1
00:00:44,483 --> 00:00:48,326
(اوایل قرن نوزدهم)
(هانیانگ، چوسان)
2
00:01:08,757 --> 00:01:12,718
همه بیاین و به این
!داستان عاشقانه گوش کنید
3
00:01:12,719 --> 00:01:16,147
عشق زیر نور ماه
! اثر مِه وا
4
00:01:16,306 --> 00:01:18,599
بیاین و به این
داستان عاشقانه گوش کنید
5
00:01:18,600 --> 00:01:23,822
داستان داره شروع میشه، با اجازه -
! عشق زیر نور ماه اثر مِه وا -
6
00:01:26,400 --> 00:01:30,286
در دستان ارباب کیم
7
00:01:30,946 --> 00:01:34,582
تعدادی گل ماگنولیا بود
8
00:01:36,451 --> 00:01:39,537
جاگیونگ حیرت زده شده بود
9
00:01:39,538 --> 00:01:41,005
!خدای من
10
00:01:42,207 --> 00:01:47,095
جاگیونگ پرسید، ارباب کیم
ماگنولیا تا یه ماه دیگه شکوفه نمیزنه
11
00:01:48,004 --> 00:01:49,338
درست میگم؟
12
00:01:49,339 --> 00:01:53,101
سپس ارباب کیم با لبخندی
...زیبا جواب داد
13
00:01:55,512 --> 00:01:57,355
از جِجو آوردمشون
14
00:01:58,640 --> 00:02:02,110
میخواستم اولین
نفری باشی که شکوفه ماگنولیا رو میببینه
15
00:02:04,688 --> 00:02:07,949
بعد ارباب کیم روبروی
جاگیونگ ایستاد
16
00:02:09,401 --> 00:02:11,736
جاگیونگ چشمانشِ رو بست
17
00:02:11,737 --> 00:02:13,320
...قلبش -
!قلبش -
18
00:02:13,321 --> 00:02:15,540
...قلبش -
!خدای من -
19
00:02:16,158 --> 00:02:18,668
حس کرد قلبش داره
منفجر میشه
20
00:02:19,327 --> 00:02:20,115
!خدا -
!خدایا -
21
00:02:20,370 --> 00:02:23,048
و بعد وقتی لبانشون
22
00:02:24,082 --> 00:02:25,508
...بهم نزدیک میشدن
23
00:02:26,585 --> 00:02:29,429
!در همون لحظه -
!خدای من -
24
00:02:32,916 --> 00:02:34,637
(عشق زیر نور ماه)
25
00:02:45,604 --> 00:02:46,905
عجله کنید
26
00:02:48,106 --> 00:02:49,574
!بیا، سریع
27
00:02:56,907 --> 00:02:58,333
...جاگیونگ
28
00:02:59,743 --> 00:03:01,085
...در حال لرزیدن
29
00:03:02,746 --> 00:03:04,163
...تمام اندام ارباب کیم
30
00:03:04,164 --> 00:03:05,456
(غم و اندوه پسر جوان)
31
00:03:05,457 --> 00:03:08,134
...بی حرکت شدن
32
00:03:12,130 --> 00:03:14,974
گلوله درست از چشم
راستش رد شد
33
00:03:16,051 --> 00:03:17,852
و به مغزش رسید
34
00:03:22,057 --> 00:03:23,608
...مغزش
35
00:03:26,061 --> 00:03:27,821
کاملاً متلاشی شده بود
36
00:03:32,400 --> 00:03:35,528
وقتی یکی از رگ های دستش برید
خون فواره زد
37
00:03:35,529 --> 00:03:36,987
ولی بی فایده بود
38
00:03:36,988 --> 00:03:39,698
هنوز نفس میکشید
39
00:03:39,699 --> 00:03:41,200
خون روی صندلی نشون میداد
40
00:03:41,201 --> 00:03:44,129
انگار ماشه رو وقتی روی
41
00:03:45,080 --> 00:03:48,299
صندلیش نشسته بود
خودش کشیده
42
00:03:49,042 --> 00:03:50,343
صبرکن، صبرکن
43
00:03:50,683 --> 00:03:52,609
شخصیت اصلی داستان
اینطوری میمیره؟
44
00:03:53,046 --> 00:03:54,597
مجرد میمیره؟
45
00:03:56,091 --> 00:03:59,936
یه خانم نجیب زاده
نباید اینقدر عجول باشه
46
00:04:00,470 --> 00:04:04,649
امتحانیه برای سربلند بیرون
بودن در عشق واقعی
47
00:04:06,351 --> 00:04:09,988
چطوره یخورده
بری جلوتر تا برسی به شب عروسیشون
48
00:04:17,112 --> 00:04:21,082
پایان داستان همینه
شخصیت اصلی میمیره
49
00:04:26,162 --> 00:04:28,789
خوب به سرش شلیک کرد
مگه کسی میتونه بعدش زنده بمونه؟
50
00:04:28,790 --> 00:04:31,509
نمیتونه که مغزشو سرهم کنه
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,094
چی؟
52
00:04:33,295 --> 00:04:37,098
داشتی داستانی رو میخوندی
که آخرش بهم نمیرسن؟
53
00:04:37,674 --> 00:04:41,144
گفتی این داستان مال یه نویسنده غربیه
...منتظر یه صحنه
54
00:04:43,597 --> 00:04:46,149
منظورم اینه که، انتظار
داشتم متفاوت باشه
55
00:04:46,433 --> 00:04:49,235
باید یه چیزی داشته باشه
که ما تو چوسان ندیدیم
56
00:04:50,604 --> 00:04:52,113
قطعاً با چوسان فرق داره
57
00:04:52,147 --> 00:04:54,982
با خوندن داستان پسر جوون
احمقی که زندگی خودش رو
58
00:04:54,983 --> 00:04:58,161
بخاطر احساسات زودگذرش نابود میکنه
یاد میگیریم که
59
00:04:58,987 --> 00:05:00,487
ما نباید اینطوری زندگی کنیم
60
00:05:00,488 --> 00:05:03,333
کجا میتونید همچین
درس ارزشمندی رو یاد بگیرید؟
61
00:05:06,494 --> 00:05:09,088
من که جا خوردم
چطوری میتونی به این داستان بگی عاشقانه؟
62
00:05:09,456 --> 00:05:11,332
من اصلاً نگفتم داستان عاشقانهست
63
00:05:11,333 --> 00:05:14,501
گفتم داستان مردیه که
...جسم و روح خودش رو وقف
64
00:05:14,502 --> 00:05:15,836
وقف روحشو فهمیدم
65
00:05:15,837 --> 00:05:18,181
ولی کی جسمشو وقف کرد؟
66
00:05:18,965 --> 00:05:21,809
همین الان شنیدین
با مرگش اینکارو کرد
67
00:05:25,013 --> 00:05:28,566
پس منظورت از جسم و روح این بود که
68
00:05:29,476 --> 00:05:33,687
یه مرد مجنون خودکشی میکنه؟
69
00:05:33,688 --> 00:05:36,574
درسته
نکته اصلی داستان همینه
70
00:05:36,858 --> 00:05:39,869
در مقایسه با بقیه داستانها
این خیلی سرتر بود
71
00:05:48,662 --> 00:05:50,079
!دولسه
72
00:05:50,080 --> 00:05:53,508
ای بابا، ولم کن. میشه ولم کنی؟
73
00:05:53,792 --> 00:05:55,093
خدای من
74
00:05:56,294 --> 00:06:00,714
خانم، میتونید بیرونم کنید
ولی اول دستمزدم رو بدید
75
00:06:00,715 --> 00:06:01,632
پول کارم رو بدین
76
00:06:01,633 --> 00:06:03,977
انتظار داری برای
خوندن همچین آشغالی پول بگیری؟
77
00:06:04,344 --> 00:06:05,937
!گمشو
78
00:06:07,889 --> 00:06:10,900
دو هفته اینقدر براتون خوندم
که گلوم خراشیده شد
79
00:06:11,351 --> 00:06:12,893
چطور میتونید باهام اینکار رو بکنید؟
80
00:06:12,894 --> 00:06:15,465
چطور یه آدم بی اصل و نسب جرئت میکنه
جلوی نجیب زاده حاضر جوابی کنه
81
00:06:15,490 --> 00:06:16,346
اونم وقتی باپررویی گولشون زده؟
82
00:06:17,065 --> 00:06:19,784
میخوای دستور بدم تنبیهت کنن
تا عقلت بیاد سرجاش؟
83
00:06:46,553 --> 00:06:48,604
سیاست تغییر میکنه
84
00:06:48,972 --> 00:06:52,817
مثل لباس
و این باعث تغییر در
85
00:06:52,892 --> 00:06:55,319
قوانین و آموزش میشه
86
00:06:56,229 --> 00:06:58,230
تمرکز روی
87
00:06:58,231 --> 00:07:00,399
سود و زیان کشور
88
00:07:00,400 --> 00:07:03,119
باعث ایجاد آشتفگی اخلاقی میشه
89
00:07:03,278 --> 00:07:07,206
بخاطر غم حاصل از
بی رحمی در مجازات و قوانین
90
00:07:07,407 --> 00:07:10,918
در سوگ مینشینیم
و با یکدیگر همصدا میشیم
91
00:07:10,952 --> 00:07:13,337
تا بتونیم
92
00:07:13,621 --> 00:07:15,831
...تغییر کنیم
93
00:07:15,832 --> 00:07:17,383
خانم
94
00:07:17,584 --> 00:07:19,761
راویتون هستم
95
00:07:22,630 --> 00:07:25,558
بابت اون روز عذر میخوام
باید بیشتر رعایت میکردم
96
00:07:25,800 --> 00:07:28,561
کتاب هایی که خواسته بودین آوردم
97
00:07:28,720 --> 00:07:30,396
پس لطفاً منو ببخشید
98
00:07:32,766 --> 00:07:35,559
کل کتاب فروشی رو میگردم
99
00:07:35,560 --> 00:07:39,396
و سعی میکنم هرچی
کتاب داغ و شهوتانگیز هست پیدا کنم
100
00:07:39,397 --> 00:07:40,990
دیگه میرم
101
00:07:51,785 --> 00:07:53,410
(جوانی عریان)
102
00:07:53,411 --> 00:07:54,647
(شهوت سیری ناپذیر من)
103
00:07:56,623 --> 00:07:58,716
اینا چیه؟
104
00:08:01,586 --> 00:08:04,597
!عزیزم
105
00:08:06,132 --> 00:08:07,683
!عزیزم
106
00:08:11,513 --> 00:08:12,980
!عزیزم
107
00:08:20,021 --> 00:08:21,614
!خدای من، صبرکن
108
00:08:26,653 --> 00:08:29,071
!چطور جرئت میکنید -
قربان -
109
00:08:29,072 --> 00:08:30,697
به چه جرئتی یه خواجه
و یه بانوی قصر
110
00:08:30,698 --> 00:08:33,826
اینجا عشق بازی میکنین
میدونین عالیجناب اینجان؟
111
00:08:33,827 --> 00:08:36,495
میدونید اینکار ممکنه
به قیمت جونتون تموم بشه؟
112
00:08:36,496 --> 00:08:37,704
اون مقصر نیست
113
00:08:37,705 --> 00:08:40,091
من عمداً آوردمش اینجا
همش تقصیر منه قربان
114
00:08:40,375 --> 00:08:43,710
نه، تقصیر اون نیست
من ازش خواستم بیاد اینجا
115
00:08:43,711 --> 00:08:46,130
همه این قضیه نقشه من
بود چون شیفتهاش شده بودم
116
00:08:46,131 --> 00:08:48,933
!منو مجازات کنید -
...آخه -
117
00:08:51,094 --> 00:08:52,395
اینقدر بهم وابستگی دارید؟
118
00:08:57,851 --> 00:09:00,194
اینقدر همدیگه دوست دارید؟
119
00:09:00,436 --> 00:09:02,947
اینقدر که جونتون فدای همدیگه کنید؟
120
00:09:04,482 --> 00:09:06,942
میتونم بپرسم شما کی هستید؟
...چرا همچین سوالی
121
00:09:06,943 --> 00:09:08,485
!جواب سوالشون صادقانه بدین
122
00:09:08,486 --> 00:09:10,037
بله، بهش وابستهام
123
00:09:10,363 --> 00:09:13,416
اینقدر دوستش دارم که
با رضایت جونمو براش میدم
124
00:09:14,159 --> 00:09:15,710
هونگیون
125
00:09:20,498 --> 00:09:22,133
برام تعریف کنید
چطوری شروع شد
126
00:09:23,126 --> 00:09:24,427
ببخشید؟ -
ببخشید؟ -
127
00:09:25,086 --> 00:09:27,930
درباره روز آشناییتون برام بگید
128
00:09:28,014 --> 00:09:30,107
روزی که فهمیدین
همدیگرو دوست دارید
129
00:09:30,508 --> 00:09:32,268
و اولین روزی که دست
همدیگر رو گرفتید
130
00:09:32,510 --> 00:09:35,730
بهم بگید چطور
عاشق همدیگه شدین
131
00:09:35,972 --> 00:09:37,356
میخوام همه چیز رو بدونم
132
00:09:38,474 --> 00:09:42,403
خوب، من اولین بار
...هونگیون
133
00:09:45,940 --> 00:09:48,275
تبریک میگم سرورم
134
00:09:48,276 --> 00:09:51,153
امروز اطلاعات باارزش
زیادی کسب کردین
135
00:09:51,154 --> 00:09:52,497
خدا
136
00:09:52,906 --> 00:09:55,574
چرا اینقدر براتون سخته
ازم تعریف کنید
137
00:09:55,575 --> 00:09:59,253
خیلی تحقیق و پرس و جو
کردم که بتونیم امروز گیرشون بندازیم
138
00:09:59,329 --> 00:10:00,871
وقتی پنهانی رفتم
به استراحتگاه بانوان قصر
139
00:10:00,872 --> 00:10:03,665
نزدیک بود
از دست اون بانوی قصر عوضی کتک بخورم
140
00:10:03,666 --> 00:10:07,428
و برای اینکه از زیر زبون
دوست خواجه کیم حرف بکشم
141
00:10:08,004 --> 00:10:11,057
پنجاه نیانگ دادم هدیه دادم بهش
!پنجاه نیانگ
142
00:10:14,010 --> 00:10:16,687
اون دوتا رو از قصر بنداز بیرون
143
00:10:17,680 --> 00:10:18,847
بله؟
144
00:10:18,848 --> 00:10:21,308
احساسات اینجا گناه محسوب میشن
145
00:10:21,309 --> 00:10:24,570
ناراحت کننده نیست
مجبور بشن باقی عمرشون اینطوری زندگی کنن؟
146
00:10:27,690 --> 00:10:31,526
به هرحال میخواستم یه بهونهای
برای بیرون انداختنشون بیارم
147
00:10:31,527 --> 00:10:35,364
اینطوری میتونن بهم ابراز علاقه کنن
و خوشبخت زندگی کنن
148
00:10:35,365 --> 00:10:37,583
سامبو -
بله، سرورم -
149
00:10:38,785 --> 00:10:40,169
...تا حالا
150
00:10:41,412 --> 00:10:43,839
به کسی همچین احساسات عمیقی داشتی؟
151
00:10:46,334 --> 00:10:50,545
میخواین بگید خواجه مرد محسوب نمیشه؟
152
00:10:50,546 --> 00:10:52,798
نگاش کن
دوباره داری ناراحت میشی
153
00:10:52,799 --> 00:10:54,934
چون کنجکاوم پرسیدم
154
00:10:56,803 --> 00:11:01,974
قدیما وقتی یه خانم
155
00:11:01,975 --> 00:11:04,643
باهام چشم تو چشم میشد
156
00:11:04,644 --> 00:11:06,654
به خیلی چیزها فکر میکردم
157
00:11:08,022 --> 00:11:09,731
وایساتید، صبر کنید
158
00:11:09,732 --> 00:11:15,079
چطوره داستان این دفعه رو
براساس زندگی من بنویسید؟
159
00:11:15,363 --> 00:11:18,916
اسم کتاب میشه خواجه هو
و سه هزار خانمش
160
00:11:19,075 --> 00:11:23,754
شخصیت اصلی داستان
مردترین مردهاست هو سامبو
161
00:11:40,170 --> 00:11:41,905
(ابر رویایی نُه مرد)
162
00:11:50,023 --> 00:11:52,450
!دیرتون شده، بانو ههریونگ
163
00:11:53,443 --> 00:11:55,703
بانو! خدای من
164
00:11:57,196 --> 00:11:58,831
اوه، خدا
165
00:12:00,074 --> 00:12:02,293
بانو، دیرتون شده
بیدار شید، باشه؟
166
00:12:02,744 --> 00:12:05,620
لطفاً بیدار بشید، خواهش میکنم
167
00:12:05,621 --> 00:12:08,415
خدا، هنوز خیلی زوده
بذار یکم دیگه بخوابم
168
00:12:08,416 --> 00:12:12,178
چی دارید میگید؟
ساعت از 9 گذشته
169
00:12:12,712 --> 00:12:14,013
چی؟ نه؟
170
00:12:16,716 --> 00:12:17,966
چرا ساعتم زنگ نخورد؟
171
00:12:17,967 --> 00:12:20,635
این ساعت آشغال همش خراب میشه
172
00:12:20,636 --> 00:12:23,939
من اگه جای شما بودم
روی خروس همسایه حساب میکردم
173
00:12:24,265 --> 00:12:28,226
چرا هر شب به عنوان یه راوی کار میکنید؟
وقت هدر دادنه
174
00:12:28,227 --> 00:12:30,187
واسه همین همیشه خواب میمونید
175
00:12:30,188 --> 00:12:31,772
وقت هدر دادن نیست
176
00:12:31,773 --> 00:12:34,983
برای خوندن کتابهای جالب و
بحثهای پرمعنی پول میگیرم
177
00:12:34,984 --> 00:12:36,452
کار بهتری به ذهنم نمیرسه
178
00:12:38,488 --> 00:12:39,747
حتماً
179
00:12:40,198 --> 00:12:42,699
شغلتون حرف نداره
180
00:12:42,700 --> 00:12:45,410
واسه همین همیشه میرید روی
اعصاب خانم های نجیب زاده و پرت میشید بیرون
181
00:12:45,411 --> 00:12:48,121
و کلی هم بهتون توهین میکنن
182
00:12:48,122 --> 00:12:49,882
حتی بعضی وقت ها
دستمزدتون هم نمیدن
183
00:12:57,340 --> 00:13:00,643
در چشمان ارباب کیم
184
00:13:02,053 --> 00:13:03,521
...نور
185
00:13:05,306 --> 00:13:06,774
...کم
186
00:13:11,729 --> 00:13:13,364
...نور
187
00:13:13,564 --> 00:13:16,742
اشعه ای از نور چشمک زد
188
00:13:28,371 --> 00:13:31,173
در چشمان ارباب کیم
189
00:13:32,333 --> 00:13:36,178
پرتو نور سوسو میزد
190
00:13:36,462 --> 00:13:39,557
اینقدر دوستت دارم که
191
00:13:39,841 --> 00:13:43,144
حاضرم زندگیم رو فدات کنم
192
00:13:44,053 --> 00:13:45,178
اینقدر دوستت دارم که
193
00:13:45,179 --> 00:13:49,233
حاضرم زندگیم رو فدات کنم
194
00:13:56,107 --> 00:13:59,568
وقتی با شوهرت غذا میخوری -
وقتی با شوهرت غذا میخوری -
195
00:13:59,569 --> 00:14:02,154
لقمه رو بزرگ نگیر
لقمه رو بزرگ نگیر
196
00:14:02,155 --> 00:14:04,447
و سوپت رو نریز
و سوپت رو نریز
197
00:14:04,448 --> 00:14:08,919
لقمه های کوچک بگیر و سریع قورت بده -
لقمه های کوچک بگیر و سریع قورت بده -
198
00:14:23,943 --> 00:14:28,943
199
00:14:43,738 --> 00:14:45,289
نمیفهمم
200
00:14:46,115 --> 00:14:49,835
نمیشه بدیم خدمتکارامون جوابها رو دربیارن؟
201
00:14:53,664 --> 00:14:55,707
چرا از ههریونگ نمیپرسید؟
202
00:14:55,708 --> 00:14:59,762
اون از همهمون با تجربهتره
203
00:14:59,921 --> 00:15:02,756
درسته، از کجا معلوم؟
شاید این همه سال تنهایی و مجردی
204
00:15:02,757 --> 00:15:05,059
بهش یاد داده باشه چطوری حساب کنه؟
205
00:15:08,763 --> 00:15:10,472
ههریونگ، نظرت رو بگو
206
00:15:10,473 --> 00:15:14,026
چه روزی برای پسردار شدن خوبه؟
207
00:15:14,435 --> 00:15:15,861
...جواب
208
00:15:18,105 --> 00:15:19,698
باید 23 ستامبر باشه
209
00:15:21,067 --> 00:15:22,660
از کتاب فهمیدی؟
210
00:15:23,361 --> 00:15:24,945
خیر، خودم حساب کردم
211
00:15:24,946 --> 00:15:27,072
پس بهمون بگو چطوری
به این جواب رسیدی؟
212
00:15:27,073 --> 00:15:28,573
شما گفتید پسردار شدن
213
00:15:28,574 --> 00:15:30,367
دو شرط نیاز داره
214
00:15:30,368 --> 00:15:33,286
اول اینکه تاریخ فردی باشه اونم بعد از
215
00:15:33,287 --> 00:15:35,372
گذشت 4 روز از وقتی مراسم رو اجرا میکنی
216
00:15:35,373 --> 00:15:37,415
دوم، باید چرخه جنسیتی رو حساب کنیم
217
00:15:37,416 --> 00:15:39,501
گپ" و "اول" برای بهار"
بیونگ" و "جیونگ" تابستان"
218
00:15:39,502 --> 00:15:42,087
گیونگ" و "شیم" پاییز"
و "ایم" و "گیو" هم زمستان
219
00:15:42,088 --> 00:15:43,964
و؟ -
"بیستم سپتامبر روز "مو -
220
00:15:43,965 --> 00:15:46,383
در ماه "گیونگسول" که در
سال "جونگمیو" اتفاق میفته
221
00:15:46,384 --> 00:15:48,468
پاییزه، در نتیجه اگر به تاریخها نگاه کنیم
222
00:15:48,469 --> 00:15:52,180
"میفته روزهای "گیونگ" یا "شین
که روزهای 22 و 23 سپتامبر میشن
223
00:15:52,181 --> 00:15:55,517
میگم روزهای زوج دختر به دنیا میاد
224
00:15:55,518 --> 00:15:57,653
در نتیجه 22 سپتامبر اشتباهه
225
00:15:58,271 --> 00:16:00,063
فقط روز 23 سپتامبر میمونه
226
00:16:00,064 --> 00:16:02,607
"روز "شینیو"، ماه "گیونگسول"، سال "جونگمیو
227
00:16:02,608 --> 00:16:05,828
انتظار داری باور کنیم
همه اینا رو الان حساب کردی؟
228
00:16:06,612 --> 00:16:09,582
شرط میبندم تقلب کرده
چک کنید لطفاً
229
00:16:10,825 --> 00:16:14,670
این همه سال تنهایی و مجردی بهم
یاد داده چطوری حساب کنم
230
00:16:16,664 --> 00:16:17,965
اشتباه میکنی
231
00:16:18,249 --> 00:16:19,925
غلطه، دوباره
232
00:16:20,209 --> 00:16:22,544
امکان نداره
مطمئنم محاسباتم درسته
233
00:16:22,545 --> 00:16:24,087
جوابت رو نمیگم
234
00:16:24,088 --> 00:16:26,307
منظورم رفتار گستاخانته
که غلطه
235
00:16:27,174 --> 00:16:29,426
یه زن فهمیده باید استعدادشو
پنهان کنه
236
00:16:29,427 --> 00:16:31,812
و درباره چیزهایی که میدونه حرف نزنه
237
00:16:32,305 --> 00:16:34,723
چرا همیشه اینقدر مشتاقی
نشون بدی باهوشی؟
238
00:16:34,724 --> 00:16:36,609
در ادبیات باستانی گفته شده که
239
00:16:36,684 --> 00:16:41,071
زن ها نباید کار بد یا بزرگی انجام بدن
240
00:16:42,023 --> 00:16:43,532
متوجه شدین؟
241
00:16:45,359 --> 00:16:46,660
بله
242
00:16:57,872 --> 00:17:02,250
ههریونگ، بیا بریم قدم بزنیم
از نسیم شبانه هم لذت میبریم
243
00:17:02,251 --> 00:17:04,261
نمیخوام بیام، خودتون تنهایی برید
244
00:17:07,590 --> 00:17:09,141
حتی به اینم نه میگی؟
245
00:17:31,238 --> 00:17:34,458
واقعاً الگوی بدی هستید
246
00:17:36,744 --> 00:17:38,912
با دختری که سن ازدواجش گذشته
نوشیدنی میخورید
247
00:17:38,913 --> 00:17:40,914
دارید لوسم میکنید
248
00:17:40,915 --> 00:17:43,625
و واسه همین همه اذیتم میکنن
249
00:17:43,626 --> 00:17:45,678
کی اذیتت کرده؟
250
00:17:45,795 --> 00:17:47,805
ادبش میکنم
251
00:17:50,508 --> 00:17:52,559
نمیخوام همسرداری یاد بگیرم
252
00:17:55,096 --> 00:17:58,848
همینطور هم نمیخوام ازدواج کنم
253
00:17:58,849 --> 00:18:00,776
لطفاً همه چیز رو لغو کنید
254
00:18:02,561 --> 00:18:05,105
دیگه واقعاً نمیتونم تحمل کنم
255
00:18:05,106 --> 00:18:08,117
پیر میشم و به عنوان گو ههریونگ
ترشیده ساجیک دونگ میمیرم
256
00:18:10,528 --> 00:18:13,622
ههریونگ -
جدی میگم -
257
00:18:14,365 --> 00:18:16,542
نمیشه همینطوری زندگی کنیم؟
258
00:18:17,243 --> 00:18:19,160
میتونیم کل روز کتاب بخونیم
259
00:18:19,161 --> 00:18:20,829
و وقتی چیز شگفت انگیز دیدیم
260
00:18:20,830 --> 00:18:23,799
میتونیم بیاریمش خونه
و باهم تشریحش کنیم
261
00:18:24,583 --> 00:18:26,802
و هر از چندگاهی
262
00:18:27,503 --> 00:18:29,138
میتونیم اینطوری باهم نوشیدنی بخوریم
263
00:18:30,589 --> 00:18:32,891
نمیشه همچین زندگی شاد
و سرگرم کنندهای داشته باشم؟
264
00:18:37,638 --> 00:18:40,190
فکر میکنی ازدواجت فقط
به خودت مربوط میشه؟
265
00:18:41,559 --> 00:18:44,978
وقتی یه خانم پیر تو روستا باشه
سرپرستش تنبیه میشه
266
00:18:44,979 --> 00:18:46,688
سنت این کشور همینه
267
00:18:46,689 --> 00:18:49,491
تمام تلاشمو کردم که ازت مراقبت کنم
268
00:18:50,109 --> 00:18:52,026
ولی یه زمانی
269
00:18:52,027 --> 00:18:55,247
روزی میرسه که به محکمه میبرنت
270
00:18:55,990 --> 00:18:59,209
و درنهایی اسمت میره تو
لیست کسانی که باید ازدواج کنن
271
00:19:00,953 --> 00:19:06,040
بعدش احتمالاً مجبورم سریع زن
نجیب زاده پست تو یه روستا بشم
272
00:19:06,041 --> 00:19:08,844
یا زن یه بیوه مرد
273
00:19:09,628 --> 00:19:12,881
واسه همین دارم تلاش میکنم
تا فرصت هست
274
00:19:12,882 --> 00:19:14,725
برات مردی رو پیدا کنم
275
00:19:15,050 --> 00:19:17,978
کسی که دوست داشته باشه
و درکت کنه
276
00:19:18,137 --> 00:19:19,646
یه مرد خوش قلب
277
00:19:20,890 --> 00:19:23,901
خیلی ممنون، ولی میدونید چه معنیای میده؟
278
00:19:26,145 --> 00:19:28,947
کدومشو انتخاب میکنی؟
فضله سگ یا فضله گاو؟
279
00:19:31,442 --> 00:19:35,037
فکر کنم بد تربیتت کردم
واقعاً خیلی لوسی
280
00:19:35,321 --> 00:19:37,498
بله درسته
آدم کاملی نیستم
281
00:19:38,991 --> 00:19:40,700
پس منو به هر مردی ندین
282
00:19:40,701 --> 00:19:42,753
بذارید تا ابد باهاتون زندگی کنم
283
00:19:48,125 --> 00:19:49,468
سرورم
284
00:20:27,656 --> 00:20:28,623
(داستان هو دام)
285
00:20:28,624 --> 00:20:31,677
این داستان با حروف کرهای نوشته
شده و در شمال غرب محبوبه
286
00:20:31,961 --> 00:20:34,513
دربارش شنیدین؟
اسمش داستان هو دامه
287
00:20:36,924 --> 00:20:41,886
سرورم، اگه میشه
بگید کتاب درباره چیه
288
00:20:41,887 --> 00:20:43,939
مشاور پنجم گو
چیزی دربارش شنیدین؟
289
00:20:44,515 --> 00:20:46,483
خیر سرورم، اصلاً چیزی نشنیدم
290
00:20:49,603 --> 00:20:54,366
پس فکر کنم محبوبیتش هنوز
به پایتخت نرسیده
291
00:20:54,942 --> 00:20:57,870
به همین خاطر جمعتون کردم
292
00:20:58,904 --> 00:21:01,165
باید تمام نسخههای این کتاب رو نابود کنیم
293
00:21:02,032 --> 00:21:05,544
هیچ نسخهای از این کتاب
نباید در چوسان باقی بمونه
294
00:21:09,198 --> 00:21:12,121
(داستان هو دام)
295
00:21:22,595 --> 00:21:25,063
باید خیلی زود ههریونگ رو شوهر بدم
296
00:21:28,017 --> 00:21:30,184
این نامه رو به اون خانواده برسون
297
00:21:30,185 --> 00:21:31,528
بله سرورم
298
00:21:47,077 --> 00:21:48,670
درست شد، دوباره داره حرکت میکنه
299
00:21:49,872 --> 00:21:53,050
خدای من، واقعاً
دستای با مهارتی دارید
300
00:21:53,959 --> 00:21:58,472
نمیتونم آدم ها رو درست کنم
ولی تو درست کردن این چیزها خیلی خوبم
301
00:21:58,631 --> 00:22:00,015
واقعاً همینطوره
302
00:22:00,466 --> 00:22:03,894
خدا، بیا مراقب باش
303
00:22:03,928 --> 00:22:05,479
ممنون -
خواهش میکنم -
304
00:22:11,727 --> 00:22:13,904
به سلامت -
ممنون -
305
00:22:15,064 --> 00:22:18,200
چرخ باربری پشت سرتونه! راهو باز کنید
306
00:22:19,485 --> 00:22:22,287
چرخ باربری پشت سرتونه! برید کنار
307
00:22:24,907 --> 00:22:27,251
چرخ باربری پشت سرتونه! راهو باز کنید
308
00:22:29,954 --> 00:22:31,421
چرخ باربری
309
00:22:32,498 --> 00:22:33,966
!هی
310
00:22:35,209 --> 00:22:36,718
تو
311
00:22:37,795 --> 00:22:39,346
چه خبر شده؟
312
00:22:40,756 --> 00:22:42,307
وایسا
313
00:23:23,173 --> 00:23:25,842
دونده خوبی هستی
بیشرف کوچولو
314
00:23:25,843 --> 00:23:27,218
!ول کن
315
00:23:27,219 --> 00:23:30,346
اگه میخواستی گیر نیوفتی
باید کارتو درست انجام میدادی
316
00:23:30,347 --> 00:23:32,265
حتی اصول جیب بری رو هم نمیدونی
317
00:23:32,266 --> 00:23:34,860
چرا همچین چیز
بزرگ و سنگینی رو دزدیدی
318
00:23:37,312 --> 00:23:39,906
چی؟ خدای من
319
00:23:42,067 --> 00:23:46,038
دیدی؟ کدوم جیب بری سمت
بن بست فرار میکنه؟
320
00:23:53,662 --> 00:23:56,339
کجا زندگی میکنی؟
پدرت کجاست؟
321
00:23:57,750 --> 00:23:59,176
راه بیوفت
322
00:24:01,170 --> 00:24:03,680
اگه جواب ندی میبرمت
شهربانی
323
00:24:04,339 --> 00:24:05,640
!پدر ندارم
324
00:24:39,166 --> 00:24:41,551
چی شده؟ پول چی شد؟
325
00:24:43,545 --> 00:24:46,640
وقتی بهت میگم پول بیار
باید بیاری
326
00:25:08,779 --> 00:25:10,372
چی میخوای؟
327
00:25:10,572 --> 00:25:12,499
!ببخشید
328
00:25:16,036 --> 00:25:17,587
دارید چکار میکنید؟
329
00:25:17,955 --> 00:25:19,163
اون هنوز بچهست
330
00:25:19,164 --> 00:25:21,040
!دیونهای؟ سرت به کار خودت باشه
331
00:25:21,041 --> 00:25:24,511
مجبورش کردین دزدی کنه، حالا هم میزنیدش؟
332
00:25:25,504 --> 00:25:27,088
اونوقت به خودتون میگید مرد؟
333
00:25:27,089 --> 00:25:28,431
چی؟
334
00:25:28,841 --> 00:25:33,145
میخوای خودت ببینی مرد هستیم یا نه؟
335
00:25:34,179 --> 00:25:36,398
تهدید زنان و بچه ها با زور
336
00:25:36,682 --> 00:25:38,275
کار کثیفیه
337
00:25:38,559 --> 00:25:39,860
چی؟
338
00:25:39,935 --> 00:25:42,529
این بچه رو میبرم
339
00:25:45,023 --> 00:25:47,367
...چطور جرئت میکنی -
با اون دست کثیفت بهم دست نزن -
340
00:25:48,777 --> 00:25:51,371
دیوانه شدی؟ -
اعدام میشید -
341
00:25:51,655 --> 00:25:53,623
هر آدم معمولی که
342
00:25:53,824 --> 00:25:56,585
یه نجیب زاده رو بزنه اعدام میشه
343
00:25:58,412 --> 00:26:01,006
لعنتی -
این همه سروصدا برای چیه؟ -
344
00:26:01,290 --> 00:26:05,677
...رئیس، این هرزه بدون اجازه اومد داخل
345
00:26:06,628 --> 00:26:09,881
ای احمق، بهت گفتم یه
فکری به حال این دهن کثیفت بکن
346
00:26:09,882 --> 00:26:13,268
نمیتونی همینطوری به همه بگی
هرزه، احمق بیشعور
347
00:26:15,492 --> 00:26:18,753
و شما؟
348
00:26:18,891 --> 00:26:21,359
چرا تو حیاط من دعوا راه انداختین
349
00:26:21,393 --> 00:26:24,896
نمیدونم با این بچه
چه نسبتی دارید
350
00:26:24,897 --> 00:26:27,282
ولی با خودم میبرمش -
میبریش که چکار کنی؟ -
351
00:26:28,692 --> 00:26:31,110
اگه پدر و مادر داشته باشه
میبرمش پیش اونا
352
00:26:31,111 --> 00:26:33,362
اگه نه، یه نفر پیدا میکنم
که به سرپرستی بگیرتش
353
00:26:33,363 --> 00:26:36,082
خدای من، چی پیدا کنی؟
354
00:26:36,783 --> 00:26:38,835
مسخره نباش
355
00:26:39,244 --> 00:26:40,795
این بچه
356
00:26:41,663 --> 00:26:42,788
برده منه
357
00:26:42,789 --> 00:26:45,091
باباش برای دادن بدهی
قماربازیش فروختش
358
00:26:45,584 --> 00:26:49,170
به عبارت دیگه، حتی اگر به قصد کشت
بجوشنمش کسی نمیتونه چیزی بگه
359
00:26:49,171 --> 00:26:51,556
یا کتکش بزنم یا غذای گرگ هاش کنم
360
00:26:52,090 --> 00:26:54,726
هرکار دلم بخواد میتونم
باهاش بکنم چون اربابشم
361
00:26:54,760 --> 00:26:56,519
حتی اگر هم برده باشه
362
00:26:57,137 --> 00:26:58,679
نباید باهاش اینطوری رفتار کنید
363
00:26:58,680 --> 00:27:02,099
پس برو به پادشاه شکایت کن
364
00:27:02,100 --> 00:27:05,061
محترمانه ببریدش بیرون
365
00:27:05,062 --> 00:27:06,738
داره میره رو اعصابم
366
00:27:07,189 --> 00:27:08,782
بله، رئیس
367
00:27:48,021 --> 00:27:49,197
نظرتون چیه؟
368
00:27:51,817 --> 00:27:53,410
نظرتون بهم بگید
369
00:28:02,452 --> 00:28:03,795
سرورم
370
00:28:03,954 --> 00:28:07,456
این داستان حتی اشک بی رحمترین
و رذلترین آدم ها رو درمیاره
371
00:28:07,457 --> 00:28:09,426
واقعاً شاهکاره
372
00:28:09,876 --> 00:28:12,920
غم انگیزه
373
00:28:12,921 --> 00:28:15,715
غم انگیزه، سرورم -
غم انگیزه، سرورم -
374
00:28:15,716 --> 00:28:17,883
غم انگیزه؟
375
00:28:17,884 --> 00:28:22,471
زیبایی بی نظریش رو
نمیشه با کلمات توصیف کرد
376
00:28:22,472 --> 00:28:24,024
...ارباب کیم
377
00:28:24,266 --> 00:28:26,568
...خدا، مرد بیچاره
378
00:28:33,900 --> 00:28:35,493
دروغ میگید
379
00:28:35,652 --> 00:28:40,832
دفعه قبل هم گفتید
یه شاهکار غم انگیزه
380
00:28:40,949 --> 00:28:43,251
دقیقاً همین حرفو زدین و گریه کردین
381
00:28:43,577 --> 00:28:46,004
برای چی واکنشتون هر دفعه یه شکله؟
382
00:28:47,873 --> 00:28:49,257
خوب
383
00:28:49,750 --> 00:28:52,469
من گریه کردم چون اشکام جاری شدن
384
00:28:52,711 --> 00:28:54,920
اگه ازم میپرسید چرا اشک میریزم
385
00:28:54,921 --> 00:28:58,257
خوب چکار باید کنم؟
آب بینی بریزم؟
386
00:28:58,258 --> 00:29:02,470
فقط میخوام نظر صادقانه تون بدونم
نظرتون درباره کتاب من چیه؟
387
00:29:02,471 --> 00:29:05,231
چند دفعه باید بهتون بگم؟
388
00:29:05,515 --> 00:29:09,226
کاتبها موقع رونوشت کردن
کتاب شما اینقدر اشک ریختن که
389
00:29:09,227 --> 00:29:12,906
چشمهای همشون پف کرده بود
390
00:29:12,939 --> 00:29:13,939
بازم هست
391
00:29:13,940 --> 00:29:16,150
مردم از دیشب صف کشیدن
و منتظرن
392
00:29:16,151 --> 00:29:20,905
تا به محض منتشر شدن
داستان جدید مهوا بخوننش
393
00:29:20,906 --> 00:29:22,615
حتی اونجا زندگی میکنن
394
00:29:22,616 --> 00:29:24,292
...واسه همین
395
00:29:25,702 --> 00:29:27,462
از وضعم متنفرم
396
00:29:27,996 --> 00:29:30,256
فقط میتونم از طریق شما بشنوم
397
00:29:32,376 --> 00:29:33,802
خودم نمیتونم ببینم
398
00:29:47,516 --> 00:29:48,983
کنجکاوم
399
00:29:50,185 --> 00:29:53,113
میخوام ببینم مردم واقعاً
از داستان هام لذت میبرن
400
00:29:54,564 --> 00:29:57,617
ببینم با نوشته من
میخندن یا گریه میکنن؟
401
00:30:00,862 --> 00:30:02,414
میخوام از این قصر برم
402
00:30:03,865 --> 00:30:05,917
و خودم ببینم
403
00:30:07,828 --> 00:30:09,045
حتی واسه یک بار هم که شده
404
00:30:09,069 --> 00:30:15,069
"El_A - Kimi_Vesta" :مترجم
405
00:30:15,460 --> 00:30:16,803
سامبو
406
00:30:17,504 --> 00:30:20,297
!سرورم
407
00:30:20,298 --> 00:30:22,726
خواهش میکنم! خدای من
408
00:30:22,759 --> 00:30:24,060
!سرورم
409
00:30:25,053 --> 00:30:27,814
خواهش میکنم تصمیمتون عوض کنید
410
00:30:27,973 --> 00:30:29,482
عالیجناب
411
00:30:29,808 --> 00:30:32,601
دستور دادن
412
00:30:32,602 --> 00:30:34,145
هیچوقت نباید نوک سودانگ ترک کنید
413
00:30:34,146 --> 00:30:35,864
اونوقت چی؟ از قصر میرید؟
414
00:30:36,273 --> 00:30:38,858
اونم روزی که
خیابون ها پر از جمعیت
415
00:30:38,859 --> 00:30:42,695
مردمیه که مشتاقانه منتظر
انتشار کتاب جدید مهوا هستن؟
416
00:30:42,696 --> 00:30:45,156
اگه کوچک ترین خراشی روی بدن عزیزتون بیوفته
417
00:30:45,157 --> 00:30:46,574
کی بخاطرش مجازات میشه؟
418
00:30:46,575 --> 00:30:48,492
کی گفته من عزیزم؟
419
00:30:48,493 --> 00:30:50,795
پدرم که منو اینجا حبس کرده؟
420
00:30:50,871 --> 00:30:54,340
راستش عالیجناب
...این حرفو نزدن
421
00:30:55,459 --> 00:30:57,051
منظورم اینه که نگفتن
422
00:30:57,586 --> 00:31:00,463
در هرصورت اگه کسی بفهمه
...از قصر رفتید
423
00:31:00,464 --> 00:31:04,017
دو ساله که از قصر بیرون نرفتم
424
00:31:05,051 --> 00:31:07,937
فکر کنم به اندازه کافی صبور بودم
425
00:31:09,139 --> 00:31:10,565
اشتباه میکنم؟
426
00:31:12,726 --> 00:31:14,351
نگران نباش
427
00:31:14,352 --> 00:31:17,489
به هرحال کسی نمیدونه
من چه شکلیم
428
00:31:17,772 --> 00:31:20,575
اگه تو ساکت باشی
هیچ کس چیزی نمیفهمه
429
00:31:24,654 --> 00:31:25,914
سرورم
430
00:31:37,375 --> 00:31:39,376
!سرورم، اونجا رو ببینید
431
00:31:39,377 --> 00:31:41,554
دیگه چیه؟ -
!اونجا! اونجا -
432
00:31:47,052 --> 00:31:48,186
جین؟
433
00:31:50,555 --> 00:31:52,023
نه، نه
434
00:31:54,142 --> 00:31:57,070
اینطوری بیشتر مشکوک به نظر میرسه
فقط تعظیم کنید
435
00:32:17,916 --> 00:32:19,425
تا سولشی* برگردین
436
00:32:19,450 --> 00:32:20,835
(سولشی: بین 7 تا 9 شب)
437
00:32:22,837 --> 00:32:24,264
هر دوتون
438
00:32:36,393 --> 00:32:38,987
هیونگ نیم بهم اجازه داد برم بیرون
439
00:32:40,480 --> 00:32:42,365
درسته؟ -
بله -
440
00:32:42,816 --> 00:32:45,818
برام سواله ولیعهد چه
فکری با خودشون میکنن
441
00:32:45,819 --> 00:32:47,245
بریم
442
00:32:48,196 --> 00:32:50,707
امروز تو محافظ منی
443
00:32:52,033 --> 00:32:53,158
محافظ؟
444
00:32:53,159 --> 00:32:54,451
سرورم
445
00:32:54,452 --> 00:32:57,371
من حتی چیزی رو که همه مردها دارن ندارم
چطور میتونم ازتون محافظت کنم؟
446
00:32:57,372 --> 00:32:59,757
دارید مسخرم میکنید؟
447
00:33:00,000 --> 00:33:01,342
!بریم
448
00:33:03,253 --> 00:33:06,514
!بله، رسید
449
00:33:06,798 --> 00:33:08,841
عشق زیر نور ماه
! اثر مِه وا
450
00:33:08,842 --> 00:33:10,926
!جلد سوم، آخرین جلد
451
00:33:10,927 --> 00:33:13,429
میتونید از ساعت 9 صبح
کتابو به امانت بگیرید
452
00:33:13,430 --> 00:33:16,974
بهترین نویسنده در هانیانگ
مهوا
453
00:33:16,975 --> 00:33:21,228
جلد سوم عشق زیر نور ماه
!اثر مِه وا بالاخره رسید
454
00:33:21,229 --> 00:33:22,989
!همگی عجله نکنید
455
00:33:23,231 --> 00:33:26,868
!همه نسخه ها سریع به امانت میرن
456
00:33:27,027 --> 00:33:28,620
!داستان جدید مهوا -
ببخشید -
457
00:33:28,820 --> 00:33:31,572
چته؟ -
چکار میکنی؟ -
458
00:33:31,573 --> 00:33:33,666
برو تو صف، باشه؟ -
هل نده -
459
00:33:34,200 --> 00:33:38,245
عشق زیر نور ماه مهوا
...از ساعت 9 صبح داستان جدیدش
460
00:33:38,246 --> 00:33:41,674
آقای کیم، میشه باهاتون صحبت کنم؟
461
00:33:42,167 --> 00:33:43,593
شما؟
462
00:33:44,169 --> 00:33:46,304
نمیدونم کی هستید
463
00:33:46,588 --> 00:33:50,558
اما اگه میخوای کتاب امانت بگیری
باید تو صف وایستی
464
00:33:52,677 --> 00:33:55,063
آقای کیم
465
00:33:55,263 --> 00:33:58,107
آقای کیم، این کار رو نکن
466
00:33:58,475 --> 00:34:00,985
!گرد و خاک های اونجا رو تمیز کن
467
00:34:01,519 --> 00:34:04,605
...اینجوری نباش، اگر کاری داری
468
00:34:04,606 --> 00:34:08,451
!این کتاب ها نباید انباشته باشه
469
00:34:10,820 --> 00:34:13,665
میشه یکم کار برام پیدا کنید؟
470
00:34:13,990 --> 00:34:17,126
کار؟ گفتی "کار"؟
471
00:34:19,245 --> 00:34:22,122
بانو، میدونید بعد از اینکه شما رو به خانم
472
00:34:22,123 --> 00:34:23,832
معاون وزارتخانه خراج گیری معرفی کردم
473
00:34:23,833 --> 00:34:26,135
مجبور شدم چه کار کنم؟
474
00:34:26,711 --> 00:34:29,672
به خاطر اینکه راوی بدی مثل تو
475
00:34:29,673 --> 00:34:33,518
براشون فرستادم، هر چی از
دهنشون در میومد رو بارم کردن
476
00:34:33,802 --> 00:34:37,563
!نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم تو این سن
477
00:34:37,889 --> 00:34:41,350
ای وای، نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده
478
00:34:41,351 --> 00:34:44,696
به هر حال، اگر شما رو برای کتاب خوندن
به شخص دیگه ای معرفی کنم
479
00:34:44,979 --> 00:34:47,281
شک دارم بتونم بیشتر عمر کنم
480
00:34:48,358 --> 00:34:52,236
اگر خوندن داستان هایی
شبیه این رو قبول نکنید
481
00:34:52,237 --> 00:34:55,280
همکاریمون با هم تمام میشه، خانم ههریونگ
482
00:34:55,281 --> 00:34:56,666
!تمام
483
00:34:57,784 --> 00:34:59,952
!بهت گفتم مراقب اون باش
484
00:34:59,953 --> 00:35:01,462
صبر کنید، آقای کیم
485
00:35:02,255 --> 00:35:03,423
(عشق زیر نور ماه)
486
00:35:19,889 --> 00:35:21,190
اونجا
487
00:35:22,267 --> 00:35:25,352
واقعاً این همه آدم اینجاست
تا داستان من رو بخونن؟
488
00:35:25,353 --> 00:35:28,406
مهوا به خاطر یه علتی مشهور شده
489
00:35:28,690 --> 00:35:33,578
حداقل کمتر یک ماهه که مردم میان و میرن
490
00:35:34,696 --> 00:35:37,114
میرم پولتون رو بگیرم
491
00:35:37,115 --> 00:35:39,917
همین جا بایستید، باشه؟
492
00:36:39,677 --> 00:36:42,054
(عشق زیر نور ماه)
493
00:36:42,055 --> 00:36:43,931
داستان جدید مهوا شگفت انگیزه
494
00:36:43,932 --> 00:36:46,183
واضحه بیشترین کتاب کرایه ای میشه
495
00:36:46,184 --> 00:36:48,185
مهوا، می دونستم فوق العاده ای
496
00:36:48,186 --> 00:36:50,938
مهوا، لطفاً زحمت بکش و تا جایی که
!میتونی زودتر داستان جدید بعدیت رو بنویس
497
00:36:50,939 --> 00:36:53,649
پول هام رو پس انداز می کنم
تا حداقل ده تا کپی ازش بگیرم
498
00:36:53,650 --> 00:36:57,245
مهوا نسبت به سو دونگپو
نویسنده ی فصیح تریه
499
00:36:57,570 --> 00:37:01,207
تا همیشه عاشقتم، امیدوارم
بهترینها رو برات دارم، مهوا
500
00:37:22,941 --> 00:37:25,305
(مهوا)
501
00:38:14,105 --> 00:38:15,656
این کتاب خیلی خسته کننده بود
502
00:38:16,441 --> 00:38:18,117
نزدیک بود سر پا خوابم ببره
503
00:38:19,652 --> 00:38:20,912
...چرا
504
00:38:21,362 --> 00:38:24,624
چرا داستان مهوا رو دوست نداشتی؟
505
00:38:26,618 --> 00:38:29,545
باید حتماً خوشم میومد؟
506
00:38:29,954 --> 00:38:33,257
می خوام دلیلش رو بدونم، جملات زیبا هستن
507
00:38:33,291 --> 00:38:35,042
پیچیدگی های زیادی تو داستان هست
508
00:38:35,043 --> 00:38:36,960
و شخصیت ها پُر از زندگی هستن
509
00:38:36,961 --> 00:38:40,014
چرا داستانی که با این همه تلاش
نوشته شده رو دوست نداری؟
510
00:38:40,590 --> 00:38:42,308
چی کم داره؟
511
00:38:42,508 --> 00:38:45,519
کمبودش تو طرز گفتارتونه
512
00:38:47,472 --> 00:38:49,806
گفتن بین خانم ها و آقایون تفاوت وجود داره
513
00:38:49,807 --> 00:38:52,809
اما کدوم حکیمی بهتون
یاد داده اینقدر غیر رسمی
514
00:38:52,810 --> 00:38:54,779
با خانم نجیب زاده ای که
تا حالا ندیدید صحبت کنید؟
515
00:38:57,607 --> 00:38:58,950
به خاطر اینکه
516
00:38:59,150 --> 00:39:02,620
عادت ندارم از کلمات رسمی استفاده کنم
517
00:39:05,198 --> 00:39:06,916
بانو -
خوبه -
518
00:39:07,241 --> 00:39:10,044
و با خانمی مثل من چطوری باید صحبت کنید؟
519
00:39:14,415 --> 00:39:15,999
بانوی من؟
520
00:39:16,000 --> 00:39:17,677
دقیقاً
521
00:39:17,919 --> 00:39:20,721
حالا، می تونید همون سوال
رو ازم بپرسید، مودبانه
522
00:39:25,843 --> 00:39:27,228
بانوی من
523
00:39:27,762 --> 00:39:31,941
...چرا شما داستان های مهوا
524
00:39:33,935 --> 00:39:35,486
رو دوست نداشتید؟
525
00:39:36,312 --> 00:39:37,780
آفرین
526
00:39:39,607 --> 00:39:42,368
میپرسید، چرا داستانهای
مهوا رو دوست ندارم؟
527
00:39:43,277 --> 00:39:45,862
دلیل های زیادی وجود داره
پس نمی تونم فقط یکیش رو انتخاب کنم
528
00:39:45,863 --> 00:39:48,916
درباره این داستان هیچ چیزی درست نیست -
هیچ چیزی درست نیست"؟" -
529
00:39:50,284 --> 00:39:52,044
وقتی داشتم این کتاب رو می خوندم
530
00:39:52,286 --> 00:39:55,464
از صمیم قلبم سه بار گریه کردم
531
00:39:57,583 --> 00:40:01,512
نمی تونستم باور کنم این کاغذهای
گرانبها برای همچین کتابی هدر رفتن
532
00:40:02,797 --> 00:40:05,924
دفعه ی دوم، خیلی حس بدی
برای الفبای کره ای داشتم
533
00:40:05,925 --> 00:40:08,269
که برای نوشتن این داستان استفاده شدن
534
00:40:08,344 --> 00:40:09,603
و آخریش
535
00:40:10,221 --> 00:40:12,639
ترسیدم خیال واهی این نویسنده، مهوا
536
00:40:12,640 --> 00:40:15,651
مثل یه بیماری واگیردار تو کل پایتخت پخش بشه
537
00:40:16,894 --> 00:40:20,439
باورم نمیشه این نویسنده برای پول درآوردن
همچین کتابی رو منتشر کرده
538
00:40:20,440 --> 00:40:22,315
نفهمیدین چقدر این آدم بی شرمه؟
539
00:40:22,316 --> 00:40:24,744
اگر این نویسنده یکم شرم داشت
از نوشتن دست می کشید
540
00:40:28,072 --> 00:40:30,958
به هرحال، دلیلم این بود
541
00:40:33,036 --> 00:40:34,420
خدانگهدار
542
00:40:40,501 --> 00:40:42,595
!صبر کن، صبر کن
543
00:40:51,179 --> 00:40:54,514
به نظر میرسه مهوا امروز
هم خودش رو نشون نداده
544
00:40:54,515 --> 00:40:58,069
تا حالا چند بار بهت گفتم
نمی تونی نویسنده رو ببینی
545
00:40:58,269 --> 00:41:00,071
فقط پول رو بهم بده
546
00:41:01,856 --> 00:41:04,867
یکی اینجاست که برای دیدن
مهوا داره خودش رو می کشه
547
00:41:05,526 --> 00:41:07,659
برای درآوردن یه پول قلمبه فرصت خوبیه
548
00:41:08,154 --> 00:41:10,998
ای بابا، چت شده تو؟
549
00:41:12,241 --> 00:41:13,918
بهت گفتم فراموشش کن
550
00:41:29,151 --> 00:41:31,185
(کتاب های موجود برای کرایه)
(عشق زیر نور ماه)
551
00:41:41,020 --> 00:41:42,979
شما... شما دیگه کی هستین؟
552
00:41:42,980 --> 00:41:44,407
مهوا کجاست؟
553
00:41:45,274 --> 00:41:46,826
از کجا بدونم؟
554
00:41:47,443 --> 00:41:48,944
حتی نمیدونم کیه
555
00:41:48,945 --> 00:41:50,779
اینقدر دروغ نگو
556
00:41:50,780 --> 00:41:53,532
میدونیم برای مهوا کار می کنی
557
00:41:53,533 --> 00:41:55,126
قربان
558
00:41:56,244 --> 00:41:58,578
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
559
00:41:58,579 --> 00:42:01,748
فکر می کنید با اینکارا بهتون می گم؟
560
00:42:01,749 --> 00:42:03,551
چطور جرئت می کنید؟
561
00:42:20,685 --> 00:42:23,821
می بینم نه تنها گستاخید
بلکه مرد بی ادب هم هستید
562
00:42:24,647 --> 00:42:27,566
باید یاد بگیرید بیشتر شبیه
یک نجیب زاده رفتار کنید
563
00:42:27,567 --> 00:42:31,036
به قول معروف
"تنها چیزی که می دانی را می بینی"
564
00:42:32,155 --> 00:42:34,114
یک خوک دنیا رو از نگاه خودش می بینه
565
00:42:34,115 --> 00:42:37,075
دلیل اینکه از داستان های مهوا لذت نمی بری
566
00:42:37,076 --> 00:42:38,994
اینکه چیزی از زیبایی نمی دونی
567
00:42:38,995 --> 00:42:41,371
یه چیز دیگه هم هست
"کمال را می شود در کلمات پیدا کرد"
568
00:42:41,372 --> 00:42:44,166
زیبایی واقعی اون چیزی که می تونی ببینی نیست
569
00:42:44,167 --> 00:42:47,586
زیبایی چیزیه که به صورت فطری تراوش بشه
570
00:42:47,587 --> 00:42:51,474
نه چیزی که بتونی به زور با
استفاده از فنون بکشیش بیرون
571
00:43:01,267 --> 00:43:02,860
"به زور با استفاده از فنون؟"
572
00:43:04,103 --> 00:43:05,353
که اینطور
573
00:43:05,354 --> 00:43:08,732
گنجشک هیچ وقت نمی تونه نگاه
...غاز وحشی رو درک کنه، پس من
574
00:43:08,733 --> 00:43:12,870
و غاز وحشی هم هیچ وقت
نمی تونه ققنوس رو درک کنه
575
00:43:13,279 --> 00:43:15,748
پس من آدم باگذشتی میشم و می بخشمتون
576
00:43:16,199 --> 00:43:17,949
می بخشی"؟ کی رو؟"
577
00:43:17,950 --> 00:43:19,701
تو من رو می بخشی؟
578
00:43:19,702 --> 00:43:22,579
دارید گستاخانه وقتم رو هدر می دید
579
00:43:22,580 --> 00:43:26,041
منم وقت با ارزشم رو با گوش دادن
به نظرهای احمقانت ضایع کردم
580
00:43:26,042 --> 00:43:27,751
تو این وقت روز شما که محققی
581
00:43:27,752 --> 00:43:30,337
و باید درس بخونی اومدی
به دُکان کتاب کرایه ای
582
00:43:30,338 --> 00:43:32,464
به نظر میرسه وقت زیادی برای ضایع شدن داری
583
00:43:32,465 --> 00:43:34,341
این نشون میده داستان مهوا
584
00:43:34,342 --> 00:43:36,176
ارزش وقت گرانبهای من رو داره
585
00:43:36,177 --> 00:43:38,303
شما ترجیحاً باید اون وقتتون رو صرف
586
00:43:38,304 --> 00:43:40,764
خوندن کتابهای موثق و کسب دانش کنید
587
00:43:40,765 --> 00:43:43,183
شما خیلی به داستان های عاشقانه علاقه دارید
588
00:43:43,184 --> 00:43:46,269
من واقعاً خیلی نگران آموزش
589
00:43:46,270 --> 00:43:47,896
محقق های این کشورم -
...تو -
590
00:43:47,897 --> 00:43:49,490
و
591
00:43:50,858 --> 00:43:53,401
اگر به این رفتار های مشکوکتون ادامه بدید
592
00:43:53,402 --> 00:43:56,196
چارهای ندارم جز مشکوک شدن بهتون -
به من شک کنی؟ -
593
00:43:56,197 --> 00:44:00,417
شک می کنم نکنه شما مهوا باشی
594
00:44:04,580 --> 00:44:06,006
لطفاً برید کنار
595
00:44:14,674 --> 00:44:17,184
!من... مهوا نیستم
596
00:44:18,386 --> 00:44:19,687
...من
597
00:44:20,680 --> 00:44:23,223
!فرار کنید
598
00:44:23,224 --> 00:44:25,776
!زود باشید! فرار کنید
599
00:44:25,851 --> 00:44:27,727
!عجله کنید! باید فرار کنیم
600
00:44:27,728 --> 00:44:30,522
!بدوید! زود باشید
601
00:44:30,523 --> 00:44:32,199
سامبو، چی شده؟ -
!اون مهوا ست -
602
00:44:32,233 --> 00:44:35,402
!وایسا -
!سرورم -
603
00:44:35,403 --> 00:44:38,372
!عجله کنید! بدوین -
!بگیریدشون -
604
00:44:43,577 --> 00:44:46,213
سرد و خوشاینده -
" سرده؟" -
605
00:44:46,414 --> 00:44:48,039
این آب ولرمه
606
00:44:48,040 --> 00:44:51,677
امروز، به یک مرد ساده لوح یک درس یاد دادم
607
00:44:52,044 --> 00:44:53,387
چی؟
608
00:44:56,674 --> 00:44:58,934
ای بابا، نگاه کن
609
00:45:00,302 --> 00:45:01,520
درد داره
610
00:45:06,225 --> 00:45:08,193
آی -
غیر قابل بخششه -
611
00:45:10,187 --> 00:45:11,980
کاملاً غیر قابل بخششه
612
00:45:11,981 --> 00:45:13,857
بله، البته
613
00:45:13,858 --> 00:45:17,027
خیلی وقته داریم با آقای کیم کار می کنیم
614
00:45:17,028 --> 00:45:20,164
...اما بهمون خیانت کرد -
نه، اون نه -
615
00:45:22,575 --> 00:45:24,209
اون بانو
616
00:45:24,410 --> 00:45:26,253
گنجشک
617
00:45:26,287 --> 00:45:27,755
آها
618
00:45:30,499 --> 00:45:34,011
چطور تونست به داستان من بگه
داستان عاشقانه ی بدرد نخور
619
00:45:34,587 --> 00:45:36,597
گفت باید دانش کسب کنم
620
00:45:43,804 --> 00:45:45,230
سرورم
621
00:45:45,306 --> 00:45:49,017
وقتی افراد زیادی داستانتون
رو دوست دارن چرا خودتون رو
622
00:45:49,018 --> 00:45:51,612
به خاطر حرف های یک بانو اذیت می کنید؟
623
00:45:51,812 --> 00:45:55,032
مطمئنم چیز بدی خورده
624
00:45:55,608 --> 00:45:57,984
و عقلش رو از دست داده
625
00:45:57,985 --> 00:45:59,611
پس خیلی نگران نباشید
626
00:45:59,612 --> 00:46:02,039
و یک قاتل برای کشتنش بفرستید
627
00:46:02,073 --> 00:46:03,957
من سابقش رو در میارم
628
00:46:06,619 --> 00:46:09,287
...فراموش کنید، خودم شخصاً
629
00:46:09,288 --> 00:46:12,207
!ای وای، سرورم، لطفاً
630
00:46:12,208 --> 00:46:15,010
امروز چیزی یاد نگرفتید؟
631
00:46:15,169 --> 00:46:17,462
وقتی داشتید از دست یک
عالمه چاقو کش فرار می کردید
632
00:46:17,463 --> 00:46:19,631
نزدیک بود زانوتون بشکنه
633
00:46:19,632 --> 00:46:20,965
...اما الان خوبم
634
00:46:20,966 --> 00:46:23,676
من خوب نیستم، سرورم
635
00:46:23,677 --> 00:46:26,096
چند بار باید بهتون بگم
636
00:46:26,097 --> 00:46:30,234
عالیجناب اگر متوجه بشند
آسیب دیدید من رو می کشند
637
00:46:30,392 --> 00:46:34,562
اگر واقعاً می خواید کشته بشم
خودتون اینکار رو بکنید
638
00:46:34,563 --> 00:46:37,241
!بفرما، بفرما من رو بکش
639
00:46:43,957 --> 00:46:45,785
(دیوان احکام سلطنتی: محل کار مورخان)
640
00:46:54,583 --> 00:46:55,884
آی
641
00:47:07,471 --> 00:47:09,982
دبیرخانه سلطنتی -
چشم، قربان -
642
00:47:10,432 --> 00:47:12,359
دیوان مشاوران ویژه -
چشم، قربان -
643
00:47:12,518 --> 00:47:14,695
وزارت کار -
برید -
644
00:47:24,864 --> 00:47:27,124
چی؟ سخنرانی سلطنتی تمام شد؟
645
00:47:27,408 --> 00:47:28,741
خیلی خوش شانسید
646
00:47:28,742 --> 00:47:31,369
دیروز وقتی من بودم
عالیجناب دو ساعت صحبت کردن
647
00:47:31,370 --> 00:47:33,088
انداختنمون بیرون
648
00:47:39,128 --> 00:47:40,846
درباره چی حرف میزنی؟
649
00:47:42,882 --> 00:47:44,340
کی جرئت کرده مورخ ها رو بندازه بیرون؟
650
00:47:44,341 --> 00:47:46,185
فکر می کنید کی می تونه بندازتمون بیرون
651
00:47:46,468 --> 00:47:49,521
و با عالیجناب تنها صحبت کنه؟
652
00:48:00,545 --> 00:48:05,545
653
00:48:16,457 --> 00:48:17,415
نشنیدید؟
654
00:48:17,416 --> 00:48:20,427
عالیجناب دستور دادند به هیچ کس
اجازه ی ورود ندم، لطفاً برید
655
00:48:20,711 --> 00:48:22,721
یک مورخ "هیچ کس" نیست
656
00:48:23,130 --> 00:48:25,131
لطفاً حضورم رو اعلام کنید
657
00:48:25,132 --> 00:48:27,842
باید حتماً عالیجناب پرخاشگری کنن تا برگردی؟
658
00:48:27,843 --> 00:48:29,603
لطفاً حضورم رو اعلام کنید
659
00:48:42,066 --> 00:48:44,326
می خوای دیوان کتاب های ممنوعه تاسیس کنی؟
660
00:48:44,610 --> 00:48:46,236
بله، عالیجناب
661
00:48:46,237 --> 00:48:49,998
چرا نتونستی از ولیعهد چنین درخواست کنی؟
662
00:48:50,282 --> 00:48:52,543
چرا داری مزاحم من میشی؟
663
00:49:03,312 --> 00:49:04,969
(داستان هو دام)
664
00:49:06,715 --> 00:49:09,685
این کتاب در یک دکان کتاب فروشی
در استان پیونگان پیدا شده
665
00:49:12,638 --> 00:49:13,939
داری میگی
666
00:49:14,265 --> 00:49:16,474
مردم کشور دارن این کتاب رو می خونن؟
667
00:49:16,475 --> 00:49:18,402
زبانم قاصره، عالیجناب
668
00:49:20,062 --> 00:49:24,408
کی جرئت کرده همچین کاری در
کشوری که من حکمرانی می کنم بکنه؟
669
00:49:25,067 --> 00:49:28,695
عالیجناب، مورخ برای ملاقات با شما اینجاست
670
00:49:28,696 --> 00:49:30,831
بهت نگفتم اجازه نده کسی وارد بشه؟
671
00:49:31,699 --> 00:49:33,166
!بهش بگو فوراً بره
672
00:49:33,450 --> 00:49:36,003
عالیجناب، طبق قانون حاکم چوسان
673
00:49:36,078 --> 00:49:38,871
کسی اجازه ندارد بدون حضور مورخ
674
00:49:38,872 --> 00:49:41,717
با شما تنها ملاقات کند
675
00:49:42,293 --> 00:49:45,679
من فقط سعی می کنم از قوانین
پیروی و وظیفه ام رو انجام بدم
676
00:49:45,963 --> 00:49:47,806
پس لطفاً بهم اجازهی ورود بدید
677
00:49:48,966 --> 00:49:50,274
چطور جرئت می کنی؟
678
00:49:50,395 --> 00:49:53,198
درباره قانون به پادشاهت میگی؟
679
00:49:53,846 --> 00:49:55,314
عالیجناب
680
00:50:04,565 --> 00:50:05,991
مورخ مین
681
00:50:10,446 --> 00:50:11,946
شما بودید، مشاور دوم دولت؟
682
00:50:11,947 --> 00:50:14,708
عالیجناب حال خوبی ندارن
683
00:50:14,867 --> 00:50:15,783
بهتره بری
684
00:50:15,784 --> 00:50:19,078
یک مورخ کسی نیست که بتونه بره
685
00:50:19,079 --> 00:50:22,540
خوبه که از اصول پیروی می کنی
اما یک مطیع وفادار واقعی
686
00:50:22,541 --> 00:50:24,834
باید بدونه چطور ملاحظه ی حال پادشاه رو بکنه
687
00:50:24,835 --> 00:50:26,887
یک مطیع وفادار واقعی
688
00:50:28,297 --> 00:50:29,589
نباید در ثبت تمام وقایع که به پادشاه
689
00:50:29,590 --> 00:50:32,184
گزارش می کنه مردد باشه
690
00:50:37,264 --> 00:50:39,900
پس برو و این رو بنویس
691
00:50:40,768 --> 00:50:43,895
"مشاور دوم دولت، مین ایک پیونگ"
"قوانین چوسان را نادیده گرفت"
692
00:50:43,896 --> 00:50:45,947
"و مانع ورود مورخین شد"
693
00:50:47,649 --> 00:50:49,076
این چیزیه که باید بنویسی
694
00:50:53,447 --> 00:50:55,791
من به عنوان یک شهروند وفادار اینجا نیستم
695
00:50:55,991 --> 00:50:58,919
به عنوان دوست بیست ساله ی
عالیجناب اینجا هستم
696
00:50:59,411 --> 00:51:01,371
درباره کارهای دولتی صحبت نمی کردیم
697
00:51:01,372 --> 00:51:03,465
پس لجبازی رو تمام کن و برگرد
698
00:51:17,805 --> 00:51:19,106
اوون
699
00:51:51,922 --> 00:51:54,349
آقای کیم کجاست؟
700
00:51:54,633 --> 00:51:56,059
!اینجا
701
00:51:56,093 --> 00:51:58,311
اینجام، قربان
702
00:52:00,556 --> 00:52:04,392
از آدمهایی که قولهاشون
رو زیر پا میذارن متنفرم
703
00:52:04,393 --> 00:52:07,154
چرا با این کارها ناراحتم می کنی؟
704
00:52:07,354 --> 00:52:10,773
بله؟ من دقیقاً چه قولی دادم؟
705
00:52:10,774 --> 00:52:13,192
کی بهم گفت حداقل دو تا خونه ی بزرگ
706
00:52:13,193 --> 00:52:16,362
تو هانیانگ می تونم بخرم اگه
707
00:52:16,363 --> 00:52:18,123
یه کتاب خوانی با مهوا برگذار کنم؟
708
00:52:18,949 --> 00:52:21,877
کی گفت اگه یه کتاب با امضای مهوا بگیرم
709
00:52:22,411 --> 00:52:25,037
می تونم حقوق سالانه ی یه کارمند
710
00:52:25,038 --> 00:52:26,789
دولت رو به دست بیارم؟
711
00:52:26,790 --> 00:52:30,761
خب، من فقط گفتم ممکنه اینطوری بشه
712
00:52:31,044 --> 00:52:34,422
اما هیچ وقت قول ندادم اون رو براتون میارم
713
00:52:34,423 --> 00:52:36,975
می دونی چقدر پول بخاطر قولت خرج کردم؟
714
00:52:37,426 --> 00:52:42,731
اینقدر عصبانیم که می خوام
دست و پاهات رو قطع کنم
715
00:52:44,391 --> 00:52:46,860
لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدید، قربان
716
00:52:47,478 --> 00:52:50,614
سعی می کنم متقاعدش کنم دوباره بیاد اینجا
717
00:52:51,023 --> 00:52:54,201
بعد از اینکه این قُل چُماق ها
افتادن دنبالش دیگه اینجا نمیاد
718
00:52:54,693 --> 00:52:56,110
هی -
بله، قربان-
719
00:52:56,111 --> 00:52:57,496
تبر رو برام بیار -
چشم، قربان -
720
00:52:57,529 --> 00:53:01,416
نه، نیار! لطفاً بهم رحم کنید، قربان
721
00:53:01,992 --> 00:53:05,119
باید از زن و بچه هام مراقبت کنم
722
00:53:05,120 --> 00:53:07,079
باید دست و پاهای اونها هم قطع کنم؟
723
00:53:07,080 --> 00:53:10,509
!نه، قربان ! این رو نگفتم
724
00:53:11,752 --> 00:53:14,095
قربان ! قربان
725
00:53:14,963 --> 00:53:17,432
یک نظر عالی دارم
726
00:53:18,050 --> 00:53:19,643
هوم؟
727
00:53:20,719 --> 00:53:22,229
بهش فکر کنید
728
00:53:22,930 --> 00:53:24,648
...مهوا هیچ وقت
729
00:53:25,224 --> 00:53:27,442
هیچ وقت صورتش رو نشون نداده
730
00:53:29,728 --> 00:53:31,029
خب؟
731
00:53:36,777 --> 00:53:39,204
!بانو ههریونگ
732
00:53:39,488 --> 00:53:41,498
بانو ههریونگ، صبر کنید -
آقای کیم؟ -
733
00:53:47,579 --> 00:53:50,748
تو این روز به این روشنی
کی راوی کتاب می خواد؟
734
00:53:50,749 --> 00:53:52,676
و چرا حتماً من؟
735
00:53:53,043 --> 00:53:56,054
خودت گفتی بهت کار بدم
736
00:53:56,338 --> 00:53:58,598
باید خیلی سخاوتمند باشی
737
00:54:04,221 --> 00:54:05,438
زودباش
738
00:54:05,639 --> 00:54:08,358
...آقای کیم! اینجا
739
00:54:08,850 --> 00:54:12,144
می خواید تظاهر کنم مهوا هستم؟
740
00:54:12,145 --> 00:54:14,397
آقای کیم همه چیز رو بهم گفته
741
00:54:14,398 --> 00:54:16,741
شنیدم راوی خیلی معروفی تو هانیانگ هستی
742
00:54:18,694 --> 00:54:19,910
چیز بزرگی نیست
743
00:54:19,987 --> 00:54:22,996
فقط باید برای یک شب یک کتاب بخونی
744
00:54:23,073 --> 00:54:24,949
و تظاهر کنی مهوا هستی
745
00:54:25,075 --> 00:54:28,295
پیشنهادتون رو قبول نمی کنم
از کس دیگه ای بخواید
746
00:54:29,463 --> 00:54:31,807
می دونم داری به چی فکر می کنی
747
00:54:31,878 --> 00:54:33,638
شما یک بانوی نجیب زاده هستی
748
00:54:33,942 --> 00:54:38,496
پس حتماً قبل از قبول کردن چندباری رد می کنی
749
00:54:39,656 --> 00:54:42,834
برای دیدن شهرتتون پول کافی ای آماده کردم
750
00:54:45,512 --> 00:54:46,897
این پیش قسطه
751
00:54:49,933 --> 00:54:51,601
فکر می کنید دنبال پولم؟
752
00:54:51,602 --> 00:54:54,863
هنوز بخاطر اتفاقی اون روز ناراحتید؟
753
00:54:55,647 --> 00:54:57,523
من معذرت می خوام
754
00:54:57,524 --> 00:55:00,693
چون نمی دونستم از خانواده ی اشرافی هستید
باهاتون گستاخانه رفتار کردم
755
00:55:00,694 --> 00:55:02,954
بد رفتاری با مردمی که
نجیب زاده نیستن عیبی نداره؟
756
00:55:03,905 --> 00:55:06,750
اصلاً وظایف اساسی رفتار انسانی رو میدونید؟
757
00:55:07,326 --> 00:55:11,087
ای وای، البته، میدونند
758
00:55:11,663 --> 00:55:14,081
بانو ههریونگ، لطفاً اینجوری نباشید
759
00:55:14,082 --> 00:55:16,667
از مغز باهوشتون برای حساب سودش استفاده کنید
760
00:55:16,668 --> 00:55:19,378
تصور کنید چقدر پول گیرتون میاد
761
00:55:19,379 --> 00:55:20,880
اگر برای هر شخص پنج نیانگ حق الزحمه بگیرید
762
00:55:20,881 --> 00:55:24,768
جای دیگه ای نمی تونید
همچین معامله ای پیدا کنید
763
00:55:26,762 --> 00:55:28,554
ازت خواستم برام کار پیدا کنی
764
00:55:28,555 --> 00:55:30,607
نه کسی که باهاش از مردم کلاهبرداری کنم
765
00:55:31,600 --> 00:55:34,444
کلاهبرداری"؟" -
برای چند میلیونم این کار رو نمیکنم -
766
00:55:34,603 --> 00:55:35,904
پس دست از اذیت کردنم بردارید
767
00:55:36,688 --> 00:55:41,076
اینقدر کم عقل نیستم بشینم برای مردم
همچین داستان های عاشقانه بدرد نخور بخونم
768
00:55:41,318 --> 00:55:44,704
و مشخصاً اینقدر خبیث نیستم
که با آدمایی مثل این کار کنم
769
00:55:48,367 --> 00:55:50,085
اما بانو ههریونگ -
صبرکن -
770
00:55:58,126 --> 00:55:59,427
بزار... بهت نشون بدم
771
00:55:59,753 --> 00:56:02,305
انسان بودنم چطوریه
772
00:56:04,925 --> 00:56:06,267
این گواهی
773
00:56:07,219 --> 00:56:09,104
میگه اون پسر بچه برده ی منه
774
00:56:11,264 --> 00:56:14,484
اگر فقط برای یک شب کمکم کنی
775
00:56:14,685 --> 00:56:17,946
قول میدم این رو از بین ببرم
776
00:56:24,861 --> 00:56:28,781
بانو ههریونگ، می دونید امروز
چند نفر رو نجات دادید؟
777
00:56:28,782 --> 00:56:31,918
...من، زنم، هفت تا بچه هام و این پسر
778
00:56:32,953 --> 00:56:35,296
!هی، بیا اینجا
779
00:56:35,580 --> 00:56:38,341
قبل از اینکه نظرم عوض بشه بیا بریم
780
00:56:45,590 --> 00:56:46,891
آقای کیم
781
00:56:48,135 --> 00:56:51,187
میشه چند روز از این بچه مراقبت کنی؟
782
00:56:52,806 --> 00:56:57,017
دنبال جایی میگردم بتونه بمونه -
لازم نیست، لطفاً نگران نباشید -
783
00:56:57,018 --> 00:56:58,894
بهش غذا می دم
784
00:56:58,895 --> 00:57:01,281
و براش لباس های جدید می گیرم
785
00:57:01,565 --> 00:57:03,441
دردسر درست نکن
786
00:57:03,442 --> 00:57:05,952
فقط تا خونشون با این آقا بمون، باشه؟
787
00:57:14,453 --> 00:57:16,421
ممنونم
788
00:57:33,305 --> 00:57:35,097
دیوان کتاب های ممنوعه؟
789
00:57:35,098 --> 00:57:36,816
این چیز بی معنی چیه؟
790
00:57:37,100 --> 00:57:40,445
چطور بدونم مقامات بالا به چی فکر می کنن؟
791
00:57:41,938 --> 00:57:44,240
اون مردهای پیر تو دیوان مشاوران ویژه
792
00:57:44,316 --> 00:57:46,525
باید مراقب این چیزا باشن
793
00:57:46,526 --> 00:57:48,360
چرا همه رو جمع می کنن
794
00:57:48,361 --> 00:57:49,987
و ما هم درگیر می کنن؟
795
00:57:49,988 --> 00:57:52,114
فکرکنم این موقعیت اضطراریه
796
00:57:52,115 --> 00:57:53,783
اضطراری هم باشه
797
00:57:53,784 --> 00:57:55,993
چطور می تونن مورخ ها رو درگیرش کنن؟
798
00:57:55,994 --> 00:57:59,455
موافقم، این دسته، دسته معمولی ای نیست
799
00:57:59,456 --> 00:58:01,457
دستیه که تاریخ رو نقل می کنه
800
00:58:01,458 --> 00:58:02,792
!شماها
801
00:58:02,793 --> 00:58:04,543
!عجله کنید و بیاید اینجا
802
00:58:04,544 --> 00:58:07,671
بله، قربان! اومدیم! داریم میایم
803
00:58:07,672 --> 00:58:09,182
تو راهیم
804
00:58:21,353 --> 00:58:24,406
حتماً همتون رو غافلگیر کردم
805
00:58:24,898 --> 00:58:28,076
حتی بعد دیدن ولیعهد بلند نمی شید
806
00:58:33,532 --> 00:58:34,958
ولیعهد
807
00:58:35,158 --> 00:58:37,544
چه چیزی شما رو به این مکان کم اهمیت کشونده؟
808
00:58:39,663 --> 00:58:41,214
مکان کم اهمیت"؟"
809
00:58:45,168 --> 00:58:46,469
درست می گید
810
00:58:47,504 --> 00:58:49,556
توی این مکان کم اهمیت
811
00:58:51,216 --> 00:58:53,518
شما دارید به کارهای کشور ما رسیدگی می کنید
812
00:58:53,802 --> 00:58:56,729
ولیعهد، این محاله
813
00:58:57,013 --> 00:58:59,890
ما فقط داریم سعی می کنیم
...به هر طریقی کمکی
814
00:58:59,891 --> 00:59:00,850
ساکت باش
815
00:59:00,851 --> 00:59:04,487
فکر کردید نمی دونم با
مشاور دوم دولت متحد شدید؟
816
00:59:05,814 --> 00:59:07,949
درست می فرمایید، ولیعهد
817
00:59:08,233 --> 00:59:10,493
ما وظیفه داریم از این کشور محافظت کنیم
818
00:59:10,694 --> 00:59:12,829
و همه ی ما به پادشاه وفاداریم
819
00:59:14,281 --> 00:59:17,750
پس می تونید بگید همه ما با هم هستیم
820
00:59:18,034 --> 00:59:19,451
واسه همین تصمیم گرفتی
821
00:59:19,452 --> 00:59:22,714
پشت سرم دیوان کتاب های ممنوعه تاسیس کنید؟
822
00:59:23,039 --> 00:59:25,633
منظورتون همچین وفاداری؟
823
00:59:30,922 --> 00:59:34,225
باید فراموش کرده باشید الان سنی ازتون گذشته
824
00:59:34,509 --> 00:59:37,520
من پایه ی این کشور و ولیعهد هستم
825
00:59:37,804 --> 00:59:39,597
شاید تو صاحب منصب ها قدرت داشته باشید
826
00:59:39,598 --> 00:59:42,609
اما ملزم هستید به من وفادار باشید
827
00:59:44,477 --> 00:59:46,821
عالیجناب خواستند این کار رو انجام بدم
828
00:59:48,023 --> 00:59:50,107
چند رو پیش با عالیجناب ملاقات کردم
829
00:59:50,108 --> 00:59:52,535
و خواستند به کتاب های ممنوعه رسیدگی کنم
830
00:59:53,403 --> 00:59:55,997
شاید سنی ازم گذشته باشه
831
00:59:56,072 --> 00:59:59,742
اما فراموش نکردم خدمتگذار پادشاه هستم
832
00:59:59,743 --> 01:00:01,285
ولیعهد
833
01:00:01,286 --> 01:00:03,537
سعی دارید چی رو پنهان کنید
834
01:00:03,538 --> 01:00:05,965
که حتی عالیجناب رو درگیرش کردید؟
835
01:00:07,083 --> 01:00:10,419
عالیجناب نگران هستند داستان هایی
که نوشته میشه
836
01:00:10,420 --> 01:00:11,795
سنت های ما رو نابود کنه
837
01:00:11,796 --> 01:00:14,390
و تعلیم و تربیت کشور رو لکه دار کنه
838
01:00:14,674 --> 01:00:18,102
به همین دلیل، من سریع قضاوت کردم
فکر کردم مسئله ی اضطراری هست
839
01:00:18,386 --> 01:00:21,689
اما به اندازه کافی ملاحظه نکردم
که ممکنه شما رو دلخور کنه
840
01:00:21,765 --> 01:00:24,108
بخاطر بی دقتیم معذرت می خوام
841
01:00:35,946 --> 01:00:38,331
خدانگهدار، ولیعهد
842
01:00:57,192 --> 01:00:58,735
(رابطه ی عاشقانه)
(ممنوع)
843
01:00:58,735 --> 01:01:00,719
(بیماری عشق اون نیونگ)
(ممنوع)
844
01:01:00,720 --> 01:01:02,730
(داستان هو دام)
(ممنوع)
845
01:01:03,932 --> 01:01:06,267
(رابینسون کروزو)
(ممنوع)
846
01:01:06,268 --> 01:01:08,394
(غم و اندوه جوان)
(ممنوع)
847
01:01:08,395 --> 01:01:10,271
(عشق زیر نور ماه)
(ممنوع)
848
01:01:10,272 --> 01:01:11,480
(عشق زیر نور ماه سه)
(ممنوع)
849
01:01:11,481 --> 01:01:13,960
(مهوا)
850
01:01:17,404 --> 01:01:18,955
آی
851
01:01:19,155 --> 01:01:20,707
خیلی خوب نیست
852
01:01:20,991 --> 01:01:23,284
یکم بیشتر قوه ی هنرمندانت رو بهش اضافه کن
853
01:01:23,285 --> 01:01:25,119
یجوری بنویس که به نظر معمولی باشه
854
01:01:25,120 --> 01:01:27,579
اما خیلی هم گیرا باشه
855
01:01:27,580 --> 01:01:31,593
اه، چرا انقدر درباره امضای یک کتاب وسواس داری؟
856
01:01:31,668 --> 01:01:34,512
" بهتره فقط با حروف بزرگ بنویسم " مهوا
857
01:01:35,547 --> 01:01:39,517
شما بانوی عالی ای هستی
اما هیچی درباره کار و کاسبی نمیدونی
858
01:01:39,926 --> 01:01:42,729
از خوندن این کتاب پول زیادی در نمیاد
859
01:01:42,887 --> 01:01:46,983
بخش مهمش اینکه این کتابهای امضا شده
رو به قیمت بالایی بفروشیم
860
01:01:47,559 --> 01:01:48,809
بیاید دوباره امتحان کنیم
861
01:01:48,810 --> 01:01:51,103
رو هم بنویسشون
862
01:01:51,104 --> 01:01:55,575
یجوری باشه انگار خیلی روش کار کردی
اما طبیعی هم باشه
863
01:01:57,110 --> 01:01:58,620
ای خدا
864
01:02:07,912 --> 01:02:09,297
"بیدار شو"
865
01:02:09,789 --> 01:02:13,509
"جاگیونگ دستور ولیعهد رو دنبال کرد"
866
01:02:14,836 --> 01:02:18,139
"شخصی که رو به روش ایستاده بود"
"آشنا به نظر میرسید"
867
01:02:18,298 --> 01:02:22,518
"ارباب کیم بود که ردای سلطنتی بر تن داشت"
868
01:02:24,179 --> 01:02:25,688
وای خدا -
باورنکردنیه -
869
01:02:29,434 --> 01:02:32,570
"جاگیونگ خیلی هول شده بود"
870
01:02:34,439 --> 01:02:35,782
"ارباب کیم"
871
01:02:37,150 --> 01:02:38,618
"ولیعهده؟"
872
01:02:40,278 --> 01:02:41,788
ولیعهد؟ -
واای -
873
01:02:43,281 --> 01:02:45,583
"ارباب کیم به جاگیونگ که"
874
01:02:46,159 --> 01:02:47,919
"هراسان ایستاده بود گفت"
875
01:02:49,662 --> 01:02:52,215
"به کاخ سلطنتی چوسان خوش آمدی"
876
01:02:53,291 --> 01:02:54,592
"بانوی من"
877
01:03:01,883 --> 01:03:03,434
!برید کنار
878
01:03:14,062 --> 01:03:15,604
اسمتون چیه؟
879
01:03:15,605 --> 01:03:17,073
جینهیانگ
880
01:03:22,695 --> 01:03:26,657
چون خیلی از دیدن شما هیجان زده بودم
دیشب نمی تونستم چشم رو هم بزارم
881
01:03:26,658 --> 01:03:29,335
خیلی عاشقتونم
882
01:03:29,619 --> 01:03:31,963
چرا یادم نمیاد چی می خواستم بگم؟
883
01:03:34,165 --> 01:03:37,427
بفرما
بله، کتابتون، ممنون
884
01:03:37,710 --> 01:03:40,295
امیدوارم به دوست داشتن
کتابهام ادامه بدی، بعدی
885
01:03:40,296 --> 01:03:42,631
به این زودی؟ صبر کنید
886
01:03:42,632 --> 01:03:45,426
می تونم قبل از اینکه برم دستتون رو بگیرم؟
887
01:03:45,427 --> 01:03:47,562
نه، نمی تونی، بعدی
888
01:03:47,762 --> 01:03:49,397
نه، صبرکنید
889
01:04:05,155 --> 01:04:06,831
اسمتون چیه؟
890
01:04:07,907 --> 01:04:09,542
یک سوال دارم
891
01:04:10,660 --> 01:04:14,130
چطور صحنه زیبای
892
01:04:14,497 --> 01:04:18,301
اعتراف ارباب کیم زیر درخت پُر
شکوفه گیلاس به ذهنتون رسید؟
893
01:04:21,713 --> 01:04:23,306
...خب، اون
894
01:04:23,923 --> 01:04:27,092
پارسال به یودالسان رفتم
895
01:04:27,093 --> 01:04:30,396
و عمیقاً متأثرم کرد
اونجا این به فکرم رسید
896
01:04:31,848 --> 01:04:33,649
یودالسان؟
897
01:04:38,021 --> 01:04:39,447
اشتباه می کنی
898
01:04:40,815 --> 01:04:44,535
اگر اسمتون رو بهم نگید
مجبورم همینطوری کتاب رو بهتون بدم
899
01:04:47,572 --> 01:04:48,915
مهوا
900
01:04:55,705 --> 01:04:57,089
لطفاً اسمم رو
901
01:04:58,703 --> 01:05:01,130
مهوا بنویس
902
01:05:12,847 --> 01:05:14,190
تو؟
903
01:05:18,094 --> 01:05:23,621
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"El_A - Kimi_Vesta" :مترجم
904
01:05:23,621 --> 01:05:27,553
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
905
01:05:27,553 --> 01:05:31,355
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
906
01:05:34,393 --> 01:05:35,995
.:: مورخ گو ههریونگ ::.
907
01:05:35,995 --> 01:05:38,080
تو مهوایی؟ تعجبی نداره خیلی تدافعی بودی
908
01:05:38,081 --> 01:05:39,748
برای کلاهبرداری خیلی اعتماد به نفس داری
909
01:05:39,749 --> 01:05:41,759
!لطفاً من رو نبخشید، قربان
910
01:05:41,960 --> 01:05:43,752
!نابودت می کنم
911
01:05:43,753 --> 01:05:45,087
از امروز به بعد
912
01:05:45,088 --> 01:05:48,340
شاهزاده دوون از نوشتن یا خوندن
!هر کتابی باید منع بشه
913
01:05:48,341 --> 01:05:50,842
بدون اونها، من هیچی ندارم
914
01:05:50,843 --> 01:05:52,844
فقط سه نفر تو این کشور هو دام رو می شناسن
915
01:05:52,845 --> 01:05:54,513
چرا داری سعی می کنی وارد
916
01:05:54,514 --> 01:05:57,307
حوزه ی مشاور دوم دولت بشی؟
917
01:05:57,308 --> 01:05:58,642
و من بهش اجازه میدم
918
01:05:58,643 --> 01:06:00,544
و من، ولیعهد، در این مورد تصمیم می گیرم
919
01:06:00,545 --> 01:06:03,030
فقط به یک نفر نیاز داریم
که امتحان رو قبول بشه
920
01:06:03,031 --> 01:06:04,189
شوهر برات پیدا کردم
921
01:06:04,190 --> 01:06:06,817
برای همیشه نمی تونی تو خونه ی من
و تحت محافظت من زندگی کنی
922
01:06:06,818 --> 01:06:08,151
امتحان برای خانم های مورخ؟
923
01:06:08,152 --> 01:06:11,706
نمی تونم با این ازدواج کنار بیام