1
00:00:00,193 --> 00:00:02,243
یه نفر امروز جلوی در ورودی مارگارت رو دیده
2
00:00:02,278 --> 00:00:04,145
نه نه مارگارت رفته
3
00:00:04,163 --> 00:00:06,781
پدر من خیلی چیزها بود
4
00:00:06,815 --> 00:00:08,416
از پدرم متنفر بودم
5
00:00:08,450 --> 00:00:10,919
بعد از 15 سال یه آدم داغون ام
6
00:00:10,953 --> 00:00:12,837
من کسی ام که از تعهد میترسه
7
00:00:12,871 --> 00:00:15,924
کی ، بروس رو یادته ؟ -
سلام بروس ؛ هنوزم آبمیوه میفروشی ؟ -
8
00:00:15,958 --> 00:00:18,092
هوم
9
00:00:18,127 --> 00:00:19,794
شوهرم فکر میکنه تو تجسم ضد مسیحی
10
00:00:19,828 --> 00:00:21,796
میکی اونجاست ؟ -
اون از اینجا رفته -
11
00:00:21,830 --> 00:00:23,181
اون شماره ت رو داره
12
00:00:23,215 --> 00:00:25,433
اگه دلش بخواد بهت زنگ میزنه
13
00:00:27,002 --> 00:00:28,836
! مارگارت
14
00:00:44,986 --> 00:00:47,171
باورم نمیشه تو رو زیر نگرفت
15
00:00:47,205 --> 00:00:48,456
مطمئنی حالت خوبه ؟
16
00:00:48,490 --> 00:00:50,007
آره خوبم
17
00:00:50,042 --> 00:00:52,093
ولی بدجور زهره ترک شدم
18
00:00:52,127 --> 00:00:54,178
این زنیکه روانی مارگارت
19
00:00:54,212 --> 00:00:55,829
همونه که به جرم آتیش زدن وسایلت ازش شکایت کردی ؟
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
آره چرا باید بخواد من رو با ماشین زیر کنه ؟
21
00:00:57,549 --> 00:00:59,350
مهارت های اون بیشتر
22
00:00:59,384 --> 00:01:00,801
توی آتیش زدن آپارتمان منه
23
00:01:00,835 --> 00:01:02,670
تو واقعا باید
24
00:01:02,688 --> 00:01:04,472
برای خوابیدن با این دیوونه ها تجدید نظر کنی
25
00:01:04,506 --> 00:01:06,023
هی ، تو خودت واسه پول با من سکس میکردی
26
00:01:06,058 --> 00:01:07,308
حداقل این یکی
27
00:01:07,342 --> 00:01:09,310
به طور رایگان باهام میخوابید
28
00:01:09,344 --> 00:01:13,447
خب این شخصی که بهت حمله کرد
... مارگارت میلر
29
00:01:13,482 --> 00:01:15,349
از کجا میدونی میخواست بهت صدمه بزنه ؟
30
00:01:15,367 --> 00:01:17,368
خب واسه شروع بگم که اون همیشه منو
31
00:01:17,402 --> 00:01:19,186
اینجوری پیش خودش نگه میداره
به زور اسلحه
32
00:01:19,204 --> 00:01:20,454
ببین حتی اگه نمیخواست
33
00:01:20,489 --> 00:01:21,689
منو بکشه
34
00:01:21,707 --> 00:01:23,324
به خاطر اینکه فاصله ی 100 متریش رو حفظ نکرده
35
00:01:23,358 --> 00:01:25,793
خانم میلر حکم دادگاه رو نقض کرده
36
00:01:25,827 --> 00:01:28,045
قبل از اینکه دوباره اقامه ی دعوی کنی
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,531
بیا این یکی رو تمومش کنیم
38
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
موقعی که سعی داشت تو رو با ماشینش زیر بگیره
چه اتفاقی افتاد ؟
39
00:01:32,834 --> 00:01:34,802
گازش رو گرفت رفت
40
00:01:34,836 --> 00:01:36,887
دور نزد که دوباره تلاش کنه ؟
41
00:01:36,922 --> 00:01:39,206
من اگه میخواستم یکی رو بکشم اینکارو میکردم آقا دین
42
00:01:39,224 --> 00:01:41,509
اون که هنوز اسمش رو به شما نگفته
... از کجا
43
00:01:41,543 --> 00:01:43,144
اون تو رو میشناسه
44
00:01:43,178 --> 00:01:44,395
ما سعی داریم که
45
00:01:44,429 --> 00:01:46,514
این کار رو یه کم شخصی تر انجامش بدیم
46
00:01:46,548 --> 00:01:48,482
طبق درخواست شهردار
47
00:01:48,517 --> 00:01:50,234
فهمیدم
پاشو بریم
48
00:01:50,268 --> 00:01:51,902
! نه نه
من دلم میخواد که
49
00:01:51,937 --> 00:01:54,054
چیزهایی که دیدم رو گزارش کنم
50
00:01:54,072 --> 00:01:55,823
اوه من خوشحال میشم اظهارات شما رو ثبت کنم
51
00:01:55,857 --> 00:01:57,558
خوبه -
... و بعد از اینکه رفتید -
52
00:01:57,576 --> 00:01:59,727
بیشتر خوشحال میشم که بندازمش توی آشغالی
53
00:01:59,745 --> 00:02:03,748
.... چون که
در دادگاه سلاخ وست ساید ما رو چطور آدمایی معرفی کردید ؟
54
00:02:03,782 --> 00:02:05,583
کلمات دقیقش یادم رفته
55
00:02:05,617 --> 00:02:07,418
پس من ازتون نقل قول میکنم
56
00:02:07,452 --> 00:02:11,205
اداره پلیس لس آنجلس
57
00:02:11,239 --> 00:02:14,091
یک نهاد فاسد ، بدنام و متعفن ـه
58
00:02:14,126 --> 00:02:17,712
دقیقا همینا رو گفتم
59
00:02:17,746 --> 00:02:21,182
گمونم نقل قول های من
هم نعمته
60
00:02:21,216 --> 00:02:22,717
هم نفرین
61
00:02:22,751 --> 00:02:25,386
ای کاش این شهردار از من بکشه بیرون
62
00:02:25,420 --> 00:02:27,221
داره کل زندگیم رو تحت فشار میذاره
63
00:02:27,255 --> 00:02:29,440
هی ، کی
64
00:02:29,474 --> 00:02:32,109
... اینکه اومدم جلوی در خونه ات
65
00:02:32,144 --> 00:02:33,694
میخواستم توضیح بدم -
نیازی به معذت خواهی نیست -
66
00:02:33,729 --> 00:02:35,229
میدونم چرا اومدی
67
00:02:35,263 --> 00:02:36,564
به خاطر ناپدید شدنت احساس بدی پیدا کردی
68
00:02:36,598 --> 00:02:37,931
.... باید هم این احساس رو -
نه -
69
00:02:37,949 --> 00:02:39,950
دلیل اومدنم این نبود
باشه ؟
70
00:02:39,985 --> 00:02:41,235
اوه
71
00:02:41,269 --> 00:02:42,536
کی ، به کمکت احتیاج دارم
72
00:02:42,571 --> 00:02:45,039
به خاطر یکی از مشتری های سابق ام
73
00:02:45,073 --> 00:02:46,290
اون منو تهدید میکنه
74
00:02:46,324 --> 00:02:47,625
دیگه نمیدونم کجا باید برم
75
00:02:47,659 --> 00:02:49,443
گفتم شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی
76
00:02:49,461 --> 00:02:50,911
اهان
77
00:02:50,945 --> 00:02:52,747
فقط بگو دست از سرم برداره
78
00:02:55,116 --> 00:02:56,417
پس اوضاع الان اینجوری ـه ؟
79
00:02:56,451 --> 00:02:57,802
اول غیبت میزنه
80
00:02:57,836 --> 00:02:59,220
و حالا که بهم نیاز داری اومدی ؟
81
00:02:59,254 --> 00:03:00,454
نه کیگان
82
00:03:00,472 --> 00:03:01,889
اینطور نیست
83
00:03:01,923 --> 00:03:03,891
کلی رندولف" یکی از بزرگترین وکلای"
84
00:03:03,925 --> 00:03:05,643
لس آنجلس ـه
85
00:03:05,677 --> 00:03:07,395
اگه برم پیش پلیس
86
00:03:07,429 --> 00:03:10,130
به سوابق درخشان اون در مقابل
یک فاحشه ی سابق نگاه میکنند
87
00:03:10,148 --> 00:03:11,932
من سعی دارم فراموش کنم
و به زندگیم
88
00:03:11,966 --> 00:03:13,150
ادامه بدم
89
00:03:13,185 --> 00:03:16,153
حالا چیکارت کرده ؟
90
00:03:16,188 --> 00:03:18,639
اون خیلی اعصاب خرد کن شده
91
00:03:18,657 --> 00:03:22,576
قبلا به خاطر خودش بود
حالا به خاطر منه
92
00:03:22,611 --> 00:03:24,812
آره کلی رندولف رو میشناسم
93
00:03:24,830 --> 00:03:26,814
اون یه آدم منطقی ـه
باهاش حرف میزنم
94
00:03:26,832 --> 00:03:30,618
ممنونم
95
00:03:30,652 --> 00:03:32,253
.... مطمئن نبودم که بهم کمک کنی بعد از اینکه
96
00:03:32,287 --> 00:03:34,121
بعد از اینکه غیبت زد بدون اینکه بهم خبر بدی ؟
97
00:03:34,155 --> 00:03:37,458
نه نیازی به عذرخواهی نیست
98
00:03:58,363 --> 00:03:59,647
بابا
99
00:03:59,681 --> 00:04:01,649
! ریکاردو
100
00:04:01,683 --> 00:04:03,200
حالا بگو ببینم
101
00:04:03,235 --> 00:04:04,869
وقتی نبودم از مادرت و برادر خواهرت مراقبت کردی ؟
ترتیبشون رو دادی) ؟)
102
00:04:04,903 --> 00:04:07,488
آره همه شون مردن
من اونا رو کشتم
103
00:04:07,522 --> 00:04:08,856
آفرین پسر خوب
104
00:04:08,874 --> 00:04:11,542
ولی اگه اینجوری ازدوچرخه ت نگهداری کنی
105
00:04:11,576 --> 00:04:12,827
یه نفر واقعا کشته میشه
106
00:04:12,861 --> 00:04:14,044
میدونم
107
00:04:16,665 --> 00:04:18,031
اوه
108
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
سه روز هم پیشم نباشی خیلی واسم زیاده
109
00:04:21,670 --> 00:04:23,871
همه چی روبراهه ؟ -
الان دیگه هست -
110
00:04:23,889 --> 00:04:26,474
دو نفر پلیس اومدن تو رو ببینند
111
00:04:26,508 --> 00:04:28,225
درباره چی ؟
112
00:04:28,260 --> 00:04:30,678
نمیدونم
چیزی نگفتن
113
00:04:35,267 --> 00:04:37,217
آلبرتو رینالدی ؟ -
بله -
114
00:04:37,235 --> 00:04:38,519
کاراگاه فلمینگ و گازانسکی
115
00:04:38,553 --> 00:04:39,987
من از هواداران شما هستم
116
00:04:40,021 --> 00:04:41,989
من و همسرم رفتیم به رستوران شما
در سانتامونیکا
117
00:04:42,023 --> 00:04:43,891
فوق العاده بود
کیک شکلاتی شما
118
00:04:43,909 --> 00:04:45,659
بهترین کیکی ـه که خوردم
"تورتا"-
119
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
ببخشید ؟
اسم اون کیک "تورتا" ست -
120
00:04:48,029 --> 00:04:49,997
آقای رینالدی ما به خاطر موضوعی درباره
121
00:04:50,031 --> 00:04:52,032
ملک شما در سانتا باربارا اومدیم
122
00:04:52,066 --> 00:04:53,534
شما اونجا هم رستوران دارید ؟ -
آره -
123
00:04:53,568 --> 00:04:56,898
قراره یکی دیگه هم در "نیوپورت بیچ" باز کنه
124
00:04:56,899 --> 00:04:59,740
بله ما از یه مشکل در سانتا باربارا باخبر شدیم
125
00:04:59,758 --> 00:05:01,342
میدونید من خیلی رانندگی کردم
126
00:05:01,376 --> 00:05:02,593
میشه اول یه کم نفس تازه کنم ؟
127
00:05:02,627 --> 00:05:04,011
البته
128
00:05:04,045 --> 00:05:05,262
تو این فاصله یه تکه دیگه از کیک تون میخورم
129
00:05:05,297 --> 00:05:06,263
تورتا
130
00:05:06,298 --> 00:05:08,432
آره
131
00:05:08,466 --> 00:05:13,086
بازم قهوه ؟ -
بله لطفا -
132
00:05:13,104 --> 00:05:14,855
توی رستوران 12 دلار قیمت اینه
133
00:05:16,775 --> 00:05:18,893
داره فرار میکنه
134
00:05:18,927 --> 00:05:21,261
آلبرتو
135
00:05:21,279 --> 00:05:23,948
آلبرتو ؟
136
00:05:27,769 --> 00:05:29,603
آقای رینالدی شما بازداشت هستید
137
00:05:29,621 --> 00:05:31,405
... شما حق دارید که -
میشه یه نفر بهم بگه -
138
00:05:31,439 --> 00:05:32,790
موضوع چیه ؟
139
00:05:32,824 --> 00:05:34,291
شما حق دارید ساکت بمونید
140
00:05:34,326 --> 00:05:36,243
من عاشقتم درست مثل روز ازدواجمون
141
00:05:36,277 --> 00:05:38,278
یادت باشه هر اتفاقی که بیوفته اهمیتی نداره
142
00:05:38,296 --> 00:05:40,581
خواهش میکنم اینو فراموش نکن
143
00:05:40,615 --> 00:05:43,050
چقدر عالی . به اون یکی زنت هم همینو گفتی ؟
144
00:05:47,288 --> 00:05:48,422
دوستت دارم
145
00:05:52,462 --> 00:05:57,097
red2008 کاري از مجتبي
146
00:05:58,462 --> 00:06:03,097
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
147
00:06:06,120 --> 00:06:09,140
سلام
دیشب نزدیک بود برم زیر ماشین
148
00:06:09,174 --> 00:06:10,891
ولی هنوز یادم بود که واست قهوه بگیرم
149
00:06:10,926 --> 00:06:13,293
خوبه ؟
شکر داریم ؟
150
00:06:13,311 --> 00:06:15,062
پس نمیخوام بشنوم بگی
151
00:06:15,096 --> 00:06:17,064
که من چقدر رئیس بی توجه
152
00:06:17,098 --> 00:06:18,298
و نامردی هستم
153
00:06:21,019 --> 00:06:22,820
مشکلی پیش اومده ؟
154
00:06:22,854 --> 00:06:25,072
چیزی نیست که روی تو اثر بذاره
155
00:06:25,106 --> 00:06:26,907
دیشب بوین رو بردم فرودگاه
156
00:06:26,942 --> 00:06:28,141
اون رفته
157
00:06:28,160 --> 00:06:29,610
ایوان کیه ؟
158
00:06:29,644 --> 00:06:32,279
بوین ... اولش ب داره
اون دوست پسرم ـه
159
00:06:32,313 --> 00:06:34,615
اوه متاسفم نمیدونستم
160
00:06:34,649 --> 00:06:35,833
یادم نبود
161
00:06:35,867 --> 00:06:37,785
شرکتی که واسش کار میکنه
اونو فرستاد اسکاتلند
162
00:06:37,819 --> 00:06:39,503
تا به مدت دو سال
شرکت های بریتانیایی
163
00:06:39,538 --> 00:06:41,255
رو پوشش بده
164
00:06:42,674 --> 00:06:45,459
دو سال
165
00:06:45,493 --> 00:06:47,494
باشه فهمیدم دوسال
166
00:06:47,512 --> 00:06:50,330
تازه روز ولنتاین هم داره میرسه
167
00:06:50,348 --> 00:06:51,932
ولی اون اینجا نیست
168
00:06:51,967 --> 00:06:54,334
باشه آروم باش
خب برو به دیدنش
169
00:06:54,352 --> 00:06:56,136
نمیتونم برم دیدنش
من غیر قانونی اینجام
170
00:06:56,170 --> 00:06:57,438
تو که میدونی
171
00:06:57,472 --> 00:06:59,023
فکر کردم انساد مهاجرتت رو گرفتی
172
00:06:59,057 --> 00:07:00,507
فکر میکنی اگه اسنادم رو میدادن
173
00:07:00,525 --> 00:07:02,476
واسه تو کار میکردم ؟
174
00:07:02,510 --> 00:07:05,112
نمیتونم ازت توقع داشته باشم دو سال بهم وفادار بمونه
175
00:07:05,146 --> 00:07:08,015
چرا ؟ -
چون اون کیر داره -
176
00:07:08,033 --> 00:07:10,784
دلم نمیخواد دیگه از این کلمه استفاده کنی
177
00:07:10,819 --> 00:07:12,019
این چیه ؟
178
00:07:12,037 --> 00:07:13,621
آلبرتو رینالدی
179
00:07:13,655 --> 00:07:15,355
متهم به چند همسری شده
180
00:07:15,373 --> 00:07:17,291
آره این همون یاروئه که رستوران داره
181
00:07:17,325 --> 00:07:19,126
نزدیک خیابون سوم کنار تفرجگاه
درسته ؟
182
00:07:19,160 --> 00:07:22,213
من و بیون یه بار رفتیم اونجا
183
00:07:31,205 --> 00:07:33,140
هیش
184
00:07:33,174 --> 00:07:34,374
چیزی نیست
185
00:07:34,392 --> 00:07:36,176
الان اینجایی
186
00:07:36,210 --> 00:07:38,479
ای زن اسکاتلندی
187
00:07:38,513 --> 00:07:41,065
نیازی نیست نگران دنیا باشی
188
00:07:42,684 --> 00:07:44,551
هی ، کی ؟
هان ؟ -
189
00:07:44,569 --> 00:07:46,186
تو الان موهام رو گرفتی
190
00:07:46,220 --> 00:07:47,655
و دردم گرفت
191
00:07:47,689 --> 00:07:49,023
آی
192
00:07:49,057 --> 00:07:51,659
میدونم
هیش
193
00:07:51,693 --> 00:07:53,777
آخ -
میدونم -
194
00:07:58,399 --> 00:08:00,084
بعضی مشتری ها نمیتونستن بین دو تا دسر
... یکی رو انتخاب کنن
195
00:08:00,118 --> 00:08:02,536
: من بهشون گفتم
زندگی کوتاه ـه جفتش رو سفارش بده
196
00:08:02,570 --> 00:08:05,372
اینکه دیگه دسر ژله ای نیست آلبرتو
197
00:08:05,406 --> 00:08:06,874
پای دو تا زن وسط ـه
198
00:08:06,908 --> 00:08:09,176
تو همزمان با هردوشون ازدواج کردی
199
00:08:09,210 --> 00:08:10,410
و اینکار جرم ـه
200
00:08:10,428 --> 00:08:12,346
چرا عشق باید جرم باشه ؟
201
00:08:12,380 --> 00:08:13,914
و چرا باید پلیس و دادگاه بهش اهمیت بدن ؟
202
00:08:13,932 --> 00:08:15,599
این یه موضوع خصوصی بین همسرم
203
00:08:15,634 --> 00:08:16,934
و اون یکی همسرم و من ـه
204
00:08:16,968 --> 00:08:18,719
خب منم باهات موافقم
205
00:08:18,753 --> 00:08:20,354
ولی متاسفانه همسر شماره دوم تو
206
00:08:20,388 --> 00:08:24,358
خواهر زاده ی قاضی ارشد "سانتا باربارا" ست
207
00:08:24,392 --> 00:08:25,943
نه جعفری ها رو یه جا جمع کردی
208
00:08:25,977 --> 00:08:27,761
بله سرآشپز ، یه کم زیاده
آره -
209
00:08:27,779 --> 00:08:31,865
ببخشید سرآشپز
باشه -
210
00:08:31,900 --> 00:08:33,567
اون اسکاتلندی ـه ؟
211
00:08:33,601 --> 00:08:35,435
و الان اینجاست نه اسکاتلند
پس تو مشکلی نداری
212
00:08:35,453 --> 00:08:37,955
خلق کردن یک غذای خارق العاده
213
00:08:37,989 --> 00:08:39,623
برای هر مشتری
هدف اصلی منه
214
00:08:39,658 --> 00:08:41,125
و به نظرم وقتی موضوع خانواده میاد وسط
215
00:08:41,159 --> 00:08:42,543
خودم رو حتی بیشتر وقف اونا میکنم
216
00:08:42,577 --> 00:08:44,211
بهتره بگی خانواده ها
217
00:08:44,245 --> 00:08:46,080
این همه سال چطوری تونستی کار کنی
218
00:08:46,114 --> 00:08:47,748
اون دو تا از وجود هم باخبر نشن ؟
219
00:08:47,782 --> 00:08:49,800
چون هیچوقت فکر نکردم که باید دروغ بگم
220
00:08:49,834 --> 00:08:51,385
یا رفتار ریاکارانه داشته باشم
221
00:08:51,419 --> 00:08:55,422
.... و گناه
من اونو سرو نمیکنم برش گردون
222
00:08:55,456 --> 00:08:57,725
چون من در دو شهر مختلف دو رستوران دارم
223
00:08:57,759 --> 00:09:00,260
هیچکدوم از زن هام نپرسید وقتی نیستم
224
00:09:00,294 --> 00:09:01,929
کجا میرم
225
00:09:06,968 --> 00:09:09,153
هوم
226
00:09:09,187 --> 00:09:10,904
خیلی خوشمزه ست آلبرتو
227
00:09:10,939 --> 00:09:13,140
... خب
228
00:09:13,158 --> 00:09:15,659
تعداد کمی از آدما با این موضوع مشکل دارن
229
00:09:15,694 --> 00:09:18,162
دو همسری رو میگم
230
00:09:18,196 --> 00:09:21,281
ولی من نه . به من ربطی نداره
... ولی آیا
231
00:09:21,315 --> 00:09:23,417
یه جور توضیح منطقی برای اینکارت وجود داره ؟
232
00:09:23,451 --> 00:09:25,419
میدونم که همسرت در سانتامونیکا رو فراموش نکردی
233
00:09:25,453 --> 00:09:27,254
وقتی که با اون یکی همسرت در سانتا باربارا ازدواج کردی
234
00:09:27,288 --> 00:09:29,656
ولی نمیدونم ... کلی با هم فاصله دارن
235
00:09:29,674 --> 00:09:31,625
شاید یه مقدار گیج شده بودی
236
00:09:31,659 --> 00:09:33,794
چطور یه مرد میتونه ازدواجش رو فراموش کنه ؟
237
00:09:33,828 --> 00:09:35,429
خیلی از مردها سعی کردند
238
00:09:35,463 --> 00:09:36,964
وقتی با زنت در سانتا باربارا آشنا شدی
239
00:09:36,998 --> 00:09:38,465
چرا اون یکی در سانتامونیکا رو طلاق ندادی ؟
240
00:09:38,499 --> 00:09:39,967
چون هنوزم عاشقشم
241
00:09:40,001 --> 00:09:41,435
درست به اندازه ی روز ازدواجمون
242
00:09:41,469 --> 00:09:44,171
همون روزی که در مقابل خدا باهاش پیمان بستم
243
00:09:44,189 --> 00:09:47,608
چرا اون سناتا باربارایی رو معشوقه خودت نکردی ؟
244
00:09:47,642 --> 00:09:49,693
کالین یک زن زیبا و غمخواره
245
00:09:49,728 --> 00:09:51,845
چطور میتونستم با اینکار بهش توهین کنم ؟
246
00:09:51,863 --> 00:09:53,313
خب آلبرتون اینجوری ما
247
00:09:53,347 --> 00:09:54,815
هیچ دفاعیه قانونی نداریم
248
00:09:54,849 --> 00:09:56,850
مگه اینکه یکی از این دو همسر
249
00:09:56,868 --> 00:09:59,019
یه بیماری روانی خطرناک داشت
250
00:09:59,037 --> 00:10:01,121
که باعث میشد در اثر طلاق بدتر بشه
251
00:10:01,156 --> 00:10:03,690
هر دوی اونا زنان شایسته ای هستند
252
00:10:03,708 --> 00:10:05,793
ؤزیم غذایی مدیترانه ای بسیار سالم ـه
253
00:10:05,827 --> 00:10:07,995
ولی غذاهای زندان اینجوری نیستن
254
00:10:08,029 --> 00:10:10,130
زندان ؟ -
خبر خوب اینه که -
255
00:10:10,165 --> 00:10:12,216
حداکثر مجازات حبس در ایالت کالیفرنیا
256
00:10:12,250 --> 00:10:14,001
یک ساله
اگه من باهاشون معامله کنم
257
00:10:14,035 --> 00:10:16,003
چند ماهه میتونی برگردی سر خونه زندگیت
258
00:10:16,037 --> 00:10:17,388
باورنکردنی ـه
259
00:10:17,422 --> 00:10:19,173
من بعد از چند روز دلم واسه
260
00:10:19,207 --> 00:10:20,540
بچه هام و زن هام تنگ میشه
261
00:10:20,558 --> 00:10:22,375
ببین 2 سال بود چی میشد
262
00:10:22,394 --> 00:10:24,377
و رستوران بدون من ضرر میکنه
263
00:10:24,396 --> 00:10:26,480
من روی اونا برای حمایت از خانواده ام حساب کردم
264
00:10:26,514 --> 00:10:27,848
خب تو 5 تا بچه داری
265
00:10:27,882 --> 00:10:28,849
نمیشه یکی شون مراقب اینجا باشه ؟
266
00:10:28,883 --> 00:10:30,550
اونا خیلی بچه ان
267
00:10:30,568 --> 00:10:32,236
الان در سنی اند که دارن خیلی سریع تغییر میکنند
268
00:10:32,270 --> 00:10:34,888
کوچکترین بچه ام ترور
این اولین فصلی ـه
269
00:10:34,906 --> 00:10:36,407
که در لیگ نونهالان بازی میکنه
270
00:10:36,441 --> 00:10:39,693
من نمیتونم هیچکدوم از بازی هاش رو از دست بدم
271
00:10:39,727 --> 00:10:41,695
! گل
272
00:10:41,729 --> 00:10:44,064
قهرمان
273
00:10:45,583 --> 00:10:48,035
! به مامانی سلام کن
274
00:10:48,069 --> 00:10:49,703
هی کارت خوب بود
واقعا محکم زدی
275
00:10:49,737 --> 00:10:52,005
میدونستی ؟
باید یه نگاه به پات بندازم
276
00:10:52,040 --> 00:10:55,592
بزار ببینم
عجب پای قدرتمندی
277
00:10:55,627 --> 00:10:57,845
خب شاید شواهدی برای ساختن پرونده پیدا نکرده باشیم
278
00:10:57,879 --> 00:10:59,096
ولی حداقل تورتا داریم
279
00:10:59,130 --> 00:11:00,514
کی شواهد میخواد ؟
280
00:11:00,548 --> 00:11:02,015
صورت آلبرتو رو دیدی
281
00:11:02,050 --> 00:11:04,017
چه جوری پسرش رو نگاه میکرد ؟
282
00:11:04,052 --> 00:11:05,519
منظورم اینه هیئت منصفه خوراکشون این چیزاست
283
00:11:05,553 --> 00:11:07,521
جدی میگم -
آره یا شاید تصمیم بگیرن -
284
00:11:07,555 --> 00:11:09,256
که اون یه متقلب ـه
که هیچ احترامی
285
00:11:09,274 --> 00:11:10,691
برای ازدواج قائل نیست
286
00:11:10,725 --> 00:11:12,059
اون خیلی هم به ازدواج احترام میذاره لیان
287
00:11:12,093 --> 00:11:13,393
چون دو بار اینکارو کرده
288
00:11:13,427 --> 00:11:15,095
و تونسته دو تا زن رو خوشبخت کنه
289
00:11:15,113 --> 00:11:16,596
به طور همزمان
290
00:11:16,614 --> 00:11:18,265
باید بدیم مجسمه این یارو رو بسازن
291
00:11:18,283 --> 00:11:20,934
نه اینکه بفرستیمش زندان
292
00:11:20,952 --> 00:11:22,286
داری چیکار میکنی ؟
293
00:11:22,320 --> 00:11:23,704
دادم به خدمتکار
294
00:11:23,738 --> 00:11:27,574
... نه
! هی هی
295
00:11:30,578 --> 00:11:32,579
دفتر کلی رندولف لطفا
296
00:11:32,613 --> 00:11:34,915
کلی رندولف ؟ اَه اَه
297
00:11:34,949 --> 00:11:37,951
هی ، کلی خوشگله هست ؟
... من
298
00:11:39,954 --> 00:11:42,222
آره درسته نهار
حتما
299
00:11:42,257 --> 00:11:44,391
... من
300
00:11:44,425 --> 00:11:47,895
.... آره من
من قرار بود ببینمش
301
00:11:47,929 --> 00:11:50,264
... آره ولی
302
00:11:50,298 --> 00:11:51,631
نهار با انجمن
البته
303
00:11:51,649 --> 00:11:54,735
آدرسش کجاست ؟
304
00:11:54,769 --> 00:11:56,603
خیلی ممنون
305
00:11:56,637 --> 00:11:59,606
باد خودم منشی خودم میشدم
306
00:11:59,640 --> 00:12:01,775
آقای موش اخمو
307
00:12:01,809 --> 00:12:05,145
سافسافراس و ریشه های کرفس
308
00:12:05,163 --> 00:12:06,479
... مشکل اینه که
309
00:12:06,498 --> 00:12:07,781
میخواید کمکتون کنم برچسب اسمتون رو پیدا کنید ؟
310
00:12:07,815 --> 00:12:10,984
اوه نه همینجاست
ممنون
311
00:12:11,002 --> 00:12:13,337
آقای ... هاردویک
برچسب سر و ته زدید
312
00:12:13,371 --> 00:12:14,922
باشه مشکلی نداره
313
00:12:14,956 --> 00:12:17,457
من امیدوار بودم که بتونم تا حد ممکن نزدیک
314
00:12:17,491 --> 00:12:18,759
کلی رندولف بشینم
315
00:12:18,793 --> 00:12:20,460
آقای رندولف در میز شماره سه بود
316
00:12:20,494 --> 00:12:22,930
ولی وقتی شنید شهردار نمیاد
رفت
317
00:12:22,964 --> 00:12:24,464
واقعا ؟
318
00:12:24,498 --> 00:12:25,933
یه نفر باید به آقای رندولف میگفت
319
00:12:25,967 --> 00:12:27,500
ما به خاطر بچه ها اینجاییم
320
00:12:27,519 --> 00:12:29,520
خودم بهش رسیدگی میکنم
ممنون
321
00:12:29,554 --> 00:12:31,671
هی ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
322
00:12:31,689 --> 00:12:33,340
بیا پیش ما بشین و غذا بخور
323
00:12:33,358 --> 00:12:35,108
هوم
324
00:12:35,143 --> 00:12:36,509
اشتهام کور شد
325
00:12:36,528 --> 00:12:38,362
واقعا باید تلفن هاتون رو جواب بدید
326
00:12:38,396 --> 00:12:40,513
انتظار نداشتیم تو رو اینجا ببینیم کی
327
00:12:40,532 --> 00:12:42,983
آخرین باری که تو توی یه مراسم خیریه شرکت کردی
328
00:12:43,017 --> 00:12:45,819
ما دانشکده حقوق میرفتیم
و دختره هم رقاص لختی بود
329
00:12:45,853 --> 00:12:47,988
آره عجب مهمونی بود
گلوریا -
330
00:12:48,022 --> 00:12:49,873
واقعا متاسفم که شهردار نتونست بیاد
331
00:12:49,908 --> 00:12:51,524
آره خب میدونی که
332
00:12:51,543 --> 00:12:54,628
هر که بامش بیش برفش بیشتر
میدونم -
333
00:12:54,662 --> 00:12:57,548
آقای دین به مراسم خیریه مورد علاقه من خوش اومدید
334
00:12:57,582 --> 00:12:59,299
واقعا خوشحالم دوباره شما رو میبینم
335
00:12:59,334 --> 00:13:00,551
سر و ته شدید
336
00:13:00,585 --> 00:13:02,702
آره کاملا
منم از دیدن شما خوشحالم
337
00:13:02,720 --> 00:13:04,471
من به هر کسی که بخواد به
338
00:13:04,505 --> 00:13:05,705
بچه های لس آنجلس کمک کنه
خوش آمد میگم
339
00:13:05,723 --> 00:13:07,174
اونا بهترین موهبت ها هستند
340
00:13:07,208 --> 00:13:09,009
موهبت انعطاف
341
00:13:09,043 --> 00:13:11,511
... گفتن یه چیزی نسبت به دیگه آسون نیست ...
342
00:13:11,545 --> 00:13:14,714
ما برمیگردیم سر میزمون
باشه -
343
00:13:16,734 --> 00:13:18,218
میدونم توی این شهر چند تا دشمن داری
344
00:13:18,236 --> 00:13:19,987
ولی فکر میکنی عوض کردن اسمت
345
00:13:20,021 --> 00:13:22,856
به دیوید هاردویک کمکی بهت میکنه ؟
346
00:13:22,890 --> 00:13:25,993
اوه باید این سوال رو از شوهرت بپرسیم
347
00:13:26,027 --> 00:13:28,228
چون جزو اون دسته از آدمایی ـه که ازم متنفرن
348
00:13:28,246 --> 00:13:30,697
آره خب ولی از اولش هم میدونستم نمیاد اینجا
349
00:13:30,731 --> 00:13:32,416
من نفر بعدی ام خانم بارزمن
350
00:13:32,450 --> 00:13:35,068
مطمئنم عالی اجرا میکنی چزنی
351
00:13:35,086 --> 00:13:37,237
یادت باشه چزنی همراه با احساس
352
00:13:37,255 --> 00:13:39,906
ـه E صوت مورد علاقه من
مال تو چیه ؟
353
00:13:39,924 --> 00:13:42,676
باشه I گمونم
354
00:13:42,710 --> 00:13:44,577
ضمیر مورد علاقه اش هم همینه
355
00:13:44,596 --> 00:13:45,846
اوه
356
00:13:45,880 --> 00:13:47,764
تو چی ؟
357
00:13:47,799 --> 00:13:49,716
صوت مورد علاقه ؟
358
00:13:49,750 --> 00:13:51,584
O احتمالا
359
00:13:51,603 --> 00:13:53,270
- O.
- O.
360
00:13:53,304 --> 00:13:54,605
اوه
361
00:13:56,757 --> 00:13:59,393
اوه
362
00:13:59,427 --> 00:14:01,361
اوه
363
00:14:01,396 --> 00:14:02,595
باورم نمیشه
364
00:14:02,614 --> 00:14:04,097
احساس بهتری پیدا کردم
365
00:14:04,115 --> 00:14:05,616
پایان
366
00:14:09,120 --> 00:14:11,738
امیدوارم بعدا بتونیم این بحث رو ادامه بدیم
367
00:14:11,772 --> 00:14:14,574
بیصبرانه منتظرم
368
00:14:14,608 --> 00:14:15,942
کی میدونه ؟
369
00:14:15,960 --> 00:14:19,746
شاید صوت هامون هم یک صدا شد
370
00:14:32,385 --> 00:14:33,351
صبح بخیر
371
00:14:33,386 --> 00:14:36,688
صبح بخیر
372
00:14:36,722 --> 00:14:38,890
سرت شلوغه -
اوهوم -
373
00:14:38,941 --> 00:14:41,893
فقط دارم اینو میبندم
374
00:14:41,944 --> 00:14:44,196
فین جواب پیامک هام رو نمیده
375
00:14:44,230 --> 00:14:46,180
سر این کار بهت کمک میکنه ؟
376
00:14:46,199 --> 00:14:47,348
نه همین الان رفت
377
00:14:47,366 --> 00:14:48,683
زودتر از موقع رفت مدرسه تا درس اضافی یاد بگیره
378
00:14:48,701 --> 00:14:51,036
مثلا درس انگلیسی
379
00:14:51,070 --> 00:14:52,287
با خانم مولن ؟
380
00:14:52,321 --> 00:14:53,688
بله
381
00:14:53,706 --> 00:14:55,373
خوشحالم که استیسی دوباره
382
00:14:55,408 --> 00:14:57,542
واسه تو شد خانم مولن
383
00:14:57,577 --> 00:14:58,793
امیدوارم این لغزش کوتاه
384
00:14:58,828 --> 00:15:00,412
ولی قابل پیش بینی تو در قضاوت
385
00:15:00,463 --> 00:15:02,414
پیوند خاص اونا رو نابود نکنه
386
00:15:02,465 --> 00:15:05,366
آره منم حس میکنم پیوندشون خیلی خاص ـه
387
00:15:05,384 --> 00:15:09,087
پس این همه راه اومدی تا حال فین رو بپرسی
388
00:15:09,138 --> 00:15:11,205
اون پسرم ـه
انقدر تعجب داره ؟
389
00:15:11,224 --> 00:15:13,225
گفتم حالا که اومدم اون جعبه وسایل ام رو ببرم
390
00:15:13,259 --> 00:15:16,061
چه عجب
دستت درد نکنه
391
00:15:16,095 --> 00:15:17,762
راستی دوست پسرم بروس رو که یادته
392
00:15:17,813 --> 00:15:20,582
سلام
چه خبرا ؟
393
00:15:20,616 --> 00:15:22,701
چطوری بروس ؟ -
از دیدنت خوشحالم کیگان -
394
00:15:22,752 --> 00:15:25,420
سلام
395
00:15:25,454 --> 00:15:27,122
... خب
396
00:15:27,156 --> 00:15:29,457
ببخشید ما یه گفتگوی خصوصی داشتیم
397
00:15:29,492 --> 00:15:30,959
... بنابراین
398
00:15:30,993 --> 00:15:32,460
اوه نه نه نه
399
00:15:32,495 --> 00:15:35,280
شما .... شما ادامه بدید
مشکلی نیست
400
00:15:35,331 --> 00:15:39,451
در واقع تو برو تا ما صحبت کنیم
401
00:15:39,502 --> 00:15:42,921
چطوره بری اون بوته های خشک شده رو دربیاری ؟
402
00:15:42,955 --> 00:15:44,339
باشه حتما
403
00:15:44,373 --> 00:15:45,790
همون بوته ها ؟
404
00:15:45,841 --> 00:15:47,509
چرا از من نخواستی اونا رو ببرم ؟
405
00:15:47,543 --> 00:15:49,911
من همون دو سال پیش که خشک شد ازت خواستم
406
00:15:49,929 --> 00:15:51,513
از اون موقع 10 بار دیگه هم گفتم
407
00:15:51,547 --> 00:15:54,099
و هر بار کیگان دین بهم قول داد
408
00:15:54,133 --> 00:15:56,250
چه کنم دیگه من همیشه سر قول هام وایمیستم
409
00:15:56,269 --> 00:15:57,602
بالاخره یه روزی
410
00:15:57,637 --> 00:15:59,688
بروس بذار من ترتیبشو بدم
411
00:15:59,722 --> 00:16:01,106
این یکی خیلی وقته داره دیوونه م میکنه
412
00:16:01,140 --> 00:16:02,691
نه نه خودم ردیفش میکنم -
اینجا حیاط منه -
413
00:16:02,725 --> 00:16:03,942
بنابراین احساس مسئولیت میکنم
414
00:16:03,976 --> 00:16:05,593
.... من قبلا کارم اینجور چیزا بود
415
00:16:05,611 --> 00:16:07,145
مدی ؟ خداییش ؟
416
00:16:07,196 --> 00:16:09,648
اول این یارو شب ها توی تخت من میخوابه ؟
417
00:16:09,699 --> 00:16:11,533
حالا اومده اینجا بوته های من رو میکَنه ؟
418
00:16:11,567 --> 00:16:15,153
حتما فردا هم میگی از کباب پزم استفاده میکنه
419
00:16:15,204 --> 00:16:17,271
ای حرومزاده
420
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
! الان میام
421
00:16:20,242 --> 00:16:21,459
بدش من
422
00:16:21,494 --> 00:16:23,328
باشه
423
00:16:23,379 --> 00:16:25,046
کی ، روی شلوارت کود ریخته
424
00:16:25,081 --> 00:16:27,882
میدونی چیه ؟ بیل واسه خودت بروس
425
00:16:27,917 --> 00:16:30,284
من باد دست انجامش میدم
426
00:16:30,303 --> 00:16:32,220
خودم ترتیب این بوته رو میدم
427
00:16:32,254 --> 00:16:35,056
.... من نیازی به
428
00:16:35,091 --> 00:16:36,308
ابزار باغبونی ندارم
429
00:16:40,012 --> 00:16:41,629
باورنکردنیه
430
00:16:41,647 --> 00:16:43,064
میدونی چیه ؟
431
00:16:43,099 --> 00:16:45,150
بعدا برمیگردم سراغش
باشه ؟
432
00:16:45,184 --> 00:16:47,819
هیچکس حق ندره به این بوته دست بزنه
433
00:16:47,853 --> 00:16:49,470
هیچکس
434
00:16:49,488 --> 00:16:53,158
به جز من
فهمیدی ؟
435
00:16:56,696 --> 00:16:58,997
آخه مشکلت چیه ؟ -
نمیدونم -
436
00:16:59,031 --> 00:17:00,815
چطوره اول بهم بگی
437
00:17:00,833 --> 00:17:02,534
با این یارو مکدونالد چه غلطی داری میکنی ؟
438
00:17:02,585 --> 00:17:04,986
خب فکر کنم حق پرسیدن این سوال رو
439
00:17:05,004 --> 00:17:06,504
از چند وقت پیش از دست دادی
440
00:17:06,539 --> 00:17:08,322
ببخشید که هنوزم دلم میخواد تو خوشحال باشی
441
00:17:08,341 --> 00:17:10,658
ولی نه انقدر خوشحال درسته ؟
زیادی خوشحال نه
442
00:17:10,676 --> 00:17:12,427
نه به اندازه ای که در زمان با تو بودن خوشحال بودم هان
443
00:17:12,461 --> 00:17:14,095
من الان وقت این جر و بحث ها ور ندارم
444
00:17:14,130 --> 00:17:15,764
وقتم داره میگذره
445
00:17:16,966 --> 00:17:20,352
گیاهات رو خودت بکار
446
00:17:20,386 --> 00:17:22,887
وایسا
بازش کن
447
00:17:22,938 --> 00:17:24,389
مسواک بزن
448
00:17:24,440 --> 00:17:25,857
کمیته گردهمایی یکی از اون
449
00:17:25,891 --> 00:17:29,027
بروز رسانی های وضعیت منو میخواد
450
00:17:29,061 --> 00:17:32,113
بن لیون اخیرا به عنوان شریک مدیریتی نامزد شده
451
00:17:32,148 --> 00:17:33,948
در تمام جهان
452
00:17:33,983 --> 00:17:36,234
میدونم خیلی دوست داری از نظر بقیه پنهان بشی
453
00:17:36,285 --> 00:17:38,903
ولی بعضی وقتا باید بدرخشی عزیزم
454
00:17:38,954 --> 00:17:40,705
بهتره روی اون مسواک خمیردندون زده باشی
455
00:17:40,740 --> 00:17:41,956
! زوئی
456
00:17:41,991 --> 00:17:43,357
خواهرت کجاست ؟
457
00:17:43,376 --> 00:17:45,076
توی اتاقش گریه میکنه
458
00:17:45,127 --> 00:17:46,711
میشه بری سراغش ؟
من ترتیب آپدیت تو رو میدم
459
00:17:46,746 --> 00:17:48,362
به هر حال که باید واسه خودمو هم انجام میدادم -
باشه -
460
00:17:48,381 --> 00:17:49,697
بیا بریم ببینیم چرا زوئی گریه میکنه
461
00:17:49,715 --> 00:17:51,199
آدام کتکش زد
462
00:17:51,217 --> 00:17:53,201
هیچکس خودشیفته ها رو دوست نداره مکس
میدونم -
463
00:17:56,639 --> 00:17:57,889
♪
464
00:17:57,923 --> 00:17:59,373
♪
465
00:17:59,392 --> 00:18:02,143
♪
466
00:18:02,178 --> 00:18:05,814
♪
467
00:18:05,848 --> 00:18:08,733
♪
468
00:18:08,768 --> 00:18:11,486
♪
469
00:18:11,520 --> 00:18:16,390
♪
470
00:18:22,782 --> 00:18:24,165
"کنی هونا"
471
00:18:24,200 --> 00:18:25,417
امواج چطور بود ؟
472
00:18:25,451 --> 00:18:27,252
آروم و دلپذیر داداش
473
00:18:27,286 --> 00:18:29,504
عطر خاصی زدی ؟
474
00:18:29,538 --> 00:18:32,090
نه همون چیزای همیشگی
مگه بده ؟
475
00:18:32,124 --> 00:18:33,407
آره
476
00:18:33,426 --> 00:18:35,794
اتاق دادگاه 5
"قاضی "لنینگ
477
00:18:35,845 --> 00:18:37,962
و دادستان کول -
لنینگ و کول ، چه سلیقه ای -
478
00:18:38,013 --> 00:18:39,413
تو هم آویزون بمون کنی
479
00:18:39,432 --> 00:18:41,182
من همیشه همینطوری ام داداش
480
00:18:41,217 --> 00:18:43,251
میدونم
481
00:18:43,269 --> 00:18:44,919
اون دادخواست مسخره
482
00:18:44,937 --> 00:18:46,971
گناهکار نبودن چی بود که شنیدم ؟
483
00:18:47,022 --> 00:18:48,306
دستهای منم بسته ست جیم
484
00:18:48,357 --> 00:18:49,757
موکل ام میخواد روز دادگاهش مسخص بشه
485
00:18:49,775 --> 00:18:51,810
میدونی که اون مستحقش ـه
486
00:18:51,861 --> 00:18:53,278
خفه شو جیم
487
00:18:53,312 --> 00:18:55,029
استفاده های بهتری میشه از وقت تو کرد
488
00:18:55,064 --> 00:18:57,699
این پرونده ارزش 5 دقیقه رو هم نداره
489
00:18:57,733 --> 00:18:58,983
من دو تا عقدنامه ی ازدواج دارم
490
00:18:59,034 --> 00:19:00,368
به همراه دو همسر زنده
491
00:19:00,402 --> 00:19:02,954
وقتی ان دو تا رو توی دادگاه رو کنم
492
00:19:02,988 --> 00:19:06,774
هیئت منصفه میدن موکلت رو عقیم کنن
493
00:19:06,792 --> 00:19:08,326
میدونیم چه حسی داره
494
00:19:08,377 --> 00:19:11,045
موکل من که نمیخواد حقایق رو زیر سوال ببره
495
00:19:11,080 --> 00:19:12,997
فقط فکر میکنه توی این دوره زمونه مسخره ست
496
00:19:13,048 --> 00:19:14,833
که به خاطر این موضوع با پرخاشگری
497
00:19:14,884 --> 00:19:16,951
و قانون قدیمی و متظاهرانه باهاش برخورد بشه
498
00:19:16,969 --> 00:19:19,620
مثل این میمونه که آدم های بالغ رو
به جرم لواط دستگیر کنیم
499
00:19:19,638 --> 00:19:21,789
اون وقت زندان میشد پر از اینجور آدما
500
00:19:21,807 --> 00:19:23,808
تو که میدونی این به کجا ختم میشه
501
00:19:26,228 --> 00:19:27,628
آره
502
00:19:27,646 --> 00:19:29,347
ادامه بده و قشنگ بخند
503
00:19:29,398 --> 00:19:31,182
به خاطر یه جوک درباره سکس مقعدی
504
00:19:31,233 --> 00:19:32,967
تو همیشه یه آدم سفسطه گر بودی
505
00:19:32,985 --> 00:19:36,354
ببین حقیقت اینه که تو هیچ دفاعیه ای نداری
506
00:19:36,405 --> 00:19:37,989
فقط چون تو از یه قانون خوشت نمیاد
507
00:19:38,023 --> 00:19:41,576
دلیل نمیشه که غلط باشه
508
00:19:41,610 --> 00:19:43,328
تو بالاخره میخوای یه چیزی
509
00:19:43,362 --> 00:19:45,079
یا فقط میخوای بشینی و اون حالت
510
00:19:45,114 --> 00:19:46,364
مسخره ی صورتت رو نشون ما بدی ؟
511
00:19:46,415 --> 00:19:48,983
این مرد هیچ دفاعی در این پرونده نداره
512
00:19:49,001 --> 00:19:51,336
برای یکبار هم که شده دز زندگی فلاکت بارت
513
00:19:51,370 --> 00:19:55,173
یه کم جرات نشون بده
514
00:19:55,207 --> 00:19:58,259
کاملا حق با توئه هلن
515
00:19:58,294 --> 00:20:00,161
پرونده ت رو ادامه میدیم کیگان
516
00:20:02,348 --> 00:20:07,668
تو یه مرد ضعیف و رقت انگیزی جیم
517
00:20:07,686 --> 00:20:11,689
و دفتر کارت بوی گند میده
518
00:20:16,779 --> 00:20:20,615
نمیدونم چطوری 18 سال با اون عجوزه زندگی کردم
519
00:20:20,649 --> 00:20:23,952
ولی هنوزم میتونه اشتهام رو کور کنه
520
00:20:23,986 --> 00:20:27,121
خانم رینالدیِ دوم
521
00:20:27,156 --> 00:20:29,624
آیا شما در جولای 2007
522
00:20:29,658 --> 00:20:32,076
با آلبرت رینالدی ازدواج کردید ؟
523
00:20:32,127 --> 00:20:33,361
بله
524
00:20:33,379 --> 00:20:35,363
و آیا میدونستی که آقای رینالدی
525
00:20:35,381 --> 00:20:37,549
در اون زمان قبلا ازدواج کرده بود ؟
526
00:20:37,583 --> 00:20:38,883
البته که نه
527
00:20:38,918 --> 00:20:40,134
اون اکثراً دور از خونه بود
528
00:20:40,169 --> 00:20:43,371
منم تصور میکردم که داره کار میکنه
529
00:20:43,389 --> 00:20:45,890
کار
530
00:20:45,925 --> 00:20:47,559
چه شوخی مسخره ای
531
00:20:50,596 --> 00:20:53,481
دیگه سوالی ندارم
532
00:20:54,817 --> 00:20:56,401
ولی اون کار میکرد مگه نه ؟
533
00:20:56,435 --> 00:20:58,903
نه وقتی که توی اون یکی خونه اش بود
534
00:20:58,938 --> 00:21:00,388
با اون یکی همسرش
535
00:21:00,406 --> 00:21:01,739
کالین
536
00:21:01,774 --> 00:21:03,324
در عهدنامه ی ازدواجت که خودت اونو نوشتی
537
00:21:03,359 --> 00:21:06,661
آیا به آلبرتو گفتی
"ازدواج نتیجه ی کاره"
538
00:21:06,695 --> 00:21:09,397
"ولی سخت ترین کاری ـه که ما تا بحال عاشقش شدیم"
539
00:21:09,415 --> 00:21:11,416
من فقط نگفتم
540
00:21:11,450 --> 00:21:13,334
اونو با آواز خوندم
541
00:21:13,369 --> 00:21:16,287
بله مثل سلین دیون
542
00:21:16,338 --> 00:21:18,006
ولی در این سالها آیا حس کردی آلبرتو
543
00:21:18,040 --> 00:21:21,626
اون عهدی که با آواز خوندی رو فراموش کرده ؟
544
00:21:21,677 --> 00:21:23,177
یا بی مبالاتی کرده ؟
545
00:21:23,212 --> 00:21:25,096
نه
546
00:21:25,130 --> 00:21:28,249
هرگز
547
00:21:28,267 --> 00:21:29,801
وقتی بهم نگاه میکرد
548
00:21:29,852 --> 00:21:34,422
طوری بود انگار من تنها زن در دنیام
549
00:21:34,440 --> 00:21:36,941
ولی یه دروغ بود
550
00:21:36,976 --> 00:21:38,259
کالین احتمال نمیدی
551
00:21:38,277 --> 00:21:39,777
که وقتی آلبرتو بهت نگاه میکرد
552
00:21:39,812 --> 00:21:41,980
کاملا صادق و روراست بوده ؟
553
00:21:42,031 --> 00:21:45,366
و وقتی که اون یکی خانم رینالدی نگاه میکرده
554
00:21:45,401 --> 00:21:48,703
اون موقع هم صادق و روراست بوده ؟
555
00:21:50,739 --> 00:21:55,159
.... اگه اولش با من ازدواج میکرد
556
00:21:55,210 --> 00:21:56,794
شاید هرگز نمیرفت جای دیگه
557
00:21:56,829 --> 00:22:00,214
تا به کس دیگه ای نگاه کنه
558
00:22:06,922 --> 00:22:08,306
حاضرین دادگاه
559
00:22:08,340 --> 00:22:10,308
فکر کنم برای امروز به اندازه ی کافی شنیدیم
560
00:22:10,342 --> 00:22:12,626
ناظر ، سرایدار و پیدا کن
561
00:22:12,645 --> 00:22:14,512
فکر کنم یه موش مرده توی دیوار داریم
562
00:22:14,563 --> 00:22:17,649
بله عالیجناب
563
00:22:31,664 --> 00:22:33,981
بویی که میدی از همیشه بدتره دین
564
00:22:33,999 --> 00:22:35,366
آره
565
00:22:35,417 --> 00:22:38,086
باید خوشبو کننده ام رو عوض کنم
566
00:22:38,120 --> 00:22:40,755
ببین کلی میخوام یه لطفی بهم بکنی
567
00:22:40,789 --> 00:22:44,509
تو حتی نمیتونی باهام حرف بزنی
چه برسه به اینکه درخواست لطف کنی
568
00:22:44,543 --> 00:22:46,928
یه درخواست ساده ست
دیگه نزدیک میکی نشو
569
00:22:46,962 --> 00:22:49,597
منظورت اون هرزه ست ؟ -
اینجوری صداش نکن -
570
00:22:49,631 --> 00:22:51,549
اون دیگه اینکاره نیست
پس سراغش نرو
571
00:22:51,600 --> 00:22:53,334
فکر کنم منطقی باشه آدمی که
572
00:22:53,352 --> 00:22:54,852
از یه انگل اجتماع دفاع میکنه
573
00:22:54,887 --> 00:22:58,005
به یه آشغال کوچولو هم علاقه پیدا کنه
574
00:22:58,023 --> 00:23:00,274
ببخشید اون هرزه ی کوچولو
575
00:23:08,400 --> 00:23:09,734
از دیدنت خوشحال شدم کلی
576
00:23:09,785 --> 00:23:12,570
آخ
577
00:23:12,621 --> 00:23:15,990
حالت خوبه ؟
578
00:23:31,126 --> 00:23:32,627
الو ؟
579
00:23:32,645 --> 00:23:35,129
صبح بخیر عزیزم
580
00:23:35,147 --> 00:23:39,434
ببخشید که اون شب نخورد بهت
581
00:23:39,468 --> 00:23:41,453
اینو به عنوان تمرینی در نظر بگیر
582
00:23:41,504 --> 00:23:42,787
برای آینده که بخوای یه نفر رو واقعا با ماشین زیر کنی
583
00:23:42,838 --> 00:23:44,873
خیلی بامزه ای
584
00:23:44,907 --> 00:23:47,759
یکی از خصوصیاتی که به خاطرش من دوستت دارم
585
00:23:47,793 --> 00:23:49,260
دارم قطع میکنم مارگارت
586
00:23:49,295 --> 00:23:50,912
یه بار دیگه زنگ بزنی پلیس خبر میکنم
587
00:23:50,930 --> 00:23:53,147
فکر نکنم پلیس ها به تو اهمیتی بدن
588
00:23:53,165 --> 00:23:55,083
نه مثل من
589
00:23:55,117 --> 00:23:56,618
راستی هدیه ام بدستت رسید ؟
590
00:23:56,652 --> 00:23:57,919
کدوم هدیه ؟
591
00:23:57,953 --> 00:24:00,255
گذاشتمش روی میز
592
00:24:00,289 --> 00:24:02,006
فقط یه کادو واسه روز ولنتاین ـه
593
00:24:02,041 --> 00:24:03,458
بازش کن
594
00:24:03,492 --> 00:24:04,826
هی ، نزدیک من نشو
595
00:24:04,844 --> 00:24:06,795
نمیخوام ببینمت
596
00:24:06,829 --> 00:24:10,515
نمیخوام صدات رو بشنوم
597
00:24:10,549 --> 00:24:12,433
... و هیچ هدیه ای هم از
598
00:24:13,686 --> 00:24:15,136
این دیگه چه کوفتیه ؟
599
00:24:15,170 --> 00:24:16,638
هان ؟
600
00:24:16,672 --> 00:24:19,507
قلب منه
601
00:24:23,512 --> 00:24:25,647
من دوستانی دارم که فهمیدن
602
00:24:25,681 --> 00:24:27,365
شوهرشون با یه زن دیگه رابطه داره
603
00:24:27,399 --> 00:24:30,685
ولی هرگز ندیدم دو تا همسر داشته باشن
604
00:24:30,703 --> 00:24:32,704
و به عنوان همسر اول
605
00:24:32,738 --> 00:24:34,689
چه حسی بهت دست داد
606
00:24:34,707 --> 00:24:36,691
وقتی که درمورد اون یکی زنش فهمیدی ؟
607
00:24:36,709 --> 00:24:41,212
عصبانیت ، خیانت
608
00:24:41,247 --> 00:24:42,714
گیج شدن
609
00:24:42,748 --> 00:24:45,166
چطور مردی که فکر میکردی خوب اونو میشناسی
610
00:24:45,200 --> 00:24:47,368
تونست انقدر بهت خیانت کنه ؟
611
00:24:47,386 --> 00:24:49,370
اعتراض دارم -
حرفمو پس میگیرم -
612
00:24:49,388 --> 00:24:52,891
من دارم گذشته رو مرور میکنم
613
00:24:52,925 --> 00:24:54,893
شاید نتونستم نیازهاش رو برآورده کنم
614
00:24:54,927 --> 00:24:56,895
شاید یه جوری ناامیدش کردم
615
00:24:56,929 --> 00:24:59,180
شاید لازم ـه سخت تر تلاش کنم
616
00:24:59,214 --> 00:25:00,982
خیانت اون ممکنه بهترین اتفاقی
617
00:25:01,016 --> 00:25:02,550
باشه که برای ما افتاده
618
00:25:02,568 --> 00:25:03,885
بهتره برگردیم
619
00:25:03,903 --> 00:25:05,486
به حس عصبانیت
620
00:25:05,521 --> 00:25:07,388
حتی خشم
621
00:25:07,406 --> 00:25:09,407
همونطور که در اظهاریه ت نوشتی
622
00:25:09,441 --> 00:25:11,159
کمی بعد از بازداشتش
623
00:25:11,193 --> 00:25:12,660
اون فقط مرتکب اشتباه شده
624
00:25:12,695 --> 00:25:15,897
دلیلی نداره که 12 سال زندگی مشترک فوق العاده
رو بندازم دور
625
00:25:15,915 --> 00:25:18,867
یا تمام سال هایی که پیش رو داریم
626
00:25:18,901 --> 00:25:23,070
اگه هنوزم منو بخواد
627
00:25:23,088 --> 00:25:26,741
سوال دیگه ای ندارم
628
00:25:26,759 --> 00:25:28,075
خوب پیش رفت ، مگه نه ؟
629
00:25:28,093 --> 00:25:29,344
به همون خوبی که تو
630
00:25:29,378 --> 00:25:34,098
دادگاه ایالتی رو اداره میکنی ، عوضی
631
00:25:46,929 --> 00:25:49,764
اینجا چه غلطی میکنی ؟
632
00:25:49,782 --> 00:25:51,783
عجب
633
00:25:51,817 --> 00:25:53,534
فاحشه ای که درس میخونه
634
00:25:53,569 --> 00:25:57,372
تو واقعا بی نظیری عزیزم
635
00:25:57,406 --> 00:25:59,073
اوه
636
00:25:59,107 --> 00:26:01,042
بنیادهای قانون مالکیت
637
00:26:01,076 --> 00:26:04,278
خب گمونم اگه کیگان دین تونسته وکیل بشه
638
00:26:04,296 --> 00:26:05,546
پس هر کسی میتونه
639
00:26:05,581 --> 00:26:07,298
فکر کردی اون میتونه کاری کنه
640
00:26:07,333 --> 00:26:09,384
که قرار مدار ما عوض بشه ؟
641
00:26:09,418 --> 00:26:11,586
دیگه هیچ قرار و مداری وجود نداره کلی
642
00:26:11,620 --> 00:26:13,554
تموم شد
643
00:26:13,589 --> 00:26:15,473
حالا فهمیدم
644
00:26:15,507 --> 00:26:17,392
دیگه نمیخوای منو ببینی
645
00:26:17,426 --> 00:26:20,595
پس چرا مثل آدم نگفتی ؟
646
00:26:22,631 --> 00:26:27,134
اینم قانونی که لازمه یاد بگیری ، جنده
647
00:26:27,152 --> 00:26:29,771
این منم که میگم کِی تموم میشه
نه تو
648
00:26:29,805 --> 00:26:31,656
نه کیگان دین
649
00:26:31,690 --> 00:26:32,974
من
650
00:26:32,992 --> 00:26:35,576
فهمیدی ؟
651
00:26:35,611 --> 00:26:36,828
آره
652
00:26:36,862 --> 00:26:40,114
آره
653
00:26:47,172 --> 00:26:49,173
نمره ت 20 شد
654
00:26:58,333 --> 00:26:59,517
آقای رینالدی
655
00:26:59,551 --> 00:27:01,669
تا حالا این کتاب رو خوندی ؟
656
00:27:01,687 --> 00:27:03,304
یه راهنما برای اینکه بابای خوبی باشیم
657
00:27:03,338 --> 00:27:04,839
رد میشه
658
00:27:04,857 --> 00:27:06,975
تو حتی نشنیدی من چی گفتم
659
00:27:07,009 --> 00:27:09,644
متاسفم ادامه بده
660
00:27:09,678 --> 00:27:11,696
ممنون -
رد میشه -
661
00:27:16,184 --> 00:27:17,785
راهنمایی برای اینکه پدر خوبی باشیم
662
00:27:17,820 --> 00:27:19,287
"نوشته ی "مارک رست
663
00:27:19,321 --> 00:27:20,621
تا حالا خوندیش ؟
664
00:27:20,656 --> 00:27:21,856
نه نه من
665
00:27:21,874 --> 00:27:23,157
وقت زیادی برای مطالعه ندارم
666
00:27:23,191 --> 00:27:25,710
منم فکر نمیکردم داشته باشی
667
00:27:25,744 --> 00:27:27,295
ولی خیلی از آدما این کتاب رو خوندن
668
00:27:27,329 --> 00:27:29,196
این یه کتاب پر فروش ـه
و من میخوام
669
00:27:29,197 --> 00:27:30,857
برم به فصل هفتم
670
00:27:30,866 --> 00:27:34,002
نوشته ، خودآزمایی : " چقدر بچه خودتون رو میشناسید" ؟
671
00:27:34,036 --> 00:27:35,336
مشکلیه اگه چند تا سوال از این فصل بپرسم ؟
672
00:27:35,370 --> 00:27:37,055
نه ادامه بدید
673
00:27:37,089 --> 00:27:39,540
باشه و تو سوگند خوردی
ما که قبلا اینو تمرین نکردیم
674
00:27:39,558 --> 00:27:41,976
نه اولین باره که دارم میشنوم
675
00:27:42,011 --> 00:27:45,546
اسباب بازی مورد علاقه بچه تون چیه
آقای رینالدی ؟
676
00:27:45,564 --> 00:27:48,016
مثلا عروسک مورد علاقه بچه دومت
677
00:27:48,050 --> 00:27:49,350
از ازدواج اولت ؟
678
00:27:49,384 --> 00:27:50,735
"انت" -
بله -
679
00:27:50,769 --> 00:27:52,820
اسباب بازی مورد علاقه اش یه سگ آبی کوچیکه
680
00:27:52,855 --> 00:27:54,989
که اسمش رو گذاشته باکی
681
00:27:55,024 --> 00:27:58,493
و درس مورد علاقه شون در مدرسه چیه ؟
682
00:27:58,527 --> 00:28:00,695
این دفعه اولین بچه ت از ازدواج دوم ؟
683
00:28:00,729 --> 00:28:03,247
آلدو
اون عاشق ریاضی ـه
684
00:28:03,282 --> 00:28:04,732
بعضی وقتا میبرمش سر کار
685
00:28:04,750 --> 00:28:06,034
و میذارم مالیات فروش
686
00:28:06,068 --> 00:28:07,902
صورتحساب های مشتری ها رو حساب کنه
687
00:28:07,920 --> 00:28:11,589
خیلی هم عالی ، و آخرین رویدادی که
شما در اون حضور داشتید
688
00:28:11,623 --> 00:28:14,342
و متعلق به بچه ی سوم از ازدواج اولتون بوده
چیه ؟
689
00:28:14,376 --> 00:28:15,760
شنبه ی گذشته
690
00:28:15,794 --> 00:28:17,512
ریکاردو رو با ماشین رسوندم
691
00:28:17,546 --> 00:28:18,880
به مسابقه ی فوتبالش در سانتامونیکا
692
00:28:18,914 --> 00:28:20,431
تیمش برنده شد
693
00:28:20,466 --> 00:28:22,683
بعد با ماشین رفتم به سانتاباربارا
694
00:28:22,718 --> 00:28:24,185
تا کلاس شنای جینا رو ببینم
695
00:28:24,219 --> 00:28:25,887
بعد برگشتم لس آنجلس تا رقص باله انت رو تماشا کنم
696
00:28:25,921 --> 00:28:27,421
فیلمش رو دارم
697
00:28:27,439 --> 00:28:29,023
عالیجناب
میشه لطفا ؟
698
00:28:29,058 --> 00:28:30,942
من دوست دارم اون فیلم رو ببینم
699
00:28:30,976 --> 00:28:32,527
حتما
700
00:28:32,561 --> 00:28:34,428
اون یک پدر و شوهر نمونه ست
701
00:28:34,446 --> 00:28:36,531
که برای همه چی احترام قائل ـه
702
00:28:36,565 --> 00:28:38,265
اون عاشق بچه هاش ـه -
اوه -
703
00:28:38,283 --> 00:28:39,534
عاشق همسراشه
704
00:28:39,568 --> 00:28:41,569
اون فقط سعی داره که
705
00:28:41,603 --> 00:28:43,437
ملالت اجتناب ناپذیری که در اثر زندگی مشترک
706
00:28:43,455 --> 00:28:44,956
طولانی مدت بوجود میاد
فرار کنه
707
00:28:44,990 --> 00:28:47,208
این یکی رو که ما حتما میدونیم
708
00:28:47,242 --> 00:28:50,378
خفه شو بابا -
نه خودت خفه شو هلن -
709
00:28:50,412 --> 00:28:52,080
من 18 سال خفه شدم
710
00:28:52,114 --> 00:28:55,466
وقتی که تو داشتی مثل یک گاو بد صدا نعره میکشیدی
711
00:28:55,501 --> 00:28:56,951
من توی اینکار خوب بودم
712
00:28:56,969 --> 00:28:58,302
حتی بعد از اینکه تو
713
00:28:58,337 --> 00:28:59,754
نصف اموالم رو تصرف کردی
714
00:28:59,788 --> 00:29:01,722
همینطور کل وقارم رو
من دهنم رو بسته نگه داشتم
715
00:29:01,757 --> 00:29:04,308
ولی ما دیگه با هم نیستیم هلن
716
00:29:04,343 --> 00:29:06,794
پس فکر کنم وقتش رسیده تو خفه شی
717
00:29:06,812 --> 00:29:08,763
حالا دلم میخواد غذای غیر سالم بخورم
718
00:29:08,797 --> 00:29:10,297
و به جوک های سکسی بخندم
719
00:29:10,315 --> 00:29:12,266
و حتی بعضی وقتا
720
00:29:12,300 --> 00:29:14,602
یه سر برم کلوپ رقص لختی
721
00:29:14,636 --> 00:29:15,970
بدون اینکه
722
00:29:15,988 --> 00:29:18,990
کوچکترین احساس پشیمونی داشته باشم
723
00:29:21,977 --> 00:29:25,830
واسه امروز دیگه بسه
باشه ؟
724
00:29:34,806 --> 00:29:38,507
: پیامک از میکی
هر کاری کردی فایده نداشت"
"کلی اومد دانشکده حقوق تهدیدم کرد
725
00:29:38,544 --> 00:29:40,795
.... حرومزا
726
00:29:42,514 --> 00:29:44,432
با من روراست باش
727
00:29:44,466 --> 00:29:47,185
با کس دیگه ای آشنا شدی ؟
728
00:29:47,219 --> 00:29:50,004
... باشه خوبه چون
729
00:29:50,022 --> 00:29:52,840
توی اسکاتلند الان دیگه روز ولنتاین ـه
730
00:29:52,858 --> 00:29:57,645
و من یه هدیه دارم مخصوص تو
731
00:29:57,679 --> 00:29:59,697
.... همینطور اینا
732
00:29:59,731 --> 00:30:01,282
! اوه ، کیگان
733
00:30:01,316 --> 00:30:03,451
اونا رو بنداز بیرون
یالا
734
00:30:03,485 --> 00:30:05,352
... بگو به -
بوین -
735
00:30:05,370 --> 00:30:07,321
بهش بگو وقتت تمومه
من کمکت رو لازم دارم
736
00:30:07,355 --> 00:30:08,623
باید برم
دوستت دارم
737
00:30:08,657 --> 00:30:12,359
من بیشتر دوستت دارم
بای
738
00:30:12,377 --> 00:30:14,162
راستی در مورد بیون حق داشتی
739
00:30:14,196 --> 00:30:16,697
دلیلی برای نگرانی وجود نداشت
740
00:30:16,715 --> 00:30:17,965
چی میخواستی ؟
741
00:30:18,000 --> 00:30:19,834
یه آدرس
742
00:30:26,058 --> 00:30:29,010
سلام کلی
743
00:30:29,044 --> 00:30:33,547
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
744
00:30:33,565 --> 00:30:34,815
لزلی ؟
745
00:30:34,850 --> 00:30:36,050
لزلی ؟
746
00:30:40,272 --> 00:30:42,056
آقای دین همین الان داشت بهم
747
00:30:42,074 --> 00:30:44,725
درباره میکی میگفت
748
00:30:44,743 --> 00:30:46,861
میکی ؟
749
00:30:46,895 --> 00:30:49,730
هفته ای 1000دلار کلی ؟
750
00:30:49,748 --> 00:30:51,199
تازه نقدی هم میداد
751
00:30:51,233 --> 00:30:53,034
این کلی پول ـه -
و تمام اون مدت -
752
00:30:53,068 --> 00:30:56,420
میکی فقط ... اونجا دراز میکشید
753
00:30:56,455 --> 00:30:57,705
اومدم بهت بگم کلی
754
00:30:57,739 --> 00:31:01,242
عذاب میکی به پایان رسید
755
00:31:01,260 --> 00:31:04,545
مرد بیچاره
خیلی مهربون بنظر میرسیده
756
00:31:04,579 --> 00:31:06,430
چرا بهم نگفته بودی ؟
757
00:31:06,465 --> 00:31:08,049
چرا بهش نگفته بودی ؟
758
00:31:08,083 --> 00:31:11,085
خب نمیدونستم چطوری
759
00:31:11,103 --> 00:31:13,020
چه داستان غم انگیزی
760
00:31:13,055 --> 00:31:14,855
مرد بیچاره میره مکزیک
761
00:31:14,890 --> 00:31:17,258
تا یه کم غواصی آزاد کنه
762
00:31:17,276 --> 00:31:18,943
یه کم غذای دریایی بخوره
763
00:31:18,977 --> 00:31:21,279
ولی بعد یه دفعه دید سیستم دفاعی بدنش بد عمل میکنه
764
00:31:21,313 --> 00:31:22,563
.... بعد فلج شد و
765
00:31:22,597 --> 00:31:24,699
وای خدای بزرگ
766
00:31:24,733 --> 00:31:26,267
چند وقت بود بهش کمک میکردی ؟
767
00:31:26,285 --> 00:31:28,953
... خب -
... چندین سال -
768
00:31:28,987 --> 00:31:31,438
اون خیلی سخاوتمند بود
باید بهش افتخار کنی
769
00:31:31,456 --> 00:31:34,875
البته که میکنم
770
00:31:34,910 --> 00:31:36,127
.... در ضمن میکی
771
00:31:36,161 --> 00:31:37,611
میخواست این مال شما باشه
772
00:31:37,629 --> 00:31:40,447
اوه
773
00:31:40,465 --> 00:31:42,300
این چیه ؟
774
00:31:42,334 --> 00:31:43,968
من چه میدونم
775
00:31:44,002 --> 00:31:46,637
"بهش میگن "بالنیز
خدای فراوانی
776
00:31:46,672 --> 00:31:49,456
با اینکه میدونم دیگه هیچوقت میکی رو نمیبینی کلی
777
00:31:49,474 --> 00:31:51,726
ولی اون میخواست تو همیشه اینو داشته باشی
778
00:31:51,760 --> 00:31:53,144
اوه
779
00:31:53,178 --> 00:31:54,478
خیلی حساس ـه
780
00:31:54,513 --> 00:31:55,963
بفرما
781
00:31:55,981 --> 00:31:58,649
آره همینجوری بمالش
782
00:31:58,684 --> 00:32:00,601
مراقب باش
سنگین ـه
783
00:32:00,635 --> 00:32:02,970
عزیزم
784
00:32:06,158 --> 00:32:07,742
کنار مجسمه اسب
عالیه
785
00:32:07,776 --> 00:32:08,976
کی" ؟"
786
00:32:08,994 --> 00:32:10,244
اسکارلت ؟
787
00:32:10,279 --> 00:32:13,948
من گند زدم کی
788
00:32:13,982 --> 00:32:15,333
خیلی هم زیاد
789
00:32:15,367 --> 00:32:18,002
چی ؟ الان کجایی ؟
790
00:32:18,036 --> 00:32:21,038
من توی جای بدی هستم
791
00:32:24,394 --> 00:32:26,862
خدای من
792
00:32:26,897 --> 00:32:29,782
خدا رو شکر
یکی بهت میدونم استن
793
00:32:29,816 --> 00:32:31,266
بهتره بگی بیحساب شدیم
خانم مشاور
794
00:32:31,284 --> 00:32:32,868
اگه تو قبلا بهم کمک نمیکردی
795
00:32:32,903 --> 00:32:34,203
من الان اینجا نبودم
796
00:32:34,237 --> 00:32:35,771
باشه ولی ممنون
797
00:32:35,789 --> 00:32:37,289
من فردا ماشینم رو از توقیف درمیارم
798
00:32:37,324 --> 00:32:39,375
حتما
یا خودم میتونم بیارم در خونه تون
799
00:32:39,409 --> 00:32:41,410
واقعا ؟ -
نه بابا -
800
00:32:41,444 --> 00:32:43,712
فکر میکنی خدمات اضافی هم ارائه میدم ؟
801
00:32:43,747 --> 00:32:45,915
خب تو سابقه ام رو پاک نگه دار
خودم ماشین رو میبرم
802
00:32:45,949 --> 00:32:47,950
هی اسکارلت
هی تو نزدیکش نشو ؛ سوال نپرس
803
00:32:47,968 --> 00:32:48,951
هی صبر کن تموم شد
804
00:32:48,969 --> 00:32:50,469
نه نه اصلا
805
00:32:50,503 --> 00:32:52,304
من نمیدونم تا حالا شما چند تا
806
00:32:52,339 --> 00:32:53,422
قانون رو نقض کردید
ولی دیگه تمومش کنید
807
00:32:53,456 --> 00:32:54,757
معذرت میخوام استن
808
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
از این آقای "استورم تروپر" عذر خواهی نکن
(سربازان معروف فیلم های جنگ ستارگان)
809
00:32:56,476 --> 00:32:58,093
من میخوام نشانت رو ببینم
همینطور اسمت رو
810
00:32:58,127 --> 00:33:00,145
روی یه کاغذ بنویس بده بهم
فهمیدی ؟
811
00:33:00,180 --> 00:33:01,430
چیزی نیست خودم حلش میکنم
812
00:33:01,464 --> 00:33:03,315
واقعا متاسفم خانم جوان
813
00:33:03,350 --> 00:33:06,134
انگار این آقای استورم تروپر چند تا فرم داره
814
00:33:06,152 --> 00:33:08,737
که باید پُر کنه
815
00:33:08,772 --> 00:33:11,273
اون حتی نمیخواست رانندگی در حالت مستی رو
توی پرونده ام ثبت کنه
816
00:33:11,307 --> 00:33:12,641
پس چرا بهم زنگ زدی ؟
817
00:33:12,659 --> 00:33:14,410
نمیدونم
چون نمیتونستم به بن زنگ بزنم
818
00:33:14,444 --> 00:33:17,646
ترسیده بودم
بعد به فکر تو افتادم
819
00:33:17,664 --> 00:33:20,616
باشه باشه
آروم باش
820
00:33:20,650 --> 00:33:23,619
واسه اون قضیه متاسفم
821
00:33:23,653 --> 00:33:25,170
خودم اینو ردیفش میکنم باشه ؟
822
00:33:25,205 --> 00:33:29,658
فقط اینجا منتظر بمون
823
00:33:29,676 --> 00:33:31,326
من خوبم
824
00:33:31,344 --> 00:33:33,495
در واقع احساس میکنم دو میلیون دلار ردیف شده
825
00:33:33,513 --> 00:33:36,164
که قصد دارم امشب توی مراسم خیریه برای بیمارستان "سدراس" جمعش کنم
826
00:33:36,182 --> 00:33:37,666
اونوقت فکر کردی مثبت ترین لحظه ی امشبت
827
00:33:37,684 --> 00:33:39,018
همون باشه درسته ؟
828
00:33:40,470 --> 00:33:42,855
خوشحالم که زنگ زدی
829
00:33:42,889 --> 00:33:44,440
ولی میدونی در آینده
830
00:33:44,474 --> 00:33:46,475
بهتره بذاری من باهات تماس بگیرم
831
00:33:46,509 --> 00:33:49,011
مارکوس هنوزم ازت متنفره
832
00:33:49,029 --> 00:33:51,179
نه اینکه من ازش خواسته باشم
833
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
هر چند میتونم چون الان توی حمومه
834
00:33:52,899 --> 00:33:54,867
بگیر بشین اینجا -
اگه شهردار به تنفرش از من ادامه بده -
835
00:33:54,901 --> 00:33:57,319
و ما هم به صحبت هامون
خدا میدونه آخرش به کجا ختم میشه
836
00:33:57,353 --> 00:33:59,788
آره اگه مراقب نباشیم
837
00:33:59,823 --> 00:34:01,874
ممکنه با هم دوست بشیم
838
00:34:01,908 --> 00:34:04,376
اگه همین الان هم دوست بودیم بهتر بود
839
00:34:04,411 --> 00:34:06,378
چون میخوام ازت درخواست کمک کنم
840
00:34:06,413 --> 00:34:08,464
اوه پس باشه میگم دوستیم
841
00:34:08,498 --> 00:34:09,698
چه کمکی ازم برمیاد ؟
842
00:34:09,716 --> 00:34:11,884
یکی از دوستام توی دردسر افتاده
843
00:34:11,918 --> 00:34:14,369
اگه یه تماس کوچیک بگیری
تا ابد بهت بدهکار میشم
844
00:34:14,387 --> 00:34:16,722
... خب
845
00:34:16,756 --> 00:34:19,558
این از اون بدهی هاییه که دنبال گرفتنش میام
846
00:34:24,197 --> 00:34:25,664
سلام
847
00:34:25,699 --> 00:34:27,649
این داغون رو کجا پیدا کردی ؟
848
00:34:27,667 --> 00:34:30,669
بازم سر یه قضیه مچ کیگان رو گرفتی ؟
849
00:34:30,704 --> 00:34:33,488
من به جرم رانندگی در حالت مستی دستگیر شدم
850
00:34:33,506 --> 00:34:35,040
رانندگی در حال مستی ؟
851
00:34:35,091 --> 00:34:36,658
... چطور ممکنه
852
00:34:36,676 --> 00:34:38,160
تو که مواقع مستی رانندگی نمیکنی
853
00:34:38,178 --> 00:34:39,878
منظورم اینه تو اصلا مست نمیکنی
854
00:34:39,929 --> 00:34:41,997
چیزی نیست
ترتیب قضیه رو دادم
855
00:34:42,015 --> 00:34:45,267
من با معده خالی مارتینی خوردم
856
00:34:47,470 --> 00:34:48,687
حالت خوبه ؟
857
00:34:48,722 --> 00:34:52,691
حتما خیلی ترسیدی
بیا
858
00:34:52,726 --> 00:34:55,728
بشین
یه کم ماهی واست نگه داشتم
859
00:34:58,698 --> 00:35:00,232
بچه ها خوابیدن ؟
860
00:35:00,283 --> 00:35:03,569
همین الان میخواستم بهشون سر بزنم
861
00:35:05,905 --> 00:35:07,873
بیخیال اسکارلت
862
00:35:07,907 --> 00:35:09,374
هر کسی بالاخره یه جا گیر میکنه
863
00:35:09,409 --> 00:35:12,527
خودت رو به خاطرش سرزنش نکن
864
00:35:12,545 --> 00:35:16,298
من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم کی
نمیتونم
865
00:35:16,332 --> 00:35:18,083
چه رو ؟
866
00:35:18,134 --> 00:35:20,219
زندگی مشترکم رو
867
00:35:24,307 --> 00:35:26,425
هی
868
00:35:28,428 --> 00:35:29,928
چه اتفاقی افتاده ؟
869
00:35:29,979 --> 00:35:31,480
به خاطر بن ـه ؟
870
00:35:31,514 --> 00:35:34,049
بن خیلی آدم خوبیه
871
00:35:34,067 --> 00:35:37,019
خب پس چیه ؟
872
00:35:38,438 --> 00:35:40,439
ببینی زندگی شما این مشکل رو پشت سر میذاره
873
00:35:40,490 --> 00:35:43,325
باشه ؟
این فقط یه مرحله گذراست
874
00:35:47,864 --> 00:35:49,081
مطمئنی حالت خوبه ؟
875
00:35:49,115 --> 00:35:50,332
اون خوبه
876
00:35:50,366 --> 00:35:51,617
افسر ثبت پرونده
877
00:35:51,668 --> 00:35:53,502
بدجوری اعصابش رو بهم ریخته
878
00:35:53,536 --> 00:35:55,954
فقط لازم دارم یه دوش بگیرم
879
00:35:56,005 --> 00:35:59,291
ایده ی خوبیه
880
00:36:08,635 --> 00:36:10,185
واسه تموم کردن اون بطری کمک میخوای ؟
881
00:36:10,220 --> 00:36:13,222
فکر نکنم اسکارلت قبل از خواب بخواد مشروب بخوره
882
00:36:15,608 --> 00:36:18,644
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم کی
883
00:36:18,695 --> 00:36:20,529
یکی بگه امشب اینجا چه خبر شده ؟
884
00:36:20,563 --> 00:36:23,265
من خیلی بهش فکر کردم
885
00:36:23,283 --> 00:36:25,534
واسه من فایده نداره
886
00:36:25,568 --> 00:36:27,986
ولی ... شما که انگار بهم چسبیدید
887
00:36:28,037 --> 00:36:29,822
من میخواستم اینطوری به نظر بیاد
888
00:36:29,873 --> 00:36:32,491
... ولی حالا که پدرم مرده
889
00:36:32,542 --> 00:36:34,943
توی این خونه همه دیوونه شدن ؟
شما چه مرگتون شده ؟
890
00:36:34,961 --> 00:36:36,829
کدوم شما دو تا ؟
891
00:36:36,880 --> 00:36:38,714
.... تو و
892
00:36:38,748 --> 00:36:40,115
اصلا در مورد چی داری حرف میزنی ؟
893
00:36:40,133 --> 00:36:41,783
شرکت و کار کردن اونجا
894
00:36:41,801 --> 00:36:43,001
دیگه نمیتونم تحمل کنم
895
00:36:43,052 --> 00:36:45,804
انگار باید بشینم
896
00:36:45,839 --> 00:36:47,289
همیشه میدونستم بقیه وکیل ها
897
00:36:47,307 --> 00:36:48,841
منو جدی نمی گیرند
898
00:36:48,892 --> 00:36:50,509
ولی حالا که بابام مرده
899
00:36:50,560 --> 00:36:52,644
دیگه حتی سعی نمیکنن این حس رو پنهان کنن
900
00:36:52,679 --> 00:36:54,796
باشه -
... منظورم اینه -
901
00:36:54,814 --> 00:36:56,515
ببخشید که من مثل پدرم نیستم
902
00:36:56,566 --> 00:36:58,466
ولی آدم باارزشی ام
903
00:36:58,484 --> 00:36:59,735
بنی سخت نگیر
904
00:36:59,769 --> 00:37:03,638
سعی کن مثبت فکر کنی باشه ؟
905
00:37:03,656 --> 00:37:06,692
اوضاع ممکن بود خیلی بدتر باشه
906
00:37:06,743 --> 00:37:08,911
خدا رو شکر که اسکارلت رو دارم
907
00:37:08,945 --> 00:37:11,413
من باید برم -
اون مثل صخره ی من میمونه -
908
00:37:11,447 --> 00:37:13,749
زندگی ای که با هم ساختیم
909
00:37:13,783 --> 00:37:14,750
تنها چیزی ـه که اهمیت داره
درسته ؟
910
00:37:14,784 --> 00:37:16,501
آره
911
00:37:16,536 --> 00:37:17,986
بچه ها ، زندگی مون
912
00:37:18,004 --> 00:37:19,538
من باید برم
913
00:37:19,589 --> 00:37:20,839
نمیشه یه کم دیگه بمونی ؟
914
00:37:20,874 --> 00:37:22,090
من هنوز بهت نوشیدنی تعارف نکردم
915
00:37:22,125 --> 00:37:23,342
... میدونم ، نه من باید
916
00:37:23,376 --> 00:37:25,210
باید برم جایی
917
00:37:25,261 --> 00:37:26,879
این یه ویسکی 21 ساله ست
918
00:37:26,930 --> 00:37:28,547
واقعا ؟
919
00:37:28,598 --> 00:37:31,600
تا حالا نشده به یه چیز 21 ساله جواب نه بدم ؟
920
00:37:36,013 --> 00:37:37,797
آمار ازدواج در حال حاضر در کشور ما
921
00:37:37,849 --> 00:37:40,083
کمترین تعداد در طول قرن اخیر بوده
922
00:37:40,101 --> 00:37:45,856
نیمی از پیوند های قانونی
با طلاق مواجه میشن
923
00:37:45,890 --> 00:37:47,807
کدوم نیمه ؟
924
00:37:47,859 --> 00:37:49,476
درست مثل سکه انداختن
925
00:37:49,527 --> 00:37:54,314
آلبرتو رینالدی همون مردی که اونجا نشسته
926
00:37:54,365 --> 00:37:58,285
سنت زناشویی در حال مرگ رو در آغوش گرفته
927
00:37:58,319 --> 00:38:00,820
اون از هر لحاظ
928
00:38:00,872 --> 00:38:02,438
یه شوهر دوست داشتنی بوده
929
00:38:02,456 --> 00:38:03,707
دو بار
930
00:38:03,741 --> 00:38:05,942
اون میتونست بره و فیونا رو
931
00:38:05,960 --> 00:38:07,494
طلاق بده
932
00:38:07,545 --> 00:38:10,113
یا یه رابطه حقیرانه با کالین برقرار کنه
933
00:38:10,131 --> 00:38:11,614
در اینجا یا سانتا باربارا
934
00:38:11,632 --> 00:38:14,284
ولی به جاش اون کار شرافتمندانه رو انتخاب کرده
935
00:38:14,302 --> 00:38:16,119
چیزی که هر دوی اونا میخواستن
936
00:38:16,137 --> 00:38:17,837
باهاشون ازدواج کرده
937
00:38:17,889 --> 00:38:19,472
و حالا خانم کول
938
00:38:19,507 --> 00:38:22,292
میخواد اونو حبس کنه
939
00:38:22,310 --> 00:38:23,960
... و من میخوام ازت بپرسم که
940
00:38:23,978 --> 00:38:26,629
عالیجناب
941
00:38:26,647 --> 00:38:30,300
اگه اجازه هست بین حرفای ایشون وقفه بندازم
942
00:38:30,318 --> 00:38:33,069
همین الان اطلاعات جدیدی
943
00:38:33,104 --> 00:38:35,522
بدستم رسیده
944
00:38:35,573 --> 00:38:38,358
آلبرتو
945
00:38:38,409 --> 00:38:40,327
اون زن کیه ؟
946
00:38:40,361 --> 00:38:43,313
سه تا زن ؟
! بیخیال مرد
947
00:38:43,331 --> 00:38:45,165
دیگه با مردم ازدواج نکن
948
00:38:45,199 --> 00:38:47,334
دست خودم نیست -
پس من نمیتونم کمکی بهت بکنم -
949
00:38:47,368 --> 00:38:49,485
این افراط تو در ازدواج کردن
950
00:38:49,503 --> 00:38:50,987
کل پرونده رو نابود کرد
951
00:38:51,005 --> 00:38:53,256
سانتا مونیکا ، سانتا باربارا
952
00:38:53,291 --> 00:38:56,659
اونا کافی نبودن ؟
حتما باید به "نیوپورت بیچ" هم میرفتی ؟
953
00:38:56,677 --> 00:38:59,829
وای
رستوران سوم
954
00:38:59,847 --> 00:39:02,549
هان ؟
955
00:39:02,600 --> 00:39:04,017
آره معلومه
956
00:39:04,051 --> 00:39:05,518
چرا متوجه نشدم ؟
957
00:39:05,553 --> 00:39:07,270
اینجا یه الگو وجود داره
958
00:39:07,305 --> 00:39:09,055
یک همسر برای هر رستوران
959
00:39:09,106 --> 00:39:11,174
خدا رحم کرده تو شعبه های خارج از ایالت نداری
960
00:39:11,192 --> 00:39:14,027
استلا درست به اندازه دو همسر دیگه ام برای من ارزش داره
961
00:39:14,061 --> 00:39:15,528
آره مطمئنم داره
962
00:39:15,563 --> 00:39:17,564
ولی کمکم کن درک کنم آلبرتو
963
00:39:17,615 --> 00:39:19,115
آخه کدوم آدم عاقلی
964
00:39:19,150 --> 00:39:22,118
دلش میخواد انقدر وقتش رو صرف زندگی زناشویی کنه ؟
965
00:39:25,990 --> 00:39:28,024
اوه لعنتی
966
00:39:32,046 --> 00:39:34,247
ممنونم -
باشه -
967
00:39:36,500 --> 00:39:38,201
ممنون رفیق
968
00:39:38,219 --> 00:39:41,371
آره اونجا میبینمت
969
00:39:41,389 --> 00:39:45,208
آره منم همینطور
970
00:39:45,226 --> 00:39:46,559
باورت میشه اون یارو هنوز موج سواری میکنه ؟
971
00:39:46,594 --> 00:39:49,045
چقدر الهام بخش
972
00:39:49,063 --> 00:39:50,981
چرا نمیره واسه خودش قایق سوار شه ؟
973
00:39:51,015 --> 00:39:52,649
خدای من
974
00:39:52,683 --> 00:39:54,234
قلبم داره واسش میزنه
975
00:39:54,268 --> 00:39:55,568
اون خودش قلب داره
دست لازم داره
976
00:39:55,603 --> 00:39:57,153
هی درباره اوضاع دادگاه شنیدم
977
00:39:57,188 --> 00:40:00,723
این همسر سوم اوضاع رو بهم ریخت
978
00:40:00,741 --> 00:40:01,941
گمونم دیگه چیزی
979
00:40:01,993 --> 00:40:03,559
به اسم ازدواج ناگسستنی وجود نداره
هان ؟
980
00:40:03,577 --> 00:40:04,995
حتی اگه سه بار ازدواج کنی
981
00:40:05,029 --> 00:40:07,330
گوش کن راجع به اون قضیه
982
00:40:07,365 --> 00:40:10,250
میشه حرفایی که دیشب زدم رو فراموش کنیم ؟
983
00:40:10,284 --> 00:40:12,285
راحت فراموشش کنیم ؟ واقعا ؟ -
آره -
984
00:40:12,336 --> 00:40:14,237
فکر کنم اون حرفا از سر مستی بود
985
00:40:14,255 --> 00:40:16,506
به هر حال همه چی روبراهه
986
00:40:16,540 --> 00:40:19,125
خوشحالم که اینو میشنوم
987
00:40:19,176 --> 00:40:21,878
واقعا نمیدونی چقدر
988
00:40:31,806 --> 00:40:34,391
آقای دین
989
00:40:39,230 --> 00:40:41,981
فکر کردم قراره فقط با کلی رندولف صحبت کنی
990
00:40:42,033 --> 00:40:43,817
منم همین کارو کردم
991
00:40:43,868 --> 00:40:46,319
واقعا ؟ -
... حالا شاید یه کم-
992
00:40:46,370 --> 00:40:47,787
یکی از اون چیزا بهش داده باشم
993
00:40:47,822 --> 00:40:49,289
آره چون شنیدم یه نفر توی ورودی دادگاه
994
00:40:49,323 --> 00:40:51,607
زده دهنش رو سرویس کرده
995
00:40:51,625 --> 00:40:54,377
خدای من
996
00:40:54,412 --> 00:40:57,130
نمیتونم تصور کنم کی ممکنه
997
00:40:57,164 --> 00:41:00,133
اینکارو با همچین آدم مهربونی کرده باشه
998
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
آره منم تصور نمیکنم اون آدم بعدش که
999
00:41:02,386 --> 00:41:05,672
کلی هشدارش رو جدی نگرفت بخواد چیکار کنه
1000
00:41:05,723 --> 00:41:07,557
امیدوارم هر چی بود موثر باشه
1001
00:41:07,591 --> 00:41:10,560
آره بود
ممنونم
1002
00:41:10,594 --> 00:41:14,481
خوبه
1003
00:41:14,515 --> 00:41:17,016
میخوای با هم شام بخوریم ؟
1004
00:41:17,068 --> 00:41:18,568
امروز ولنتاین ـه
1005
00:41:18,602 --> 00:41:20,320
تو فکر میکنی من خودم برنامه ندارم ؟
1006
00:41:20,354 --> 00:41:22,989
فقط دارم میپرسم
1007
00:41:23,023 --> 00:41:26,642
ممنون
بهتره نیام ... نه
1008
00:41:26,660 --> 00:41:28,027
به عنوان دوست ازت درخواست نکردم
1009
00:41:28,079 --> 00:41:29,312
آره نگرانی منم همینه
1010
00:41:29,330 --> 00:41:31,814
به عنوان ارائه خدمات عمومی پرسیدم
1011
00:41:31,832 --> 00:41:33,333
من یه رستوران های ایتالیایی میشناسم
1012
00:41:33,367 --> 00:41:34,751
سرآشپزش امشب نیست
1013
00:41:34,785 --> 00:41:36,202
ولی مطمئنم شلوغ میشه
1014
00:41:36,253 --> 00:41:38,321
پر از آدمایی که از عاشقانه ترین شب سال
1015
00:41:38,339 --> 00:41:39,539
لذت میبرن
1016
00:41:39,590 --> 00:41:41,508
و من میخوام اونو واسشون خراب کنم
1017
00:41:41,542 --> 00:41:44,344
بشینم اونجا
1018
00:41:44,378 --> 00:41:46,379
تک و تنها
1019
00:41:46,430 --> 00:41:48,098
کل رستوران شاکی میشن
1020
00:41:48,132 --> 00:41:52,352
واقعا میخوای این عذاب وجدان رو داشته باشی ؟
1021
00:42:03,564 --> 00:42:04,847
خوش شانسی
1022
00:42:04,865 --> 00:42:06,182
آخرین تکه مونده
1023
00:42:06,200 --> 00:42:08,785
تو اهل اسکاتلندی -
آره -
1024
00:42:08,819 --> 00:42:10,370
یه نفرو میشناسم که تازگی رفته اونجا
1025
00:42:10,404 --> 00:42:14,741
اوه واقعا ؟ اسمش چیه ؟
1026
00:42:14,792 --> 00:42:17,327
... خب
1027
00:42:18,720 --> 00:43:24,900
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.