1
00:00:07,956 --> 00:00:09,490
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,485
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:16,127 --> 00:00:19,190
.قربانی اول جونگ هی جوئه. 22 ساله

4
00:00:19,196 --> 00:00:21,990
بعد از اینکه تحت ضرب و شتم شدید
.قرار گرفت، خفه شد

5
00:00:21,999 --> 00:00:23,830
.بدنش سوزونده شد

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,630
.به طرز عجیبی گوشت کمرش بریده شده

7
00:00:26,637 --> 00:00:29,900
.جوراب قرمز زنانه و لاک ناخن مشکی پوشیده بود

8
00:00:29,907 --> 00:00:32,770
دختری که تو این اتاق زندگی میکنه
به پرونده جوراب قرمز ربط داره؟

9
00:00:32,777 --> 00:00:33,910
.اینا همشون اسم برندای کیفن

10
00:00:33,911 --> 00:00:34,970
و قربانی دوم؟

11
00:00:34,979 --> 00:00:36,380
.هویتش نامشخصه

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,540
.قاتل بعد از اینکه خفش کرد، با آویزون کردنش پوشوندش

13
00:00:37,548 --> 00:00:40,750
.تو طبقه دوم یه ویلای متروکه پیدا شده

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,750
...جوراب قرمز زنونه، لاک مشکی، گوشت بریده شده

15
00:00:43,754 --> 00:00:46,090
.همش تو صحنه جرم دوم هم دیده شد

16
00:00:46,090 --> 00:00:48,020
...اگه فقط سه ساعت فاصله زمانی داره

17
00:00:48,025 --> 00:00:49,090
(ساعت 8 شب 25 می 2019)

18
00:00:49,093 --> 00:00:50,860
احتممالا قتل تفریحی نیست؟

19
00:00:50,861 --> 00:00:52,260
.جورابا فرق دارن

20
00:00:52,263 --> 00:00:54,430
.این مال وقتیه که جوراب نو میپوشی

21
00:00:54,432 --> 00:00:56,760
.این یعنی اون جورابا رو تازه خریده

22
00:00:56,767 --> 00:00:58,930
امروز کسی از اینا خریده؟

23
00:00:58,936 --> 00:01:00,430
.بله

24
00:01:00,438 --> 00:01:02,700
یادته چه شکلی بود؟

25
00:01:02,706 --> 00:01:04,300
.نه تا خرید

26
00:01:04,308 --> 00:01:07,675
.اینا هشدار قتلن

27
00:01:36,507 --> 00:01:37,570
.بازجو یانگ

28
00:01:37,575 --> 00:01:39,275
بله؟

29
00:01:40,377 --> 00:01:42,545
چوب بلندی، چیزی داری؟

30
00:02:15,146 --> 00:02:20,210
(ساعت 10:50 شب 25 می 2019، 10 دقیقه تا قتل بعدی)

31
00:02:20,217 --> 00:02:22,715
.خب نمیدونم

32
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
.اینجا-
.ببین-

33
00:02:27,892 --> 00:02:29,555
.خودشه

34
00:02:31,862 --> 00:02:35,865
.لعنتی. تونست صورتشو بپوشونه که تو دوربینا نیوفته

35
00:02:38,769 --> 00:02:40,630
.یه تصویر واضحم از صورتش نداریم

36
00:02:40,638 --> 00:02:42,870
.هنوز هشت تا جوراب داره

37
00:02:42,873 --> 00:02:44,240
چیکار کنیم؟

38
00:02:44,241 --> 00:02:47,110
یعنی اندازه جورابایی که داره آدم میکشه؟

39
00:02:47,111 --> 00:02:50,675
.اصلا این یارو رو درک نمیکنم
الان داره بهمون اعلان جنگ میکنه یا چی؟

40
00:03:03,460 --> 00:03:05,560
.بله، دادستان اون-
.دادستان دو-

41
00:03:05,563 --> 00:03:07,130
.ما فهمیدیم امروز کجا بوده

42
00:03:07,131 --> 00:03:10,230
.طرفای ساعت 7:30 تو فروشگاه جوراب قرمز خریده

43
00:03:10,234 --> 00:03:12,495
.نه تا خریده

44
00:03:12,836 --> 00:03:13,930
...ما فقط یه تبلت

45
00:03:13,938 --> 00:03:17,340
.تو اتاقش پیدا کردیم
.انگار جونگ هی جو میخواسته مخفیش کنه

46
00:03:17,341 --> 00:03:19,140
باید واسه آزمایش تحویل متخصصای
.جرم یابی قانونی دیجیتال بدیمش

47
00:03:19,143 --> 00:03:21,440
...چی؟ ولی

48
00:03:21,445 --> 00:03:25,275
.فقط ده دقیقه تا قتل بعدی وقت داریم

49
00:03:28,118 --> 00:03:30,420
.باید به تیمای مختلف تقسیم بشیم و رو پرونده تحقیق کنیم

50
00:03:30,421 --> 00:03:32,850
.ما مدارک پرونده جونگ هی جو رو دنبال میکنیم

51
00:03:32,856 --> 00:03:35,090
.صحنه جرمو کنترل و رو کالبد شکافیا نظارت کن

52
00:03:35,092 --> 00:03:37,090
...یه واحد جستجو تشکیل بده برای کشیدن چهره متهم

53
00:03:37,094 --> 00:03:38,620
.و بین ایستگاهای پلیس گانگدونگ پخشش کن

54
00:03:38,629 --> 00:03:41,690
.بازرسی اطراف فروشگاهو بیشتر کن

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,560
.همه مدارک دوربینای مخفی رو جمع کن و ردشو دنبال کن

56
00:03:43,567 --> 00:03:46,295
.بله همین الان شروع میکنم

57
00:03:46,937 --> 00:03:48,665
.بریم-
.بله-

58
00:03:49,540 --> 00:03:52,305
چی گفت؟ کی میاد؟

59
00:03:52,710 --> 00:03:54,410
،یه مدرک مهم راجب جونگ هی جو پیدا شده

60
00:03:54,411 --> 00:03:55,670
.پس رو اون تمرکز میکنه

61
00:03:55,679 --> 00:03:57,510
اینجا نمیاد؟

62
00:03:57,514 --> 00:03:59,650
.ولی الان نزدیک یازدهه

63
00:03:59,650 --> 00:04:01,450
.قاتل ممکنه یه قتل دیگه انجام بده

64
00:04:01,452 --> 00:04:03,820
.بسته. ممکنه بدشانسی بیاری

65
00:04:03,821 --> 00:04:05,080
.منم دارم خل میشم

66
00:04:05,089 --> 00:04:08,285
.قاتل داره هممونو شکنجه میکنه

67
00:05:18,629 --> 00:05:21,265
.گوشه هام همینطور

68
00:05:28,639 --> 00:05:30,535
به نظرت در میاد؟

69
00:05:51,528 --> 00:05:53,425
.بله کارآکاه کانگ

70
00:05:55,265 --> 00:05:56,965
چی گفتی؟

71
00:05:57,267 --> 00:05:59,030
.باشه، همین الان حرکت میکنیم

72
00:05:59,036 --> 00:06:00,070
چی شده؟

73
00:06:00,070 --> 00:06:01,370
چی گفت؟

74
00:06:01,372 --> 00:06:03,835
،تو پارک یه محله تو بانگو دونگ

75
00:06:03,974 --> 00:06:05,800
.یه عالمه خون پیدا شده

76
00:06:05,809 --> 00:06:08,675
خون، لکه خون نه؟

77
00:06:10,914 --> 00:06:16,015
(بررسی صحنه جرم دستشویی در پارک)

78
00:06:21,392 --> 00:06:22,690
.پلیس

79
00:06:22,693 --> 00:06:24,725
.لطفا کنار بایستید

80
00:06:24,928 --> 00:06:28,425
.عذر میخوام

81
00:06:28,632 --> 00:06:30,295
.از این طرف

82
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(زوج تحقیقات 2 ، قسمت 6)

83
00:06:56,238 --> 00:06:58,840


84
00:06:58,840 --> 00:07:00,070


85
00:07:00,075 --> 00:07:04,245
(مرکز ملی کالبد شکافی)

86
00:07:08,850 --> 00:07:10,950
.پرونده سومی هم داریم

87
00:07:10,953 --> 00:07:12,885
چی؟

88
00:07:14,056 --> 00:07:15,650
.لعنت بهش

89
00:07:15,657 --> 00:07:16,890
.دکتر بک

90
00:07:16,892 --> 00:07:19,260
.بزار راه آب زیر سینکو ببینم

91
00:07:19,261 --> 00:07:22,025
.راه آبو جدا کنید لطفا-
.بله خانوم-

92
00:07:28,503 --> 00:07:30,265
.ظرف

93
00:07:33,241 --> 00:07:36,575
.به خون نگاه کن

94
00:07:39,915 --> 00:07:43,085
.اون آشغال دوباره انجامش داد

95
00:07:45,654 --> 00:07:47,220
...ولی فکر نمیکنی این خون

96
00:07:47,222 --> 00:07:49,150
...ممکنه خون جونگ هی جو باشه

97
00:07:49,157 --> 00:07:51,050
یا اون بدن دار زده؟

98
00:07:51,059 --> 00:07:52,420
.نه نه

99
00:07:52,427 --> 00:07:55,190
زخمای بدنشون نمیتونه باعث
.ازدست دادن اینهمه خون بشه

100
00:07:55,197 --> 00:07:56,660
.رمان ننویس

101
00:07:56,665 --> 00:07:58,600
.زمانی میفهمیم که دی ان ایشون رو چک کنیم

102
00:07:58,600 --> 00:07:59,760
.دکتر بک

103
00:07:59,768 --> 00:08:02,230
.ممکنه خون قربانی سوم باشه

104
00:08:02,237 --> 00:08:04,430
.خون همیشه با قتل هم تراز نیست

105
00:08:04,439 --> 00:08:06,235
چی؟

106
00:08:06,641 --> 00:08:08,335
!دکتر بک

107
00:08:08,777 --> 00:08:10,605
نمیخوای عکس بگیری؟

108
00:08:13,248 --> 00:08:14,480
.ممنون که زحمت کشیدین

109
00:08:14,483 --> 00:08:17,585
.لطفا خون رو برای مرکز کالبد شکافی بفرستین

110
00:08:31,900 --> 00:08:33,630
.شنیدم قتل سوم هم اتفاق افتاده

111
00:08:33,635 --> 00:08:35,295
.بله

112
00:08:35,337 --> 00:08:37,700
هی! تو هنوز سر اینی؟

113
00:08:37,706 --> 00:08:39,170
!چند ساعت شده

114
00:08:39,174 --> 00:08:41,870
چطور میتونی اینقد بیتفاوت باشی وقتی
مردم دارن اون بیرون میمیرن؟

115
00:08:41,877 --> 00:08:42,910
.کافیه

116
00:08:42,911 --> 00:08:44,270
،راجب اون بدن آویزون

117
00:08:44,279 --> 00:08:47,410
.روی سوراخ و موی بینیش آزمایش شیمیایی انجام بدین

118
00:08:47,416 --> 00:08:48,450
چرا موهای بینیش؟

119
00:08:48,450 --> 00:08:50,085
.باید چیزی رو چک کنم

120
00:08:50,786 --> 00:08:52,455
.هی

121
00:08:52,854 --> 00:08:54,220
.اینکارو بکن

122
00:08:54,222 --> 00:08:55,890
چی؟ چرا؟

123
00:08:55,891 --> 00:08:58,425
.به یه ثابت نیاز داریم. عجله کن
(ثابت اندازه گیری منظورشه)

124
00:09:09,671 --> 00:09:11,435
.موی دماغتو بهم بده

125
00:09:11,573 --> 00:09:13,775
چی؟-
.بده-

126
00:09:25,587 --> 00:09:27,480
.بیشتر بکن. نتیجش باید واضح باشه

127
00:09:27,489 --> 00:09:29,350
.یه دسته بکن-
!دکتر بک

128
00:09:29,357 --> 00:09:30,850
!عجله کن

129
00:09:30,859 --> 00:09:33,325
!اون بیرون همه بهم ریختن

130
00:09:34,329 --> 00:09:35,990
.بخوابونش پایین. خودم میکنم

131
00:09:35,997 --> 00:09:38,265
.نه-
.بخوابونش-

132
00:09:38,867 --> 00:09:40,200
.کندم

133
00:09:40,202 --> 00:09:42,135
1, 2...

134
00:09:46,074 --> 00:09:48,470
یه بیخانمان ساعت 11:01 رفته
.تو دستشویی و دیدتش

135
00:09:48,477 --> 00:09:51,210
چیز دیگه ای به جز خون نبود؟

136
00:09:51,213 --> 00:09:54,145
،هنوز داریم منطقه رو میگردیم
.ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

137
00:09:54,483 --> 00:09:56,580
...دوربینای امنیتی همه فروشگاها رو

138
00:09:56,585 --> 00:09:58,220
تا اینجا چک کردین؟

139
00:09:58,220 --> 00:10:00,580
،اگه متهم تا اینجا پیاده اومده باشه
.مسیرای زیادی براش وجود داشته

140
00:10:00,589 --> 00:10:02,250
.همین الان دارن روش کار میکنن

141
00:10:02,257 --> 00:10:04,890
،ولی دادستان اون، ازونجایی که فقط خون پیدا کردیم

142
00:10:04,893 --> 00:10:06,760
...معنیش این نیست که-
.نه-

143
00:10:06,761 --> 00:10:08,890
.هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

144
00:10:08,897 --> 00:10:10,860
،این خون رو مال قربانی سوم در نظر بگیرین

145
00:10:10,866 --> 00:10:13,295
.و محدوده رو بگردین-
.بله خانوم-

146
00:10:16,571 --> 00:10:19,500
،قربانی اول، جونگ هی جو
.تو مسافرخونه سونگ هو پیدا شد

147
00:10:19,508 --> 00:10:22,010
،قربانی سوم، یه بدن دار زده بود
...که تو یه ویلای متروک پیدا شد

148
00:10:22,010 --> 00:10:23,810
.از صحنه جرم قبلی 1.8کیلومتر فاصله داشت

149
00:10:23,812 --> 00:10:27,240
بعد از اون، مقدار زیادی خون
...تو فاصله دو کیلومتریش پیدا شد

150
00:10:27,249 --> 00:10:29,615
.تو دستشویی این پارک

151
00:10:35,891 --> 00:10:38,920
داره به سمت جنوب غربی در
.امتداد بانگو خیابون 13 میره

152
00:10:38,927 --> 00:10:41,320
اگه دو کیلومتر به سمت جنوب غربی
...باشه، پس جرم بعدی

153
00:10:41,329 --> 00:10:44,090
.باید این اطراف باشه

154
00:10:44,099 --> 00:10:45,730
ساعت چنده؟

155
00:10:45,734 --> 00:10:47,930
.دوازده شب
.حدس میزنیم قتل بعدی ساعت دو اتفاق بیوفته

156
00:10:47,936 --> 00:10:49,700
.پس فقط دو ساعت وقت داریم

157
00:10:49,704 --> 00:10:51,640
.لطفا تیم امنیتی رو تو این محدوده بیشتر کنید

158
00:10:51,640 --> 00:10:53,300
.باید از قتل بیشتر جلوگیری کنیم

159
00:10:53,308 --> 00:10:55,005
.بله خانوم

160
00:10:59,314 --> 00:11:01,110
.دادستان گال اینجاست

161
00:11:01,116 --> 00:11:02,380
.قربان-
.سلام قربان-

162
00:11:02,384 --> 00:11:04,015
!سلام قربان

163
00:11:04,085 --> 00:11:05,520
خون پیدا کردین؟-
.بله قربان-

164
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
چقدر؟

165
00:11:06,688 --> 00:11:08,820
.هنوز اینو نمیدونیم

166
00:11:08,823 --> 00:11:10,525
دو جیهان کجاست؟

167
00:11:10,692 --> 00:11:12,325
...خب

168
00:11:13,228 --> 00:11:14,220
...داره رو قربانی اول جونگ هی جو

169
00:11:14,229 --> 00:11:15,230
.تحقیقات تاییدیه انجام میده

170
00:11:15,230 --> 00:11:16,895
قربانی اول؟

171
00:11:17,098 --> 00:11:18,730
،قتل سوم اتفاق افتاده

172
00:11:18,733 --> 00:11:22,035
ولی دادستان مسئول حتی حاضر نیست؟

173
00:11:24,506 --> 00:11:27,505
(دفتر دادستانی ارشد مرکز جرم یابی قانونی دیجیتال)

174
00:11:33,548 --> 00:11:34,910
.قربان

175
00:11:34,916 --> 00:11:37,380
.این خبر قتل سومه. نگاه کنید

176
00:11:37,385 --> 00:11:38,720
("قاتل جوراب قرمز مرتکب قتل سوم شد")

177
00:11:38,720 --> 00:11:40,615
("مقدار زیادی خون پیدا شده")

178
00:11:47,295 --> 00:11:48,995
.داخلم

179
00:11:57,372 --> 00:11:59,075
.اینجاییم

180
00:11:59,107 --> 00:12:01,735
.این خون داخل پارکه-
.بفرمایین-

181
00:12:01,876 --> 00:12:03,545
.باشه

182
00:12:05,447 --> 00:12:06,840
...اینا نمونه خون جونگ هی جو

183
00:12:06,848 --> 00:12:08,410
.و بدن آویزونن

184
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
نتیجه کالبد شکافی جونگ هی جو اومد؟

185
00:12:10,252 --> 00:12:13,015
.نه. هنوز نه. متاسفم

186
00:12:16,324 --> 00:12:17,790
.لعنتی. بریم

187
00:12:17,792 --> 00:12:20,055
.بله خانوم-
.چشم-

188
00:12:23,898 --> 00:12:27,265
خونریزی لایه دوازدهم
.زیرپوست. 3.7 سانتی متر در 9 سانتی متر

189
00:12:27,802 --> 00:12:29,665
.احتمالا به خاطر یه جسم کند بوده

190
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
خونریزی لایه دوازدهم
.زیرپوست. 3.7 سانتی متر در 9 سانتی متر

191
00:12:34,409 --> 00:12:36,275
.احتمالا به دلیل یک جسم کند

192
00:12:37,979 --> 00:12:40,910
دکتر بک، هنوز دارین کالبد شکافی میکنین؟

193
00:12:40,915 --> 00:12:44,310
همین الانشم یک شبه. چهار ساعته
دارین کالبد شکافی میکنین؟

194
00:12:44,319 --> 00:12:46,120
...قربانی قتل بیشتر طول میکشه

195
00:12:46,121 --> 00:12:48,720
.چون باید کل بدنشو آزمایش کنیم

196
00:12:48,723 --> 00:12:51,220
.تو که میدونی دکتر بک چقد وسواسیه

197
00:12:51,226 --> 00:12:53,890
اینجا واستادی حرف بزنی؟ آره؟

198
00:12:53,895 --> 00:12:55,330
.ببخشین

199
00:12:55,330 --> 00:12:57,390
.خونریزی در لایه سیزدهم زیر پوست
.عکس بگیر

200
00:12:57,399 --> 00:12:59,065
.یالا-
.بله قربان

201
00:13:00,769 --> 00:13:02,970
.حتی اگه دکتر بک هم باشه فایده نداره

202
00:13:02,971 --> 00:13:05,265
آخه الان وسواسی بودن به دردی میخوره؟

203
00:13:07,542 --> 00:13:10,575
.همینجوری قربانیادارن بیشتر و بیشتر میشن
.تو روحش

204
00:13:11,046 --> 00:13:12,640
.خونریزی لایه سیزدهم زیر پوست

205
00:13:12,647 --> 00:13:14,340
.ابعاد 3.5 سانت در 7 سانت

206
00:13:14,349 --> 00:13:16,315
.احتمالا به خاطر یه جسم کند

207
00:13:17,152 --> 00:13:20,350
.اگه اینجا رو ببینید، یه پوشه قفل هست

208
00:13:20,355 --> 00:13:22,150
.قفلشو باز کردم و یه ویدئو پیدا کردم

209
00:13:22,157 --> 00:13:23,550
ویدئو؟

210
00:13:23,558 --> 00:13:25,255
چه ویدئویی؟

211
00:13:29,064 --> 00:13:31,165
چی؟ چیه؟

212
00:13:36,171 --> 00:13:38,105
دوربین مخفی؟

213
00:13:38,406 --> 00:13:41,270
،بله، میتونید ببینید تو جیبه

214
00:13:41,276 --> 00:13:43,140
.بعد تو کیف میذارتش

215
00:13:43,144 --> 00:13:45,880
.اونجاست که تصویر سیاه میشه
.و بعد صدا هم قطع میشه

216
00:13:45,880 --> 00:13:49,150
میخواست مخفیانه از چیزی فیلم بگیره؟

217
00:13:49,150 --> 00:13:52,145
فکر کنم. چیز دیگه ایم هست؟

218
00:13:55,924 --> 00:13:58,585
خدای من، چرا اینکارو باهام میکنی؟

219
00:14:00,862 --> 00:14:02,595
.همش همینه

220
00:14:02,664 --> 00:14:05,060
.این دوتا ویدئو فقط یچیزی توشون داشتن

221
00:14:05,066 --> 00:14:08,530
.بقیه ویدئو ها همشون تاریک و بیصدان

222
00:14:08,536 --> 00:14:10,600
...نمیشه کاریش کرد. چرا برنگردیم

223
00:14:10,605 --> 00:14:13,335
...صحنه جرم

224
00:14:13,942 --> 00:14:14,970
این چیه؟

225
00:14:14,976 --> 00:14:17,475
(در حال منطبق سازی)

226
00:14:18,079 --> 00:14:19,680
اینجا چه خبره؟

227
00:14:19,681 --> 00:14:21,850
نگفتین صاحبش مرده؟

228
00:14:21,850 --> 00:14:23,110
گوشیش کجاست؟

229
00:14:23,118 --> 00:14:25,380
،تو صحنه جرم گم شد
.نتونستیم پیداش کنیم

230
00:14:25,387 --> 00:14:26,780
.یکی همین الان گوشیشو روشن کرد

231
00:14:26,788 --> 00:14:28,855
.داره سریع منطبق میشه

232
00:14:32,594 --> 00:14:34,290
(در حال آپلود)

233
00:14:34,295 --> 00:14:38,160
فکر کنم خودش گذاشت
.گوشیش اوتوماتیک منطبق شه

234
00:14:38,166 --> 00:14:40,860
.چون گوشیش خاموش بود تا الان خبری نبود

235
00:14:40,869 --> 00:14:43,200
.وقتی روشن شه به صورت اوتوماتیک شروع میشه

236
00:14:43,204 --> 00:14:45,470
خب الان چی داره منطبق میشه؟

237
00:14:45,473 --> 00:14:47,575
...از رو حجمش احتمالا

238
00:14:47,709 --> 00:14:48,940
.ویدئو باشه

239
00:14:48,943 --> 00:14:50,340
یعنی اینجوری داره میاد؟

240
00:14:50,345 --> 00:14:53,640
.یکم بیشتر. فقط یکم بیشتر

241
00:14:53,648 --> 00:14:57,485
(انطباق)

242
00:15:37,992 --> 00:15:40,520
(انطباق)

243
00:15:40,528 --> 00:15:42,195
.فقط یکم بیشتر

244
00:15:42,297 --> 00:15:43,560
چی شد؟

245
00:15:43,565 --> 00:15:45,860
چرا واستاد؟

246
00:15:45,867 --> 00:15:48,035
.گوشی خاموش شد

247
00:15:49,270 --> 00:15:51,070
.بزار ببینم تا اینجا چی داریم

248
00:15:51,072 --> 00:15:52,805
ویدئوئه نیست؟

249
00:15:54,609 --> 00:15:55,710
کی گرفته شده؟

250
00:15:55,710 --> 00:15:58,545
.بزار ببینم تاریخ ویدئو اینجاست یا نه

251
00:15:59,047 --> 00:16:00,840
...همینجاست. تاریخش

252
00:16:00,849 --> 00:16:03,510
روز 25 می سال 2019

253
00:16:03,518 --> 00:16:05,815
.این ساعت جرمه دادستان دو

254
00:16:05,920 --> 00:16:06,980
.بزار ببینیمش

255
00:16:06,988 --> 00:16:09,885
(دفتر دادستانی ارشد مرکز جرم یابی قانونی دیجیتال)

256
00:16:15,697 --> 00:16:18,700
.یه ویدئو که مخفیانه تو ماشین گرفته شده

257
00:16:18,700 --> 00:16:22,965
.زنه تنها نبود

258
00:16:25,807 --> 00:16:29,345
،دادستان دو
یجوری نیست انگار دزدینش؟

259
00:16:31,946 --> 00:16:34,145
!هی صبر کن

260
00:16:37,652 --> 00:16:38,820
استخر ماهی داخلی چونگوو؟

261
00:16:38,820 --> 00:16:40,020
(استخر ماهی داخلی چونگوو)

262
00:16:40,021 --> 00:16:41,920
.چونگوو. استخر ماهی داخلی چونگوو

263
00:16:41,923 --> 00:16:44,520
.استخر ماهی داخلی چونگوو. چونگوو

264
00:16:44,526 --> 00:16:46,395
!بانگو دونگ. بانگو دونگ

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,965
.دادستان دو، این ساختمونه تو بانگو دونگه

266
00:16:52,500 --> 00:16:55,800
(استخر ماهی داخلی چونگوو)

267
00:16:55,803 --> 00:16:57,935
.این سمت 7 در 2 ئه

268
00:16:59,541 --> 00:17:03,275
.نتیجه تست دی ان ای خون داخل پارکو آوردم

269
00:17:05,513 --> 00:17:09,785
(.نتیجه آنالیز دی ان ای: تطابق ندارد)

270
00:17:10,385 --> 00:17:12,145
.تطابق نداره

271
00:17:12,287 --> 00:17:14,950
.نه خون جانگ هی جو بود نه اون جسد آویزون

272
00:17:14,956 --> 00:17:17,825
هیچ نمونه منطبقی هم تو
.بانک اطلاعاتی مرکز و پلیس پیدا نکردم

273
00:17:17,992 --> 00:17:20,160
(جونگ هی جو، انتطباق ندارد، جسد ناشناس، انطباق ندارد)

274
00:17:20,161 --> 00:17:22,830
پس خون کیه؟

275
00:17:22,830 --> 00:17:26,435
.نفر سوم. یه زن

276
00:17:27,302 --> 00:17:31,170
دکتر بک. اگه یه نفر دیگه بمیره چی؟

277
00:17:31,172 --> 00:17:33,405
.ممکنه همین الانم اتفاق افتاده باشه

278
00:17:37,178 --> 00:17:38,780
.این قربانی سومه

279
00:17:38,780 --> 00:17:41,645
.بعدی ساعت دو شب اتفاق میوفته

280
00:17:42,283 --> 00:17:44,445
.فقط نیم ساعت وقت داریم

281
00:17:50,592 --> 00:17:53,620
.آخرین رد موبایل جونگ هی جو رو پیدا کن

282
00:17:53,628 --> 00:17:55,325
.بله قربان

283
00:17:56,030 --> 00:17:57,660
.بله دادستان اون

284
00:17:57,665 --> 00:17:59,160
.سلام دادستان دو

285
00:17:59,167 --> 00:18:01,160
.قتل سوم هم اتفاق افتاده

286
00:18:01,169 --> 00:18:03,065
.خون مال یه نفر سومه

287
00:18:03,071 --> 00:18:04,400
.هنوز جورابای زیادی باقی مونده

288
00:18:04,405 --> 00:18:07,170
الانشم میدونیم که یه قتل دیگه به زودی
اتفاق میوفته. کجایین؟

289
00:18:07,175 --> 00:18:08,870
...یه سرنخی از

290
00:18:08,876 --> 00:18:11,110
.محل تقریبی جونگ هی جو تو روز مرگش پیدا کردم

291
00:18:11,112 --> 00:18:13,310
چی؟ سرنخه چیه؟

292
00:18:13,314 --> 00:18:16,050
.یه ویدئو از جونگ هی جو که صبح اون روز دزدیده میشه

293
00:18:16,050 --> 00:18:18,550
.همراه یکی شبیه متهمه

294
00:18:18,553 --> 00:18:20,350
.دارم سعی میکنم مسیرشو مشخص کنم

295
00:18:20,355 --> 00:18:22,755
راستش، دادستان دو؟

296
00:18:23,291 --> 00:18:25,420
.میخوام باهاتون رک باشم

297
00:18:25,426 --> 00:18:27,360
.صحنه قتل تحت کنترلم نیست

298
00:18:27,362 --> 00:18:30,130
.حس میکنم باید اینجا باشین
.باید تو صحنه باشین

299
00:18:30,131 --> 00:18:31,760
.و دادستان گال هم داره دنبالتون میگرده

300
00:18:31,766 --> 00:18:33,700
.دادستان اون. آروم باش

301
00:18:33,701 --> 00:18:34,730
.دادستان دو

302
00:18:34,736 --> 00:18:36,900
...حتی اگه اونجا هم باشه کار دیگه ای

303
00:18:36,904 --> 00:18:39,270
.بجز تقویت نیروی امنیتی نیست که بتونم انجام بدم

304
00:18:39,273 --> 00:18:41,970
...من باید دنبال رد متهم برم

305
00:18:41,976 --> 00:18:43,810
.تا هر چه زودتر دستگیرش کنم

306
00:18:43,811 --> 00:18:46,580
.لطفا یکم بیشتر اونجا بمون و شرایطو کنترل کن

307
00:18:46,581 --> 00:18:49,880
.نباید هیچ مدرکی رو از دست بدیم

308
00:18:49,884 --> 00:18:52,445
.باید هر دو تیم مشغول تحقیقات باشن

309
00:18:54,155 --> 00:18:56,550
...درسته قربان. ولی

310
00:18:56,557 --> 00:18:57,890
.وقت نداریم

311
00:18:57,892 --> 00:19:01,795
.من مسئولیت همه اتفاقا رو به عهده میگیرم

312
00:19:03,631 --> 00:19:05,325
.بریم

313
00:19:17,311 --> 00:19:19,915
...تا قتل بعدی فقط

314
00:19:20,948 --> 00:19:23,145
.پونزده دقیقه مونده

315
00:20:14,869 --> 00:20:21,475
(ساعت 1:59 بامداد 25 می 2019،تنها یک دقیقه به قتل)

316
00:20:21,809 --> 00:20:23,475
.ببر

317
00:20:28,082 --> 00:20:30,380
دکتر بک. کارت تموم شده نه؟

318
00:20:30,384 --> 00:20:32,250
...چیزی پیدا کردی؟ باید بهمون بگی

319
00:20:32,253 --> 00:20:34,950
.بیا برش گردونیم-
چی؟-

320
00:20:34,956 --> 00:20:36,720
.میخوام پشتشو ببینم

321
00:20:36,724 --> 00:20:39,555
میخوای پشتشم ببینی؟-
.برش گردون-

322
00:20:40,328 --> 00:20:41,995
.چشم

323
00:20:54,742 --> 00:20:56,410
.بافت آسیب دیده

324
00:20:56,410 --> 00:20:59,240
.ابعاد 5.6 در 13.5 سانتی متر. عمودی

325
00:20:59,247 --> 00:21:01,680
.بافت آسیب دیده، 5.6در 13.5 سانت

326
00:21:01,682 --> 00:21:04,480
بدنش آویزون شده بود و سینش بریده شده بود، درسته؟

327
00:21:04,485 --> 00:21:05,520
.بله درسته

328
00:21:05,520 --> 00:21:08,450
.بافتشو بردار و بیار دفترم

329
00:21:08,456 --> 00:21:10,090
.مطمئنم رئیس ما بررسیش کرده

330
00:21:10,091 --> 00:21:12,585
.فقط بیارش. باید مقایسشون کنم

331
00:21:12,827 --> 00:21:14,455
.بله

332
00:21:14,996 --> 00:21:16,695
.تیغ

333
00:21:27,675 --> 00:21:29,510
.اعلان اضطراری

334
00:21:29,510 --> 00:21:32,745
یه عضو قطع شده تو زمین بازی دام سونگ
.تو بانگودونک پیدا شده

335
00:21:32,947 --> 00:21:34,740
.به صحنه کشفش وصلتون میکنم

336
00:21:34,749 --> 00:21:36,750
.این تماس کسیه که گزارش داد

337
00:21:36,751 --> 00:21:38,650
.اینجا زمین بازی دامسونگه

338
00:21:38,653 --> 00:21:40,350
...یه پا

339
00:21:40,354 --> 00:21:44,155
!پای یه زن تو کیسه زباله غذاست

340
00:21:44,358 --> 00:21:47,660
پای یه زن؟ چیز عجیب دیگه ای هم بود؟

341
00:21:47,662 --> 00:21:49,790
.جوراب قرمز پوشیده

342
00:21:49,797 --> 00:21:51,560
.خیلی ترسناکه

343
00:21:51,566 --> 00:21:54,195
میشه سریعتر بیاین؟

344
00:21:54,335 --> 00:21:55,330
.تکرار میکنم

345
00:21:55,336 --> 00:21:58,100
یه عضو قطع شده تو زمین بازی دام سونگ
.تو بانگودونک پیدا شده

346
00:21:58,105 --> 00:22:00,840
.همه نیروها، برای پیدا کردن اعضای دیگه اقدام کنید

347
00:22:00,842 --> 00:22:02,670
.به نظر شبیه پای یه زنه

348
00:22:02,677 --> 00:22:04,010
.تکرار میکنم

349
00:22:04,011 --> 00:22:06,810
یه عضو قطع شده تو زمین بازی دام سونگ
.تو بانگودونک پیدا شده

350
00:22:06,814 --> 00:22:09,885
.همه نیروها، برای پیدا کردن اعضای دیگه اقدام کنید

351
00:22:11,586 --> 00:22:14,380
.به سرعت گیر نزدیک میشوید

352
00:22:14,388 --> 00:22:16,585
.بله

353
00:22:18,059 --> 00:22:21,295
.عجبا، هیچی تو این شهر عوض نشده

354
00:22:21,930 --> 00:22:23,590
.هر وقت دیدیش بهم بگو

355
00:22:23,598 --> 00:22:25,995
.چشم حتما

356
00:22:26,067 --> 00:22:27,965
.مستقیم به راهت ادامه بده

357
00:22:29,037 --> 00:22:31,635
.باید یه جاهایی همین ورا باشه

358
00:22:33,741 --> 00:22:36,475
.این نیست

359
00:22:37,645 --> 00:22:39,240
.صبر کن، باید همین ورا باشه

360
00:22:39,247 --> 00:22:41,645
.استخر ماهی داخلی چونگوو

361
00:22:44,218 --> 00:22:46,480
.هی، اونجاست

362
00:22:46,487 --> 00:22:48,480
.خودش نیست؟ استخر ماهی داخلی چونگوو

363
00:22:48,489 --> 00:22:51,520
.آره، استخر ماهی رو رد کن

364
00:22:51,526 --> 00:22:53,390
.استخر ماهی رو رد میکنیم

365
00:22:53,394 --> 00:22:55,190
.یه ثانیه-
.بپیچ چپ

366
00:22:55,196 --> 00:22:58,695
.اینجا؟ باشه. اینم چپ

367
00:22:58,866 --> 00:23:01,495
.میپیچیم چپ

368
00:23:03,037 --> 00:23:05,030
.بزار ببینم

369
00:23:05,039 --> 00:23:06,705
این چیه؟

370
00:23:07,275 --> 00:23:08,540
.یانگ سو دونگ هستم

371
00:23:08,543 --> 00:23:10,440
کجایی؟

372
00:23:10,445 --> 00:23:12,180
،یه قتل دیگه اتفاق افتاده

373
00:23:12,180 --> 00:23:14,740
.اینبار فقط مچ پاشه. لعنتی

374
00:23:14,749 --> 00:23:16,445
.فهمیدم

375
00:23:18,052 --> 00:23:20,085
چیکار کنیم؟

376
00:23:22,156 --> 00:23:24,825
.ماشینو نگه دار-
چی؟-

377
00:23:26,060 --> 00:23:28,055
.فیلم همینجا تموم میشه

378
00:23:51,052 --> 00:23:53,520
...باورم نمیشه. چطور تو یه شب

379
00:23:53,521 --> 00:23:55,885
چهار تا قربانی داریم؟

380
00:23:58,559 --> 00:24:00,760
.باید جلوشو میگرفتیم

381
00:24:00,762 --> 00:24:02,555
.ولی نتونستیم

382
00:24:03,631 --> 00:24:05,865
.هممون میدونستیم این اتفاق میوفته

383
00:24:07,335 --> 00:24:10,465
،میدونستیم بازم آدم میکشه
.ولی نتونستیم جلوشو بگیریم

384
00:24:18,646 --> 00:24:21,815
.اون رمان نبود

385
00:24:22,617 --> 00:24:23,850
.دادستان اون، آروم باشین

386
00:24:23,851 --> 00:24:26,220
 "بعد کالبد شکافی میفهمم" "بعد تست دی ان ای میفهمم"

387
00:24:26,220 --> 00:24:27,280
"تست خون برای نتیجه گیری کافی نیست"

388
00:24:27,288 --> 00:24:28,915
،وقتی این حرفا میزدی

389
00:24:29,390 --> 00:24:31,625
.یه نفر دیگه داشت قربانی میشد

390
00:24:32,126 --> 00:24:33,795
.بلندگو رو خاموش کن

391
00:24:34,362 --> 00:24:36,065
.دکتر بک

392
00:24:36,397 --> 00:24:38,895
.گفتم بلندگو رو خاموش کن. حواسمو پرت میکنه

393
00:24:39,133 --> 00:24:41,000
ینی حتی یه ذره هم روت تاثیر نداره؟

394
00:24:41,002 --> 00:24:43,300
.همیشه تو صحنه هامون تبدیل به یه جانی میشی
نکنه واقعا یه جانی شدی؟

395
00:24:43,304 --> 00:24:44,470
.اون چهار نفرو کشت

396
00:24:44,472 --> 00:24:46,205
.خاموشش کن

397
00:24:53,581 --> 00:24:55,215
.معذرت میخوام

398
00:24:59,520 --> 00:25:01,755
.نباید وقتمو اینجا هدر کنم

399
00:25:02,356 --> 00:25:04,285
.بریم سر صحنه

400
00:25:14,836 --> 00:25:16,270
(چا بو جین)

401
00:25:16,270 --> 00:25:18,270
.قتل های سریالی. چهار تا قربانی

402
00:25:18,272 --> 00:25:19,970
.زمین بازی. بدن تیکه تیکه

403
00:25:19,974 --> 00:25:22,875
.هی، دوربینتو بردار.
.یه خبر توپ پیدا کردم. عجله کن

404
00:25:25,847 --> 00:25:27,180
اینجا چه خبره؟-
.بهمون بگین-

405
00:25:27,181 --> 00:25:29,480
.اجازه ندارم راجبش صحبت کنم-
چقد بهتون گفتم؟-

406
00:25:29,484 --> 00:25:30,850
منو تو اخبار نشون میدن؟

407
00:25:30,852 --> 00:25:33,555
(بررسی صحنه بدن قطعه قطعه در زمین بازی)

408
00:25:34,155 --> 00:25:36,125
کسی اینجا مرده؟-
چه خبره؟-

409
00:25:36,824 --> 00:25:39,755
.باورم نمیشه یکی تو محلمون مرده

410
00:26:01,582 --> 00:26:03,715
.انگشت کوچیکش بریده شده

411
00:26:13,594 --> 00:26:15,225
...تا حالا

412
00:26:15,496 --> 00:26:16,860
همچین پرونده ای دیده بودین؟

413
00:26:16,864 --> 00:26:19,535
.من 30 ساله تو مرکز کار میکنم

414
00:26:20,168 --> 00:26:22,365
.ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

415
00:26:29,110 --> 00:26:30,870
پای یه زنه؟

416
00:26:30,878 --> 00:26:33,145
.بله، فکر کنم

417
00:26:35,216 --> 00:26:38,415
پاش از 14 سانتی متری کف پاش بریده شده؟

418
00:26:43,925 --> 00:26:46,595
.بله، دقیقا 14 سانته

419
00:26:49,363 --> 00:26:51,160
.و جوراب قرمزم پیدا کردیم

420
00:26:51,165 --> 00:26:54,235
.و همینطور لاک ناخن مشکی

421
00:26:55,369 --> 00:26:57,665
.یعنی این قربانی چهارممونه

422
00:26:58,239 --> 00:27:00,140
.بفرستینش مرکز. من کالبد شکافیش میکنم

423
00:27:00,141 --> 00:27:01,905
.کارم اینجا تموم شد-
.باشه-

424
00:27:06,714 --> 00:27:08,580
.صبر کن-
.بزارید ما اینو پوشش بدیم-

425
00:27:08,583 --> 00:27:09,750
.ما از دفتر خبر میایم

426
00:27:09,750 --> 00:27:11,850
.شهروندا اجازه عبور ندارن

427
00:27:11,853 --> 00:27:13,850
.بعلاوه،، دارن اونتو کالبدشکافی میکنن
.پس نمیتونید برید داخل

428
00:27:13,855 --> 00:27:15,620
.خودم میدونم. شنیدم که قتل اتفاق افتاده

429
00:27:15,623 --> 00:27:18,020
.نه نمیتونید-
.میخوایم ازش گزارش بگیریم-

430
00:27:18,025 --> 00:27:19,190
چی شده؟-
.خدای من-

431
00:27:19,193 --> 00:27:20,520
.میرم ببینم-
.بیا-

432
00:27:20,528 --> 00:27:24,030
.هلمون ندین. شما پلیسین-
چیکار میکنین؟-

433
00:27:24,031 --> 00:27:26,130
.عجبا-
.برید عقب-

434
00:27:26,133 --> 00:27:27,800
وایسا. شما از اداره دادستانی شرق سئول نستین؟

435
00:27:27,802 --> 00:27:29,630
.من چا بو جین از از بخش خبری هستم

436
00:27:29,637 --> 00:27:32,170
درسته که مظنون چهارم هم پیدا شده؟

437
00:27:32,173 --> 00:27:34,500
.راجب زمان قتل بعدی از قبل هشدار داده شده

438
00:27:34,508 --> 00:27:36,010
نتونستین جلوشو بگیرین؟

439
00:27:36,010 --> 00:27:38,440
اصلا کارتونو درست انجام میدین؟
.یه چیزی بگین

440
00:27:38,446 --> 00:27:42,350
.تحقیقات هنوز در جریانه
.نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم

441
00:27:42,350 --> 00:27:45,250
مسئول پرونده، دادستان دو کجاست؟

442
00:27:45,253 --> 00:27:46,980
.نمی بینمشون

443
00:27:46,988 --> 00:27:48,520
ایشون یه جای دیگه هستن؟

444
00:27:48,522 --> 00:27:50,150
.یه چیزی بگید لطفا-
.برید عقب-

445
00:27:50,157 --> 00:27:52,360
.تمومش کنید، کافیه
.باشه، ما داریم میریم-

446
00:27:52,360 --> 00:27:54,855
!هی. هی. برو عقب-
!هلم نده-

447
00:27:59,934 --> 00:28:03,565
("قربانی دیگری از قاتل سریالی بونگودونگ پیدا شد")

448
00:28:05,239 --> 00:28:06,470
("بونگودونگ در وحشت، قاتل ترسناک جوراب قرمز")

449
00:28:06,474 --> 00:28:08,910
خیلی ترسناکه. دیگه چطور از خونه برم بیرون؟

450
00:28:08,910 --> 00:28:10,545
.اونجا رو ببین

451
00:28:17,351 --> 00:28:22,155
(خط یک، ایستگاه سئول، دانشگاه کوانگوون)

452
00:28:25,760 --> 00:28:29,695
("قربانیان بیشتر قتل سریالی، مقامات بی کفایت")

453
00:28:34,035 --> 00:28:35,930
("قربانیان بیشتر قتل سریالی، مقامات بی کفایت")

454
00:28:35,937 --> 00:28:39,675
(..روش مشابه:جوراب قرمز،لاک مشکی،شانه های بریده)

455
00:28:47,081 --> 00:28:50,180
.همه فقط پلیسو سرزنش میکنن

456
00:28:50,184 --> 00:28:57,325
("پلیس و دادستانی بی کفایت دلیل قربانیان بیشتر")

457
00:29:21,515 --> 00:29:23,510
،با اولین قربانی شروع میکنیم، تو مسافرخونه پیدا شد

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,120
و قربانیان بیشتری در یک ویلا، توالت عمومی
.و زمین بازی پیدا شدن

459
00:29:26,120 --> 00:29:27,780
...متهم کیلومتر ها مسیر رو پیاده

460
00:29:27,788 --> 00:29:29,520
.طی کرده و دست به کشتن زن ها زده

461
00:29:29,523 --> 00:29:32,290
،اگر قتل این چهار زن برای وحشت عموم کافی نبوده

462
00:29:32,293 --> 00:29:34,060
...تلاش نا کار آمد دادستانی

463
00:29:34,061 --> 00:29:36,630
.شب گذشته باعث ترس عموم مردم شد

464
00:29:40,505 --> 00:29:43,300
قتل ها تنها با فاصله
.سه ساعت از هم رخ دادند

465
00:29:43,308 --> 00:29:46,970
،مقامات قادر به تشخیص زمان قتل بعدی بودند

466
00:29:46,978 --> 00:29:48,740
اما همچنانکه متهم تحقیقات
،آنها را به تمسخر گرفته بود

467
00:29:48,747 --> 00:29:50,810
.به ارتکاب قتل ادامه داد

468
00:29:50,816 --> 00:29:53,710
،اینطور گزارش شده که وقتی قتل در حال رخ دادن بود

469
00:29:53,719 --> 00:29:56,520
.دادستان مسئول در صحنه دیده نمیشد

470
00:29:56,521 --> 00:29:59,825
.و خشم عموم برانگیخته شد

471
00:30:00,025 --> 00:30:01,660
.خبرنگارای لعنتی

472
00:30:01,660 --> 00:30:04,560
این بهترین کاریه که میتونست بکنه؟
.خبرنگارام باورنکردنین

473
00:30:04,563 --> 00:30:06,690
"چگونه پلیس مسئول قتل های سریالی رخ دادست؟"

474
00:30:06,698 --> 00:30:09,030
.این الان داره تو فضای مجازی پخش میشه

475
00:30:09,034 --> 00:30:12,030
("در غیبت دادستان مسئول 4 قربانی پیدا شد")

476
00:30:12,037 --> 00:30:13,900
".دادستان مسئول باید اخراج بشه"

477
00:30:13,905 --> 00:30:15,600
".واسه همینه که مردم دادستانا رو جدی نمیگیرن"

478
00:30:15,607 --> 00:30:18,005
".قاتل همتونو به بازی گرفته"

479
00:30:18,110 --> 00:30:19,540
.نمیتونم ادامه بدم

480
00:30:19,544 --> 00:30:21,310
.کافیه. اون کامنتا رو نخون

481
00:30:21,313 --> 00:30:25,685
بهرحال، دادستان دو دیشب کجا رفت؟

482
00:30:29,788 --> 00:30:32,325
.باشه باشه

483
00:30:33,759 --> 00:30:36,890
.دادستان اون، دادستن ارشد نو دنبالتون میگرده

484
00:30:41,767 --> 00:30:42,900
.باشه

485
00:30:42,901 --> 00:30:44,400
.بفرمایید

486
00:30:44,402 --> 00:30:45,970
.اون نه تا جوراب خرید

487
00:30:45,971 --> 00:30:48,030
.و بعدش سه تا قتل دیگه انجام داد

488
00:30:48,039 --> 00:30:50,400
،و بعد قتل چهارمش حدود ساعت 2:30

489
00:30:50,408 --> 00:30:52,310
.به نظر میاد دیگه به کشتن ادامه نداده

490
00:30:52,310 --> 00:30:53,470
،با اینحال

491
00:30:53,478 --> 00:30:57,180
،اگه اینو در نظر بگیریم که نه تا جوراب خریده

492
00:30:57,182 --> 00:30:59,950
.یعنی قراره دوباره آدم بکشه

493
00:30:59,951 --> 00:31:03,315
.لعنتی. باهامون بازی کرده. قطعا بازی خوردیم

494
00:31:03,522 --> 00:31:05,355
...فردا عصر یه جلسه بزرگ

495
00:31:05,657 --> 00:31:07,990
.برای هیئت رئیسه برگزار میشه

496
00:31:07,993 --> 00:31:10,260
.دادستان ارشد هم تو جلسه شرکت میکنه

497
00:31:10,262 --> 00:31:11,830
.دادستان دو

498
00:31:11,830 --> 00:31:13,490
چرا تو صحنه حاضر نبودی؟

499
00:31:13,498 --> 00:31:16,565
.میدونی مردم میگن ما مسئول این فاجعه ایم

500
00:31:17,903 --> 00:31:20,400
.عذر میخوام-
.قربان-

501
00:31:20,405 --> 00:31:23,940
.دادستان دو داشت رو تحقیقات قربانی اول کار میکرد

502
00:31:23,942 --> 00:31:27,110
خب، دلیل خوبی داره واسه اینکه
.اینور اونور دنبال مدرک بدوئه

503
00:31:27,112 --> 00:31:29,540
.آره خودم میدونم

504
00:31:29,548 --> 00:31:32,615
یعنی تو حاضری جاش مسئولیتشو بپذیری؟

505
00:31:34,719 --> 00:31:36,120
.مشکلی نیست

506
00:31:36,121 --> 00:31:37,920
.من بهانه ای نمیارم

507
00:31:37,923 --> 00:31:39,490
.تمام مسئولیتشو قبول میکنم

508
00:31:39,491 --> 00:31:41,020
،راستش

509
00:31:41,026 --> 00:31:43,520
.من میخوام از تو هم حمایت کنم دادستان دو

510
00:31:43,528 --> 00:31:47,065
.ولی فک کنم این ته خطه

511
00:31:47,265 --> 00:31:51,100
.بهرحال، برو بخش روستایی تا این ماجرا بخوابه

512
00:31:51,102 --> 00:31:53,335
.جلب توجه هم نکن

513
00:31:53,772 --> 00:31:55,475
.بله

514
00:31:56,274 --> 00:31:59,440
.این موضوع رسما به کمیته انضباطی ارجا میشه

515
00:31:59,444 --> 00:32:01,710
،و به عنوام اقدام انضباطی پیشگیرانه

516
00:32:01,713 --> 00:32:03,280
،از همین الان

517
00:32:03,281 --> 00:32:06,785
.از انجام وظایفت معلق میشی

518
00:32:07,485 --> 00:32:09,115
اقدام انضباطی؟

519
00:32:09,855 --> 00:32:11,120
.متوجه شدم قربان

520
00:32:11,122 --> 00:32:14,385
...دادستان اون لطفا به عنوان دادستان مسئول

521
00:32:14,559 --> 00:32:18,395
.پرونده رو ادامه بدید

522
00:32:20,899 --> 00:32:23,895
.خدای من پیچیدس

523
00:32:31,176 --> 00:32:32,875
.قربان

524
00:32:35,547 --> 00:32:38,745
.باید تحت فشار باشی

525
00:32:39,551 --> 00:32:41,780
.معذرت میخوام-
.صبر کنید-

526
00:32:41,786 --> 00:32:43,615
چرا؟

527
00:32:43,788 --> 00:32:46,285
چرا انقد زیاده روی کردین؟

528
00:32:46,424 --> 00:32:47,720
.دادستان اون

529
00:32:47,726 --> 00:32:51,555
فکر میکنی متهم یه روانیه که
تفریحی آدم میکشه؟

530
00:32:51,563 --> 00:32:54,660
.هر قتلو بعد سه ساعت و دو کیلومتر پیاده روی انجامداده

531
00:32:54,666 --> 00:32:56,460
.روش قتلش ثابته

532
00:32:56,468 --> 00:32:59,930
.فعلا فقط میشه فرض کرد که این یه قتل تفریحیه

533
00:32:59,938 --> 00:33:02,270
،ولی اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی

534
00:33:02,274 --> 00:33:05,910
.اینطور نیست که قاتل حین انجام قتل حرکت کنه

535
00:33:05,911 --> 00:33:07,610
...به نظر نمیاد قاتل داره خودشو

536
00:33:07,612 --> 00:33:09,480
از صحنه قتل دور میکنه؟

537
00:33:09,481 --> 00:33:11,215
چی؟

538
00:33:11,249 --> 00:33:13,045
،به هر حال

539
00:33:13,318 --> 00:33:16,085
.تو این پرونده خیلی بیشتر از چیزیه که به چشم میاد

540
00:33:16,454 --> 00:33:18,155
.موفق باشی

541
00:33:26,531 --> 00:33:28,860
این درست نیست نه؟

542
00:33:28,867 --> 00:33:31,330
فک میکنن ما کل شبو جشن گرفتیم؟

543
00:33:31,336 --> 00:33:33,200
...برم دفتر دستیار دادستان ارشد نو رو

544
00:33:33,204 --> 00:33:35,000
به آشوب بکشم؟

545
00:33:35,006 --> 00:33:38,370
.خودتو ببین عاخه انقد عصبیی که لهجت بهم ریخته

546
00:33:38,376 --> 00:33:40,810
این الان مهم نیست. چی بهتون گفتم؟

547
00:33:40,812 --> 00:33:43,080
.گفتم باید از دفتر دادستانی شرق سئول بریم

548
00:33:43,081 --> 00:33:45,045
.الان این آشوبو ببین

549
00:33:45,216 --> 00:33:47,750
.فعلا بریم بانگودونگ-
...بانگو-

550
00:33:47,752 --> 00:33:51,015
.من حتی سمتش جیشم نمیکنم

551
00:33:52,691 --> 00:33:54,090
نمیخوای اینکارو بکنی؟

552
00:33:54,092 --> 00:33:57,020
الان چی میشه کرد؟

553
00:33:57,028 --> 00:33:59,530
.ازونجایی که تعلیقم، تا دلت بخواد وقت دارم

554
00:33:59,531 --> 00:34:01,225
.بیا انجامش بدیم

555
00:34:02,434 --> 00:34:05,135
.یچیزی به نظرم اومده، حالا میبینی

556
00:34:06,004 --> 00:34:10,005
(مرکز ملی کالبد شکافی)

557
00:34:10,308 --> 00:34:11,670
.پای راست

558
00:34:11,676 --> 00:34:13,945
.غضروفش بریده شده

559
00:34:17,282 --> 00:34:19,050
.قربانی موقع قطع عضو نمرده بود

560
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
.اینجا یه واکنش حیاتی هست

561
00:34:20,618 --> 00:34:23,350
داری میگی قربانی زنده بود؟

562
00:34:23,355 --> 00:34:25,550
...مهم تر از اون سلاح

563
00:34:25,557 --> 00:34:28,885
.خیلی تیز بوده. بریدگی خیلی تمیزه

564
00:34:29,027 --> 00:34:30,695
.تیغ

565
00:34:44,509 --> 00:34:46,540
.عضله ها رو از استخون جدا کرده

566
00:34:46,544 --> 00:34:49,945
.در امتداد عضلات بریده

567
00:34:51,316 --> 00:34:54,910
.از اره واسه بریدن استخون استفاده کرده

568
00:34:54,919 --> 00:34:57,820
برش به نظر یکنواخت نمیاد؟

569
00:34:57,822 --> 00:35:00,420
...از طرف دیگه، انگشت کوچیکو

570
00:35:00,425 --> 00:35:02,395
.سریع بریده

571
00:35:04,996 --> 00:35:06,860
.پاره پاره شده

572
00:35:06,865 --> 00:35:09,460
چرا قاتل بیشتر استخونا رو باقی گذاشته؟

573
00:35:09,467 --> 00:35:12,435
.میدونم. خیلی عجیبه

574
00:35:12,670 --> 00:35:15,640
.منم جوابی براش ندارم

575
00:35:15,640 --> 00:35:18,535
.ولی از یه چی مطمئنم

576
00:35:19,144 --> 00:35:21,310
...قاتل از نهایت وقتش استفاده کرد

577
00:35:21,312 --> 00:35:23,880
و این قوزکو خیلی آروم و زمانی
.که متهم زنده بوده قطع کرده

578
00:35:23,882 --> 00:35:26,950
ولی انگشت کوچیکه خیلی سریع و بعد
.مرگ قربانی قطع شده

579
00:35:26,951 --> 00:35:30,415
.مطمئنا روانیه

580
00:35:30,789 --> 00:35:34,555
...معمولا قاتلا وقتی مقتول زندست

581
00:35:34,659 --> 00:35:35,720
.نسبتا سریع قطع عضوشون میکنن

582
00:35:35,727 --> 00:35:39,160
.ولی اگه جنازه باشه، از وقتشون استفاده میکنن

583
00:35:39,164 --> 00:35:41,495
.بهرحال این پرونده به طرز عجیبی برعکسه

584
00:35:44,269 --> 00:35:46,770
خونش کجاست؟ اینه؟

585
00:35:46,771 --> 00:35:48,700
.خدای من

586
00:35:48,706 --> 00:35:50,700
.من اینو تو میامی دیدم

587
00:35:50,708 --> 00:35:52,405
متهمو گرفتین؟

588
00:35:52,577 --> 00:35:55,540
...اون متجاوز سریالی روانی بعد 24 تا قتل

589
00:35:55,547 --> 00:35:57,515
.آخرش دستگیر شد

590
00:36:04,322 --> 00:36:06,590
.خون کمی باقی مونده

591
00:36:06,591 --> 00:36:07,920
واقعا؟

592
00:36:07,926 --> 00:36:09,895
.باید از عضله هاش استفاده کنی

593
00:36:10,862 --> 00:36:12,930
میشی زودتر جسدشو پیدا کنی؟

594
00:36:12,931 --> 00:36:15,365
.ترجیحا، تنشو میخوام که خونش بیشتره

595
00:36:16,701 --> 00:36:18,635
.این آسون نیست

596
00:36:22,640 --> 00:36:25,170
.قاتل قوزکشو خیلی خاص بریده

597
00:36:25,176 --> 00:36:26,470
،بعد مرگ قربانی

598
00:36:26,478 --> 00:36:30,645
به نظر میاد قاتل انگشت
.کوچیکشم بریده و دور انداخته

599
00:36:30,882 --> 00:36:34,210
.این همه چیزیه که از رو قوزکش فهمیدیم

600
00:36:34,219 --> 00:36:36,180
.تا به حال همچین چیزی ندیدم

601
00:36:36,187 --> 00:36:38,055
.نمیتونم همینجوری نگاش کنم

602
00:36:38,389 --> 00:36:39,650
تصویر بریدگی چی؟

603
00:36:39,657 --> 00:36:41,385
عکسی داری که زوم شده باشه؟

604
00:36:47,065 --> 00:36:49,395
.انقدرام بد نیست

605
00:36:51,503 --> 00:36:52,700
.دکتر بک

606
00:36:52,704 --> 00:36:54,800
.قربانی به طرز فجیحی کشته شده

607
00:36:54,806 --> 00:36:57,770
چون یه مدت فاصله افتاده سخته ارتباط برقرار کنی؟

608
00:36:57,775 --> 00:36:59,805
دیوونه شدی؟-
چی؟-

609
00:37:02,480 --> 00:37:04,610
راجب چی حرف میزنین؟

610
00:37:04,616 --> 00:37:05,850
.نمیتونم مطمئن باشم

611
00:37:05,850 --> 00:37:07,250
،اگه نمیتونید

612
00:37:07,252 --> 00:37:10,555
پس لطفا از گفتن چیزایی مثه اونقدرام
.بد نیست خودداری کنین

613
00:37:12,090 --> 00:37:14,290
از کالبد کافی جونگ هی جو نتیجه گرفتین؟

614
00:37:14,292 --> 00:37:16,090
...تست منی جونگ هی جو و جسد آویزون

615
00:37:16,094 --> 00:37:17,460
.هر دو منفی بود

616
00:37:17,462 --> 00:37:19,990
...هیچ تار مویی نبود که

617
00:37:19,998 --> 00:37:21,090
.متعلق به شخص سوم باشه

618
00:37:21,099 --> 00:37:23,200
...و دی ان ای نف سوم روی پوست

619
00:37:23,201 --> 00:37:25,730
.هیچکدومشون پیدا نشد

620
00:37:25,737 --> 00:37:27,270
.بخاطر اینکه بدنا رو سوزونده بودن

621
00:37:27,272 --> 00:37:29,200
پس از عمد بود درسته؟

622
00:37:29,207 --> 00:37:30,570
،حین تجاوز جنسی

623
00:37:30,575 --> 00:37:33,410
.متجاوز و قربانی تماس فیزیکی زیادی برقرار میکنن

624
00:37:33,411 --> 00:37:35,910
...پس میشه پوست متجاوزو

625
00:37:35,914 --> 00:37:38,010
.رو بافت پوششی دهانی پیدا کرد

626
00:37:38,016 --> 00:37:39,910
.ولی ما چیزی پیدا نکردیم

627
00:37:39,918 --> 00:37:42,515
.پس میشه گفت عمدی بوده

628
00:37:43,321 --> 00:37:44,880
دلیل مرگش چی؟

629
00:37:44,889 --> 00:37:48,855
ما رد تجاوز جنسی، خفگی و به
.دار آویختگی رو مشاهده کردیم

630
00:37:49,427 --> 00:37:51,290
قتله درسته؟-
.هنوز مطمئنا نمیدونیم-

631
00:37:51,296 --> 00:37:52,490
!دکتر بک

632
00:37:52,497 --> 00:37:55,460
بعد پنج ساعت کالبد شکافی هنوز نمیدونین؟

633
00:37:55,466 --> 00:37:57,430
.خانوم لطفا آروم باشین

634
00:37:57,435 --> 00:37:59,500
...الان داریم روی تست سم

635
00:37:59,504 --> 00:38:01,400
.و بافت برداری کار میکنیم

636
00:38:01,406 --> 00:38:04,105
.خودتون میدونید چقد وسواسیه

637
00:38:06,511 --> 00:38:08,645
.باشه

638
00:38:10,148 --> 00:38:11,380
قربانی دوم چی؟

639
00:38:11,382 --> 00:38:14,285
بدن آویزونی که تو ویلا پیدا کردیم؟

640
00:38:14,452 --> 00:38:16,955
...راستش، مشکل اینجاست که

641
00:38:17,055 --> 00:38:19,520
.برای منم خیلی عجیبه

642
00:38:19,524 --> 00:38:22,260
،که قتل در اثر خفگی در نظرش بگیرم

643
00:38:22,260 --> 00:38:23,520
.رد انگشتاش اونقدرام عمیق نیست

644
00:38:23,528 --> 00:38:24,560
،اگه بخوام دار زدن در نظر بگیرمش

645
00:38:24,562 --> 00:38:26,590
.خونمردگی داخلیش اونقدرام دیده نمیشه

646
00:38:26,598 --> 00:38:28,090
،اگه دار زدن با طناب در نظر بگیرمش

647
00:38:28,099 --> 00:38:30,930
.قسمت جلویی گردن اونقدرام آسیب ندیده

648
00:38:30,935 --> 00:38:32,300
.صبر کن

649
00:38:32,303 --> 00:38:35,400
الان میخواین چی بگین؟

650
00:38:35,406 --> 00:38:38,970
.بعلاوه، شش ها و کبد قربانی خیلی آسیب دیدن

651
00:38:38,977 --> 00:38:41,110
چی؟ این چیه؟

652
00:38:41,112 --> 00:38:43,440
،بعد تست بافت برداری

653
00:38:43,448 --> 00:38:46,710
...ما متوجه سرطان شش وخیم شدیم که حتی باعث

654
00:38:46,718 --> 00:38:48,845
.سرطان کبد هم شده

655
00:38:48,886 --> 00:38:51,050
از قلبش چی به دست آوردی؟

656
00:38:51,055 --> 00:38:53,950
سپتیلین. دارویی که برای
.درمان سرطان شش استفاده میشه

657
00:38:53,958 --> 00:38:55,820
برای اینکه بفهمم چه مدت ازین دارو
.استفاده میکرد موهاشو آزمایش کردم

658
00:38:55,827 --> 00:38:58,760
.حدود شیش ماهی میشد که شیمی درمانی رو تحمل میکرد

659
00:38:58,763 --> 00:39:00,290
...از اونجایی که نتونستم از چهار ماه پیش

660
00:39:00,298 --> 00:39:01,660
.ردی از دارو پیدا کنم، یعنی درمانو قطع کرده بود

661
00:39:01,666 --> 00:39:05,665
.بعد ازون، مرتب از مسکنای شبه مورفین استفاده میکرد

662
00:39:05,770 --> 00:39:08,400
داری میگی قربانی مبتلا به سرطان بوده؟

663
00:39:08,406 --> 00:39:11,275
.درسته-
دلیل مرگ چیه؟-

664
00:39:11,909 --> 00:39:15,610
،دلیل مرگ میتونه هم زمان چند چیز باشه

665
00:39:15,613 --> 00:39:17,845
.یا میتونه شراکتی باشه

666
00:39:21,019 --> 00:39:24,420
،وقتی چندتا آسیب جدی باهم مشاهده میشه

667
00:39:24,422 --> 00:39:26,020
.همزمانه

668
00:39:26,024 --> 00:39:30,060
،قربانی در اثر آسیب های سبک و زیاد مرده

669
00:39:30,061 --> 00:39:31,490
.بهش میگن اشتراکی

670
00:39:31,496 --> 00:39:33,360
...ولی ترتیب آسیب ها

671
00:39:33,364 --> 00:39:35,260
بیشتر مهم نیست؟

672
00:39:35,266 --> 00:39:36,800
...ما الان نمیدونیم

673
00:39:36,801 --> 00:39:40,330
.که قربانی به خاطر مریضی مرده یا کشته شده

674
00:39:40,338 --> 00:39:44,940
،قاتل میتونست نشونش کرده باشه
.چون میدونست مریضه

675
00:39:44,942 --> 00:39:47,045
.اینم ممکنه

676
00:39:47,912 --> 00:39:49,440
...پس

677
00:39:49,447 --> 00:39:52,645
هیچی قطعی نیست؟

678
00:39:54,986 --> 00:39:56,650
.ما حتی زیر بار کالبد شکافی اورژانسی هم رفتیم

679
00:39:56,654 --> 00:39:59,550
.ولی هنوز نتونستیم طرز عمل قاتلو متوجه بشیم

680
00:39:59,557 --> 00:40:02,620
.و همینطور هیچیم راجب متهم نمیدونیم

681
00:40:02,627 --> 00:40:03,960
چرا اینو میگین؟

682
00:40:03,961 --> 00:40:06,130
.من میدونم که این یه قاتل تفریحی دیوونس

683
00:40:06,130 --> 00:40:07,965
.قاتل دیوونه نیست

684
00:40:08,399 --> 00:40:10,560
.اون خیلی نرمال و فوق العاده باهوشه

685
00:40:10,568 --> 00:40:12,130
فوق العاده باهوش؟

686
00:40:12,136 --> 00:40:14,270
چطور میتونین تو این شرایط همچین چیزی بگین؟

687
00:40:14,272 --> 00:40:16,735
.دادستان دو به زودی اخراج میشه

688
00:40:17,642 --> 00:40:19,170
داره اخراج میشه؟

689
00:40:19,177 --> 00:40:21,910
یه نفر باید مسئولیت قبول میکرد
...برای اینکه نتونستیم جلوی

690
00:40:21,913 --> 00:40:24,215
!قتلای بیشترو بگیریم-
.آروم باشین-

691
00:40:28,119 --> 00:40:30,215
.چهار نفر مردن

692
00:40:30,688 --> 00:40:32,755
...آبروی دفتر دادستانی شرقی

693
00:40:32,990 --> 00:40:35,020
.در خطره

694
00:40:35,026 --> 00:40:36,995
این به من چه ربطی داره؟

695
00:40:42,500 --> 00:40:44,760
چی گفتی؟-
.خوشحالم داره میره-

696
00:40:44,769 --> 00:40:46,370
.خیلی حرف میزد

697
00:40:46,371 --> 00:40:47,600
!دکتر بک

698
00:40:47,605 --> 00:40:49,265
.بیا بریم

699
00:40:53,144 --> 00:40:54,970
.رئیس پارک

700
00:40:54,979 --> 00:40:58,075
میتونین برام یه پا گیر یارین؟
.باید یچیزی رو بررسی کنم

701
00:41:01,619 --> 00:41:03,755
.خدای من

702
00:41:15,933 --> 00:41:17,200
(اتاق همایش)

703
00:41:17,201 --> 00:41:19,770
.این بدترین روزه عمرمه

704
00:41:19,771 --> 00:41:20,870
چندتا جوراب دیگه مونده؟

705
00:41:20,872 --> 00:41:23,340
ازونجایی که قاتل 9 تا خریده و 3 تا رو استفاده
.کرده 6 تا دیگه مونده

706
00:41:23,341 --> 00:41:24,900
.من نگرانم

707
00:41:24,909 --> 00:41:27,970
.حتی قاتلم نیاز به خواب دارم
.مطمئنم خیلی خسته ان

708
00:41:27,979 --> 00:41:29,210
.درسته

709
00:41:29,213 --> 00:41:31,110
.میرم یه چرتی بزنم

710
00:41:31,115 --> 00:41:33,110
.شک دارم بیشتر از این اتفاقی بیوفته

711
00:41:33,117 --> 00:41:35,715
.اتاق کالبد شکافی رو آماده کن-
بله؟-

712
00:41:35,853 --> 00:41:38,750
چیکار میخواین بکنین؟-
!فقط آماده شین-

713
00:41:38,756 --> 00:41:40,720
.دیگه واقعا دارم دیوونه میشم

714
00:41:40,725 --> 00:41:44,095
.قتل تفریحی نیس والا
.کالبدشکافی تفریحیه

715
00:41:44,796 --> 00:41:47,195
.من هنوز شرتمو عوض نکردم

716
00:41:47,732 --> 00:41:49,465
.چاقالو

717
00:41:49,567 --> 00:41:52,030
.اون شرت خوش شانسیتو بسوزون

718
00:41:52,036 --> 00:41:54,035
.خاکسترش کن

719
00:42:08,152 --> 00:42:09,320
.بله خانوم

720
00:42:09,320 --> 00:42:10,920
سوهیون مرخص شد؟

721
00:42:10,922 --> 00:42:13,120
،آره مرخص شد

722
00:42:13,124 --> 00:42:16,620
.ولی نمیخواد بره مهد کودک

723
00:42:16,627 --> 00:42:18,255
چی؟

724
00:42:18,396 --> 00:42:19,790
.تا حالا همچین چیزی نگفته بود

725
00:42:19,797 --> 00:42:21,490
.شاید چون زیادی تو بیمارستان مونده

726
00:42:21,499 --> 00:42:22,900
...من واسه این زنگ زدم

727
00:42:22,900 --> 00:42:25,935
.چون به نظر منم عجیب بود
.قبلا همچین چیزی نگفته بود

728
00:42:28,973 --> 00:42:30,635
.ببخشید

729
00:42:30,842 --> 00:42:33,070
میشه وقتی سوهیون مرخص میشه بیاید دیدنم؟

730
00:42:33,077 --> 00:42:35,045
.باید چیزی بهتون بگم

731
00:42:35,880 --> 00:42:37,545
.خدانگهدار

732
00:42:39,083 --> 00:42:40,650
.متوجه شدم

733
00:42:40,651 --> 00:42:43,120
میشه لطفا قانعش کنید بره مهد کودک؟

734
00:42:43,120 --> 00:42:45,815
.بله دوباره بهتون زنگ میزنم

735
00:42:45,823 --> 00:42:47,485
.باشه

736
00:42:52,830 --> 00:42:54,690
(دکتر جانگ چول)

737
00:42:54,699 --> 00:42:56,495
(درحال تماس گرفتن با دکتر جانگ چول)

738
00:42:57,735 --> 00:43:02,765
.تلفن در دسترس نمیباشد
.لطفا پیغام بگذاریم

739
00:43:04,976 --> 00:43:07,540
(بیمارستان هانجو)

740
00:43:07,545 --> 00:43:09,245
(در حال تماس گرفتن با بیمارستان هانجو)

741
00:43:13,217 --> 00:43:16,115
میتونم با دکتر جانگ چول صحبت کنم؟

742
00:43:18,389 --> 00:43:20,250
.اوه متوجهم

743
00:43:20,258 --> 00:43:22,385
.باشه. ممنون

744
00:43:32,870 --> 00:43:35,305
.نقاط فشار روی کتف

745
00:43:35,840 --> 00:43:37,570
.علائم آماس سلولی

746
00:43:37,575 --> 00:43:40,005
.ولی تازه نیست، کهنست

747
00:43:44,315 --> 00:43:46,385
.بانداژ پوسیده شده

748
00:43:48,853 --> 00:43:50,515
شستشو شده؟

749
00:43:52,323 --> 00:43:55,090
.دکتر بک ما آماده ایم

750
00:43:55,092 --> 00:43:56,795
آماده این؟

751
00:43:57,061 --> 00:43:58,060
.بریم

752
00:43:58,062 --> 00:43:59,725
میدونی چیه دکتر بک؟

753
00:44:00,097 --> 00:44:02,860
.یکم زیادی با دفتر دادستانی خشن برخورد کردین

754
00:44:02,867 --> 00:44:04,100
چی؟ چیکار کردم؟

755
00:44:04,101 --> 00:44:06,670
.نه، یعنی، اونا تو دردسر بزرگی افتادن

756
00:44:06,671 --> 00:44:09,035
.فقط کارتو انجام بده

757
00:44:35,533 --> 00:44:37,230
.خیلی تلاش کردم که اینو بدست بیارم

758
00:44:37,234 --> 00:44:39,835
.جنازه برای آموزش دانشجوها اهدا شده

759
00:44:40,237 --> 00:44:41,670
.بله، این خیلی خوبه

760
00:44:41,672 --> 00:44:44,075
چیکار میخوای بکنی؟

761
00:44:46,544 --> 00:44:49,205
.زمان فعلی، 11:56

762
00:44:49,780 --> 00:44:52,045
.کالبد شکافی رو شروع میکنیم

763
00:44:52,183 --> 00:44:54,510
.دریل-
دریل؟ میخوای ببریش؟-

764
00:44:54,518 --> 00:44:56,650
.میخوایم آزمایشش کنیم. دریلو بده

765
00:44:56,654 --> 00:44:58,080
دریل معمولی یا دریل اتاق عمل؟

766
00:44:58,089 --> 00:44:59,725
.اتاق عمل

767
00:45:03,327 --> 00:45:05,095
.نگهش دار

768
00:45:29,987 --> 00:45:32,350
.به نظر شبیهه-
.درسته-

769
00:45:32,356 --> 00:45:35,250
.استخونا همون مدلی بیرون اومدن

770
00:45:35,259 --> 00:45:36,895
.کیت نمونه برداری

771
00:45:46,704 --> 00:45:49,370
به بخش مواد سمی بگو ببینن میتونن
.اینجا بتادین پیدا کنن

772
00:45:49,373 --> 00:45:50,970
.بله-
بتادین؟-

773
00:45:50,975 --> 00:45:53,945
بتادین؟-
.اورژانسیه. سریع-

774
00:45:58,649 --> 00:46:02,350
.بتادین زیادی تو نقطه کالبد شکافی بود

775
00:46:02,353 --> 00:46:05,080
.همینطور پروپوفول و سفازولین تو ماهیچه هاش پیدا شد
(پروپوفول داروی بیهوشی و سفازولین آنتیبیوتیکه)

776
00:46:05,089 --> 00:46:06,690
.میدونستم

777
00:46:06,691 --> 00:46:09,955
همونه درسته؟-
چیه؟-

778
00:46:10,294 --> 00:46:13,865
.گزارش تست سوراخ و موی بینی رو آوردم

779
00:46:14,098 --> 00:46:17,095
.ولی دکتر بک چیزی پیدا نکردم

780
00:46:17,568 --> 00:46:18,830
اون چی؟

781
00:46:18,836 --> 00:46:21,670
...تو مال چاقالو روغن تبخیر شده

782
00:46:21,672 --> 00:46:24,740
.همراه کاربید، کلرین، پتاسیم، آهن و سرب پیدا کردم

783
00:46:24,742 --> 00:46:26,840
موی دماغم همه اینارو داشت؟

784
00:46:26,844 --> 00:46:28,970
چرا میخواستین اینو ببینی؟

785
00:46:28,979 --> 00:46:30,880
دنده خوک، نمک سود شده. درسته؟

786
00:46:30,881 --> 00:46:32,280
چی؟-
بله؟-

787
00:46:32,283 --> 00:46:35,180
...اونجایی که جسد آویزونو پیدا کردن زیرش

788
00:46:35,186 --> 00:46:37,480
رستوران دنده گوشت نمک سود بود نه؟

789
00:46:37,488 --> 00:46:38,950
.بله-
.درسته-

790
00:46:38,956 --> 00:46:41,620
.دنده خوکش خیلی خوشبو بود، خدا من، گشنمه

791
00:46:41,625 --> 00:46:43,320
،بهش فکر کنید

792
00:46:43,327 --> 00:46:45,660
.من از دیروز فقط نودل آماده خوردم

793
00:46:45,663 --> 00:46:46,860
.بریم-
کجا؟-

794
00:46:46,864 --> 00:46:47,960
.منم میام

795
00:46:47,965 --> 00:46:50,230
چرا تازگی انقد میخواد بره بیرون؟

796
00:46:50,234 --> 00:46:53,070
.قبلنا همیشه خدا تو دفتر میموند

797
00:46:53,070 --> 00:46:54,400
دارین آماده میشین؟

798
00:46:54,405 --> 00:46:57,605
.خیلی پرحرفی. تو راه توضیح میدم

799
00:46:59,443 --> 00:47:01,405
.هان سویون. توهم همینطور

800
00:47:01,812 --> 00:47:03,515
من؟

801
00:47:04,348 --> 00:47:06,045
.بیا بریم

802
00:47:06,851 --> 00:47:08,480
.خدایا

803
00:47:08,486 --> 00:47:11,315
(مرکز ملی کالبد شکافی)

804
00:47:15,559 --> 00:47:18,325
.من میرونم-
.حرفشم نزن-

805
00:47:18,395 --> 00:47:20,960
...تو احتمالا خبر نداری ولی-
.سالی تو میرونی-

806
00:47:20,965 --> 00:47:21,990
.دکتر بک

807
00:47:21,999 --> 00:47:23,695
.دریافت شد

808
00:47:24,301 --> 00:47:26,300
.دکتر بک من راننده برگزیدم

809
00:47:26,303 --> 00:47:28,830
.عمق شیار بارونش حدود 1.2 میلی متره

810
00:47:28,839 --> 00:47:30,100
.سریعا باید لاستیک جدید بگیری

811
00:47:30,107 --> 00:47:32,240
اگه عوض نکنی، کنترلش وقتی تو مسیر
،مستقیم رانندگی میکنی سخت میشه

812
00:47:32,243 --> 00:47:34,105
.و خیلی خطرناکه

813
00:47:47,324 --> 00:47:49,025
نمیای؟

814
00:47:59,603 --> 00:48:01,530
...صد و چهل و هفتا تماس داشتیم

815
00:48:01,539 --> 00:48:03,240
...که گفتن یکیو

816
00:48:03,240 --> 00:48:04,940
...دیدن که شبیه مظنونیه

817
00:48:04,942 --> 00:48:07,405
.که توی تصویر دوربین امنیتی دیده شد

818
00:48:07,978 --> 00:48:10,640
بیشتر از 300 تا نیروی پلیس به
...تیمای مختلف تقسیم شدن

819
00:48:10,648 --> 00:48:13,310
تا اطلاعات به دست بیارن، گزارشا
،رو چک کنن، تفتیش کنن

820
00:48:13,317 --> 00:48:16,120
و رد متهمو موازی با مسیرش سمت
.خیابون 13گیل بانگو دونگ بگیرن

821
00:48:16,120 --> 00:48:19,320
در مجموع چهار تیم در حال انجام
.تحقیقات درباره متهم هستند

822
00:48:19,323 --> 00:48:22,020
هنوزم دنبال رد تلفن همراه هستین؟

823
00:48:22,026 --> 00:48:24,720
...در حال حاضر داریم صد ها و هزارن

824
00:48:24,728 --> 00:48:26,390
موبایل که مرتبط با مکان گوشی
.هستن رو دسته بندی میکنیم

825
00:48:26,397 --> 00:48:29,090
.ولی امکانش هست متهم گوشی رو خاموش کرده باشه

826
00:48:29,099 --> 00:48:32,160
.معتقدم نمیتونیم فقط به مکان گوشی بسنده کنیم

827
00:48:32,169 --> 00:48:35,730
.مناطق مستعد وقوع جرم زیادی تو بانگو دونگ وجود داره

828
00:48:35,739 --> 00:48:39,170
دوربینای امنیتی خیابونا و محافظت
از بانوان هنوز در حال انجامه؟

829
00:48:39,176 --> 00:48:41,610
ایستگاه پلیس گانگدونگ تیم امنیتیی رو
.برای گشت تشکیل داده

830
00:48:41,612 --> 00:48:43,815
.و هر ساعت در حال انجان وظیفه هستن

831
00:48:43,914 --> 00:48:45,910
،اگه قضیه انقد جدیه

832
00:48:45,916 --> 00:48:48,050
بهتر نیست هشدار درجه دو بدیم؟

833
00:48:48,052 --> 00:48:50,750
...فکر کنم الان خیلی زود باشه

834
00:48:50,754 --> 00:48:53,525
.که هشدار رو به درجه دو برسونیم

835
00:48:54,258 --> 00:48:57,520
.کاخ آبی هم گفتن که ببینیم امشب چی پیش میاد

836
00:48:57,528 --> 00:48:59,590
.بعد این کارو میکنیم

837
00:48:59,597 --> 00:49:02,530
،همه نیروهای پلیس سئول امشب سر پستن

838
00:49:02,533 --> 00:49:05,100
.تا از شهر به نحو احسن محافظت کنن

839
00:49:05,102 --> 00:49:08,205
چرا اینکارو دیشب نکردین؟

840
00:49:09,373 --> 00:49:11,070
.دادستان ارشد

841
00:49:11,075 --> 00:49:12,740
...دفتر دادستانی شرق سئول بخش جنایی رو

842
00:49:12,743 --> 00:49:16,640
.احیا میکنه و حتما از وقوع جرم بعدی جلوگیری میکنه

843
00:49:16,647 --> 00:49:18,875
.میتونیم به کارمون رو این پرونده ادامه بدیم

844
00:49:23,220 --> 00:49:24,320
.هی-
.خدای من-

845
00:49:24,321 --> 00:49:25,950
دادستان اون کجاست؟

846
00:49:25,956 --> 00:49:28,290
...برای پرونده قتل تفریحی جوراب قرمز

847
00:49:28,292 --> 00:49:30,490
.رفت جلسه هیئت رئیسه

848
00:49:30,494 --> 00:49:33,530
،مقامات بلند رتبه پلیس، دادستانی و وزارت دادگستری

849
00:49:33,530 --> 00:49:35,160
.و وزارت امور عمومی همه اونجان
(!این یه وزارت خونه هندیه)

850
00:49:35,165 --> 00:49:37,495
.خوبه میتونیم یجا با همشون حرف بزنیم

851
00:49:38,769 --> 00:49:40,605
راجب چی؟

852
00:49:41,772 --> 00:49:43,775
کجان؟

853
00:49:44,675 --> 00:49:47,240
.بزارید ببینم شرایط چجوریه

854
00:49:47,244 --> 00:49:49,005
.سلام

855
00:49:50,080 --> 00:49:51,540
،برای پیدا کردن هویت قربانی

856
00:49:51,548 --> 00:49:53,480
...دی ان ای موجود در قوزک و جنازه به دار آویخته شده

857
00:49:53,484 --> 00:49:54,550
.آقای کانگ-
...جمع آوری و ثبت شده

858
00:49:54,551 --> 00:49:56,250
...تا با بانک اطلاعاتی افراد گمشده کل کشور

859
00:49:56,253 --> 00:49:58,180
.آقای کانگ منو نیگا-
.مقایسه شود-

860
00:49:58,188 --> 00:50:00,250
همچنین ما در حال تلاش برای
...یافتن سایر اعضای گمشده بدن

861
00:50:00,257 --> 00:50:02,550
.صاحب قوزک پا هستیم-
.اینجا رو ببین-

862
00:50:02,559 --> 00:50:04,890
...تمام تلاش خود را جهت تشخیص هویت قربانیان

863
00:50:04,895 --> 00:50:07,495
...با استفاده از بانک اطلاعاتی افراد گم شده

864
00:50:25,916 --> 00:50:27,910
اینجا چیکار میکنین؟
.ما وسط جلسه ایم

865
00:50:27,918 --> 00:50:29,380
.خوبه

866
00:50:29,386 --> 00:50:32,690
.نتیجه کالبدشکافی جسد قربانی رو آوردیم

867
00:50:32,690 --> 00:50:36,690
.این جلسه هیت رئیسه برای دادستانیه

868
00:50:36,694 --> 00:50:38,760
.مرکز کالبدشکافی نقشی توش نداره

869
00:50:38,762 --> 00:50:39,830
...نتیجه

870
00:50:39,830 --> 00:50:42,560
.کالبد شکافی مرکز ملی الان مهم نیست

871
00:50:42,566 --> 00:50:45,565
.نه اشتباه میکنی

872
00:50:47,237 --> 00:50:49,900
...دکتر بک، میتونیم جلسه رو تموم کنیم

873
00:50:49,907 --> 00:50:52,505
میخواین دوباره به نتایج اشتباهتون ادامه بدین؟

874
00:50:52,810 --> 00:50:55,375
راجب چی اشتباه میکنیم؟

875
00:50:55,479 --> 00:50:57,110
...این پرونده

876
00:50:57,114 --> 00:50:58,845
...پرونده قتل تفریحی

877
00:50:59,183 --> 00:51:00,885
.نیست

878
00:51:04,955 --> 00:51:06,750
چی؟-
نیست؟-

879
00:51:06,757 --> 00:51:08,490
چی داره میگه؟

880
00:51:08,492 --> 00:51:10,195
.صبر کن

881
00:51:32,983 --> 00:51:37,320
.تماس شما برقرار نشد
.لطفا پیغام بگذارید

882
00:51:37,321 --> 00:51:39,285
.لعنتی

883
00:51:43,894 --> 00:51:46,430
،اول اینکه این جسد از سقف آویزون شده بود

884
00:51:46,430 --> 00:51:48,995
.و تو یه ویلای متروک پیدا شد

885
00:51:50,300 --> 00:51:52,395
...زخمایی که اینجا میبینید

886
00:51:52,636 --> 00:51:55,570
.کلید اصلی حل این پرونده هستن

887
00:51:55,572 --> 00:51:57,640
.متهم گوشت ها رو به عنوان جایزه برده

888
00:51:57,641 --> 00:51:59,275
.نه. این اشتباهه

889
00:51:59,810 --> 00:52:02,340
.میخواست کاری کنه که جایزه به نظر بیاد

890
00:52:02,346 --> 00:52:05,740
.گوشت جونگ هی جو رو هم دقیقا از همین جا بریده

891
00:52:05,749 --> 00:52:07,680
،به هر حال، داخل گوشت

892
00:52:07,684 --> 00:52:11,050
.سلول های فاسد قدیمی پیدا کردیم، نه جدید

893
00:52:11,055 --> 00:52:14,290
تو آزمایش بافت برداری متوجه
.شدیم بخاطر زخم بستر بوده

894
00:52:14,291 --> 00:52:16,025
زخم بستر؟

895
00:52:16,126 --> 00:52:19,890
.تایید شده که سه هفته از ایجادش میگذره

896
00:52:19,897 --> 00:52:22,930
...این یعنی قربانی برای سه هفته رو تخت خوابیده بود

897
00:52:22,933 --> 00:52:24,300
.که باعث زخم بستر شد

898
00:52:24,301 --> 00:52:27,530
.افراد دارای زخم بستر میتونن حرکت کنن

899
00:52:27,538 --> 00:52:30,470
قانونی هست که میگه افراد مریض نمیتونن
با بیماریشون ادامه بدن؟

900
00:52:30,474 --> 00:52:31,770
.بله درسته

901
00:52:31,775 --> 00:52:33,875
.پس ما یچیز دیگه رو هم چک کردیم

902
00:52:35,179 --> 00:52:38,340
.پشت صحنه جرم، رستوران دنده خوک بود

903
00:52:38,348 --> 00:52:41,845
.و دریچه هواش به سمت صحنه جرم بود

904
00:52:41,952 --> 00:52:43,680
.بوی گوشت میاد

905
00:52:43,687 --> 00:52:45,915
.بوی دنده خوکه؟ گشنمه

906
00:52:47,991 --> 00:52:50,920
،برای انجام آزمایش پس از مرگ

907
00:52:50,928 --> 00:52:54,495
.یکی از محققامون برای یه ساعت تو صحنه جرم مونده

908
00:52:54,565 --> 00:52:58,160
...ما از مجرای نایژه و موی بینیش

909
00:52:58,168 --> 00:53:00,430
چربی خوک و موادی رو پیدا کردیم
.که رو ذغال چوب گریل میشدن

910
00:53:00,437 --> 00:53:02,235
،با اینحال

911
00:53:02,272 --> 00:53:04,170
،برای جنازه آویخته

912
00:53:04,174 --> 00:53:06,170
.ما هیچ ماده ای پیدا نکردیم

913
00:53:06,176 --> 00:53:09,305
.این یعنی قربانی تو صحنه جرم نفس نمیکشید

914
00:53:09,613 --> 00:53:11,315
چی؟

915
00:53:13,750 --> 00:53:15,980
یعنی چی قربانی نفس نمیکشید؟

916
00:53:15,986 --> 00:53:19,315
.برای همین دمای مرکزی بدنش پایین بود

917
00:53:21,492 --> 00:53:23,160
.دماش 32 درجست

918
00:53:23,160 --> 00:53:24,320
.پایینه

919
00:53:24,328 --> 00:53:26,020
بخاطر این نیستکه مرده؟

920
00:53:26,029 --> 00:53:28,395
.عجیبه اگه زیاد پایین باشه

921
00:53:29,199 --> 00:53:31,600
.هیچ علائم دفاعی رو دستاش نیست

922
00:53:31,602 --> 00:53:34,865
.طی کالبد شکافی، نشونه ای از دفاع ندیدیم

923
00:53:34,972 --> 00:53:38,305
.و به نظرم متهم اونو تو یه کیف بزرگ حمل میکرد

924
00:53:39,109 --> 00:53:40,870
.این برای شکستن مهره گردنش کافیه

925
00:53:40,878 --> 00:53:43,140
.استخوناش اونجا شکست

926
00:53:43,147 --> 00:53:46,280
.این چیه؟ مهره های گردنیش بریده شدن

927
00:53:46,283 --> 00:53:48,280
.مهره گردنی سی 4 شکسته

928
00:53:48,285 --> 00:53:50,385
این شکستگی اعدام نیست؟

929
00:53:56,994 --> 00:54:00,060
...بزرگسالا زمانی تو چمدون جا میگیرن

930
00:54:00,063 --> 00:54:02,160
.که گردنشون کاملا خم بشه

931
00:54:02,166 --> 00:54:03,895
...یعنی

932
00:54:04,535 --> 00:54:06,905
داری میگی این قتل نبوده؟

933
00:54:12,543 --> 00:54:14,305
...دلیل مرگ

934
00:54:14,344 --> 00:54:16,280
.نارسایی اندام های بدنش بخاطر سرطان ریه بوده

935
00:54:16,280 --> 00:54:18,680
.بخاطر بیماری مرد

936
00:54:18,682 --> 00:54:21,445
.جور دیگه بگم، مرگش طبیعی بود

937
00:54:22,886 --> 00:54:24,920
داره راجب چی حرف میزنه؟-
این چطور ممکنه؟-

938
00:54:24,922 --> 00:54:27,785
.باورم نمیشه-
.امکان نداره-

939
00:54:29,560 --> 00:54:31,990
منظورت چیه بخاطر بیماری مرده؟

940
00:54:31,995 --> 00:54:34,430
داری میگی این قتل نبوده؟

941
00:54:34,431 --> 00:54:36,730
.یه جنازه آورده و یه نمایش ترتیب داده

942
00:54:36,733 --> 00:54:38,600
چی؟ نمایش؟

943
00:54:38,602 --> 00:54:41,265
چطور ممکنه؟

944
00:54:43,040 --> 00:54:45,275
.خب. ازین بگذریم

945
00:54:45,509 --> 00:54:47,670
.بیاین به اعضای بدن نگاه کنیم

946
00:54:47,678 --> 00:54:51,280
.اون پاشو قطع نکرده تا بکشتش

947
00:54:51,281 --> 00:54:53,350
...قربانی مبتلا به زخم پای دیابتی بود

948
00:54:53,350 --> 00:54:57,415
.و به همون خاطر قطع عضو انجام داده
.همونجا پاش قطع شده

949
00:54:59,823 --> 00:55:01,650
،از پهلویی که پا قطع شده

950
00:55:01,658 --> 00:55:04,520
ما داروی ضدعفونی جراحی، بتادین پیدا
.کردیم که تو اورژانس استفاده میشه

951
00:55:04,528 --> 00:55:07,160
.و یه جراح قطعش کرده

952
00:55:07,164 --> 00:55:08,990
یادتونه پاش چقد عجیب به نظر میومد؟

953
00:55:08,999 --> 00:55:12,900
استخون داخل پاش باید از گوشت
.و ماهیچه هاش کوتاهتر باشه

954
00:55:12,903 --> 00:55:14,830
...اونجوری گوشت استخونو پوشش میده

955
00:55:14,838 --> 00:55:17,070
.و بافت نازکی روش کشیده میشه

956
00:55:17,074 --> 00:55:19,470
.اگه اینجوری نباشه، نمیتونه از پای مصنوعی استفاده کنه

957
00:55:19,476 --> 00:55:22,610
.و ما تو قوزکش پروپوفول و سفازولین پیدا کردیم

958
00:55:22,613 --> 00:55:25,780
و همونطور که میدونید، پروپوفول برای
.بیهوشی تو جراحی استفاده میشه

959
00:55:25,782 --> 00:55:27,750
...و سفازولین آنتیبیوتیکه

960
00:55:27,751 --> 00:55:29,950
.از عفونت حین قطع عضو جلوگیری میکنه

961
00:55:29,953 --> 00:55:31,180
داروی آنتوبیوتیک؟

962
00:55:31,188 --> 00:55:32,780
...بعید میدونم اون قاتل

963
00:55:32,789 --> 00:55:36,125
وقتی داشت پای قربانی رو جدا
.میکرد بهش آنتی بیوتیک زده باشه

964
00:55:36,627 --> 00:55:38,120
.بزارید اینو ازتون بپرسم

965
00:55:38,128 --> 00:55:40,825
چرا انگشت گوچیکش قطع شده بود؟

966
00:55:42,165 --> 00:55:43,960
.مطمعنم بخاطر دیابت پوسیده شده بود

967
00:55:43,967 --> 00:55:46,295
.و اون قطعش کرد تا مخفیش کنه

968
00:55:56,580 --> 00:55:59,440
بعد متهم این پا رو از کجا آورد؟

969
00:55:59,449 --> 00:56:00,910
،برای پای قطع شده

970
00:56:00,917 --> 00:56:03,850
.بعد عمل به عنوان زباله پزشکی دور ریخته میشن

971
00:56:03,854 --> 00:56:06,590
.مطمئنم از بیمارستان دزدیدتش

972
00:56:06,590 --> 00:56:09,055
...و زنی که پاش بریده شده

973
00:56:09,526 --> 00:56:11,120
.نمرده

974
00:56:11,128 --> 00:56:13,830
.مطمئنم هنوز تو بیمارستانه

975
00:56:13,830 --> 00:56:15,260
.یچیز دیگه

976
00:56:15,265 --> 00:56:18,900
.خونی که تو دستشویی پیدا کردین مال پا بود

977
00:56:18,902 --> 00:56:20,230
.یعنی هر دو یه نفرن

978
00:56:20,237 --> 00:56:22,570
.ما فکر کردیم دو تا قربانین و یدونه بود

979
00:56:22,572 --> 00:56:23,870
!صبر کن

980
00:56:23,874 --> 00:56:25,600
.خدای من، ببخشید

981
00:56:25,609 --> 00:56:28,040
الان چطور باید شمارش انجام بدیم؟

982
00:56:28,045 --> 00:56:30,280
.قربانی بی هویت از بیماری مرده

983
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
...و خون تو دستشویی و پا

984
00:56:32,883 --> 00:56:36,920
...مال یه نفره، که نمرده. پس

985
00:56:36,920 --> 00:56:39,415
،خلاصش کنم

986
00:56:39,423 --> 00:56:41,090
.چهار تا قربانی نداریم

987
00:56:41,091 --> 00:56:44,625
،جونگ هی جو، دختر تو مسافرخونه
تنها قربانیمونه؟

988
00:56:44,795 --> 00:56:46,855
.بله، همینطوره

989
00:56:47,297 --> 00:56:49,230
.به هرحال، قتل تفریحی درکار نبوده

990
00:56:49,232 --> 00:56:50,760
.این نظر تخصصی منه

991
00:56:50,767 --> 00:56:52,435
.بریم

992
00:56:56,173 --> 00:56:58,600
چی بود این؟-
یدونه قربانی داریم؟-

993
00:56:58,608 --> 00:57:00,040
الان دقیقا چی شد؟

994
00:57:00,043 --> 00:57:02,840
،اگه پلیس از اول این پرونده رو درست دنبال میکرد

995
00:57:02,846 --> 00:57:04,780
.این اتفاق نمی افتاد

996
00:57:04,781 --> 00:57:07,980
.دادستانی پیشنهاد پخش جزئیات پرونده رو داد

997
00:57:07,984 --> 00:57:10,880
چطور میخواین پاکش کنین؟-
.باید پاکش کنیم-

998
00:57:10,887 --> 00:57:14,455
...ما فقط به این خاطر تصمیم به

999
00:57:14,491 --> 00:57:17,060
.پخش اطلاعات گرفتیم تا از عموم مردم مراقبت کنیم
،توضیح اتفاق

1000
00:57:17,060 --> 00:57:18,490
کار خوبی نیست؟-
چی؟-

1001
00:57:18,495 --> 00:57:19,730
امنیت؟-
.بریم-

1002
00:57:19,730 --> 00:57:21,060
.امنیت بخوره تو سرت

1003
00:57:21,064 --> 00:57:22,330
.تازه داشت جالب میشد

1004
00:57:22,332 --> 00:57:23,630
.ممکنه این وسط به ما حمله کنن

1005
00:57:23,633 --> 00:57:26,395
.منظورت چیه؟ ما که همه کارا رو براشون کردیم

1006
00:57:35,645 --> 00:57:37,645
.تموم شد

1007
00:57:51,428 --> 00:57:52,690
.اینجا

1008
00:57:52,696 --> 00:57:56,195
،با اون زاویه
.ممکنه ماشینا عبوری رو گرفته باشه

1009
00:57:57,033 --> 00:57:59,700
.سلام. عذر میخوام

1010
00:57:59,703 --> 00:58:02,500
ما از دادستانی شرقی اومدیم

1011
00:58:02,506 --> 00:58:04,835
اون دوربین کار میکنه؟

1012
00:58:04,908 --> 00:58:06,270
.بله کار میکنه

1013
00:58:06,276 --> 00:58:08,205
میتونیم یه نگاه بندازیم؟

1014
00:58:27,664 --> 00:58:31,495
(دفتر دادستانی شرق سئول)

1015
00:58:32,969 --> 00:58:35,070
درسته؟-
.راجبش بگو-

1016
00:58:35,071 --> 00:58:37,200
.باید بعدا انجامش بدم-
.دقیقا-

1017
00:58:37,207 --> 00:58:39,375
.هی دکتر جانگ

1018
00:58:40,677 --> 00:58:43,245
.خانوم هان-
برای چی اینجایین؟-

1019
00:58:45,749 --> 00:58:49,480
.ایشون دکتر جانگ چول هستن
.جراح بیمارستان هانجو

1020
00:58:49,486 --> 00:58:51,180
.تو معاینه پس از مرگ همدیگه رو دیدیم

1021
00:58:51,188 --> 00:58:54,820
.ولی دکتر دخترمم بودن وقتی تصادف کرد

1022
00:58:54,825 --> 00:58:56,660
...شنیدم شما راننده

1023
00:58:56,660 --> 00:58:58,790
.بزن و دررو رو گرفتین

1024
00:58:58,795 --> 00:59:02,290
.اسم من جانگ سونگ جوئه
.با دکتر هان کار میکنم

1025
00:59:02,299 --> 00:59:03,430
.جانگ چول هستم

1026
00:59:03,433 --> 00:59:05,335
.سلام، سالیم

1027
00:59:06,036 --> 00:59:07,665
.خوشتیپه

1028
00:59:10,173 --> 00:59:12,435
...و ایشون

1029
00:59:12,442 --> 00:59:15,375
.پزشک محقق مرکز کالبد شکافی، دکتر بک بوم هستن

1030
00:59:20,150 --> 00:59:21,885
.سلام

1031
00:59:21,952 --> 00:59:23,715
.سلام

1032
00:59:24,187 --> 00:59:27,525
بهرحال، چی شما رو اینجا کشونده؟

1033
00:59:28,758 --> 00:59:30,320
.مسئله شخصیه

1034
00:59:30,327 --> 00:59:31,990
.بله

1035
00:59:34,397 --> 00:59:37,000
.ما دیگه میریم

1036
00:59:37,000 --> 00:59:38,665
.خدانگهدار

1037
00:59:51,381 --> 00:59:53,075
.صبر کنید

1038
01:00:02,726 --> 01:00:04,925
بله؟-
...شما-

1039
01:00:05,562 --> 01:00:07,495
امروز به یه جنازه دست زدین؟

1040
01:00:38,128 --> 01:00:40,060
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1041
01:00:40,063 --> 01:00:41,490
میدونی سوهیون کجاست؟

1042
01:00:41,498 --> 01:00:43,030
!سوهیون

1043
01:00:43,033 --> 01:00:45,030
...دخترم

1044
01:00:45,035 --> 01:00:47,670
.فکر کنم دزدیدنش
چیکار کنم؟

1045
01:00:47,671 --> 01:00:49,770
!توروخدا عجله کنید

1046
01:00:49,773 --> 01:00:53,005
.همه تلاشمونو میکنیم تا سوهیونو پیدا کنیم

1047
01:00:53,109 --> 01:00:56,340
شوخی میکنی؟
.زیاد رو خودت حساب نکن

1048
01:00:56,346 --> 01:00:57,580
!هدفو گم کردیم

1049
01:00:57,581 --> 01:00:58,710
هدفو گم کردین؟

1050
01:00:58,715 --> 01:01:00,950
اگه سوهیونو اذیت کنه چی؟

1051
01:01:00,951 --> 01:01:02,480
.مهم نیست چی میشه ما سوهیونو پیدا میکنیم

1052
01:01:02,485 --> 01:01:05,350
.هرچی مهارت ومنابع اینجا داریم استفاده میکنیم

1053
01:01:05,355 --> 01:01:07,690
خودتو جمع کن، باشه؟

1054
01:01:07,691 --> 01:01:09,390
.تو مادرشی

1055
01:01:09,392 --> 01:01:10,960
.فکر کنم قرص خواب آور استفاده میکرد

1056
01:01:10,961 --> 01:01:12,220
.دو ساعت از آدم ربایی گذشته

1057
01:01:12,228 --> 01:01:13,930
.فقط چهار ساعت و نیم وقت داریم

1058
01:01:13,930 --> 01:01:16,865
کجاست آخه؟

1059
01:01:19,269 --> 01:01:22,305
.باید الان ترسیده باشه