1
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
(قسمت 10)
3
00:00:45,009 --> 00:00:48,209
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
4
00:00:48,235 --> 00:00:58,235
*Moshkin , Roya KH , Nasrin : مترجمین*
*bin : سرپرست مترجمین*
5
00:02:07,485 --> 00:02:09,078
!کارآموز گو
6
00:02:09,764 --> 00:02:10,982
!کارآموز گو
7
00:02:24,353 --> 00:02:26,321
فکر کنم بارون داره بند میاد
8
00:02:29,274 --> 00:02:32,369
دیگه برو، بارون بند اومده
9
00:02:32,569 --> 00:02:35,414
نه، کمکتون میکنم برگردین
10
00:02:37,366 --> 00:02:40,369
خیس آب شدین
چجوری ولتون کنم برم؟
11
00:02:40,369 --> 00:02:42,003
من خوبم
12
00:02:42,996 --> 00:02:46,883
اوه راستی
شنیدم تو کوه ها ببر زندگی میکنه
13
00:02:47,935 --> 00:02:50,446
ببر؟-
آره -
14
00:02:52,714 --> 00:02:54,015
پس بیاین با هم بریم
15
00:03:15,249 --> 00:03:17,051
فکر نمیکردم انقدر ترسو باشین
16
00:03:17,368 --> 00:03:19,211
از ببر میترسین؟
17
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
ترس؟ کدوم ترس بابا
18
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
نا سلامتی شاهزاده مملکت ام
... ببر که نمیتونه
19
00:03:23,370 --> 00:03:24,963
!اونجارو
20
00:03:30,886 --> 00:03:33,731
اصلا همین که گفتی باهم بریم معلوم بود باید میفهمیدم قصد و نیتت چیه
21
00:03:33,755 --> 00:03:37,225
بیخیال، ترجیح میدم خودم تنها برم
و یه ببر بخورتم
22
00:03:39,595 --> 00:03:41,188
میخوای دستت رو بگیرم؟
23
00:03:47,936 --> 00:03:50,113
قصد خاصی ندارم
24
00:03:50,647 --> 00:03:52,941
بچه که بودم، هر وقت که میومدم کوه
25
00:03:52,941 --> 00:03:55,076
برادرم دستمو میگرفت
26
00:03:56,278 --> 00:03:59,498
اونموقع دیگه از هیچی نمیترسیدم
27
00:04:00,032 --> 00:04:02,292
به خاطر اینکه وجود یه نفرو کنارم حس میکردم
28
00:04:17,674 --> 00:04:21,061
منم واسه این، قصد خاصی ندارم
29
00:04:22,054 --> 00:04:23,730
به خاطر ببره س
30
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
کی رفت؟
31
00:04:48,622 --> 00:04:50,674
فکر میکنی بلایی سرش اومده؟
32
00:04:56,244 --> 00:04:58,046
! کارآموز گو
33
00:04:59,393 --> 00:05:01,380
! ما خیلی نگران بودیم
34
00:05:01,380 --> 00:05:03,266
چرا انقدر دور شدی؟
35
00:05:03,266 --> 00:05:07,403
امم .. به خاطر اینکه فکر کردم یه چیزی اینجا از دستم افتاده
36
00:05:08,517 --> 00:05:12,062
چی رو؟ -
چیه؟ بگردم پیداش کنم؟ -
37
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
نه، مشکلی نیست
38
00:05:14,565 --> 00:05:16,783
تو زودتر برو، من بعدا پیداش میکنم
39
00:05:17,568 --> 00:05:19,119
خیلی دیر نکنی
40
00:05:19,236 --> 00:05:23,206
کاراموز اوه یه بطری رو وقتی داشت بارون میبارید تموم کرد
41
00:05:25,158 --> 00:05:26,543
بیا کارآموز هو
42
00:05:27,327 --> 00:05:29,546
پس شما دو تا برین -
بله -
43
00:05:33,917 --> 00:05:36,511
من زودمیام، نگران نباشین -
بله -
44
00:05:41,216 --> 00:05:42,559
عالیجناب
45
00:05:49,224 --> 00:05:51,693
کارآموز گو -
بله ؟ -
46
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
نیاز نیست دنبال هیزم بگردی
47
00:05:54,438 --> 00:05:55,689
بله
48
00:05:55,689 --> 00:05:58,366
میبینمت
49
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
بریم
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,334
عالیجناب
51
00:06:07,868 --> 00:06:10,712
واقعا؟ -
شرمنده، عجله داشتم -
52
00:06:22,382 --> 00:06:25,101
عجله داشتی که داشتی، چرا منو هل میدی
53
00:06:39,441 --> 00:06:40,992
چه قدر قشنگ
54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
یعنی اینکه، اون گل رو میگم
55
00:06:47,991 --> 00:06:49,542
اون گله خیلی قشنگه
56
00:06:50,452 --> 00:06:51,920
میدونم
57
00:06:52,996 --> 00:06:54,881
منم تو خونه آیینه دارم
58
00:06:57,417 --> 00:06:58,968
... تو واقعا
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,518
عالیجناب
60
00:07:07,177 --> 00:07:09,020
داشتم شوخی میکردم
61
00:07:16,895 --> 00:07:17,979
افسر مین
62
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
(ارشد رده هفتمی در اداره ی فرمان های سلطنتی)
63
00:07:19,856 --> 00:07:21,574
زود رسیدین
64
00:07:27,906 --> 00:07:30,625
پس من یه سر میرم کتابخونه رو سر سامون بدم
65
00:07:32,703 --> 00:07:34,004
وایسا
66
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
باید دفتر ویمو رو بازنویسی کنی
67
00:07:44,172 --> 00:07:45,640
بله؟
68
00:07:46,675 --> 00:07:48,101
بازم؟
69
00:07:51,263 --> 00:07:53,598
تا حالا دوبار از روش نوشتم
70
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
تا حالا 10 بار خوندمش
71
00:07:55,308 --> 00:07:57,277
که اگه با گزارشای روزانه فرق داشت بفهمم
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,113
چرا همه ش ازم میخواین از روش بنویسم؟
73
00:08:00,772 --> 00:08:03,992
اصلا دیگه نمیدونم چیو باید اصلاح کنم -
حست رو میفهمم -
74
00:08:06,236 --> 00:08:07,579
احساست رو درمورد شاهزاده دو وون
75
00:08:08,321 --> 00:08:10,373
توی نوشته ها میفهمم
76
00:08:12,743 --> 00:08:14,461
ایندفه کلش رو از اول بنویس
77
00:08:18,123 --> 00:08:19,299
بله
78
00:08:28,759 --> 00:08:31,936
"حست رو از بین نوشته ها میفهمم"
79
00:08:34,473 --> 00:08:36,483
فالگیری چیزیه؟
80
00:08:36,600 --> 00:08:38,359
چطوری احساساتمو میخونه؟
81
00:08:39,436 --> 00:08:41,446
وای خدا چقدر یه دنده ست
82
00:09:02,375 --> 00:09:03,968
سلام -
سلام -
83
00:09:10,550 --> 00:09:12,519
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
84
00:09:12,803 --> 00:09:14,395
چون اینجا زندگی میکنم
85
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
پدرت چی؟
86
00:09:16,306 --> 00:09:17,982
اونم به زودی میاد
87
00:09:20,227 --> 00:09:22,403
هی، کارمند سونگ، صبر کن
88
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
بیخیال کارآموز سونگ
89
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
کارآموز: دفتر رسمی دولت)
(به طور رسمی منصوب نشده
90
00:09:26,858 --> 00:09:29,702
میدونید که قراره در کارکنان تغییراتی ایجاد بشه
91
00:09:31,112 --> 00:09:32,364
اگر پدرت پرسید
92
00:09:32,364 --> 00:09:35,367
که اوضاع مقامات اداره ی فرمان های سلطنتی چطوره
93
00:09:35,367 --> 00:09:38,787
بهش بگو من درخشان ترین و سخت کوش ترین فرد اینجام
94
00:09:38,787 --> 00:09:41,506
همینو بهش بگو -
شرمنده -
95
00:09:42,068 --> 00:09:44,203
من از دروغ گفتم خوشم نمیاد
96
00:09:47,087 --> 00:09:48,680
دختره ی نیم وجبی
97
00:09:49,464 --> 00:09:53,059
خوش به حالت، حتما وضعت خیلی خوبه
که توی یه خانواده درست و حسابی به دنیا اومدی
98
00:09:55,887 --> 00:09:57,480
سلام عرض شد -
سلام عرض شد -
99
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
اوه ، چی شده که تا اینجا اومدین؟
100
00:10:00,767 --> 00:10:04,863
بذار ببینم چند نفرین
101
00:10:05,438 --> 00:10:06,906
خیلی زیادین
102
00:10:07,357 --> 00:10:09,409
باشه حالا برین کنار
103
00:10:10,193 --> 00:10:11,578
بله قربان
104
00:10:11,862 --> 00:10:14,030
قربان، من مورخ دوم هیون گیونگ موک هستم.
105
00:10:14,030 --> 00:10:16,082
با عرض سلام -
من پارک گون سو هستم -
106
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
باشه سلام -.
... اسم من -
107
00:10:19,411 --> 00:10:20,795
کی چی گوکه
108
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
با عرض سلام، من کیم چی گوک هستم
109
00:10:23,957 --> 00:10:26,376
رتبه نهم ارشد که همیشه آماده کار سخته
110
00:10:26,376 --> 00:10:27,719
لطفا منو تو خاطرتون نگه دارین
111
00:10:29,504 --> 00:10:33,049
ای خدایا سلام عرض شد
من و شما با هم یه مدرسه میرفتیم
112
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
لطفا هوای منو داشته باشین
113
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
اسممو یادتون نره، آن هونگ ایک -
بریم خوش بگذرونیم -
114
00:10:36,887 --> 00:10:38,605
بریم نوشیدنی بخوریم -
سلام قربان -
115
00:10:39,097 --> 00:10:41,600
لطفا اسم منو فراموش نکنین
آن هونگ ایک
116
00:10:41,600 --> 00:10:43,310
هی -
سلام قربان -
117
00:10:43,310 --> 00:10:45,186
اونا زیر دستات نیستن؟
اونجا چیکار میکنن؟
118
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
قربان، اسم من آن هونگ ایکه
119
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
خاک بر سرا از خودشون خجالت نمیکشن
120
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
من جوون ترین مورخم
121
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
اسم من کیم چی گوکه
لطفا اسمم رو یادتون بمونه
122
00:10:53,278 --> 00:10:56,072
قربان اسم من آن هونگ ایکه -
منم کیم چی گوک
123
00:10:56,072 --> 00:10:57,540
آن هونگ ایک، کیم چی گوک
124
00:11:00,827 --> 00:11:02,629
چی؟ زنت مریضه؟
125
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
مراسم یادبود؟
126
00:11:04,122 --> 00:11:06,458
شما عوضیا تازه شروع کردین به کار
127
00:11:06,458 --> 00:11:08,468
دارین سعی میکنین دستتون یه جای دیگه ام بند بشه؟
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,378
نه لطفا اشتباه برداشت نکنین
129
00:11:10,378 --> 00:11:12,964
اینجا مکان مورد علاقه پدرم بود که توش نوشیدنی میخورد
130
00:11:12,964 --> 00:11:16,635
متوجهم
فکر میکنم روح پدرت اینجا در آرامشه
131
00:11:16,635 --> 00:11:18,219
سلا پدرِ هونگ ایک
132
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
! خیالت راحت باشه حواسم هست پسرتون درساشو یاد بگیره
133
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
یالا ببینم -
صبر کن -
134
00:11:22,390 --> 00:11:24,817
گوشم درد گرفت -
نه، صبر کن -
135
00:11:25,226 --> 00:11:27,904
خیلی درد گرفت -
دنبالم بیا -
136
00:11:32,942 --> 00:11:34,194
این لیست انتصاب کارکناست؟
137
00:11:34,194 --> 00:11:37,038
... آره، اینو از -
! بدش به من -
138
00:11:40,408 --> 00:11:42,502
به جد پدرِ پدرِ پدربزرگم
139
00:11:42,827 --> 00:11:44,921
پول زیادی براش خرج کردم
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,757
لطفا
141
00:11:49,209 --> 00:11:50,385
لطفا
142
00:12:00,011 --> 00:12:03,314
چی؟اسم من کو؟
143
00:12:03,431 --> 00:12:06,150
! این همه نوشیدنی خریدم آخرشم هیچی
144
00:12:07,811 --> 00:12:11,531
دلم میخواد همینجا، از زمین محو بشم
145
00:12:16,778 --> 00:12:20,990
به وقتش همه تون منصوب میشین
146
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
اضافه حقوق ام میگیرین
147
00:12:22,200 --> 00:12:24,919
رسما پول و وقتتون رو هدر دادین
148
00:12:25,323 --> 00:12:26,955
اگه جای شما بدبختا بودما
149
00:12:26,955 --> 00:12:30,500
خواب انجام دادن همچین کار به دردنخوری ام نمیدیدم
150
00:12:30,500 --> 00:12:33,469
من نهایت تلاشمو کردم، براش جون کندم
151
00:12:34,421 --> 00:12:36,014
و حالا، مورخ اولم
152
00:12:37,590 --> 00:12:39,634
وقتی رتبه نهم ارشد بودی
153
00:12:39,634 --> 00:12:42,103
واسه صدر اعظم هیزم میشکستی
154
00:12:42,303 --> 00:12:44,022
که بهت ارتقا بده
155
00:12:44,806 --> 00:12:46,399
... خب من
156
00:12:47,016 --> 00:12:48,776
باید یه کم تمرین میکردم
157
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
برین گواهی انتصاب هارو بنویسین
158
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
باشه -
باشه -
159
00:12:57,694 --> 00:13:00,733
(گواهینامه انتصاب:به کسانی که به تازگی منصوب شده اند اهدا میشود )
160
00:13:04,075 --> 00:13:06,210
کلی تغییر توی کارکنان انجام شده
161
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
واقعا سر و صدا به پا میکنن
162
00:13:08,455 --> 00:13:10,631
فقط برای به دست آوردن یه موقعیت به اصطلاح خوب
163
00:13:10,999 --> 00:13:13,634
تازه مرض نوشیدنشونو ترک کردن
164
00:13:13,877 --> 00:13:15,211
موافقم
165
00:13:15,211 --> 00:13:19,182
وسواس به خاطر رتبه، همه ش به خاطر غروره
166
00:13:25,722 --> 00:13:27,398
تو چرا اینو داری؟
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,484
اوه آره، گزارشات انتصابات
168
00:13:29,684 --> 00:13:33,446
افراد رتبه های جدید گرفتن
باید همه شون رو حفظ کنیم
169
00:13:35,356 --> 00:13:36,824
خیلی رو اعصابه
170
00:13:41,613 --> 00:13:44,824
لیم هان بوک
از دفتر مشاوران ویژه
171
00:13:44,824 --> 00:13:46,751
به دفتر مراسمات منقل شد
172
00:13:53,666 --> 00:13:56,552
جونگ گی جو
از دفتر مکاتبات دیپلماتیک
173
00:13:56,836 --> 00:13:59,430
منصوب به عنوان فرماندار نام هه
174
00:13:59,881 --> 00:14:01,599
نام هه استان گیونگ سانگ
175
00:14:03,510 --> 00:14:05,686
(شی هیونگ)
176
00:14:07,164 --> 00:14:09,174
(نام هه)
177
00:14:15,396 --> 00:14:17,790
(گیمپو)
178
00:14:19,657 --> 00:14:21,691
(بوسونگ)
179
00:14:35,375 --> 00:14:36,801
افسر هوانگ
180
00:14:37,001 --> 00:14:39,262
برخی اطلاعات از اسنادثبت شده
181
00:14:39,796 --> 00:14:42,265
یه تفاوت کوچیکی با اسناد رسمی داره
182
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
کدوم درست تره؟
183
00:14:44,092 --> 00:14:45,893
البته که اسناد ثبت شده
184
00:14:46,010 --> 00:14:48,563
حتی برگه سوابق شخصی شون رو هم بررسی کردیم تا مطمئن شیم
185
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
واقعا؟ -
قبلا هم یه مسئله بزرگی پیش اومده بود -
186
00:14:51,391 --> 00:14:53,401
اونم به خاطر اینکه یه نفر اطلاعاتو غلط نوشته بود
187
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
ارشداتون قبلا همه ی این
چیزا رو تجربه کردن
188
00:14:55,687 --> 00:14:58,489
پس برای نوشتنشون از همون اسناد
ثبت شده استفاده کنید
189
00:14:59,232 --> 00:15:00,533
بله
190
00:15:13,496 --> 00:15:15,506
کجا میری کارآموز گو؟
191
00:15:19,335 --> 00:15:20,837
افسر جونگ؟
192
00:15:20,837 --> 00:15:23,464
بله، احیانا میدونین اهل کجاست؟
193
00:15:23,464 --> 00:15:25,016
البته
194
00:15:25,091 --> 00:15:28,845
همیشه پز باباشو میداد
195
00:15:28,845 --> 00:15:31,522
یه مرد پولدار توی نام هه بود
196
00:15:32,432 --> 00:15:33,858
نام هه؟
197
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
افسر کیم اهل کجاست؟
198
00:15:38,771 --> 00:15:42,942
اهل یه جایی توی هوم نام -
اهل بوسونگ توی استان جولاست؟ -
199
00:15:42,942 --> 00:15:45,995
آره خودشه
بهم گفت اهل بوسونگه
200
00:15:46,237 --> 00:15:49,457
هر وقت مست میشد لهجه میگرفت
201
00:15:51,576 --> 00:15:54,921
آدرس زادگاهش درست نیست ؟ -
بله قربان -
202
00:15:55,413 --> 00:15:58,166
49تا مقام دولتی توی لیست انتصاب ها هست
203
00:15:58,166 --> 00:16:00,968
که 15 تاشون آدرس متفاوت دارن
204
00:16:02,045 --> 00:16:04,180
چی؟ -
یه نگاهی به این بندازین -
205
00:16:04,380 --> 00:16:09,135
نوشته زادگاه زادگاه جونگ، شی هیونگه
206
00:16:09,135 --> 00:16:11,604
ولی پرونده انتصاب ها میگه اهل نام هه ست
207
00:16:11,971 --> 00:16:14,232
چه خبره؟ -
عالیجناب جونگ -
208
00:16:16,017 --> 00:16:17,610
به عنوان فرماندار نام هه منصوب شده
209
00:16:18,978 --> 00:16:20,154
از کجا میدونین؟
210
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
اسناد خویشاوندی و این چیزا
211
00:16:23,691 --> 00:16:28,196
اسناد خویشاوندی: ممنویت سوء استفاده از روابط خویشاوندی )
( و ممنوعیت کار در اداره دولتی محل تولد
212
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
چی؟
213
00:16:29,280 --> 00:16:32,742
میگی وزارت کارکنان اطلاعات شخصی شون رو جعل میکنه؟
214
00:16:32,742 --> 00:16:34,377
پس گیر نمیوفتن؟
215
00:16:35,495 --> 00:16:39,249
وزارت کارکنان هرگز چنین اشتباهی نمیکنن
216
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
مامورا حتما مستی چیزی بودن که اشتباه کردن
217
00:16:41,501 --> 00:16:44,303
افسر هیون
تو لیست رسمی رو دفعه ی قبل
218
00:16:44,504 --> 00:16:46,430
با اسناد ثبت شده چک کردی ؟
219
00:16:47,298 --> 00:16:48,516
نه
220
00:16:48,967 --> 00:16:51,310
به کسایی که منصوب شدن حسودیم شد
221
00:16:51,511 --> 00:16:53,563
پس هرچی که رو برگه بود رو نوشتم
222
00:16:56,140 --> 00:16:59,185
همه لیست های انتصاب رو واسم بیارید
223
00:16:59,185 --> 00:17:01,271
اونایی که از وزارت کارکنان گرفتیم
224
00:17:01,271 --> 00:17:02,780
بله -
بله -
225
00:17:05,149 --> 00:17:06,534
این عوضیا
226
00:17:11,535 --> 00:17:16,535
*Moshkin , Roya KH , Nasrin : مترجمین*
227
00:17:22,959 --> 00:17:24,552
یکی پیدا کردم
228
00:17:25,044 --> 00:17:26,129
سو سانگ هیونگ
229
00:17:26,129 --> 00:17:29,724
بعنوان فرماندار جیچون و استان نین چونگ چونگ انتخاب شد
230
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
منم دو تا پیدا کردم
231
00:17:31,801 --> 00:17:33,761
یی چانگ دو از دفتر کنترل بازاریابی
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,896
پارک گی تک از دفتر سلسله شناسی سلطنتی
233
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
خیلی زیادن
234
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
کاملا سرمون کلاه گذاشتن
235
00:17:41,894 --> 00:17:44,030
نمیفهمم
236
00:17:44,314 --> 00:17:46,190
چرا باید در مورد زادگاهشون دروغ بگن؟
237
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
که برگردن به جایی که بودن؟
238
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
چرا همچین فکر میکنی؟
239
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
میخوان برگردن به زادگاهشون
240
00:17:51,070 --> 00:17:53,823
رویاییه
که برگردن و نشون بدن چقدر موفق شدن
241
00:17:53,823 --> 00:17:57,501
حتی میتونن از کسایی که میشناسن رشوه بگیرن
242
00:17:58,453 --> 00:17:59,787
کارکنان لعنتی
243
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
به چه جرئتی اینکارو با اداره ی فرمان های سلطنتی میکنن؟
244
00:18:01,914 --> 00:18:04,292
مطمئنم کار کارمندا نبوده
245
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
اگه گیر بیوفتن که ممکنه اخراجشون کنن
246
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
اونا جربزه همچین کاری رو ندارن
247
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
پس کی جرئت داره همچین کاری کنه؟
248
00:18:10,673 --> 00:18:12,633
اسناد جعلی رو تحویل مورخا دادن
249
00:18:12,633 --> 00:18:14,135
فکر میکنی کی؟
250
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
فقط یه نفر توی وزارت کارکنان هست
251
00:18:16,220 --> 00:18:18,064
که همچین کثافت کاریایی رو میکنه
252
00:18:39,243 --> 00:18:42,046
میخوای چیکارکنی؟ -
افسر مین -
253
00:18:42,413 --> 00:18:45,549
!خدا باز داره میره، مین یو وون
254
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
به محض اینکه مستقر شدم
براتون به هدیه تشکر میفرستم
255
00:18:59,347 --> 00:19:03,859
اوه، هرچی سنگین تر بهتر
256
00:19:06,979 --> 00:19:09,365
اوه، برو دیگه فعلا برو
257
00:19:09,982 --> 00:19:13,160
افسر مین، از این طرفا؟
258
00:19:15,863 --> 00:19:18,199
بفرمایین داخل
یه چای مهمون من باشین
259
00:19:18,199 --> 00:19:19,659
حتما -
بفرمایین -
260
00:19:19,659 --> 00:19:21,293
افسر مین
261
00:19:21,369 --> 00:19:24,922
ماشالا هر دفعه که مبیبینمتون خوشتیپ تر میشین
262
00:19:25,206 --> 00:19:29,009
خیلی منو یاد جوونیای خودم میندازی
263
00:19:36,968 --> 00:19:38,561
لطفا اینو اصلاح کنین
264
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
چی؟
265
00:19:42,181 --> 00:19:45,818
اطلاعات بعضی از زادگاه ها توی این لیست درست نیستن
266
00:19:46,853 --> 00:19:49,021
نمیتونیم از این برای نوشتن گواهی انتصاب استفاده کنیم
267
00:19:49,021 --> 00:19:51,198
نشانی زادگاهشون اشتباهه؟
268
00:19:51,732 --> 00:19:53,909
منظورت چیه؟
269
00:19:56,988 --> 00:20:00,332
چیزی در این مورد میدونین؟
270
00:20:01,826 --> 00:20:03,002
... راستش
271
00:20:04,412 --> 00:20:06,747
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
272
00:20:06,747 --> 00:20:10,551
اما وزارت کارکنان مرتکب همچین اشتباهاتی نمیشن
273
00:20:10,960 --> 00:20:13,637
احتمالا شما و کارکنانتون اشتباه کردین
274
00:20:16,591 --> 00:20:17,933
باشه پس
275
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
من میرم دفتر بازرس کل
276
00:20:20,178 --> 00:20:21,645
نه، صبرکن
277
00:20:22,805 --> 00:20:25,983
واقعا لازم نیست
278
00:20:27,101 --> 00:20:30,112
خیلی خب، من آدرس زادگاهشون رو تغییر دادم
279
00:20:30,480 --> 00:20:32,940
به خاطر اسناد خویشاوندی
280
00:20:32,940 --> 00:20:34,484
بعضی وقتا باید زیر سبیلی رد کنم
281
00:20:34,484 --> 00:20:37,862
مسائل کوچیکی از جمله این موضوع
توی انتصاب کارمندا همیشه هست
282
00:20:37,862 --> 00:20:40,206
چی میگین شما؟
283
00:20:41,199 --> 00:20:43,784
قانون شکنی چیز کوچیکی نیست
284
00:20:43,784 --> 00:20:46,504
انقدر کله شق نباش
285
00:20:47,705 --> 00:20:49,248
افسر مین
286
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
ممکنه خیلی چیزا رو ندونی
287
00:20:50,750 --> 00:20:53,302
چون شغلت فقط ثبت کردنه
288
00:20:53,586 --> 00:20:57,139
اما وقتی مسئولیت انتصاب کارکنان بر عهده ت باشه
289
00:20:57,673 --> 00:21:01,185
اسناد خویشاوندی خیلی آزاردهنده و مشکل سازن
290
00:21:01,552 --> 00:21:04,305
..اینکه یه نفر رو به عنوان نایب
291
00:21:04,305 --> 00:21:06,482
..یه مقام دولتی به شهرشون
292
00:21:06,557 --> 00:21:07,767
بفرستیم، چه ایرادی داره؟
293
00:21:07,767 --> 00:21:09,435
اونا شهر خودشون رو خوب میشناسن
294
00:21:09,435 --> 00:21:12,238
آدماش رو هم همینطور
پس وظیفه شون رو بهتر انجام میدن
295
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
..نمیدونین چند تا پرونده هست که مامورین دولتی
296
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
از جرمای مختلف خانواده و دوستانشون
297
00:21:17,610 --> 00:21:20,079
چشم پوشی میکنن و درگیر
298
00:21:20,238 --> 00:21:21,531
فساد و رشوه میشن؟
299
00:21:21,531 --> 00:21:25,368
این فقط یه بخشی کوچیکی از کل ماجراس
300
00:21:25,368 --> 00:21:27,503
حتی اگه شما چنین تصمیمی نگیرین
301
00:21:28,212 --> 00:21:31,432
همین الانشم به اندازه کافی
مقامات فاسدی هستن که از روابطشون
302
00:21:31,791 --> 00:21:33,259
سوءاستفاده میکنن
303
00:21:35,127 --> 00:21:37,972
..لطفا جلوی بی قانونی های بیشتر توی این
304
00:21:38,714 --> 00:21:40,099
کشور رو بگیرین
305
00:21:42,343 --> 00:21:44,562
پس نوشتن گواهی ها رو به تعویق میندازم
306
00:21:45,304 --> 00:21:46,689
افسر مین
307
00:21:48,808 --> 00:21:50,693
واقعا قصد نداشتم اینو بگم
308
00:21:51,310 --> 00:21:53,946
ولی من و پدرت دوستای خیلی خوبی هستیم
309
00:21:57,984 --> 00:22:01,704
واقعا فکر میکنی این رفتار با کسی که دوست پدرته درسته؟
310
00:22:03,114 --> 00:22:04,707
اون روی منو بالا نیار
311
00:22:07,410 --> 00:22:09,461
دارم بهتون یه فرصت میدم
312
00:22:10,830 --> 00:22:12,631
که وجهه ی ارزشمندتون رو حفظ کنین
313
00:22:16,877 --> 00:22:18,596
جوونک بی ارزش
314
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
لعنتی
315
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
زود باش -
قربان -
316
00:22:23,342 --> 00:22:26,470
قربان -
لطفا بیاین بیرون -
317
00:22:26,470 --> 00:22:28,431
چی شده؟ -
لطفا یه چیزی بگین -
318
00:22:28,431 --> 00:22:30,558
قربان -
قربان -
319
00:22:30,558 --> 00:22:33,185
! رئیس بخش -
قربان -
320
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
قربان -
قربان -
321
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
یه چیزی بگین -
قربان -
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
ما اینجا منتظریم
323
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
چطور میتونین اینکارو بکنین؟
324
00:22:40,860 --> 00:22:42,028
! رئیس بخش -
قربان -
325
00:22:42,028 --> 00:22:44,330
فکر کردین داری چیکار میکنین؟
326
00:22:44,613 --> 00:22:45,956
بانوی من
327
00:22:46,991 --> 00:22:49,243
اگه فکر میکنین در حقتون ظلم شده برین به شهربانی
328
00:22:49,243 --> 00:22:51,337
به جای اینکه اینجا قشقرق به پا کنین
329
00:22:51,954 --> 00:22:53,748
یا میتونین یه عریضه به جناب پادشاه بنویسین
330
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
بانوی من، موضوع اینه که
331
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
میخواین از طرفتون یکی بنویسم؟
332
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
سا هی، خوشحالم که اینجایی
333
00:23:07,720 --> 00:23:09,597
حتی فکرشم نمیتونی بکنی که وو ون باهام چیکار کرد
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,565
واقعا خجالت نمیکشین؟
335
00:23:12,058 --> 00:23:14,685
انتظار ندارم یه نجیب زاده ی باوقار باشین
336
00:23:14,685 --> 00:23:18,822
ولی حداقل سعی کنین آبروی خودتو نبرین
337
00:23:19,440 --> 00:23:21,901
چطور جرئت میکنی
الان داری نفت رو آتیش میریزی
338
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
وو ون بهت گفته
339
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
که من مایه خجالتم؟
اون گفته؟
340
00:23:26,572 --> 00:23:29,083
لازم نیس کسی بهم چیزی بگه
341
00:23:29,241 --> 00:23:33,921
چی؟ -
مردم شما رو ارباب پاچه خوار صدا میزنن -
342
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
همین برای اینکه مایه خجالت باشین بسه
343
00:23:35,956 --> 00:23:39,335
پس لطفا دیگه اینقد شهرت خانوادگیمونو به باد ندین
344
00:23:39,335 --> 00:23:40,928
!چطور جرئت میکنی به من چنین حرفی بزنی
345
00:23:41,670 --> 00:23:45,132
فکر میکنی وو ون مرد آبرومندیه؟
346
00:23:45,132 --> 00:23:49,144
فکر میکنی اون هیچوقت شهرت خودشو به باد نداده؟
347
00:23:51,514 --> 00:23:52,940
اون
348
00:23:54,100 --> 00:23:55,442
یه وجب بچه
349
00:23:57,812 --> 00:24:01,232
بفرستین دنبال مامور جونگ از اداره روابط سیاسی
350
00:24:01,232 --> 00:24:02,533
همین الان
351
00:24:13,619 --> 00:24:15,671
میخوای دستتو بگیرم؟
352
00:24:22,169 --> 00:24:23,512
عالیجناب
353
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
354
00:24:28,300 --> 00:24:30,352
همه جا رو دنبالتون گشتم
355
00:24:30,803 --> 00:24:34,690
نسیم خوبی میوزه و ستاره ها هم خیلی قشنگن
356
00:24:35,391 --> 00:24:37,818
احیانا بخاطر این نیست که عاشق کارآموز گو شدین؟
357
00:24:39,145 --> 00:24:41,730
فکر میکنی همه روزمو به اون فکر میکنم؟
358
00:24:41,730 --> 00:24:43,073
بله
359
00:24:46,861 --> 00:24:48,412
گاهی خیلی آزاردهنده میشی
360
00:24:48,612 --> 00:24:50,164
خیلی خوب منو میشناسی
361
00:24:53,159 --> 00:24:55,836
چیه که امروز اذیتتون میکنه؟
362
00:24:58,456 --> 00:25:00,132
راجب خودم نیست
363
00:25:00,708 --> 00:25:02,418
راجب دوستمه
364
00:25:02,418 --> 00:25:04,511
ولی شما که دوستی ندارین
365
00:25:06,088 --> 00:25:07,131
خب می فرمودین
366
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
یه خانم از دوستم خواسته که دستشو بگیره
367
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
واضحه دیگه نه؟
368
00:25:12,011 --> 00:25:13,937
این یعنی اینکه اونم منو
369
00:25:15,657 --> 00:25:18,126
یعنی در واقعا اونم دوستمو دوست داره؟
370
00:25:19,101 --> 00:25:20,694
بزارین ببینم
371
00:25:21,228 --> 00:25:24,364
کارآموز گو از اون دخترایی نیست که از سر ناراحتی از اینکارا بکنه
372
00:25:24,648 --> 00:25:27,409
بستگی داره که تو چه موقعیتی بودین
373
00:25:27,860 --> 00:25:30,329
توی کوهستانی بودیم که ببرای زیادی داره
374
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
خب پس برای کارش فقط یه دلیل میمونه
375
00:25:33,574 --> 00:25:35,409
خب، اون یه دلیل چیه پس؟
376
00:25:35,409 --> 00:25:37,461
دستتونو گرفت که خودشو نجات بده
377
00:25:39,246 --> 00:25:42,416
یعنی میگم، یکم فکر کنین
اون یکیو میخواسته که
378
00:25:42,416 --> 00:25:45,252
بندازتش جلوی ببر تا خودش بتونه فرار کنه
379
00:25:45,252 --> 00:25:47,429
این شگردش بوده که یکم وقت بخره
380
00:25:48,172 --> 00:25:50,557
داری میگی اون میخواست ازم سوءاستفاده کنه و زمان بخره؟
381
00:25:54,637 --> 00:25:58,190
ولش کن اصلا
نباید از یه خواجه میپرسیدم
382
00:26:01,268 --> 00:26:03,195
الان چی گفتین؟
383
00:26:03,479 --> 00:26:07,908
شما الان به تمام خواجه های سراسر کشور توهین کردین
384
00:26:07,942 --> 00:26:09,243
عالیجناب
385
00:26:10,736 --> 00:26:13,956
عریضه ی بعدی از دفتر روابط سیاسیه
386
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
معذرت میخوام عالیجناب
387
00:26:22,706 --> 00:26:24,750
گمونم عریضه رو اشتباهی آوردم
388
00:26:24,750 --> 00:26:27,294
در مورد چی بود؟
یه دفعه ای رنگت مثل گچ شد
389
00:26:27,294 --> 00:26:29,555
کنجکاو شدم بدونم راجب چیه
390
00:26:29,922 --> 00:26:31,557
بلند بخونش
391
00:26:32,091 --> 00:26:34,059
..ولی عالیجناب
392
00:26:38,097 --> 00:26:39,481
چشم
393
00:26:43,477 --> 00:26:46,321
..من جونگ گه جو از دفتر روابط سیاسی"
394
00:26:46,708 --> 00:26:48,426
در خواست احضار مورخ یکم
395
00:26:48,684 --> 00:26:50,903
"مین وو ون به دادگاه رو دارم
396
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
..همیشه باید هنگام استخدام"
397
00:27:00,786 --> 00:27:03,581
یک مورخ هوشیار بود تا پاکی و نجابتش احراض بشه
398
00:27:03,581 --> 00:27:06,083
ما حتی سوابق و جرم های
399
00:27:06,083 --> 00:27:07,167
اعضای خانواده رو هم در نظر میگیریم
400
00:27:07,167 --> 00:27:10,838
با این حال پدرزن مین وو ون به جرم
401
00:27:10,838 --> 00:27:12,556
خیانت مجازات شده
402
00:27:12,923 --> 00:27:15,426
و همسرش به دلیل احساس گناه
403
00:27:15,426 --> 00:27:18,020
جان خودش رو گرفت
404
00:27:18,220 --> 00:27:21,599
این موضوع به اعتبار شخصی ایشون خدشه وارد میکنه
405
00:27:21,599 --> 00:27:25,152
"..با اینحال چون ایشون فرزند یک خانواده ی با اعتبار
406
00:27:26,270 --> 00:27:27,553
!کافیه دیگه
407
00:27:27,553 --> 00:27:29,607
چطور جرئت کردی چنین عریضه ای
408
00:27:29,607 --> 00:27:31,367
رو برداری بیاری اینجا؟
409
00:27:31,442 --> 00:27:34,028
عالیجناب
ما قبلا هنگام استخدام ایشون
410
00:27:34,028 --> 00:27:36,455
به این مسئله رسیدگی کردیم
411
00:27:36,572 --> 00:27:39,158
دلیل نداره دوباره این مسئله رو باز کنیم
412
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
ممکنه مال گذشته باشه
ولی اگه اون واقعا مقصره
413
00:27:41,660 --> 00:27:43,545
باید بهش رسیدگی کنیم
414
00:27:43,662 --> 00:27:47,049
به علاوه اون مورخیه که تاریخ کشورمون رو ثبت میکنه
415
00:27:47,291 --> 00:27:49,051
اگه وقتشو برای پنهان کردن خطاهاش بزاره
416
00:27:49,087 --> 00:27:51,082
چطور میتونیم انتظار داشته باشیم
417
00:27:51,082 --> 00:27:53,759
که تاریخ رو بدون تغییر ثبت کنه؟
418
00:28:22,409 --> 00:28:23,919
افسر مین، میتونی بری
419
00:28:26,038 --> 00:28:27,422
من خوبم عالیجناب
420
00:28:28,374 --> 00:28:29,925
دستور میدم که بری
421
00:29:04,451 --> 00:29:06,211
لطفا یه منشی احضار کن
422
00:29:06,370 --> 00:29:09,631
به محض رسیدنش جلسه رو ادامه میدیم
423
00:29:10,290 --> 00:29:13,252
افسر یانگ
424
00:29:13,252 --> 00:29:15,879
دارم میرم نخست وزیر رو ببینم
425
00:29:15,879 --> 00:29:17,472
افسر یانگ
426
00:29:18,590 --> 00:29:20,092
افسر یانگ
427
00:29:20,092 --> 00:29:22,219
هی -
این همه سروصدا واسه چیه؟ -
428
00:29:22,219 --> 00:29:23,895
خبرا رو شنیدی؟
429
00:29:24,179 --> 00:29:28,817
یه نفر یه عریضه نوشته و خواسته که مین وو ون به دادگاه احضار بشه
430
00:29:29,935 --> 00:29:30,978
منظورت چیه؟
431
00:29:30,978 --> 00:29:33,488
احضار به دادگاه؟
رو چه حسابی؟
432
00:29:33,689 --> 00:29:35,157
..میدونی دیگه
433
00:29:37,097 --> 00:29:39,024
.. سر همون ماجرای همسرش
434
00:29:40,111 --> 00:29:42,080
که پدر زنش رو اعدام کردن
435
00:29:42,453 --> 00:29:44,575
و همسرشم خودکشی کرد
436
00:29:44,575 --> 00:29:45,993
خودشو کشت؟ -
افسر مین -
437
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
مجبور شد جلسه رو ترک کنه -
..فکر میکردم -
438
00:29:47,703 --> 00:29:49,788
بخاطر مریضی مرده -
منشی کیم به جاش رفت -
439
00:29:49,788 --> 00:29:52,924
چه به دادگاه بره یا نه، اونا سر دعواشون هستن
440
00:29:54,501 --> 00:29:55,711
همسر مین وو ون
441
00:29:55,711 --> 00:29:58,672
زن بی نظیری بود
ولی این بنظرم میتونه آخر کارش باشه
442
00:29:58,672 --> 00:30:01,216
چرا دبیرخانه سلطنتی چنین عریضه ای رو گزارش کرده؟
443
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
چرا این گذشته ی دردناک رو یادآوری کردین؟ -
عمدی نبود که -
444
00:30:04,636 --> 00:30:06,180
یه عالمه عریضه بود خب
445
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
،و اگه بخوایم روراست باشیم
اون بخاطر پدرش تونست مورخ بشه
446
00:30:09,600 --> 00:30:11,643
حتی با اینکه اونقدرام صلاحیتشو نداشت
447
00:30:11,643 --> 00:30:12,819
واقعا که
448
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
یادت نمیاد
449
00:30:16,023 --> 00:30:19,910
اوایل که کارشو اینجا شروع کرد چقدر اذیتش میکردی؟
450
00:30:20,842 --> 00:30:23,520
..اون فقط -
منشی جه گال راست میگه -
451
00:30:24,364 --> 00:30:27,826
وقتی میخوان یه مورخ رو استخدام کنن، همه سوابق گذشتشو بررسی میکنن
452
00:30:27,826 --> 00:30:30,954
از همون اولم بخاطر ماجرا پدرزنش نباید استخدام میشد
453
00:30:30,954 --> 00:30:33,715
میدونستم یه روز گندش درمیاد
454
00:30:33,749 --> 00:30:35,675
ببند دهنتو
455
00:30:36,543 --> 00:30:38,712
اون الان کجاست؟
456
00:30:38,712 --> 00:30:40,222
از کجا بدونم؟
457
00:30:40,422 --> 00:30:42,633
احتمالا روش نمیشه بیاد اینجا
458
00:30:42,633 --> 00:30:44,551
..شایعات همه جای قصر پخش
459
00:30:44,551 --> 00:30:45,936
افسر مین
460
00:30:55,187 --> 00:30:57,981
افسر سان
لطفا امروز حواستون به کارا باشه
461
00:30:57,981 --> 00:30:59,574
چشم
462
00:31:07,491 --> 00:31:09,084
بریم
463
00:31:15,582 --> 00:31:16,925
برگردین سر کارتون
464
00:31:20,077 --> 00:31:22,379
مردک مسخره
465
00:31:22,840 --> 00:31:24,341
،بین این همه آدم
466
00:31:24,341 --> 00:31:26,226
باید به افسر مین افترا بزنه؟
467
00:31:26,255 --> 00:31:28,137
شما همتون مین وو ون رو میشناسین
468
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
میدونین چقد مرد درستیه
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
مردم میگن اون دونگ هوی چوسانه
470
00:31:31,640 --> 00:31:33,433
(دونگ هو : یه مورخ معروف از چین)
471
00:31:33,433 --> 00:31:35,853
میرم ببینم کی عریضه رو نوشته
472
00:31:35,853 --> 00:31:38,071
مطمئنم دستورشو از کس دیگه ای گرفته
473
00:31:38,355 --> 00:31:39,781
هیچ کاری نکن
474
00:31:41,942 --> 00:31:43,410
هیچی
475
00:31:53,328 --> 00:31:55,080
چرا این روزا اینقد رو مخ مردم میری که
476
00:31:55,080 --> 00:31:57,299
یکی بیاد چنین عریضه ای بنویسه؟
477
00:31:57,958 --> 00:31:59,759
این دفعه کیو عصبانی کردی؟
478
00:32:01,461 --> 00:32:03,597
ای بابا.. فقط بزن تو رگ
479
00:32:03,922 --> 00:32:06,475
مطمئنم خیلی طول نمیکشه
480
00:32:19,479 --> 00:32:21,490
اه.. دیگه داره حالمو خراب میکنه
481
00:32:21,823 --> 00:32:24,334
ببخشید
اتاق خالی دارین؟
482
00:32:24,409 --> 00:32:25,752
عیبی نداره
483
00:32:27,996 --> 00:32:29,381
بهتره برم -
..چی -
484
00:32:29,790 --> 00:32:31,424
داری میری؟
485
00:32:32,042 --> 00:32:34,544
مثل یه مرد کامل رفتار می کرد
486
00:32:34,544 --> 00:32:37,297
ولی معلوم شد که اون فقط پسر فاسد یه مقام عالی رتبه ست
487
00:32:37,297 --> 00:32:39,091
چون باباش باهاش مثل یه پادشاه رفتار کرده
488
00:32:39,091 --> 00:32:40,968
فکر میکنه شاهزاده ای چیزیه
489
00:32:40,968 --> 00:32:43,395
'واسه همین همه بهش میگن 'شاهزاده ی تاجدار مین
490
00:32:43,404 --> 00:32:46,139
باید خیلی بداخلاق باشه
491
00:32:46,139 --> 00:32:49,067
که همسرش نتونسته تحملش کنه و خودشو خلاص کرده
492
00:32:49,476 --> 00:32:51,528
منم باشم با همچین آدمی نمیسازم
493
00:33:01,488 --> 00:33:02,914
افسر مین
494
00:33:08,578 --> 00:33:11,172
چیکار میکنین؟ -
گوش کن -
495
00:33:12,207 --> 00:33:14,009
بهتره مواظب حرفات باشی
496
00:33:18,547 --> 00:33:20,056
افسر مین
497
00:33:21,800 --> 00:33:24,803
دیگه الان همه شایعاتو شنیدن
498
00:33:24,803 --> 00:33:27,681
که اون بخاطر مشاور دوم دولت مورخ شده
499
00:33:27,681 --> 00:33:30,442
اونم وقتی که صلاحیت تصاحب چنین جایگاهی رو نداشته
500
00:33:31,518 --> 00:33:35,063
میدونی
..من عاشق چیزایی مثل غیبت، بدگویی
501
00:33:35,063 --> 00:33:36,948
و رسوایی ام
502
00:33:37,125 --> 00:33:41,278
ولی امروز یکمی ناراحتم
503
00:33:41,278 --> 00:33:42,904
افسر مین رو درک نمیکنم
504
00:33:42,904 --> 00:33:45,615
همیشه راجب اهمیت وفاداری به قانون حرف میزنه
505
00:33:45,615 --> 00:33:47,617
..چرا خودش قانون رو شکسته و
506
00:33:47,617 --> 00:33:48,960
مورخ شده؟
507
00:33:49,328 --> 00:33:51,413
اگه میرفت سراغ یه شغل بی دردسر
508
00:33:51,413 --> 00:33:54,374
دیگه مجبور نبود همچین تحقیری رو تحمل کنه
509
00:33:54,374 --> 00:33:56,217
واسش خیلی ناراحتم
510
00:34:02,424 --> 00:34:04,184
افسر مین
511
00:34:04,593 --> 00:34:06,728
..خب ما
512
00:34:07,262 --> 00:34:09,272
داریم میریم خونه قربان
513
00:34:09,556 --> 00:34:11,232
برو آماده شو
514
00:34:13,810 --> 00:34:15,528
میریم دونگونگ جون
515
00:34:51,139 --> 00:34:53,733
عالیجناب -
بشینین -
516
00:35:03,402 --> 00:35:05,203
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
517
00:35:05,320 --> 00:35:08,748
نمیتونستم بزارم خودت اونا رو بنویسی
518
00:35:09,908 --> 00:35:11,292
می فهمم
519
00:35:13,245 --> 00:35:14,671
من نمیتونستم
520
00:35:16,494 --> 00:35:18,755
وقایع رو منصفانه ثبت کنم
521
00:35:23,130 --> 00:35:24,764
نگران نباش
522
00:35:24,840 --> 00:35:27,642
من اون عریضه رو جواب نمیدم
523
00:35:39,229 --> 00:35:41,367
(استعفا نامه)
524
00:35:44,734 --> 00:35:45,869
..مجبوری
525
00:35:47,003 --> 00:35:49,179
شغلتو کنار بزاری؟
526
00:35:50,365 --> 00:35:52,117
لطفا قبولش کنین -
نمیتونم -
527
00:35:52,117 --> 00:35:53,877
خواهش میکنم -
مین وو ون -
528
00:35:58,277 --> 00:36:00,553
..وقتی اون روز اومدی منو ببینی
529
00:36:00,553 --> 00:36:02,522
یادت رفته چه حرفایی بهم زدی؟
530
00:36:03,238 --> 00:36:05,290
ازم خواستی تو رو تبدیل به یه مورخ کنم
531
00:36:05,698 --> 00:36:07,483
گفتی اسم تمام کسایی رو که بخاطر پدرت
532
00:36:07,483 --> 00:36:09,134
زجر کشیدن ثبت میکنی و
533
00:36:09,134 --> 00:36:11,386
گناهانش رو با دستای خودت پاک میکنی
534
00:36:11,386 --> 00:36:12,771
..برای اینکه
535
00:36:13,696 --> 00:36:15,725
برای اینکه این آخرین وظیفه ت
536
00:36:15,725 --> 00:36:18,361
به عنوان همسر دان یونگه
اینا حرفاییه که بهم زدی
537
00:36:18,727 --> 00:36:22,697
پس حالا چه بلایی سر اراده ت اومده؟
538
00:36:27,861 --> 00:36:29,946
مهم نیست مردم چی میگن
539
00:36:29,946 --> 00:36:32,332
تو کاری نکردی که بخوای بخاطرش شرمنده باشی
540
00:36:32,949 --> 00:36:35,702
تو صلاحیتشو داشتی ولی رتبه ششم دولتی رو رد کردی
541
00:36:35,702 --> 00:36:36,953
..برای مورخ شدن
542
00:36:36,953 --> 00:36:39,130
از پایین ترین رتبه شروع کردی
543
00:36:39,498 --> 00:36:42,592
تو یه مورخ راستگو و درستکاری
544
00:36:43,043 --> 00:36:44,886
که هیچوقت دست از عقایدش نمیکشه
545
00:36:48,924 --> 00:36:52,060
همین کافیه
پس متزلزل نشو
546
00:36:54,012 --> 00:36:55,605
دیگه نمیتونم ادامه بدم
547
00:36:57,766 --> 00:36:59,442
..مردم
548
00:37:02,062 --> 00:37:03,780
درباره دان یونگ بد میگن
549
00:37:08,193 --> 00:37:09,828
اون توی تنهایی مُرد
550
00:37:10,779 --> 00:37:12,580
وقتیکه همین مردم به شدت تحقیرش کرده بودن
551
00:37:14,574 --> 00:37:16,125
اون لایق آرامشه
552
00:37:18,745 --> 00:37:20,463
شما اینطور فکر نمیکنین؟
553
00:37:29,382 --> 00:37:31,934
لطفا استعفام رو قبول کنین عالیجناب
554
00:37:52,571 --> 00:37:54,289
افسر مین
555
00:37:57,951 --> 00:37:59,586
افسر مین
556
00:38:03,290 --> 00:38:05,049
اینکارو نکنین
557
00:38:05,083 --> 00:38:06,467
برو کنار
558
00:38:06,960 --> 00:38:08,219
افسر مین
559
00:38:09,337 --> 00:38:11,431
میفهمم چه حالی دارین
560
00:38:14,551 --> 00:38:16,728
میخواستین اسمشو از تهمت پاک کنین
561
00:38:17,679 --> 00:38:19,355
هدفتون از مورخ شدن این بود
562
00:38:19,723 --> 00:38:22,475
میترسیدین که این ننگ روی اسمش بمونه و
563
00:38:22,475 --> 00:38:23,860
در نهایت فراموش بشه
564
00:38:24,978 --> 00:38:26,863
مگه واسه همین مورخ نشدین؟
565
00:38:32,319 --> 00:38:33,620
اینجوری بیخیال همه چی نشین
566
00:38:34,446 --> 00:38:36,080
...اگه اینطوری برین
567
00:39:07,718 --> 00:39:09,561
شنیدم میخوای استعفا بدی
568
00:39:10,023 --> 00:39:12,617
درسته
اینجوری خیلی بهتره
569
00:39:13,234 --> 00:39:14,994
همین الان استعفا بده
570
00:39:15,695 --> 00:39:19,082
اگه یکی دو سال از هان یانگ بری آبا از آسیاب میفته
571
00:39:20,575 --> 00:39:22,961
بعدش میتونی یه مقام دیگه تو دولت به دست بیاری
572
00:39:27,082 --> 00:39:29,217
این مشکلا که با الکل حل نمیشه
573
00:39:30,543 --> 00:39:32,345
چرا همچین کاری کردی؟
574
00:39:32,965 --> 00:39:34,767
..واسه چی
575
00:39:36,132 --> 00:39:38,309
این کارو با دان یونگ میکردین؟
576
00:39:39,427 --> 00:39:41,513
سیاست همینه
577
00:39:41,513 --> 00:39:44,432
.باید اگه لازم باشه فداکاری بکنی
578
00:39:44,432 --> 00:39:45,900
نه
579
00:39:47,644 --> 00:39:49,654
حتی یک بار هم
580
00:39:51,147 --> 00:39:53,908
.از خودتون چیزی رو فدا نکردین
581
00:39:57,320 --> 00:40:00,039
شما همیشه دیگران رو فدا کردین
582
00:40:04,619 --> 00:40:05,995
از بچه های خودتون هم همین طور
583
00:40:05,995 --> 00:40:08,540
تا کی میخوای غرق در گذشته بمونی؟
584
00:40:08,540 --> 00:40:12,051
.برای یه مرد پشیمونی مثل زندانی بودن میمونه
585
00:40:12,419 --> 00:40:14,087
فراموشش کن و به جلو برو
586
00:40:14,087 --> 00:40:15,304
درسته
587
00:40:17,006 --> 00:40:18,599
بله
588
00:40:21,511 --> 00:40:23,730
اون روز هم دقیقا همین رو گفتین
589
00:40:24,806 --> 00:40:26,190
وقتی که برگشتم
590
00:40:27,058 --> 00:40:29,318
بعد از این که دان یونگ رو با دستای خودم دفن کردم
591
00:40:29,644 --> 00:40:31,112
شما فقط بهم گفتین که
592
00:40:33,064 --> 00:40:34,365
.فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده
593
00:40:38,153 --> 00:40:39,662
خب؟
594
00:40:39,988 --> 00:40:42,081
شما همه چیز رو فراموش کردین؟
595
00:40:42,824 --> 00:40:44,959
...همه ی اون آدمایی که بخاطر شما عذاب کشیدن
596
00:40:45,368 --> 00:40:48,046
برای شما آسونه که فراموش کنین و به زندگی تون ادامه بدین؟
597
00:40:52,208 --> 00:40:53,718
تو مستی
598
00:40:54,878 --> 00:40:56,171
برو اتاقت
599
00:40:56,171 --> 00:40:58,264
من مثل شما نیستم. پدر
600
00:41:00,717 --> 00:41:02,435
.برای همین نمیتونم فراموش کنم
601
00:41:05,972 --> 00:41:07,607
من نمیتونم دان یونگ
602
00:41:09,476 --> 00:41:11,277
.یا کارایی که شما کردین رو فراموش کنم
603
00:41:58,525 --> 00:41:59,826
دان یونگ
604
00:42:01,903 --> 00:42:03,121
عزیزم
605
00:42:04,072 --> 00:42:05,782
ای بابا. باز اینجایی؟
606
00:42:05,782 --> 00:42:07,700
تو محقق سونگ کیون کوان هستی
607
00:42:07,700 --> 00:42:10,336
نباید اینجوری بیرون باشی
608
00:42:10,370 --> 00:42:13,339
.خب، این تقصیر من نیست
609
00:42:14,332 --> 00:42:18,094
،صرف نظر از اینکه چی میخونم
610
00:42:19,128 --> 00:42:20,763
تمام چیزی که میبینم
611
00:42:22,090 --> 00:42:24,183
.صورت تو هستش عزیزم
612
00:42:24,968 --> 00:42:27,353
پس باید چکار کنم؟
613
00:42:30,014 --> 00:42:32,525
خندیدی الان؟
614
00:42:34,561 --> 00:42:36,279
.ای بابا. اینجوری نباش
615
00:42:36,896 --> 00:42:39,907
.بیا فقط یک ساعت با هم باشیم
616
00:42:42,068 --> 00:42:44,120
بیا. خواهش میکنم
617
00:42:44,612 --> 00:42:46,664
.این همه راه اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
618
00:43:03,840 --> 00:43:05,349
من خوشحالم
619
00:43:06,718 --> 00:43:08,269
.منم خوشحالم
620
00:43:12,640 --> 00:43:14,150
وقتی که با تو ام
621
00:43:15,560 --> 00:43:17,153
کاملا آروم و
622
00:43:19,188 --> 00:43:20,573
خوشحالم
623
00:43:42,128 --> 00:43:43,429
دان یونگ
624
00:44:09,906 --> 00:44:11,415
خواهش میکنم
625
00:44:11,866 --> 00:44:14,835
برای چی به پدرم تهمت میزنین که خیانتکاره؟
626
00:44:15,495 --> 00:44:17,664
.اون تمام عمرش محقق بوده
627
00:44:17,664 --> 00:44:20,883
.اون هیچوقت افکار خیانتکارانه ای تو سرش نداشته
628
00:44:21,167 --> 00:44:23,094
.من میدونم که اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه
629
00:44:24,295 --> 00:44:27,515
...لطفا. التماستون میکنم. همین یه بار
630
00:44:28,023 --> 00:44:30,198
.لطفا همین یک بار بهم کمک کنین
631
00:44:30,198 --> 00:44:31,541
نه
632
00:44:32,720 --> 00:44:35,356
.لطفا به خانواده م رحم کنین
633
00:44:36,266 --> 00:44:38,235
.بهتون التماس میکنم پدر
634
00:44:38,643 --> 00:44:41,737
لطفا همین یک بار بهمون رحم کنین
635
00:45:07,922 --> 00:45:10,016
لطفا همین یک بار بهمون رحم کنین
636
00:45:25,017 --> 00:45:30,017
*Moshkin , Roya KH , Nasrin : مترجمین*
637
00:45:44,292 --> 00:45:45,551
عزیزم
638
00:45:47,754 --> 00:45:50,264
.برات یکم فرنی آوردم
639
00:45:50,548 --> 00:45:53,309
.چند روزه حتی یه قطره آب هم نخوردی
640
00:45:57,305 --> 00:45:59,523
.نمیخوام که به سلامتیت آسیب بزنی
641
00:46:12,570 --> 00:46:14,038
دان یونگ
642
00:46:14,989 --> 00:46:17,742
...دان یونگ نه
643
00:46:17,742 --> 00:46:19,702
دان یونگ
644
00:46:19,702 --> 00:46:22,588
کسی اون بیرون هست؟
645
00:46:40,056 --> 00:46:44,727
(مین وو ون ،مون دان یونگ)
646
00:46:44,727 --> 00:46:49,909
(مین وو ون ،مون دان یونگ)
647
00:46:57,698 --> 00:46:59,166
...مون
648
00:47:02,662 --> 00:47:04,004
...دان
649
00:47:04,872 --> 00:47:07,124
(مین وو ون ،مون دان یونگ)
650
00:47:07,124 --> 00:47:08,467
...یونگ
651
00:48:13,607 --> 00:48:15,408
صبح بخیر
652
00:48:16,152 --> 00:48:17,613
سلام قربان
653
00:48:17,613 --> 00:48:20,040
سلام قربان -
.سلام. شما دخترا دارین سخت کار میکنین -
654
00:48:35,588 --> 00:48:38,132
.این خیلی خوبه -
اونجا چکار میکنید قربان؟ -
655
00:48:38,132 --> 00:48:40,843
اوه. من فقط دارم سعی میکنم تصور کنم
656
00:48:40,843 --> 00:48:44,021
.چه حسی داره به رتبه هفتم ارتقا پیدا کنی
657
00:48:45,097 --> 00:48:47,858
خیلی خوبه -
عوضی منفور -
658
00:48:48,434 --> 00:48:50,569
ببین. اون میز متعلق به کس دیگه ایه
659
00:48:50,853 --> 00:48:52,855
.اون استعفا داد. پس همینیه که هست
660
00:48:52,855 --> 00:48:55,199
برای همین این میز دیگه متعلق به کسی نیست
661
00:48:55,816 --> 00:48:58,194
...افسر سون نفر بعدی برای ارتقا درجه ست. چرا تو
662
00:48:58,194 --> 00:49:01,530
.هی. وقتی موقع ارتقا درجه ست این دنیا خیلی بی رحم میشه
663
00:49:01,530 --> 00:49:04,708
.فقط چون تو زودتر شروع به کار کردی دلیل نمیشه اول تو ارتقا پیدا کنی
664
00:49:07,411 --> 00:49:11,290
.خب. من هیچ احساس بدی نسبت به تو ندارم
665
00:49:11,290 --> 00:49:14,218
پس مسئله رو شخصی ندون باشه؟
666
00:49:19,590 --> 00:49:20,766
افسر مین
667
00:49:28,891 --> 00:49:31,477
.فقط داشتم سعی میکردم صندلیتون رو براتون گرم کنم قربان
668
00:49:31,477 --> 00:49:33,362
.توی اداره خیلی سرد میشه
669
00:49:35,189 --> 00:49:36,490
مگه نه قربان؟
670
00:49:39,318 --> 00:49:42,955
هی. ببینم بعد از من میای به قصر؟
671
00:49:44,198 --> 00:49:45,499
معذرت میخوام قربان
672
00:50:07,221 --> 00:50:08,981
دفتر وقایع ویمو قربان
673
00:50:09,557 --> 00:50:13,110
.این دفعه واقعا همه تلاشمو کردم
674
00:50:14,353 --> 00:50:16,405
.لطفا دوباره ببینینش قربان
675
00:50:17,857 --> 00:50:19,783
باشه. میبینم
676
00:50:23,610 --> 00:50:25,120
کارآموز گو
677
00:50:27,199 --> 00:50:28,500
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
678
00:50:41,589 --> 00:50:42,931
سرورم
679
00:50:43,299 --> 00:50:45,851
.فقط یه روز ندیدینش
680
00:50:46,052 --> 00:50:48,771
چرا باید بخاطرش اینقدر ناراحت باشین؟
681
00:50:48,804 --> 00:50:51,273
.اینجوری بخاطر مریضی عشق بستری میشین
682
00:50:52,767 --> 00:50:54,985
.بخاطر این نیست که نتونستم ببینمش
683
00:50:57,563 --> 00:50:59,531
.فراموشش کن. چیزی نیست
684
00:51:01,317 --> 00:51:05,621
دارم بهتون میگم. رفتار شماس که مشکل سازه
685
00:51:06,030 --> 00:51:08,616
، هر چیز کوچیکی که اون میگه یا انجام میده
686
00:51:08,616 --> 00:51:12,252
. شما از این رو به اون رو میشه
687
00:51:12,536 --> 00:51:15,102
پایه ای ترین قوانین قرار گذاشتن رو نمیدونین؟
688
00:51:15,102 --> 00:51:17,716
با دست پس بزن با پا پیش بکش
689
00:51:17,719 --> 00:51:20,063
با پا پس زدن با پا پیش کشیدن -
هی قهر و هی آشتی -
690
00:51:20,544 --> 00:51:22,554
.گفتم که چنین تاکتیک هایی روی اون تاثیر نمیذاره
691
00:51:22,914 --> 00:51:26,050
...و آخرین باری که طبق دستورالعمل های شما پیش رفتم
692
00:51:26,634 --> 00:51:29,929
.این فقط یه تئوری نیست سرورم
693
00:51:29,929 --> 00:51:32,056
تاثیرش توسط اجدادمون اثبات شده
694
00:51:32,056 --> 00:51:34,183
این یه حقیقت محضه که
695
00:51:34,183 --> 00:51:37,069
.ماهیت تاریخ قرار گذاشتن رو در خودش نگه میداره
696
00:51:37,686 --> 00:51:38,646
.بهش فکر کنین
697
00:51:38,646 --> 00:51:41,649
،وقتی اونگ نیو پیش هانونگ اومد و ازش خواست که اونو انسان بکنه
698
00:51:41,649 --> 00:51:44,952
به نظرش اون فوق العاده میومد اگه ازش میپرسید
699
00:51:45,277 --> 00:51:47,371
"اینکار رو بکنم؟"
700
00:51:47,947 --> 00:51:50,741
چون اون برای صد روز فقط بهش سیر و بومادران میداد
701
00:51:50,741 --> 00:51:52,451
و روی میخ و سوزن نگهش داشت
702
00:51:52,451 --> 00:51:53,794
به محض اینکه به انسان تبدیل شد
703
00:51:54,078 --> 00:51:56,789
شدیدا عاشقش شد. بعدش بلافاصله با هم ازدواج کردن
704
00:51:56,789 --> 00:51:58,465
و بچه دار هم شدن
705
00:52:00,417 --> 00:52:04,713
.برای همین شما نباید اجازه بدین که خانم ها فکر کنن که شما ساده این
706
00:52:04,713 --> 00:52:06,805
مرموز و
707
00:52:06,805 --> 00:52:08,941
دور از دسترس و به سختی قابل شناسایی باشید
708
00:52:09,423 --> 00:52:10,849
فهمیدید؟
709
00:52:14,974 --> 00:52:16,316
... دیروز
710
00:52:17,935 --> 00:52:20,779
چیزی رو نشونت دادم که نباید میدیدی
711
00:52:22,064 --> 00:52:23,282
ببخشید
712
00:52:23,482 --> 00:52:24,950
...خب
713
00:52:26,026 --> 00:52:28,036
زیاد متاسف به نظر نمیاین
714
00:52:28,988 --> 00:52:31,206
چی؟ -
راستشو بگین. ممنون نیستین؟ -
715
00:52:31,657 --> 00:52:34,376
نه افسر یانگ و نه ولیعهد نمیتونستن جلوتونو بگیرن
716
00:52:34,660 --> 00:52:36,920
.ولی من اومدم دنبالتون و گفتم که تسلیم نشین
717
00:52:37,204 --> 00:52:38,464
...اوه، اون
718
00:52:41,500 --> 00:52:42,801
درست میگی
719
00:52:43,794 --> 00:52:44,962
ممنون
720
00:52:44,962 --> 00:52:48,015
کی اینقدر مردد و سرد به نظر میاد وقتی از یکی تشکز میکنه؟
721
00:52:48,048 --> 00:52:49,725
سعی کنین گرم و شیرین باشین
722
00:52:50,926 --> 00:52:53,520
"ممنون هه ریونگ"
اینجوری
723
00:52:54,847 --> 00:52:56,356
...ولی
724
00:52:57,099 --> 00:52:59,643
چطور میتونم با اسم کوچیکت صدات کنم؟
725
00:52:59,643 --> 00:53:00,895
چرا که نه؟
726
00:53:00,895 --> 00:53:03,522
بعضی وقت ها بقیه افسرها منو با اسم کوچیکم صدا میکنن
727
00:53:03,522 --> 00:53:05,115
سعی کنین
728
00:53:05,816 --> 00:53:07,159
"هه ریونگ"
729
00:53:08,444 --> 00:53:09,995
"هه ریونگ"
730
00:53:18,996 --> 00:53:20,422
هه
731
00:53:23,375 --> 00:53:24,718
...هه
732
00:53:27,963 --> 00:53:30,432
واقعا که. چرا کار به این آسونی رو نمیتونین بکنین؟
733
00:53:30,507 --> 00:53:33,260
این مشکل همه نجیب زاده های این کشوره
734
00:53:33,260 --> 00:53:35,137
وسواس بی فایده به قدرت
735
00:53:35,137 --> 00:53:38,123
سلسله مراتب. واقعا یه مشکل جدیه
736
00:53:38,243 --> 00:53:39,892
اصلا سخت نیست. چرا نمیتونین این کار رو بکنین؟
737
00:53:39,892 --> 00:53:42,736
سرورم. تظاهر کنین این چیزا اصلا اذیتتون نکرده
738
00:53:42,770 --> 00:53:44,647
...اگه الان واکنش نشون بدین اون فکر میکنه شما راحت به دست میاین
739
00:53:44,647 --> 00:53:46,031
کارآموز گو
740
00:53:47,733 --> 00:53:49,284
سرورم -
سرورم -
741
00:54:00,746 --> 00:54:03,131
دنبالم بیا. بریم نوکسودانگ
742
00:54:04,500 --> 00:54:06,877
الان سرورم؟ -
بله. همین الان -
743
00:54:06,877 --> 00:54:08,720
موضوع چیه؟
744
00:54:13,092 --> 00:54:14,476
اون یه مورخه
745
00:54:14,927 --> 00:54:17,980
اون باید بدونه برای چی احضارش کردن. سرورم
746
00:54:38,534 --> 00:54:41,795
لطفا برگردین به اداره. من زود برمیگردم قربان
747
00:55:06,103 --> 00:55:07,988
لطفا بخاطر چیزی که افسر مین قبل تر گفت
748
00:55:08,647 --> 00:55:11,742
.ناراحت نشین سرورم
749
00:55:13,986 --> 00:55:15,779
نمیخواست ایراد بگیره
750
00:55:15,779 --> 00:55:18,248
فقط نگران من بود. همین
751
00:55:19,199 --> 00:55:20,542
.این منو بیشتر اذیت میکنه
752
00:55:25,122 --> 00:55:27,549
نظرت درباره افسر مین چیه؟
753
00:55:28,667 --> 00:55:29,710
ببخشید؟
754
00:55:29,710 --> 00:55:31,928
نظرت راجع به اون آدم چیه؟
755
00:55:35,507 --> 00:55:37,392
.دوست دارم بیشتر ازش یاد بگیرم
756
00:55:38,010 --> 00:55:39,303
.اون معلم فوق العاده ایه
757
00:55:39,303 --> 00:55:41,897
واقعا همه ش همینه؟
758
00:55:44,558 --> 00:55:46,318
چرا دوست دارین که چیز بیشتری باشه؟
759
00:55:49,021 --> 00:55:50,572
بقیه مورخ ها چی؟
760
00:55:50,606 --> 00:55:51,982
جوونتره
761
00:55:51,982 --> 00:55:54,242
درباره اون چی فکر میکنی؟
762
00:55:55,110 --> 00:55:58,655
.افسر کیم چی گوک... اون مثل یه برادر کوچیکتر بامزه ست
763
00:55:58,655 --> 00:56:00,491
اون مرد بزرگه که مهربون به نظر میاد چی؟
764
00:56:00,491 --> 00:56:04,086
.افسر سون همین الانش سه تا نوه داره
765
00:56:04,244 --> 00:56:06,914
...پس اون خوش قیافه ای که
766
00:56:06,914 --> 00:56:08,340
سرورم
767
00:56:08,999 --> 00:56:11,259
امروز چتون شده؟
768
00:56:12,169 --> 00:56:14,888
چیزی هست که میخواین به من بگین؟
769
00:56:21,678 --> 00:56:23,063
...احساس میکنم که
770
00:56:24,681 --> 00:56:26,441
هیچی درباره ت نمیدونم
771
00:56:28,602 --> 00:56:29,945
و
772
00:56:31,271 --> 00:56:32,572
.از این خوشم نمیاد
773
00:56:34,233 --> 00:56:36,610
من فقط میتونم باهات چنین ملاقات هایی داشته باشم
774
00:56:36,610 --> 00:56:38,537
.برای همین نمیتونم بیشتر بدونم
775
00:56:42,533 --> 00:56:45,836
،کنجکاوم بدونم بیرون نوکسودانگ چجوری هستی
776
00:56:45,994 --> 00:56:47,830
،با کی وقت میگذرونی
777
00:56:47,830 --> 00:56:49,756
و این که آیا
778
00:56:51,542 --> 00:56:54,594
تا حالا اصلا متوجه من شدی؟
779
00:57:11,437 --> 00:57:12,779
درباره خانواده م
780
00:57:14,440 --> 00:57:16,199
.یه برادر بزرگتر دارم
781
00:57:18,277 --> 00:57:20,078
فاصله سنی مون خیلی زیاده
782
00:57:20,654 --> 00:57:23,081
ولی منو خیلی دوست داره
783
00:57:28,162 --> 00:57:29,963
تو وقت بیکاریم
784
00:57:30,330 --> 00:57:33,125
درباره اشیاء غربی مطالعه میکنم
785
00:57:33,125 --> 00:57:34,593
.یا کتاب میخونم
786
00:57:35,169 --> 00:57:36,928
.مخصوصا کتابای ستاره شناسی رو خیلی دوست دارم
787
00:57:37,129 --> 00:57:39,639
اوه راستی. احتمالا خودتون همین الان هم اینو میدونین
788
00:57:40,299 --> 00:57:43,435
.ولی من نمیتونم رمان های عاشقونه رو بخونم
789
00:57:45,345 --> 00:57:47,064
باعث میشه حالم بد بشه
790
00:57:50,392 --> 00:57:52,478
وقتی شش سالم بود رفتم چین
791
00:57:52,478 --> 00:57:54,988
.و اون موقع ها یه دختر کوچولوی شرور و عصبانی بودم
792
00:57:55,355 --> 00:57:57,107
بچه ها هی میگفتن چوسان کشور ضعیفیه
793
00:57:57,107 --> 00:57:58,658
.و من نمیتونستم تحمل کنم
794
00:57:59,401 --> 00:58:01,570
وقتی که حدودا هشت نفرشون رو زدم
795
00:58:01,570 --> 00:58:04,456
دیگه مسخره م نکردن
796
00:58:05,449 --> 00:58:08,293
.ولی مشخصا بعد از اون دیگه دوستی نداشتم
797
00:58:15,501 --> 00:58:16,676
...اوه، و
798
00:58:18,587 --> 00:58:19,971
در واقع من
799
00:58:20,380 --> 00:58:21,973
یه بار بهتون دروغ گفتم سرورم
800
00:58:22,633 --> 00:58:24,059
به من؟
801
00:58:24,134 --> 00:58:27,471
.بهتون گفتم وقتی بچه بودم دست برادرم رو گرفته بودم و از کوه بالا رفتم
802
00:58:27,471 --> 00:58:28,814
اون
803
00:58:29,598 --> 00:58:31,358
.دروغ بود
804
00:58:32,726 --> 00:58:34,611
.چنین اتفاقی هیچوقت نیفتاد
805
00:58:35,145 --> 00:58:37,397
چرا چنین دروغی گفتی؟
806
00:58:37,397 --> 00:58:38,990
چون یه انگیزه شخصی داشتم
807
00:58:41,860 --> 00:58:43,620
میخواین دستتون رو بگیرم؟
808
00:58:44,404 --> 00:58:46,448
اینطوری نیست که منظور خاصی داشته باشم
809
00:58:46,448 --> 00:58:48,659
وقتی که بچه بودم و از کوه ها بالا میرفتم
810
00:58:48,659 --> 00:58:50,794
برادرم همیشه دستم رو میگرفت
811
00:58:51,203 --> 00:58:53,664
اون وقت هیچ چیز منو نمیترسوند
812
00:58:53,664 --> 00:58:55,966
بخاطر اینکه میتونستم احساس کنم یکی کنارمه
813
00:59:03,048 --> 00:59:06,977
.فکر کنم به اندازه کافی برای امروز بهتون گفتم
814
00:59:07,636 --> 00:59:09,513
اگه واسه ی یه روز زیاد براتون بگم
815
00:59:09,513 --> 00:59:12,274
.ممکنه نخواین بیشتر در موردم بدونین
816
00:59:14,434 --> 00:59:15,902
نمیخوام چنین اتفاقی بیفته
817
00:59:20,232 --> 00:59:21,700
بسیار خب
818
00:59:22,359 --> 00:59:23,577
میتونی بری
819
00:59:54,474 --> 00:59:56,560
.بهت گفتم واسه یه مدت پنهان شی
820
00:59:56,560 --> 00:59:58,645
چرا اینقدر بی صبری؟
821
00:59:58,645 --> 01:00:01,448
.باید ملکه مادر رو راجع به یه موضوع فوری مطلع کنم
822
01:00:32,930 --> 01:00:34,648
گو جه گیونگ
823
01:00:36,767 --> 01:00:39,694
میخوام درباره بازرس سوم گو جه ریونگ تحقیق بکنی
824
01:00:55,953 --> 01:00:57,371
مشاور دوم دولت؟
825
01:00:57,371 --> 01:01:01,041
.بله قربان دیدم داشت با سرپرست خواجه ها میرف به سمت قصر داخلی
826
01:01:01,041 --> 01:01:04,844
.به نظر میومد دارن میرن که یه ملاقات رسمی با عالیجناب داشته باشن
827
01:01:07,547 --> 01:01:09,216
این چیز خوبی نیست؟
828
01:01:09,216 --> 01:01:10,509
اگه هر قصر دیگه ای بود
829
01:01:10,509 --> 01:01:13,095
افسر مین حتما یکی از ماها رو میفرستاد
830
01:01:13,095 --> 01:01:15,931
ولی نمیتونه این کار رو بکنه چون اونا رفتن قصر داخلی
831
01:01:15,931 --> 01:01:18,767
.با این حال اون همین طوری نمیشینه و هیچ کاری نکنه
832
01:01:18,767 --> 01:01:23,230
بچه ها چیزی به افسر مین نگین و روی کارتون تمرکز کنین
833
01:01:23,230 --> 01:01:26,241
بیاین حداقل یه روز آروم و بدون مشکل داشته باشیم
834
01:01:26,358 --> 01:01:27,701
بله قربان -
بله قربان -
835
01:01:28,235 --> 01:01:29,444
وای خدا
836
01:01:29,444 --> 01:01:31,329
درباره چی حرف میزدین؟
837
01:01:32,531 --> 01:01:34,249
موانع زندگی
838
01:01:35,158 --> 01:01:36,710
.باید بهشون غلبه کنیم
839
01:01:38,078 --> 01:01:39,421
ببخشید؟
840
01:01:53,010 --> 01:01:56,313
باید هر طور شده وارد اتاق بشی
841
01:01:56,805 --> 01:01:59,274
پس من همین کار رو میکنم عالیجناب
842
01:02:10,694 --> 01:02:12,037
عالیجناب
843
01:02:13,022 --> 01:02:15,365
میخوام یه سوال ازتون بپرسم
844
01:02:18,756 --> 01:02:22,727
درباره شاهزاده دو وون چیزی هست که از من مخفی میکنین؟
845
01:02:32,632 --> 01:02:34,100
کی اونجاست؟
846
01:02:40,225 --> 01:02:53,225
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
847
01:03:03,497 --> 01:03:06,801
تحملش میکنم حتی اگه احساساتم نابود بشن
848
01:03:06,854 --> 01:03:08,885
یه مورخ دستگیر شده که تا حالا بی سابقه بوده
849
01:03:08,921 --> 01:03:11,546
وقتشه که ما یه دادخواست نهایی تنظیم کنیم
850
01:03:11,546 --> 01:03:14,338
باید به اون عوضیا یه درس جدی بدم
851
01:03:14,378 --> 01:03:16,351
ما مورخ هایی هستیم که از تاریخ حفاظت میکنیم
852
01:03:16,551 --> 01:03:18,386
عقب نکشید
853
01:03:18,386 --> 01:03:20,639
ظاهرا اونا رو حبس کردن و در ها رو قفل کردن
854
01:03:20,639 --> 01:03:22,641
اون تنها خانواده ی منه
855
01:03:22,641 --> 01:03:25,477
اون مرتکب جرم شده. من هیچکاری نمیتونم بکنم که کمکت کنم
856
01:03:25,477 --> 01:03:28,063
احتمالا شما تنها شاهزاده ای تو دنیا هستین که
857
01:03:28,063 --> 01:03:29,481
مراقب یه زنی که زندانی شده هست
858
01:03:29,481 --> 01:03:31,942
و تو تنها زنی هستی که باعث میشه یه شاهزاده چنین کارهایی بکنه
859
01:03:31,942 --> 01:03:35,203
پس من باهات میام. من باهات فرار میکنم