1
00:00:01,008 --> 00:00:03,442
: آنچه گذشت
تو 59 هزار دلار بدهکاری
2
00:00:03,476 --> 00:00:04,776
اخ
3
00:00:04,811 --> 00:00:06,044
"ویکتور پولش رو میخواد "کی
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,013
فردا صبح
5
00:00:08,047 --> 00:00:10,348
هی "کی" بیدار شو
6
00:00:10,383 --> 00:00:11,950
باید یه جا دیگه واسه موندن پیدا کنی
7
00:00:11,984 --> 00:00:13,218
اینجوری نمیشه
8
00:00:13,252 --> 00:00:14,619
نباید یک واقعیت اصلی رو نادیده بگیریم
9
00:00:14,654 --> 00:00:16,021
اینکه من یه فاحشه ام ؟
10
00:00:16,055 --> 00:00:18,056
آره ، خودشه
11
00:00:18,091 --> 00:00:19,658
مدی
12
00:00:19,692 --> 00:00:21,526
اون بیمار نیست
شوهر سابقمه
13
00:00:21,561 --> 00:00:23,028
ماشینم کجاست ؟
14
00:00:23,062 --> 00:00:24,729
اصلا خبر نداری این چند وقته
15
00:00:24,764 --> 00:00:28,600
چقدر زندگیم رو تلخ کردی
منتظر تلافی باش
16
00:01:19,952 --> 00:01:21,920
جدیدایا" کی اینجاست ؟"
17
00:01:23,589 --> 00:01:25,891
! مری ! مری
18
00:01:25,925 --> 00:01:27,526
مری ! با من بیا
19
00:01:27,560 --> 00:01:28,894
! دستت رو بکش کنار
20
00:01:42,808 --> 00:01:44,242
"صبح بخیر عمو "کی
21
00:01:44,277 --> 00:01:45,477
"سلام "کی
سلام -
22
00:01:45,511 --> 00:01:47,045
بزودی از اینجا میری درسته ؟
23
00:01:47,079 --> 00:01:49,281
حوصله شوخی ندارم بچه ها
24
00:01:54,353 --> 00:01:56,288
هی ، سه هفته طول کشید تا کار کردن با این رو یاد گرفتم
25
00:01:56,322 --> 00:01:57,589
حالا تنظیماتش رو عوض کردید ؟
26
00:01:57,623 --> 00:01:59,257
لونگو" میخوای یا "کورتادو" ؟"
27
00:01:59,292 --> 00:02:01,960
من فقط قهوه میخوام
یه کم قهوه که رنگش قهوه ای باشه
28
00:02:04,330 --> 00:02:05,564
! وای ! هی
29
00:02:05,598 --> 00:02:06,798
هی هی آروم باش
30
00:02:06,832 --> 00:02:08,233
من که هیچکاری نمیکنم
31
00:02:08,267 --> 00:02:10,268
میدونی هزینه تعمیر اینا چقدره ؟
32
00:02:10,303 --> 00:02:11,269
کی" بلد نیست قهوه درست کنه"
33
00:02:11,304 --> 00:02:12,737
لونگو "میخوای یا "کورتادو" ؟"
34
00:02:12,772 --> 00:02:13,972
هر کدوم شد
35
00:02:14,006 --> 00:02:15,507
بابا
36
00:02:15,541 --> 00:02:17,242
نه نه اونجا نه
بذارش توی حیاط پشتی
37
00:02:17,276 --> 00:02:18,843
ولی آشپزخونه اینجاست
38
00:02:18,878 --> 00:02:21,246
آره آشپزخونه اینجاست ولی اونو میبری به حیاط پشتی
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,981
اسکارلت ؟
40
00:02:23,015 --> 00:02:25,250
ببین خودتو درگیر چه چیزایی کردی رفیق
41
00:02:25,284 --> 00:02:27,786
من دوسِت دارم ولی اینکارا مسخره ست
42
00:02:27,820 --> 00:02:29,688
نه خیلی هم ایده خوبیه
و اسکارلت خوشش میاد
43
00:02:29,722 --> 00:02:32,090
بیخیال
فقط قبول کن مسخره ست
44
00:02:32,124 --> 00:02:34,359
بگو که مسخره ست تا منم بتونم
45
00:02:34,393 --> 00:02:35,994
یه مقدار کم احترام واست قائل بشم
46
00:02:36,028 --> 00:02:37,662
چی مسخره ست ؟ -
هیچی -
47
00:02:37,697 --> 00:02:40,332
مراسم تجدید پیمان
باید یه هدفی داشته باشه
48
00:02:40,366 --> 00:02:41,600
باز شروع شد
49
00:02:41,634 --> 00:02:43,602
یا زندگی زناشوئیت داره خراب میشه
50
00:02:43,636 --> 00:02:46,104
که در این مورد
سعی میکنی اونو از چشم همه مخفی کنی
51
00:02:46,138 --> 00:02:48,139
یا اینکه خیلی هم خوشبختی
52
00:02:48,174 --> 00:02:50,141
و میخوای اینو به رخ بقیه بکشی
53
00:02:50,176 --> 00:02:53,678
کی" مشکلات خودت در روابط با دیگران"
رو با ما مقایسه نکن
54
00:02:53,713 --> 00:02:56,114
"در انتظار پیمان عشق باشید"
55
00:02:56,148 --> 00:02:58,316
تو از مراسم تجدید عهد شاکی شدی
56
00:02:58,351 --> 00:02:59,884
چون کلمه "عهد" توش وجود داره
57
00:02:59,919 --> 00:03:01,486
و از تو ازش میترسی
58
00:03:01,520 --> 00:03:03,021
معمولا بعد از کلمه عهد ، کلمه جرم میاد وسط
59
00:03:03,055 --> 00:03:04,689
نمیدونم کی مجبورت کرده اون سبد گل رو بگیری
60
00:03:04,724 --> 00:03:06,558
ولی انتظار هدیه از طرف من نباش
61
00:03:06,592 --> 00:03:10,662
ما کادو لازم نداریم
چون همدیگه رو داریم
62
00:03:10,696 --> 00:03:12,330
نگاه کنید
63
00:03:12,365 --> 00:03:13,865
دیدید ؟
64
00:03:13,899 --> 00:03:15,233
و یه کم انصاف داشته باش عزیزم
65
00:03:15,268 --> 00:03:17,869
کی" هیچ مشکلی با تعهد نداره"
66
00:03:17,903 --> 00:03:19,337
ممنون داداش
67
00:03:19,372 --> 00:03:20,839
اون با متعهد موندن مشکل داره
68
00:03:22,575 --> 00:03:24,476
تو ممکنه با یک زن بی نقص هم رابطه پیدا کنی
69
00:03:24,510 --> 00:03:26,711
ولی بازم یه راهی برای خراب کردنش پیدا میکنی
70
00:03:26,746 --> 00:03:28,213
اصلا حقیقت نداره
71
00:03:28,247 --> 00:03:30,415
بیخیال کی
در 5 مورد آخر روابطت با زن ها
72
00:03:30,449 --> 00:03:33,051
انگار داشتیم به بمب ساعتی نگاه میکردیم
73
00:03:36,088 --> 00:03:37,188
قهوه ؟
74
00:03:37,223 --> 00:03:39,024
اوه ممنون
75
00:03:39,058 --> 00:03:40,892
صبح خوبی داشته باشید
من که میرم
76
00:03:40,926 --> 00:03:43,194
داری کلاً از اینجا میری ؟
77
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
نه فقط دارم میرم بیرون
78
00:03:44,430 --> 00:03:45,764
میشه لطفاً برای همیشه بری ؟
79
00:03:45,798 --> 00:03:47,165
بای
80
00:03:47,199 --> 00:03:49,200
نه ؟
81
00:03:51,404 --> 00:03:53,405
اوه ! تو ؟
82
00:03:53,439 --> 00:03:56,374
تو خیلی شیطونی
83
00:03:56,409 --> 00:03:57,942
من باید برم
همین الان رسید
84
00:03:57,977 --> 00:04:00,879
آره
بس کن دیگه ، بای
85
00:04:00,913 --> 00:04:02,681
امیدوارم مشتری نبوده باشه
86
00:04:02,715 --> 00:04:03,915
دوست پسرم بود
87
00:04:03,949 --> 00:04:05,183
بیور ؟ -
بِوین -
88
00:04:05,217 --> 00:04:07,018
هی ، عجب دفتر کار باحالی
89
00:04:07,053 --> 00:04:08,586
اینجا مال کی بوده
و چند وقته ما صاحابش شدیم ؟
90
00:04:08,621 --> 00:04:10,455
مارتین لینچ ، و 2 روزه
91
00:04:10,489 --> 00:04:12,223
یا شایدم 5 یا 10 سال
بستگی داره که اون
92
00:04:12,258 --> 00:04:15,093
محکوم به کلاهبرداری از اداره مالیات بشه یا نه
اونو نباید بکشی بیرون
93
00:04:15,127 --> 00:04:16,594
... پس تو و کوین واقعا
94
00:04:16,629 --> 00:04:18,697
بِوین . ما 2 ساله با همیم
95
00:04:18,731 --> 00:04:20,565
زیاد محتمل به نظر نمیاد
96
00:04:20,599 --> 00:04:21,933
چرا ؟ چون خودت نمیتونی با یه نفر بیشتر از 40 روز
97
00:04:21,967 --> 00:04:23,234
رابطه ت رو حفظ کنی ؟
98
00:04:23,269 --> 00:04:25,070
چی گفتی ؟ -
کدوم قسمت حرفام رو میگی ؟ -
99
00:04:25,104 --> 00:04:26,404
تو اخیراً با بن و اسکارلت حرف زدی ؟
100
00:04:26,439 --> 00:04:28,106
نه
101
00:04:28,140 --> 00:04:29,908
یعنی همه فکر میکنن من نمیتونم
با کسی رابطه داشته باشم ؟
102
00:04:29,942 --> 00:04:32,410
نه مطمئنم یه راهب توی کوهستان تبت پیدا میشه
103
00:04:32,445 --> 00:04:33,912
که آوازه تو به گوشش نخورده باشه
104
00:04:33,946 --> 00:04:35,980
خبر بعدی اینکه
موکل هات هزینه هاشون رو فرستادن
105
00:04:36,015 --> 00:04:37,882
چقدر ؟ -
50هزار دلار -
106
00:04:37,917 --> 00:04:40,652
این یعنی اونا پول دارن پس منم پول دارم
107
00:04:40,686 --> 00:04:42,087
و یعنی منم پول دارم
108
00:04:42,121 --> 00:04:43,655
حالا ببینیم چی میشه
109
00:04:43,689 --> 00:04:44,889
وایسا ببینم اینا پولدارن ؟
110
00:04:44,924 --> 00:04:46,324
تو کار نوگرایی بورس و سهام هستن ؟
111
00:04:46,359 --> 00:04:48,660
نه اونا نوگرا نیستن
سُنت گرا اند
112
00:04:48,694 --> 00:04:50,628
جرمشون چی بود ؟
اقدام به قتل -
113
00:04:50,663 --> 00:04:53,231
اوه آره جرائم سنت گراها
114
00:04:53,265 --> 00:04:55,333
به علاوه شلاق زدن گاوها
115
00:04:55,368 --> 00:04:57,268
ازشون هزینه اضافی گرفته شده
من هیچوقت اینارو نمیکنم
116
00:04:57,303 --> 00:04:58,903
اونا با یه تیغ به یه پیرمرد حمه کرده بودند ؟
117
00:04:58,938 --> 00:05:00,572
دادستان این پرونده کیه ؟ -
"اِد چمبرز" -
118
00:05:00,606 --> 00:05:02,674
اوه خدای من
اون که داستان تعریف میکنه
119
00:05:02,708 --> 00:05:04,008
10دلار باهات شرط میبندم
همون 2 دقیقه اول
120
00:05:04,043 --> 00:05:05,677
بعد دیدنش داستان افراد خاص رو تعریف میکنه
121
00:05:05,711 --> 00:05:08,246
"هی بعد از دادگاه یکی باید من رو ببره "سیلورلیک
122
00:05:08,280 --> 00:05:10,081
من نمیبرمت
ولی گوشیت رو چک کن
123
00:05:10,116 --> 00:05:12,250
یه نرم افزار واست دانلود کردم
یهش میگن تاکسی همراه
124
00:05:12,284 --> 00:05:13,485
آدرست رو داخلش میزنی
125
00:05:13,519 --> 00:05:14,953
و یه نفر میاد دنبالت
126
00:05:14,987 --> 00:05:16,688
و هر جا خواستی میره
127
00:05:16,722 --> 00:05:18,423
من نمیخوام سوار ماشین یه آدم غریبه بشم
128
00:05:18,457 --> 00:05:19,824
ممکنه بخواد باهام حرف بزنه
129
00:05:19,859 --> 00:05:21,292
ممکنه میکروب داشته باشه
یا شیشه های ماشینش کثیف باشه
130
00:05:21,327 --> 00:05:22,961
دو دفعه اول رایگان ـه
131
00:05:22,995 --> 00:05:26,998
فکر میکنی من انقدر بیچاره شدم ؟ -
آره -
132
00:05:33,038 --> 00:05:34,773
سلام هووی
133
00:05:34,807 --> 00:05:36,674
صبح بخیر آقای دین
بازی لیکرز رو دیدی ؟
134
00:05:36,709 --> 00:05:38,143
معلومه که دیدم
135
00:05:38,177 --> 00:05:39,310
بهت گفتم که مسابقه نزدیکی میشه
136
00:05:39,345 --> 00:05:40,845
اینا رو بذار زیر دستگاه
137
00:05:40,880 --> 00:05:42,547
راستی در مورد اون سه تا بچه توی سیلور لیک
138
00:05:42,581 --> 00:05:43,548
که به یه پیرمرد حمله کردن شنیدی ؟
آره -
139
00:05:43,582 --> 00:05:45,016
آخه این آدما مشکلشون چیه ؟
140
00:05:45,050 --> 00:05:47,452
هر وقت فهمیدم بهت میگم
بعداً میرم دیدنشون
141
00:05:47,486 --> 00:05:51,055
ببخشید ، شما به طور تصادفی
برای بازرسی بدنی انتخاب شدید
142
00:05:57,062 --> 00:05:59,464
اخیرا توی سیستم امنیتی نفوذ شده
143
00:05:59,498 --> 00:06:00,465
بنابراین سعی داریم جلوشو بگیریم
144
00:06:00,499 --> 00:06:02,133
آره دارم حسش میکنم
145
00:06:02,168 --> 00:06:05,970
گمونم بهتر بود شهردار رو عصبانی نمیکردی
نه ؟
146
00:06:06,005 --> 00:06:07,972
بله آقای پاتر ؟
147
00:06:08,007 --> 00:06:11,042
خب عالیجناب
دولت دوباره درخواست میکنه
148
00:06:11,076 --> 00:06:12,377
که مدعی علیه با احضاریه ما موافقت کنه
149
00:06:12,411 --> 00:06:13,645
یا اینکه بازداشت بشه
150
00:06:13,679 --> 00:06:15,980
اداره مالیات به اندازه کافی صبر کرده
151
00:06:16,015 --> 00:06:17,916
موافقم آقای پاتر
عالیجناب میشه من
152
00:06:17,950 --> 00:06:20,051
اعتراض کنم؟ -
نخیر -
153
00:06:20,085 --> 00:06:22,320
وقتی یه سازمان اداری جزئی یا عظیم
154
00:06:22,354 --> 00:06:24,722
اجازه پیدا میکنه تا هر کاری خواست بکنه
155
00:06:24,757 --> 00:06:26,157
این بلاییه که سر یه آمریکای شریف میاد
156
00:06:26,192 --> 00:06:27,725
نه اینطور نیست
157
00:06:27,760 --> 00:06:30,328
آقای دین قبل از ثبت دادخواستتون
158
00:06:30,362 --> 00:06:32,397
چیزی هست که بخواید بهش اضافه کنم ؟
159
00:06:32,431 --> 00:06:35,834
من اینجا سه تا سوگندنامه امضا شده دارم
160
00:06:35,868 --> 00:06:38,436
که ادعای من در مورد سوابق مالی رو که در واقع
161
00:06:38,471 --> 00:06:40,772
خسارت ناشی از آب گرفتگی بودند رو تایید میکنه
162
00:06:40,806 --> 00:06:43,007
و به دفاتر تازه تاسیس من ارسال شدند
163
00:06:43,042 --> 00:06:44,275
وقایع روزانه ؟
164
00:06:44,310 --> 00:06:46,444
اونا توسط رئیس شرکت حمل و نقل
165
00:06:46,479 --> 00:06:49,514
و همینطور دو شاهد امضا شدند
166
00:06:49,548 --> 00:06:52,550
آقای دین این سوگند نامه ها انگار
167
00:06:52,585 --> 00:06:53,885
به زبان انگلیسی نوشته نشده
168
00:06:53,919 --> 00:06:56,087
بلغارستانی ـه
169
00:06:56,121 --> 00:06:57,689
آره هنوز ترجمه نشدن
170
00:06:57,723 --> 00:06:59,190
تازه رسیدن به دفترم
171
00:06:59,225 --> 00:07:01,192
اونا رو برای ترجمه فرستادم و تا رسیدنشون
172
00:07:01,227 --> 00:07:04,262
درخواست میکنم دادگاه یک تنفس کوتاه اعلام کنه
173
00:07:05,798 --> 00:07:09,968
پرونده های خسارت ناشی از بارون ؟
تو باورنکردنی هستی
174
00:07:10,002 --> 00:07:12,070
هری ، هیچی من رو بیشتر از وجود اون پرونده ها
خوشحال نمیکنه
175
00:07:12,104 --> 00:07:13,872
ممکنه در یک لحظه موکل من رو تبرئه کنن
176
00:07:13,906 --> 00:07:15,273
آره ، میدونی چیه دیگه بهم نگو هری
177
00:07:15,307 --> 00:07:17,475
باشه ؟ داره میره روی اعصابم
178
00:07:17,510 --> 00:07:18,910
هری که اسم قشنگی ـه ؟
دیوید پاتر اصلا حال نمیده
179
00:07:18,944 --> 00:07:20,745
ولی هری پاتر بدجوری به چشم میاد
180
00:07:20,779 --> 00:07:22,947
شانس آوردی که الان عصام همراهم نیست
181
00:07:22,982 --> 00:07:25,650
چون خودت میدونی کجا فرو میکردمش
182
00:07:25,684 --> 00:07:30,421
دقیقا کجای من میخواستی عصا رو فرو کنی هری ؟
183
00:07:34,360 --> 00:07:37,795
ایول
اینجا واسه خودت تشکیلاتی درست کردی
184
00:07:37,830 --> 00:07:40,665
"جدادایا"
چه بوی خوبی
185
00:07:40,699 --> 00:07:42,000
تو خونه ای که در همسایگی اینجاست زندگی میکنیم
186
00:07:42,034 --> 00:07:43,668
برای کار هم میایم اینجا توی نانوایی
187
00:07:43,702 --> 00:07:46,304
و تمام سودش هم میرسه به صاحب املاک در لنکستر
188
00:07:46,338 --> 00:07:47,839
یعنی پنسیلوانیا
189
00:07:47,873 --> 00:07:49,941
نه لنکستر اینجا رو میگم
شما شهر در پالمدیل
190
00:07:49,975 --> 00:07:51,175
اوه
191
00:07:51,210 --> 00:07:53,511
ببخشید
192
00:07:53,546 --> 00:07:55,880
عذر میخوام جدادایا
193
00:07:58,217 --> 00:08:00,451
یکی از فروشگاهای محلی منتظره
جنس هاش رو تحویل بگیره
194
00:08:00,486 --> 00:08:01,819
اوه تو تلفن هم داری ؟
195
00:08:01,854 --> 00:08:03,254
مطمئنی که سُنت گرایی ؟
196
00:08:03,289 --> 00:08:05,590
افکار شما مثل پیرمردها میمونه آقای دین
197
00:08:05,624 --> 00:08:08,192
! ما سنت گراهای اصلاح طلبیم
اوه -
198
00:08:08,227 --> 00:08:11,095
به باورهای قدیمی مون اعتقاد داریم
ولی در عین حال ما ... ببخشید
199
00:08:11,130 --> 00:08:13,631
ولی از منافع دنیای مدرن استفاده میکنیم
200
00:08:13,666 --> 00:08:15,099
اطرافت رو ببین
201
00:08:15,134 --> 00:08:17,268
سنت گراها هیچوقت تا این حد موفق نبودن
202
00:08:17,303 --> 00:08:18,469
نزدیکتر به کلام خداوند
203
00:08:18,504 --> 00:08:19,837
اوهوم
204
00:08:19,872 --> 00:08:21,272
چطور ممکنه اقدام به قتل
205
00:08:21,307 --> 00:08:23,875
شما رو به کلام خدا نزدیک کنه ؟
206
00:08:23,909 --> 00:08:27,612
خدای من این فوق العاده ست
207
00:08:27,646 --> 00:08:29,514
ممنون -
چطوری درستش میکنید ؟ -
208
00:08:29,548 --> 00:08:32,016
ما فقط از گَرد گل های طبیعی استفاده میکنیم
209
00:08:32,051 --> 00:08:35,153
همچنین مخمر خمیر ترش
و برای آماده شدن خمیر عجله نمیکنیم
210
00:08:35,187 --> 00:08:36,354
یه مقدار تُرد شده مگه نه ؟
211
00:08:36,388 --> 00:08:38,323
ما به آرومی و به مقدار زیاد خمیر رو وَرز میدیم
212
00:08:38,357 --> 00:08:40,858
ورز دادن به آرومی
213
00:08:40,893 --> 00:08:43,027
خب گفتی که میخواستی این یارو رو بکشی
214
00:08:44,830 --> 00:08:46,297
اگه من میخواستم اُسقف "گوت" رو بکشم
215
00:08:46,332 --> 00:08:47,699
تا حالا مرده بود
216
00:08:47,733 --> 00:08:49,500
هیچوقت نمیخواستم صدمه جسمی بهش برسه
217
00:08:49,535 --> 00:08:50,835
فقط داشتیم مرزهای
218
00:08:50,869 --> 00:08:52,136
اعتقاداتمون رو توجیه میکردیم
219
00:08:52,171 --> 00:08:54,238
وایسا ببینم قربانی اسقف بوده ؟
220
00:08:54,273 --> 00:08:56,240
آباهام گوت در "پارادایز" اسقف ـه
221
00:08:56,275 --> 00:08:58,509
روستامون در لانکستر
بالا شهر ؟ -
222
00:08:58,544 --> 00:09:00,345
نه زادگاهمون در پنسیلوانیا
223
00:09:00,379 --> 00:09:02,180
دیگه دارم گیج میشم
224
00:09:02,214 --> 00:09:03,781
من هیجوقت قصد کشتنش رو نداشتم
225
00:09:04,917 --> 00:09:06,851
میخواستم صورتش رو اصلاح کنم
226
00:09:12,690 --> 00:09:16,694
یعنی من عاشق این پرونده ام
227
00:09:18,065 --> 00:09:23,699
red2008 کاري از مجتبي
228
00:09:23,734 --> 00:09:26,995
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
229
00:09:27,961 --> 00:09:29,094
حالا تراشیدن ریش یه نفر چی به حساب میاد ؟
230
00:09:29,128 --> 00:09:30,496
مثلا یه جور مجازاته ؟
231
00:09:30,530 --> 00:09:32,498
برای خارجی ها اینکار بی معنیه
232
00:09:32,532 --> 00:09:34,433
اسقف گوت با یه پغام اومد سراغ ما
233
00:09:34,467 --> 00:09:36,001
ما هم پیغامش رو پاسخ دادیم
234
00:09:36,035 --> 00:09:39,137
آره ولی باید بهم بگی اون پیغام چیه جد
235
00:09:39,172 --> 00:09:40,806
چون من توی دادگاه قراره ازت دفاع کنم
236
00:09:40,840 --> 00:09:42,241
... و قاضی احتمالا
237
00:09:42,275 --> 00:09:43,842
اونجا دادگاه و قاضی توئه
نه ما
238
00:09:43,877 --> 00:09:46,245
ما شاید اصلاحاتی باشیم ولی هنوز
باورهای اصلیمون سرجاشه
239
00:09:46,279 --> 00:09:47,613
ما در جنگ شما نمیجنگیم
240
00:09:47,647 --> 00:09:49,481
در کلیساهای شما عبادت نمیکنیم
241
00:09:49,516 --> 00:09:51,817
و خودمون رو درگیر دادگاه های شما نمیکنیم
242
00:09:51,851 --> 00:09:55,521
باور کن که از قبل درگیر شدی
243
00:09:55,555 --> 00:10:00,259
سلیمان ، موردکای
خیلی ممنون
244
00:10:00,293 --> 00:10:02,694
اگه من قراره توسط قانون انگلیسی محکوم بشم
245
00:10:02,729 --> 00:10:05,330
پس این "گاتی ویل" ـه
چی ؟ -
246
00:10:05,365 --> 00:10:07,766
یعنی خواست خداست
247
00:10:07,800 --> 00:10:09,535
و شما و دادگاه انگلیسیتون چنین اجازه ای
ندارید
248
00:10:09,569 --> 00:10:11,603
آقای دین
249
00:10:11,638 --> 00:10:14,339
باور این چیزا خیلی برام سخته جدادایا
250
00:10:14,374 --> 00:10:15,841
ببخشید که نتونستم زیاد مفید باشم
251
00:10:15,875 --> 00:10:17,476
نه نه فقط باورم نمیشه
252
00:10:17,510 --> 00:10:20,512
یه سنت گرا ماشین داره
ولی من نه
253
00:10:21,748 --> 00:10:22,948
حالت چطوره ؟
254
00:10:22,982 --> 00:10:24,650
باشه
255
00:10:25,985 --> 00:10:28,020
روزخوش
256
00:10:28,054 --> 00:10:30,856
هی
257
00:11:02,021 --> 00:11:05,424
هی سلام تو مسافر منی ؟
258
00:11:07,527 --> 00:11:09,394
بله
259
00:11:16,035 --> 00:11:18,236
خیلی آشنا به نظر میای
... آیا ما قبلا
260
00:11:18,271 --> 00:11:22,874
نه نه نه من تازه کارم توی این قضیه تاکسی همراه
261
00:11:26,412 --> 00:11:28,547
هر چند توی تلویزیون زیاد کار میکنم
262
00:11:28,581 --> 00:11:29,948
هوم ؟
263
00:11:29,983 --> 00:11:32,451
شاید توی اون برنامه منو دیده باشی
264
00:11:32,485 --> 00:11:35,087
اوه ، با گرتا ون ساسترین ؟
265
00:11:35,121 --> 00:11:36,455
آره
266
00:11:36,489 --> 00:11:37,789
پس تو وکیلی ؟
267
00:11:37,824 --> 00:11:40,292
آره -
این عالیه -
268
00:11:40,326 --> 00:11:42,394
یه سوالی بدجور رفته روی اعصابم
269
00:11:42,428 --> 00:11:44,763
من تازگی واحد قلمرو برجسته رو
270
00:11:44,797 --> 00:11:47,532
از کتاب قوانین کلمبیا تموم کردم
و بدجوری گیج شدم
271
00:11:47,567 --> 00:11:51,737
ارزش بازار مکاره چطور تعیین میشه ؟
272
00:11:51,771 --> 00:11:55,240
ارزش این بازارها توسط یک مقام قانونی
273
00:11:55,274 --> 00:11:59,745
که روی یک محصول یا خدمات ارزش گذاری میکنه
تعیین میشه
274
00:12:01,581 --> 00:12:04,449
ببخشید ولی این واسه ارزش تحمیلی نبود ؟
275
00:12:04,484 --> 00:12:07,586
شاید باشه
از کجا میدونی ؟
276
00:12:07,620 --> 00:12:09,554
از مطالعه خوشم میاد
277
00:12:12,258 --> 00:12:14,292
و همینطور دوست دارم مردهای خوش تیپی
278
00:12:14,327 --> 00:12:17,262
که سوار ماشینم میشن رو تحت تاثیر قرار بدم
279
00:12:19,298 --> 00:12:21,233
گرسنه نیستی ؟
280
00:12:23,636 --> 00:12:26,238
این عالیه
281
00:12:26,272 --> 00:12:30,442
برای درست کردنش از گرد پروتئین خالص
282
00:12:30,476 --> 00:12:32,310
و خمیر ترش مخصوص که خوب وَرز داده میشه
استفاده میکنن
283
00:12:32,345 --> 00:12:35,280
رمز کارشون همینه
284
00:12:35,314 --> 00:12:37,349
هی خیلی خوش گذشت
چطوره بعدا دوباره انجامش بدیم ؟
285
00:12:37,383 --> 00:12:39,351
تلفنت رو چک کن
286
00:12:39,385 --> 00:12:41,586
نرم افزار به طور خودکار اطلاعات تماس من رو
287
00:12:41,621 --> 00:12:43,655
وقتی پیاده شدی برات میفرسته
بهم امتیاز بالا بده
288
00:12:43,690 --> 00:12:46,591
تا بشم یکی از راننده های ترجیحی تو
289
00:12:46,626 --> 00:12:48,360
... خب حتما اینکارو میکنم
290
00:12:48,394 --> 00:12:50,462
بروک -
بروک -
291
00:12:50,496 --> 00:12:52,364
بروک الکساندر -
کیگان دین -
292
00:12:52,398 --> 00:12:54,533
خیلی خوب به زودی میبینمت
293
00:12:54,567 --> 00:12:56,868
امیدوارم
یه قولی بهم میدی ؟
294
00:12:56,903 --> 00:12:58,136
چی ؟
295
00:12:58,171 --> 00:13:01,540
بازم از این نون ها بیار
296
00:13:01,574 --> 00:13:04,342
حتما
297
00:13:15,688 --> 00:13:17,956
امیدوارم قاضی زود بیاد
قرار نهار دارم
298
00:13:17,990 --> 00:13:21,393
اوه
با کی میخوای نهار بخوری ؟
299
00:13:21,427 --> 00:13:25,664
لیندا ناسمن ، فقط یه دوسته
راستش یکی از فامیل هامه
300
00:13:27,700 --> 00:13:29,634
اون حسابدار چارلز بارکلی ـه
301
00:13:31,704 --> 00:13:33,538
48.2ثانیه
302
00:13:33,573 --> 00:13:35,340
درباره چی داری حرف میزنی ؟ -
یکی از خصوصیات اصلی تو -
303
00:13:35,374 --> 00:13:36,675
باعث شدی 10 دلار شرط رو هم برنده بشم
304
00:13:36,709 --> 00:13:38,810
بسیار خب
فقط خلاصه بگید
305
00:13:38,845 --> 00:13:40,345
نمیخوام برای قرارم با روانپزشک دیر کنم
306
00:13:40,379 --> 00:13:41,680
5دقیقه وقت دارید
307
00:13:41,714 --> 00:13:43,148
حتی لازم نیست بشینی
308
00:13:43,182 --> 00:13:44,916
موکل من سابقه دار نیست
309
00:13:44,951 --> 00:13:46,184
اینکارش هم فقط یک رسم و جدل عادی
بین آدمای سنت گرا بوده
310
00:13:46,219 --> 00:13:47,886
جدلی که توش تیغ اصلاح استفاده شده
311
00:13:47,920 --> 00:13:50,555
اونا نمیخواستن به موکل تو آسیب بزنن اِد
312
00:13:50,590 --> 00:13:51,890
نه فقط محاصره اش کردن
313
00:13:51,924 --> 00:13:54,359
هلش دادن روی زمین
و صورتش رو اصلاح کردند
314
00:13:54,393 --> 00:13:56,228
اوه که اینطور پس
315
00:13:56,262 --> 00:13:57,829
بهتره اقدام برای قتل رو فراموش کنید
316
00:13:57,864 --> 00:13:59,865
نهایت جرمش میشه اصلاح درجه سه
317
00:13:59,899 --> 00:14:01,933
این یه یورش عادی بوده نه بیشتر
318
00:14:01,968 --> 00:14:03,368
چرا ریش هاش رو زدن ؟
319
00:14:03,402 --> 00:14:05,604
یه موضوع بین سنتگرا هاست
... اونا فقط
320
00:14:05,638 --> 00:14:08,173
اینجوری اختلافات و حساباشون رو تصفیه میکنن
321
00:14:08,207 --> 00:14:10,842
هیچ پرونده ای وجود نداره جنت
322
00:14:10,877 --> 00:14:12,711
فقط یه مشاجره که خوب پیش نرفته
323
00:14:12,745 --> 00:14:14,713
عالیجناب در فرهنگ سنت گرا ها
324
00:14:14,747 --> 00:14:16,047
ریش یک مرد به عنوان نمادِ
325
00:14:16,082 --> 00:14:17,582
ایمان و پرستش خدا دیده میشه
326
00:14:17,617 --> 00:14:19,417
اینکارو نکن اد
327
00:14:19,452 --> 00:14:21,787
از اونجایی که در این حمله موهای صورت موکلم
مورد هدف قرار گرفته
328
00:14:21,821 --> 00:14:23,355
پس به باورهای مذهبیش توهین شده
329
00:14:23,389 --> 00:14:24,723
اد -
پس این دیگه -
330
00:14:24,757 --> 00:14:26,124
اقدام عادی برای قتل نیست
331
00:14:26,159 --> 00:14:27,392
اد بس کن
332
00:14:27,426 --> 00:14:28,927
این یک جنایت از روی دشمنی ـه
333
00:14:28,961 --> 00:14:30,395
جنایت از روی دشمنی ؟
334
00:14:30,429 --> 00:14:32,063
میشه از اینکار منصرفش کنی ؟
335
00:14:32,098 --> 00:14:33,865
داره واست پرونده درست میکنه
336
00:14:33,900 --> 00:14:36,034
اوه ممنون که نگران اعتبار منی
337
00:14:36,068 --> 00:14:38,436
ببین کیگان نگران موکلت باش
338
00:14:38,471 --> 00:14:40,038
من یه نگاه به پرونده انداختم
قبلا هم سابقه داشته
339
00:14:40,072 --> 00:14:41,940
فکر کنم این زیاده رویه
340
00:14:41,974 --> 00:14:43,775
... انگیزه حمله قطعاً
341
00:14:43,810 --> 00:14:45,443
اعتقادات قربانی بوده
342
00:14:45,478 --> 00:14:47,312
موکلت ممکنه با مجازات
343
00:14:47,346 --> 00:14:50,448
15سال زندان روبرو بشه
344
00:14:51,851 --> 00:14:54,820
چیز دیگه ای هم هست ؟
345
00:14:56,489 --> 00:14:58,490
از جلسه روان درمانی لذت ببر
346
00:15:03,136 --> 00:15:05,905
اگه قبلش یه مشروبی با هم میخوردیم
اینکار عقلانی تر میشد
347
00:15:05,939 --> 00:15:08,107
"ببین منم به اندازه تو نمیخوام اینکارو بکنم "کی
348
00:15:08,141 --> 00:15:09,909
و اوضاع مدام بدتر هم میشه
349
00:15:09,943 --> 00:15:11,744
حداقل چند تا شمع روشن کن هووی
350
00:15:11,778 --> 00:15:13,312
تو بهتره یه راهی پیدا کنی که
351
00:15:13,346 --> 00:15:15,314
شهردار دوباره باهات خوب بشه
352
00:15:15,348 --> 00:15:16,782
هان ؟ -
اوهوم -
353
00:15:18,385 --> 00:15:20,286
... آقای گوت شما قبلا گفتید که
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,787
اسقف گوت
355
00:15:21,821 --> 00:15:24,590
البته
شما قبلا گفتید
356
00:15:24,624 --> 00:15:26,425
که به منزل موکلم رفتید
357
00:15:26,459 --> 00:15:28,260
تا درباره یه موضوع اضطراری صحبت کنید
358
00:15:28,295 --> 00:15:32,464
بله درسته ، ولی به جایی اینکه منطقی باهام صحبت کنه
359
00:15:32,499 --> 00:15:36,368
خودش و آدماش بهم حمله کردند
360
00:15:38,305 --> 00:15:41,207
فکر میکردم تیزتر از اینا باشه
361
00:15:41,241 --> 00:15:42,708
اون موضوع اضطراری چی بود ؟
362
00:15:42,742 --> 00:15:45,311
اومدم تا مری استالفوز رو بردارم
363
00:15:45,345 --> 00:15:47,213
تا اونو برگردونم به پارادایز
364
00:15:47,247 --> 00:15:49,148
پارادایز ؟
365
00:15:49,182 --> 00:15:51,784
اسم شهر زادگاه ماست در پنسیلوانیا
366
00:15:51,818 --> 00:15:55,621
اوه مری که یکی از اعضای
367
00:15:55,655 --> 00:15:57,957
فرقه اصلاحاتی آقای پلانک ـه
همینجا در لس آنجلس
368
00:15:57,991 --> 00:16:00,326
من چنین فرقه ای رو نمیشناسم
369
00:16:00,360 --> 00:16:03,662
خانواده ی مری میترسن که جدادایا و افرادش
370
00:16:03,697 --> 00:16:06,398
اونو بر علیه خواسته خودش اینجا نگه داشتن
371
00:16:06,433 --> 00:16:08,834
و وقتی خواستم باهاش از اینجا برم
372
00:16:08,868 --> 00:16:11,370
این حیوون ها سعی کردن گلوم رو بِبُرن
373
00:16:11,404 --> 00:16:12,638
اینکارو میخواستن بکنن ؟
374
00:16:12,672 --> 00:16:13,872
بله
375
00:16:13,907 --> 00:16:16,408
این سه نفر که اونجا نشستند ؟
376
00:16:16,443 --> 00:16:18,177
بله -
بلند شید -
377
00:16:18,211 --> 00:16:19,812
یالا
378
00:16:19,846 --> 00:16:23,515
این سه مرد جوان سالم و قوی
379
00:16:23,550 --> 00:16:26,652
در مقابل تو
380
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
بله
381
00:16:29,022 --> 00:16:31,156
... بی احترامی نباشه ولی
382
00:16:31,191 --> 00:16:33,425
اگه حرفت درست باشه
اونا سعی داشتن
383
00:16:33,460 --> 00:16:36,161
گلوت رو پاره کنن
چطور همه شون با هم
384
00:16:36,196 --> 00:16:37,730
صورتت رو به طرز ناجوری اصلاح کردند ؟
385
00:16:37,764 --> 00:16:43,102
آقا ، من مجبور شدم برم بیمارستان
مجبور شدم بخیه بزنم
386
00:16:43,136 --> 00:16:45,537
چند تا ؟ -
تعدادش مهم نیست -
387
00:16:45,572 --> 00:16:48,007
عالیجناب -
جواب سوالش رو بده -
388
00:16:48,041 --> 00:16:49,375
چند تا ؟
389
00:16:51,811 --> 00:16:53,445
2
390
00:16:53,480 --> 00:16:55,114
دو ؟
391
00:16:57,717 --> 00:16:59,318
دیگه سوالی ندارم
392
00:17:01,388 --> 00:17:03,589
(گزارش مسابقه ورزشی )
393
00:17:05,625 --> 00:17:06,925
! برو ، برو ، برو
394
00:17:06,960 --> 00:17:08,394
! برو
! برو آره -
395
00:17:08,428 --> 00:17:10,095
! برنده شد
396
00:17:10,130 --> 00:17:11,196
خودشه
397
00:17:11,231 --> 00:17:12,431
هی
برنده شدم -
398
00:17:12,465 --> 00:17:14,199
انگار یه نفر از هاکی خوشش میاد
399
00:17:14,234 --> 00:17:17,536
اوه نه من فقط دوست دارم روش شرط بندی کنم
400
00:17:17,570 --> 00:17:19,538
اوه تو ... قمار میکنی ؟
401
00:17:19,572 --> 00:17:21,273
ببین
402
00:17:21,308 --> 00:17:24,443
فقط وقتی ببازی بهش میگن قمار
403
00:17:24,477 --> 00:17:27,246
... نه من ... من فقط
توی حساب و کتاب
404
00:17:27,280 --> 00:17:28,947
و احتمالات ریاضی حرفه ای شدم
405
00:17:28,982 --> 00:17:31,550
و دوست پسر سابقم هم مسئول شرط بندی
406
00:17:31,584 --> 00:17:34,720
توی یه کازینوی بزرگ در وگاس ـه
407
00:17:34,754 --> 00:17:37,890
پس فقط روی مسابقات ورزشی شرط میبندی ؟
408
00:17:37,924 --> 00:17:40,159
آره درسته
همینطور مسابقه اسب سواری
409
00:17:40,193 --> 00:17:42,494
اگه مسیرت خورد به سانتا آنیتا
410
00:17:42,529 --> 00:17:45,631
فردا عصر
اسب کوچولوی خط شماره 3
411
00:17:45,665 --> 00:17:49,268
10به یک روش شرط ببند
تضمین میکنم برنده میشه
412
00:17:54,274 --> 00:17:56,408
نه من دوباره خر نمیشم
413
00:17:56,443 --> 00:17:57,910
چی ؟ -
بن و اسکارلت رو میگم -
414
00:17:57,944 --> 00:17:59,144
کی ؟
چی ؟
415
00:17:59,179 --> 00:18:00,412
اونا بهت گفتن بیای سراغم ؟
416
00:18:00,447 --> 00:18:01,647
چی ؟
417
00:18:01,681 --> 00:18:03,115
این یه قرار از پیش تعیین شده ست
نه -
418
00:18:03,149 --> 00:18:04,350
نرم افزارت رو پاک میکنم
دارم میرم
419
00:18:04,384 --> 00:18:05,951
نه وایسا
420
00:18:05,985 --> 00:18:07,453
دبراه چی داری حرف میزنی ؟
421
00:18:07,487 --> 00:18:09,321
من توی این بازیا تاره کار نیستم بروک
422
00:18:09,356 --> 00:18:11,023
.. یالا این -
چی ؟ -
423
00:18:11,057 --> 00:18:13,158
زنهای بی نقص یه دفعه نمیپرن روی پای آدم ؟
424
00:18:13,193 --> 00:18:15,594
هنوز خیلی با بی نقص فاصله داری
تو نشستی توی یه ماشین
425
00:18:15,628 --> 00:18:17,663
روی یه مرد که تازه باهاش آشنا شدی
426
00:18:17,697 --> 00:18:18,997
اینکار یه کم احمقانه ست
427
00:18:19,032 --> 00:18:20,366
اوهوم
428
00:18:20,400 --> 00:18:22,368
منم از کار احمقانه خوشم میاد
429
00:18:22,402 --> 00:18:23,802
هوم
430
00:18:23,837 --> 00:18:26,338
تنها چیزی که لازمه در موردم بدونی
431
00:18:26,373 --> 00:18:31,043
اینه که من از آدمای مُسن خوشم میاد
تو هم خوش شانسی
432
00:18:31,077 --> 00:18:32,811
این یه تله ست -
نه نیست -
433
00:18:32,846 --> 00:18:35,247
اصلا تله نیست
434
00:18:37,384 --> 00:18:39,051
دارم اشتباه بزرگی مرتکب میشم
435
00:18:39,085 --> 00:18:40,886
دوستام بن و اسکارلت یکشنبه
436
00:18:40,920 --> 00:18:42,855
مراسم تجدید عهد با هم دارن
437
00:18:42,889 --> 00:18:44,623
خیلی مسخره ست
ولی یه مهمونی راه انداختن
438
00:18:44,657 --> 00:18:46,792
خواهشا بگو که یکشنبه در دسترس نیستی
439
00:18:46,826 --> 00:18:48,861
حتما میام
440
00:18:48,895 --> 00:18:50,295
این یه تله ست
441
00:18:50,330 --> 00:18:51,730
نه نیست
442
00:18:54,868 --> 00:18:56,068
اوه من بردم
443
00:18:56,102 --> 00:18:57,703
سه بار پشت سر هم
444
00:18:57,737 --> 00:18:59,972
کی یه کم توجه کن
حواسم به بازی نیست
445
00:19:00,006 --> 00:19:04,076
خب دارم گولت میزنم که یه کم احساس امنیت کاذب کنی
446
00:19:04,110 --> 00:19:07,713
مثل مار کبرا توی علف ها مخفی میشم
بعد حمله میکنم
447
00:19:07,747 --> 00:19:10,482
... آره خب
448
00:19:10,517 --> 00:19:15,087
تو یه ماری
اینو مطمئنم
449
00:19:23,263 --> 00:19:27,065
چی شده ؟ -
این بوی عطر کیه ؟ -
450
00:19:27,100 --> 00:19:29,201
... من که هیچ بویی
451
00:19:29,235 --> 00:19:31,537
کیگان ؟ -
چیه ؟ بو نمیاد -
452
00:19:31,571 --> 00:19:33,839
امروز با یه زنه توی ماشین بودم
453
00:19:33,873 --> 00:19:35,007
اوه ، خب بعد ؟
454
00:19:35,041 --> 00:19:39,011
بعد ؟
455
00:19:39,045 --> 00:19:41,780
ایبازم احساس عجیبی دارم میکی
چون من پول دادم که بیام اینجا
456
00:19:41,815 --> 00:19:44,416
که باعث میشه رابطه ما مشخص بشه
457
00:19:44,451 --> 00:19:45,918
ولی وقتی حسادت میکنی
همه چی نامشخص میشه
458
00:19:45,952 --> 00:19:47,352
نه نه من حسادت نمیکنم
459
00:19:47,387 --> 00:19:49,588
چرا میکنی
460
00:19:52,559 --> 00:19:56,061
هان ؟
461
00:19:56,095 --> 00:19:59,765
باشه مراقب باش
462
00:19:59,799 --> 00:20:01,300
! اوه خدایا
463
00:20:01,334 --> 00:20:03,635
چیکار میکنی ؟
آروم باش
464
00:20:03,670 --> 00:20:06,138
باشه باشه
465
00:20:06,172 --> 00:20:07,806
اوه
466
00:20:07,841 --> 00:20:09,808
این باعث اذیتت میشه که
467
00:20:09,843 --> 00:20:11,577
هر وقت از اینجا میری یه مشتری دیگه میاد ؟
468
00:20:11,611 --> 00:20:13,479
نه
469
00:20:13,513 --> 00:20:15,981
بس کن
470
00:20:16,015 --> 00:20:18,150
یه کم اذیتم میکنه
471
00:20:18,184 --> 00:20:20,919
باشه
چرا ؟
472
00:20:20,954 --> 00:20:23,822
... من
473
00:20:23,857 --> 00:20:26,158
من ... نمیدونم
474
00:20:26,192 --> 00:20:29,161
دوست داریم فکر کنم رابطه ما یه کم متفاوته
475
00:20:36,970 --> 00:20:41,473
خدای من
476
00:20:41,508 --> 00:20:43,408
چیه ؟
من دارم باهات درد و دل میکنم
477
00:20:43,443 --> 00:20:45,344
تو خیلی ساده ای
478
00:20:45,378 --> 00:20:47,412
نه فقط دارم روراست حرف میزنم
و اگه تو هم همینطور بودی
479
00:20:47,447 --> 00:20:50,349
اعتراف میکردی اینکه من بوی عطر زنونه میدم
اذیتت میکنه
480
00:20:50,383 --> 00:20:54,186
نه کیگان هر کاری خارج از این اتاق میکنی
به خودت مربوطه
481
00:20:54,220 --> 00:20:55,787
فقط نمیخوام بقیه مشتری هام
482
00:20:55,822 --> 00:20:58,457
فکر کن این بوی عطر منه
چون از این ارزوناست
483
00:21:00,793 --> 00:21:03,061
برو یه دوش بگیر
484
00:21:04,964 --> 00:21:06,765
اگه دوش بگیرم دیگه وقت کافی
485
00:21:06,799 --> 00:21:08,133
واسه بقیه کارها ندارم
486
00:21:08,167 --> 00:21:09,868
چقدر جالب
487
00:21:16,257 --> 00:21:17,958
آقای پلانک چند وقته در لس آنجلس زندی میکنی ؟
488
00:21:17,992 --> 00:21:19,459
زمستون امسال میشه دو سال
489
00:21:19,493 --> 00:21:21,962
چرا هزاران مایل از زادگاهت سفر کردی اومدی اینجا ؟
490
00:21:21,996 --> 00:21:24,464
چرا همونجا توی پارادایز کارت رو ادامه ندادی ؟
491
00:21:24,498 --> 00:21:26,433
چه کاری ؟
492
00:21:26,467 --> 00:21:29,202
اونجا فقط یه زمین واسه من و خانواده ام مونده
493
00:21:29,237 --> 00:21:32,138
که حتی واسه ساختن آلونک هم کافی نیست
چه برسه مزرعه
494
00:21:32,173 --> 00:21:34,641
پس پارادایز زیاد هم مثل بهشت نیست هان ؟
(معنی کلمه پارادایز میشه بهشت )
495
00:21:34,675 --> 00:21:38,078
فکر میکنی چرا اسقف گوت انقدر مضطرب بود
که مری رو ببره خونه ؟
496
00:21:38,112 --> 00:21:40,113
فکر میکنی والدینش نگرانش هستن ؟
497
00:21:40,147 --> 00:21:41,414
نه اصلا
498
00:21:41,449 --> 00:21:43,783
اونا هفته ای یه بار تلفنی باهاش صحبت میکنن
499
00:21:43,818 --> 00:21:45,752
دلشون واسش تنگ شده
ولی میتونن صداش رو بشنون
500
00:21:45,786 --> 00:21:47,153
تا بهشون بگه که چقدر خوشبخته
501
00:21:47,188 --> 00:21:49,256
پس دلیل واقعی که این مرد میخواست
502
00:21:49,290 --> 00:21:50,724
... اون زن رو از شما دور کنه
503
00:21:50,758 --> 00:21:52,893
موضوع همینه
اون یک زن ـه
504
00:21:52,927 --> 00:21:55,662
قبل از اومدنش اعضای فرقه ما همگی مرد بودند
505
00:21:55,696 --> 00:21:58,131
حالا که یک زن عضو جامعه ما شده
506
00:21:58,165 --> 00:22:01,835
احتمال وجود بچه هم هست
و بودن بچه یعنی آینده
507
00:22:01,869 --> 00:22:03,803
و اسقف گوت اصلا دلش نمیخواد
508
00:22:03,838 --> 00:22:06,840
فرقه تون آینده داشته باشه -
بله -
509
00:22:11,545 --> 00:22:14,547
تو عاشقشی ؟
510
00:22:15,883 --> 00:22:17,350
خیلی زیاد
511
00:22:24,191 --> 00:22:26,092
سلام ،کارلوتا بچه رو بدنیا آورد ؟
512
00:22:26,127 --> 00:22:27,327
نه آخر این ماه
513
00:22:27,361 --> 00:22:28,828
یه لحظه بچه ها
514
00:22:28,863 --> 00:22:30,530
باورم نمیشه داری بابا میشی
515
00:22:30,564 --> 00:22:33,466
آره امیدوارم این اطراف باشی تا ببینی داداش
516
00:22:33,501 --> 00:22:37,304
ولی موضوع اینه که تو 63 هزار دلار بهمون بدهکاری
ویکتور هم الان به پول نقد نیاز داره
517
00:22:37,338 --> 00:22:39,639
"میدونم فقط بهم اعتماد کن "روی
پول داره میرسه باشه ؟
518
00:22:39,674 --> 00:22:41,608
آره فهمیدم
گوش کن کی
519
00:22:41,642 --> 00:22:43,476
من دوسِت دارم رفیق
ولی تو داری من رو
520
00:22:43,511 --> 00:22:45,111
توی موقعیت بدی جلوی ویکتور قرار میدی
521
00:22:45,146 --> 00:22:46,646
و دفعه بعد که ببینمت
به خاطر یاد آوری
522
00:22:46,681 --> 00:22:48,214
بابت بدهی یه گوشمالی بهت میدم
523
00:22:48,249 --> 00:22:50,517
باشه آروم باش
من درک میکنم
524
00:22:50,551 --> 00:22:52,852
اصلا موضوع شخصی نیست
روال کار همینه
525
00:22:52,887 --> 00:22:55,889
میام دنبالت
526
00:22:55,923 --> 00:22:58,325
"نه "روی
527
00:22:58,359 --> 00:22:59,826
کی
528
00:22:59,860 --> 00:23:02,729
حالت خوبه ؟
من ... خوبم -
529
00:23:02,763 --> 00:23:04,898
توی مراسم تجدید عهدتون میخوای نون سرو کنی ؟
530
00:23:04,932 --> 00:23:08,034
نون ؟ فکر کنم مسئول برگزاری قراره رولت بیاره
531
00:23:08,069 --> 00:23:09,703
نه نه
بیخیالِ رولت
532
00:23:09,737 --> 00:23:12,505
من نون میارم
هدیه منه به تو و بن
533
00:23:12,540 --> 00:23:14,708
در روز خاص و البته کاملا بی معنی تون
534
00:23:14,742 --> 00:23:15,976
باشه هر جور راحتی
گوش کن من
535
00:23:16,010 --> 00:23:17,510
باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم
536
00:23:17,545 --> 00:23:19,813
درخواستت به دادگاه مبنی بر نزدیک نشدن
مارگارت به تو رد شده
537
00:23:19,847 --> 00:23:21,681
ولی اگه میخوای دوباره دادخواست بدی
من ترتیبش رو میدم
538
00:23:21,716 --> 00:23:23,083
دادخواست مجدد ؟ نه نه
539
00:23:23,117 --> 00:23:24,551
مشکلی نداره ولش کن
540
00:23:24,585 --> 00:23:26,252
اون بهت زنگ نزد یا اینکه پیداش بشه ؟
541
00:23:26,287 --> 00:23:28,521
یادمه خیلی ازش وحشت داشتی
542
00:23:28,556 --> 00:23:29,923
من اصلا ازش وحشت نداشتم
543
00:23:29,957 --> 00:23:31,491
حتی منم ترسیده بودم
544
00:23:31,525 --> 00:23:33,093
پرنده های مرده که لای پارچه میفرستاد
545
00:23:33,127 --> 00:23:34,594
من نیازی به دستور خودداری از دادگاه ندارم
546
00:23:34,628 --> 00:23:36,162
یادته یه بار میخواست تمام لباس هات رو آتیش بزنه ؟
547
00:23:36,197 --> 00:23:38,198
خدای من اون عکس با اون همه خون
548
00:23:38,232 --> 00:23:40,533
خیلی خب باشه
تو برنده شدی باشه ؟
549
00:23:40,568 --> 00:23:43,536
اگه میخوای دستور دادگاه چند ماه دیگه هم ادامه پیدا کنه
مشکلی نیست
550
00:23:43,571 --> 00:23:46,039
من ... به گمونم ضرری نداره
551
00:23:46,073 --> 00:23:48,675
دادخواست رو میفرستم
552
00:23:48,709 --> 00:23:49,943
امروز ؟
553
00:23:49,977 --> 00:23:52,245
آره
554
00:23:54,148 --> 00:23:55,782
بلافاصله دستور اجرا میشه ؟
555
00:23:55,816 --> 00:23:58,051
آره
556
00:24:02,990 --> 00:24:05,525
جنایت از روی دشمنی " دیگه چیه ؟ "
557
00:24:05,559 --> 00:24:06,860
من با هیچکس دشمنی ندارم
558
00:24:06,894 --> 00:24:08,628
این جم فقط تا موقعیه که
559
00:24:08,662 --> 00:24:11,931
دارم روی اقدام برای قتل کار میکنم
هر وقت اون اتهام برطرف شد
560
00:24:11,966 --> 00:24:14,768
که حتما هم میشه
اونوقت این حکم رو هم لغو میکنم
561
00:24:14,802 --> 00:24:16,036
کجا پیاده میشی ؟
562
00:24:16,070 --> 00:24:18,838
اوه همینجا
... خب
563
00:24:22,109 --> 00:24:27,113
راستش شاید بهتر باشه یه کم جلوتر نگه داری
564
00:24:34,321 --> 00:24:35,889
میخوای پیاده شی ؟
565
00:24:35,923 --> 00:24:37,157
هان ؟
566
00:24:37,191 --> 00:24:39,726
میخوای پیاده شی ؟
567
00:24:39,760 --> 00:24:43,663
فکر کنم لازم باشه یه لطفی در حقم بکنید
568
00:25:08,722 --> 00:25:11,858
چه خبرا "روی" ؟
569
00:25:14,128 --> 00:25:15,929
منتظر میمونم
570
00:25:15,963 --> 00:25:19,365
خوبه
بزودی صحبت میکنیم
571
00:25:31,047 --> 00:25:34,650
اینجوری کمکی نمیکنی مری
572
00:25:36,753 --> 00:25:39,888
چقدر ساکتی
573
00:25:39,923 --> 00:25:41,957
جد و بقیه بچه ها هم بیشتر بهم ندادن
574
00:25:41,991 --> 00:25:45,360
مری به کمکت نیاز دارم
تکلیف گوت چی میشه ؟
575
00:25:45,395 --> 00:25:46,895
پس گوت چی میشه ؟
576
00:25:46,930 --> 00:25:49,131
فکر نکنم بتونم کمکتون کنم آقای دین
577
00:25:49,165 --> 00:25:51,366
من در حدی نیستم که تصمیم ارشد ها رو زیر سوال ببرم
578
00:25:51,401 --> 00:25:52,935
تو متوجه ای که جد
579
00:25:52,969 --> 00:25:57,406
توی بد دردسری افتاده ، درسته مری ؟
580
00:25:58,942 --> 00:26:02,277
ممکنه برای مدت طولانی بیوفته زندان
581
00:26:02,312 --> 00:26:04,680
تو مشکلی نداری ؟
582
00:26:06,349 --> 00:26:09,718
چه بوی خوبی میدی ؟
583
00:26:09,753 --> 00:26:12,721
بوی خوش یه سنت گرا اینجا میاد
584
00:26:12,756 --> 00:26:15,157
میشه اون دستمال رو از روی سرت برداری ؟
585
00:26:15,191 --> 00:26:17,326
جدادایا -
-
586
00:26:17,360 --> 00:26:19,328
موهات رو بلوند کردی ؟
یا به گمونم طبیعی باشه
587
00:26:19,362 --> 00:26:21,663
جدادایا -
فقط قضیه این لباس عصر حجری رو نمیفهمم -
588
00:26:21,698 --> 00:26:23,999
پشت موهات رو کاملا پوشونده
589
00:26:24,033 --> 00:26:25,567
تو اگه میخواستی میتونستی مدل بشی
590
00:26:25,602 --> 00:26:27,903
والدینت حتما بدجوری مراقبت بودن
... چون واقعا
591
00:26:27,937 --> 00:26:29,505
جدادایا خواهش میکنم -
اوه ببخشید -
592
00:26:29,539 --> 00:26:31,507
حرفای بدی زدم مری ؟
593
00:26:31,541 --> 00:26:33,442
معذرت میخوام
فقط میخوام کمکت کنم
594
00:26:33,476 --> 00:26:36,478
چون قراره توی لس آنجلس کالیفرنیا یه زن مجرد بشی
595
00:26:36,513 --> 00:26:39,782
کلی مردهای حریص و گرسنه اینجا وجود دارن
596
00:26:39,816 --> 00:26:41,750
که میان سروقتت توی نانوایی
597
00:26:41,785 --> 00:26:43,786
و اونا دنبال یه چیزی بیشتر از نون و رولت هستن
598
00:26:43,820 --> 00:26:45,320
... دلشون میخواد یه کم از اون
599
00:26:45,355 --> 00:26:47,189
! سنت گرایی تو نصیبشون بشه
600
00:26:47,223 --> 00:26:50,159
و جد اونجا نخواهد بود تا کمکت کنه
601
00:26:50,193 --> 00:26:52,294
چون میره زندان
602
00:26:52,328 --> 00:26:54,863
منو کار داشتی ؟
603
00:26:54,898 --> 00:26:58,133
نه ببخشید
604
00:26:58,168 --> 00:27:00,869
باشه
605
00:27:14,250 --> 00:27:16,819
من میتونم درباره اسقف گوت برات بگم
606
00:27:20,924 --> 00:27:22,558
اسقف گوت اگه اشتباه میگم تصحیح کن
607
00:27:22,592 --> 00:27:24,493
ولی به عنوان ریش سفید کلیسا
608
00:27:24,527 --> 00:27:27,963
حتما در مورد مسائل سنت گراها خیلی اطلاعات داری
609
00:27:27,997 --> 00:27:29,498
بله
610
00:27:29,532 --> 00:27:31,967
پس اگه من میخواستم یه سنت گرا بشم
611
00:27:32,001 --> 00:27:35,070
اعتراض دارم
آقای دین برای
612
00:27:35,104 --> 00:27:38,173
سنت گرا شدن به همون اندازه شانس داره
که من برای تبدیل شدن به "هالی بری" دارم
(بازیگر سینمای هالیوود)
613
00:27:38,208 --> 00:27:41,476
که البته امروز در افتتاحیه یه نمایشگاه باهاش ملاقات کردم
614
00:27:41,511 --> 00:27:43,545
اون باورنکردنیه
عالیجناب
615
00:27:43,580 --> 00:27:45,314
آیا علاقه من برای سنت گرا شدن
ربطی به
616
00:27:45,348 --> 00:27:46,715
موضوعی که الان گفت داره ؟
617
00:27:46,749 --> 00:27:48,183
کوتاهش کن آقای دین
618
00:27:48,218 --> 00:27:49,818
متوجه ام
باشه پس واضحه
619
00:27:49,853 --> 00:27:53,188
که برای اینکار باید مقداری سبک زندگیم
رو عوض کنم
620
00:27:53,223 --> 00:27:58,393
مثلا برم سر کمد لباسام
یکی از اون کلاه های خارق العاده رو بردارم
621
00:27:58,428 --> 00:28:00,562
در موردش مطالعه هم کردم
اینجا نوشته که یه آدم سنت گرا
622
00:28:00,597 --> 00:28:02,064
اجازه نداره آینه تمام قد
623
00:28:02,098 --> 00:28:03,332
توی خونه اش داشته باشه
درسته ؟
624
00:28:03,366 --> 00:28:05,067
بله درسته
625
00:28:05,101 --> 00:28:07,703
آینه ای با اون اندازه باعث خودبینی میشه
626
00:28:07,737 --> 00:28:09,037
آمین
627
00:28:09,072 --> 00:28:11,006
و بعد باید ریش بذارم
628
00:28:11,040 --> 00:28:13,375
البته سبیل نباید باشه
درسته ؟
629
00:28:13,409 --> 00:28:15,544
بله ریشه اعتقادات ما آلمانی ـه
630
00:28:15,578 --> 00:28:18,280
و در اون فرهنگ سبیل فقط
631
00:28:18,314 --> 00:28:19,848
مختص افسرای نظامی ـه
632
00:28:19,883 --> 00:28:22,384
آره
و زدن ریش
633
00:28:22,418 --> 00:28:25,921
بین سنت گراها به عنوان یک جور مجازات شناخته میشه
634
00:28:25,955 --> 00:28:29,057
توسط چه کسانی ؟
635
00:28:29,092 --> 00:28:31,860
چه کسانی ؟
636
00:28:31,895 --> 00:28:33,395
خود تو
637
00:28:33,429 --> 00:28:36,732
خب هر ناحیه دستورات مخصوص به خودش رو داره
638
00:28:36,766 --> 00:28:39,268
و یک دستور به عنوان یک قانون محسوب میشه
درسته ؟
639
00:28:39,302 --> 00:28:41,103
هر ناحیه ای نسبت به دیگری متفاوت ـه
640
00:28:41,137 --> 00:28:43,538
پس تو تا حالا در مورد اصلاح ریش نشنیده بودی هان ؟
641
00:28:43,573 --> 00:28:46,808
چرا شنیده بودم
642
00:28:46,843 --> 00:28:49,211
بذار ازت اینو بپرسم
به عنوان یک سنت گرا
643
00:28:49,245 --> 00:28:53,148
آیا ارائه شکایت به دادگاه ممنوع نشده ؟
644
00:28:54,350 --> 00:28:57,753
قربان -
اینکار مجاز نیست -
645
00:28:57,787 --> 00:28:59,388
ولی وحشی گری که در این حمله بود
646
00:28:59,422 --> 00:29:00,789
....نیازمند اینه که اونا یه درسی
647
00:29:00,823 --> 00:29:03,992
ولی این حمله که اقدام برای قتل نبوده
648
00:29:04,027 --> 00:29:05,627
این اتهامیه که تو مطرح کردی
649
00:29:05,662 --> 00:29:08,263
چون اگه آقای پلانک و دوستاش گناهکار شناخته بشن
650
00:29:08,298 --> 00:29:11,667
برای مدت خیلی طولانی باید برن زندان
651
00:29:11,701 --> 00:29:13,902
و در اینصورت دیگه اصلاحاتی در کار نیست
652
00:29:13,937 --> 00:29:15,237
این پیامی ـه که تو
653
00:29:15,271 --> 00:29:17,406
به جوانان در پارادایز میفرستی
654
00:29:17,440 --> 00:29:19,574
که حتی فکر اصلاحات هم به سرشون نزنه
655
00:29:19,609 --> 00:29:21,610
با یک تیر دو نشون زدی
درسته ؟
656
00:29:21,644 --> 00:29:23,679
حالا ؟ -
آره -
657
00:29:23,713 --> 00:29:26,148
پس اصلاح ریش مجازاتیه که
658
00:29:26,182 --> 00:29:29,351
طبق این اسناد به سال 1709 برمیگرده
659
00:29:29,385 --> 00:29:31,987
ولی به نظرم تو از قبل اینو میدونستی
660
00:29:32,021 --> 00:29:36,825
چون نه تنها این اتفاق برات افتاده
661
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
بلکه خودت قبلا اینکارو کردی
662
00:29:50,306 --> 00:29:51,673
هی من اینجام
663
00:29:51,708 --> 00:29:56,278
اونو میشناسی ؟
اون "آیزاک گرابر" ـه
664
00:29:56,312 --> 00:29:59,481
آیا اونو میشناسی ؟
665
00:29:59,515 --> 00:30:01,984
این آقا چهار سال قبل
666
00:30:02,018 --> 00:30:04,619
روی تراکتورش تایر و لاستیک داشته
667
00:30:04,654 --> 00:30:06,955
و مجازاتش این بود که ریشش رو بزنن
668
00:30:06,990 --> 00:30:10,892
میخوای به این آدما بگی چه کسی ریش هاش رو تراشیده
اسقف ؟
669
00:30:10,927 --> 00:30:13,929
یا من بگم ؟
670
00:30:16,232 --> 00:30:18,200
در مورد حکم اقدام به قتل
671
00:30:18,234 --> 00:30:21,403
متهمین از نظر ما ... گناهکار نیستند عالیجناب
672
00:30:21,437 --> 00:30:23,972
در مورد اتهام دوم یعنی حمله ؟
673
00:30:24,007 --> 00:30:27,743
در این مورد متهمین گناهکار هستند عالیجناب
674
00:30:27,777 --> 00:30:29,644
و برای تخطی از قانون
675
00:30:29,679 --> 00:30:31,313
من حکم مربوطه رو اعلام میکنم
676
00:30:31,347 --> 00:30:33,482
بدین وسیله متهمین محکوم میشن به
677
00:30:33,516 --> 00:30:34,916
شش ماه حبس
678
00:30:34,951 --> 00:30:36,184
عالیجناب این حداکثر میزان محکومیته
679
00:30:36,219 --> 00:30:37,686
... با توجه به اینکه
680
00:30:37,720 --> 00:30:39,888
وکیل مدافع شما هیئت منصفه رو قانع کردید
من رو نه
681
00:30:39,922 --> 00:30:41,490
موکلین شما درس عبرتی میشن
682
00:30:41,524 --> 00:30:43,992
برای کسانی که به خاطر حل اختلافات مذهبی
دست به خشونت میزنند
683
00:30:45,261 --> 00:30:49,164
جد
684
00:30:49,198 --> 00:30:51,500
جیکوب و برادرهاش توی راه هستند
685
00:30:51,534 --> 00:30:54,903
بهشون گفتم مراقب مری باشند تا وقتی که آزاد بشی
686
00:30:54,937 --> 00:30:56,371
آقای پلانک
687
00:30:56,406 --> 00:30:57,706
در آرامش باشی
688
00:30:57,740 --> 00:31:00,742
شما هم همینطور اسقف
689
00:31:02,045 --> 00:31:03,912
اینم یکی دیگه از سنت های ماست آقای دین
690
00:31:03,946 --> 00:31:07,649
بخشش
از سال 1709
691
00:31:15,391 --> 00:31:18,427
بذار ببینم داماد رو پیدا میکنم یا نه
692
00:31:18,461 --> 00:31:20,195
ایناهاش
بنی
693
00:31:20,229 --> 00:31:21,696
سلام -
حالت چطوره ؟ -
694
00:31:21,731 --> 00:31:23,465
ایول ، نگاش کن
695
00:31:23,499 --> 00:31:24,900
آره اسکارلت اینو انتخاب کرده
696
00:31:24,934 --> 00:31:28,603
ایشون بروک الکساندر ـه -
بی لیون -
697
00:31:28,638 --> 00:31:29,871
ممنون که دعوتم کردید
698
00:31:29,906 --> 00:31:31,640
از ملاقاتت خوشبختم بروک
699
00:31:31,674 --> 00:31:33,909
این چند روزه اخیر خیلی در موردت شنیدم
700
00:31:33,943 --> 00:31:38,046
اگه به یه هفته برسه
مراسم تجدید پیمان برگزار میکنیم
701
00:31:38,081 --> 00:31:39,281
نگران نباش تو هم دعوتی
702
00:31:40,917 --> 00:31:42,584
باشه اون زن خوبیه
خرابش نکن
703
00:31:42,618 --> 00:31:44,052
هی عروس هنوز نرسیده ؟
704
00:31:44,087 --> 00:31:47,289
عروس اینجاست
ممنون
705
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
فرانسیس چقدر خوشگل شدی
706
00:31:48,691 --> 00:31:50,058
ممنونم کیگان
707
00:31:50,093 --> 00:31:51,660
این دوست دخترم بروک الکساندره
708
00:31:51,694 --> 00:31:53,061
و ایشون هم فرانسیس مادرِ بن
709
00:31:53,096 --> 00:31:55,430
خوشبختم -
منم همینطور -
710
00:31:55,465 --> 00:31:58,100
بنجامین پدرت بیرون ـه میخواد باهات صحبت کنه
711
00:31:58,134 --> 00:32:01,403
ببخشید
712
00:32:01,437 --> 00:32:03,171
کسی یه نوشیدنی میخواد ؟
713
00:32:03,206 --> 00:32:04,339
اوه ممنون نه
714
00:32:04,373 --> 00:32:05,740
من یه ویسکی میزنم
715
00:32:05,775 --> 00:32:07,542
باشه
716
00:32:09,112 --> 00:32:11,680
چه دختر دوست داشتنی ای
717
00:32:11,714 --> 00:32:13,181
ساعتی چقدر ازت میگیره ؟
718
00:32:13,216 --> 00:32:16,084
عاشق موهای تیره ـش ام
منو یاد سفید برفی میندازه
719
00:32:16,119 --> 00:32:17,919
تو که اونو یادته
مگه نه فرانسیس ؟
720
00:32:17,954 --> 00:32:20,655
همون دختر کوچولو که میخواستی
با سیب مسموم اونو بکشی
(اشاره به داستان ملکه شیطانی و سفید برفی)
721
00:32:20,690 --> 00:32:22,491
کیگان یه لطفی کن
722
00:32:22,525 --> 00:32:24,860
اگه تصمیم گرفتی یه جایی ترتیبش رو بدی
723
00:32:24,894 --> 00:32:27,262
لطفا روی میز سرو غذا نباشه
724
00:32:27,296 --> 00:32:29,965
نمیخوام مجسمه های یخی رو خراب کنی
725
00:32:29,999 --> 00:32:35,036
نه من هیچوقت سکس رو با یخ قاطی نمیکنم
برعکس شوهرت
726
00:32:35,071 --> 00:32:37,372
نوبت توئه
727
00:32:41,210 --> 00:32:43,678
دکوراسیون قشنگی شده نه ؟
728
00:32:43,713 --> 00:32:47,249
اسکارلت کلی وقت صرف جزئیات کرده
729
00:32:49,018 --> 00:32:51,720
میخواستی من رو ببینی بابا ؟
730
00:32:51,754 --> 00:32:54,956
اظهارنامه های پمبرتون رو تموم کردی ؟
731
00:32:54,991 --> 00:32:59,961
هنوز نه حدود 300 تا بود
همین روزا تموم میشه
732
00:32:59,996 --> 00:33:02,030
فکر کردم تا چهارشنبه اونا رو لازم نداری
733
00:33:02,064 --> 00:33:06,001
مهم نیست
یکی دیگه رو پیدا میکنم انجامش میده
734
00:33:06,035 --> 00:33:07,702
استیو
735
00:33:14,610 --> 00:33:18,046
تو بادی بروک شگفت انگیز باشی
اسکارلت لیون هستم
736
00:33:18,080 --> 00:33:19,814
اوه خیلی خوشگل شدید
737
00:33:19,849 --> 00:33:21,550
اوه رسما بگم از دوست دخترت خوشم اومد
738
00:33:22,852 --> 00:33:24,886
خبر خوب واست دارم کی
739
00:33:24,921 --> 00:33:26,821
از دفتر شهردار تماس گرفتن
اون نمیاد
740
00:33:26,856 --> 00:33:29,057
اوه باعث ناامیدیه
741
00:33:29,091 --> 00:33:30,825
باید مهمونی رو کنسل کنم و همه رو بفرستم خونه
742
00:33:30,860 --> 00:33:32,427
... آره ولی گلوریا به نمایندگی ازش اومده پس
743
00:33:32,461 --> 00:33:33,695
زنش ؟ اینجاست ؟
744
00:33:33,729 --> 00:33:35,063
آره -
کجاست ؟ -
745
00:33:35,097 --> 00:33:36,531
همون زنه که اونجا وایساده
746
00:33:36,566 --> 00:33:38,900
و لباس مشکلی تنشه -
یه لحظه -
747
00:33:38,935 --> 00:33:40,602
وایسا ببینم کی
چیکار میخوای بکنی ؟
748
00:33:40,636 --> 00:33:42,337
آروم باش
فقط میخوام باهاش صحبت کنم
749
00:33:42,371 --> 00:33:45,173
به شوهرش بگه دست از سرم برداره
زود برمیگردم
750
00:33:45,208 --> 00:33:48,210
مشکلی نیست
هر کاری میخوای بکن
751
00:33:55,751 --> 00:33:57,586
ببخشید
752
00:33:57,620 --> 00:34:01,189
امکانش هست به شوهرت بگی از من بکشه بیرون ؟
753
00:34:01,224 --> 00:34:03,124
ببخشید ؟
754
00:34:07,597 --> 00:34:09,598
متاسفم
755
00:34:13,970 --> 00:34:16,805
...ببخشید ، امکانش هست به شوهرت بگی از من
756
00:34:16,839 --> 00:34:18,807
کیگان دین
757
00:34:18,841 --> 00:34:21,042
شوهرم فکر میکنه تو تجسم ضد مسیح هستی
758
00:34:21,077 --> 00:34:23,311
احتمالا به همین دلیل هم اومدی سراغم
759
00:34:23,346 --> 00:34:24,746
به این امید که من مجذوبت بشم
760
00:34:24,780 --> 00:34:28,049
تا کمک کنم روابط شما دو نفر درست بشه
761
00:34:28,084 --> 00:34:32,921
متاسفانه اینکارو نمیکنم
پس بیخیال شو
762
00:34:32,955 --> 00:34:35,323
امیدوارم زیادی رُک نگفته باشم
763
00:34:35,358 --> 00:34:37,225
نه نه من کاملا درک میکنم
764
00:34:37,260 --> 00:34:38,893
که شوهرت از دستم عصبانی ـه
765
00:34:38,928 --> 00:34:40,795
.
766
00:34:42,298 --> 00:34:44,332
از مهمونی لذت ببر
767
00:34:57,825 --> 00:34:59,559
سلام -
سلام -
768
00:35:00,828 --> 00:35:02,062
چه خوشگل شدی
769
00:35:02,096 --> 00:35:03,797
ممنونم آقا
هی گوش کن -
770
00:35:03,831 --> 00:35:05,465
میخوام با دوست دخترم آشنا شی
اون حرف نداره
771
00:35:05,500 --> 00:35:08,035
اون باهوش خوشگل و قمار بازه
772
00:35:08,069 --> 00:35:09,569
اگه پدرش هم یه مشروب فروشی داشته باشه
773
00:35:09,604 --> 00:35:11,471
میتونه دختر رویایی تو باشه
774
00:35:11,506 --> 00:35:14,808
و امیدوارم آخریش هم باشه
ببخشید
775
00:35:14,842 --> 00:35:16,643
منظورت چی بود ؟
776
00:35:16,678 --> 00:35:18,712
هیچی
فقط خوشحالم که تو خوشبختی
777
00:35:18,746 --> 00:35:20,647
آره ولی منظورت چیه ؟
778
00:35:20,682 --> 00:35:24,084
هر وقت با یه نفر جدید آشنا میشی
همش نکات مثبت رو میبینی
779
00:35:24,118 --> 00:35:27,054
همه چی بی نقص ـه
ولی اولین قدم اشتباه
780
00:35:27,088 --> 00:35:29,556
اولین یادداشت اشتباهی که ببینی وحشت میکنی
781
00:35:29,590 --> 00:35:31,558
بعد اون رابطه برای همیشه خراب میشه
782
00:35:31,592 --> 00:35:34,094
و بعد به جای اینکه روش کار کنی
783
00:35:34,128 --> 00:35:36,997
ازش فرار میکنی و میری سراغ نفر بعدی
784
00:35:37,031 --> 00:35:38,265
.... و این فقط وقتی عوض میشه که
785
00:35:38,299 --> 00:35:40,000
سلام -
اوه بروس -
786
00:35:40,034 --> 00:35:41,935
ایشون شوهر سابقم کیگان دین ـه
787
00:35:41,970 --> 00:35:43,236
اوه عجب
788
00:35:43,271 --> 00:35:45,572
کی" ایشون هم دوستم بروس منگان ـه"
789
00:35:45,606 --> 00:35:47,774
از آشناییتون خوشبختم
همچنین -
790
00:35:47,809 --> 00:35:49,509
بروس نزدیک مدرسه فین صاحب یه آبمیوه فروشی ـه
791
00:35:49,544 --> 00:35:51,278
آره جای باحالیه
وقت کردی یه سر بیا رفیق
792
00:35:51,312 --> 00:35:53,947
آره ، آبمیوه هان ؟
793
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
خب من دیگه باید برم
794
00:36:03,157 --> 00:36:04,791
آدم خوبی به نظر میاد
795
00:36:04,826 --> 00:36:07,694
تو بهم گفته بودی دیوونه ست
796
00:36:07,729 --> 00:36:09,963
حالا صبر کن
797
00:36:12,400 --> 00:36:14,167
خمیر رو آروم ورز میدن ؟ -
آره -
798
00:36:14,202 --> 00:36:15,469
خب خوشمزه به نظر میاد
799
00:36:15,503 --> 00:36:18,205
کی
800
00:36:18,239 --> 00:36:20,240
.. اوه
801
00:36:23,411 --> 00:36:24,845
هی چقدر قشنگ شدی
هی -
802
00:36:24,879 --> 00:36:26,546
بیا کارت دارم -
هان ؟ -
803
00:36:26,581 --> 00:36:30,150
با من بیا -
کجا میریم ؟ -
804
00:36:30,184 --> 00:36:31,852
به خاطر نون هاست ؟ -
نه -
805
00:36:31,886 --> 00:36:35,155
نون ها خوبن بیخیال شو
806
00:36:35,189 --> 00:36:37,557
باشه -
من اینکارو نمیکنم -
807
00:36:37,592 --> 00:36:38,859
چی رو ؟
808
00:36:38,893 --> 00:36:40,327
مراسم و این چیزا
809
00:36:40,361 --> 00:36:42,229
خدای من کی تو در مورد همه چی حق داشتی
810
00:36:42,263 --> 00:36:46,333
کاملا بی معنیه
و خودنمایانه و مسخره ست
811
00:36:46,367 --> 00:36:47,701
فکر نکنم گفته باشم مسخره
812
00:36:47,735 --> 00:36:50,904
چرا گفتی
میخوام کنسلش کنم
813
00:36:50,938 --> 00:36:52,739
تو نمیتونی اینکارو بکنی
814
00:36:52,774 --> 00:36:55,008
اسکارلت 150 نفر از آدمای با نفوذ
815
00:36:55,043 --> 00:36:57,411
و متظاهر و خودخواه از این شهر اینجا جمع شدند
816
00:36:57,445 --> 00:36:59,646
نمیتونم تحملش کنم
817
00:36:59,680 --> 00:37:00,881
بن میدونه ؟
818
00:37:00,915 --> 00:37:04,251
البته که نه
819
00:37:06,788 --> 00:37:11,024
باشه برمیگردیم داخل و به همگی میگیم برن خونه شون
820
00:37:11,059 --> 00:37:12,759
واقعا ؟
821
00:37:12,794 --> 00:37:14,027
آره بیا
822
00:37:14,062 --> 00:37:15,529
باشه بریم بگیم
823
00:37:18,132 --> 00:37:19,433
البته فرانسیس هم اونجاست
824
00:37:19,467 --> 00:37:20,767
بیصبرانه منتظر
825
00:37:20,802 --> 00:37:22,369
دیدن واکنشش هستم
اون از خداشه -
826
00:37:22,403 --> 00:37:23,570
میدونی که اون عاشق هرج و مرج ـه
827
00:37:23,604 --> 00:37:25,105
آره
828
00:37:25,139 --> 00:37:28,075
بچه ها
مثل مکس
829
00:37:28,109 --> 00:37:30,410
با اون کت و شلوارش داره میگرده
830
00:37:30,445 --> 00:37:33,213
بهتون افتخار میکنم بچه ها
یه کم قلب آدم رو میشکنه
831
00:37:33,247 --> 00:37:34,848
ولی مشکلی پیش نمیاد
832
00:37:34,882 --> 00:37:36,716
ببین تو رو برو با بن حرف بزن
... منم
833
00:37:36,751 --> 00:37:38,185
بقیه رو میفرستم برن باشه ؟
834
00:37:38,219 --> 00:37:40,587
از میکروفون اعلام میکنم
مشکلی پیش نمیاد
835
00:37:40,621 --> 00:37:44,391
کی
836
00:37:44,425 --> 00:37:46,159
من داغون ام
837
00:37:50,898 --> 00:37:53,066
یه آدم داغون با لباس خوشگل
838
00:37:55,636 --> 00:37:57,671
این لباس خیلی قشنگ ـه
839
00:38:00,741 --> 00:38:02,576
اسکارلت بس کن
من اینا رو یادمه
840
00:38:02,610 --> 00:38:04,111
تو قبلا هم این اتفاقا رو گذروندی
درسته ؟
841
00:38:04,145 --> 00:38:05,912
روز عروسیتون رو میگم
نکنه یادت رفته
842
00:38:05,947 --> 00:38:08,048
گفتن : من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
من نمیشناسمش
843
00:38:08,082 --> 00:38:09,816
شاید زندگیش رو خراب کنم
844
00:38:09,851 --> 00:38:12,219
کی من ترسیده بودم
چون فکر میکردم
845
00:38:12,253 --> 00:38:14,454
که بن اونی نیست که میخوام
یا شاید فکر کردم
846
00:38:14,489 --> 00:38:16,890
یه نفر دیگه پیدا میشه که برای من مناسب تره
847
00:38:16,924 --> 00:38:18,592
یا شاید ... نمیدونم
848
00:38:18,626 --> 00:38:22,062
شاید فکر میکردم من و تو برمیگردیم پیش هم
849
00:38:22,096 --> 00:38:25,465
و دوباره امتحان میکنیم
850
00:38:25,500 --> 00:38:27,267
اون فقط یه آخر هفته بود
851
00:38:27,301 --> 00:38:30,303
چهار روز بود
852
00:38:34,675 --> 00:38:37,177
اسکارلت اگه با من بودی
853
00:38:37,211 --> 00:38:40,046
نه تنها از راه راست نمیومدیم
بلکه از راه فرعی هم خارج میشدی
854
00:38:46,220 --> 00:38:50,824
امکانش هست که بعد از 15 سال
855
00:38:50,858 --> 00:38:56,163
و سه تا بچه و یک زندگی عالی
856
00:38:56,197 --> 00:38:59,032
این من باشم که از تعهد میترسه ؟
857
00:39:07,141 --> 00:39:10,544
بس کن
858
00:39:34,368 --> 00:39:36,670
کمک ! یکی کمک کنه
! زن بزن آمبولانس
859
00:39:36,704 --> 00:39:40,712
یه نفر غش کرده
! عجله کنید
860
00:39:55,095 --> 00:39:56,762
من ماشین رو برمیدارم و با اسکارلت میام
باشه ؟
861
00:39:56,797 --> 00:39:58,164
ممنون کی -
حالت خوبه ؟ -
862
00:39:58,198 --> 00:39:59,432
آره
اونجا میبینمت
863
00:39:59,466 --> 00:40:01,467
باشه
864
00:40:03,203 --> 00:40:07,640
مرد بیچاره
دلم واسش میسوزه
865
00:40:07,674 --> 00:40:09,342
هیچوقت کسی جلوی چشمم نمرده بود
866
00:40:09,376 --> 00:40:11,010
نه نه نه اون نمرده
867
00:40:11,044 --> 00:40:12,311
اون نمرده
حالش خوب میشه
868
00:40:12,346 --> 00:40:13,913
.
869
00:40:13,947 --> 00:40:16,315
منظورت چیه جلوی تو ؟
870
00:40:16,350 --> 00:40:18,251
اون خیلی قوی بود
871
00:40:18,285 --> 00:40:21,420
منو برد اتاق خواب
و بعدش یه دفعه دیدم
872
00:40:21,455 --> 00:40:22,688
که داریم سکس میکنیم
873
00:40:22,723 --> 00:40:24,357
کی ؟
874
00:40:24,391 --> 00:40:26,359
آرتور -
چی ؟ -
875
00:40:26,393 --> 00:40:28,527
کی بچه ها رو گذاشتم پیش همسایه
بزن بریم
876
00:40:28,562 --> 00:40:30,796
...باشه ما باید .... آرتو
الان میام
877
00:40:30,831 --> 00:40:32,098
چی ؟
تو و آرتور چی ؟
878
00:40:32,132 --> 00:40:33,699
واقعا متاسفم
879
00:40:33,734 --> 00:40:35,935
تو با پدرِ بهترین دوستم اینجا سکس کردی ؟
880
00:40:35,969 --> 00:40:37,270
دیوونه شدی ؟
881
00:40:37,304 --> 00:40:39,438
تو میدونستی من دیونه ام و خوشت اومد
882
00:40:39,473 --> 00:40:41,607
نه من گفتم از یه کم دیوونگی خوشم میاد
883
00:40:41,642 --> 00:40:43,276
اون مرد روانه ی بیمارستان شده
884
00:40:43,310 --> 00:40:44,710
این اصلا یه کم دیوونگی نیست
885
00:40:44,745 --> 00:40:46,545
خب گفتم که از مردهای مُسن خوشم میاد
886
00:40:46,580 --> 00:40:48,781
! آره البته
887
00:40:48,815 --> 00:40:51,517
همه ی نشانه های جلوی چشمم بود بروک
888
00:40:51,551 --> 00:40:53,519
باید میفهمیدم اینطور میشه
درسته ؟
889
00:40:53,553 --> 00:40:55,121
تو کاملا عقلت رو از دست دادی
من هرگز نباید
890
00:40:55,155 --> 00:40:56,389
تو رو میاوردم اینجا
میدونی چرا ؟
891
00:40:56,423 --> 00:40:58,024
چون من دیگه مهمون نیستم
892
00:40:58,058 --> 00:40:59,292
! کی -
یه همدستم -
893
00:40:59,326 --> 00:41:01,394
اومدم
بای
894
00:41:01,428 --> 00:41:02,962
باید برم
895
00:41:02,996 --> 00:41:04,897
باید برم
ولی قبلش اینو بگم
896
00:41:04,931 --> 00:41:08,200
این آدما فکر میکنن من نمیتونم یه رابطه رو حفظ کنم
897
00:41:08,235 --> 00:41:09,802
! فکر میکنن مشکل از منه
898
00:41:09,836 --> 00:41:11,237
! نمیدونن مشکل اصلی من چیه
899
00:41:11,271 --> 00:41:12,934
! کی -
اومدم -
900
00:41:15,709 --> 00:41:17,577
راستش اصلا واسم مهم نیست
مشکلی نداره
901
00:41:17,611 --> 00:41:20,613
مشکلی نیست
ولی نرم افزارت رو پاک میکنم
902
00:41:31,992 --> 00:41:33,459
چه خبرا ؟
903
00:41:33,494 --> 00:41:35,928
خب وضعیتش ثابت ـه
سکته کرده
904
00:41:35,963 --> 00:41:38,097
و چند روز آینده حیاتی ـه
905
00:41:38,132 --> 00:41:41,534
بعدش مشخص میشه اوضاعش چطور میشه
906
00:41:41,568 --> 00:41:42,935
ممنون
907
00:41:47,808 --> 00:41:50,410
عجیبه اونو توی اتاق خواب مکس پیدا کردن
908
00:41:50,444 --> 00:41:53,780
اونجا چیکار میکرده ؟
909
00:41:53,814 --> 00:41:56,149
من نمیدونم
از کجا باید بدونم ؟
910
00:41:56,183 --> 00:41:59,252
اون هیچوقت علاقه ای به بچه ها نشون نمیداد
911
00:41:59,286 --> 00:42:02,055
همش دارم فکر میکنم
حتما یه معنی خاصی داشته
912
00:42:02,089 --> 00:42:03,723
که اونجا پیداش کردن
913
00:42:03,757 --> 00:42:09,295
حتما یه نیروی قدرتمند هدایتش کرده اونجا
914
00:42:09,329 --> 00:42:12,231
! مثل یه انگیزه
915
00:42:12,266 --> 00:42:14,667
آره یه انگیزه
916
00:42:18,305 --> 00:42:19,505
متاسفم بن
917
00:42:19,540 --> 00:42:22,442
تقصیر تو که نیست
918
00:42:22,476 --> 00:42:25,945
هی من و اسکارلت از بروک خوشمون اومد
919
00:42:25,979 --> 00:42:27,280
اوه
920
00:42:27,314 --> 00:42:28,448
خب
رابطه مون جواب نمیده
921
00:42:28,482 --> 00:42:29,782
شوخی میکنی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
922
00:42:29,817 --> 00:42:31,250
خیلی ...بعضی اتفاقا
923
00:42:31,285 --> 00:42:33,753
بازم انجامش دادی برادر
924
00:42:33,787 --> 00:42:36,989
آره تو که منو میشناسی
925
00:42:37,024 --> 00:42:41,027
ببین بن زندگی با تو اسکارلت زیر یه سقف
926
00:42:41,061 --> 00:42:43,196
خیلی عالی بود
ولی در حال حاضر
927
00:42:43,230 --> 00:42:46,165
تو کلی مشکل داری
قضیه پدرت
928
00:42:46,200 --> 00:42:49,702
فکر کنم بهتره از خونه تون برم
یه جایی واسه خودم بگیرم
929
00:42:49,736 --> 00:42:52,972
باشه
930
00:42:53,006 --> 00:42:54,941
البته مگه اینکه کمک لازم داشته باشی
931
00:42:54,975 --> 00:42:56,275
نه
932
00:42:56,310 --> 00:42:57,944
مراقبت از بچه ها ؟ -
نه -
933
00:42:57,978 --> 00:42:59,979
شاید فقط یکی شون ؟ -
نه -
934
00:43:00,013 --> 00:43:02,014
باشه
935
00:43:03,750 --> 00:43:06,853
راستی رفتنت چقدر طول میکشه ؟
936
00:43:07,562 --> 00:43:16,000
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.