04:34,043 --> 00:04:35,053
حفاری برای یافتن قربانی")
("مادرکشی در ماجونگدونگ

96
00:04:35,443 --> 00:04:36,513
این چیه؟

97
00:04:36,514 --> 00:04:38,100
.اینا استخون انسان نیستن-
چه خبره؟-

98
00:04:39,584 --> 00:04:41,704
.استخون انسان نبودن-
.خدای من-

99
00:04:42,584 --> 00:04:43,665
...خب

100
00:04:45,553 --> 00:04:48,825
،انگار استخوانا مال یه حیوونه

101
00:04:49,493 --> 00:04:52,393
.و نه تیکه های جسد قربانی

102
00:04:52,394 --> 00:04:53,980
.تکرار میکنم

103
00:04:54,164 --> 00:04:55,648
!اون آشغال-
.استخوان انسان نبودن-

104
00:04:55,863 --> 00:04:57,833
.استخوان حیوان بودن

105
00:04:57,834 --> 00:04:59,925
.خدای من-
!دیگه فیلم نگیرین-

106
00:05:00,803 --> 00:05:02,087
!فیلم نگیرین

107
00:05:03,443 --> 00:05:04,573
!تمومش کن

108
00:05:04,574 --> 00:05:07,013
اونا پای خوکن؟-
.واقعا اونجوری فکر میکردم-

109
00:05:07,014 --> 00:05:09,367
!فیلم نگیرین-
!فکر کردم استخون آدمه-

110
00:05:10,644 --> 00:05:13,442
،انگار استخوانا مال یه حیوونه

111
00:05:14,014 --> 00:05:16,882
....و نه تیکه های جسد-
.بله قربان-

112
00:05:16,883 --> 00:05:17,965
.معذرت میخوام

113
00:05:18,183 --> 00:05:20,679
.ما فکر کردیم گزارش درسته

114
00:05:22,293 --> 00:05:25,899
.بله قربان. بهانه نمیارم

115
00:05:26,334 --> 00:05:29,192
.بله قربان. تا پایان امروز دستگیرش میکنیم

116
00:05:29,764 --> 00:05:32,702
...بله قربان. انجامش میدم. خدانگهدار

117
00:05:35,733 --> 00:05:38,229
.معذرت میخوام قربان-
داری سعی میکنی تحقیرمون کنی؟-

118
00:05:38,503 --> 00:05:40,595
.بهت میگم دادستان ارشد چی گفت

119
00:05:40,914 --> 00:05:44,983
"!شما دادستانی رو تحقیر کردین"

120
00:05:46,514 --> 00:05:49,353
.میتونم شرایطُ عوض کنم
.من جو هان سو رو میگیرم

121
00:05:49,354 --> 00:05:50,696
!معلومه

122
00:05:54,423 --> 00:05:56,747
کمیته انضباطی
.دفتر دادستانی عالی میخوان ببیننت

123
00:05:58,363 --> 00:06:00,492
-چی؟-
...اونا گفتن-

124
00:06:00,493 --> 00:06:01,992
...که میخوان درباره رفتار خشنت

125
00:06:01,993 --> 00:06:03,549
.در برخورد با رسانه ازت سوال کنن

126
00:06:03,904 --> 00:06:06,872
.ولی به موقعیت زمانیش فکر کن
.اونا منتظر فرصت بودن

127
00:06:06,873 --> 00:06:08,473
.مراقب حرف زدنت باش

128
00:06:08,474 --> 00:06:10,868
.سعی کن هدفشونُ بفهمی

129
00:06:11,543 --> 00:06:12,615
متوجه شدی؟

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,525
.خدای من

131
00:06:15,574 --> 00:06:18,512
.نگو که پشت سرم کار احمقانه ای کردی

132
00:06:20,113 --> 00:06:21,112
.نه قربان

133
00:06:21,113 --> 00:06:22,482
،اگه تو این شرایط دوباره گند بزنی

134
00:06:22,483 --> 00:06:24,705
اخراج میشی. میفهمی؟

135
00:06:25,623 --> 00:06:27,441
!چرا اینجا واستادی؟ برو

136
00:06:27,923 --> 00:06:29,862
،اینکه چطور با سیستم ما دستگیر نشد

137
00:06:29,863 --> 00:06:32,046
شانسش هست که ماشینو
.ول کرده و فرار کرده باشه

138
00:06:35,534 --> 00:06:38,088
چرا سیستم نمیتونه ردشو بگیره؟

139
00:06:38,464 --> 00:06:40,232
پلاکش نامرئیه یا چی؟

140
00:06:40,233 --> 00:06:41,243
پلاک؟

141
00:06:43,873 --> 00:06:44,914
چیه؟

142
00:06:47,274 --> 00:06:50,243
.قربان، کاسبی تو این مدل خیابونا غیزقانونیه

143
00:06:51,514 --> 00:06:53,534
.پلاکش فرورفتگی داشت

144
00:06:54,414 --> 00:06:57,252
یعنی سیستم نتونسته بخونتش؟

145
00:06:57,253 --> 00:06:59,547
چرا الان داری اینُ بهمون میگی؟

146
00:07:00,224 --> 00:07:01,304
.معذرت میخوام

147
00:07:01,594 --> 00:07:04,062
.تحقیقاتمونُ به خارج سئول گشپسترش میدیم

148
00:07:04,063 --> 00:07:05,263
.کارتونُ درست انجام بدین

149
00:07:05,264 --> 00:07:07,052
باید حنما یه جسد دیگه
پیدا کنید تا کارتونُ درست انجام بدین؟

150
00:07:07,793 --> 00:07:11,096
.شیزوفرنیا همیشه دیوونه نیستن

151
00:07:11,164 --> 00:07:12,416
.جو هان سو روببینید

152
00:07:12,503 --> 00:07:15,403
اون باهوشه و میتونه تصمیم
.بگیره رانندگی کنه

153
00:07:15,404 --> 00:07:17,898
بهتره چون از نظر روانی مریضه
.دست کم نگیریدش

154
00:07:19,613 --> 00:07:20,812
.آقای مون-
.بله قربان-

155
00:07:20,813 --> 00:07:23,783
.هر دقیقه مستقیما ب خودم گزارش میکنی

156
00:07:23,784 --> 00:07:24,794
.بله قربان

157
00:07:28,154 --> 00:07:29,193
.خدای من

158
00:07:29,383 --> 00:07:33,122
.خیلی عصبانیه

159
00:07:33,123 --> 00:07:35,622
.میدونم-
.ولی میفهممش-

160
00:07:35,623 --> 00:07:37,482
.هی اینجا رو ببینین-
چیه؟-

161
00:07:38,264 --> 00:07:39,833
.رسانه ها بهش میگن دادستانٍ پای خوک

162
00:07:39,834 --> 00:07:40,944
.خیل خب

163
00:07:41,264 --> 00:07:44,294
حتی قبل اینکه سیستم درست شه، ما
.میتونستیم متهما رو دستگیر کنیم

164
00:07:44,464 --> 00:07:46,251
.چیزی که بهش نیاز داریم قاطعیت و تمرکزه

165
00:07:46,974 --> 00:07:48,703
...لطفا تیم گشتُ به همه کوچه ها

166
00:07:48,704 --> 00:07:51,203
و بقیه مناطقی که تو راه خونه خواهرش
.تو گونجیام هستن اعزام کنید

167
00:07:51,204 --> 00:07:52,242
.بله قربان-
.بله قربان-

168
00:07:52,243 --> 00:07:53,672
...دادستان اون، برو مرکزملی کالبدشکافی

169
00:07:53,673 --> 00:07:56,242
.نتایج صحنه جرمُ بگیر و دنبال جسد بگرد

170
00:07:56,243 --> 00:07:58,607
.ما دنبال جو هان سو میگردیم-
.بله قربان-

171
00:08:01,483 --> 00:08:03,653
،بعد از به دست آوردن دی ان ایش از مسواک

172
00:08:03,654 --> 00:08:05,038
.با مدارک مقایسشون کردیم

173
00:08:05,553 --> 00:08:07,342
،خون و ترشحات تجزیه که روی تخت بود

174
00:08:07,594 --> 00:08:10,250
...و خون روی چاقو همه متعلق به

175
00:08:10,594 --> 00:08:11,692
(ما گیل جا، مونث)

176
00:08:11,693 --> 00:08:13,613
.ما گیل جا هستن

177
00:08:14,094 --> 00:08:15,593
...ما همچنین 47 تا تار مو که روی تخت

178
00:08:15,594 --> 00:08:16,632
.پیدا کرده بودیمُ آزمایش کردیم

179
00:08:16,633 --> 00:08:18,684
.همش متعلق به خانواده بود

180
00:08:18,863 --> 00:08:20,632
چاقو رو چک کردین؟

181
00:08:20,633 --> 00:08:21,643
.بله

182
00:08:22,774 --> 00:08:25,875
.رو دستش هشت تا اثر انگشت پیدا کردیم

183
00:08:26,214 --> 00:08:28,698
.سه تاش مال ما گیل جائه

184
00:08:29,683 --> 00:08:32,783
.و پنج تای دیگش برای جو هان سو

185
00:08:32,784 --> 00:08:36,459
.پس ما الان سلاح قتل و متهمُ داریم

186
00:08:36,724 --> 00:08:40,390
خدایا، ولی از کجا جسدشُ پیدا کنیم؟

187
00:08:40,554 --> 00:08:43,220
حالا، دکتر بک کجاست؟

188
00:08:43,623 --> 00:08:44,892
.نذار شروع کنم

189
00:08:44,893 --> 00:08:47,193
.کل شب نشست فیلمای دوربین پارکینگُ نگاه کرد

190
00:08:47,194 --> 00:08:48,810
.بعد وسایلشُ جمع کرد و رفت

191
00:08:49,133 --> 00:08:51,326
حالا چرا اون ون قدیمی رو برد؟

192
00:08:52,663 --> 00:08:55,199
(فروش)

193
00:09:07,584 --> 00:09:09,331
.ما داماس سفیدُ پیدا کردیم

194
00:09:44,424 --> 00:09:49,343
(زمین)

195
00:09:56,194 --> 00:09:58,502
.ما ون سفید با پلاک 4191 رو پیدا کردیم

196
00:09:58,503 --> 00:09:59,948
.منهم ماشینشُ رها و فرار کرد

197
00:10:00,003 --> 00:10:01,203
...موقعیت کنونیمون پارکینگٍ

198
00:10:01,204 --> 00:10:02,402
.تفرجگاه پونگجاست

199
00:10:02,403 --> 00:10:03,973
.تکرار میکنم. .منهم ماشینشُ رها و فرار کرد

200
00:10:03,974 --> 00:10:05,115
.فورا نیاز به پشتیبانی داریم

201
00:10:07,373 --> 00:10:09,666
یانگ سو دونگ صحبت میکنه-
.ما موقعیت جو هان سو روپیدا کردیم-

202
00:10:09,714 --> 00:10:11,382
.اون توی تفرجگاهی نزدیک دوربرگردون گونجیامه

203
00:10:11,383 --> 00:10:12,393
...گون

204
00:10:12,743 --> 00:10:16,318
.قربان، فکر کنم واقعا داره میره پیش خواهرش

205
00:10:16,554 --> 00:10:18,574
.بریم-
.بله قربان-

206
00:10:31,733 --> 00:10:34,258
(لوازم وارداتی جین بوم)

207
00:10:43,643 --> 00:10:45,361
دکتر بک، داری چیکار میکنی؟

208
00:10:47,454 --> 00:10:49,100
.دکتر بک من سردرد بدی دارم

209
00:10:49,753 --> 00:10:51,083
.این بده

210
00:10:51,084 --> 00:10:54,152
.بیمارستان... من حس ندارم-
.سریع بیا بیرون-

211
00:10:54,153 --> 00:10:55,823
.خدای من، بچه نشو

212
00:10:55,824 --> 00:10:56,892
همتون آماده این؟

213
00:10:56,893 --> 00:10:58,681
.بیاین واسه اطمینان یدور دیگه چک کنیم

214
00:10:59,194 --> 00:11:00,910
.دوباره چک میکنیم. برگردین همونجا

215
00:11:01,133 --> 00:11:02,173
.خدای من، دکتر بک

216
00:11:03,533 --> 00:11:05,280
.برو داخل. دراز بکش

217
00:11:06,003 --> 00:11:08,427
.خدای من، درست دراز بکش

218
00:11:09,304 --> 00:11:10,960
.دنده عقب-
.دریافت شد-

219
00:11:25,324 --> 00:11:27,010
.وزن نمونه، 100 کیلوگرم

220
00:11:27,393 --> 00:11:28,434
.سی تا برو

221
00:11:30,363 --> 00:11:32,362
.هی من 100 کیلو نیستم

222
00:11:32,363 --> 00:11:33,980
!نود و هشت کیلو عم

223
00:11:44,044 --> 00:11:45,603
خوبه؟-
.بله-

224
00:11:45,604 --> 00:11:47,128
.من میانگینو محاسبه میکنم

225
00:11:47,913 --> 00:11:48,954
.خدای من

226
00:11:49,074 --> 00:11:51,843
.من که بهتون گفتم 98 کیلوعم
نمیشد یکم ملایم تر برخورد کنین؟

227
00:11:51,844 --> 00:11:53,975
.اوه، خدایا، خدای من

228
00:11:59,253 --> 00:12:00,304
.تموم شد

229
00:12:00,893 --> 00:12:03,247
.نمونه وزنی دومُ آماده کنین-
.بله-

230
00:12:04,064 --> 00:12:05,693
الان دارین چیکار میکنین؟

231
00:12:05,694 --> 00:12:08,933
این واسه گرفتن کامیونایی
که بار اضافه زدن نیست؟

232
00:12:08,934 --> 00:12:09,933
.درسته

233
00:12:09,934 --> 00:12:11,348
وزن بدن قربانی چقده؟

234
00:12:11,533 --> 00:12:14,372
.از روی عکساش به نظر 50 کیلو میاد

235
00:12:14,373 --> 00:12:15,413
حدودا 50 کیلو؟

236
00:12:21,243 --> 00:12:22,860
دادستان اون تو تقریبا 50 کیلویی درسته؟

237
00:12:23,214 --> 00:12:24,213
چی؟

238
00:12:24,214 --> 00:12:26,612
.من...من تقریبا 45 کیلوئم

239
00:12:26,613 --> 00:12:28,313
.خب پس، برو دراز بکش

240
00:12:28,314 --> 00:12:30,404
چی؟-
نمیخوای جسدُ پیدا کنی؟-

241
00:12:30,584 --> 00:12:32,353
...فرم تایر

242
00:12:32,354 --> 00:12:35,121
و محور بسته به وزن متفاوت
.به نظر میان. خدای من

243
00:12:35,794 --> 00:12:37,238
.تو مناسب ترین گزینه ای

244
00:12:38,863 --> 00:12:41,162
اینجوری میتونیم زمانی که
جسدُ رها کرد پیدا کنیم؟

245
00:12:41,163 --> 00:12:42,833
.باید تلاشمونُ بکنیم. برو دراز بکش

246
00:12:42,834 --> 00:12:44,277
.آره. به من ملحق شو

247
00:12:44,934 --> 00:12:46,362
.باشه پس، من این کارُ میکنم

248
00:12:46,363 --> 00:12:47,973
دادستان اون، مشکلی براتون پیش نمیاد؟

249
00:12:47,974 --> 00:12:50,402
.در قبالش باید پیداش کنین-
.وقت نداریم. برو دراز بکش-

250
00:12:50,403 --> 00:12:51,858
.خدای من

251
00:12:52,944 --> 00:12:54,125
.دراز بکش. سریع

252
00:12:55,773 --> 00:12:56,782
...شما

253
00:12:56,783 --> 00:12:58,313
باید پیداش کنین باشه؟

254
00:12:58,314 --> 00:13:00,303
سعیمو میکنم. دراز بکش باشه؟

255
00:13:00,584 --> 00:13:01,612
.باید تلاشمونُ بکنیم

256
00:13:01,613 --> 00:13:03,723
میشه درست دراز بکشی؟

257
00:13:03,724 --> 00:13:05,353
.آقای کانگ-
.دادستان اون-

258
00:13:05,354 --> 00:13:06,553
.دنده عقب-
.دریافت شد-

259
00:13:06,554 --> 00:13:08,916
.صبر کن. صبر کن. بذا قشنگ دراز بکشم

260
00:13:09,653 --> 00:13:11,815
.وایسا. آقای کانگ! نه

261
00:13:12,023 --> 00:13:13,711
!وایسا. نه

262
00:13:14,393 --> 00:13:17,596
.خدای من، وایسا. آروم برو

263
00:13:19,064 --> 00:13:21,833
.نمونه وزنی 50 کیلوگرم. برداشت اول، برو

264
00:13:21,834 --> 00:13:23,272
.من 50 کیلو نیستم

265
00:13:23,273 --> 00:13:25,293
!من 45 کیلوعم

266
00:13:25,873 --> 00:13:27,561
.وایسا جانٍ مادرت

267
00:13:39,854 --> 00:13:41,723
من دادستان سونگ جیسو
.از دفتر کمیته انضباطی هستم

268
00:13:41,724 --> 00:13:42,723
.بله

269
00:13:42,724 --> 00:13:43,905
...من گال ده چول

270
00:13:44,523 --> 00:13:47,032
...تصمیم اینکه جرمی رو با رسانه در میون

271
00:13:47,033 --> 00:13:49,862
.بذارن یا نه جزو پروتکل دادستانی و پلیسه

272
00:13:49,863 --> 00:13:51,463
،ولی دادستان گال

273
00:13:51,464 --> 00:13:54,103
شما خودتون تصمیم گرفتین
.صحنه جرمُ به نمایش بزارید

274
00:13:54,104 --> 00:13:57,205
.خبرگزاری ها از قبل اطراف آپارتمان بودن

275
00:13:57,503 --> 00:14:00,843
ما یه محوطه ایُ که نزدیکٍ محل بود
.حفاری کردیم. اونا بالاخره میفهمیدن

276
00:14:00,844 --> 00:14:02,772
یعنی این اصلا به ذهنتون نرسید
...که باید این مسئله رو

277
00:14:02,773 --> 00:14:04,683
با ایستگاه پلیس گانگدونگ یا
سخنگوی دادستانی مطرح کنید؟

278
00:14:04,684 --> 00:14:07,036
.اون درسته. اما براش وقت نداشتم

279
00:14:08,214 --> 00:14:11,053
...شما بدون تایید گزارش شاهد

280
00:14:11,054 --> 00:14:13,353
اونجا رو حفاری کرین و
،جسدُ به نمایش گذاشتین

281
00:14:13,354 --> 00:14:17,101
.یعنی چهره دادستانی رو کاملا نابود کردین

282
00:14:19,023 --> 00:14:20,032
.متوجهم

283
00:14:20,033 --> 00:14:21,262
.ولی بیخیال اون

284
00:14:21,263 --> 00:14:23,182
.من یه چندتا سوال دیگه دارم

285
00:14:26,834 --> 00:14:29,156
.این گزارشیه که از چندتا بازرس مخفی گرفتم

286
00:14:32,344 --> 00:14:34,738
.شما مکررا تو ساعت کاری میرفتین سونا

287
00:14:37,444 --> 00:14:39,183
اوه، اون؟

288
00:14:39,184 --> 00:14:41,882
.من خیلی زیاد عرق میکنم

289
00:14:41,883 --> 00:14:44,122
.نمیتونم پیش شاکی های مدنی بوی بد بدم

290
00:14:44,123 --> 00:14:45,723
اوه، پس شما زیاد عرق میکنین؟

291
00:14:45,724 --> 00:14:47,410
.عجیبه

292
00:14:49,054 --> 00:14:51,892
شما هنوز مجرمی که مادرشُ
به قتل رسونده پیدا نکردین دزسته؟

293
00:14:51,893 --> 00:14:53,378
.بجز پای خوک

294
00:14:55,993 --> 00:14:57,781
.باید جسد اصلی رو پیدا کنید

295
00:14:58,763 --> 00:14:59,773
.بله

296
00:15:00,604 --> 00:15:02,433
.خب پس. بهتره بزاریم بره

297
00:15:02,434 --> 00:15:03,655
.باید رو تحقیقاتتون تمرکز کنین

298
00:15:04,243 --> 00:15:06,272
.میتونیم بعدا بازم همیگه رو ببینیم

299
00:15:06,273 --> 00:15:07,355
،اوه، خب

300
00:15:08,074 --> 00:15:09,559
.شک دارم نیازی به ملاقات مجدد باشه

301
00:15:09,743 --> 00:15:11,313
.خیلی بهتره اگه دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم

302
00:15:11,314 --> 00:15:13,505
.ولی موضوع همیشه این نیست

303
00:15:23,393 --> 00:15:25,793
چی؟-
.ما موقعیت جو هان سو رو پیدا کردیم-

304
00:15:25,794 --> 00:15:26,804
.آدرسُ برام بفرست

305
00:15:31,403 --> 00:15:32,803
،ماشینو 35 دیقه پیش ول کرد

306
00:15:32,804 --> 00:15:34,824
.از روی فنسا پرید و سمت جنوب غربی دویید

307
00:15:36,873 --> 00:15:37,955
!باشه جمع شید

308
00:15:41,044 --> 00:15:44,043
.متهم یه مرد بزرگسال تقریبا ورزیدست

309
00:15:44,044 --> 00:15:46,443
اگه سریع بدوئه، میتونست 7 کیلومتر
.در ساعت بدوئه

310
00:15:46,444 --> 00:15:49,512
.تو 35 دقیقه، میتونه 4 کیلومتر دور شه

311
00:15:49,513 --> 00:15:50,853
...همه جا رو

312
00:15:50,854 --> 00:15:53,823
.تا شعاع پنج کیلومتر از اینجا بگردین

313
00:15:53,824 --> 00:15:55,510
.بله قربان-
.بله قربان-

314
00:16:00,763 --> 00:16:01,946
!حرکت کنین-
.بله-

315
00:16:09,334 --> 00:16:11,161
.من ظرفیت بارگیری رو مقایسه میکنم

316
00:16:22,084 --> 00:16:24,823
.این ماشین مظنونه
،اگه اینُ با تست مقایسه کنین

317
00:16:24,824 --> 00:16:27,955
صد درصد میتونیم روزی که تایرا و محورا
.متفاوت به نظر میرسیدنُ پیدا کنیم

318
00:16:28,393 --> 00:16:30,485
پس این روزیه که جسد توماشین بود درسته؟

319
00:16:31,964 --> 00:16:33,003
واقعا؟

320
00:16:33,694 --> 00:16:35,078
.باشه، به تلاشتون ادامه بدین

321
00:16:35,863 --> 00:16:38,490
...دادستان اون، اونا جو هان سو

322
00:16:38,804 --> 00:16:39,945
.رو پیدا کردن

323
00:16:40,033 --> 00:16:41,032
چی؟-
چی؟-

324
00:16:41,033 --> 00:16:42,973
اون داره پیاده فرار میکنه، پس
.ممکنه به زودی بگیرنش

325
00:16:42,974 --> 00:16:44,387
.اون ور آشوبیه واسه خودش

326
00:16:45,304 --> 00:16:46,587
واقعا؟

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,012
،همین که بگیریمش

328
00:16:48,013 --> 00:16:50,813
.میتونیم مجبورش کنیم
.اعتراف کنه جسدُ کجا انداخته

329
00:16:50,814 --> 00:16:53,439
خدای من، امیدوارم همه
.اینکارا رو واسه هیچی نکرده باشیم

330
00:16:53,613 --> 00:16:55,112
.دکتر بک، میتونیم دیگه تمومش کنیم

331
00:16:55,113 --> 00:16:56,752
.میتونیم از مظنون بپرسیم

332
00:16:56,753 --> 00:16:57,882
.خدای من

333
00:16:57,883 --> 00:16:58,953
دیگه نمیخواد در بیارمش؟

334
00:16:58,954 --> 00:17:00,812
.کی گفته نمیخواد؟ ادامه بده

335
00:17:04,163 --> 00:17:07,262
.هی برین اونور-
نباید گمش کنین فهمیدین؟-

336
00:17:07,263 --> 00:17:08,992
.بله-
!باشه-

337
00:17:08,993 --> 00:17:11,462
.یه جایی همین جاهاس-
اینقد ناگهانی؟-

338
00:17:11,463 --> 00:17:12,503
.صبرکن، کارآگاه سون

339
00:17:12,504 --> 00:17:15,172
.مسیری که داری میگردی درست نیست-
. بله قربان-

340
00:17:15,173 --> 00:17:16,743
!باید بری داخل تر. بیشتر

341
00:17:16,744 --> 00:17:19,299
.یکم بیشتر باید بری داخل

342
00:17:19,403 --> 00:17:20,543
.بریم اونور

343
00:17:20,544 --> 00:17:22,912
.اونور-
همینجوری دنبالش بگردین-

344
00:17:22,913 --> 00:17:25,013
.اون سمت. خوبه-
!بگردین-

345
00:17:25,014 --> 00:17:26,813
.بازم بگردین-
.بله-

346
00:17:26,814 --> 00:17:29,452
این تیم میتونه بره اونور؟-
.بله-

347
00:17:29,453 --> 00:17:30,463
.بله قربان

348
00:17:36,494 --> 00:17:38,110
.فکر کنم این تازه شکسته

349
00:17:46,804 --> 00:17:48,932
!پیداش کردیم-
!جو هان سو-

350
00:17:48,933 --> 00:17:50,603
!جو هان سو رو پیدا کردیم-
!پیداش کردیم-

351
00:17:50,604 --> 00:17:52,402
!ما تقریبا تو هفتاد درصدی محدوده گشتیم

352
00:17:52,403 --> 00:17:53,912
!بگیرینش! هی

353
00:17:53,913 --> 00:17:55,013
!همونجا بایست

354
00:17:55,014 --> 00:17:57,235
!سمت چپ! برو سمت چپ-
!ایست-

355
00:18:00,713 --> 00:18:01,925
.باشه. سمت ساعت ده

356
00:18:02,084 --> 00:18:03,266
!ساعت ده، همگی

357
00:18:03,423 --> 00:18:05,201
!ساعت ده-
!ایست-

358
00:18:05,824 --> 00:18:06,864
!لعنتی

359
00:18:17,264 --> 00:18:19,033
!دنبالش بدو-
!برو-

360
00:18:19,034 --> 00:18:20,803
!اونجاست-
!بگیرینش-

361
00:18:20,804 --> 00:18:22,490
!برید چپ-
!هفتاد درصد محدوده-

362
00:18:26,074 --> 00:18:27,154
.وایسا

363
00:18:27,314 --> 00:18:28,384
.اینیکیه

364
00:18:31,383 --> 00:18:32,983
.بله، اینیکی 98 درصد تطابق داره

365
00:18:32,984 --> 00:18:36,212
.مال نه روز پیشه، 16 ام
.تو ماشین 50 کیلوگرم بار داشت

366
00:18:36,213 --> 00:18:38,722
...آقای کانگ روز 16 ام ماشینُ دنیال کنید

367
00:18:38,723 --> 00:18:39,823
.تا ببینیم کجا جسدُ رها کرده

368
00:18:39,824 --> 00:18:42,722
بله. بیاین برگردیم سئول
.و فیلم دوربینا رو چک کنیم

369
00:18:42,723 --> 00:18:44,122
.باید یکاری کنیم

370
00:18:44,123 --> 00:18:46,462
.همگی کارتون عالی بود. ما میریم

371
00:18:46,463 --> 00:18:47,962
.خسته نباشین-
.صبر کنین-

372
00:18:47,963 --> 00:18:49,033
.هیفدهمُ بهم نشون بده

373
00:18:49,034 --> 00:18:51,832
.ما تاریخی که جسدُ رها کرد پیدا کردی
دیگه چی میخوای؟

374
00:18:52,264 --> 00:18:53,472
فقط نگاش کن، میتونی؟

375
00:18:53,473 --> 00:18:54,887
.بله حتما

376
00:18:55,873 --> 00:18:57,388
.این 17 امه

377
00:18:58,604 --> 00:19:01,043
!اونجا-
!بگیرینش

378
00:19:01,044 --> 00:19:03,243
!هی-
!همونجا وایسا-

379
00:19:03,244 --> 00:19:05,013
!بگیرینش-
!برین دنبالش-

380
00:19:05,014 --> 00:19:07,134
!گمش نکنین-
!بگیرینش-

381
00:19:09,453 --> 00:19:10,463
!جو هان سو

382
00:19:18,393 --> 00:19:19,422
.همونجا وایسا

383
00:19:19,423 --> 00:19:21,132
!حو هان سو-
!اینجاست-

384
00:19:21,133 --> 00:19:23,362
!همینجاست-
!گرفتیمش-

385
00:19:23,363 --> 00:19:24,748
.خودشه. جو هان سو

386
00:19:26,834 --> 00:19:28,402
.مظنون ممکنه خطرناک باشه

387
00:19:28,403 --> 00:19:29,515
.تحریکش نکنین

388
00:19:32,643 --> 00:19:33,683
.باشه

389
00:19:34,074 --> 00:19:36,396
...آقای جو، ما

390
00:19:36,844 --> 00:19:39,611
.اومدیم کمک کنیم

391
00:19:40,113 --> 00:19:41,770
.ما اذیتت نمیکنیم

392
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
چیزی نداریم. باشه؟

393
00:19:48,923 --> 00:19:52,055
.آقای جو باید بری خونه

394
00:19:52,623 --> 00:19:55,461
.دونگ وو خونه منتظرته

395
00:20:17,183 --> 00:20:18,283
!نه-
!صبر کن-

396
00:20:18,284 --> 00:20:20,053
!نه-
!ایست-

397
00:20:20,054 --> 00:20:22,293
!بگیریدش-
نباید بگیریمش؟-

398
00:20:22,294 --> 00:20:23,909
!نه

399
00:20:24,324 --> 00:20:25,878
!لعنتی

400
00:20:26,524 --> 00:20:27,593
!خدای من

401
00:20:27,594 --> 00:20:29,209
!لعنتی

402
00:20:32,463 --> 00:20:35,302
!یالا. برید پایین و چک کنین-
.عجله کنین-

403
00:20:37,074 --> 00:20:39,402
روز 17 ام هم تطابق داره.چطور ممکنه؟

404
00:20:39,403 --> 00:20:41,535
درسته. چجوری؟-
.دوباره 18 امُ چک کن-

405
00:20:41,973 --> 00:20:44,307
.باشه. با فیلم 18 ام چکش میکنم

406
00:20:48,054 --> 00:20:49,872
...دکتر بک، فکر میکنین

407
00:20:51,183 --> 00:20:52,537
!کامل بگردین

408
00:20:52,653 --> 00:20:54,744
.بله قربان-
.اونجا-

409
00:20:54,953 --> 00:20:56,205
.بازم بگردین

410
00:20:56,653 --> 00:20:57,875
.اونجا رو چک کنین

411
00:20:59,294 --> 00:21:01,182
!حرکت کنین-
هنوز هیچی؟-

412
00:21:01,863 --> 00:21:03,093
.نه-
.هنوز نه-

413
00:21:03,094 --> 00:21:05,503
.طبق نقشه این مسیریه که ما ازش پایین اومدیم

414
00:21:05,504 --> 00:21:07,333
.قربان، آب عمیقه

415
00:21:07,334 --> 00:21:08,972
.مدارک بیشتری نیاز داریم

416
00:21:08,973 --> 00:21:10,402
.بیا واحد گشت زیرآبی رو بیاریم

417
00:21:10,403 --> 00:21:12,262
.گارد ساحلی رو برای کمک خبر کن

418
00:21:12,443 --> 00:21:13,483
.بله قربان

419
00:21:17,713 --> 00:21:19,360
دوباره گذاشتین فرار کنه؟

420
00:21:23,784 --> 00:21:25,339
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

421
00:21:25,423 --> 00:21:28,253
خب اون یهو خودشو از صخره
.پرت کرد و تو آب انداخت

422
00:21:28,254 --> 00:21:30,748
.باید میدونستین که رفتارش غیر قابل پیشبینیه

423
00:21:30,824 --> 00:21:32,378
.باید مسیر فرارُ مسدود میکردین

424
00:21:32,524 --> 00:21:35,019
اون رو صخره بود. چطور باید
صخره رو مسدود میکردیم؟

425
00:21:36,094 --> 00:21:37,316
جسد قربانی چی؟

426
00:21:37,403 --> 00:21:39,788
حداقل اگه گذاشتین فرار
.کنه، باید جسدُ پیدا میکردین

427
00:21:43,173 --> 00:21:44,172
.بله

428
00:21:44,173 --> 00:21:46,466
.دادستان دو، ما میتونیم جسدُ پیدا کنیم

429
00:21:52,613 --> 00:21:54,283
...ارتفاع کناره ماشین و شکل تایرا

430
00:21:54,284 --> 00:21:55,970
.واسه نه روز تا دیروز یه شکل بودن

431
00:21:56,213 --> 00:21:58,980
.فکر کنم جسدُ تو ونش حمل میکرد

432
00:22:01,494 --> 00:22:02,767
.یخدانُ باز کن

433
00:22:25,314 --> 00:22:26,324
.لعنتی

434
00:22:27,984 --> 00:22:29,024
.پیداش کردیم

435
00:22:29,984 --> 00:22:32,622
یعنی این عوضی همینجور که ذزت
میفروخت مادرشم حمل میکرد؟

436
00:22:32,623 --> 00:22:34,270
.باورم نمیشه

437
00:22:34,453 --> 00:22:35,523
.بفرستینش مرکز ملی کالبد شکافی

438
00:22:35,524 --> 00:22:37,323
.من به مرکز ملی درخواست کالبدشکافی میدم

439
00:22:37,324 --> 00:22:38,707
.دادستان دو، رودخونه رو بگرد

440
00:22:38,794 --> 00:22:39,862
.هی، عجله کنین

441
00:22:39,863 --> 00:22:43,025
(مرکز ملی کالبدشکافی )

442
00:22:47,234 --> 00:22:48,284
.چراغ قوه

443
00:22:53,173 --> 00:22:55,537
.بریدگی عمیق روی گردن
.احتمالا توسط جسمی تیز

444
00:22:55,814 --> 00:22:57,763
.بریدگی عمیق روی گردن"
".احتمالا توسط جسمی تیز

445
00:22:58,244 --> 00:22:59,254
.خط کش

446
00:23:01,284 --> 00:23:03,353
.عرض 7.5 سانت-
".عرض 7.5 سانت-"

447
00:23:03,354 --> 00:23:05,071
طول بخاطر تورم و تجزیه
.قابل اندازه گیری نیست

448
00:23:05,153 --> 00:23:07,446
طول بخاطر تورم و تجزیه"
".قابل اندازه گیری نیست

449
00:23:07,923 --> 00:23:09,192
،زخم روی گلوش

450
00:23:09,193 --> 00:23:11,862
معمولا تو قتل هایی که قاتل
.کینه عمیق داره دیده میشه

451
00:23:11,863 --> 00:23:13,192
،چون نزدیک به صورته

452
00:23:13,193 --> 00:23:15,920
.اونا میتونن درد قربانی رو حس کنن

453
00:23:16,234 --> 00:23:18,662
.این تو پرونده های مادرکشی زخم نادریه

454
00:23:18,663 --> 00:23:20,833
.اون عوضی اونموقه عقلش سرجاش نبود

455
00:23:20,834 --> 00:23:22,117
،مایه تاسفه

456
00:23:22,203 --> 00:23:25,001
...اما معمولا قربانیای پرونده های شیزوفرنی

457
00:23:25,373 --> 00:23:27,130
خانواده هاشونن که زیر یه سقف
.باهاشون زندگی میکنن

458
00:23:27,274 --> 00:23:31,021
.لب کلام، اول سراغ افراد نزدیک و ضعیف میرن

459
00:23:38,584 --> 00:23:40,472
.الان فصل گندیدنه

460
00:23:41,994 --> 00:23:43,192
فصل گندیدن؟

461
00:23:43,193 --> 00:23:46,425
بله، از جولای شروع میشه، گندیدن
.اجساد افزایش پیدا میکنه

462
00:23:46,693 --> 00:23:49,088
آب و هوای گرم و مرطوب
.باعث تسریع گندیدگی میشه

463
00:23:49,933 --> 00:23:52,530
.تجزیه کل جسد، پوست رنگ پریده، و خشکی

464
00:23:52,764 --> 00:23:55,602
".تجزیه کل جسد، پوست رنگ پریده، و خشکی "

465
00:23:57,274 --> 00:23:59,503
.پنج بریدگی روی شکم-
".پنج بریدگی روی شکم"-

466
00:23:59,504 --> 00:24:02,743
.پنج تا بریدگی رو شکمش و یدونه رو گردنشه

467
00:24:02,744 --> 00:24:05,542
یعنی، 6 بار بهش چاقو زده؟

468
00:24:05,814 --> 00:24:08,382
.ما همه چی داریم. اونی که رو گردنه علت مرگه

469
00:24:08,383 --> 00:24:09,566
.اینطور به نظر میاد

470
00:24:17,794 --> 00:24:20,392
.دکتر بک نمیتونی دستکشتُ در بیاری

471
00:24:20,393 --> 00:24:22,111
داری چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟-

472
00:24:23,064 --> 00:24:24,982
.نازک ترین دستکشو برام بیار

473
00:24:38,514 --> 00:24:40,807
دکتر بک چیکار میکنی؟

474
00:24:47,824 --> 00:24:50,793
چی... چه غلطی داره میکنه؟

475
00:24:51,094 --> 00:24:53,222
.سلام-
شما چرا اینجا اومدین؟-

476
00:24:53,223 --> 00:24:54,647
اجازه ندارم اینجا بیام؟

477
00:24:55,034 --> 00:24:59,233
.انگار ازین که منو ببینید متنفرین

478
00:24:59,234 --> 00:25:01,860
.اینطور نیست-
.خوشحالم اومدین-

479
00:25:02,604 --> 00:25:04,765
.سلام آقای نو-
.سلام-

480
00:25:05,844 --> 00:25:08,601
.چند مدتی میشه همو ندیدیم-
.درسته-

481
00:25:09,413 --> 00:25:11,083
.به هر حال دکتر بک خیلی خاصه

482
00:25:11,084 --> 00:25:12,783
،من 30 ساله دادستانم

483
00:25:12,784 --> 00:25:14,702
.ولی تا حالا همچیم کالبد شکافیی مدیده بودم

484
00:25:18,423 --> 00:25:20,645
من 30 ساله تو مرکز ملی
،کالبدشکافی کار میکنم

485
00:25:21,193 --> 00:25:23,253
...ولی تا حالا نشنیدم دادستانی موقع حفر

486
00:25:23,254 --> 00:25:25,647
.زمین برای پیدا کردن جسد پای خوک پیدا کنه

487
00:25:28,963 --> 00:25:31,733
بگذریم، امیدوارم بتونید تو
.حل این پرونده کمکمون کنید

488
00:25:31,734 --> 00:25:33,932
.نه، این ماییم که باید تقاضای کمک کنیم

489
00:25:33,933 --> 00:25:35,892
.نه، ما به کمکتون نیاز داریم

490
00:25:36,074 --> 00:25:37,803
.نه ما باید کمک بخوایم-
.هی، بلندگو رو خاموش کن-

491
00:25:37,804 --> 00:25:40,543
.چی؟ رئیس پارک و دادستان نو اونجان

492
00:25:40,544 --> 00:25:41,786
خاموشش کن. نمیشنوی مگه؟

493
00:25:43,574 --> 00:25:44,623
.بله قربان

494
00:25:56,594 --> 00:25:59,018
.آقای بک، ما حرف نمیزنیم

495
00:25:59,094 --> 00:26:00,336
.کالبدشکافی رو تموم کنین

496
00:26:12,774 --> 00:26:14,289
فقدان ترشحات و گاز ناشی از تجزیه

497
00:26:14,314 --> 00:26:16,031
"فقدان ترشحات و گاز ناشی از تجزیه"

498
00:26:16,814 --> 00:26:17,824
.نرمه

499
00:26:20,244 --> 00:26:22,435
چرا نمینویسی؟-
چیو بنویسم؟-

500
00:26:22,484 --> 00:26:24,783
.پوست نرم-
چرا باید اینُ بنویسم؟-

501
00:26:24,784 --> 00:26:25,794
.بنویسش

502
00:26:26,723 --> 00:26:27,905
".پوست نرم"

503
00:26:31,024 --> 00:26:32,034
.اوه خدا

504
00:26:33,963 --> 00:26:35,533
.از جسد تجزیه شده بیشتر از همه متنفرم

505
00:26:35,534 --> 00:26:36,962
.پیدا کردن مواد توش سخت تر از همه ست

506
00:26:36,963 --> 00:26:38,853
.از پوستش نمونه میگیرم
.تو باید آنالیزشون کنی

507
00:26:39,163 --> 00:26:41,372
.پوستش؟ دریافت شد

508
00:26:41,373 --> 00:26:43,828
کل بدنشُ نمونه برداری کن و
.هرکدومُ جداگانه آزمایش کن

509
00:26:44,443 --> 00:26:46,190
کل بدنشو؟

510
00:26:46,274 --> 00:26:48,495
.بهش کمک کن-
منم؟-

511
00:26:48,973 --> 00:26:49,983
.بیارش

512
00:26:52,544 --> 00:26:53,642
...هی، تو چرا

513
00:26:53,643 --> 00:26:57,420
.خدای من، این قراره طول بکشه

514
00:27:05,163 --> 00:27:06,476
جلسه چطور بود؟

515
00:27:06,963 --> 00:27:09,155
.یه جلسه دیگه میخواد-
برای چی؟-

516
00:27:10,463 --> 00:27:11,603
چقد میدونه؟

517
00:27:11,604 --> 00:27:13,381
فکر میکنید چیزی رو میکنه؟

518
00:27:17,544 --> 00:27:18,654
.من دیگه میرم

519
00:27:19,903 --> 00:27:21,086
.به اندازه کافی دیدم

520
00:27:25,484 --> 00:27:29,393
.حتما الان که توجه کل کشور بهشه عصبیه

521
00:27:37,193 --> 00:27:39,315
.چشم ها تجزیه شده-
".چشم ها تجزیه شده"-

522
00:27:41,564 --> 00:27:43,584
.پوسیدگی دهان-
".پوسیدگی دهان"-

523
00:27:45,264 --> 00:27:47,324
.ریختن دندان ها-
".ریختن دندان ها"-

524
00:27:48,804 --> 00:27:49,985
.خدای من

525
00:28:07,354 --> 00:28:09,023
افتادن همه ناخن های دست و پا
.بدلیل تجزیه شدگی

526
00:28:09,024 --> 00:28:11,286
افتادن همه ناخن های دست و پا"
".بدلیل تجزیه شدگی

527
00:28:11,863 --> 00:28:13,005
.ناخن های دست و پاش رو پیدا کنین

528
00:28:23,473 --> 00:28:25,463
.دکتر بک، اینجا چیزی نیست

529
00:28:25,844 --> 00:28:26,883
نه؟

530
00:28:42,524 --> 00:28:43,952
نمونه سه بعدی استخونُ داریم نه؟

531
00:28:43,953 --> 00:28:45,004
.آرنجش رو بهم نشون بده

532
00:28:48,363 --> 00:28:49,444
.بالاست

533
00:29:02,373 --> 00:29:04,043
.سختی ناشی از رشد استخوان نابجا

534
00:29:04,044 --> 00:29:05,912
".سختی ناشی از رشد استخوان نابجا"

535
00:29:05,913 --> 00:29:07,813
الان این چقد مهمه؟

536
00:29:07,814 --> 00:29:11,217
واسه افراد مسن عادی نیست که
مفاصلشون مشکل داشته باشه؟

537
00:29:19,564 --> 00:29:21,063
داره چیکار میکنه؟-
چیکار میکنه؟-

538
00:29:21,064 --> 00:29:24,164
وسط کالبدشکافی بود. یهو چیکار داره میکنه؟

539
00:29:25,304 --> 00:29:26,344
.مطمئن نیستم

540
00:29:26,463 --> 00:29:28,392
...خب، اون... خب

541
00:29:38,788 --> 00:29:40,605


542
00:29:41,728 --> 00:29:43,466


543
00:29:48,285 --> 00:29:49,335
.امکان خودکشی وجود نداره

544
00:29:50,454 --> 00:29:51,536
ببخشید؟

545
00:29:52,825 --> 00:29:54,193
،وقتی ماهیچه هات سفت میشن

546
00:29:54,194 --> 00:29:55,894
،نمیتونی آرنجتُ خم کنی

547
00:29:55,895 --> 00:29:59,671
پس غیرممکنه بتونی خودت
.گردنو شکمتو زخمی کنی

548
00:30:00,665 --> 00:30:01,714
.هی

549
00:30:02,035 --> 00:30:05,337
ببخشید دکتر بک، حالا حتما باید
واسه فهمیدنش اجراش میکردین؟

550
00:30:05,974 --> 00:30:08,704
.در واقع، باید اجراش کنی تا بفهمی

551
00:30:08,705 --> 00:30:10,461
واقعا؟-
.بله-

552
00:30:18,514 --> 00:30:20,433
.کل کبدُ تو فورمالین بذار

553
00:30:20,615 --> 00:30:21,884
جانم؟-
بله؟-

554
00:30:21,885 --> 00:30:24,494
.کاملا آسیب دیدست. کاری نمیتونی باهاش بکنی

555
00:30:24,495 --> 00:30:27,153
هی، چرا باید با یه اندام
گندیده همچین کاری بکنی؟

556
00:30:27,154 --> 00:30:28,508
.خیلی آذاردهنده ای

557
00:30:28,794 --> 00:30:30,523
.هوف

558
00:30:30,524 --> 00:30:31,746
تو سرت شلوغ نیست؟

559
00:30:31,834 --> 00:30:33,064
کالبدشکافی نداری انجام بدی؟

560
00:30:33,065 --> 00:30:34,833
چرا همتون انقد مزاحم میشین؟

561
00:30:34,834 --> 00:30:35,904
بقالیه مگه؟

562
00:30:35,905 --> 00:30:38,198
...خدای من، تو

563
00:30:38,434 --> 00:30:40,090
.خب، فک کنم به اندازه کافی دیدم

564
00:30:40,675 --> 00:30:44,204
.الان فقط باید سریع گزارشتُ تحویل بدی

565
00:30:44,205 --> 00:30:46,144
.مراقب باش-
...راستی دکتر بک

566
00:30:46,145 --> 00:30:48,243
...ما چند باری بخاطر اینکه

567
00:30:48,244 --> 00:30:51,587
.کالبدشکافی رو طولش دادی تو شرایط بدی بودیم

568
00:30:52,755 --> 00:30:54,454
.باید اول مظنونُ دستگیر کنید

569
00:30:54,455 --> 00:30:56,183
گزارش کالبدشکافی به تنهایی چه فایده داره؟

570
00:30:56,184 --> 00:30:58,619
.خب، اول باید نتیجه کالبدشکافی رو گرفت

571
00:30:59,925 --> 00:31:01,581
.اول باید دستگیر کنین

572
00:31:02,994 --> 00:31:05,489
بهت گفتم که در اسرع وقت
.به گزارش کالبدشکافی نیاز داریم

573
00:31:16,604 --> 00:31:17,888
در چه حاله؟

574
00:31:18,545 --> 00:31:19,584
.هیچی

575
00:31:19,675 --> 00:31:22,114
.جریان تنده. نمیتونیم اون پایین چیزی ببینیم

576
00:31:22,115 --> 00:31:23,559
داری میگی نمیتونین زیر آبُ بگردین؟

577
00:31:24,785 --> 00:31:27,183
...واحد گشتمون از صخره شروع کرد

578
00:31:27,184 --> 00:31:28,335
.تا باقی این محوطه رو بگرده

579
00:31:28,785 --> 00:31:30,541
...ولی الان تاریکه. پس

580
00:31:31,324 --> 00:31:35,031
دادستان دو، شما که فکر نمیکنین
جو هان سو مرده، درسته؟

581
00:31:35,824 --> 00:31:38,163
،دادستان دو ما زیر آبم گشتیم

582
00:31:38,164 --> 00:31:39,294
.ولی چیزی پیدا نکردیم

583
00:31:39,295 --> 00:31:41,403
علاوه بر اون، اونا
،نمیتونن زیر آب چیزی ببینن

584
00:31:41,404 --> 00:31:42,949
.پس نمیتونیم بیشتر از این به گشتنمون ادامه بدیم

585
00:31:44,534 --> 00:31:47,232
اون راه گونجیامه؟-
.درسته-

586
00:31:48,545 --> 00:31:51,574
اونا نمیتونن زیر آبُ ببینن؟
.به نظرم اونا همه چیو میبینن

587
00:31:51,575 --> 00:31:52,713
.نه، فکر نکنم

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,743
.خدای من

589
00:31:53,744 --> 00:31:57,218
اون جو هان سوی عوضی داره
.مجبورمون میکنه کل کشورُ حفر کنیم

590
00:31:58,355 --> 00:32:00,405
قربان کالبدشکافی چی شد؟

591
00:32:00,754 --> 00:32:02,653
.در مجموع شیش تا بریدگی پیدا کردن

592
00:32:02,654 --> 00:32:03,954
.همین برامون کافیه

593
00:32:03,955 --> 00:32:05,772
.الان، فقط باید جو هان سو رو بگیریم

594
00:32:06,295 --> 00:32:08,142
خب قدم بعدیمون چیه؟

595
00:32:08,695 --> 00:32:10,917
.مسیر سمت گونجیام میره

596
00:32:11,665 --> 00:32:14,088
...ممکنه سمت خواهرش-
خواهرش؟-

597
00:32:15,665 --> 00:32:17,903
.درسته. اینم ممکنه

598
00:32:17,904 --> 00:32:20,204
هدف بعدیش خواهرشه، درسته؟

599
00:32:20,205 --> 00:32:22,903
.قبلا نیرو هامونُ به اون محوطه فرستادیم

600
00:32:22,904 --> 00:32:25,243
.خیلی رو اعصابین. خدای من

601
00:32:25,244 --> 00:32:27,313
فکر کردین وقتی ببینه آرایشگاهُ
...با پلیساتون محاصر کردین

602
00:32:27,314 --> 00:32:28,628
خودشُ نشون میده؟

603
00:32:29,485 --> 00:32:30,944
.بفرستینشون بیرون

604
00:32:30,945 --> 00:32:32,975
.بیاین یه تله بذاریم و خواهرشُ طعمه کنیم

605
00:32:34,385 --> 00:32:36,384
.قربان این خطرناکه

606
00:32:36,385 --> 00:32:37,424
.دادستان دو

607
00:32:37,425 --> 00:32:39,515
چطور بعد ازینکه ذوبار گمش
کردین همچین چیزی میگین؟

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,935
،قربان

609
00:32:41,165 --> 00:32:43,922
ازونجایی که تنها موندنش
.خطرناکه، من پیشش میمونم

610
00:32:45,235 --> 00:32:46,608
.خدای من، تو نه

611
00:32:47,834 --> 00:32:49,279
.بیاین یکی دیگه رو خبر کنیم

612
00:32:49,934 --> 00:32:52,328
جمود نعشی* از بین رفته و
.کبودیی ناشی از مرگ وجود نداره
(*سفت شدن بافت ماهیچه ای پس از مرگ)

613
00:32:52,504 --> 00:32:53,933
.نمیتونم دقیق زمان مرگشُ مشخص کنم

614
00:32:53,934 --> 00:32:55,704
.الان نوع مرگش مهم تره

615
00:32:55,705 --> 00:32:57,444
قتله درسته؟

616
00:32:57,445 --> 00:32:58,727
.داستان نباف

617
00:32:58,915 --> 00:33:00,474
.بدن تجزیه شده میتونه دروغ بگه

618
00:33:00,475 --> 00:33:02,984
.بیخیال، به هر حال باید قتل باشه

619
00:33:02,985 --> 00:33:04,975
.شیش تا زخم چاقو بود

620
00:33:05,355 --> 00:33:06,514
راجب ونی که جسد توش پیدا شد چی؟

621
00:33:06,515 --> 00:33:07,854
.داره منتقل میشه اینجا

622
00:33:07,855 --> 00:33:09,298
.هر وقت رسید خبرم کنین
.باید یچیزی رو چک کنم

623
00:33:13,825 --> 00:33:14,894
.هی، بازرس یانگ

624
00:33:14,895 --> 00:33:16,993
الان خانوم چون می هو پیشتونه؟

625
00:33:16,994 --> 00:33:18,894
بله، اینجاست. گوشی رو بدم بهش؟

626
00:33:18,895 --> 00:33:20,063
.باشه-
چی شده؟-

627
00:33:20,064 --> 00:33:21,104
.بازرس یانگه

628
00:33:21,904 --> 00:33:24,228
بله. من اینجام. چی شده؟

629
00:33:24,874 --> 00:33:29,574
(آرایشگاه جین)

630
00:33:29,575 --> 00:33:34,074
(داروخانه)

631
00:33:34,075 --> 00:33:38,155
(بازار آزاد)

632
00:33:41,754 --> 00:33:42,764
.همه چی آمادست

633
00:33:43,425 --> 00:33:45,324
.باورم نمیشه

634
00:33:45,325 --> 00:33:46,941
چطور میتونین از من به
عنوان طعمه استفاده کنین؟

635
00:33:47,694 --> 00:33:49,024
.خب بذارین برم سر اصل مطلب

636
00:33:49,025 --> 00:33:51,294
...میخواین تا وقتی اون بمب ساعتیه، وحشیه

637
00:33:51,295 --> 00:33:54,263
شیزوفرنی که مادرشُ کشته
...اینجا برسه منتظر بمونم

638
00:33:54,264 --> 00:33:56,503
و طعمش شم. درسته؟

639
00:33:56,504 --> 00:33:58,274
.خب، ممکنه نیاد

640
00:33:58,275 --> 00:34:00,658
.اینجوری وقتمون هدر میره

641
00:34:01,074 --> 00:34:02,115
.لعنتی

642
00:34:02,944 --> 00:34:05,600
ولی اگه واقعا بیاد چی؟

643
00:34:06,275 --> 00:34:07,714
.حالا هر چی

644
00:34:07,715 --> 00:34:09,199
.خب، ممکنه نیاد

645
00:34:09,514 --> 00:34:12,383
.اوه نه. من خیلی نگرانم و میترسم

646
00:34:16,554 --> 00:34:17,635
.قربان

647
00:34:17,855 --> 00:34:19,553
.این عملیات خیلی خطرناکه

648
00:34:19,554 --> 00:34:21,263
.لطفا تجدید نظر کنین

649
00:34:21,264 --> 00:34:23,184
.من داخل میمونم

650
00:34:23,465 --> 00:34:25,563
.ما آرایشگاهُ کاملا محاصره کردیم

651
00:34:25,564 --> 00:34:26,948
چرا باید خطرناک باشه؟

652
00:34:27,634 --> 00:34:29,834
...گیرنده ای که خانوم چون پوشیده برای اینکه

653
00:34:29,835 --> 00:34:31,703
.بفهمیم تو آرایشگاه چخبره کافی نیست

654
00:34:31,704 --> 00:34:33,604
...باید از خواهرش اجازه بگیریم

655
00:34:33,605 --> 00:34:35,392
.و دوربین نصب کنیم، و تحت نظر بگیریمشون

656
00:34:35,475 --> 00:34:38,073
...اگه خواهره به برادرش خبر بده

657
00:34:38,074 --> 00:34:40,236
و فرار کنه چی؟ مسئولیتشُ قبول میکنی؟

658
00:34:40,744 --> 00:34:42,058
.به نیروهامون خبر میدم

659
00:34:43,944 --> 00:34:45,167
.طوطی رو بفرستین داخل

660
00:34:50,554 --> 00:34:53,181
(داروخانه)

661
00:35:11,074 --> 00:35:12,428
(پارکینگ)

662
00:35:18,115 --> 00:35:20,680
.طوطی. داره میره اخل

663
00:35:23,425 --> 00:35:26,893
خدای من، تو این محله فقط
.همین یدونه آرایشگاه هست

664
00:35:26,894 --> 00:35:29,524
.سلام، من دیروز اسباب کشی کردم اینجا

665
00:35:29,525 --> 00:35:30,623
واقعا؟

666
00:35:30,624 --> 00:35:31,947
.اینجا بشینین-
.بله-

667
00:35:34,965 --> 00:35:36,834
.لطفا موهامُ خوشگل کنین

668
00:35:36,835 --> 00:35:38,754
.ترجیح میدم یه مدل مد روز باشه

669
00:35:39,304 --> 00:35:40,974
.موهای کوتاه این روزا مد شدن

670
00:35:40,975 --> 00:35:42,388
میخوای کوتاهش کنم؟

671
00:35:42,775 --> 00:35:44,795
.خب، اینجوری خیلی تغییر میکنم

672
00:35:44,944 --> 00:35:46,344
میخوای فقط خوردش کنم؟

673
00:35:46,345 --> 00:35:47,414
.فقط 10 دقیقه طول میکشه

674
00:35:47,415 --> 00:35:48,828
.نه، اینم نه

675
00:35:49,944 --> 00:35:51,284
چرا فرش نکنیم؟

676
00:35:51,285 --> 00:35:53,854
.وقت زیاد دارم، پس متونیم راحت انجامش بدیم

677
00:35:53,855 --> 00:35:54,894
.حتما

678
00:35:55,054 --> 00:35:57,584
.موخوره دارین، بزارین یکم کوتاهش کنم

679
00:35:57,585 --> 00:35:58,605
.باشه

680
00:36:04,365 --> 00:36:06,294
.خدای من، خانوم

681
00:36:06,295 --> 00:36:08,759
.شما به نظر آدم خوبی میاین

682
00:36:09,105 --> 00:36:10,821
میخواین با یکی آشناتون کنم؟

683
00:36:11,504 --> 00:36:13,019
.نه-
چرا نه؟-

684
00:36:13,704 --> 00:36:15,866
خانواده بزرگی دارین که حمایتتون میکنه؟

685
00:36:16,275 --> 00:36:18,943
اهل کجایین؟ آشناهای دیگه ایم دارین؟

686
00:36:18,944 --> 00:36:20,243
.من خانواده ندارم

687
00:36:20,244 --> 00:36:23,315
.امکان نداره. همه خانواده دارن

688
00:36:23,845 --> 00:36:25,813
حتی اگه ازشون متنفر هم
.باشین باز خانوادتونن

689
00:36:25,814 --> 00:36:26,865
خانواده؟

690
00:36:27,814 --> 00:36:29,875
خانواده کجا بود؟ من ترکشون
.کردم چون ازشون خسته شده بودم

691
00:36:31,994 --> 00:36:35,126
.انگار با جو هان سو در ارتباط نبوده

692
00:36:36,095 --> 00:36:38,193
.همگی، موقعیتتون رو گزارش کنین

693
00:36:38,194 --> 00:36:40,921
.تیم بازداشت صحبت میکنه. ما آماده باشیم
.حرکت مشکوکی مشاهده نمیشه

694
00:36:46,434 --> 00:36:49,535
(پارکینگ)

695
00:36:53,644 --> 00:36:55,664
.جو هان سو تو موقعیت ساعت سه منه

696
00:37:04,124 --> 00:37:06,346
.آروم باش و موقعیتتُ حفظ کن

697
00:37:06,925 --> 00:37:08,743
.اینجاست

698
00:37:11,595 --> 00:37:13,251
این چقدره؟

699
00:37:13,595 --> 00:37:14,904
...عا، باشه

700
00:37:14,905 --> 00:37:16,303
.میتونین این تو بریزینش

701
00:37:16,304 --> 00:37:17,345
چی؟

702
00:37:17,735 --> 00:37:18,885
.بریزش این تو-
چی؟-

703
00:37:22,944 --> 00:37:24,762
.رد شد-
چی؟-

704
00:37:25,345 --> 00:37:26,443
.همین الان از جلوم رد شد

705
00:37:26,444 --> 00:37:27,585
چی گفتی؟

706
00:37:28,384 --> 00:37:30,344
مهم نیست. هر چقد میخواین
.بردارین. به حساب منه

707
00:37:30,345 --> 00:37:31,799
!ایول-
.هی بریزش این تو-

708
00:37:32,314 --> 00:37:33,395
.من پ.دینگا رو میخوام

709
00:37:39,054 --> 00:37:41,964
.من اینُ میخوام-
.داره وارد میشه-

710
00:37:41,965 --> 00:37:43,364
.میتونستیم دوباره گمش کنیم

711
00:37:43,365 --> 00:37:45,385
.حرکت نکن. منتطر بمون تا بره داخل

712
00:37:47,095 --> 00:37:48,418
چنده؟

713
00:37:49,465 --> 00:37:51,703
این! این چنده؟

714
00:37:51,704 --> 00:37:53,703
.همش مجانیه

715
00:37:53,704 --> 00:37:55,203
.زیاد بخورین. بخورین

716
00:37:55,204 --> 00:37:56,254
چی؟-
چی؟-

717
00:37:58,975 --> 00:38:00,156
.خوش اومدین

718
00:38:01,785 --> 00:38:02,824
.هان سو

719
00:38:06,654 --> 00:38:07,664
چی شده؟

720
00:38:08,985 --> 00:38:10,802
قربان اتفاقی افتاد؟

721
00:38:11,424 --> 00:38:12,954
.نه، نه، اونا الان تو خطرن

722
00:38:12,955 --> 00:38:15,317
.تیم دستگیری، صبر کنین. وارد نشین

723
00:38:15,424 --> 00:38:16,763
مسیر فرارُ پوشش دادین؟

724
00:38:16,764 --> 00:38:18,533
.مسیرُ پوشش دادیم. آماده باشیم

725
00:38:18,534 --> 00:38:19,848
!لطفا دستور بدین

726
00:38:31,774 --> 00:38:33,444
.قربان خطرناکه. باید بریم داخل

727
00:38:33,445 --> 00:38:34,797
.من مسئول این عملیاتم

728
00:38:37,845 --> 00:38:39,633
.اینکارُ نکن. لطفا

729
00:38:41,284 --> 00:38:43,749
.من از دفتر دادستانی

730
00:38:46,794 --> 00:38:48,309
شما هان سویین. درسته؟

731
00:38:48,565 --> 00:38:50,281
.اسم من چون می هوئم

732
00:38:50,794 --> 00:38:51,845
...دونگ وو

733
00:38:52,465 --> 00:38:54,586
.و من خیلی صمیمی هستیم

734
00:38:55,034 --> 00:38:58,306
.خیلی دلش براتون تنگ شده

735
00:38:59,634 --> 00:39:00,746
!هان سو

736
00:39:03,205 --> 00:39:05,413
.اونا تو خطر بزرگین. باید دستور بدین

737
00:39:05,414 --> 00:39:06,525
.گفتم صبر کن

738
00:39:07,115 --> 00:39:08,862
.باورم نمیشه

739
00:39:09,644 --> 00:39:10,726
.دارم میرم داخل

740
00:39:12,254 --> 00:39:14,274
.لعنتی، خلم کردی. دیگه برام مهم نیست

741
00:39:14,485 --> 00:39:17,111
!ما هم میریم داخل! کارآگاه کانگ بروبیرون

742
00:39:19,055 --> 00:39:20,508
چطور جرئت میکنین؟

743
00:39:21,565 --> 00:39:22,838
.همگی برین داخل

744
00:39:23,494 --> 00:39:24,504
.هی

745
00:39:28,935 --> 00:39:31,359
میخوای اونُ بندازی و با من حرف بزنی؟

746
00:39:35,404 --> 00:39:37,293
.من میخوام موهامُ کوتاه کنم

747
00:39:46,284 --> 00:39:47,325
!هی

748
00:39:52,494 --> 00:39:55,324
...جو هان سو شما به جرم قتل مادرتون و

749
00:39:55,325 --> 00:39:57,041
. تجزیه بدنش بازداشت میشین

750
00:39:57,264 --> 00:39:59,760
حالتون خوبه؟ خوبین؟

751
00:39:59,965 --> 00:40:01,681
.میتونین وکیل بگیرین

752
00:40:01,865 --> 00:40:03,754
هرچی بگین میتونه بر علیهتون
.تو دادگاه استفاده شه

753
00:40:08,945 --> 00:40:10,965
!چه اتفاقی افتاد؟ جوابمُ بدین

754
00:40:12,244 --> 00:40:13,588
.باهام حرف بزنین

755
00:40:13,914 --> 00:40:15,055
.جو هان سو رو دستگیر کردیم

756
00:40:15,744 --> 00:40:16,957
.باشه. حله

757
00:40:17,845 --> 00:40:19,783
.برگردین تو ماشیناتون-
.بله قربان-

758
00:40:19,784 --> 00:40:20,825
.گرفتیمش

759
00:40:21,254 --> 00:40:23,881
.هی هان سو، خوشبختم

760
00:40:25,955 --> 00:40:28,591
.خدای من. چشماشُ نگاه. ترسوندیم

761
00:40:34,065 --> 00:40:36,054
.خانوم چون، کارت خوب بود

762
00:40:44,144 --> 00:40:47,316
.اگه یبار دیگه اینکارُ بکنین، بیکار نمیشینم

763
00:40:55,817 --> 00:40:56,827
.لعنتی

764
00:41:00,294 --> 00:41:05,797


765
00:40:56,959 --> 00:40:59,329
!اون اینجاست-
!اینجاست-

766
00:40:59,330 --> 00:41:01,169
!صورت قاتلُ آشکار کنین

767
00:41:01,170 --> 00:41:04,399
!آشکارش کنین-
!آشکارش کنین-

768
00:41:04,400 --> 00:41:05,539
!آشکارش کنین-

769
00:41:05,540 --> 00:41:07,909
!صورت قاتلُ آشکار کنین

770
00:41:07,910 --> 00:41:09,008
!آشکارش کنین-
!آشکارش کنین-

771
00:41:09,009 --> 00:41:10,108
انگیزت برای قتل چی بود؟

772
00:41:10,109 --> 00:41:11,608
چرا جسدُ همونطور به حال خودش گذاشتی؟

773
00:41:11,609 --> 00:41:12,779
.برین کنار-
کی به قتل رسوندیش؟-

774
00:41:12,780 --> 00:41:14,409
وقتی فراری بودی چیکار میکردی؟

775
00:41:14,410 --> 00:41:17,277
!یه چیزی بگو-
!صورتشُ نشون بدین-

776
00:41:17,580 --> 00:41:19,588
،شب گذشته در آرایشگاهی در محله گونجیام

777
00:41:19,589 --> 00:41:21,218
...مظنونی که مادر خود را به قتل رسانده بود

778
00:41:21,219 --> 00:41:22,705
.در ماجونگدونگ دستگیر شد

779
00:41:22,920 --> 00:41:24,458
...مظنون به اداره دادستانی

780
00:41:24,459 --> 00:41:25,974
.شرق سئول منتقل شد

781
00:41:26,330 --> 00:41:28,289
گروهی از معترضین بیرون
...دادستانی به اعتراض نشسته

782
00:41:28,290 --> 00:41:32,329
و از پلیس آشکار کردن
.چهره متهم را خواستار شدن

783
00:41:32,330 --> 00:41:34,724
...بنا به قتل های صورت گرفته توسط-
.بابا-

784
00:41:34,830 --> 00:41:36,169
...اشخاص مبتلا به بیماری روانی

785
00:41:36,170 --> 00:41:37,180
.هی

786
00:41:37,300 --> 00:41:41,652
.اونا نمیدونن راجب چی حرف میزنن

787
00:41:42,040 --> 00:41:43,655
.دونگ وو، اونجوری که فکر میکنی نیست

788
00:41:49,247 --> 00:41:50,458
.ما جو هان سو رو دستگیر کردیم

789
00:41:50,946 --> 00:41:52,229
".عالی بود"

790
00:41:52,856 --> 00:41:53,928
انتظار اینُ داشتی؟

791
00:41:54,487 --> 00:41:57,658
باید بری ازش تشکر کنی
.که از اخراج شدن نجاتت داد

792
00:41:58,856 --> 00:42:00,496
...من یه تله ترتیب دادم که

793
00:42:00,497 --> 00:42:03,253
فراموشش کن. فقط مطمئن شو
.خوب جمع و جورش میکنی

794
00:42:03,527 --> 00:42:06,395
.واسه گرفتن یه دیوونه انقد ذوق نکن

795
00:42:10,007 --> 00:42:11,047
.بله قربان

796
00:42:13,507 --> 00:42:15,527
بهتون نگفتم میگیریمش؟

797
00:42:19,917 --> 00:42:20,927
.بله قربان

798
00:42:22,216 --> 00:42:23,257
.درسته قربان

799
00:42:25,517 --> 00:42:30,173
.خدای من، بالاخره یه شرطُ بردی

800
00:42:31,157 --> 00:42:32,500
.مبارکه

801
00:42:32,586 --> 00:42:35,959
.خبرنگار چا، برنامه زنده رو تموم نکردی

802
00:42:36,267 --> 00:42:38,925
دادستان پا خوکی؟ داری مسخرم میکنی؟

803
00:42:38,926 --> 00:42:41,592
چطور برنامه رو تموم کنم وقتی همه آماده ان؟

804
00:42:41,966 --> 00:42:44,736
بهت برخورده؟-
بیخیال. چرا اینجایی؟-

805
00:42:44,737 --> 00:42:45,817
.عجله کن. سرم شلوغه

806
00:42:46,306 --> 00:42:49,812
راجبش فکر کردم. این ناعادلانه نیست؟

807
00:42:49,846 --> 00:42:51,305
...تو مضحکه عالم و آدم شدی و با اینکه

808
00:42:51,306 --> 00:42:52,792
.تمام تلاشتُ کردی چهرت تو کل اخباره

809
00:42:53,377 --> 00:42:54,932
ولی متهم چی؟

810
00:42:57,316 --> 00:42:58,356
.ببین

811
00:42:58,747 --> 00:43:01,616
.صورت و دستبنداشُ پوشوندن

812
00:43:01,617 --> 00:43:04,152
موندم کلاهشم ضد اشعه یو وی هست یا نه؟

813
00:43:04,257 --> 00:43:05,398
.لعنتی

814
00:43:05,627 --> 00:43:07,296
.باید چهرشُ به همه نشون بدین

815
00:43:07,297 --> 00:43:10,296
.اون که قاتل سریالی نیست. مسخره نشو

816
00:43:10,297 --> 00:43:12,893
.تعداد قربانیا مهم نیست

817
00:43:12,966 --> 00:43:13,996
...قاتلای بدن تیکه تیکه شده چند وقت پیش

818
00:43:13,997 --> 00:43:14,996
...و اون قاتل چاقو کش کافی نت

819
00:43:14,997 --> 00:43:16,886
.هرکدوم فقط یه نفرُ کشته بودن

820
00:43:17,936 --> 00:43:19,205
...رئیست واسه باور کردن حرف

821
00:43:19,206 --> 00:43:21,156
دادستان پا خوکی توبیخت کرده؟

822
00:43:21,277 --> 00:43:24,841
.ده چول، من این کارُ واسه خودم نمیکنم

823
00:43:25,176 --> 00:43:27,399
تو خودتم الان تو شرایط بدی هستی، درسته؟

824
00:43:27,617 --> 00:43:29,646
.این مثل پرونده های دیگه نیست

825
00:43:29,647 --> 00:43:31,404
.اون یه بیمار شیزوفرنیه که مادر خودشُ کشته

826
00:43:33,316 --> 00:43:35,175
.خیلی خنگی

827
00:43:36,287 --> 00:43:37,367
.اینجا رو ببین

828
00:43:38,226 --> 00:43:40,347
.بیشترین چیزی که سرچ شده هویت مظنونه

829
00:43:40,856 --> 00:43:43,118
.تو خودت بازداشتش کردی

830
00:43:43,297 --> 00:43:45,519
،اگه خودتم هویتشُ فاش کنی

831
00:43:45,627 --> 00:43:48,296
...مردم تو رو بخاطر برآورده کردن

832
00:43:48,297 --> 00:43:51,235
.خواستشون میپرستن

833
00:43:55,676 --> 00:43:57,394
.سلام قربان-
.سلام قربان-

834
00:44:00,946 --> 00:44:02,028
.شروع کنیم

835
00:44:03,247 --> 00:44:04,257
.آقای جو

836
00:44:04,917 --> 00:44:11,856
،شما برای قتل مادرتون
.ما گیل جا اینجا هستین

837
00:44:15,297 --> 00:44:17,526
...ما رو مادرتون کالبدشکافی انجام دادیم

838
00:44:17,527 --> 00:44:20,866
.و شش جای زخم پیدا کردیم

839
00:44:20,867 --> 00:44:22,311
...چاقویی که تو خونتون پیدا کردیم

840
00:44:22,497 --> 00:44:24,931
.اثر انگشت شما هم روش بود

841
00:44:29,877 --> 00:44:33,149
شما کسی هستین که با چاقو زدینش؟

842
00:44:33,816 --> 00:44:35,866
.شما که دادستان نمونه این

843
00:44:35,917 --> 00:44:37,585
دیگه چرا میپرسین؟

844
00:44:37,586 --> 00:44:39,678
.از قیافش معلومه که که شیزوفرنیه

845
00:44:40,056 --> 00:44:41,197
.اینجوری جواب نمیده

846
00:44:42,356 --> 00:44:43,871
.هی. هی

847
00:44:44,387 --> 00:44:46,316
.ببینید؟ نمیشه

848
00:44:46,497 --> 00:44:48,526
...شما باید درخواست سنجش روانی بدین

849
00:44:48,527 --> 00:44:49,607
.و بیخیالش شین

850
00:44:49,966 --> 00:44:51,496
دادستان دو، کار دیگه ای نیست
.که بتونی انجام بدی

851
00:44:51,497 --> 00:44:52,810
.فقط درخواست سنجش روانی بده

852
00:44:53,867 --> 00:44:55,957
.بذاین آخرین تلاشمُ بکنم

853
00:45:06,846 --> 00:45:08,836
.آقای جو

854
00:45:09,917 --> 00:45:13,694
.برادرتون وقنی فرار میکردین زخمی شد

855
00:45:14,517 --> 00:45:18,122
.ما برای درمانش به رضایت قیم نیاز داریم

856
00:45:18,556 --> 00:45:20,555
میشه اینُ امضا کنین؟

857
00:45:20,556 --> 00:45:21,638
چرا اینکارُ بکنم؟

858
00:45:23,267 --> 00:45:25,418
چرا باید برام مهم باشه؟

859
00:45:34,737 --> 00:45:35,847
(فرم رضایت برای درمان)

860
00:45:36,507 --> 00:45:38,396
(جو هی جین)

861
00:45:41,316 --> 00:45:42,326
.خانوم

862
00:45:43,816 --> 00:45:45,286
...الان نزدیک 7 ساله که من

863
00:45:45,287 --> 00:45:46,367
.با مادر و برادرم صحبت نمیکنم

864
00:45:46,716 --> 00:45:48,286
،وقتی تشخیص داده شد که شیزوفرنیه

865
00:45:48,287 --> 00:45:49,872
.دیگه هیچوقت یه آدم نبود

866
00:45:50,426 --> 00:45:52,679
.وقتی زنش بود، دارو میخورد

867
00:45:53,127 --> 00:45:54,712
.ولی وقتی مرد، بیماریش بدتر شد

868
00:45:55,456 --> 00:45:58,925
.هر روز اذیتم میکرد

869
00:45:58,926 --> 00:46:01,266
...با اینحال، مادرم جن گیر گرفت

870
00:46:01,267 --> 00:46:04,570
که درمانش کنه. من داشتم
.با زجر زندگی میکردم

871
00:46:05,537 --> 00:46:08,032
دادستان اون، قیم آقای جو اینجان؟

872
00:46:08,576 --> 00:46:11,606
.دادستان دو میخوان ببیننشون

873
00:46:12,407 --> 00:46:13,487
قیم؟

874
00:46:17,047 --> 00:46:18,228
ایندفه کیه؟

875
00:46:21,157 --> 00:46:22,955
.تو گفتی هرشب صدا میشنوی

876
00:46:22,956 --> 00:46:24,270
ایندفه صدای کی از همه بلندتر بود؟

877
00:46:25,287 --> 00:46:27,549
زن مرحومت بود؟ بابا؟

878
00:46:28,527 --> 00:46:30,647
یا اینکه مسیح بود؟ یا بودا؟

879
00:46:30,826 --> 00:46:32,483
رامبو بود؟ کونان بود؟

880
00:46:34,866 --> 00:46:36,320
!بهم بگو

881
00:46:37,566 --> 00:46:39,021
چرا اصلا به دنیا اومدی؟

882
00:46:42,836 --> 00:46:45,401
.ترسیدم. میدونستم واکنش نشون میده

883
00:46:45,977 --> 00:46:47,592
.بیاین تمومش کنیم

884
00:46:47,717 --> 00:46:49,262
.میتونست به یکی دیگه هم آسیب بزنه

885
00:46:49,816 --> 00:46:52,271
.باشه. بازم منُ بزن. منُ بزن

886
00:46:52,586 --> 00:46:53,799
!منُ بزن

887
00:46:54,287 --> 00:46:55,326
!تکون نخور

888
00:46:56,727 --> 00:46:59,555
باورم نمیشه. چطور تونستی مامانُ بکشی؟

889
00:47:01,727 --> 00:47:03,747
...واقعا دلت واسه اون ده سالی که

890
00:47:04,126 --> 00:47:05,309
ازت مراقبت کرد نسوخت؟

891
00:47:06,267 --> 00:47:09,529
چون دیوونه ای نمیفرستنت زندان، درست میگم؟

892
00:47:10,406 --> 00:47:12,325
.خب، درسته

893
00:47:12,437 --> 00:47:15,133
.میتونیم ادعا کنیم که سلامت روانی نداره

894
00:47:15,406 --> 00:47:16,845
.و قاضی ممکنه حکم به درمانش بده

895
00:47:16,846 --> 00:47:19,603
خوش به حالت. واسه
.کشتن مامان حتی زندانم نمیری

896
00:47:20,677 --> 00:47:23,545
...چاقو زدم

897
00:47:24,646 --> 00:47:25,697
...چاقو زدم

898
00:47:26,086 --> 00:47:27,774
.ازش اعتراف گرفتیم. بیاین جمعش کنیم

899
00:47:28,316 --> 00:47:29,366
...چاقو زدم

900
00:47:30,086 --> 00:47:32,248
...مادرمُ

901
00:47:33,056 --> 00:47:34,542
...چاقو زدم

902
00:47:36,096 --> 00:47:37,511
الان میتونم برم، درسته؟

903
00:47:38,727 --> 00:47:42,070
وقتی بفرستنش مرکز روانی تمومه؟

904
00:47:42,537 --> 00:47:45,162
!نمیفرستنش اونجا! اون روانی نیست

905
00:47:46,537 --> 00:47:47,586
.وایسا

906
00:47:48,237 --> 00:47:50,196
تو دونگ وو نیستی؟-
!بابا-

907
00:47:50,406 --> 00:47:51,416
.هی

908
00:47:51,747 --> 00:47:54,075
بابا، تو اینکارُ نکردی درسته؟

909
00:47:54,076 --> 00:47:55,328
!کار تو نبود

910
00:47:55,616 --> 00:47:58,041
بابا، بهم بگو. تو رو خدا؟

911
00:47:58,547 --> 00:48:02,355
.دونگ وو، بابات الان باید جایی بره

912
00:48:02,356 --> 00:48:05,761
!آقا، بابای من آدم بدی نیست

913
00:48:06,156 --> 00:48:08,248
!تو رو خدا نبریدش! تو رو خدا

914
00:48:08,497 --> 00:48:09,839
!خواهش میکنم

915
00:48:09,896 --> 00:48:11,786
.فکر کنم به اندازه تو رو کتک نزده

916
00:48:12,066 --> 00:48:13,379
.اینُ بهش نگو

917
00:48:13,636 --> 00:48:15,736
.شایدم، چون پسرش بودی اصلا نزدتت

918
00:48:15,737 --> 00:48:16,918
.منم میزد

919
00:48:17,666 --> 00:48:20,375
منم میزد. که چی؟

920
00:48:20,376 --> 00:48:22,761
.اینُ ببین-
.ما به تو نیاز نداریم-

921
00:48:23,146 --> 00:48:24,405
...مامان بزرگ میگفت

922
00:48:24,406 --> 00:48:27,115
که تو یه زن شیطانی که باهامون
!قطع رابطه کرده

923
00:48:27,116 --> 00:48:28,126
!هی

924
00:48:28,477 --> 00:48:29,860
تو چی میدونی؟

925
00:48:32,217 --> 00:48:33,670
.دیگه خسته شدم

926
00:48:52,287 --> 00:48:54,447
میخوای اینُ بخوری؟

927
00:48:58,126 --> 00:48:59,207
.دونگ وو

928
00:48:59,456 --> 00:49:00,678
...میتونم ازت

929
00:49:01,196 --> 00:49:03,388
یه سوا بپرسم؟

930
00:49:05,267 --> 00:49:06,650
...میدونستی

931
00:49:07,337 --> 00:49:08,649
...که مادربزرگت

932
00:49:10,237 --> 00:49:11,448
فوت شده؟

933
00:49:12,777 --> 00:49:15,129
(شیر پورین)

934
00:49:15,206 --> 00:49:17,875
میشه بهم بگی؟

935
00:49:17,876 --> 00:49:21,249
.بخاطرت پدرت باید بدونمش

936
00:49:23,156 --> 00:49:24,934
.دهمٍ جون

937
00:49:26,456 --> 00:49:28,810
...از اون روز مادربزرگ هیچوقت

938
00:49:29,686 --> 00:49:32,484
.از اتاقش بیرون نیومد. یه روز بعد تولدم

939
00:49:59,656 --> 00:50:02,181
با اینکه بوی بدی میداد، من
...زبونمُ گاز میگرفتم

940
00:50:02,487 --> 00:50:04,113
.و تظاهر میکردم که نمیدونم

941
00:50:06,156 --> 00:50:11,045
.مامانبزرگ، معذرت میخوام

942
00:50:14,466 --> 00:50:15,476
.خدای من

943
00:50:15,507 --> 00:50:19,213
.متوجه شدم. گریه نکن. اشکالی نداره

944
00:50:20,807 --> 00:50:22,867
.نمیتونستی به کسی بگی

945
00:50:25,277 --> 00:50:26,762
.حتما برات سخت بوده

946
00:50:43,126 --> 00:50:45,763
.تا حالا ندیدم همچیم کاری بکنی، دکتر جانگ

947
00:50:46,166 --> 00:50:48,258
خواهرزاده داری؟-
.نه-

948
00:50:48,767 --> 00:50:50,375
...وقتی تو بخش کودکان بودیم

949
00:50:50,376 --> 00:50:52,457
.همه اینکارُ میکردن-
.آها-

950
00:50:53,277 --> 00:50:54,287
.سوهیون

951
00:50:55,247 --> 00:50:56,776
...اینُ واسه این برات میخرم

952
00:50:56,777 --> 00:50:59,445
.چون اومدیم بیمارستان و تو دختر خوبی بودی

953
00:50:59,446 --> 00:51:00,715
.باشه

954
00:51:00,716 --> 00:51:02,767
.پنجاه و یک دلاره-
.باشه-

955
00:51:05,616 --> 00:51:07,001
.یه لحظه

956
00:51:14,267 --> 00:51:15,965
.لازم نیست دکتر جانگ

957
00:51:15,966 --> 00:51:18,296
.من خیلی ممنونم که اومدین

958
00:51:18,297 --> 00:51:19,377
.اشکال نداره

959
00:51:19,466 --> 00:51:20,678
.امضاتون، لطفا

960
00:51:23,206 --> 00:51:24,995
.هی دکتر جانگ

961
00:51:25,477 --> 00:51:27,728
با دست چپتون نوشتین؟

962
00:51:27,876 --> 00:51:29,675
.بله-
...معلم مهدکودکم گفت-

963
00:51:29,676 --> 00:51:31,546
.که نباید با دست چپ بنویسم

964
00:51:31,547 --> 00:51:33,637
.معلومه که میتونی

965
00:51:33,946 --> 00:51:35,805
.شما حتما دو دستین

966
00:51:36,656 --> 00:51:37,696
.بله

967
00:51:41,456 --> 00:51:44,395
الو؟-
...دکتر هان، ماشین آقای جو-

968
00:51:44,396 --> 00:51:47,326
.باید بررسی شه. باید برگردین-
.باشه، الان میام-

969
00:51:48,527 --> 00:51:49,766
.معذرت میخوام دکتر جانگ

970
00:51:49,767 --> 00:51:51,596
،یه آزمایش اورژانسی پیش اومده

971
00:51:51,597 --> 00:51:53,112
.پس باید برم

972
00:51:55,337 --> 00:51:57,457
.بابت امروز ممنونم

973
00:51:57,636 --> 00:51:58,686
.خداحافظی کن

974
00:52:04,446 --> 00:52:06,215
(مرکز ملی کالبدشکافی)

975
00:52:06,216 --> 00:52:07,762
.بازش کن-
.بله-

976
00:52:13,017 --> 00:52:15,007
.شبیه آشغالدونیه

977
00:52:15,186 --> 00:52:16,596
اینا چین؟

978
00:52:16,597 --> 00:52:19,324
.فکر کنم با جسد تو ماشین زندگی میکرد

979
00:52:19,456 --> 00:52:20,708
.همه چی رو بیارین بیرون

980
00:52:33,307 --> 00:52:35,669
.خدای من، اینجام آشغال هست

981
00:52:39,077 --> 00:52:41,006
.مدرک 26، دستمال کاغذی تا شده

982
00:52:43,116 --> 00:52:45,006
.خدای من

983
00:52:45,587 --> 00:52:47,849
.دکتر بک، باید اینو ببینین

984
00:52:50,196 --> 00:52:53,328
.خدای من، اینا همون ناخنای دست و پان

985
00:52:54,527 --> 00:52:55,779
.بشمارشون

986
00:52:58,466 --> 00:53:01,365
.ده تا ناخن دست

987
00:53:01,366 --> 00:53:02,821
.و ده تا ناخن پا

988
00:53:02,906 --> 00:53:04,148
این چیه؟

989
00:53:04,206 --> 00:53:07,346
چرا اینو مثه جایزه قاتلای سریالی نگه داشته؟

990
00:53:07,347 --> 00:53:09,405
.سوالت اشتباهه-
چی؟-

991
00:53:09,406 --> 00:53:11,276
فکر میکنی هر 20 تا با هم افتادن؟

992
00:53:11,277 --> 00:53:13,065
.بیخیال، امکان نداره

993
00:53:14,146 --> 00:53:15,227
پس چی؟

994
00:53:19,356 --> 00:53:20,437
.دکتر بک

995
00:53:20,626 --> 00:53:23,625
...دفتر دادستانی شرق سئول نتیجه اولیه

996
00:53:23,626 --> 00:53:25,273
.کالبدشکافی خانم ما رو میخوان

997
00:53:25,426 --> 00:53:26,496
.هنوز نه

998
00:53:26,497 --> 00:53:28,326
...بیاین فعلا بگیم شک ناشی از کم حجمی خون
این شک وقتی اتفاق میوفته که خون)
سیاهرگ به قلب برگرده مثل وقتایی
(که سریع بلند میشیم سرمون گیج میره

999
00:53:28,327 --> 00:53:29,925
بخاطر ضربات چاقو و زخمای
...روی گردنو شکمش بوده

1000
00:53:29,926 --> 00:53:31,583
تو دیدی بخاطر شک مرده باشه؟

1001
00:53:32,466 --> 00:53:33,517
.نه

1002
00:53:33,807 --> 00:53:35,105
.هی، این واضحه

1003
00:53:35,106 --> 00:53:38,076
میخوان تا وقتی مطبوعات
.درگیر این قضین علنیش کنن

1004
00:53:38,077 --> 00:53:40,776
.همه درگیر این قضین
.نمیتونیم اشتباه کنیم

1005
00:53:40,777 --> 00:53:41,875
.نمیتونم

1006
00:53:41,876 --> 00:53:43,189
.کسی نمیتونه مانعش بشه

1007
00:53:44,077 --> 00:53:45,592
.خیلی رو اعصابه

1008
00:53:46,247 --> 00:53:48,115
کبد خانم ما سفت شد؟

1009
00:53:48,116 --> 00:53:49,945
.باید تا فردا صبح صبر کنین

1010
00:53:49,946 --> 00:53:51,603
.حداقل 17 ساعت وقت میبره

1011
00:53:52,787 --> 00:53:54,342
.فردا صبح اتاق کالبدشکافی رو آماده کن

1012
00:53:54,856 --> 00:53:57,125
...ما صحنه جرمُ بررسی میکنیم

1013
00:53:57,126 --> 00:54:00,665
...تا ببینیم جو هان سو چقدر از جرم رو یادشه

1014
00:54:00,666 --> 00:54:03,354
.تا از شرایط روانیش زمان وقوع جرم مطلع شیم

1015
00:54:04,666 --> 00:54:05,695
.خدای من

1016
00:54:05,696 --> 00:54:08,160
ایراد نداره. میتونین همینجوری
.که نشستین گوش کنین

1017
00:54:08,507 --> 00:54:11,132
...بررسی صحنه جرم تا بعد از ظهر

1018
00:54:11,436 --> 00:54:13,093
.به تاخیر میوفته-
چرا؟-

1019
00:54:14,047 --> 00:54:15,605
بعدازظهر؟-
برای چی؟-

1020
00:54:15,606 --> 00:54:16,605
،بجاش

1021
00:54:16,606 --> 00:54:19,615
یه کمیته تشکیل میدیم تا تشخیص بدیم
،که هویت جو هان سو رو فاش کنیم

1022
00:54:19,616 --> 00:54:22,016
.و براساس نتایج بررسی ها چهرشُ نشون بدیم

1023
00:54:22,017 --> 00:54:23,316
هویتشُ فاش کنیم؟

1024
00:54:23,317 --> 00:54:24,885
هویت جو هان سو رو؟

1025
00:54:24,886 --> 00:54:27,326
الان؟-
چرا همتون تعجب کردین؟-

1026
00:54:27,327 --> 00:54:30,386
ندیدین مردم چطور برای اعتراض میان؟

1027
00:54:30,597 --> 00:54:32,546
.این روزا احساسات مردم خیلی ترسناکه

1028
00:54:33,356 --> 00:54:34,679
.دادستان گال

1029
00:54:34,767 --> 00:54:37,566
.ما نباید این کارُ بخاطر احساسات مردم بکنیم
...ما باید

1030
00:54:37,567 --> 00:54:39,236
،ما سلاح، خون قربانی

1031
00:54:39,237 --> 00:54:40,365
،و اثر انگشت قربانی رو داریم

1032
00:54:40,366 --> 00:54:42,236
،جای زخمایی که توسط سلاح شکل گرفتن

1033
00:54:42,237 --> 00:54:43,405
.و اعترافاتش

1034
00:54:43,406 --> 00:54:45,576
ما همه چی رو داریم. دیگه
چقدر باید محتاط باشیم؟

1035
00:54:45,577 --> 00:54:47,306
.ما هنوز جواب کالبدشکافی رو نداریم

1036
00:54:47,307 --> 00:54:49,846
.بخاطر اینه که کالبدشکافی رو ندیدی

1037
00:54:49,847 --> 00:54:51,059
.دادستان اون، تو دیدیش

1038
00:54:51,376 --> 00:54:54,046
تا الان میتونستم با پام
.نتایج کالبدشکافی رو بنویسم

1039
00:54:54,047 --> 00:54:56,642
چرا مرکز ملی کالبدشکافی انقد لفتش میده؟

1040
00:54:56,757 --> 00:54:58,086
خب حالا کی تمومش میکنن؟

1041
00:54:58,087 --> 00:55:00,226
.ما زمان دقیقشُ نمیدونیم

1042
00:55:00,227 --> 00:55:02,756
پس میخواین تا ابد صبر کنین؟

1043
00:55:02,757 --> 00:55:03,907
چرا باید اینکارُ بکنیم؟

1044
00:55:04,196 --> 00:55:06,496
،همین که هویت جو هان سو فاش شه

1045
00:55:06,497 --> 00:55:09,096
.خانوادش دوباره آسیب میبینن

1046
00:55:09,097 --> 00:55:10,465
.پسرش هم هنوز جوونه

1047
00:55:10,466 --> 00:55:12,036
...اینُ متوجه میشم

1048
00:55:12,037 --> 00:55:14,935
که شما دو تا الان خیلی
.دارین ملاحظشُ میکنین

1049
00:55:14,936 --> 00:55:18,036
ولی تصمیمش فردا بعدازظهر
.تو کمیته گرفته میشه

1050
00:55:18,037 --> 00:55:20,806
.کارشناسای کمیته تصمیم درستی میگیرن

1051
00:55:20,807 --> 00:55:22,362
.خب واسه الان دیگه بسه

1052
00:55:25,116 --> 00:55:28,786
داره میگه نمیخواد تنها کسی
باشه که هویتش فاش شده؟

1053
00:55:28,787 --> 00:55:30,586
،حتی اگه عجله هم داره

1054
00:55:30,587 --> 00:55:33,086
چرا نمیذاره فقط منتظر
جواب کالبدشکافی باشیم؟

1055
00:55:33,087 --> 00:55:35,511
...به نظرم هویت جو هان سو

1056
00:55:37,396 --> 00:55:38,972
.باید فاش شه

1057
00:55:42,097 --> 00:55:44,319
همتون یجوری راجبش حرف
.میزنین انگار فقط واسه دیگران اتفاق میوفته

1058
00:55:44,936 --> 00:55:46,826
بخاطر اینه که هیچوقت
.تو زندگیتون تجربش نکردین

1059
00:55:47,007 --> 00:55:48,117
،ولی اگه من باشم

1060
00:55:49,136 --> 00:55:51,964
...وقتی میبینم یکی یچی تو دستشگرفته

1061
00:55:52,636 --> 00:55:54,768
.نمیتونم نفس بکشم

1062
00:55:56,777 --> 00:55:58,262
.من میترسم

1063
00:56:00,186 --> 00:56:02,943
اگه یکی مثل جو هان سو
همسایم بشه چی؟

1064
00:56:04,557 --> 00:56:05,769
...نباید به مردم

1065
00:56:06,517 --> 00:56:08,305
در موردش هشدار بدیم؟

1066
00:56:10,856 --> 00:56:12,271
.خدای من، آروم باش

1067
00:56:12,356 --> 00:56:14,549
.میفهمم چی میگین

1068
00:56:15,327 --> 00:56:16,376
.دادستان اون

1069
00:56:16,426 --> 00:56:19,865
یبار دیگه از مرکز ملی کالبدشکافی درخواست
.نتایج کن. داریم وقتمونُ از دست میدیم

1070
00:56:19,866 --> 00:56:21,584
.بله، حتما

1071
00:56:22,636 --> 00:56:29,374
کمیته فاش کردن هویت متهم)
(مادرکشی در ماجونگدونگ

1072
00:56:32,376 --> 00:56:34,486
..بنا بر ماده 2-8، بند 1

1073
00:56:34,487 --> 00:56:36,885
قانون معافیت برای مجازات
،جرائم خشونت آمیز ویژه

1074
00:56:36,886 --> 00:56:39,079
...هم اکنون کمیته افشای هویت متهم

1075
00:56:39,156 --> 00:56:41,349
.جو هان سو از پرونده مادرکشی رو آغاز میکنیم

1076
00:57:02,977 --> 00:57:05,905
.آقای جو،داریم برای بررسی صحنه جرم میریم

1077
00:57:09,317 --> 00:57:10,327
(پلیس)

1078
00:57:13,557 --> 00:57:17,031
(مرکز ملی کالبدشکافی)

1079
00:57:34,307 --> 00:57:36,266
.تمومه-
تموم شد؟-

1080
00:57:43,716 --> 00:57:44,798
.نگهش دار

1081
00:57:53,827 --> 00:57:55,566
دکتر بک دارین چیکار میکنین؟

1082
00:57:55,567 --> 00:57:56,566
اون چیه؟

1083
00:57:56,567 --> 00:57:58,195
.کبد خانوم ما

1084
00:57:58,196 --> 00:57:59,596
ک... کبدش؟

1085
00:57:59,597 --> 00:58:01,965
الان دارین باهاش چیکار میکنین؟

1086
00:58:01,966 --> 00:58:03,105
.داریم مقطع عرضیش رو چک میکنیم

1087
00:58:03,106 --> 00:58:06,105
بعد از چک کردنش جواب کالبدشکافی رو میدین؟

1088
00:58:06,106 --> 00:58:07,776
.ما هم عجله داریم

1089
00:58:07,777 --> 00:58:08,875
...همین الان

1090
00:58:08,876 --> 00:58:10,936
برای افشای هویت جو هان سو
.یه کمیته تشکیل دادن

1091
00:58:11,477 --> 00:58:13,497
افشای هویت؟ الان؟

1092
00:58:14,817 --> 00:58:15,897
.چیکار میکنی؟ نگهش دار

1093
00:58:27,217 --> 00:58:30,145
جو هان سو با بیرحمی مادر
.خودشُ به قتل رسوند

1094
00:58:30,146 --> 00:58:31,746
.باید هویتشُ برای عموم فاش کنیم

1095
00:58:31,747 --> 00:58:33,186
...اون یه فرد خطرناکه که

1096
00:58:33,187 --> 00:58:34,832
.باید بقیع عمرشُ قرنتینه شه

1097
00:58:35,416 --> 00:58:39,770
پس میخواین همه 500,000 تا بیمار
شیزوفرنی کره رو قل و زنجیر کنین؟

1098
00:58:40,227 --> 00:58:43,428
بیمارای روانی مجرمایی نیستن
.که قراره مرتکب جرم شن

1099
00:58:43,697 --> 00:58:45,696
.اونا بیمارایی هستن که نیاز به درمان دارن

1100
00:58:45,697 --> 00:58:48,196
دارین میگین که اون بیماریه
.که نیاز به درمان داره

1101
00:58:48,197 --> 00:58:49,436
...همچین بیمارایی میتونن دور چاقو

1102
00:58:49,437 --> 00:58:52,436
نوار چسب بپیچن تا مانع لغزشش لشن
و اینقدر دقیق نقشه قتل بکشن؟

1103
00:58:52,437 --> 00:58:55,405
اینکه اون جسدُ تو خونه رها کرده بود
،و با خودش تو ماشین حمل میکرد

1104
00:58:55,507 --> 00:58:57,022
.شک دارم برنامه ریزی شده بود

1105
00:58:57,047 --> 00:58:59,229
.هیچ تلاشی برای مخفی کردن قتل نکرد

1106
00:58:59,606 --> 00:59:01,815
اگه اینطوره، چرا فکر میکنین مرتکب قتل شده؟

1107
00:59:01,816 --> 00:59:05,524
.مطمئنم تحت تاثیر شیزوفرنی بوده

1108
00:59:06,086 --> 00:59:09,449
.چیزی که آقای جو بهش نیاز داره زندان نیست
.درمانه

1109
00:59:09,616 --> 00:59:11,001
.اومد-
.اون اومد-

1110
00:59:13,457 --> 00:59:15,143
!آشغال-
.باورم نمیشه-

1111
00:59:20,066 --> 00:59:22,016
.بیا بیرون-
!از ون بیا بیرون-

1112
00:59:22,537 --> 00:59:24,766
.بیا اینجا-
!از ون پیاده شو-

1113
00:59:24,767 --> 00:59:26,352
!پیاده شو-
!از ون پیاده شو-

1114
00:59:28,576 --> 00:59:29,616
!از ون پیاده شو

1115
00:59:32,906 --> 00:59:35,340
.متهم سر صحنه جرم رسید

1116
00:59:35,576 --> 00:59:36,776
...همین الان که من براون گزارش میکنم

1117
00:59:36,777 --> 00:59:37,986
کمیته ای در حال تصمیم گیری
.برای افشای هویت متهمه

1118
00:59:37,987 --> 00:59:39,246
...حوال ظهر، مشخص خواهد شد

1119
00:59:39,247 --> 00:59:42,994
.که آیا هویت مظنون فاش خواهد شد یا نه

1120
00:59:43,017 --> 00:59:44,625
.دادستان گال، لطفا نظرتونُ بگین

1121
00:59:44,626 --> 00:59:46,243
.شما خیلی ساکت بودین

1122
00:59:46,687 --> 00:59:47,855
..خب

1123
00:59:47,856 --> 00:59:48,956
(دادستان گال ده چول)

1124
00:59:48,957 --> 00:59:53,068
به عنوان دادستانی که متهمُ
،سرصحنه دستگیر کرد

1125
00:59:53,596 --> 00:59:54,909
.مایلم چیزی رو به عرضتون برسونم

1126
00:59:55,037 --> 00:59:56,249
.متهم، جو هان سو

1127
00:59:56,967 --> 00:59:59,105
.بعد از قتل مادرش اقدام به فرار نکرد

1128
00:59:59,106 --> 01:00:00,450
.خواهر کوچیکترش رو ملاقات کرد

1129
01:00:00,576 --> 01:00:03,364
خوشبختانه، من اینُ پیشبینی کرده
.بودم، و تونستیم دستگیرش کنیم

1130
01:00:03,437 --> 01:00:05,163
،اگه من برای دستگیریش اونجا نبودم

1131
01:00:05,906 --> 01:00:07,415
.ممکن بود خواهرش رو هم به قتل برسونه

1132
01:00:07,416 --> 01:00:08,931
و فکر میکنید هدف بعدیش کی میتونست باشه؟

1133
01:00:09,576 --> 01:00:12,444
.من فکر میکنم خانواده خودم

1134
01:00:14,616 --> 01:00:16,536
ما باید همه تلاشمونُ برای
.متوقف کردنش انجام بدیم

1135
01:00:17,487 --> 01:00:18,885
!از ون پیاده شو-
.بیا بیرون-

1136
01:00:18,886 --> 01:00:20,756
.همین الان پیاده شو-
!بیا بیرون-

1137
01:00:20,757 --> 01:00:23,125
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟-
!این وحشتناکه-

1138
01:00:23,126 --> 01:00:25,325
.خدای من، دیوونه شده-
.یه پا روانیه-

1139
01:00:25,326 --> 01:00:26,509
هنوز چیزی نرسیده؟-

1140
01:00:28,767 --> 01:00:29,777
.هنوز نه

1141
01:00:36,576 --> 01:00:39,304
چطور پیش رفت؟ چیزی دست گیرتون شد؟

1142
01:00:42,777 --> 01:00:44,767
!همین الان بیا بیرون-
.بازرس یانگ صحبت میکنه

1143
01:00:45,717 --> 01:00:47,456
دارین اونتو چیکار میکنین؟-
!بیاین بیرون-

1144
01:00:47,457 --> 01:00:49,305
!همین الان بیاین بیرون-
.بله-

1145
01:00:49,687 --> 01:00:50,837
!همین الان بیاین بیرون

1146
01:00:51,487 --> 01:00:52,567
.بله

1147
01:00:53,757 --> 01:00:54,969
تصمیمشونُ گرفتن؟

1148
01:00:55,197 --> 01:00:57,823
بیاین بیرون! چیکار میکنین؟-
!از ون پیاده شین-

1149
01:00:58,666 --> 01:01:00,365
...چطور تونست-
چی؟-

1150
01:01:00,366 --> 01:01:01,508
.اون اینجاست

1151
01:01:02,336 --> 01:01:03,478
.من چیزی پیدا نکردم

1152
01:01:05,606 --> 01:01:07,656
چی؟ چیزی پیدا نکردین؟

1153
01:01:07,677 --> 01:01:09,575
.نه، نتونستم. چیزی پیدا نکردم

1154
01:01:09,576 --> 01:01:11,676
.باورم نمیشه-
!قاتل-

1155
01:01:11,677 --> 01:01:12,946
!آشغال-
!قاتل-

1156
01:01:12,947 --> 01:01:15,946
.اون اینجاست-
.داره از ون پیاده میشه-

1157
01:01:16,816 --> 01:01:19,169
انگیزت چی بود؟-
تو قتلُ طراحی کردی؟-

1158
01:01:19,586 --> 01:01:21,256
برای قتل انگیزه داشتی؟

1159
01:01:21,257 --> 01:01:23,680
.لطفا واضح صحبت کن

1160
01:02:01,497 --> 01:02:03,577
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1161
01:02:04,497 --> 01:02:06,042
.این افتضاحه

1162
01:02:06,326 --> 01:02:08,065
...اگه اوضاع درست پیش نره، مارو بخاطر

1163
01:02:08,066 --> 01:02:09,581
.اینکه اینهمه لفتش دادیم سرزنش میکنن

1164
01:02:09,697 --> 01:02:12,105
چیکار میکنی اگه مرکز ملی
کالبدشکافی هم تحقیر شه؟

1165
01:02:12,106 --> 01:02:14,536
چی؟-
!من سر دادستانم-

1166
01:02:14,537 --> 01:02:15,835
باید رازای تو رم در بیارم؟

1167
01:02:15,836 --> 01:02:18,006
.الان، ما وقتی نداریم

1168
01:02:18,007 --> 01:02:19,305
داری تهدیدم میکنی؟

1169
01:02:19,306 --> 01:02:21,476
.ازت نخواستم که دستتُ به خون آغشته کنی

1170
01:02:21,477 --> 01:02:23,345
.تو آدم خودتُ داری. دکتر کٍی

1171
01:02:23,346 --> 01:02:26,316
نه. نه. تو کشتیش، درسته؟

1172
01:02:26,947 --> 01:02:29,340
.من میخواستم سلام کنم-
.سلام-

1173
01:02:29,757 --> 01:02:31,747
تو اختلال تجزیه هویت داری؟

1174
01:02:32,257 --> 01:02:33,499
.داری داستان میبافی

1175
01:02:33,656 --> 01:02:36,525
.اگه میتونی اثباتش کن