1
00:00:07,173 --> 00:00:08,742
(...همه شخصیت ها، تشکیلات،اماکن و حوادث)

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,312
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,436
(زوج تحقیقات 2، قسمت 4)

4
00:00:16,752 --> 00:00:18,691
.مرحوم یه مرد 41 ساله به اسم جانگ هو گو عه

5
00:00:18,691 --> 00:00:20,592
...ماشینش با حد فاصل بین مسیر ورودی

6
00:00:20,592 --> 00:00:23,162
.زیر پل ماپونگ برخورد کرد

7
00:00:23,162 --> 00:00:25,162
،فقط یک سال از ازدواجش میگذره

8
00:00:25,162 --> 00:00:27,102
.و همسرش هم امروز تو یه تصادف ماشین کشته شد

9
00:00:27,102 --> 00:00:28,901
...ماده 997 قانون مدنی ذکر میکنه

10
00:00:28,901 --> 00:00:30,741
به محض فوت مدعی علیه
.شخص میتونه ارثیه رو تحویل بگیره

11
00:00:30,741 --> 00:00:34,442
.خواهر من اولین کسیه که میتونه ادعای وراثت کنه

12
00:00:34,442 --> 00:00:37,342
.با اینحال اونا جوری با ما رفتار میکنن انگار کلاهبرداریم

13
00:00:37,342 --> 00:00:39,281
چرا از مرکز ملی کالبد شکافی نخوایم که
...برای پیدا کردن زمان دقیق مرگ

14
00:00:39,281 --> 00:00:41,381
روشون کالبد شکافی انجام بده؟

15
00:00:41,381 --> 00:00:43,281
...به همین دلیل، زمان مرگ جانگ هو گو

16
00:00:43,482 --> 00:00:46,021
.ساعت 7:37 ذقیقه صبحه

17
00:00:46,021 --> 00:00:47,251
چا جوهی چی؟

18
00:00:47,251 --> 00:00:48,451
...نمیتونم بیخیال این بشیم

19
00:00:48,722 --> 00:00:50,321
.که چا جوهی به قتل رسیده

20
00:00:50,321 --> 00:00:51,391
بله؟

21
00:00:55,891 --> 00:00:57,232
.الان این یه پرونده قتله

22
00:01:05,842 --> 00:01:08,811
چی داری میگی؟

23
00:01:08,811 --> 00:01:11,242
جوهی من به قتل رسیده؟

24
00:01:13,611 --> 00:01:16,781
،وقتی برای بازرسی محل حادثه رفتیم

25
00:01:17,751 --> 00:01:19,951
.هیچ جای ترمزی روی جاده پیدا نکردیم

26
00:01:21,551 --> 00:01:22,992
.همونجوریه که فکرشو میکردم

27
00:01:23,551 --> 00:01:25,161
.جای ترمزی وجود نداره

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,792
این چرا مهمه؟

29
00:01:28,792 --> 00:01:30,531
.اون ترمز نکرده

30
00:01:37,842 --> 00:01:39,742
،اینکه موقع برخورد سرعتش رو کم نکرد

31
00:01:39,742 --> 00:01:42,611
.باعث ایجاد شکستگی تو گردنش و مهره های گردنیش شد

32
00:01:43,512 --> 00:01:45,712
.روز حادثه، هوا ابری بود

33
00:01:45,712 --> 00:01:48,652
.ولی تراکم ریزگرد 30 میکروثانیه بود

34
00:01:48,652 --> 00:01:50,921
.بیشتر از 200 متر با کامیون فاصله داشت

35
00:01:50,921 --> 00:01:52,682
،اگه جاده مقابلشو میدید

36
00:01:52,682 --> 00:01:55,951
.به محض دیدن کامیون ترمز میکرد

37
00:01:55,951 --> 00:01:58,061
پس چرا ترمز نکرد؟

38
00:01:58,061 --> 00:02:00,661
...دو تا احتمال وجود داره. اولیش اینه که

39
00:02:01,891 --> 00:02:03,331
.بیهوش بوده

40
00:02:06,161 --> 00:02:07,232
،طی کالبد شکافی

41
00:02:07,232 --> 00:02:10,471
.توی گلوش باقی مونده غذا دیدیم و این یعنی اون استفراغ کرد

42
00:02:11,402 --> 00:02:12,872
.تو گلوش باقی مونده غذا هست

43
00:02:12,872 --> 00:02:14,971
...استفراغ یکی از علائم متداول

44
00:02:14,971 --> 00:02:16,772
.فرد قبل از بیهوش شدنه

45
00:02:17,911 --> 00:02:20,981
.احتمال دوم هم اینه که دیدش دچار مشکل شده بود

46
00:02:24,851 --> 00:02:28,522
.ما توی چشم مرحوم جداشدگی شبکیه مشاهده کردیم

47
00:02:28,522 --> 00:02:31,362
.وقتی شبکیه پاره میشه، شخص بیناییشو از دست میده

48
00:02:31,992 --> 00:02:34,661
برای همین چشمشو بیرون آوردی؟

49
00:02:35,661 --> 00:02:38,362
الان، کدوم احتمال درسته؟

50
00:02:38,362 --> 00:02:41,432
.هردو-
...ما عاملی توی خونش پیدا کردیم-

51
00:02:41,432 --> 00:02:43,501
.که میتونه باعث هردو بشه

52
00:02:45,541 --> 00:02:47,772
(گزارش کالبد شکافی)

53
00:02:47,772 --> 00:02:50,172
کجاشو باید بخونیم؟

54
00:02:50,172 --> 00:02:52,541
.لعنی-
.اینجاست-

55
00:02:52,541 --> 00:02:54,052
(نتیجه آنالیز)

56
00:02:54,052 --> 00:02:57,011
.اینجاست. ما تو خونش گاز سمی پیدا کردیم

57
00:02:58,751 --> 00:03:00,392
.این یکی. گاز ان دو او

58
00:03:01,392 --> 00:03:03,221
بله؟-
.دی نیتروژن مونوکسید-

59
00:03:03,221 --> 00:03:04,661
.دی نیتروژن مونوکسید

60
00:03:06,492 --> 00:03:07,661
،وقتی وارد بدن میشه

61
00:03:07,661 --> 00:03:10,092
.باعث توهم، سردرد و استفراغ میشه

62
00:03:11,261 --> 00:03:14,101
فشار چشم باعث جداشدگی شبکیه
...و کمبود اکسیژن در بافت های بدن میشه

63
00:03:14,101 --> 00:03:15,772
.که دلیل بیهوشیه

64
00:03:16,631 --> 00:03:19,342
دلیل مرگ آسیب شدیدیه که
.بخاطر تصادف به مغزش وارد شده

65
00:03:19,342 --> 00:03:22,642
...اما دلیل تصادف بیهوشی ناشی از مسمومیت شدید

66
00:03:22,642 --> 00:03:23,941
.توسط دی نیتروژن مونوکسید بوده

67
00:03:23,941 --> 00:03:25,311
،و برای نوع مرگ

68
00:03:25,842 --> 00:03:27,682
.نمیتونیم از این بگذریم که به قتل رسیده

69
00:03:35,652 --> 00:03:39,661
اصلا دی نیتروژن مونوکسید چی هست؟

70
00:03:39,661 --> 00:03:41,291
.برای هوشبری عمومی استفاده میشه

71
00:03:41,291 --> 00:03:44,061
.بیشتر برای اتاق عمل و توی دندونپزشکی ها استفاده میشه

72
00:03:47,802 --> 00:03:50,772
،و خواهرش، چا دوهی

73
00:03:50,772 --> 00:03:54,811
.متخصص بهداشت دهانه که ماهی 1,400 دلار در میاره

74
00:03:54,811 --> 00:03:58,441
.گردنبند مروارید تاهیتی رو فراموش کن
. حتی یه حلقه ساده هم نمیتونه بخره

75
00:04:02,311 --> 00:04:05,781
.الان این پرونده، پرونده ی قتله

76
00:04:05,781 --> 00:04:07,452
...هر عضوی از خانواده که امروز اینجا حاضرن

77
00:04:07,452 --> 00:04:09,721
،مهم هستن
.و به صورت جداگانه با این پرونده مرتبطن

78
00:04:09,721 --> 00:04:11,061
.و حتی مظنونن

79
00:04:11,061 --> 00:04:13,392
.و خانوم چا دوهی

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,992
-بله؟-
شما تو یه دندون پزشکی کار میکنید درسته؟-

81
00:04:18,362 --> 00:04:21,802
منظورتون چیه؟-
.شما یه گواهی فوتو جعل کردید-

82
00:04:21,802 --> 00:04:23,332
...و مهم تر از اون، شما

83
00:04:23,332 --> 00:04:25,541
.به دی نیتروژن مونوکسید که سلاح قتل بوده دسترسی داشتین

84
00:04:25,541 --> 00:04:27,512
،و از همین لحظه

85
00:04:27,512 --> 00:04:29,942
.مظنون این پرونده محسوب میشید

86
00:04:29,942 --> 00:04:32,582
و ازونجایی که ممکنه مدارک رو از بین ببرید
.یا فرار کنید دستگیرتون میکنم

87
00:04:32,582 --> 00:04:33,582
.همین الان-
!صبر کنید-

88
00:04:33,582 --> 00:04:36,082
.وایسین، شما نمیتونین اینکارو بکنین-
یعنی چی بازداشتش میکنین؟-

89
00:04:36,082 --> 00:04:39,152
راجب چی حرف میزنین؟ چرا دستگیرش میکنین؟

90
00:04:39,421 --> 00:04:41,051
چرا اون باید دخترمو بکشه؟

91
00:04:41,051 --> 00:04:44,421
چیکار میکنین؟-
.صبر کنین-

92
00:04:44,421 --> 00:04:46,791
.دست نگه دارین-
!نمیتونید بازداشتش کنید-

93
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
،فکر میکردم این یه مرافعه سر ارث و میراثه

94
00:04:48,291 --> 00:04:49,762
.ولی الان شده پرونده قتل

95
00:04:49,762 --> 00:04:50,962
...ما تحقیقاتمون رو انجام میدیم

96
00:04:50,962 --> 00:04:52,962
.و قاتل عروستون رو دستگیر میکنیم

97
00:04:53,462 --> 00:04:54,671
.همینکارو میکنید

98
00:04:55,301 --> 00:04:57,471
.شک دارم پول کافی برای یه وکیل خوب داشته باشه

99
00:05:08,611 --> 00:05:11,551
!نبریدش. صبر کنید

100
00:05:12,952 --> 00:05:14,721
.لطفا همکاری کنید

101
00:05:20,221 --> 00:05:21,262


102
00:05:21,642 --> 00:05:24,072
تو هیچ اشتباهی ازت سر نزده درسته؟

103
00:05:24,471 --> 00:05:26,471
منظورت چیه؟

104
00:05:27,582 --> 00:05:29,712
...مامان، تو

105
00:05:29,712 --> 00:05:31,281
.ماشینو نگه دار-
.چشم-

106
00:05:38,522 --> 00:05:40,822
...ازت میخوام

107
00:05:41,421 --> 00:05:42,991
...مطمئن شی هیچ

108
00:05:44,231 --> 00:05:47,431
آلت قتاله این پرونده دی نیتروژن مونوکسیده
.که راجبش تاحالا چیزی نشنیده بودیم

109
00:05:47,431 --> 00:05:50,031
هدف قاتل یه جرم بی نقص بوده که
...توسط تصادف ماشین انجامش داده

110
00:05:50,031 --> 00:05:52,171
.و خیلی استادانه هم برنامه ریزیش کرد

111
00:05:52,471 --> 00:05:54,371
...متهم خیلی ریزبین و دقیقه

112
00:05:54,371 --> 00:05:56,702
.و برنامه خیلی قویی داره

113
00:05:56,702 --> 00:05:58,942
.متهم احتمالا مدت زیادی براش نقشه میکشیده

114
00:05:58,942 --> 00:06:01,411
.و همچنین هممونو بازی داده

115
00:06:01,411 --> 00:06:04,551
،خلاصش کنم
.یعنی این پرونده سخت تر از چیزیه که نشون میده

116
00:06:04,652 --> 00:06:07,082
.دوباره از خونه اول شروع میکنیم و همه چیو چک میکنیم

117
00:06:07,082 --> 00:06:08,882
.بیاین شروع کنیم-
.بله قربان-

118
00:06:10,452 --> 00:06:12,692
.قربانی، چا جوهی. سن، 27

119
00:06:12,692 --> 00:06:14,092
.در گذشته مهماندار هواپیما بوده

120
00:06:14,092 --> 00:06:15,991
.و برای یک سال خونه دار بوده

121
00:06:15,991 --> 00:06:17,431
.شوهرش، جانگ هو گو. سن، 41

122
00:06:17,431 --> 00:06:19,632
.اون هم دقیقا همون روز فوت شده

123
00:06:19,632 --> 00:06:23,231
.توی ساختمونی که متعلق به خودشه کافی شاپ داره

124
00:06:23,231 --> 00:06:24,772
...خیلی خب. مظنون اول

125
00:06:24,772 --> 00:06:28,142
چا دوهیه، خواهر قربانی. اون
.متخصص بهداشت دهان و دندانه

126
00:06:28,142 --> 00:06:29,772
...زن باهوشیه

127
00:06:29,772 --> 00:06:31,442
...که به فکر به ارث بردن اموال خواهرش بود

128
00:06:31,442 --> 00:06:33,371
...اونم به محض اینکه خواهرش توی اورژانس فوت شد

129
00:06:33,371 --> 00:06:35,281
.و زمان مرگش رو به همین دلیل جعل کرد

130
00:06:35,281 --> 00:06:37,812
همونطور که همگی درجریانید، بخاطر موقعیت شغلیس
.به راحتی به دی نیتروژن دی اکسید دسترسی داره

131
00:06:37,812 --> 00:06:40,051
.هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، ترسناک تر میشه

132
00:06:40,051 --> 00:06:42,252
.به محض اینکه خواهرش فوت شد افتاد دنبال مال و اموالش

133
00:06:42,252 --> 00:06:43,522
.درسته. میفهمم چرا اینکارو کرده

134
00:06:43,522 --> 00:06:45,652
.اون قراره به زودی با ایم جونگ مین ازدواج کنه

135
00:06:45,652 --> 00:06:47,562
تمام پولی که تو حساب های پس اندازش بود رو
،برداشت کرد، یه حساب اعتباری داشت

136
00:06:47,562 --> 00:06:48,921
.و هرچی پول براش باقی مونده بودو جمع کرد

137
00:06:48,921 --> 00:06:50,892
.همه پولشو به طور کامل خرج کرد

138
00:06:50,892 --> 00:06:52,991
.مشخصه چرا اینقدر حرص پولو داشت

139
00:06:52,991 --> 00:06:54,661
...احتمالا ارتباط بین دوتا خواهر چندان خوب نبوده

140
00:06:54,661 --> 00:06:56,361
.با توجه به مسئله وراثت

141
00:06:57,431 --> 00:06:58,801
چی؟ راضیی؟

142
00:06:58,801 --> 00:07:00,601
...فکر کنم داره از اون آپارتمان 4 میلیون دلاری

143
00:07:00,601 --> 00:07:02,101
.واقعا خوشتون میاد

144
00:07:02,101 --> 00:07:04,741
...هو گو خودش گفت اونو به ما میده

145
00:07:06,442 --> 00:07:07,911
.ولی این وسط یچیزی هست

146
00:07:07,911 --> 00:07:10,082
وقتی یه دختر از یه خانواده فقیر
،با یه خانواده پولدار ازدواج میکنه

147
00:07:10,082 --> 00:07:12,382
بخوام رک باشم برای خانوادش
.به منزله غاز تخم طلا میشه

148
00:07:12,382 --> 00:07:14,781
.برای خانواده دختره، این ازدواج باعث خوشبختی بود

149
00:07:14,781 --> 00:07:17,281
نمیتونم دلیلی پیدا کنم که بخواد
.بخاطرش خواهرشو بکشه

150
00:07:17,281 --> 00:07:19,822
.داریم راجب دی نیتروژن مونوکسید بحث میکنیم

151
00:07:19,822 --> 00:07:22,892
باید تو استفاده ازش ماهر باشی
.تا بتونی کسیو باهاش بکشی

152
00:07:22,892 --> 00:07:25,161
،گوش کنید. همین که برای بررسی کلینیک رفتیم

153
00:07:25,161 --> 00:07:26,592
.حتما یه ردی پیدا میکنیم

154
00:07:26,592 --> 00:07:29,832
.انقدر میگردم که دیگه چیزی برای گشتن نباشه

155
00:07:29,832 --> 00:07:32,332
.جارو اشتباه گرفتی

156
00:07:32,801 --> 00:07:34,471
.این پرونده خیلی واضحه

157
00:07:34,471 --> 00:07:36,471
.یکی از این سه تاست. عشق، پول، کینه

158
00:07:36,471 --> 00:07:38,741
.بالای پرونده نوشته پول

159
00:07:38,741 --> 00:07:40,072
.درسته، پول

160
00:07:40,072 --> 00:07:42,812
.خانواده دختره خیلی فقیرن

161
00:07:42,812 --> 00:07:45,181
وقتی هیچ پولی نداشته باشی
،برات مشکل به وجود میاد

162
00:07:45,181 --> 00:07:47,111
اما وقتی هم که خیلی پول داشته باشی
.بازم مشکل به وجود میاد

163
00:07:47,421 --> 00:07:49,322
...خب، مظنون شماره 2

164
00:07:49,582 --> 00:07:51,522
.برادر شوهر مقتول، جانگ هو چول

165
00:07:51,522 --> 00:07:54,392
.سه سال پیش تو کار تنظیم خودرو بود که خوب پیش نرفت

166
00:07:54,392 --> 00:07:56,291
،بعد از این که مادرش بدهی هاشو پرداخت کرد
.برگشت تا با مادرش زندگی کنه

167
00:07:56,291 --> 00:07:59,692
الان ساختمونای خودشو مدیریت میکنه
.و 2,000 دلار در میاره

168
00:08:00,262 --> 00:08:01,502
چه فایده وقتی خونوادش پولدارن؟

169
00:08:01,502 --> 00:08:04,402
.در حقیقت، اونم هیچ مال و اموالی نداره
.خیلی فقیره

170
00:08:04,402 --> 00:08:07,371
...مادرش به برادرش ساختمون و آپارتمان داد

171
00:08:07,371 --> 00:08:09,702
درحالی که هیچ توجهی به این یکی نمیکنه؟

172
00:08:09,702 --> 00:08:11,111
.الان بیشتر قابل درکه

173
00:08:11,111 --> 00:08:14,712
.بعلاوه، اون از این تصادف بیشترین سودو میبره

174
00:08:15,012 --> 00:08:16,212
.فقط خودش و برادرش میمونن

175
00:08:16,212 --> 00:08:17,812
،و از اون جایی که برادر و زن داداشش مردن

176
00:08:17,812 --> 00:08:19,681
...اون تنها کسی میشه که صلاحیت

177
00:08:19,681 --> 00:08:20,952
.به ارث بردن اموال مادرشو داره

178
00:08:20,952 --> 00:08:23,421
این در صورتیه که هردوی اون ها بمیرن، درسته؟

179
00:08:23,421 --> 00:08:24,822
.درسته. نکتش همینه

180
00:08:24,822 --> 00:08:28,221
.برای هو چول، برادرش بزرگترین مانعش بوده

181
00:08:28,221 --> 00:08:29,562
...ولی مگه مرکز ملی کالبد شکافی نگفت

182
00:08:29,562 --> 00:08:32,032
که این یه تصادف ساده بوده اونم بخاطر غفلت خود راننده؟

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,032
.نمیشه مطمئن بود

184
00:08:34,032 --> 00:08:35,662
ماشین الان کجاست؟

185
00:08:35,662 --> 00:08:38,271
.چون یه تصادف ساده بوده ما هنوز ضبظش نکردیم

186
00:08:38,271 --> 00:08:40,601
.برای هردو ماشین حکم تفتیش بگیرین

187
00:08:40,601 --> 00:08:43,042
.بدین تیم کالبد شکاف بررسیش کنن-
.بله قربان-

188
00:08:43,042 --> 00:08:46,641
من راجب محل سکونتش و اینکه موقع
.وقوع حادثه کجا بوده تحقیق میکنم

189
00:08:46,641 --> 00:08:49,082
.منم راجب چا دوهی تحقیق میکنم

190
00:08:49,082 --> 00:08:52,052
.با رنگ مدفوعس تو روز حادثه شروع میکنم

191
00:08:52,052 --> 00:08:53,751
.تا تهشو در میارم

192
00:08:54,822 --> 00:08:56,651
.بازم هست

193
00:08:57,082 --> 00:08:58,521
چز؟-
منظورت چیه؟-

194
00:09:00,452 --> 00:09:01,761
...مظنون سوم

195
00:09:01,761 --> 00:09:04,592
.مادر شوهرشه، چئون چون جا

196
00:09:04,592 --> 00:09:06,361
پنج الی شیش ساختمون و
.ده ها استودیو تو گانگنام داره

197
00:09:06,361 --> 00:09:08,001
پنج الی شیش ساختمون و
.ده ها استودیو تو گانگنام داره

198
00:09:08,001 --> 00:09:10,901
.ارزش مجموع دارایی هاش به 50 میلیون دلار میرسه

199
00:09:10,901 --> 00:09:12,371
.یه زن پولدار با مال و منال توپ

200
00:09:12,371 --> 00:09:16,072
.به نظر میومد با خانواده عروسش رابطه خوبی نداشته

201
00:09:16,072 --> 00:09:18,641
.دقیقا. از نظر مالی باهاشون افاصله زیادی داره

202
00:09:18,641 --> 00:09:21,942
خانواده دختره بخاطر عدم پرداخت اجاره
.داشتن بی خانمان میشدن

203
00:09:21,942 --> 00:09:23,682
...و خانواده دامادشون این زن پولداره با اینهمه دارایی

204
00:09:23,682 --> 00:09:24,981
.اونم به ارزش میلیون ها دلار

205
00:09:24,981 --> 00:09:28,082
.برای آدمایی مثل اون، ازدواج هم مثل یه معامله کاریه

206
00:09:28,082 --> 00:09:29,422
.شرط میبندم با این دختره هم مخالف بوده

207
00:09:29,422 --> 00:09:30,721
.میتونست مجبورشون کنه طلاق بگیرن

208
00:09:30,721 --> 00:09:32,052
چرا بکشتش؟

209
00:09:32,052 --> 00:09:33,621
.طلاق گرفتن اونقدرا هم راحت نیست

210
00:09:34,092 --> 00:09:35,361
...بهتره بگم

211
00:09:36,592 --> 00:09:39,532
.یچیزی بین اون و مادر شوهرش بوده

212
00:09:39,562 --> 00:09:41,832
...شما هم دیدین وقتی عروسش مرد

213
00:09:41,832 --> 00:09:43,601
هیچ اهمیتی براش نداشت؟

214
00:09:43,702 --> 00:09:45,401
...بعلاوه، شما واقعا فکر میکنید

215
00:09:45,401 --> 00:09:46,631
(جانگ هو چول: 39 ساله مذکر، بیکار)

216
00:09:46,631 --> 00:09:48,371
این آدم میتونست همچین نقشه ای بکشه؟

217
00:09:48,471 --> 00:09:51,371
چئون چون جا مغز متفکر این قضیست؟

218
00:09:51,611 --> 00:09:54,641
...اگه اینطور باید محتاطانه بهش نزدیک بشیم

219
00:09:54,641 --> 00:09:56,282
.و به اندازه کافی مدرک جمع کنیم

220
00:09:57,312 --> 00:10:00,082
،هیچ شاهدی نداریم، سه تا مظنون داریم

221
00:10:00,452 --> 00:10:03,881
...و برای همشون انگیزه پنهانی و ادله ناگهانیی وجود داره

222
00:10:03,881 --> 00:10:07,922
که حتی ماهم نمیتونیم به توافق برسیم
.که کی مظنون اصلیه

223
00:10:08,092 --> 00:10:10,322
.فکر کنم باید اقدام به تحقیقات همزمان کنیم

224
00:10:10,721 --> 00:10:12,092
...مرکز ملی کالبد شکافی مدرک مهمو پیدا کرد

225
00:10:12,092 --> 00:10:13,462
.و متوجه شد که قربانی مونث به قتل رسیده

226
00:10:13,462 --> 00:10:15,231
.پس الان نوبت ماست که تحقیقاتو شروع کنیم

227
00:10:15,332 --> 00:10:17,932
.بیاین با تمام وجود روی این پرونده کار کنیم

228
00:10:17,932 --> 00:10:19,101
.بله قربان-
!بله قربان-

229
00:10:21,342 --> 00:10:23,901
(مرکز ملی کالبد شکافی)

230
00:10:23,901 --> 00:10:26,241
تبدیل به پرونده قتل شده؟-
.بله قربان-

231
00:10:26,241 --> 00:10:27,942
هی، چاقالو، اینجا چه خبره؟

232
00:10:27,942 --> 00:10:29,082
...خبر که

233
00:10:29,212 --> 00:10:32,011
.ما توی خون چا جوهی دی نیتروژن مونوکسید پیدا کردیم

234
00:10:32,751 --> 00:10:34,322
.گزارش کالبد شکافی رو بررسی کنید

235
00:10:34,322 --> 00:10:35,322
(گزارش کالبد شکافی)

236
00:10:36,322 --> 00:10:38,491
.من راجب ماشین چیزی نشنیدم

237
00:10:38,491 --> 00:10:39,521
چون به نظر یه تصادف ساده بود

238
00:10:39,521 --> 00:10:40,922
.ازمون نخواستن ماشینو بررسی کنیم

239
00:10:40,922 --> 00:10:41,962
،هی

240
00:10:42,162 --> 00:10:45,092
بدون اینکه ماشینو چک کنید گفتین قتله؟

241
00:10:45,092 --> 00:10:46,391
خل شدین؟

242
00:10:47,162 --> 00:10:48,302
،و دکتر سالی

243
00:10:48,302 --> 00:10:50,662
کی گفت بری اونجا و بهشون توضیح بدی؟
.تو اینجا تازه کاری

244
00:10:50,731 --> 00:10:53,101
من فقط حقیقتو بهتون گفتم. اشتباه کردم؟

245
00:10:53,101 --> 00:10:54,172
چی؟

246
00:10:56,001 --> 00:10:59,212
قربان، ما تشکیلاتی که هستیم
.که برای هرکارمون نیاز به توافق هست

247
00:10:59,212 --> 00:11:01,782
واقعا میخواین بهشون برای نافرمانی هاشون اجازه بدین؟

248
00:11:03,312 --> 00:11:05,611
،ازونجایی که پرونده رو تبدیل به پرونده قتل کردن

249
00:11:06,282 --> 00:11:08,082
بزودی ماشینو میفرستن برامون، درسته؟

250
00:11:08,151 --> 00:11:09,221
،هی

251
00:11:09,282 --> 00:11:12,151
!این مدرک رو برای دادستانا بفرست
!باید دوباره بررسیش کنن

252
00:11:13,851 --> 00:11:18,391
(دفتر دادستانی)

253
00:11:18,592 --> 00:11:19,761
.عذر میخوام

254
00:11:20,231 --> 00:11:21,662
.من از دفتر دادستانی بخش شرقی مزاحم میشم

255
00:11:21,932 --> 00:11:24,471
،در تاریخ 15 می دو تا ماشین تصادفی فرستادن اینجا
درسته؟

256
00:11:24,871 --> 00:11:26,572
...دو تا ماشین که به نام جانگ هو گو بودن

257
00:11:26,572 --> 00:11:29,241
.چون مربوط به یه پرونده قتل هستن، باید توقیفشون کنیم

258
00:11:29,401 --> 00:11:30,702
اوه، اونا؟

259
00:11:31,042 --> 00:11:32,542
،این اون سواریه

260
00:11:32,771 --> 00:11:35,412
.اونیکی روهم بردن برای اوراق

261
00:11:35,682 --> 00:11:37,542
چی؟ کی؟

262
00:11:37,981 --> 00:11:40,052
،گفتن صاحبش مرده

263
00:11:40,052 --> 00:11:42,151
.برادرش یه صاعت پیش اومد اینجا

264
00:11:42,981 --> 00:11:44,082
.اینجا

265
00:11:44,721 --> 00:11:45,891
(فرم تحویل ماشین)

266
00:11:45,891 --> 00:11:48,322
!جانگ هو چول، عوضی، میدونستم

267
00:11:48,891 --> 00:11:50,932
بهتون گفت کجا میره؟

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,391
.نمیدونم

269
00:11:52,662 --> 00:11:55,432
راجب حکم تفتیش میدونسته
.پس زودتر از چنگمون درش آورد

270
00:11:56,202 --> 00:11:57,532
.فکر کنم ترسیده بوده

271
00:11:57,532 --> 00:11:59,172
.نا الان باید رفته باشه گیونگ گی

272
00:11:59,302 --> 00:12:01,172
.تو سئول هیچ اوراقیی نیست

273
00:12:01,342 --> 00:12:03,741
.ولی تو گیونگ گی تا دلت بخواد هست

274
00:12:03,942 --> 00:12:05,611
!لعنتی، داره دیوونم میکنه

275
00:12:05,611 --> 00:12:07,542
.بیا اول عوارضی های نزدیکو چک کنیم

276
00:12:07,542 --> 00:12:09,511
.اگه تو دوربین افتاده باشه، گستره گشتمونو کاهش میده

277
00:12:12,351 --> 00:12:13,782
.خسته نباشید-
.ممنون-

278
00:12:18,751 --> 00:12:20,621
.ما از دفتر دادستانی بخش شرقی اومدیم

279
00:12:20,692 --> 00:12:23,021
چا دوهی اینجا به عنوان متخصص
بهداشت دهان کار میکنه درسته؟

280
00:12:23,621 --> 00:12:25,062
بله، چرا میپرسید؟

281
00:12:25,062 --> 00:12:26,991
...ممکنه توی یه پرونده قتل دست داشته باشه

282
00:12:26,991 --> 00:12:31,001
.که توش از دی نیتروژن مونوکسید بیمارستانی استفاده شده

283
00:12:31,702 --> 00:12:32,771
...و

284
00:12:33,332 --> 00:12:36,302
.این حکم تفتیش برای جمع آوری اطلاعاته

285
00:12:36,302 --> 00:12:37,641
(حکم تفتیش)

286
00:12:38,342 --> 00:12:40,342
کی مسئول تهیه و عرضه دی نیتروژن مونوکسیده؟

287
00:12:40,342 --> 00:12:42,412
.چا دوهی مسئولشه

288
00:12:42,412 --> 00:12:44,111
.میدونستم

289
00:12:44,111 --> 00:12:47,851
.نوارای نظارت پارکینگ برای روز تحویلو چک کن

290
00:12:47,851 --> 00:12:49,021
.بله خانوم

291
00:12:49,021 --> 00:12:50,721
.اینجا انبارش میکنیم

292
00:12:55,221 --> 00:12:56,491
.بله درسته

293
00:12:56,761 --> 00:12:59,792
...چا جوهی هر روز هشت صبح

294
00:12:59,792 --> 00:13:01,562
.میومد کلاس پیلاتس

295
00:13:01,562 --> 00:13:04,101
هرروز همون موقع؟-
.بله خانوم-

296
00:13:04,231 --> 00:13:05,832
.باشه

297
00:13:08,471 --> 00:13:10,501
،اگه خیلی به خواهرت نزدیکی

298
00:13:10,501 --> 00:13:12,942
.باید از برنامه روزانش خبر داشته باشی

299
00:13:13,741 --> 00:13:15,641
...روز تصادف

300
00:13:15,641 --> 00:13:18,611
وقتی چا جوهی ساعت 7 صبح
...تو پارکینگ آماده رفتن میشد

301
00:13:18,611 --> 00:13:19,611
کجا بودی؟

302
00:13:19,611 --> 00:13:22,381
شما به من مظنونین، خواهرش؟

303
00:13:22,521 --> 00:13:23,952
...چطور میتونین

304
00:13:23,952 --> 00:13:27,391
.بیشتر مظنونین پرونده های قتل افراد نزدیکن

305
00:13:27,391 --> 00:13:30,491
.بیشتر از 20 درصد عضوی از خونواده ن

306
00:13:30,491 --> 00:13:31,932
...خواهر من

307
00:13:31,932 --> 00:13:34,901
...قشنگ ترین و باهوش ترین بچه خانواده بود

308
00:13:34,901 --> 00:13:37,032
.و همینطور تنها دوستم

309
00:13:37,062 --> 00:13:39,032
چرا باید بکشمش؟

310
00:13:39,032 --> 00:13:41,172
...ما توی خونش

311
00:13:41,401 --> 00:13:43,802
.دی نیتروژن مونوکسید پیدا کردیم

312
00:13:43,901 --> 00:13:46,172
...و تو

313
00:13:46,172 --> 00:13:50,312
من فقط برای مقاصد پزشکی
.و تو محیط محصور ازش استفاده میکنم

314
00:13:51,452 --> 00:13:52,782
،روز قبل از حادثه

315
00:13:52,912 --> 00:13:55,621
...شما شخصا امضا کردین که هفت عدد سیلندر 10 کیلویی

316
00:13:56,021 --> 00:13:58,121
.دی نیتروژن مونوکسید تحویل گرفتین

317
00:13:58,721 --> 00:14:00,452
(به چا دوهی تحویل داده شد)

318
00:14:00,452 --> 00:14:03,562
چرا فقط شیش تاشو گزارش دادین؟

319
00:14:04,261 --> 00:14:05,832
.فقط اون یه بار نبود

320
00:14:05,962 --> 00:14:08,032
...ما همینطور اختلافای پیاپی

321
00:14:08,032 --> 00:14:09,562
...بین تعداد گزارش شده و تعداد تحویل گرفته شده پیدا کردیم

322
00:14:09,562 --> 00:14:12,371
.اونم زمانی که شما مسئول بودین

323
00:14:13,101 --> 00:14:15,672
.من خیلی اونجا سرم شلوغه

324
00:14:16,471 --> 00:14:18,542
.فکر کنم اون چند بارو اشتباه کردم

325
00:14:18,542 --> 00:14:21,141
.بیاین بگیم اشتباه بوده

326
00:14:21,182 --> 00:14:24,481
پس چرا تو ماشینتون
دی نیتروژن مونوکسید حمل میکنید؟

327
00:14:40,162 --> 00:14:43,001
...خانوم دادستان، فکر کنم سوءتفاهم شده

328
00:14:43,001 --> 00:14:44,832
،روز قبل از تصادف

329
00:14:44,832 --> 00:14:47,072
ساعت 3 عصر محل کارتونو ترک کردین، درسته؟

330
00:14:47,072 --> 00:14:50,072
...با دی نیتروژن مونوکسید توی ماشینتون

331
00:14:50,072 --> 00:14:51,442
رفتین دیدن خواهرتون؟

332
00:14:51,442 --> 00:14:52,511
.نه اینطور نیست

333
00:14:52,511 --> 00:14:55,042
...پس با اون دی نیتروژن مونوکسید

334
00:14:55,212 --> 00:14:57,412
کجا رفتین؟

335
00:14:58,111 --> 00:14:59,552
...خدایا-
...شما شاهدی ندارید-

336
00:14:59,552 --> 00:15:01,082
.و ما آلت قتلو پیدا کردیم

337
00:15:01,082 --> 00:15:03,851
.شما در حال حاضر مظنون کلیدی ما هستین

338
00:15:09,092 --> 00:15:10,261
.خانوم دادستان

339
00:15:11,361 --> 00:15:14,662
تا به حال راجب بادکنک شادی آور شنیدین؟

340
00:15:14,962 --> 00:15:16,001
.بله

341
00:15:16,702 --> 00:15:19,131
.شنیدم تو مکان های تفریح شبانه رایجه

342
00:15:19,131 --> 00:15:21,702
...چیزی که باهاش اون بادکنکا رو پر میکنن

343
00:15:22,442 --> 00:15:24,042
.دی نیتروژن مونوکسیده

344
00:15:24,202 --> 00:15:25,842
...من اون سیلندرا رو میدزدیدم

345
00:15:26,342 --> 00:15:28,111
.تا به کلوپای شبانه بفروشم

346
00:15:28,412 --> 00:15:30,042
.اون روز هم رفتم کلوپ شبانه

347
00:15:30,641 --> 00:15:33,212
.من به پولش نیاز داشتم. متاسفم

348
00:15:33,582 --> 00:15:35,422
.راست میگم

349
00:15:35,682 --> 00:15:38,692
.من حتی اون روز برای ناهار با جوهی قرارداشتم

350
00:15:38,792 --> 00:15:40,991
اگه قرار بود بکشمش دیگه چرا باهاش قرار گذاشتم؟

351
00:15:42,261 --> 00:15:43,491
.خانوم دادستان

352
00:15:44,062 --> 00:15:46,932
.شما باید به خانواده شوهرش شک کنید، نه من

353
00:15:46,932 --> 00:15:50,501
!مطمئنم اونا کشتنش

354
00:15:50,501 --> 00:15:52,371
چطور مطمئنی؟

355
00:15:52,371 --> 00:15:56,842
اون احمقا وقتی بحث پول میشد
.نمیتونستن بیتفاوت بمونن

356
00:15:58,542 --> 00:15:59,771
.مادر جان

357
00:16:00,412 --> 00:16:02,011
.باورم نمیشه

358
00:16:02,011 --> 00:16:04,812
اشتباهی از من سر زده؟

359
00:16:04,881 --> 00:16:06,511
میخواستی این خونه رو بدی بره؟

360
00:16:07,812 --> 00:16:09,082
.معذرت میخوام

361
00:16:09,221 --> 00:16:10,521
.اونجوری که فکر میکنید نیست

362
00:16:10,621 --> 00:16:12,052
.هو گو داره بیش از حد واکنش نشون میده

363
00:16:12,221 --> 00:16:13,491
.سوءتفاهم شده

364
00:16:13,491 --> 00:16:16,062
.کمتر پسرمو اذیت کن و زود طلاق بگیر

365
00:16:18,062 --> 00:16:20,391
.خانوم، سوءتفاهم شده

366
00:16:20,532 --> 00:16:22,962
من فقط از دهنم پرید که بعد عروسی
،جایی برای زندگی ندارم

367
00:16:22,962 --> 00:16:25,302
.و هو گو خواست کمک کنه

368
00:16:26,832 --> 00:16:28,342
.چقدر پست

369
00:16:31,101 --> 00:16:33,241
.برگه های طلاقو تحویلم میدی

370
00:16:35,412 --> 00:16:37,682
.خانوم، اونجوری که فکر میکنید نیست

371
00:16:37,782 --> 00:16:39,312
...لطفا گوش کنید

372
00:16:39,481 --> 00:16:40,812
!مادر جان

373
00:16:40,812 --> 00:16:43,822
من هرکاری که بتونم میکنم تا
شما دوتا رو از هم جدا کنم

374
00:16:44,082 --> 00:16:46,391
.این آخرین کلماتش بود

375
00:16:49,062 --> 00:16:52,462
.حتی برای کشتنش تردید هم نکردن

376
00:16:59,401 --> 00:17:02,542
.نمیتونیم راجب شهادتش چندان مطمءن باشیم

377
00:17:02,542 --> 00:17:04,742
..ممکنه از قصد با خواهرش

378
00:17:04,742 --> 00:17:06,611
.برنامه ریخته باشه

379
00:17:06,611 --> 00:17:09,042
...لطفا میزان دی نیتروژن مونوکسید دزدیده شده

380
00:17:09,042 --> 00:17:10,941
.و میزان فروشش به کلوپا رو د بیارید

381
00:17:10,941 --> 00:17:12,181
.بله

382
00:17:18,492 --> 00:17:21,262
!ادامه بده. فقط ادامه بده! زود باش

383
00:17:21,492 --> 00:17:22,891
.ادامه بده

384
00:17:26,062 --> 00:17:27,562
.سریع تر، ادامه بده

385
00:17:27,691 --> 00:17:29,161
!دست نگه دار

386
00:17:29,161 --> 00:17:30,701
!وایسا-
!ادامه بده-

387
00:17:30,701 --> 00:17:31,931
!دست نگه دار

388
00:17:32,601 --> 00:17:34,742
!صبر کن! وایسا

389
00:17:34,742 --> 00:17:36,302
!گفتم صبر کن

390
00:17:36,302 --> 00:17:37,641
!خدای من

391
00:17:41,711 --> 00:17:43,512
چیکار داری میکنی؟

392
00:17:43,512 --> 00:17:45,451
چی؟ مشکل چیه؟

393
00:17:45,451 --> 00:17:47,211
!بهت گفتم دست نگه دار

394
00:17:47,211 --> 00:17:50,151
.اینجا خیلی سر و صدا بود

395
00:17:51,022 --> 00:17:53,691
.صداتونو نشنیدم

396
00:17:53,691 --> 00:17:56,562
!در حین ارتکاب جرم گرفتیمت

397
00:17:56,562 --> 00:17:57,762
.جانگ هو چول

398
00:17:57,961 --> 00:17:59,191
...این ماشین

399
00:17:59,691 --> 00:18:00,931
...از همین لحظه

400
00:18:01,361 --> 00:18:03,232
.به عنوان مدرک توقیف میشه

401
00:18:03,701 --> 00:18:05,472
اوه، واقعا؟

402
00:18:05,631 --> 00:18:07,871
.باشه. مال خودتون

403
00:18:07,871 --> 00:18:09,002
.بفرمایید

404
00:18:09,272 --> 00:18:10,371
...خدای من

405
00:18:11,042 --> 00:18:12,572
.با اینحال، کاملا نابود شده

406
00:18:16,181 --> 00:18:17,611
.موفق باشید

407
00:18:18,782 --> 00:18:20,911
!توی احمق

408
00:18:21,151 --> 00:18:23,451
اجازه میدی همینجوری بره؟

409
00:18:23,522 --> 00:18:25,292
.تقصیر ماست که دیر رسیدیم

410
00:18:25,752 --> 00:18:27,792
.بیا ماشینو برای تیم کالبد شکافی ببریم

411
00:18:27,891 --> 00:18:28,992
.باشه

412
00:18:33,891 --> 00:18:36,101
تو نرفتی خونه؟

413
00:18:36,101 --> 00:18:37,302
این ماشین چرا اینجوریه؟

414
00:18:37,302 --> 00:18:39,131
.وقتی پیداش کردیم داشتن لهش میکردن

415
00:18:39,131 --> 00:18:40,371
.بیا تحقیقو شروع کنیم

416
00:18:40,371 --> 00:18:42,701
الان؟ چرا تا فردا صبر نکنیم؟

417
00:18:42,701 --> 00:18:44,641
.نه. همین الان باید دست بکار شیم. آماده شو

418
00:18:54,552 --> 00:18:55,951
!سلام دکتر بک

419
00:18:56,151 --> 00:18:57,322
اینجا چیکار میکنی؟

420
00:18:57,322 --> 00:18:59,492
.منظورت چیه؟ ازیم به بعد اینجا زندگی میکنم

421
00:19:00,022 --> 00:19:01,252
دادستان اون چی؟

422
00:19:01,592 --> 00:19:04,161
چرا همسایه های قبلیتو فراموش نمیکنی؟

423
00:19:04,262 --> 00:19:05,461
نمیری سر کار؟

424
00:19:16,772 --> 00:19:18,812
ازونجایی که مسیرمون یکیه، میخوای برسونمت؟

425
00:19:18,812 --> 00:19:20,242
.صحبت شخصی نداریم

426
00:19:28,552 --> 00:19:30,421
.سلام، بک بوم هستم-
!دکتر بک-

427
00:19:30,421 --> 00:19:32,092
...رئیس ما قراره راجب پرونده ماشین زوج متاهل

428
00:19:32,092 --> 00:19:33,992
.چیز مهمی رو اعلام کنه. سریع تر خودتونو برسونید

429
00:19:34,322 --> 00:19:35,562
.باشه

430
00:19:39,431 --> 00:19:40,562
گفتی ماشین داری؟

431
00:19:40,661 --> 00:19:41,762
.بله

432
00:19:48,272 --> 00:19:49,371
.بپر بالا

433
00:20:00,181 --> 00:20:02,181
.آرنجتو بیار داخل. پنجرتو بده بالا

434
00:20:02,181 --> 00:20:03,482
.آرنجت تو تصادف قطع میشه

435
00:20:10,361 --> 00:20:11,832
.عینک دودیتو در بیار

436
00:20:14,492 --> 00:20:17,802
مرکز ملی کالبد شکافی نسبت به
.اینجا 23 درجه جنوب شرقیه

437
00:20:17,802 --> 00:20:19,832
صبحا بخاطر تابش مستقیم نور خورشید
...میدان دید کم میشه

438
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
.و شانس تصادف بیشتره

439
00:20:21,772 --> 00:20:22,941
...با اینحال، این عینک

440
00:20:23,302 --> 00:20:24,742
.فقظ سی درصد نور مرعی رو از خودش عبور میده

441
00:20:24,742 --> 00:20:26,871
ازونجایی که جلوی نور مستقیمو میگیره
.مانع دیدم نمیشه

442
00:20:26,871 --> 00:20:29,441
...احتمال چپ کردن شاستی بلند بیشتره

443
00:20:29,441 --> 00:20:30,782
...مرکز گرانش قوی تری داره

444
00:20:30,782 --> 00:20:33,482
.و فنربندی ضعیف. پس راحت چپ میکنه

445
00:20:33,482 --> 00:20:35,022
...برای همین ستون وسطی و پایه کناریش

446
00:20:35,022 --> 00:20:37,282
.توسط تخته های نئوپان خیلی قوی محافظت شدن

447
00:20:37,282 --> 00:20:40,022
،حتی اگه از گوشه هم بهش ضربه بزنی ستونش تکون نمیخوره

448
00:20:40,022 --> 00:20:43,092
.پس سرنشینا کاملا در امانن

449
00:20:43,992 --> 00:20:44,992
الان راضیی؟

450
00:20:45,431 --> 00:20:46,461
میتونیم بریم؟

451
00:20:46,691 --> 00:20:47,691
.برو

452
00:21:01,982 --> 00:21:04,512
.دکتر بک شما اینجایین-
.دکتر بک-

453
00:21:05,982 --> 00:21:07,052
چی شده؟

454
00:21:09,222 --> 00:21:10,881
...این اونقدر مهم بود که

455
00:21:10,881 --> 00:21:13,151
...به عنوان رئیس کل شبو بیدار موندم

456
00:21:13,151 --> 00:21:15,661
.تا ماشینو بررسی کنم

457
00:21:16,421 --> 00:21:18,022
...این نتیجه تحقیقات

458
00:21:18,022 --> 00:21:21,701
.سازمان کنترل ترافیک و پزشکی قانونیه

459
00:21:22,961 --> 00:21:25,631
،پزشک محقق بک اظهار داشت که قربانی
،چا جوهی

460
00:21:25,631 --> 00:21:28,972
بخاطر مسمومیت توسط گاز دی نیتروژن مونوکسید
،بوسیله عامل خارجی

461
00:21:28,972 --> 00:21:31,141
.به قتل رسیده

462
00:21:31,141 --> 00:21:34,042
.اما این تنها یک فرضیه قبل از بررسی ماشین بود

463
00:21:34,042 --> 00:21:36,111
...به همین خاطر من مایلم نظر دکتر بک رو

464
00:21:36,742 --> 00:21:38,012
.رد کنم

465
00:21:41,621 --> 00:21:42,651
.هی

466
00:21:43,121 --> 00:21:45,651
،وقتی در حین رانندگی سوخت میسوزه

467
00:21:45,651 --> 00:21:48,921
نیتروژن تو هوا اکسیده میشه و
.اکسید نیتروژن تولید میکنه

468
00:21:48,921 --> 00:21:51,361
.و دی نیتروژن مونوکسید هم درش مخلوطه

469
00:21:51,461 --> 00:21:54,232
.اگزوز اتوموبیل باید این گازو خارج خودرو ساتع کنه

470
00:21:54,232 --> 00:21:57,401
...و این پرده از بیرون مانع ورودش

471
00:21:58,032 --> 00:22:00,472
.به داخل ماشین میشه

472
00:22:00,472 --> 00:22:01,701
.ولی اینو ببینید

473
00:22:05,772 --> 00:22:08,342
.یه سوراخ اینجاست-
.درسته-

474
00:22:08,681 --> 00:22:11,651
.به این دلیل نیتروژن مونوکسید وارد خودرو شده

475
00:22:16,421 --> 00:22:17,421
،همچنین

476
00:22:17,421 --> 00:22:20,492
.نمیتونم قبول کنم که کشته شده باشه

477
00:22:21,822 --> 00:22:24,292
اگه دی نیتروژن مونوکسید
،توسط کسی بهش تزریق شده باشه

478
00:22:24,292 --> 00:22:26,092
...باید وسیله ای که باهاش تزریق شده

479
00:22:26,092 --> 00:22:27,891
.داخل ماشین وجود داشته باشه

480
00:22:27,891 --> 00:22:31,502
بااینحال، حتی با درنظر گرفتن
،آسیب دیدگی شدید ماشین

481
00:22:31,502 --> 00:22:34,302
...ما هنوز ظرفی محتوی گاز

482
00:22:34,502 --> 00:22:36,042
.توی ماشین پیدا نکردیم

483
00:22:36,272 --> 00:22:39,242
خب الان چه منیجه ای میگیرید؟

484
00:22:39,711 --> 00:22:42,482
منطقیش اینه که بگیم
،دی نیتروژن مونوکسید تزریق نشده

485
00:22:42,482 --> 00:22:44,381
...بلکه بخاطر یه نقص فنی

486
00:22:44,381 --> 00:22:46,752
.وارد ماشین شده

487
00:22:47,181 --> 00:22:49,222
...به همین دلیل

488
00:22:49,782 --> 00:22:51,151
.مرگش تصادفی بوده

489
00:22:56,022 --> 00:22:57,921
جداشدگی شبکیه چی؟

490
00:22:57,921 --> 00:23:00,232
.فقط با مسمومیت شدید به وجود میاد

491
00:23:00,461 --> 00:23:03,532
،وقتی فشار چشم زیادی به کره چشم وارد میشه

492
00:23:03,532 --> 00:23:05,601
.میشه شاهد جداشدگی شبکیه بود

493
00:23:05,601 --> 00:23:07,901
.من به واسطه 13 سال سابقه کاریم تضمین میکنم

494
00:23:07,901 --> 00:23:10,601
.هی، داره یه دعوای سختو روع میکنه

495
00:23:10,601 --> 00:23:12,171
سر ما چی میاد؟

496
00:23:12,171 --> 00:23:16,242
.دفیفا. فکر کنم بخاطر کمبود خواب حساس شده

497
00:23:17,141 --> 00:23:20,181
...به عنوان رییس بخش پزشکی قانونی

498
00:23:20,181 --> 00:23:21,651
...عضوی از مرکز ملی کالبد شکافی

499
00:23:21,651 --> 00:23:23,722
...بخاطر نظریه شتاب زده یکی از پزشکای محققمون

500
00:23:23,722 --> 00:23:26,052
.که باعث ایجاد خلل تو تحقیقاتتون شد معذرت میخوام

501
00:23:27,292 --> 00:23:29,822
دیگه کاری نداریم؟

502
00:23:29,822 --> 00:23:32,562
چرا بخاطر هیچی این نمایش بزرگو راه انداختی؟

503
00:23:32,562 --> 00:23:33,562
.بریم

504
00:23:37,562 --> 00:23:39,871
.خدای من، بهتون خوردم

505
00:23:40,201 --> 00:23:41,941
.آخه ندیدمتون

506
00:23:42,042 --> 00:23:43,101
.ببخشید

507
00:23:45,371 --> 00:23:47,411
.لعنتی، ازین پسره متنفرم

508
00:23:47,411 --> 00:23:49,312
...تیم کالبد شکافی به نتیجه رسیده، پس

509
00:23:49,312 --> 00:23:51,651
.دادستان دو، یه لحظه منو ببخشید

510
00:23:51,651 --> 00:23:53,812
.با بد کسی در افتادی-
...هی کجا-

511
00:23:55,181 --> 00:23:59,621
.ما از زاویه های زیادی بررسیش کردیم

512
00:23:59,621 --> 00:24:02,822
،هیچ آلت قتاله ای تو ماشین پیدا نکردیم

513
00:24:03,191 --> 00:24:05,032
.پس قتل از این نظر فقط یه تئوریه

514
00:24:05,032 --> 00:24:07,262
.درسته قربان. متوجهم

515
00:24:10,961 --> 00:24:12,002
...خدای من

516
00:24:16,201 --> 00:24:17,272
.دکتر بک

517
00:24:17,671 --> 00:24:19,871
.ببرسی ماشین اصلی ترین قدمه

518
00:24:19,871 --> 00:24:21,881
چرا قبل بررسی ماشین انقد احساساتی  شدی؟

519
00:24:21,881 --> 00:24:24,181
.بیا اونیکی ماشینو بررسیکنیم-
ماشین شوهرش؟-

520
00:24:24,181 --> 00:24:26,681
.چرا اونو بررسی کنی؟ دیگه تموم شد

521
00:24:26,752 --> 00:24:29,222
.دوباره احساساتی شد. میدونستم

522
00:24:29,222 --> 00:24:30,851
.برو بیرون اگه نمیخوای ببینی

523
00:24:32,451 --> 00:24:35,092
.بله، احتمالا مضطربتون کرده بود

524
00:24:35,092 --> 00:24:36,222
.بله تموم شده

525
00:24:36,562 --> 00:24:39,492
.این همش به لطف شماست

526
00:24:39,732 --> 00:24:42,101
.بزودی یه قرار ملاقات با رئیس براتون ترتیب میدم

527
00:24:42,101 --> 00:24:44,302
.باعث افتخارمه اگه دعوتم کنید

528
00:24:44,302 --> 00:24:46,032
.بزودی میبینمتون

529
00:24:46,032 --> 00:24:47,832
.بله. خدانگهدار

530
00:24:49,072 --> 00:24:51,401
.خدای من نزدیک بودا

531
00:24:51,401 --> 00:24:53,211
.احمق

532
00:24:53,312 --> 00:24:55,782
.هرکاری میتونستم کردم

533
00:24:55,982 --> 00:24:57,881
...هیچی نمیتونن توش پیدا کنن چون قبلا جمع شده

534
00:24:57,881 --> 00:24:58,881
.ساکت

535
00:25:07,222 --> 00:25:08,391
چرا هنوز اینجایی؟

536
00:25:08,391 --> 00:25:09,992
.دادستان دو

537
00:25:10,661 --> 00:25:11,792
چا دوهی چی شد؟

538
00:25:12,492 --> 00:25:14,161
،گفت فقط به کلوپای شبانه میفروخته

539
00:25:14,161 --> 00:25:16,002
.اما این فقط ادعای اونه

540
00:25:16,002 --> 00:25:17,601
،دفاتر ثبتشون خیلی دقیق نیست

541
00:25:17,601 --> 00:25:20,671
پس نمیتونم میزانی که به فروش رفت و
.مورد استفادش رو پیدا کنم

542
00:25:20,671 --> 00:25:23,141
.خیلی زوده تا شکمون برطرف شه

543
00:25:24,701 --> 00:25:27,512
.مرگ تصادفی؟ مرگ تصادفی

544
00:25:27,512 --> 00:25:29,881
.جانگ هوچول سعی کرد ماشینو مخفی کنه

545
00:25:29,881 --> 00:25:31,911
اگه مرگ تصادفی بود این کارو میکرد؟

546
00:25:32,351 --> 00:25:34,082
.این غلطه

547
00:25:34,082 --> 00:25:36,951
.مطمئنم یچیز دیگه هست

548
00:25:36,951 --> 00:25:38,592
.بزار ببینم

549
00:25:38,592 --> 00:25:41,151
.چشم قرمز، پوست خشک

550
00:25:41,151 --> 00:25:44,262
.ورم زیر چشم اونم 0.7 سانتی متر

551
00:25:44,722 --> 00:25:46,391
دادستان اون، تو اصلا میخوابی؟

552
00:25:46,832 --> 00:25:50,032
.نمیتونم بخوابم چون ذهنم پره

553
00:25:50,032 --> 00:25:52,032
دیشب تو اتاق شیفت شب موندی نه؟

554
00:25:52,302 --> 00:25:54,431
آخرین بار کی رفتی خونه؟-
.سه روز پیش-

555
00:25:54,431 --> 00:25:56,542
.برو خونه، دوش بگیر، یکم استراحت کن

556
00:25:56,641 --> 00:25:59,211
.باید بخوابی تا مغزت کار کنه

557
00:26:00,641 --> 00:26:03,482
.چرا هنوز اینجایین؟ کارمون که تموم شده

558
00:26:03,482 --> 00:26:06,611
بخاطر همین شما دوتا اینقدر رو
.مرکز ملی کالبد شکافی اصرار داشتین

559
00:26:06,611 --> 00:26:08,381
.یه بار برای همیشه پرونده رو جمع و جور کردن

560
00:26:09,121 --> 00:26:11,792
خیلی خب، بیاین این پرونده قدیمی رو
.از کمد بندازیم بیرون

561
00:26:16,992 --> 00:26:19,431
.دکتر جانگ چول

562
00:26:29,072 --> 00:26:30,201
.بهشون بگو

563
00:26:31,742 --> 00:26:34,312
...اومدم 5,000 دلاری که از خانواده عذادار

564
00:26:34,312 --> 00:26:35,982
.خانوم چا گرفتم رو برگردونم

565
00:26:36,611 --> 00:26:37,611
.معذرت میخوام

566
00:26:37,611 --> 00:26:40,711
.طبق دادرسی میتونید پولو تو حساب بریزید

567
00:26:41,211 --> 00:26:42,451
.متوجهم

568
00:27:03,871 --> 00:27:05,542
.خدای من-
چه خبره؟-

569
00:27:06,072 --> 00:27:09,782
.اوه، آره. ما خونه هامونو عوض کردیم

570
00:27:09,782 --> 00:27:11,982
.من تمام وسایلتو با شرکت اسباب کشی فرستادم

571
00:27:11,982 --> 00:27:13,752
.میتونی آخر هفته مبلمانتم ببری

572
00:27:13,752 --> 00:27:14,851
به این زودی؟

573
00:27:14,851 --> 00:27:17,752
.بله، قول قوله

574
00:27:31,832 --> 00:27:33,901
خیابان سمال، کاخ جهان،شماره 602)
(کد ورودی8901، در 327701

575
00:27:54,691 --> 00:27:57,092
.خدای من

576
00:28:00,191 --> 00:28:01,262
تو کی هستی؟

577
00:28:03,032 --> 00:28:04,032
جانم؟

578
00:28:06,901 --> 00:28:09,171
...مگه اینجا

579
00:28:09,171 --> 00:28:10,871
خونه دکترسالی نیست؟

580
00:28:10,871 --> 00:28:13,242
اوه، تو میخوای از اتاق سالی استفاده کنی؟

581
00:28:13,472 --> 00:28:14,941
.منم اینجا همخونم

582
00:28:14,941 --> 00:28:16,812
چی؟ همخون؟

583
00:28:16,812 --> 00:28:18,482
.هم خونه ام

584
00:28:18,711 --> 00:28:19,851
.بیا اینور

585
00:28:24,082 --> 00:28:25,722
.این اتاق سالیه

586
00:28:27,451 --> 00:28:28,522
دوباره؟

587
00:28:32,532 --> 00:28:34,391
.بیا بیرون، جایگزین سالی اینجاست

588
00:28:34,391 --> 00:28:36,262
.نمیخوام ببینمش. ولم کن

589
00:28:38,302 --> 00:28:39,472
.دنبالم بیا

590
00:28:42,701 --> 00:28:43,901
.اینجا لباسشوییه

591
00:28:45,101 --> 00:28:46,572
.اینجا آشپزخونست

592
00:28:46,941 --> 00:28:48,042
.از این ور بیا

593
00:28:52,782 --> 00:28:55,052
.اتاق دی هر سه شنبه و جمعه مسئول نظافته

594
00:28:55,651 --> 00:28:57,082
.این مال اتاق سیه

595
00:28:57,951 --> 00:28:59,292
،این تنها وان خونست

596
00:28:59,292 --> 00:29:02,921
و اتاق دی بین نه و نیم تا ده شب میتونه ازش استفاده کنه

597
00:29:02,921 --> 00:29:04,262
.یه دقه واسا

598
00:29:04,262 --> 00:29:05,332
...یعنی

599
00:29:05,861 --> 00:29:07,332
...داری میگی که

600
00:29:07,631 --> 00:29:10,461
این یه خونه گروهی چهار نفرست؟

601
00:29:10,562 --> 00:29:11,601
.بله

602
00:29:20,542 --> 00:29:21,711
چیه؟

603
00:29:29,052 --> 00:29:30,282
دزد اومده؟

604
00:29:30,482 --> 00:29:31,552
.نه

605
00:29:32,052 --> 00:29:35,522
پس تو اینجا رو آشوب کردی؟

606
00:29:38,961 --> 00:29:40,391
.این الان مهم نیست

607
00:29:40,661 --> 00:29:43,232
...دکتر سالی تو یه معامله ملک واقعی

608
00:29:43,232 --> 00:29:44,832
سر یه دادستانو کلاه گذاشتی؟

609
00:29:44,832 --> 00:29:47,401
من سرتو کلاه گذاشتم؟-
.خونه مشترک بود-

610
00:29:47,401 --> 00:29:49,171
حتی حموممش هم اشتراکی بود
.باید تو یه زمان مشخص استفاده میکردی

611
00:29:49,171 --> 00:29:50,242
.آره درسته

612
00:29:50,242 --> 00:29:52,842
!خب باید از قبل بهم میگفتی

613
00:29:53,411 --> 00:29:55,641
.متاسفم اما فکر نمیکنم بتونم اونجا زندگی کنم

614
00:29:55,641 --> 00:29:56,812
.برمیگردم خونم

615
00:29:57,411 --> 00:29:59,482
.خدایا، خیلی سخت سلیقه ای

616
00:29:59,782 --> 00:30:01,052
.میتونم بشنوم، میدونی که

617
00:30:01,052 --> 00:30:04,022
.حالا یدور امتحان کن. بقیه هم اونتو زندگی میکنن

618
00:30:07,851 --> 00:30:08,961
.دکتر سالی

619
00:30:09,361 --> 00:30:11,161
با هم خونه ایات دعوا گرفته بودی نه؟

620
00:30:11,722 --> 00:30:15,361
.تو نظافت نمیکنی. شلخته ای
.هرکاری بخوای انجام میدی

621
00:30:15,631 --> 00:30:18,461
.میفهمم چرا هم خونه هات ازت بدشون میاد

622
00:30:19,272 --> 00:30:20,772
.باشه. ایراد نداره

623
00:30:22,342 --> 00:30:24,742
.اگه اینجوری میخوای پس باید ازینجا برم

624
00:30:24,941 --> 00:30:26,671
.خب بزا وسایلمو جمع کنم

625
00:30:27,411 --> 00:30:28,572
.خدایا

626
00:30:28,572 --> 00:30:30,512
اصلا این ساعت کجا باید برم؟

627
00:30:30,911 --> 00:30:32,851
.بی رحم

628
00:30:33,982 --> 00:30:35,421
.نمیخواد

629
00:30:35,921 --> 00:30:37,681
.الان خیلی خسته ام

630
00:30:37,681 --> 00:30:39,022
.میرم بخوابم

631
00:30:39,222 --> 00:30:40,522
.میتونی فردا وسایلتو ببندی

632
00:30:42,121 --> 00:30:43,792
.ازم اجازه نگرفتیا

633
00:30:43,792 --> 00:30:45,631
.خونه خودمه

634
00:30:46,332 --> 00:30:47,562
.باورنکردنیه

635
00:30:49,131 --> 00:30:50,262
.باشه

636
00:30:50,661 --> 00:30:52,401
.منم میرم بخوابم

637
00:30:58,141 --> 00:30:59,512
.این مبله خیلی کوچیکه

638
00:31:11,052 --> 00:31:12,451
.صبح بخیر-
.سلام-

639
00:31:12,592 --> 00:31:15,891
این چیه؟
دیشب بعد از مست کردن اینجا بیهوش شده؟

640
00:31:15,891 --> 00:31:18,691
فکر کردی بازجوی من هم مثه بعضیا ضعیفه؟

641
00:31:19,262 --> 00:31:21,431
.فکر کنم دیشب اینجا مونده. بشنید

642
00:31:21,592 --> 00:31:22,732
...واقعا که

643
00:31:22,861 --> 00:31:25,802
مگه فقط اونه که اینجا کار میکنه؟
الان میخواد به رخمون بکشه؟

644
00:31:25,802 --> 00:31:27,901
.بیاین بیدارش نکنین
چطوره بدون اون شروع کنیم؟

645
00:31:27,901 --> 00:31:29,042
.باشه-
.باشه-

646
00:31:29,042 --> 00:31:30,972
.پام، پام، پام گرفت.

647
00:31:31,601 --> 00:31:33,012
.خدایا-
.سلام-

648
00:31:33,012 --> 00:31:34,641
هی، میدونی چیه؟

649
00:31:34,742 --> 00:31:36,242
.پیداش کردم-
چیو پیدا کردی؟-

650
00:31:36,242 --> 00:31:37,742
.پیداش کردم-
چیو؟-

651
00:31:37,812 --> 00:31:39,651
.ببینید چی پیدا کردم

652
00:31:40,052 --> 00:31:41,351
،دو روز قبل از تصادف

653
00:31:41,351 --> 00:31:43,181
.توی پارکینگ قربانی بوده

654
00:31:43,322 --> 00:31:44,482
.تو نوار پیداش کردم

655
00:31:53,492 --> 00:31:54,661
.از اینجا نگاه کنید

656
00:31:58,461 --> 00:32:01,572
.و 30 دقیقه هم تو ماشین قربانی موند

657
00:32:08,599 --> 00:32:11,510


658
00:32:11,677 --> 00:32:13,606
.هی، نگاه کن-
.اینجاست

659
00:32:13,606 --> 00:32:15,216
چی؟-
.خدای من-

660
00:32:19,986 --> 00:32:21,317
.خدای من، بازرس یانگ

661
00:32:21,317 --> 00:32:22,887
...همه دیشب کل نوارای دوربین

662
00:32:22,887 --> 00:32:24,416
امنیتی پارکینگو تنهایی چک کردین؟

663
00:32:24,416 --> 00:32:26,786
.اگه اینجوری بود که کارم راحت میشد

664
00:32:26,786 --> 00:32:28,727
...فیلم ورودی

665
00:32:28,727 --> 00:32:31,396
.کیفیت خیلی بدی داشت
.نمیتونستم راننده هارو تشخیص بدم

666
00:32:31,396 --> 00:32:34,997
.پس لیست خودرو های ثبت نشده هفته پیشو گرفتم

667
00:32:34,997 --> 00:32:37,667
.و به خودروهایی که راننده مذکر داشتن کاهش دادم

668
00:32:37,667 --> 00:32:38,906
.همه پلاک ها رو چک کردم

669
00:32:38,906 --> 00:32:40,737
...و پلاکی رو پیدا کردم که

670
00:32:41,336 --> 00:32:42,377
.متعلق به جانگ هوچوا بود

671
00:32:42,377 --> 00:32:45,476
.خدای من. عجب مردی. حتما خسته شدین

672
00:32:45,476 --> 00:32:47,707
بهتون گفتم یچیزی اینجاست، نگفتم؟

673
00:32:47,707 --> 00:32:50,317
این تیکه خیلی سفت شده. میشه برام ماساژش بدی؟

674
00:32:51,247 --> 00:32:52,917
شبکیت چطوره؟ جدا نشده؟

675
00:32:52,917 --> 00:32:54,546
.ولم کن-
.بسه-

676
00:32:54,546 --> 00:32:56,457
...مظنونی که برای جرم انگیزه داشته

677
00:32:56,457 --> 00:32:58,457
.تو صحنه جرم رویت شده

678
00:32:58,457 --> 00:33:01,286
...یه سوراخ توی درزی بود که مانع ورود بخار اگزوز

679
00:33:01,286 --> 00:33:02,497
به داخل ماشین میشد، درسته؟-
.بله-

680
00:33:02,497 --> 00:33:05,067
...ما به این نتیجه رسیدیم که اون سوراخ ممکنه

681
00:33:05,067 --> 00:33:06,127
.یه نقص فنی ساده نباشه

682
00:33:06,127 --> 00:33:07,526
.این برای مظنون کردنش کافیه

683
00:33:07,526 --> 00:33:09,636
.پس این اولش قتل بود بعد شد مرگ تصادفی

684
00:33:09,636 --> 00:33:10,967
و الان، دوباره پرونده قتله؟

685
00:33:10,967 --> 00:33:12,467
.یواش برو

686
00:33:12,467 --> 00:33:15,177
.من از اولشم میدونستم این پرونده قتله

687
00:33:15,177 --> 00:33:16,577
،بعد تحقیق رو این پرونده

688
00:33:16,577 --> 00:33:19,407
.علاقه ی 3.5 درصدیم به ازدواجم پرید

689
00:33:19,407 --> 00:33:21,646
.این خونواده شوهر خیلی ترسناکن
چطوری میخوام عروسی کنم آخه؟

690
00:33:21,646 --> 00:33:25,717
.می هو
.بخاطر این نیست که تا حالا هیچوقت عروسی نکردی

691
00:33:26,047 --> 00:33:28,357
با من مشکلی داری؟-
...اول از همه-

692
00:33:28,357 --> 00:33:29,886
.به عنوان مظنون بیاریدش اینجا

693
00:33:29,886 --> 00:33:31,987
.بله قربان-
.بریم-

694
00:33:31,987 --> 00:33:33,286
.درد گرفت-
.هی-

695
00:33:33,586 --> 00:33:34,827
دیگه چیه؟

696
00:33:34,827 --> 00:33:36,896
مگه این پرونده رو به عنوان مرگ تصادفی نبستین؟

697
00:33:36,896 --> 00:33:39,896
.حتما شوخیتون گرفته. من سرم شلوغه

698
00:33:40,127 --> 00:33:41,226
.دادستان دو

699
00:33:41,636 --> 00:33:43,267
...اینکه یه شهروند بیگناهو هدف بگیری

700
00:33:43,267 --> 00:33:45,067
...بدون دلیل قانونی مجبورش کنی اینجا حاضر شه

701
00:33:45,067 --> 00:33:46,666
.نقض حقوق انسانیه

702
00:33:46,666 --> 00:33:49,577
.ما هم داشتیم با مرگ تصادفی میپوشوندیمش

703
00:33:49,577 --> 00:33:51,276
ولی چیکار میشه کرد؟

704
00:33:51,276 --> 00:33:54,047
.اینو پیدا کردیم. میدونی

705
00:33:56,547 --> 00:33:57,577
.این

706
00:34:01,017 --> 00:34:02,517
.این روز 13 می گرفته شده

707
00:34:03,157 --> 00:34:04,556
.دو روز قبل از حادثه

708
00:34:04,556 --> 00:34:07,386
حتی حق دیدن برادرمم ندارم؟

709
00:34:07,386 --> 00:34:09,157
.البته که میتونید برادرتونو ببینید

710
00:34:09,157 --> 00:34:10,197
...ولی مشکل اینجاست که

711
00:34:10,197 --> 00:34:12,096
...بجای رفتن به آپارتمان برادرتون

712
00:34:12,096 --> 00:34:15,037
.رفتین توماشین زن برادرتون که دو روز بعد دچار حادثه شد

713
00:34:15,037 --> 00:34:17,096
.فقط تو ماشین نرفتین

714
00:34:24,276 --> 00:34:26,346
.سی دقیقه  هم اونجا موندین

715
00:34:27,177 --> 00:34:28,776
.اینو توضیح بدین لطفا

716
00:34:29,547 --> 00:34:31,987
کی بهتون اجازه داد راجبم تحقیق کنید؟

717
00:34:31,987 --> 00:34:34,746
.صبر کنید. یه کلمه هم حرف نزنید

718
00:34:36,556 --> 00:34:38,287
،همونطور که میدونید مرکز ملی کالبد شکافی تشخیص داده

719
00:34:38,287 --> 00:34:40,457
.که علت حادثه نفص فنی ماشین بوده

720
00:34:40,457 --> 00:34:43,727
...ولی همش دارم به این فکر میکنم که چرا نقص فنی

721
00:34:43,727 --> 00:34:45,896
.توی درزی بوده که مانع ورود گاز به داخل ماشین میشده

722
00:34:45,896 --> 00:34:48,396
ممکنه کسی ماشینو از قصد دستکاری کرده باشه؟

723
00:34:49,137 --> 00:34:50,966
تا مرگ تصادفی جلوش بده؟

724
00:34:52,906 --> 00:34:54,836
،ازونجایی که قبلا تو کار تنظیمات ماشین بودی

725
00:34:54,836 --> 00:34:57,776
.مطمئنم یه چیزایی راجب ماشین میدونی

726
00:34:57,806 --> 00:34:58,947
...اون کسی که اون درزو

727
00:34:58,947 --> 00:35:01,276
...که مانع ورود گاز به داخل ماشین

728
00:35:01,276 --> 00:35:02,917
زن برادرت میشد رو سوراخ کرد تو نبودی؟

729
00:35:02,917 --> 00:35:05,116
.باورم نمیشه دارین اینکارو باهام میکنین

730
00:35:06,047 --> 00:35:08,556
چرا باید ماشینن زن برادرمو خراب کنم؟

731
00:35:08,556 --> 00:35:09,887
چرا باید اینکارو بکنم؟

732
00:35:09,887 --> 00:35:12,387
.یالا. یه عالمه دلیل براش داری

733
00:35:12,387 --> 00:35:15,096
تو بیشترین سودو از مرگ این زوج نمیبری؟

734
00:35:15,096 --> 00:35:18,126
.با مرگشون کل مال و اموالشون برای تو  میشد

735
00:35:18,126 --> 00:35:20,526
.هیچ دلیلی بالاتر از پول نیست

736
00:35:20,526 --> 00:35:22,037
.نه، اینطور نیست

737
00:35:22,037 --> 00:35:25,336
چیزی نگید. چرا از حق السکوتتون استفده نمیکنید؟

738
00:35:25,507 --> 00:35:26,836
.لعنتی

739
00:35:27,066 --> 00:35:31,107
،اگه توضیح ندید اون 30 دقیقه تو ماشین چی میکردید

740
00:35:31,107 --> 00:35:32,677
...اینطور نتیجه میگیریم که ممکنه بخواید

741
00:35:32,677 --> 00:35:35,177
...مدارکو نابود کنید یا از کشور فرار کنید

742
00:35:35,177 --> 00:35:37,047
.مجبوریم فورا دستگیرتون کنیم

743
00:35:41,616 --> 00:35:43,086
به عنوان وکیل قبول دارید؟

744
00:35:44,487 --> 00:35:45,556
.بله-

745
00:35:46,126 --> 00:35:48,396
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی شده؟

746
00:35:48,396 --> 00:35:49,556
.آروم باشید

747
00:35:49,556 --> 00:35:51,096
یعنی چی آروم باشم؟

748
00:35:51,096 --> 00:35:52,727
خودت میتونی تو این شرایط آروم باشی؟

749
00:35:52,727 --> 00:35:55,167
داری میگی الان برم زندادن؟

750
00:35:55,167 --> 00:35:57,496
.خدایا، دارم دیوونه میشم

751
00:35:58,737 --> 00:36:02,037
.لعنتی. من اونجا دوربین مخفی نصب کردم

752
00:36:02,037 --> 00:36:04,007
.شما هیچی نمیدونید

753
00:36:04,637 --> 00:36:06,677
.مادرم گفت این کارو بکنم

754
00:36:06,677 --> 00:36:08,246
.من زن برادرمو نکشتم

755
00:36:08,246 --> 00:36:10,646
.میتونید چک کنید. کنار آینه جلوئه

756
00:36:12,787 --> 00:36:14,116
.خیلی بد شد

757
00:36:14,586 --> 00:36:17,657
.خودتون ماشینو اوراق کردین

758
00:36:18,287 --> 00:36:21,027
...نه، منظورم اینه که... شاید یکم له شده باشه

759
00:36:21,027 --> 00:36:22,657
.ای وای. خیلی بد شد

760
00:36:22,657 --> 00:36:24,897
.خودتون مدرکو از بین بردین

761
00:36:26,196 --> 00:36:29,996
آخه چرا باید زن برادرمو بکشم؟

762
00:36:30,297 --> 00:36:31,967
!گندش بزنن

763
00:36:32,266 --> 00:36:34,636
.باورم نمیشه

764
00:36:36,706 --> 00:36:40,047
.خانواده خودش زن برادرمو کشتن

765
00:36:40,047 --> 00:36:42,277
جوهی پول پرست بود. خواهرشو هم که میشناسین، دوهی؟

766
00:36:42,277 --> 00:36:46,347
.عین ملکه زنبورا خواهرشو نلکه میکرد

767
00:36:49,016 --> 00:36:51,987
.جوهی، من این ماه پولو نگرفتم

768
00:36:52,386 --> 00:36:53,826
اوه، اون؟

769
00:36:54,186 --> 00:36:56,456
،با هو گو راجبش صحبت کردم

770
00:36:56,456 --> 00:36:57,927
.ولی انگار موافق نبود

771
00:36:57,927 --> 00:36:59,927
.خانواده شوهرت 50 میلیون دلار پول دارن

772
00:36:59,927 --> 00:37:02,797
برای اون 3,000 دلار پولی نیست، مشکلش چیه؟

773
00:37:03,496 --> 00:37:06,337
چطور این ماهو دووم بیاریم؟
چجوری خودمونو سیر کنیم؟

774
00:37:06,337 --> 00:37:09,306
.هو گو گناهی نداره
.میدونی چقد مظلومه

775
00:37:09,306 --> 00:37:10,337
چی؟

776
00:37:12,306 --> 00:37:14,107
.خوب گوش کن، چا جوهی

777
00:37:14,547 --> 00:37:17,576
.این جوری نیست که توافق کده بودیم
.بهتر از اینم میتونی انجامش بدی

778
00:37:17,576 --> 00:37:19,616
شوخی میکنی؟
.ما ختی شروعشم نکردیم

779
00:37:20,217 --> 00:37:23,417
،وقتی اون دیوانه وار عاشقته
.تو فقط کافیه یکم بهش فشار بیاری

780
00:37:24,056 --> 00:37:26,686
.باشه. من قبلا باهاش حرف زدم

781
00:37:26,686 --> 00:37:28,326
فقط بهم یکم زمان بده باشه؟

782
00:37:30,927 --> 00:37:33,066
.قشنگ شدی

783
00:37:33,066 --> 00:37:34,266
.دیگه آماده ای

784
00:37:35,297 --> 00:37:38,467
.عین یه دسته سگ بخاطر پول دورش جمع شدن

785
00:37:38,467 --> 00:37:40,706
...این چیزیه که فکر میکنم. اون

786
00:37:40,706 --> 00:37:43,277
.خیلی بیشتر از کشتن خواهرش ازش برمیاد

787
00:37:43,277 --> 00:37:45,946
.من نبودم. من نکشتمش

788
00:37:45,946 --> 00:37:48,977
...موکل من به نصب غیر قانونی دوربین مخفی

789
00:37:48,977 --> 00:37:50,616
.برای ضبط فیلم اقرار میکنه

790
00:37:51,847 --> 00:37:53,686
،میدونم نباید اینو بخوام

791
00:37:55,016 --> 00:37:57,556
اما میشه از تیم کالبد شکافی
...درخواست کنید که یه بار دیگه

792
00:37:57,556 --> 00:38:00,756
کنار آینه جلوی ماشینو برای پیدا کردن
دوربین مخفی چک کنن؟

793
00:38:01,487 --> 00:38:03,826
میشه برامون برامون این کارو بکنید؟

794
00:38:04,857 --> 00:38:06,727
.باورنکردنیه-
.امکان نداره-

795
00:38:06,727 --> 00:38:09,196
...میخوام رک بگم. چطور مطمئن باشیم

796
00:38:09,196 --> 00:38:11,167
که فقط دوربین مخفی نصب کرده؟

797
00:38:11,167 --> 00:38:14,766
.این راز ها انگار تمومی نداره
.عجب خانواده پیچیده ای

798
00:38:14,766 --> 00:38:17,677
.اولویتمون پیدا کردن دوربین مخفیه

799
00:38:17,677 --> 00:38:19,607
.با تیم کالبد شکافی تماس بگیر. بیا بریم

800
00:38:19,607 --> 00:38:21,576
.باشه-
.متوجه شدم. امکان نداره-

801
00:38:25,746 --> 00:38:27,016
.اینجا-
.بله قربان-

802
00:38:27,116 --> 00:38:28,487
درش آوردی؟

803
00:38:28,487 --> 00:38:29,886
.مراقب باش

804
00:38:30,157 --> 00:38:31,316
.ببخشید

805
00:38:33,626 --> 00:38:34,626
.اینجا

806
00:38:38,326 --> 00:38:40,727
.پیداش کردم. اینجاست

807
00:38:41,326 --> 00:38:43,696
به نظرتون میتونیم تعمیرش کنیم؟

808
00:38:43,696 --> 00:38:45,806
.باید سخت افزارشو چک کنیم

809
00:38:45,967 --> 00:38:47,467
.لطفا هرچه سریعتر انجامش بدین

810
00:38:47,467 --> 00:38:49,477
...ما حتی تجربه تخلیه اطلاعات

811
00:38:49,607 --> 00:38:52,777
.موبایلی رو داریم که تو مایکروویو پخته بودنش

812
00:38:52,777 --> 00:38:54,876
.آسیب خارجی مهم نیست

813
00:38:54,876 --> 00:38:56,917
چی کار میکنی؟

814
00:38:56,917 --> 00:38:58,616
چی؟-
!هی-

815
00:39:00,686 --> 00:39:01,987
!هی، ازینجا برید بیرون

816
00:39:04,087 --> 00:39:06,587
هی، فکر کردی چیکار میکنی؟

817
00:39:09,326 --> 00:39:12,427
چاقالو، تو اصلا غذا خوردی؟

818
00:39:12,496 --> 00:39:14,126
...خدایا

819
00:39:14,996 --> 00:39:17,496
چرا شما دوتا نمیرین منتظر نتایج بمونین؟

820
00:39:17,496 --> 00:39:19,266
.دنبالم بیا-
.ممنون-

821
00:39:19,607 --> 00:39:21,977
!دکتر بک، من همه چیو شمردم

822
00:39:21,977 --> 00:39:23,677
!دیگه چیزی نمونده

823
00:39:24,607 --> 00:39:26,677
.باید یه چیزی باشه

824
00:39:26,847 --> 00:39:28,206
!کیسه هوا رو بیرون بیار

825
00:39:28,306 --> 00:39:30,246
...کیسه هوا؟ ای خدا

826
00:39:30,477 --> 00:39:31,616
!بیارش بیرون

827
00:39:31,777 --> 00:39:33,686
.مدیر هان-
بله خانوم؟-

828
00:39:33,946 --> 00:39:37,686
حالا که هوگو نیست تو هم دفترا رو مدیریت نمیکنی؟

829
00:39:37,956 --> 00:39:39,227
.ببخشید خانوم

830
00:39:39,826 --> 00:39:41,186
.شما اینجایید

831
00:39:43,196 --> 00:39:46,826
موکل من قبول کرده که دوربینای
.مخفی غیرقانونی رو نصب کرده

832
00:39:46,826 --> 00:39:49,837
تا الان هم برای این ساکت مونده
.که آبروی مرحوم حفظ شه

833
00:39:49,837 --> 00:39:52,866
.موکل من برای کارش دلیل خوبی هم داره

834
00:39:53,936 --> 00:39:55,876
،ازونجایی که پسرتون اعتراف کرده

835
00:39:55,876 --> 00:39:58,576
.باید از خودتون هم بشنویم. پس با ما بیاید

836
00:39:58,576 --> 00:39:59,806
این زیاده روی نیست؟

837
00:39:59,806 --> 00:40:01,107
.باشه

838
00:40:01,446 --> 00:40:02,547
.بریم

839
00:40:05,116 --> 00:40:06,746
مدیر هان؟-
.بله خانوم-

840
00:40:07,217 --> 00:40:09,116
...گزارش فروش رو اصلاح کن

841
00:40:09,116 --> 00:40:12,427
.و صورتحساب همه مالیات ها رو تا امروز مرتب کن

842
00:40:12,527 --> 00:40:13,787
.بله خانوم

843
00:40:20,496 --> 00:40:21,667
.بریم

844
00:40:21,667 --> 00:40:24,496
(اداره دادستانی شرق سئول)

845
00:40:24,897 --> 00:40:26,366
!صبر کنید

846
00:40:30,436 --> 00:40:33,177
.عذر میخوام باعث اذیتتون شدیم خانم چئون

847
00:40:33,347 --> 00:40:35,417
.باید زودتر بهم خبر میدادید

848
00:40:36,076 --> 00:40:38,887
.من خودمم گیج شدم

849
00:40:39,486 --> 00:40:42,257
...خب، چطوره باهامون نهایت همکاری رو بکنید

850
00:40:55,436 --> 00:40:56,966
.از این طرف

851
00:40:58,806 --> 00:40:59,936
.این طرف

852
00:41:04,436 --> 00:41:05,576
.دادستان دو

853
00:41:06,206 --> 00:41:07,277
بله؟

854
00:41:08,277 --> 00:41:10,617
.کارت عالی بود-
.ممنون-

855
00:41:10,617 --> 00:41:14,247
.لازم نیست بخاطر اینکه از آشناهامه بهش آسون بگیری

856
00:41:14,247 --> 00:41:16,086
میدونی که مجبور نیستی؟

857
00:41:16,686 --> 00:41:18,726
.بله، البته-
.روشنش کن-

858
00:41:19,527 --> 00:41:21,127
.روشن تر از هر زمانی

859
00:41:21,427 --> 00:41:23,497
،شما بچه ها با مدارک کار میکنید

860
00:41:23,497 --> 00:41:25,297
.نذار کسی بهتون فشار بیاره

861
00:41:26,267 --> 00:41:29,196
،این پرونده مهمیه

862
00:41:29,466 --> 00:41:31,596
...مطمئن شو چیزی رو تو گزارش از قلم نمیندازی

863
00:41:31,596 --> 00:41:34,537
و تا آخر روز این قضیه رو روشن کن، باشه؟

864
00:41:35,336 --> 00:41:37,236
.خدایا

865
00:41:37,336 --> 00:41:39,606
.این ممکنه باعث سوءتفاهم بشه

866
00:41:40,476 --> 00:41:41,476
.بهتره برم

867
00:41:52,887 --> 00:41:54,486
.عجله کن. این یکی فوریه

868
00:41:54,486 --> 00:41:56,226
چیه؟-
.این یکی-

869
00:41:56,596 --> 00:41:58,966
کجا؟-
!عجله کن فوریه

870
00:41:59,267 --> 00:42:01,627
اون چیز ریزو نمیبینی؟-
کجا؟-

871
00:42:01,627 --> 00:42:03,466
.اونجا! روی اون

872
00:42:11,576 --> 00:42:14,576
.یچیزی روش خشک شده

873
00:42:15,846 --> 00:42:17,476
چجوری پیداش کردین؟

874
00:42:17,476 --> 00:42:19,417
.عجله کن دی ان ایشو بگیر. وقت نداریم

875
00:42:19,417 --> 00:42:20,686
.باشه

876
00:42:21,417 --> 00:42:23,356
.دوباره تبدیل شده به دکتر بی مخ

877
00:42:26,787 --> 00:42:29,397
شما دوربین مخفی رو روی ماشین چا جوهب نصب کردین
درسته؟

878
00:42:29,596 --> 00:42:34,297
خب، ما از مرکز ملی کالبد شکافی
.خواستیم حافظشو بازیابی کنه

879
00:42:34,867 --> 00:42:36,096
چرا یه نگاه نمیندازید؟

880
00:42:41,407 --> 00:42:45,037
،متاسفانه پسرتون سعی داشت ماشینو اوراق کنه

881
00:42:45,177 --> 00:42:46,606
.پس نتونستیم فیلمو بازیابی کنیم

882
00:42:48,177 --> 00:42:50,976
.با اینحال، فایل صوتی رو به دست آوردیم

883
00:42:52,846 --> 00:42:54,216
،سریعا طلاق بگیر

884
00:42:54,517 --> 00:42:56,387
.یا دیگه آبرویی برات نمیمونه

885
00:42:57,056 --> 00:42:59,826
این ازدواج اولت نیست، نه؟

886
00:43:00,356 --> 00:43:03,456
.حتی تو خونواده خودتنک ثبت نشدی
مشکل خونوادت چیه؟

887
00:43:03,927 --> 00:43:05,696
همتون یجور کلاهبردارین؟

888
00:43:06,167 --> 00:43:08,797
میخواستین به پولمون برسین؟

889
00:43:09,336 --> 00:43:11,797
.فراموشش کن و سریعا طلاق بگیر

890
00:43:12,667 --> 00:43:13,767
.مادر جان

891
00:43:14,007 --> 00:43:16,206
،فکر کنم میخوای کار رو به دادگاه برسونی

892
00:43:17,576 --> 00:43:19,606
.ولی منمچیزی رو آماده کردم

893
00:43:23,417 --> 00:43:24,747
شما اینو میشناسین درسته؟

894
00:43:29,216 --> 00:43:30,287
.نگاه کن خودتو

895
00:43:31,017 --> 00:43:32,186
،خب

896
00:43:32,787 --> 00:43:34,226
حالا چی میخوای؟

897
00:43:34,226 --> 00:43:37,027
،میخوام خونه هم به اسم من باشه

898
00:43:37,556 --> 00:43:38,966
...و میخوام هر ماه

899
00:43:39,267 --> 00:43:41,027
.برای خونوادم یه میلیون دلار بفرستم

900
00:43:41,297 --> 00:43:43,167
اینکارو برام میکنید؟

901
00:43:44,137 --> 00:43:45,836
.برای بچم

902
00:43:48,936 --> 00:43:50,907
.من باردارم

903
00:43:55,877 --> 00:43:57,846
.باورم نمیشه

904
00:43:57,917 --> 00:43:59,986
.منم بودم میخواستم بکشمش

905
00:44:06,927 --> 00:44:08,086
.سلام اون سول هستم

906
00:44:08,086 --> 00:44:11,596
.خانوم اون، یکی با جانگ هوگو تو ماشین بوده

907
00:44:11,696 --> 00:44:12,726
چی؟

908
00:44:12,826 --> 00:44:14,966
تنها نبود؟
!اونو بده بهم-

909
00:44:16,836 --> 00:44:19,306
ما روی کیسه هوای صندلی کمک راننده
.بزاق دهان پیدا کردیم

910
00:44:19,436 --> 00:44:21,907
،دی ان ای رو چک کردیم

911
00:44:22,037 --> 00:44:23,836
.اونجا رژ لب هم بوده، اون یه زنه

912
00:44:23,836 --> 00:44:24,907
.باشه

913
00:44:25,476 --> 00:44:28,677
.شما فقط ظن دارین

914
00:44:28,747 --> 00:44:31,117
مدرکی هم دارین که من کشنمش؟

915
00:44:34,446 --> 00:44:36,486
میشه منو وصل کنی؟

916
00:44:36,486 --> 00:44:37,716
.باشه

917
00:44:41,427 --> 00:44:43,226
.اینجام درد میکنه

918
00:44:43,226 --> 00:44:45,726
.برام یکم آب بیار، آقای وکیل

919
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
.موکل من آریتمی داره

920
00:44:51,667 --> 00:44:53,007
،بیاین موضوعو جکمع کنیم

921
00:44:53,137 --> 00:44:55,306
.و شما رو ببریم بیمارستان خانوم

922
00:44:56,277 --> 00:44:58,377
.باشه

923
00:44:59,206 --> 00:45:00,846
.یکم آب بخورین

924
00:45:16,556 --> 00:45:18,096
.میتونی بیای داخل

925
00:45:18,096 --> 00:45:19,167
.بله

926
00:45:23,596 --> 00:45:26,367
چرا همشون همیشه مشکل قلبی دارن؟

927
00:45:26,367 --> 00:45:29,637
.سعی کنین نفس غمیق بکشین خانوم

928
00:45:35,507 --> 00:45:36,877
چیکار میکنی؟

929
00:45:37,047 --> 00:45:40,547
ما متوجه شدیم که فردی همراه جانگ هوگو
،روی صندلی مسافر نشسته بود

930
00:45:40,547 --> 00:45:41,747
.و دی ان ایش رو گرفتیم

931
00:45:41,887 --> 00:45:44,686
.باید چک کنیم ببینیم باهاتون مطابقت داره خانوم چئون

932
00:45:45,456 --> 00:45:46,486
چی گفتی؟

933
00:45:46,627 --> 00:45:48,556
راجب چی حرف میزنی؟

934
00:45:48,757 --> 00:45:50,527
.فکر کردم قلبتون درد میکنه

935
00:45:50,657 --> 00:45:52,627
.انگار دیگه نیاز نیست برید بیمارستان

936
00:45:55,897 --> 00:45:58,096
...فکر کنم یه مادر شوهر بدجنس

937
00:45:58,196 --> 00:46:00,007
.عروس بدجنس ترش رو کشته

938
00:46:00,667 --> 00:46:02,476
.وقتی نتایج بیاد همه چی تموم میشه

939
00:46:02,476 --> 00:46:05,777
.میبینی؟ بهت گفته بودم کار مادر شوهرست

940
00:46:06,206 --> 00:46:07,907
،شما همتون دنبال بقیه بودین

941
00:46:07,907 --> 00:46:10,316
.اما حق با غریزه من بود

942
00:46:11,647 --> 00:46:12,816
.بهم 50 دلار بدهکاری

943
00:46:12,816 --> 00:46:14,887
.خدایا، فکر میکردم کار جانگ هو چوله

944
00:46:14,887 --> 00:46:17,716
چطور میتونی الان راجب شرطمون فکر کنی؟

945
00:46:17,716 --> 00:46:20,787
چی؟-
!تمرکز کن-

946
00:46:20,927 --> 00:46:22,186
.نتیجه ها اومد

947
00:46:24,696 --> 00:46:25,867
.مطابقت نداره

948
00:46:26,427 --> 00:46:27,696
نداره؟

949
00:46:31,936 --> 00:46:33,667
(گزارش دی ان ای)

950
00:46:33,667 --> 00:46:35,436
(.نمونه دی ان ای با دی ان ای چئون چون جا مطابقت ندارد)

951
00:47:06,236 --> 00:47:07,407
(گزارش دی ان ای)

952
00:47:09,177 --> 00:47:11,507
(...نمونه دی ان ای با دی ان ای)

953
00:47:11,507 --> 00:47:13,846
(.یوم سوری و چا دوهی مطابقت ندارد)

954
00:47:18,076 --> 00:47:19,917
،اگه نه چا دوهیه نه مادرش

955
00:47:19,917 --> 00:47:22,586
،و نه کسی از بانک اطلاعاتی

956
00:47:22,586 --> 00:47:24,716
پس کیه؟

957
00:47:30,997 --> 00:47:32,326
از کجا بدونم؟

958
00:47:34,797 --> 00:47:36,736
.خدایا-
.خداوندا-

959
00:47:36,736 --> 00:47:39,767
.فکر کنم فقط میخواد مارو با اینهمه کار زجر بده

960
00:47:40,066 --> 00:47:43,177
،تو هی نظرتو عوض میکنی

961
00:47:43,177 --> 00:47:45,706
.و الان دختری هست که حتی نمیدونی کیه

962
00:47:45,706 --> 00:47:46,706
میخوای چیکار کنیم؟

963
00:47:46,976 --> 00:47:48,946
.ما فقط نتایجو بهتون دادیم

964
00:47:48,946 --> 00:47:53,017
.میدونم، ولی شما فقط تو دفتر میمونید با دستگاه ور میرید

965
00:47:53,017 --> 00:47:55,446
.ماییم باید اینور اونور بدوییم

966
00:47:56,257 --> 00:47:57,486
چرا نمیریم؟

967
00:47:58,887 --> 00:48:00,586
.بریم-
.ممنون-

968
00:48:01,627 --> 00:48:02,956
فایدش چیه؟

969
00:48:07,397 --> 00:48:08,566
.لعنتی

970
00:48:27,816 --> 00:48:28,816
.خدای من

971
00:48:31,287 --> 00:48:34,726
.این پرونده واقعا سخته

972
00:48:38,326 --> 00:48:41,767
خب، نتایج تحقیقات تیم کالبد شکافی هم
.کاملا برعکس شده

973
00:48:43,537 --> 00:48:44,767
.فکر کردم جا به جا شدی

974
00:48:44,767 --> 00:48:47,206
.متاسفم. برگشتم خونه

975
00:48:55,877 --> 00:48:58,247
.شما دوتا رو ببین. میدونستم

976
00:48:58,247 --> 00:49:00,517
.بحث شخصی نداریم-
دوباره؟-

977
00:49:01,017 --> 00:49:02,856
.من میرم. لطفا درک کن. مراقبش باش

978
00:49:02,856 --> 00:49:04,387
.منم دارم میرم

979
00:49:05,186 --> 00:49:06,986
.ما باید با هم جدی صحبت کنیم

980
00:49:12,427 --> 00:49:13,427
.باشه

981
00:49:13,427 --> 00:49:15,867
مطمئنی از دکتر بک خوشت نمیاد؟

982
00:49:16,567 --> 00:49:18,766
.خدای من، تو واقعا مرموزی

983
00:49:19,936 --> 00:49:21,307
یکم آبجو میخوای؟

984
00:49:21,307 --> 00:49:22,436
.من مشروب نمیخورم

985
00:49:23,206 --> 00:49:24,677
.میتونی برام قهوه بخری

986
00:49:25,907 --> 00:49:28,476
چه مدل قهوه ای میخوای؟

987
00:49:28,476 --> 00:49:30,617
،آیس فراپاچینوی وانیلی نصف کافئین

988
00:49:30,617 --> 00:49:32,746
،سه شاته،خامه دوبل
،بدون یخ

989
00:49:32,746 --> 00:49:34,786
.و یه پیمانه شهد آگاو

990
00:49:36,716 --> 00:49:39,387
.باشه.باشه مشکلی نیست

991
00:49:41,927 --> 00:49:43,796
.میخوام سفارش بدم

992
00:49:45,296 --> 00:49:46,726
همشو حفظ کردی؟

993
00:49:46,996 --> 00:49:49,266
،آیس فراپاچینوی وانیلی نصف کافئین

994
00:49:49,266 --> 00:49:51,637
،سه شاته،خامه دوبل
،بدون یخ

995
00:49:51,637 --> 00:49:54,067
.و دو پیمانه شهد آگاو

996
00:49:57,877 --> 00:49:59,907
.اینجارو. دی نیتروژن مونوکسید

997
00:49:59,907 --> 00:50:01,807
چی؟ چیه؟

998
00:50:02,046 --> 00:50:04,476
دادستان اون، تا حالا کار پاره وقت نداشتین؟

999
00:50:05,046 --> 00:50:07,387
.دی نیتروژن مونوکسید تو کافه ها هم استفاده میشه

1000
00:50:25,536 --> 00:50:27,067
.قهوتون اینجاست

1001
00:50:27,067 --> 00:50:30,177
خانوم هان سورا. منو یادتون میاد؟

1002
00:50:30,177 --> 00:50:32,847
.بله، شما قبلا اینجا اومدین

1003
00:50:32,847 --> 00:50:35,506
میشه یه لحظه برم اونجا؟

1004
00:50:35,506 --> 00:50:36,577
بله؟

1005
00:50:46,387 --> 00:50:49,726
.پای چپتون به نظر ناراحت میاد

1006
00:50:49,726 --> 00:50:51,196
کجا آسیب دیدین؟

1007
00:50:51,196 --> 00:50:53,526
.موقع کار افتادم

1008
00:50:54,567 --> 00:50:57,667
میشه دکمه بالایی تون رو باز کنید؟

1009
00:50:57,667 --> 00:50:59,966
چرا؟-
.باید چیزی رو چک کنم-

1010
00:51:09,077 --> 00:51:10,446
.اونوری

1011
00:51:17,387 --> 00:51:19,357
.به این میگن زخم کمربند ایمنی

1012
00:51:19,357 --> 00:51:21,587
.نهمن فقط افتادم

1013
00:51:21,587 --> 00:51:23,456
.دروغگوی خوبی نیستین

1014
00:51:23,657 --> 00:51:25,726
...روز تصادف آقای جانگ هوگو

1015
00:51:26,196 --> 00:51:28,097
.شما باهاش داخل ماشین بودین

1016
00:51:42,107 --> 00:51:43,347
.دی نیتروژن مونوکسید

1017
00:51:43,617 --> 00:51:46,516
.این چیزیه که باهاش خانوم چا جوهی به قتل رسیده

1018
00:51:46,516 --> 00:51:49,617
.این چیزیه که شما هر روز باهاش کار میکنید

1019
00:51:49,617 --> 00:51:51,956
...چی؟نه. من

1020
00:51:52,117 --> 00:51:55,357
.باید برای چند لحظه همراهمون بیاین

1021
00:51:55,927 --> 00:51:57,026
.خانوم هان سورا

1022
00:51:57,296 --> 00:52:00,127
...مطابق ماده 50 قانون جنایی

1023
00:52:00,127 --> 00:52:02,026
.برای قتل چا جوهی تحت بازداشت فوری قرار میگیرید

1024
00:52:02,026 --> 00:52:04,966
.میتونید سکوت کنید و اظهاراتی علیه خودتون بیان نکنید

1025
00:52:04,966 --> 00:52:07,067
.همچنین میتونید با یه وکیل مشورت کنید

1026
00:52:27,387 --> 00:52:28,956
.خدای من

1027
00:52:29,427 --> 00:52:31,496
.اینجا رو نگاه کن-
.باورم نمیشه-

1028
00:52:31,496 --> 00:52:34,397
.خیلی از اینا استفاده کرده

1029
00:52:35,867 --> 00:52:39,536
...من بیهوش شدم. وقتی بهوش اومدم

1030
00:52:47,946 --> 00:52:50,246
هوگو، حالت خوبه؟

1031
00:52:52,016 --> 00:52:54,917
!اوه،نه! نه

1032
00:53:10,236 --> 00:53:12,667
.فرار کردم چون ترسیده بودم

1033
00:53:12,667 --> 00:53:16,276
و تا امروز مخفیش کردید چون ترسیده بودین؟

1034
00:53:16,476 --> 00:53:19,006
.حتی اگه میگفتم هم چیزی تغییر نمیکرد

1035
00:53:19,746 --> 00:53:21,847
...چرا مدیر یه کافه

1036
00:53:21,847 --> 00:53:25,246
...باید هر چند وقت یبار صبح به این زودی

1037
00:53:25,476 --> 00:53:28,387
با مالک کافه صحبت کنه؟

1038
00:53:30,057 --> 00:53:33,587
شما با آقای جانگ تو رابطه بودید درسته؟

1039
00:53:35,026 --> 00:53:37,157
که چی؟

1040
00:53:37,157 --> 00:53:41,127
.این برای شما انگیزه بزرگی برای قتل خانوم چا میشه

1041
00:53:41,127 --> 00:53:42,167
چی؟

1042
00:53:42,597 --> 00:53:43,667
.نه

1043
00:53:44,067 --> 00:53:46,206
...نه، من

1044
00:53:46,367 --> 00:53:48,506
...فقط چند بار دیدمش

1045
00:53:48,506 --> 00:53:50,236
.چون روزای سختی رو میگذروند

1046
00:53:50,236 --> 00:53:53,046
...من دروغ گفتم چون میترسیدم اگه همسرش راجب

1047
00:53:53,046 --> 00:53:54,847
.رابطمون بفهمه اخراج شم

1048
00:53:54,847 --> 00:53:55,907
...همین الان گفتین

1049
00:53:55,907 --> 00:53:58,147
.فرار کردین چون ترسیده بودین

1050
00:53:59,246 --> 00:54:01,347
.همینجور دارین دروغ میگین

1051
00:54:02,486 --> 00:54:03,516
.صبر کنید

1052
00:54:03,857 --> 00:54:07,087
،من بخاطر افسردگی تحت درمانم

1053
00:54:07,087 --> 00:54:09,026
.و اینم نسخه و دارومه

1054
00:54:09,157 --> 00:54:10,796
.من بیمارم

1055
00:54:11,256 --> 00:54:12,996
.بعضی مواقع، توی تشخیص شرایط خوب نیستم

1056
00:54:12,996 --> 00:54:14,597
...میخواین حکمتونو بخاطر ضعف روحی و جسمی

1057
00:54:14,597 --> 00:54:18,167
بعد قتل یه نفر کاهش بدین؟

1058
00:54:18,667 --> 00:54:20,107
،احتمالا خبر ندارین

1059
00:54:20,107 --> 00:54:23,077
.ولی افسردگی کمکی به کاهش حکمتون نمیکنه

1060
00:54:23,077 --> 00:54:26,177
.نه، نه. دادستان

1061
00:54:26,177 --> 00:54:29,246
.من باید دیوونه میبودم تا با اون زن در بیوفتم

1062
00:54:29,446 --> 00:54:31,917
...همسر آقای جانگ

1063
00:54:32,046 --> 00:54:34,686
.اونقدرا هم دووم نمیاورد

1064
00:54:37,417 --> 00:54:39,157
.آقای جانگ

1065
00:54:39,756 --> 00:54:41,627
چرا نمیرید خونه؟

1066
00:54:43,226 --> 00:54:45,397
میخواین براتون راننده خبر کنم؟

1067
00:54:50,667 --> 00:54:51,966
.سورا

1068
00:54:54,936 --> 00:54:56,706
.من واقعا تو دردسر افتادم

1069
00:54:56,976 --> 00:54:59,137
مشکل چیه؟

1070
00:55:00,377 --> 00:55:03,147
میخوای به این گوش کنی؟

1071
00:55:05,216 --> 00:55:06,446
...تو هم داری

1072
00:55:07,216 --> 00:55:09,186
باهام مثل پول پرستا رفتار میکنی؟

1073
00:55:09,657 --> 00:55:10,956
...زنش

1074
00:55:11,456 --> 00:55:13,327
.واقعا سرسخته

1075
00:55:13,627 --> 00:55:17,427
.اگه اینقدر ازش بدتون میومد، شاید قصد کشتنش هم داشتین

1076
00:55:17,927 --> 00:55:21,466
،چطور کارتریج های خالی دی نیتروژن مونوکسید رو

1077
00:55:21,466 --> 00:55:22,996
که برای کشتنش استفاده شد توجیح میکنید؟

1078
00:55:22,996 --> 00:55:26,367
من فقط کارتریج های خالیی که تو
.کافه استفاده میکردیم رو جمع میکردم

1079
00:55:26,367 --> 00:55:30,337
و اصلا مدرکی دارید که بگه
اونا برای کشتنش استفاده شده؟

1080
00:55:30,476 --> 00:55:33,847
هر کافه ای ممکنه کارتریج
.دی نیتروژن مونوکسید داشته باشه

1081
00:55:33,847 --> 00:55:36,246
...کسی که انگیزه کافی برای قتل داره

1082
00:55:36,246 --> 00:55:38,677
.ازقضا آلت اصلی قتل رو هم داره

1083
00:55:38,677 --> 00:55:41,917
...و شما دارین راجب غیبتتون تو روز تصادف و

1084
00:55:41,917 --> 00:55:43,657
.رابطتون با قربانی دروغ میگید

1085
00:55:43,657 --> 00:55:46,587
و حتی سابقه پزشکیتون هم آوردین تا
.اگه متهم شدین ازش استفاده کنید

1086
00:55:47,087 --> 00:55:50,627
.هیچ جوره نمیشه بهتون شک نکنیم

1087
00:55:50,627 --> 00:55:51,696
.باشه

1088
00:55:52,057 --> 00:55:53,526
!من باهاش رابطه داشتم

1089
00:55:53,897 --> 00:55:56,496
.هر روز صبح برای کار تو ماشین آقای جانگ میرفتم

1090
00:55:56,867 --> 00:56:00,266
ولی مدرکی دارید که من کشته باشمش؟

1091
00:56:00,907 --> 00:56:02,236
.اگه دارید بهم بگید

1092
00:56:02,807 --> 00:56:04,307
!بهم بگین

1093
00:56:14,486 --> 00:56:15,946
.اوه خدای من

1094
00:56:19,357 --> 00:56:23,127
.دی ان ای هان سورا به دی ان ای نمونه میخوره

1095
00:56:23,557 --> 00:56:24,696
.و اینا

1096
00:56:29,796 --> 00:56:31,397
...دی نیتروژن مونوکسیدی

1097
00:56:33,307 --> 00:56:34,367
.که خانوم چا رو کشت

1098
00:56:34,367 --> 00:56:37,276
چطور میشه با همچین چیزی یکی رو بیهوش کرد؟

1099
00:56:37,276 --> 00:56:39,236
،تو هر کارتریج فقط 8 گرمه

1100
00:56:39,976 --> 00:56:41,647
.اینجوری احتمالا هزار تا نیازداشته

1101
00:56:41,647 --> 00:56:43,046
...پس گاز اینا رو خالی کرده

1102
00:56:43,046 --> 00:56:45,246
،تو یه محفظه جمع کرده

1103
00:56:45,246 --> 00:56:46,817
و تو ماشین تزریق کرده؟

1104
00:56:46,817 --> 00:56:48,046
اصلا ممکنه؟

1105
00:56:48,147 --> 00:56:49,756
شاستی بلند خانوم چا هنوز اینجاست؟

1106
00:56:49,756 --> 00:56:51,486
.بله، ولی قبلا دیدینش

1107
00:56:52,157 --> 00:56:53,226
.بریم

1108
00:56:53,657 --> 00:56:54,756
دوباره میخوای ببینیش؟

1109
00:56:55,087 --> 00:56:56,226
.بریم

1110
00:56:58,756 --> 00:57:00,427
.خدایا، اونا واقعا نترسن

1111
00:57:00,427 --> 00:57:03,236
.همشون ادعا دارن که کار ما نیست

1112
00:57:03,236 --> 00:57:04,337
!اگه مدرکی داری؛ بهم بگو

1113
00:57:04,337 --> 00:57:05,966
.باورم نمیشه چطور ادای مظلوما رو در میارن

1114
00:57:05,966 --> 00:57:08,907
.مطمئنم که متهم یکی از این حیووناس

1115
00:57:08,907 --> 00:57:10,476
.میدونم. میفهمم

1116
00:57:10,476 --> 00:57:12,137
.یه لحظه. به این گوش کن

1117
00:57:12,137 --> 00:57:13,446
.باشه، چا دوهی

1118
00:57:13,976 --> 00:57:15,046
.جانگ هوچول

1119
00:57:15,476 --> 00:57:16,716
.چئون چون جا

1120
00:57:16,716 --> 00:57:17,776
.هان سورا

1121
00:57:18,276 --> 00:57:21,186
.شاید این چهارتا با هم کار کردن که هردوشون رو بکشم

1122
00:57:21,186 --> 00:57:22,486
.خدای من-
.بیخیال-

1123
00:57:22,486 --> 00:57:24,786
.برو یه فیلم نامه بنویس
.انگار قتل در قطار سریع السیره
(از رمان های جنایی پوآرو اثر آگاتا کریستی)

1124
00:57:24,786 --> 00:57:27,657
!واسه اینه که این قضیه داره خلم میکنه

1125
00:57:27,657 --> 00:57:29,827
متهم اصلیه کیه؟

1126
00:57:30,627 --> 00:57:33,167
تو چی فکر میکنی؟

1127
00:57:41,367 --> 00:57:42,567
.دکتر بک

1128
00:57:44,907 --> 00:57:47,407
کجا رفته؟

1129
00:57:49,746 --> 00:57:52,647
.خدای من-
.نگهش دار-

1130
00:58:07,627 --> 00:58:10,466
.دکتر بک فکر کردم قبلا ماشینو بررسی کردین

1131
00:58:10,466 --> 00:58:11,667
.سلام

1132
00:58:11,897 --> 00:58:12,897
.نه

1133
00:58:14,236 --> 00:58:15,706
.حالا که اینجایی کمک کن

1134
00:58:16,236 --> 00:58:18,137
...صبر کن، چیز دیگه ای

1135
00:58:18,137 --> 00:58:20,877
هست که باید پیدا کنید؟ دنبال چی بگردم؟

1136
00:58:20,877 --> 00:58:24,046
.هرچیزی داخل ماشین هست، که قبلا نبوده

1137
00:58:24,516 --> 00:58:26,647
.ما همه مدرکا رو از اینجا جمع کردیم

1138
00:58:27,186 --> 00:58:28,347
.اون همش نبود

1139
00:58:32,456 --> 00:58:34,157
.برام دستگاه برش بیار
.باید صندوق عقبو جدا کنم

1140
00:58:34,357 --> 00:58:35,387
چی؟

1141
00:58:35,627 --> 00:58:36,857
.دستگاه برش

1142
00:58:36,996 --> 00:58:38,627
.خدایا

1143
00:58:48,067 --> 00:58:49,206
.بکشش بیرون

1144
00:58:49,877 --> 00:58:51,107
.بلندش کن

1145
00:58:59,716 --> 00:59:00,817
.برام چراغ قوه بیار

1146
00:59:15,466 --> 00:59:16,567
.زیپ کیپ
(کیسه ای که توش مدرکو میزارن)

1147
00:59:16,837 --> 00:59:18,167
چیزی پیدا کردین؟

1148
00:59:22,766 --> 00:59:25,706
اون چیه؟-
!من میدونم این چیه-

1149
00:59:37,657 --> 00:59:40,726
.بازپرس یانگ، میخوام یچیزی برام پیدا کنید

1150
00:59:43,327 --> 00:59:46,897
...خانواده قبول کردن که گواهی فوت رو

1151
00:59:46,966 --> 00:59:50,496
.جعل کردن و الان درخواست ببخشش دارن

1152
00:59:51,397 --> 00:59:55,107
.لطفا ببخشیدشون و با یک مطالبه معقول پرونده رو حل کنید

1153
00:59:56,137 --> 00:59:57,337
مطالبه معقول؟

1154
00:59:59,377 --> 01:00:00,506
.خانوم چئون

1155
01:00:01,647 --> 01:00:03,647
،اگه دخترم سابقه دار شه

1156
01:00:03,917 --> 01:00:05,716
.نمیتونه کار پیدا کنه

1157
01:00:06,486 --> 01:00:08,417
،دلم میخواد برای جبران بهتون یکم پول بدم

1158
01:00:08,417 --> 01:00:10,756
.اما خانوادمون الان پولی نداره

1159
01:00:11,286 --> 01:00:14,026
.هرچند کوتاه، اما شما خانوادشون بودید

1160
01:00:14,026 --> 01:00:15,726
...لطفا بدون-
،اگه همینطور بخواید طرف اونا رو بگیرید-

1161
01:00:15,726 --> 01:00:17,657
.این میانجیگری به هیچ جا نمیرسه

1162
01:00:18,196 --> 01:00:19,427
خانواده؟

1163
01:00:20,766 --> 01:00:21,897
.میتونیم بریم خانوم

1164
01:00:24,397 --> 01:00:25,897
.ما از بخش جنایی مزاحم میشیم

1165
01:00:26,236 --> 01:00:27,536
.دادستان دو جیهان هستم

1166
01:00:27,536 --> 01:00:29,367
چی شما رو اینجا کشونده؟

1167
01:00:29,436 --> 01:00:30,736
.زیاد طول نمیکشه

1168
01:00:31,677 --> 01:00:33,746
سرمون شلوغه. دوباره چی شده؟

1169
01:00:34,476 --> 01:00:36,617
...متوجه شدیم کی

1170
01:00:37,046 --> 01:00:38,317
.چا جوهی رو به قتل رسونده

1171
01:01:16,486 --> 01:01:18,387
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1172
01:01:18,557 --> 01:01:20,756
،جمعه بین 5 تا 8 غروب

1173
01:01:20,756 --> 01:01:22,357
...دو پرونده قتل در بانگو دونگ سئول اتفاق افتاد

1174
01:01:22,387 --> 01:01:25,927
.که احتمال میره قاتلش یه نفر باشه

1175
01:01:25,927 --> 01:01:27,567
ممکنه متهم الان در حال کشتن کسی باشه؟

1176
01:01:27,996 --> 01:01:29,526
.قتل سوم هم اتفاق افتاد

1177
01:01:29,766 --> 01:01:31,436
.بزارید روراست باشم

1178
01:01:31,996 --> 01:01:33,867
.صخته که صحنه قتلو خودم کنترل کنم

1179
01:01:33,867 --> 01:01:36,637
.لطفا بیاید اینجا
.باید تو صحنه قتل باشید

1180
01:01:36,637 --> 01:01:39,736
.بعدی دو صبح اتفاق میوفته
.فقط 30 دقیقه وقت داریم

1181
01:01:39,736 --> 01:01:41,976
!هنوز کارت تموم نشده؟ یه ساعت شد

1182
01:01:41,976 --> 01:01:44,077
.میدونم دکتر بی مخ کارش خوبه
.ولی ممکنه تو اینیکی موفق بشه

1183
01:01:44,077 --> 01:01:45,746
.وسواسی بودن الان کمکی بهمون نمیکنه

1184
01:01:45,746 --> 01:01:48,186
.میترسم قربانی دیگه ای در میون باشه

1185
01:01:48,186 --> 01:01:50,216
.تکه های جسدی در پارک بانگو دونگ پیدا شده

1186
01:01:50,286 --> 01:01:52,617
از همه مامورین درخواست شده تا منطقه رو
.مورد تفتیش قرار بدن

1187
01:01:52,617 --> 01:01:55,087
.اون رمان نبود