1
00:00:41,311 --> 00:00:44,411
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:44,461 --> 00:00:46,338
افسر مین خواهش میکنم
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,765
به این که تو مرکز توجه باشی اعتیاد داری؟
4
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
.تو رو خدا. بی خیال این یکی بشو
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,437
درگیر این موضوع نشو و خرابکاری نکن
6
00:00:54,471 --> 00:00:56,231
آماده بشین
7
00:00:57,975 --> 00:01:00,193
باید برین دِجو جون -
هی -
8
00:01:00,547 --> 00:01:02,766
ببخشید؟ گفتین دِجو جون؟
9
00:01:02,879 --> 00:01:05,431
اون که خوابگاه پادشاهه
10
00:01:05,607 --> 00:01:09,111
افسر مین. مورخ های زن تا حالا به خوابگاه پادشاه نرفتن
11
00:01:09,111 --> 00:01:10,487
...اول ما باید اجازه بگیریم
12
00:01:10,487 --> 00:01:13,874
از کی تا حالا ما مورخا برای انجام کارمون باید اجازه بگیریم؟
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
.مشاور دوم دولت اونجاست
14
00:01:20,664 --> 00:01:22,007
هر طور که شده
15
00:01:22,291 --> 00:01:23,675
باید وارد اتاق بشین
16
00:01:23,700 --> 00:01:27,700
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
17
00:01:37,225 --> 00:01:45,225
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*
*bin : سرپرست مترجمین*
18
00:01:50,861 --> 00:01:52,037
خب؟
19
00:01:52,112 --> 00:01:54,706
این دفعه برای چی درخواست ملاقات دادی؟
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
توی پیدا کردن رد بازمانده های سو ره وون
21
00:01:57,826 --> 00:01:59,669
هیچ پیشرفتی داشتی؟
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,631
از زمان ناپدید شدنشون در استان پیونگان
23
00:02:02,706 --> 00:02:05,133
.کاملا از صفحه روزگار محو شدن
24
00:02:06,043 --> 00:02:07,427
با این حال
25
00:02:07,544 --> 00:02:10,680
.مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا کردم
26
00:02:12,883 --> 00:02:14,225
چی گفتی؟
27
00:02:16,011 --> 00:02:17,395
همین الان بهم بگو
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,608
کی جرئت کرده توی قلمروی من خائن ها رو دور هم جمع کنه؟
29
00:02:23,477 --> 00:02:25,111
ملکه ی مادر
30
00:02:25,646 --> 00:02:29,115
.ما تایید کردیم که سرپرست ندیمه هاشون با مو هوا ملاقات کرده
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,326
.ظاهرا اونا با هم نامه رد و بدل کردن
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,541
به نظر میرسه حدس و گمان هات درست بود
33
00:02:40,619 --> 00:02:42,796
ملکه مادر و همراهانش
34
00:02:43,038 --> 00:02:46,508
با بازمانده های سو ره وون همدستن
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,396
بخاطر ارتباط ملکه با این ماجرا
36
00:02:59,763 --> 00:03:02,232
.نمیتونم هیچ تصمیم عجولانه ای بگیرم
37
00:03:02,849 --> 00:03:05,360
به دستورات شما عمل میکنم سرورم
38
00:03:11,491 --> 00:03:13,898
(قسمت 21)
39
00:03:41,847 --> 00:03:43,231
سلام قربان
40
00:03:43,765 --> 00:03:45,650
من مورخ زن هستم
41
00:03:48,019 --> 00:03:50,981
اینجام که ملاقات پادشاه رو ثبت کنم. لطفا به ایشون خبر بدین
42
00:03:50,981 --> 00:03:53,241
یه مورخ زن چطور جرئت کرده پاش رو اینجا بذاره؟
43
00:03:53,483 --> 00:03:55,535
همین الان برو
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,497
شنیدم که مشاور دوم دولت با پادشاه ملاقات دارن
45
00:03:59,990 --> 00:04:02,500
...من باید وارد اتاق بشم -
منتظر چی هستین؟ -
46
00:04:07,456 --> 00:04:09,007
چی کار میکنین؟
47
00:04:09,249 --> 00:04:12,127
.ولم کنین. من هم مورخم
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,387
این سر و صداها برای چیه؟
49
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
چیزی نیست سرورم
50
00:04:18,383 --> 00:04:19,726
همین الان ببرینش بیرون
51
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
.باشه. فهمیدم. گفتم خودم میتونم برم بیرون
52
00:04:25,682 --> 00:04:27,317
ولم کنین. ای بابا
53
00:04:43,909 --> 00:04:45,502
باید هر طور که شده
54
00:04:46,119 --> 00:04:47,712
وارد اتاق بشی
55
00:05:30,997 --> 00:05:33,216
پس مطابق دستورتون عمل میکنم سرورم
56
00:05:41,174 --> 00:05:42,642
سرورم
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,395
.میخوام یه سوال ازتون بپرسم
58
00:05:48,515 --> 00:05:50,483
چیزی در مورد شاهزاده دو وون هست که
59
00:05:50,934 --> 00:05:52,986
از من مخفی میکنین؟
60
00:06:02,404 --> 00:06:04,038
کی اونجاست؟
61
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
دختره ی گستاخ. کاملا واضح بهت گفتم که بری
62
00:06:18,253 --> 00:06:21,139
چطور جرئت میکنی به حرفای پادشاه دزدکی گوش بدی؟
63
00:06:21,590 --> 00:06:22,932
برو کنار
64
00:06:27,429 --> 00:06:29,188
چی نوشتی؟
65
00:06:33,310 --> 00:06:35,361
ازت پرسیدم چی نوشتی؟
66
00:06:40,650 --> 00:06:42,035
این دفتر ثبت وقایعه
67
00:06:44,321 --> 00:06:45,872
برای همین نمیتونم بهتون بگم
68
00:06:47,741 --> 00:06:49,334
چی گفتی؟
69
00:06:55,081 --> 00:06:56,424
افسر مین
70
00:06:56,750 --> 00:06:58,051
افسر مین
71
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
افسر مین
72
00:07:02,464 --> 00:07:03,381
افسر مین
73
00:07:03,381 --> 00:07:04,682
افسر مین
74
00:07:06,509 --> 00:07:07,894
افسر مین
75
00:07:40,961 --> 00:07:42,637
تو الان چی گفتی؟
76
00:07:44,005 --> 00:07:45,473
کی کجاست؟
77
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
چه اتفاقی افتاده؟
78
00:07:47,634 --> 00:07:49,352
کارآموز گو
79
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
بخاطر نافرمانی از دستور سلطنتی
80
00:07:52,097 --> 00:07:54,649
بردنش اداره تحقیقات سلطنتی
81
00:07:57,268 --> 00:07:59,487
منظورت چیه؟ برای چی بردنش؟
82
00:07:59,813 --> 00:08:02,282
از کدوم دستور سلطنتی نافرمانی کرده؟ چطور؟ و چرا؟
83
00:08:03,233 --> 00:08:04,826
هنوز نمیدونم
84
00:08:05,527 --> 00:08:08,454
سرورم لطفا اول آروم باشین
85
00:08:08,613 --> 00:08:12,617
من میرم جزئیاتشو میفهمم
86
00:08:12,617 --> 00:08:13,918
نه
87
00:08:14,077 --> 00:08:15,295
ردای سلطنتیم
88
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
ردای سلطنتیمو بیارین -
ردای سلطنتی تون رو؟ -
89
00:08:17,706 --> 00:08:20,333
آره باید برم ملاقات پدرم. زود باش
90
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
لطفا خودتون رو توی دردسر نندازین
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
اگه بتونین پادشاه رو ببینین میخواین چی کار کنین؟
92
00:08:24,087 --> 00:08:25,630
باید هر کاری در توانم هست رو انجام بدم
93
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم
94
00:08:27,549 --> 00:08:29,392
.نباید توی این موضوع دخالت کنین
95
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
شما اصلا حق دخالت کردن تو این قضیه رو ندارین
96
00:08:32,554 --> 00:08:33,896
حق ندارم؟
97
00:08:37,726 --> 00:08:39,068
...میتونم بهش بگم که
98
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
بهشون چی بگین؟
من یه دل نه صد دل عاشقشم پدر"
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
"لطفا همین یه بار ببخشیدش
100
00:08:47,485 --> 00:08:49,537
اینجوری میخواین گریه و زاری کنین؟
101
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
سرورم. خودتون میدونین عالیجناب چطورین
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
وقتی با یه نفر لج کنن
103
00:08:55,410 --> 00:08:57,537
مهم نیست چقدر تلاش کنین که حقیقت رو بهشون نشون بدین
104
00:08:57,537 --> 00:09:01,249
ایشون نظرشون رو راجع به اون شخص عوض نمیکنن
105
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
حتی اگه همین الان هم پا پیش بذارین
106
00:09:02,959 --> 00:09:06,129
.به هیچ وجه به کارآموز گو کمک نمیکنین
107
00:09:06,129 --> 00:09:08,681
فقط پادشاه رو عصبانی تر میکنین. همین
108
00:09:11,885 --> 00:09:13,970
لطفا زیاد نگران نباشین
109
00:09:13,970 --> 00:09:17,766
.به هر حال کارآموز گو یه مورخه. هیچ اتفاقی براش نمیفته
110
00:09:17,766 --> 00:09:20,360
زود آزادش میکنن. من مطمئنم
111
00:09:26,024 --> 00:09:27,950
میتونی ضمانت کنی؟
112
00:09:28,234 --> 00:09:29,744
اگه اتفاق بدی
113
00:09:31,196 --> 00:09:33,164
...برای هه ریونگ بیفته
114
00:09:39,370 --> 00:09:42,715
مجرم، گو هه ریونگ، باید سم بخوره
115
00:10:33,925 --> 00:10:35,885
سم کافی نیست
116
00:10:35,885 --> 00:10:37,937
باید سرش قطع بشه
117
00:11:06,875 --> 00:11:08,718
بیاین زودتر تمومش کنیم. باشه؟
118
00:11:17,844 --> 00:11:19,103
.نمیتونم فقط همین جا بشینم و منتظر بمونم
119
00:11:19,596 --> 00:11:21,314
باید برم رو زانوهام بیفتم و التماس کنم
120
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
نمیتونین برین سرورم
121
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
شما به هیچ عنوان نباید دخالت کنین سرورم
122
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
اگه این کارو بکنین شما هم تو دردسر میوفتین
123
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
ولم کن قبل از اینکه از دستت عصبانی بشم
124
00:11:30,440 --> 00:11:32,358
من باید برم و هه ریونگ رو نجات بدم
125
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
خدایا. لطفا اول نگران خودتون باشین
126
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
چرا همین طور اونجا وایستادین؟
127
00:11:36,905 --> 00:11:40,283
زود باشین و درها رو میخی چیزی بزنین
128
00:11:40,283 --> 00:11:41,918
بله قربان -
بله قربان -
129
00:11:42,577 --> 00:11:45,163
سرورم شما نمیتونین برین -
دیگه بهت آسون نمیگیرم -
130
00:11:45,163 --> 00:11:47,173
نه خواهش میکنم
131
00:11:48,166 --> 00:11:49,508
سرورم
132
00:11:59,928 --> 00:12:01,520
عالیجناب مین
133
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
شنیدم امروز یه مورخ زن از اداره ی فرمان های سلطنتی رو
134
00:12:04,223 --> 00:12:07,026
توی اداره ی تحقیقات سلطنتی انداختن زندان
135
00:12:08,603 --> 00:12:09,946
درسته
136
00:12:10,396 --> 00:12:13,950
حاضر نبود جلوی پادشاه کوتاه بیاد
137
00:12:16,778 --> 00:12:18,871
.من رو یاد تو انداخت بود وقتی که جوون بودی
138
00:12:20,865 --> 00:12:22,291
خیلی شبیه توئه
139
00:12:22,617 --> 00:12:23,918
چه زن جوون پر جرئتی
140
00:12:25,119 --> 00:12:26,879
میدونستین؟
141
00:12:30,833 --> 00:12:33,086
همه ش تقصیر منه که اونو نازپرورده بارش آوردم چون
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,346
.احساس بدی داشتم که باید بدون پدر و مادرش بزرگ بشه
143
00:12:35,964 --> 00:12:37,431
لطفا کمکش کنین
144
00:12:38,591 --> 00:12:40,851
.اون تنها خانواده ایه که دارم
145
00:12:41,052 --> 00:12:43,980
اونو در حالی گرفتن که داشته به حرفای پادشاه دزدکی گوش میکرده
146
00:12:45,098 --> 00:12:46,983
هیچ جوره نمیتونم کمکش کنم
147
00:12:48,768 --> 00:12:52,530
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که منتظر بشیم تا عالیجناب نظرشون رو عوض کنن
148
00:12:54,023 --> 00:12:55,408
عالیجناب مین
149
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
احمق
150
00:13:12,250 --> 00:13:14,635
بهت گفتم بیخیال این قضیه شو
151
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
چرا باید قدر سرسخت باشی و
152
00:13:17,171 --> 00:13:20,933
این همه دردسر درست کنی؟ تا الان نباید اینو میفهمیدی؟
153
00:13:21,676 --> 00:13:23,978
این تقصیر افسر مین نیست قربان
154
00:13:24,846 --> 00:13:28,316
.این وظیفه ی ماست که توی ملاقات های پادشاه حضور داشته باشیم
155
00:13:28,599 --> 00:13:31,736
.این کاری نیست که اون کرده. اون عملا جاسوسی پادشاه رو کرده
156
00:13:32,145 --> 00:13:34,447
اون دختر نترسیه
157
00:13:35,148 --> 00:13:37,191
چطور جرئت کرده تو دِجو جون فالگوش وایسته؟
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,869
پس اون مورخ مین این سانگ
159
00:13:40,820 --> 00:13:43,531
توی زمان سلطنت پادشاه ته جونگ چی؟
160
00:13:43,531 --> 00:13:45,867
اون پشت درها و حتی پشت پاراوان ها
161
00:13:45,867 --> 00:13:48,327
.فالگوش می ایستاد
162
00:13:48,327 --> 00:13:51,205
.برای همینه که هنوزم مورخ ها این همه بهش احترام میذارن
163
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
چرا به کارآموز گو میگین جاسوس؟
164
00:13:53,124 --> 00:13:57,345
.موافقم. کارآموز گو فقط داشت به وظیفه ش به عنوان یه مورخ عمل میکرد
165
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
پادشاه همون اولش باید اجازه میدادن که اون توی ملاقات
166
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
.حضور داشته باشه
167
00:14:01,466 --> 00:14:03,768
...هی کارمند هو. تو و اون زبونت
168
00:14:04,761 --> 00:14:07,271
مراقب حرفایی که میزنی باش -
هر چی که من گفتم درسته -
169
00:14:07,555 --> 00:14:10,941
.من واقعا فکر نمیکنم باید بیخیال این موضوع بشیم
170
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
.شما ها هم نباید عقب بکشین
171
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
.اولین بار از همیشه سخت تره
172
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
کی میدونه دفعه بعدی کدوممون دستگیر میشه
173
00:14:19,275 --> 00:14:20,493
هی
174
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
.با این حال ما مورخ های قانونی هستیم
175
00:14:23,279 --> 00:14:24,872
ما هم همین طور
176
00:14:24,989 --> 00:14:27,875
ما هم امتحان رو قبول شدیم
177
00:14:28,451 --> 00:14:29,752
ببخشید
178
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
پس نقشه مون چیه؟
179
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
ما به پادشاه اعتراض میکنیم و درخواست آزادیشو میدیم؟
180
00:14:35,541 --> 00:14:39,220
.وقتشه که یه دادخواست نهایی تنظیم کنیم
181
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
من میرم یه تبر میارم
182
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
هی اروم باش
183
00:14:42,673 --> 00:14:44,517
...همش میگه تبر
184
00:14:44,926 --> 00:14:46,394
آروم باش
185
00:14:47,428 --> 00:14:50,690
.به هر حال این درسته که کارآموز گو از دستور سلطنتی سرپیچی کرده
186
00:14:50,973 --> 00:14:54,527
.اگه ما الان طرفش رو بگیریم فقط اون نیست که تبعید میشه
187
00:14:55,520 --> 00:14:58,523
ممکنه هممون توبیخ بشیم قربان
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,858
.ولی ما نمیتونیم همینطوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم
189
00:15:00,858 --> 00:15:03,619
.یه مورخ دستگیر شده که بی سابقه ست
190
00:15:18,835 --> 00:15:20,177
تصمیمم رو گرفتم
191
00:15:23,047 --> 00:15:24,932
چی ؟ بعد یه عالمه فکر کردن یه این نتیجه رسیدین که
192
00:15:25,675 --> 00:15:28,803
افسر مین باید دوباره تصمیم نهایی رو بگیره؟
193
00:15:28,803 --> 00:15:29,979
نه احمق
194
00:15:35,017 --> 00:15:37,111
...به عنوان مورخ ما باید
195
00:15:46,112 --> 00:15:51,112
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*
196
00:16:00,501 --> 00:16:03,262
چرا مورخ ها هنوز نیومدن؟
197
00:16:05,006 --> 00:16:07,349
مشاور برو سریع مورخ ها رو بیار
198
00:16:07,633 --> 00:16:09,018
بله سرورم
199
00:16:16,309 --> 00:16:17,485
مشاور
200
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
شماها، اینجا دارین چی کار میکنین؟
201
00:16:20,897 --> 00:16:23,741
.یک ربعه که پادشاه رو معطل کردین ، بیاین تو
202
00:16:24,442 --> 00:16:27,953
دلمون میخواد که بیایم داخل . ولی باید چی کار کنیم؟
203
00:16:28,154 --> 00:16:31,157
.همه ورق هامون توی اداره فرمان های سلطنتی تموم شده
204
00:16:31,157 --> 00:16:33,659
.نمیتونیم دست خالی بیایم داخل که
205
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
.واقعا شرمنده ایم
206
00:16:34,911 --> 00:16:38,422
.کاغذهاتون تموم شده؟ اینقدر مزخرف تحویل من ندین
207
00:16:41,292 --> 00:16:44,045
خب. باشه. پس چرا قبل از این که کاغذهاتون تموم بشه به اداره تدارکات خبر ندادین؟
208
00:16:44,045 --> 00:16:46,631
درخواست کاغذ بیشتر نکردین؟
209
00:16:46,631 --> 00:16:50,801
کارآموز گو مسئول تهیه ی وسایل مورد نیازمونه
210
00:16:50,801 --> 00:16:52,186
...ولی
211
00:16:53,387 --> 00:16:55,689
...بخاطر اتفاقی که براش افتاده
212
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
.لطفا یکم دیگه منتظر باشین
213
00:16:57,934 --> 00:17:00,853
کارمندهامون دارن جوهر رو از ثبت روزانه مون در سگومجونگ میشورن
214
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
دارن جوهرها رو پاک میکنن؟
215
00:17:01,979 --> 00:17:04,524
پس تا وقتی که جوهرها رو پاک نکنن و ورق ها رو خشک نکنن
216
00:17:04,524 --> 00:17:06,033
نمیان اینجا؟
217
00:17:07,443 --> 00:17:12,331
امروز آفتابیه. پس فکر کنم دو ساعت کافی باشه
218
00:17:12,657 --> 00:17:15,000
شاید چهار ساعت هم طول بکشه
219
00:17:15,326 --> 00:17:17,378
خدای من
220
00:17:26,337 --> 00:17:27,638
افسر یانگ
221
00:17:35,805 --> 00:17:37,022
افسر یانگ
222
00:17:38,558 --> 00:17:41,060
هی. سوابق دستورات سلطنتی رو تموم کردی؟
223
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
میشه عجله کنی؟
.رئیس دبیرخانه ی سلطنتی سراغشون رو میگیره
224
00:17:44,772 --> 00:17:47,408
چی؟ -
سوابق دستورات سلطنتی -
225
00:17:47,525 --> 00:17:50,528
اوه. درسته. گفتی فوریه
226
00:17:50,528 --> 00:17:52,538
خیلی فوریه. لطفا عجله کن
227
00:17:52,989 --> 00:17:55,324
چی کار میکنی؟ عجله کن بابا
228
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
باید شروع کنم؟ -
آره خواهش میکنم. کارت خیلی خوبه -
229
00:17:58,077 --> 00:17:59,753
بیا. عجله کن
230
00:18:00,454 --> 00:18:01,797
ای خدا
231
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
هی چی شده؟ -
...دلم -
232
00:18:06,669 --> 00:18:08,762
حالت خوبه؟ وایسا -
دلم. وای -
233
00:18:11,257 --> 00:18:13,017
باید برم دستشویی. منتظرم نباش
234
00:18:14,176 --> 00:18:15,853
باشه. زود باش
235
00:18:16,637 --> 00:18:19,140
هی. وای خدا -
...وای. داره میریزه -
236
00:18:19,140 --> 00:18:20,433
ای بابا. زود باش -
نه -
237
00:18:20,433 --> 00:18:22,184
...من واقعا الان
238
00:18:22,184 --> 00:18:23,144
نه
239
00:18:23,144 --> 00:18:25,404
افسر سون! ای خدا
240
00:18:25,688 --> 00:18:29,900
افسر سون! چرا هنوز مدارک رو نفرستادی؟
241
00:18:29,900 --> 00:18:32,202
چهار ساعت شده
242
00:18:32,987 --> 00:18:34,697
چی؟ هی. چه شده؟
243
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
افسر سون -
افسر سون -
244
00:18:35,823 --> 00:18:38,834
برگرد اینجا -
داریم باهات حرف میزنیم -
245
00:18:38,868 --> 00:18:40,461
افسر سون
246
00:18:46,751 --> 00:18:48,177
باید برم دستشویی
247
00:18:52,298 --> 00:18:55,092
...دلم درد میکنه. باید
248
00:18:55,092 --> 00:18:56,769
داری میری دستشویی؟
249
00:18:58,554 --> 00:19:00,022
وایسا. بچه ها
250
00:19:01,432 --> 00:19:03,809
کجا میرین؟
251
00:19:03,809 --> 00:19:06,028
چه اتفاقی داره میوفته؟
252
00:19:06,479 --> 00:19:07,821
ای بابا
253
00:19:08,022 --> 00:19:09,365
افسر مین
254
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
اینا چیز بدی خوردن؟
255
00:19:11,317 --> 00:19:13,494
چشون شده؟
256
00:19:17,448 --> 00:19:18,999
تو هم؟
257
00:19:19,367 --> 00:19:20,834
چی شده؟
258
00:19:25,665 --> 00:19:27,216
شماره ی دو داری؟
259
00:19:30,044 --> 00:19:31,345
ای وای شماره دو
260
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
وای نه. شلوارمو کثیف کردم
261
00:19:37,927 --> 00:19:39,436
منتظرم نمون
262
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
اول میگن نمیتونن بیان چون کاغذ ندارن
263
00:19:42,598 --> 00:19:46,777
الان میگن نمیتونن سوابق رو کامل کنن چون همه شون مریضن
264
00:19:48,312 --> 00:19:50,739
چطور جرئت میکنن پادشاه رو اینجوری مسخره کنن؟
265
00:19:51,107 --> 00:19:53,283
فکر میکنن من یه احمق به تمام معنام؟
266
00:19:54,318 --> 00:19:57,446
عملا دارن این کار رو میکنن که اعتراض کنن
267
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
نه سرورم. لطفا اشتباه برداشت نکنین
268
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
... اونا همشون خیلی جوان و پرشور هستن که
269
00:20:01,867 --> 00:20:03,043
میفهمم
270
00:20:03,285 --> 00:20:05,713
شماهم به اداره فرمان های سلطنتی تعلق دارین
271
00:20:06,664 --> 00:20:09,291
میتونم ازت بخوام مسئولیت اشتباه اونا رو گردن بگیری؟
272
00:20:09,291 --> 00:20:11,760
من معمولا تو اداره مشاورین ویژه کار میکنم
273
00:20:12,211 --> 00:20:14,930
پس انقدرام با مورخا اشنا نیستم
274
00:20:16,841 --> 00:20:18,267
احمقای خیره سر
275
00:20:19,510 --> 00:20:22,847
بیاین بهش فکر کنیم، مورخا مثل ادمای دغل باز دربار سلطنتی هستن
276
00:20:22,847 --> 00:20:25,816
اونا میان پیش من ومیگن که باید عیب و ایرادهای منو ثبت کنن
277
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
ولی هیچوقت نوشته هاشونو به کسی نشون نمیدن
278
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
پس کی میتونه بگه هرچی که اونا ثبت میکنن درسته؟
279
00:20:30,479 --> 00:20:33,115
و کی عیب و ایرادهای اونارو ثبت میکنه؟
280
00:20:34,066 --> 00:20:37,578
میخوام یه درس درست وحسابی به اون احمقا بدم
281
00:20:37,945 --> 00:20:40,748
دبیر کل سلطنتی -
لطفا اروم باشین سرورم -
282
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
شما خیلی خوب میدونین که مورخا چطوری هستن
283
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
اونا حتی اشتباهات گفتاری رو هم
284
00:20:44,785 --> 00:20:47,171
برای تحقیر ما در برابر نسل های آینده ثبت میکنن
285
00:20:47,538 --> 00:20:50,132
به خاطر همینه که مردم میگن هیچ پادشاهی
286
00:20:50,541 --> 00:20:52,926
نمیتونه مقابل مورخا پیروز بشه
287
00:20:53,461 --> 00:20:54,762
خوبه
288
00:20:55,171 --> 00:20:58,424
پس من میخوام اولین پادشاه تاریخ بشم که در مقابل مورخان پیروز میشه
289
00:20:58,424 --> 00:21:00,718
دبیرکل سلطنتی -
بله سرورم -
290
00:21:00,718 --> 00:21:02,436
به اداره فرمان های سلطنتی برو
291
00:21:03,512 --> 00:21:04,813
بله سرورم
292
00:21:39,507 --> 00:21:40,549
... دبیران سلطنتی
293
00:21:40,549 --> 00:21:42,059
! همین الان دارن میان اینجا
294
00:22:06,784 --> 00:22:10,162
دبیر کل سلطنتی چی شما رو این همه راه به
295
00:22:10,162 --> 00:22:12,248
این کلبه ی محقر فرمان های سلطنتی کشونده؟
296
00:22:12,248 --> 00:22:14,174
اومدم یه چیزیو بررسی کنم
297
00:22:14,375 --> 00:22:17,094
بدیهیه که نیومدم تورو ببینم
298
00:22:20,798 --> 00:22:24,552
پس بگو تا بشنویم .این چیه که شما رو مجبور کرده
299
00:22:24,552 --> 00:22:29,106
همه مامورا تون رو بیارین ؟
300
00:22:29,890 --> 00:22:33,360
اعلیحضرت به ما دستور بازرسی اداره فرمان های سلطنتی رو دادن
301
00:22:41,193 --> 00:22:43,579
باید سوابق دولت رو بگیرم
302
00:22:44,196 --> 00:22:45,873
از سر راه برین کنار
303
00:22:46,615 --> 00:22:48,000
سوابق دولت؟
304
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
سوابق دولت؟
305
00:22:55,916 --> 00:22:59,261
چرا اینجوری رفتار میکنین وقتی به خوبی
از نحوه ی انجام کارهای اینجا اگاهین؟
306
00:23:00,421 --> 00:23:02,881
سوابق دولت چیزیه که تاریخ رو میسازه
307
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
هیچ پادشاهی تو تاریخ سوابق دولت رو نخونده
308
00:23:05,384 --> 00:23:07,436
و همینطوریم باید بمونه
309
00:23:08,846 --> 00:23:10,097
لطفا همین الان برین
310
00:23:10,097 --> 00:23:11,481
داری میگی که
311
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
میخوای از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنی؟
312
00:23:13,350 --> 00:23:14,610
به عنوان یه مورخ
313
00:23:15,060 --> 00:23:17,404
اولویت ما اطاعت از قانون این کشوره
314
00:23:18,397 --> 00:23:21,783
خوبه. اگه نمیخواین از سر راه برین کنار ما مجبوریم از راه زور وارد شیم
315
00:23:24,862 --> 00:23:26,997
بسیار خوب. افسر سون
316
00:23:34,997 --> 00:23:37,007
قربان این همون یاروعه
317
00:23:37,374 --> 00:23:39,752
خرس سیاه بوکچون. روزایی که تو سونگ کیون کوان بود
318
00:23:39,752 --> 00:23:42,596
عادت داشت که سنگ های قیمتی رو دست خالی بشکنه
319
00:23:42,880 --> 00:23:44,765
! این فرمان پادشاهه
320
00:23:44,798 --> 00:23:46,884
باید سوابق دولت رو به دست بیاریم
321
00:23:46,884 --> 00:23:49,436
ما مورخانی هستیم که تاریخ رو حفظ میکنیم
322
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
! عقب نکشین
323
00:23:53,891 --> 00:23:56,652
! بریم -
! کاسه کوزه شونو بریزین به هم -
324
00:24:04,777 --> 00:24:08,080
هی گیونگ موک، نمیتونی یکم بهتره بجنگی؟
325
00:24:20,209 --> 00:24:21,760
خوبه. عوضی، بگیرینش
326
00:24:27,841 --> 00:24:30,435
... توی عوضی
327
00:24:33,722 --> 00:24:35,273
افسر مین اونو بلدی؟
328
00:24:38,560 --> 00:24:39,861
! تو، بیا اینجا ببینم
329
00:24:40,229 --> 00:24:42,564
! افسر سون ،نه
کسی رو نکش لطفا
330
00:24:42,564 --> 00:24:44,024
حالتون خوبه قربان؟ -
بگیرش -
331
00:24:44,024 --> 00:24:45,492
اون خرس سیاهه
332
00:24:45,859 --> 00:24:47,244
چیکار دارین میکنین؟
333
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
... واقعا باید اینکارو انجام بدیم
334
00:24:49,196 --> 00:24:51,581
بله باید، چون که دستور پادشاهه
335
00:24:52,074 --> 00:24:53,375
اژدها وارد میشود
336
00:24:58,956 --> 00:25:00,791
هی جه گال تاک. چی میخوای؟
337
00:25:00,791 --> 00:25:02,759
متاسفم رفیق -
چی؟ -
338
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
یا خدا شی هیونگ، حالت خوبه؟
339
00:25:05,170 --> 00:25:07,180
بیا فقط یکم وقت کشی کنیم باشه؟
340
00:25:08,424 --> 00:25:10,684
... هی یه مرد هیچوقت نباید
341
00:25:10,884 --> 00:25:13,603
الان زندگیتو به فنا رفته بدون
342
00:25:16,849 --> 00:25:20,694
من مورخ چوسانم
343
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
... اونا
344
00:25:36,118 --> 00:25:38,128
اونا سونبه هامونن؟
345
00:25:40,080 --> 00:25:41,715
خودتو مرده بدون ،اوشگول
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,384
خدایا -
برو گمشو -
347
00:25:55,763 --> 00:25:57,014
برو. فقط برو
348
00:25:57,014 --> 00:25:58,807
گفتم فقط برو! هی
349
00:25:58,807 --> 00:25:59,941
! درد میکنه
350
00:26:00,726 --> 00:26:03,612
! گفتم درد میکنه -
پدرشونو درارین خانومای مورخ -
351
00:26:04,062 --> 00:26:05,856
! حمله
352
00:26:05,856 --> 00:26:07,149
! درد میکنه -
! ادامه بدین -
353
00:26:07,149 --> 00:26:09,234
... توی عوضی -
! ولم کن -
354
00:26:09,234 --> 00:26:12,579
! هی متاسفم. گفتم متاسفم
355
00:26:14,156 --> 00:26:17,701
به هیچکی نگو من اینجام
356
00:26:17,701 --> 00:26:19,669
! ادامه بدین
357
00:26:19,870 --> 00:26:21,880
! ادامه بدین
358
00:26:40,015 --> 00:26:41,316
گو هه ریونگ
359
00:26:41,350 --> 00:26:42,484
سرورم
360
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
361
00:26:46,688 --> 00:26:48,073
بله
362
00:26:48,398 --> 00:26:49,908
من خوبم
363
00:26:53,278 --> 00:26:54,746
ولی باید برین
364
00:26:55,113 --> 00:26:58,083
اگه کسی شمارو ببینه ، شمام تو دردسر میوفتین
365
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
نگران من نباش
366
00:26:59,785 --> 00:27:01,586
شرط میبندم چیزی نخوردی
367
00:27:03,914 --> 00:27:06,883
نمیدونستم چی میخوای، برای همین همه جور چیزی اوردم
368
00:27:07,251 --> 00:27:10,512
من اینو اوردم تا بتونی راحت بخوابی
369
00:27:11,386 --> 00:27:13,020
... و
370
00:27:13,841 --> 00:27:16,468
وقتی تشنه ات شد اینو به نگهبان بده
371
00:27:16,468 --> 00:27:18,019
برات اب میاره
372
00:27:18,345 --> 00:27:20,063
دیگه چی اوردم؟
373
00:27:21,807 --> 00:27:23,567
چرا میخندی؟
374
00:27:25,477 --> 00:27:28,155
شما احتمالا تنها شاهزاده تو دنیا هستین که
375
00:27:28,188 --> 00:27:30,198
از یه زندانی زن مراقبت میکنه
376
00:27:31,233 --> 00:27:34,077
و تو تنها زنی هستی که میتونه یه شاهزاده رو مجبور به انجام این کارا بکنه
377
00:27:40,033 --> 00:27:43,086
خیلی نگران نباش. هیچ اتفاق بدی برات نمیفته
378
00:27:45,747 --> 00:27:47,841
منم میخوام اینجوری فکر کنم
379
00:27:49,376 --> 00:27:52,137
ولی باید خودمو از لحاظ ذهنی اماده کنم
380
00:27:55,883 --> 00:27:59,561
بازم، من پشت میله های زندانم چون که از فرمان سلطنتی سرپیچی کردم
381
00:27:59,845 --> 00:28:01,855
نمیتونم انتظار داشته باشم بدون مجازات ازاد بشم
382
00:28:03,599 --> 00:28:06,735
چه اخراج از قصر باشه چه تبعید از هانیانگ
383
00:28:07,436 --> 00:28:08,862
من مجازات میشم
384
00:28:09,146 --> 00:28:10,614
پس منم باهات میام
385
00:28:12,858 --> 00:28:14,743
اگه اخراج بشی
386
00:28:15,027 --> 00:28:17,529
منم باهات میام و همسایه بغلیت میشم
387
00:28:17,529 --> 00:28:19,414
اگه تبعیدت کنن
388
00:28:19,531 --> 00:28:22,375
منم هانیانگو ترک میکنم ودنبالت میام
389
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
... و اگه
390
00:28:25,245 --> 00:28:27,214
این میتونه بدترین حالتش باشه
391
00:28:27,664 --> 00:28:29,758
ولی حتی اگه مجازت از اونم بدتر باشه
392
00:28:35,088 --> 00:28:36,848
باهات فرار میکنم
393
00:28:43,263 --> 00:28:45,148
جدی میگید؟
394
00:28:46,225 --> 00:28:47,526
اره
395
00:28:47,559 --> 00:28:51,071
ما جایی تو اعماق جنگل یا تو یه جزیره متروکه مخفی میشیم
396
00:29:13,669 --> 00:29:16,721
ببخشید ولی من نمیخوام
397
00:29:18,715 --> 00:29:22,970
منظورم اینه که شما میتونین بنویسین ولی
هیچ کار دیگه ای نیس که بتونین بکنین
398
00:29:22,970 --> 00:29:24,846
من دیدم که شما نمیدونین
چطوری باید اتیش روشن کنین
399
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
و حتی نمیتونین هیزم بشکنین
400
00:29:26,348 --> 00:29:28,817
من احتمالا همه کارارو انجام میدم
401
00:29:29,101 --> 00:29:30,394
... میتونم این چیزارو یاد بگیرم
402
00:29:30,394 --> 00:29:34,030
یا خدا، تا شما اونارو یاد بگیرین من هفت کفن پوسوندم
403
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
ولش کن
404
00:29:35,399 --> 00:29:38,827
من ترجیح میدم تنهایی زندگی کنم تا با همچین سرباری
405
00:29:39,778 --> 00:29:41,496
چطور جرئت میکنی به من بگی سربار؟
406
00:29:41,738 --> 00:29:44,032
کدوم سرباری انقدر خوشتیپه؟
407
00:29:44,032 --> 00:29:47,502
خوب نگاه کن. من یه گنجم نه یه سربار
408
00:30:34,083 --> 00:30:37,678
سرورم وقت تمومه
409
00:30:40,965 --> 00:30:43,433
چیکار میکنین اونجا؟
410
00:30:43,467 --> 00:30:44,893
... وای، ما فقط
411
00:30:45,204 --> 00:30:48,048
من فقط میخواستم ببینم اینا چقدر محکمن
412
00:30:50,708 --> 00:30:54,086
خوب ساخته شدن -
به هرحال، باید فورا بریم -
413
00:30:54,086 --> 00:30:57,673
این نگهبانه خیلی دندون گرده
414
00:30:57,673 --> 00:31:00,509
شروع به حساب کتاب کرده. هر دقیقه ای که میگذره یه نیانگ میخواد
415
00:31:00,509 --> 00:31:02,186
زودباشین برم
416
00:31:02,762 --> 00:31:04,229
خدایا
417
00:31:04,472 --> 00:31:05,731
باشه
418
00:31:06,098 --> 00:31:07,316
دارم میام
419
00:31:07,725 --> 00:31:08,901
میام
420
00:31:35,586 --> 00:31:37,137
سرورم
421
00:31:47,139 --> 00:31:48,649
به سلامت برگردین
422
00:32:14,291 --> 00:32:16,585
بیخیال -
منظورت چیه نمیتونی اینکارو بکنی؟ -
423
00:32:16,585 --> 00:32:18,220
بفرما
424
00:32:18,504 --> 00:32:21,682
البته که میتونم اینکارو بکنم احمق خان
425
00:33:25,446 --> 00:33:29,339
(عشق)
426
00:33:37,107 --> 00:33:40,754
(عشق)
427
00:33:54,934 --> 00:33:56,652
هی مراقب باش
428
00:34:01,398 --> 00:34:03,533
باید از قصر پرتش میکردم بیرون
429
00:34:23,921 --> 00:34:25,222
رمز؟
430
00:34:27,549 --> 00:34:30,018
اگه بتونم دشمنمو نابود کنم حتی رو زندگیمم ریسک میکنم
431
00:34:52,700 --> 00:34:55,911
فقط اینارو تونستم هول هولکی بردارم .همشو بخورین
432
00:34:55,911 --> 00:34:57,129
کارتون عالی بود
433
00:34:58,330 --> 00:34:59,673
بفرمایین
434
00:35:11,135 --> 00:35:14,187
کارمندای دبیرخانه سلطنتی چی؟ هنوز اون بیرونن؟
435
00:35:14,847 --> 00:35:15,981
بله
436
00:35:16,306 --> 00:35:20,185
اینور اونور پرسه میزنن تا یه فرصتی گیر بیارن
437
00:35:20,185 --> 00:35:22,938
به نظر میرسه که میخوان به محض اینکه ما رفتیم خونه
438
00:35:22,938 --> 00:35:24,781
بیان تو و سوابق دولت رو بردارن
439
00:35:25,065 --> 00:35:28,118
عوضیای سیریش. بیاین بهشون نشون بدیم رئیس کیه
440
00:35:28,485 --> 00:35:30,988
امروز هیشکی خوه نمیره
441
00:35:30,988 --> 00:35:33,615
نه ،تا وقتی که پادشاه دستورشونو پس نگیرن
442
00:35:33,615 --> 00:35:36,501
ما یه سانتم از اینجا جم نمیخوریم
443
00:35:41,248 --> 00:35:43,550
بیاین برای محافظت از تاریخ از گشنگی بمیریم
444
00:35:44,001 --> 00:35:47,046
تا اینکه ترسویی بشیم که سوابق دولت رو میبازه
445
00:35:47,046 --> 00:35:48,305
! اره -
! اره -
446
00:35:52,926 --> 00:35:54,811
هی گیونگ موک،هونگ ایک ، چوی گوک
447
00:35:55,512 --> 00:35:56,938
چرا جواب منو نمیدین؟
448
00:35:57,598 --> 00:35:58,899
مورخ نیستین؟
449
00:35:59,308 --> 00:36:01,268
البته، مورخیم
450
00:36:01,268 --> 00:36:02,444
مورخیم
451
00:36:03,020 --> 00:36:05,572
ولی دیگه نباید تا این حد پیش بری
452
00:36:05,939 --> 00:36:08,692
پادشاه که بهمون نگفتن سوابق روزانه رو از اول بنویسیم
453
00:36:08,692 --> 00:36:10,369
ما میتونیم فقط
454
00:36:11,320 --> 00:36:13,447
بهشون اجازه بدیم یه نگاهی به سوابق دولت بندازن
455
00:36:13,447 --> 00:36:18,535
و شما به قانون اشاره میکنین ولی
قانون همیشه میتونه عوض بشه
456
00:36:18,535 --> 00:36:22,039
اینجوری یا اونجوری
457
00:36:22,039 --> 00:36:26,343
ولی اگه یبار جونتونو از دست بدین
دیگه نمیتونین پسش بگیرین
458
00:36:26,543 --> 00:36:29,221
اگه درموردش فکر کنین، زندگی من ممکنه مهم تر از
459
00:36:29,713 --> 00:36:33,058
غرور من به عنوان یه مورخ باشه
460
00:36:33,717 --> 00:36:35,894
مهم تر از همه اینا
461
00:36:36,553 --> 00:36:37,971
من تنها پسر تو سه نسلم
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,481
! هی
463
00:36:43,560 --> 00:36:44,861
با همتونم
464
00:36:45,771 --> 00:36:49,241
فقط از دهنتون چرت و پرت بیرون میاد
465
00:36:50,192 --> 00:36:51,451
... فکر کردین
466
00:36:52,069 --> 00:36:55,789
فکر کردین من اینکارو فقط به خاطر غرورمون انجام میدم؟
467
00:36:56,406 --> 00:36:59,409
باشه خیلی خب. بیاین بگیم گذاشتیم
این بار سوابق دولت رو خوند
468
00:36:59,409 --> 00:37:01,453
فکر کردین پادشاه اونو میخونه ومیگه
469
00:37:01,453 --> 00:37:03,747
خدایا چه دست خط خوبی دارین؟
470
00:37:03,747 --> 00:37:05,257
اینجوری ازش رد میشه؟
471
00:37:05,624 --> 00:37:08,585
هرگز. ایشون میپرسن چرا اینو اینجا نوشتین؟ این یکی چطور؟
472
00:37:08,585 --> 00:37:11,054
این شروع یه عیب جوییه بی پایانه
473
00:37:11,213 --> 00:37:13,173
بعد اینکه یه دوجین اصلاحات اونجا انجام داد
474
00:37:13,173 --> 00:37:15,134
بعدش میره سمت اسناد روزانه و بعدشم سالیانه
475
00:37:15,134 --> 00:37:16,760
اینجوریه که به عروسکای خیمه شب بازی تبدیل میشین
476
00:37:16,760 --> 00:37:18,937
که فقط مایه ی شرمندگی ارشداتون هستین
477
00:37:19,638 --> 00:37:23,016
هی ، فکر کردی مورخان همیشه آزادانه وارد سالن ها شدن و
478
00:37:23,016 --> 00:37:24,818
به راحتی دفتر ثبت وقایع رو نوشتن؟
479
00:37:25,435 --> 00:37:26,854
از زمان تاسیس
480
00:37:26,854 --> 00:37:29,815
صدسال طول کشید تا مورخان پذیرفته بشن
481
00:37:29,815 --> 00:37:31,942
و سیصدسال برامون طول کشید
482
00:37:31,942 --> 00:37:33,819
تا مستقیم به صورت اعلیحضرت نگاه کنیم
483
00:37:33,819 --> 00:37:36,238
پیشینیان ما طومارهایی نوشتن
484
00:37:36,238 --> 00:37:37,781
تبعید شدن و سخت جنگیدن
485
00:37:37,781 --> 00:37:40,167
! تا این اتفاق بیفته
486
00:37:40,868 --> 00:37:42,210
... اگه ما
487
00:37:43,495 --> 00:37:45,797
اگه بزاریم سوابق دولت رو بخونه
488
00:37:48,000 --> 00:37:53,180
کی میدونه قراره ده سال یا صدسال طول
بکشه که این اتفاق اصلاح بشه؟
489
00:38:05,309 --> 00:38:06,526
هی
490
00:38:07,311 --> 00:38:08,528
چی شده؟
491
00:38:11,523 --> 00:38:13,450
متاسفم افسر یانگ
492
00:38:15,569 --> 00:38:17,954
من اهمیت سوابق دولت رو میدونم
493
00:38:20,282 --> 00:38:21,625
ولی خیلی ترسیده بودم
494
00:38:25,996 --> 00:38:27,797
دلم برای همسرم تنگ شده بود
495
00:38:30,375 --> 00:38:32,594
و میخواستم برم خونه
496
00:38:33,670 --> 00:38:36,598
برای همین اونو گفتم. معذرت میخوام
497
00:38:43,055 --> 00:38:44,606
افسر کیم
498
00:38:50,437 --> 00:38:52,948
هی ،تو
499
00:38:53,523 --> 00:38:55,283
گریه نکن
500
00:38:56,109 --> 00:38:57,861
کی گفته ما نمیتونیم بریم خونه؟
501
00:38:57,861 --> 00:39:01,331
ما حتما از اداره فرمان های سلطنتی خارج میشیم
502
00:39:02,824 --> 00:39:04,042
... و میریم
503
00:39:12,459 --> 00:39:13,843
هوانگ جانگ گون
504
00:39:14,628 --> 00:39:16,054
تو چه مرگته؟
505
00:39:22,302 --> 00:39:23,562
با همتونم
506
00:39:24,429 --> 00:39:26,231
این اشکارو یادتون بمونه
507
00:39:26,974 --> 00:39:29,359
! اشک هایی که از تاریخ حفاظت کرد
508
00:39:30,435 --> 00:39:31,778
بیاین اینجا
509
00:39:33,438 --> 00:39:34,856
بیاین اینجا پسرای من
510
00:39:34,856 --> 00:39:36,575
هرچقدر میخواین گریه کنین
511
00:39:36,900 --> 00:39:39,861
! اشک هایی که از تاریخ حفاظت میکنن با شکوهن
512
00:39:39,861 --> 00:39:41,538
! بیاین از تاریخ محافظت کنیم
513
00:39:41,738 --> 00:39:43,248
محافظت میکنیم -
محافظت میکنیم -
514
00:39:46,493 --> 00:39:47,794
هرچقدر میخواین گریه کنین
515
00:39:48,829 --> 00:39:51,548
بیاین محافظت کنیم -
قراره شب طولانی باشه -
516
00:39:54,251 --> 00:39:57,345
موافقم -
به همتون افتخار میکنم بچه ها -
517
00:40:00,299 --> 00:40:02,100
بیاین محافظت کنیم
518
00:40:02,968 --> 00:40:04,352
سوابق دولت؟
519
00:40:04,845 --> 00:40:06,179
این چیزی نیست که
520
00:40:06,179 --> 00:40:09,057
مورخان با جمع آوری سوابق روزانه درستش کردن؟
521
00:40:09,057 --> 00:40:10,317
بله
522
00:40:10,434 --> 00:40:13,270
اعلیحضرت خواستن سوابق دولت رو بخونن تا بتونن
523
00:40:13,270 --> 00:40:14,988
اداره فرمان های سلطنتی رو بازرسی کنن
524
00:40:17,316 --> 00:40:20,619
این حتی برای پادشاهم حرکت بی پرواییه
525
00:40:21,028 --> 00:40:25,498
هیچکدوم از پادشاهان پیشین درخواست خوندن سوابق دولت رو نکردن
526
00:40:26,700 --> 00:40:27,876
خب
527
00:40:28,577 --> 00:40:30,662
واکنش مورخان چطوری بوده؟
528
00:40:30,662 --> 00:40:33,506
ظاهرا دارن پشت درای بسته برگزارش میکنن
529
00:40:33,582 --> 00:40:36,468
و مردم همچنان دارن درباره این موضوع طومار میفرستن
530
00:40:37,002 --> 00:40:38,345
متوجهم
531
00:40:39,212 --> 00:40:43,016
به خاطر اینکه همشون میدونن که این مسئله مهمیه
532
00:40:46,678 --> 00:40:49,397
قراره خیلی سرگرم کننده باشه
533
00:40:51,725 --> 00:40:53,769
نمیتونم باور کنم همچین چیزی داره اتفاق می افته
534
00:40:53,769 --> 00:40:57,113
مورخا نباید چنین کاری کنن
535
00:40:57,939 --> 00:40:59,191
ـ اونو ببین
ـ ای خدا
536
00:40:59,191 --> 00:41:02,285
حالا چه غلطی کنیم؟
537
00:41:04,071 --> 00:41:05,789
ـ خدایا
ـ چه خبر شده ؟
538
00:41:23,632 --> 00:41:25,475
بازم طومار هست؟
539
00:41:25,759 --> 00:41:29,145
بله هنوز نصفش مونده
540
00:41:30,222 --> 00:41:32,273
به قدر کافی واسه یه روز خوندمشون
541
00:41:33,600 --> 00:41:35,151
دیگه نیارشون پیش من
542
00:41:35,685 --> 00:41:37,729
ـ هیچ منفعتی تو خوندشون نیست
ـ عالیجناب
543
00:41:37,729 --> 00:41:39,689
همشون عین همن
544
00:41:39,689 --> 00:41:41,608
همشون دارن بهم میگن که اشتباه کردم
545
00:41:41,608 --> 00:41:43,360
به مورخا پشت نکنین "
546
00:41:43,360 --> 00:41:45,120
" لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو پس بگیرین
547
00:41:46,613 --> 00:41:48,448
به همشون بگو یه دوجین مورخ استخدام کنن
548
00:41:48,448 --> 00:41:50,792
که کل روز عین جوجه اردک دنبالشون باشن و بعدش ببینن
549
00:41:51,076 --> 00:41:53,002
ببینم بازم همین نظر رو دارن
550
00:41:55,664 --> 00:41:56,840
خب
551
00:41:57,124 --> 00:41:58,842
جلسه ی صبح چطور پیش رفت؟
552
00:41:59,209 --> 00:42:01,545
کسی ام بوده که حامی فرمان سلطنتی باشه؟
553
00:42:01,545 --> 00:42:04,172
خب ، ولیعهد از برگزاری جلسه بدون حضور
554
00:42:04,172 --> 00:42:06,842
مورخان اجتناب کردن
555
00:42:06,842 --> 00:42:08,510
واسه همین همشون برگشتن
556
00:42:08,510 --> 00:42:10,762
و اینکه فقط جلسه ی صبح نبود
557
00:42:10,762 --> 00:42:12,389
اسناد رسمی
558
00:42:12,389 --> 00:42:14,349
نوشته شده توسط شش وزارتخانه و سه دفتر
559
00:42:14,349 --> 00:42:17,561
اول باید توسط اداره ی فرمان های سلطنتی تایید بشه
560
00:42:17,561 --> 00:42:19,362
اما اونا نمیتونن هیچ کاری کنن
561
00:42:19,396 --> 00:42:21,106
چون مورخا کار نمیکنن
562
00:42:21,106 --> 00:42:22,816
ما همینطور مشکل دریافت گزارش
563
00:42:22,816 --> 00:42:24,443
از حومه شهر رو هم داریم
564
00:42:24,443 --> 00:42:25,986
داری میگی کل دربار سلطنتی
565
00:42:25,986 --> 00:42:28,204
به خاطر یه مشت مورخ نمیتونه هیچ کاری بکنه؟
566
00:42:32,242 --> 00:42:33,793
! عالیجناب
567
00:42:34,119 --> 00:42:35,503
!عالیجناب
568
00:43:52,155 --> 00:43:53,456
! عالیجناب
569
00:43:54,241 --> 00:43:56,876
لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو درمورد
570
00:43:57,452 --> 00:43:59,128
!بازرسی سوابق دولتی پس بگیرید
571
00:44:00,038 --> 00:44:02,090
و اگه از این کار سرباز بزنید
572
00:44:02,624 --> 00:44:04,092
میتونید جلو بیاید
573
00:44:04,459 --> 00:44:06,670
و گردن من رو با این تبر بزنید
574
00:44:06,670 --> 00:44:09,556
ای خدا ، نمیتونم باور کنم در این حد دیوونست
که رو کل زندگیش ریسک کنه
575
00:44:09,839 --> 00:44:12,259
نباید ما هم بهش ملحق شیم؟
576
00:44:12,259 --> 00:44:15,687
هی ، فکر میکنی تبر بچه بازیه ؟
577
00:44:15,804 --> 00:44:17,806
اون به معنای واقعی کلمه داره زندگیشو به خطر میندازه
578
00:44:17,806 --> 00:44:21,109
داره به عالیجناب میگه که اگه نمیخواد
خواستشو اجابت کنه اونو بکشه
579
00:44:31,653 --> 00:44:33,204
... اون
580
00:44:39,035 --> 00:44:42,213
.... ای وای ، نمیتونم باور کنم افسر مین
581
00:44:45,542 --> 00:44:47,051
! عالیجناب
582
00:44:47,711 --> 00:44:49,387
اگر خلاف قوانین عمل کنید
583
00:44:49,546 --> 00:44:51,931
و تصمیم به بازرسی سوابق دولت بگیرین
584
00:44:52,549 --> 00:44:56,144
! تا ابد به عنوان یه عیب براتون باقی خواهد موند
585
00:44:56,720 --> 00:44:59,731
! پس تمنا میکنم فرمانتون رو پس بگیرید
586
00:45:05,645 --> 00:45:07,405
! افسر مین
587
00:45:07,605 --> 00:45:08,982
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
588
00:45:08,982 --> 00:45:11,242
چطور تونستی یه تبر با خودت بیاری تو قصر؟
589
00:45:13,903 --> 00:45:15,030
لطفا بلند شو
590
00:45:15,030 --> 00:45:17,198
این چیزی نیست که بخوای درموردش لجبازی کنی
591
00:45:17,198 --> 00:45:18,791
فکر میکنین
592
00:45:19,617 --> 00:45:22,086
من اشتباه میکنم؟
593
00:45:27,083 --> 00:45:29,761
به عنوان صدراعظم و مورخ این کشور
594
00:45:30,754 --> 00:45:32,597
واقعا هیچ مخالفتی با
595
00:45:33,006 --> 00:45:35,099
بازرسی سوابق دولتی ندارین؟
596
00:45:37,177 --> 00:45:39,896
... ـ منظورم اینکه من فقط
! ـ فورا گورتو گم کن
597
00:45:53,943 --> 00:45:56,196
فقط چون این خلاف قوانین بود
598
00:45:56,196 --> 00:45:59,457
مورخان بیشتر از هزار ساله که از مهار شدن مبران
599
00:46:00,325 --> 00:46:02,035
و تو سعی داری علیه من اقدام کنی
600
00:46:02,035 --> 00:46:04,162
فقط چون با دستور من موافق نیستی؟
601
00:46:04,162 --> 00:46:06,547
اینکه چرا نمیتونیم تسلیم شیم بیشتر از یه دلیل داره
602
00:46:08,416 --> 00:46:10,009
متاسفم که اینو میگم
603
00:46:10,794 --> 00:46:13,054
اما به نظر شما چرا قانون و پادشاهان قبلی
604
00:46:13,421 --> 00:46:17,850
تصمیم گرفتن که چنین مدت طولانی ای رو از مورخا حفاظت کنن؟
605
00:46:19,928 --> 00:46:21,771
به خاطر اینکه اون ها ما رو میخواستن
606
00:46:22,097 --> 00:46:24,023
تا وقایع تاریخی رو بدون اینکه
607
00:46:24,557 --> 00:46:26,142
تسلیم قدرت شیم ثبت کنیم
608
00:46:26,142 --> 00:46:28,361
! من هیچ وقت ازتون نخواستم تسلیم قدرت شین
609
00:46:28,978 --> 00:46:32,740
کل چیزی که من میخوام اینکه بررسی کنم
شما کارتونو درست انجام میدین یا نه
610
00:46:33,441 --> 00:46:35,785
به نظرتون اینکار اینقدر به دور از انتظار و طغیانگریه؟
611
00:46:37,570 --> 00:46:38,955
... شما حق ندارید
612
00:46:40,281 --> 00:46:44,335
! سوابق دولتی رو بازرسی کنید و بخونید
613
00:46:46,663 --> 00:46:47,839
چی؟
614
00:46:51,793 --> 00:46:54,429
ـ ای خدا
... ـ کره خر
615
00:46:58,383 --> 00:46:59,934
من " هیچ حقی " ندارم ؟
616
00:47:01,511 --> 00:47:03,896
! چطور جرئت میکنی به پادشاه همچین حرفیو بزنی
617
00:47:05,181 --> 00:47:07,024
! چطور جرئت میکنی
618
00:47:07,934 --> 00:47:10,687
! ـ عالیجناب
ـ لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین
619
00:47:10,687 --> 00:47:13,314
! ـ عالیجناب
! ـ ولم کنین
620
00:47:13,314 --> 00:47:15,950
نشونت میدم من چه حقی دارم
621
00:47:16,234 --> 00:47:17,277
! ـ ولم کنین
! ـ عالیجناب
622
00:47:17,277 --> 00:47:19,871
! ـ عالیجناب
ـ لطفا آروم باشید
623
00:47:23,872 --> 00:47:28,872
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*
624
00:47:32,000 --> 00:47:34,594
اونها دانشمندان سونگ کیونک وانن عالیجناب
625
00:47:42,051 --> 00:47:44,804
افسر سون ، پسر عموی شما نیست؟
626
00:47:44,804 --> 00:47:46,355
اون رئیسِ سونگ کیونکوانه
627
00:47:48,183 --> 00:47:49,517
این یه شکایت اعتراضیه
628
00:47:49,517 --> 00:47:52,984
(شکایت اعتراضی : نوعی اعتراضه که توسط محققان سونگ کیونکوان انجام میشه)
629
00:48:04,449 --> 00:48:07,919
تاریخچه 400 ساله کشور شریف ما
630
00:48:08,077 --> 00:48:10,880
به دلیل چیزی به اسم بازرسی در خطره
631
00:48:11,039 --> 00:48:13,791
آینده این کشور تیره و تاره
632
00:48:13,791 --> 00:48:18,012
چطور قراره این غم و اندوه رو تاب بیاریم؟
633
00:48:21,716 --> 00:48:24,093
اگه پادشاه جان یک مورخ رو بگیره
634
00:48:24,093 --> 00:48:25,762
فقط چون باعث ناراحتیشون شده
635
00:48:25,762 --> 00:48:28,773
زندگی ما به عنوان دانشمند نیز همونقدر بی ارزش تلقی میشه
636
00:48:29,599 --> 00:48:31,351
چطور قراره ما به عنوان دانشمندان سونگ کیون کوان
637
00:48:31,351 --> 00:48:36,489
در چنین موقعیتی به پادشاهمون احترام بذاریم؟
638
00:49:56,436 --> 00:49:58,404
متاسفم که این رو میگم ، عالیجناب
639
00:49:58,688 --> 00:50:02,366
اما به نظر من این برای شما بهتره که
فرمان سلطنتیتون رو پس بگیرید
640
00:50:03,943 --> 00:50:06,454
من فقط به خاطر صلاح خودتون این رو میگم ، عالیجناب
641
00:50:06,904 --> 00:50:09,866
شاید الان فقط یه دسته دانشمند از سونگ کیون کوان باشن
642
00:50:09,866 --> 00:50:11,492
اما به مرور زمان
643
00:50:11,492 --> 00:50:14,879
تعداد بیشتری از دانشمندان از سرتاسر کشور به این اعتراض می پیوندند
644
00:50:15,246 --> 00:50:17,498
... اینطوری دیگه واسه بازپس گیری فرمانتون دیره
645
00:50:17,498 --> 00:50:19,342
! کافیه ! نمیخوام بشنومش
646
00:50:20,335 --> 00:50:23,087
شماها خودتونو مطیع امر من میدونین ولی
اصلا به اینکه من چه حسی دارم اهمیت نمیدین
647
00:50:23,087 --> 00:50:24,964
شما فقط به گفتن اینکه چی درسته اهمیت میدین
648
00:50:24,964 --> 00:50:27,558
! از اینجا برین بیرون
! من دیگه هیچکاری با شماها ندارم
649
00:50:42,607 --> 00:50:44,784
چرا نمیری بیرون ؟
650
00:50:45,151 --> 00:50:47,620
تو هم قصد داری از دستور من سرپیچی کنی؟
651
00:51:00,333 --> 00:51:01,676
عالیجناب
652
00:51:02,168 --> 00:51:04,595
فراموش کردید که همه اینا از کجا شروع شد؟
653
00:51:06,547 --> 00:51:09,342
بانوی مورخ به خاطر استراق سمع مخفیانه از گفتگوی
654
00:51:09,342 --> 00:51:10,935
خصوصی ما بازداشت شد
655
00:51:11,469 --> 00:51:14,230
اگه این موضوع بیخ پیدا کنه
656
00:51:14,597 --> 00:51:16,440
مردم شروع میکنن به کنجکاوی کردن
657
00:51:16,641 --> 00:51:20,152
درمورد اینکه اون اون روز چی شنید و چی نوشت جای اینکه چه اتفاقی براش افتاد
658
00:51:20,645 --> 00:51:23,864
توجه بیشتر به این موضوع اصلا به صلاح شما نیست
659
00:51:24,357 --> 00:51:26,617
شما باید فرمان خودتون رو پس بگیرید
660
00:51:29,153 --> 00:51:30,863
اما همونطور که گفتی
661
00:51:30,863 --> 00:51:33,666
من حتی تایید نکردم که اون روز چی نوشت و
662
00:51:33,741 --> 00:51:35,376
چی شنید
663
00:52:12,822 --> 00:52:14,498
افسر یانگ
664
00:52:17,535 --> 00:52:20,880
اگه اینجایین که ما رو متقاعد کنین باید بگم که فایده ای نداره
665
00:52:24,167 --> 00:52:25,843
کافیه
666
00:52:26,127 --> 00:52:27,970
عالیجناب فرمانشون رو پس گرفتن
667
00:52:31,466 --> 00:52:32,641
... جدی
668
00:52:33,217 --> 00:52:34,135
دارین جدی میگین؟
669
00:52:34,135 --> 00:52:35,428
آره
670
00:52:35,428 --> 00:52:38,598
ایشون قول دادن که به هیچ وجه
در سوابق دولتی مداخله نمیکنند
671
00:52:38,598 --> 00:52:41,692
پس میتونید بلند شید و برگردین سرکارتون
672
00:52:44,771 --> 00:52:46,072
همش همین؟
673
00:52:50,276 --> 00:52:51,869
جدی عالیجناب
674
00:52:52,528 --> 00:52:54,705
به همین سادگی نظرشون رو تغییر دادن ؟
675
00:53:21,641 --> 00:53:22,983
دخترا
676
00:53:23,100 --> 00:53:25,228
کارآموز گو ، ما بُردیم
677
00:53:25,228 --> 00:53:28,815
عالیجناب بهمون اجازه میدن که وارد اتاق ها شیم
678
00:53:28,815 --> 00:53:30,074
! بدون هیچ محدودیتی
679
00:53:30,399 --> 00:53:33,110
ـ حتی دِجو جون؟
ـ آره حتی دِجو جون
680
00:53:33,110 --> 00:53:36,455
دیگه هیچ وقت همچین بلایی سرت نمیاد
681
00:53:37,490 --> 00:53:39,959
ولی چه اتفاقی افتاد؟
682
00:53:40,576 --> 00:53:42,419
یه شبه چه اتفاقی افتاده؟
683
00:53:42,703 --> 00:53:44,797
فعلا باید بری خونه و یکم استراحت کنی
684
00:53:46,624 --> 00:53:47,967
ـ بریم
ـ باشه
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,802
بی خیال
686
00:53:54,131 --> 00:53:56,684
ـ ای خدا
ـ وای اون اینجاست
687
00:53:58,302 --> 00:53:59,728
بانو هه ریونگ
688
00:53:59,971 --> 00:54:02,356
بانو هه ریونگ
689
00:54:04,600 --> 00:54:09,613
اگه زبونم لال بلایی سرتون میومد من از غصه دق میکردم
690
00:54:09,856 --> 00:54:13,117
من حتی واسه قبرتون هم دنبال یه جای خوب گشتم
691
00:54:13,526 --> 00:54:15,578
یه جایی که حسابی بهش نور خورشید بتابه
692
00:54:15,653 --> 00:54:17,997
و جک و جونورم زیاد اونجا نباشه
693
00:54:28,416 --> 00:54:30,801
ـ جه گیونگ
ـ باید خسته باشی
694
00:54:31,419 --> 00:54:32,803
برو یکم استراحت کن
695
00:54:39,302 --> 00:54:40,978
بیاین بریم بانو هه ریونگ
696
00:54:41,679 --> 00:54:44,732
این مدت حتما یه دونه برنجم دهنتون نذاشتین مگه نه ؟
697
00:54:46,642 --> 00:54:47,602
... خب
698
00:54:47,602 --> 00:54:49,937
ـ نه
ـ تعجبی نداره
699
00:54:49,937 --> 00:54:53,524
صورتتون پوست و استخون شده
700
00:54:53,524 --> 00:54:55,326
رنگتون عین کاه دیوار شده
701
00:54:55,693 --> 00:54:59,947
براتون سوپ توفو و توفوی آبپز و پنکیک توفو میپزم
702
00:54:59,947 --> 00:55:02,875
براتون در حد یه جشن غذا میپزم
703
00:55:03,034 --> 00:55:07,213
هرچیزی که اتفاق افتاد رو فراموش کنین و
دوباره از نو به عنوان یه آدم با فضیلت شروع کنید
704
00:55:27,934 --> 00:55:29,235
سرورم
705
00:55:29,894 --> 00:55:32,780
یه چیزی خیلی عجیبه
706
00:55:34,815 --> 00:55:36,984
یکم پیش موقع خوردن برنج یه سنگ لای برنجتون بود
707
00:55:36,984 --> 00:55:40,329
اما حتی به خاطرش عصبانی هم نشدید
708
00:55:41,238 --> 00:55:43,908
همینطور بی دلیل داشتین میخندیدین
709
00:55:43,908 --> 00:55:47,828
و به نظر خوشحال میاین . آیا توسط چیزی
710
00:55:47,828 --> 00:55:51,090
مجذوب یا مبهوت شدید؟
711
00:55:52,500 --> 00:55:55,511
هیچکدوم
712
00:55:56,379 --> 00:55:57,721
فقط همین
713
00:55:58,214 --> 00:56:01,350
بالاخره فهمیدم که چقدر این
714
00:56:01,467 --> 00:56:03,435
دنیا خوشگله
715
00:56:08,516 --> 00:56:10,351
اگه کارتون تموم شده میتونین برین
716
00:56:10,351 --> 00:56:12,403
امشب باید زودتر بخوابین
717
00:56:12,979 --> 00:56:15,356
چرا ؟ فردا روز خاصیه؟
718
00:56:15,356 --> 00:56:17,283
هه ریونگ آزاد شده
719
00:56:17,858 --> 00:56:19,485
از آخرین باری که دیدمش خیلی وقتِ که میگذره
720
00:56:19,485 --> 00:56:21,237
پس باید یه خواب خوب داشته باشم
721
00:56:21,237 --> 00:56:23,205
و با یه چهره ی درخشان برم به استقبالش
722
00:56:26,200 --> 00:56:28,661
صورت شما همین الانشم عینهو خورشید میدرخشه
723
00:56:28,661 --> 00:56:30,879
از این روشنتر اصلا نمیتونین بشین
724
00:56:31,372 --> 00:56:34,633
میخواین مگه ماه شب چهارده شین ؟
725
00:56:34,917 --> 00:56:36,176
" ماه؟ "
726
00:56:38,129 --> 00:56:39,847
به نظر بدک نمیاد
727
00:56:40,840 --> 00:56:45,352
اینطوری میتونم هرشب پایینو نگاه کنم و عشقم و ببینم
728
00:56:56,522 --> 00:56:59,366
عجب خزعبلاتی
729
00:57:03,279 --> 00:57:05,656
سرورم شما باید عجله کنین و برین تو رختخواب
730
00:57:05,656 --> 00:57:08,792
اگه شب و خوب بخوابید
میتونین فردا سرحال از خواب بیدار شین
731
00:57:10,202 --> 00:57:11,712
دخترا بیاین کنار
732
00:57:12,246 --> 00:57:14,256
! عالیجناب میخوان برن تو رختخواب
733
00:57:56,832 --> 00:57:58,592
چرا اینقدر گرمه ؟
734
00:58:38,165 --> 00:58:39,842
برادر
735
00:58:41,585 --> 00:58:43,262
چرا هنوز نخوابیدی؟
736
00:58:44,255 --> 00:58:47,683
فکر کنم به زندان عادت کردم
737
00:58:48,217 --> 00:58:50,185
نمیتونم تو خونه بخوابم
738
00:58:56,183 --> 00:58:57,526
ای خدا
739
00:58:57,852 --> 00:59:00,529
شوخی کردم بابا
قیافتو اونطوری نکن
740
00:59:02,690 --> 00:59:04,992
هنوزم خیلی دیر نشده
741
00:59:05,818 --> 00:59:07,327
باید ولش کنی
742
00:59:07,611 --> 00:59:10,497
هیچکس تو قصر نمیتونه در امان باشه
743
00:59:11,031 --> 00:59:12,741
مردم بیرون تظاهر به مودب بودن میکنن
744
00:59:12,741 --> 00:59:14,543
و درمورد اخلاق سخنرانی میکنن
745
00:59:14,869 --> 00:59:17,880
... اما هرکسی تو قصر میتونه یهویی اگه لازم باشه
746
00:59:19,665 --> 00:59:22,843
حتی از حیوون هم ظالم تر بشه
747
00:59:28,632 --> 00:59:31,769
نباید هیچ وقت بهت اجازه میدادم وارد همچین جای خطرناکی بشی
748
00:59:36,765 --> 00:59:39,560
دیگه مجبورت نمیکنم ازدواج کنی
749
00:59:39,560 --> 00:59:42,404
بهت اجازه میدم هرکاری دوست داری بکنی
750
00:59:43,564 --> 00:59:45,866
پس لطفا از اونجا بیا بیرون
751
00:59:45,900 --> 00:59:47,776
این فقط به خاطر اتفاقی که افتاده نیست
752
00:59:47,776 --> 00:59:50,279
... ـ اگه کسی درمورد تو بفهمه
ـ نه
753
00:59:50,279 --> 00:59:51,705
! هه ریونگ
754
00:59:55,034 --> 00:59:56,335
تو کل زندگیم
755
00:59:57,203 --> 00:59:59,588
بهت حسودیم میشد
756
01:00:03,083 --> 01:00:06,053
تو همیشه هرروز صبح یه جایی رو داشتی که بری
757
01:00:07,087 --> 01:00:09,389
و یه کار داشتی که به محض رفتن از خونه انجامش بدی
758
01:00:09,757 --> 01:00:13,811
شاید مجلل نباشه اما تو هنوزم یه زندگی داری
759
01:00:15,346 --> 01:00:16,730
اون موقع ها
760
01:00:18,474 --> 01:00:21,151
فقط میتونستم دنیا روبین کتابایی که میخوندم ببینم
761
01:00:27,107 --> 01:00:28,617
برای حداقل یه روز دلم میخواست
762
01:00:29,735 --> 01:00:31,703
مثل تو زندگی کنم
763
01:00:33,739 --> 01:00:37,501
و حتی شده برای یه مدت کوتاه دلم
میخواست تبدیل به آدم مفیدی شم
764
01:00:38,702 --> 01:00:40,504
برای مدت زیادی آرزوی چنین چیزیو داشتم
765
01:00:42,540 --> 01:00:43,966
و حالا دارم همونطور
766
01:00:45,334 --> 01:00:47,094
که آرزوشو داشتم زندگی میکنم
767
01:00:50,756 --> 01:00:52,224
اگه آرزوم
768
01:00:52,675 --> 01:00:54,726
به هر طریقی از بین بره
769
01:00:57,346 --> 01:01:01,024
اون رو از صمیم دل تحمل میکنم و بهش
فقط به چشم یه دست آورد نگاه میکنم
770
01:01:27,918 --> 01:01:31,013
! سرورم ! بیدار شین
771
01:01:31,130 --> 01:01:32,598
!سرورم
772
01:01:37,094 --> 01:01:38,228
! سرورم
773
01:01:59,408 --> 01:02:01,126
کیه این ساعت؟
774
01:02:16,508 --> 01:02:18,143
کیه این ساعت؟
775
01:02:18,218 --> 01:02:20,687
! این دستور عالیجنابه
776
01:02:20,725 --> 01:02:47,625
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
777
01:02:47,706 --> 01:02:50,376
متاسفم که شما رو به این دردسر انداختم
778
01:02:50,376 --> 01:02:52,878
در گذشته من واقعا نافرمان بودم
779
01:02:52,878 --> 01:02:54,254
من میخوام که انجامش بدم
780
01:02:54,254 --> 01:02:56,423
اون کاملا باهوش و جاه طلبه
781
01:02:56,423 --> 01:02:58,384
سیب خیلی دور از درخت نمی افته
782
01:02:58,384 --> 01:03:00,886
من داخل قصر بزرگ شدم
783
01:03:00,886 --> 01:03:03,597
میدونم که حالا دیگه نمیتونم جوریکه همیشه بودم وقت بگذرونم
784
01:03:03,597 --> 01:03:04,890
هر از گاهی بیرون میام
785
01:03:04,890 --> 01:03:07,893
برای همین هرگز فراموش نمیکنم که کی بودم
786
01:03:07,893 --> 01:03:10,312
از بعد از اون روزی که فرار کردی دیگه ندیدمت
787
01:03:10,312 --> 01:03:11,355
احمق بی وفا
788
01:03:11,355 --> 01:03:13,607
کِی اون فرصت اینو پیدا میکنه که با یه نجیب زاده بنوشه ؟
789
01:03:13,607 --> 01:03:16,151
... اگه نمیتونی بهم بگی که اون روز چی نوشتی
790
01:03:16,151 --> 01:03:17,986
! هر آرزویی که داشته باشی رو برآورده میکنم
791
01:03:17,986 --> 01:03:20,989
واقعا مایلید که هرچی میخوام رو
792
01:03:20,989 --> 01:03:22,491
بهم بدین؟