1
00:00:37,435 --> 00:00:41,696
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
چرا عاليجناب چنين تصميمي گرفتن؟

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,553
چرا بايد برم ديدن شهبانو بزرگ؟

4
00:01:06,553 --> 00:01:09,222
تو بيست سال گذشته هيچوقت احضارم نکرده بودن

5
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
من از کجا بدونم؟

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,616
هنوزم باورم نميشه واقعاً چنين اتفاقي افتاده

7
00:01:14,616 --> 00:01:17,411
لطفاً سريعتر حاضر بشيد، سرورم
وقت زيادي نداريم

8
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
!گو هه‌ريونگ

9
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
اينجا چکار ميکني؟ -
شهبانو بزرگ -

10
00:01:28,297 --> 00:01:29,840
شما هم همينطور، سرورم؟

11
00:01:32,134 --> 00:01:34,719
!چرا وايستادين؟ بايد عجله کنيد

12
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
خداي من، چرا به حرفم گوش نميديد؟

13
00:01:46,815 --> 00:01:49,734
سرورم، عجله کنيد
لطفاً، از اين طرف

14
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
برو اونجا وايسا

15
00:02:09,546 --> 00:02:12,674
چکار ميخواد بکنه؟

16
00:02:13,133 --> 00:02:16,053
حتي در تعطيلات هم فقط خواجه‌ ميفرستاد

17
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
چرا حالا به ديدنم اومده؟

18
00:02:18,764 --> 00:02:21,224
شهبانو بزرگ، ايشون بيرون منتظرن

19
00:02:26,522 --> 00:02:28,857
آروم باش

20
00:02:29,024 --> 00:02:32,068
خيس شدن زير شبنم صبحگاهي

21
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
تجربه بدي براش نيست

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,598
از اينکه منتظر مونديد عذر ميخوام

23
00:03:01,974 --> 00:03:03,558
ميتونيد وارد بشيد

24
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
زودباش. دنبالشون برو داخل

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
بله؟

26
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
برو داخل

27
00:03:54,276 --> 00:03:56,903
شهبانو بزرگ، حالتون خوبه؟

28
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
بله

29
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
شما هم خوب هستيد، اينطور نيست؟

30
00:04:01,408 --> 00:04:04,619
بله. به لطف شما

31
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
بنشينيد

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,300
اميدوارم به خاطر صبح زود اومدنم

33
00:04:18,717 --> 00:04:20,760
مزاحم خوابتون نشده باشم

34
00:04:21,720 --> 00:04:23,054
نه، اصلاً

35
00:04:24,056 --> 00:04:27,017
فقط ديدارت شگفت زده‌ام کرد

36
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
حتي روزهاي تولدم هم

37
00:04:28,435 --> 00:04:32,147
به ندرت ميديدمت

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,860
عذر ميخوام. کارهاي دولتي چنان مشغولم کرده

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,071
که نميتونستم به ديدارتون بيام

40
00:04:39,071 --> 00:04:40,697
درک ميکنم

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
حتي اگر وليعهد

42
00:04:43,575 --> 00:04:45,535
به دنبال مسائل نايب‌السطلنتي باشه

43
00:04:45,535 --> 00:04:46,912
مطمئنم

44
00:04:47,329 --> 00:04:50,540
در همه حال عادلانه برخورد ميکني

45
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
به نظر مياد شما رو خيلي رنج دادم

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
از اينکه در اين سالها توجهي
بهتون نداشتم احساس بدي دارم

47
00:04:59,555 --> 00:05:03,428
از الان به بعد، بيشتر به ديدارتون ميام

48
00:05:03,428 --> 00:05:06,223
ميخوام صبح‌هاي زود به ديدنتون بيام

49
00:05:06,223 --> 00:05:08,350
و بهتون احترام بذارم

50
00:05:08,684 --> 00:05:10,393
نظرتون چيه؟

51
00:05:10,936 --> 00:05:14,481
به عنوان پسرم وظيفه داري به ديدن مادرت بياي

52
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
و احترام بذاري

53
00:05:16,483 --> 00:05:19,820
البته، تقاضات رو رد نميکنم

54
00:05:19,820 --> 00:05:24,324
هر روز اين موقع روز منتظرت خواهم بود

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,886
عاليجناب، صبحانه‌تون آماده شده

56
00:05:44,928 --> 00:05:48,098
تا شبستان همراهيتون ميکنم -
نه -

57
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
امروز ميخوام به سخنراني سلطنتي بيام
فوراً آماده شيد

58
00:05:51,726 --> 00:05:55,480
هنوز تا جلسه صبحگاهي زمان زيادي مونده

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,858
مطمئنم هنوز نرسيدند

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,984
پس يکي رو بفرست دنبالشون

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
اونا به وليعهد آموزش ميدن

62
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
!بايد زود بيان و آماده بشن

63
00:06:03,405 --> 00:06:05,865
چشم، دستورتون رو اطاعت ميکنم، عاليجناب

64
00:06:09,302 --> 00:06:12,747
ممکنه اين سخنراني‌ها برات آزار دهنده باشن
اما بايد با پشتکار مطالعه کني

65
00:06:12,747 --> 00:06:15,000
وقتي همسن و سالت بودم
هميشه از صبحانه خوردن اجتناب ميکردم

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
و به سخنراني صبگاهي ميرفتم

67
00:06:17,461 --> 00:06:19,045
بله، به خاطر ميسپرم

68
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
درسته

69
00:06:22,382 --> 00:06:24,301
مشاور دوم هم مياد؟

70
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
بله، هر روز

71
00:06:29,222 --> 00:06:30,557
دوون

72
00:06:37,189 --> 00:06:38,565
شش رفتار وجود داره

73
00:06:38,565 --> 00:06:41,776
که پادشاه نبايد انجامشون بده

74
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
اول شادي در هنگام پيروزي بر ديگران

75
00:06:44,654 --> 00:06:47,907
دوم شرمساري هنگام شنيدن قصور ديگران

76
00:06:48,127 --> 00:06:50,619
سوم بهانه دادن به سخنوران

77
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
چهارم خودستايي در مقابل ديگران

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,707
پنجم تهديد ديگران با اختيارات مقامي

79
00:06:55,707 --> 00:06:59,211
ششم سرکشي و بد خلقي

80
00:06:59,211 --> 00:07:02,338
به اين شش رفتاري که بايد پادشاهان ازش

81
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
دوري کنن گونسانگيوکپي* گفته ميشه

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
(شش رفتار ناشايست)

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
اين موضوع

84
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
من رو ياد گذشته‌ها ميندازه

85
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
پس بذاريد ازتون بپرسم

86
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
درگير کدوم يکي از اين شش رفتار شدم؟

87
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
صادق باشيد

88
00:07:27,823 --> 00:07:31,368
فقط در اين صورت ميتونم رفتارم
رو تصحيح کنم و تکرار نکنم

89
00:07:31,368 --> 00:07:34,560
عاليجناب، چنين سوالي ضروري نيست

90
00:07:34,560 --> 00:07:37,021
در طي اين بيست سال گذشته

91
00:07:37,181 --> 00:07:39,125
هيچوقت نديدم

92
00:07:39,125 --> 00:07:41,419
درگير هيچکدوم از اين شش رفتار بشيد

93
00:07:41,908 --> 00:07:45,286
بله. لازم نيست ذهنتون
رو درگير چنين چيزهايي بکنيد

94
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
دوون، نظر تو چيه؟

95
00:07:56,101 --> 00:07:57,268
بله؟

96
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
...من

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
عاليجناب، فکر ميکنم

98
00:08:20,959 --> 00:08:24,003
به سه مورد از اين موارد گرفتار شديد

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,012
گفتي "سه" تا؟

100
00:08:33,763 --> 00:08:35,682
گرفتار سه تا از اين رفتارها شدم؟

101
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
بله

102
00:08:38,393 --> 00:08:41,104
گرفتار سه مورد از اين رفتارها شديد

103
00:08:45,609 --> 00:08:48,528
به نظرت براي پادشاهي مناسب نيستم؟

104
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
اين شش رفتار

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
در مورد پيدا کردن خطاها نيست

106
00:08:54,701 --> 00:08:58,454
به سادگي ميشه گفت رفتارهايين
که پادشاه فرزانه بايد ازشون دوري کنه

107
00:09:02,459 --> 00:09:06,546
بگو چرا فکر ميکني درگير
سه تا از اين موارد شدم

108
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
اول اينکه

109
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
مورخين رو ترسونديد

110
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
تا به شبستانون وارد نشن

111
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
بنابراين، نشون دادين از
شکست ديگران خشنود ميشيد

112
00:09:20,644 --> 00:09:21,853
دوم

113
00:09:23,063 --> 00:09:26,232
به دبيرخانه سلطنتي دستور دادين
تا از مورخين بازرسي کنند

114
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
که در واقع نشون ميده از قدرتتون
براي کنترل ديگران استفاده کرديد

115
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
...و سوم

116
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
بعد از زنداني کردن مورخ زن

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
به خاطر اينکه از گوش دادنش به مکالماتتون
عصباني بوديد

118
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
سحرگاه احضارش کرديد
تا اوقات سختي رو بگذرونه

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
به همين خاطر، نشون داديد

120
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
بي‌رحم و ايرادگير هستيد

121
00:10:14,614 --> 00:10:18,159
که اينطور. ميبينم خيلي صادقي
به من رفتي

122
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
مطمئناً شايسته شاهزاده کشور بودن هستي

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
بله، عاليجناب
ايشون بسيار صادق و رُک هستند

124
00:10:26,710 --> 00:10:29,003
مطمئناً به شما رفتند

125
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
!سرورم

126
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
حواستون نيست؟

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
!چطور جرات کرديد چنين چيزي بگيد

128
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
شش رفتار ناشايست؟
سه تا از شش تا؟

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
اما اين که پدر شاه مرتکب اشتباه شدن درسته

130
00:11:07,083 --> 00:11:11,087
همينطورم، ايشون بودن که خواستن حقيقت رو بگم

131
00:11:11,087 --> 00:11:14,716
فکر ميکنين واقعاً چنين منظوري داشتن؟

132
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
"بگو هيچوقت درگير چنين چيزي نبودم"

133
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
"مهم نيست چندبار بپرسم"
منظورشون چنين چيزي بود

134
00:11:19,929 --> 00:11:22,640
چطور تونستيد چنين کاري کنيد؟

135
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
...به هرحال، ازم تعريف کردن، پس

136
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
مسلماً تعريف نبود

137
00:11:28,313 --> 00:11:31,858
"الان کاري باهات ندارم"
"اما بعداً يه درس حسابي بهت ميدم"

138
00:11:32,776 --> 00:11:37,196
!تو چشماشون همچين چيزي بود

139
00:11:37,989 --> 00:11:41,659
نميدونيد عاليجناب کينه‌اي هستند؟

140
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
بيچاره من

141
00:11:44,913 --> 00:11:47,790
مگه در زندگي قبليم چکار
...کردم که بايد خواجه

142
00:11:48,041 --> 00:11:51,127
خدايا، من بيچاره
دلم به حال خودم خيلي ميسوزه

143
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
سامبو

144
00:11:55,465 --> 00:11:58,092
خب وقتي اونچيزا رو ميگفتم

145
00:12:00,428 --> 00:12:01,763
واکنش گو هه‌ريونگ چي بود؟

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,224
تحت تأثير قرار گرفت؟

147
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
متأثر شد؟

148
00:12:08,144 --> 00:12:09,395
بگو

149
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
...چيه؟ چرا

150
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
چرا چيزي نميگي؟ اين چه رفتاريه؟

151
00:12:16,402 --> 00:12:17,320
سامبو

152
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
عاليجناب، لطفاً دوون رو درک کنيد

153
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
اولين بار بود که

154
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
به چنين جلسه‌اي با حضور مقامات ميومد

155
00:12:24,619 --> 00:12:26,537
به خاطر اشتياق زيادش اشتباه کرد

156
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
سعي نکن ازش محافظت کني

157
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
مطمئناً فکر ميکرده بهترين
موقعيت براي فرار از منه

158
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
چطور تونسته سرکوبش کنه؟ -
عاليجناب -

159
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
نميگم کاري که کرده اشتباه بوده

160
00:12:37,048 --> 00:12:40,343
فکر ميکردم احمقه و کاري غير از
نوشتن رمانهاي عاشقانه ازش بر نمياد

161
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
گرچه، خيلي باهوش و جاه طلبه

162
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
سيب از درخت دور نميشه

163
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
من به امور دولتي ميرسم
تو برو و استراحت کن

164
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
و حتماً به ديدن شهبانو آينده برو

165
00:12:55,733 --> 00:12:57,110
بله، عاليجناب

166
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
منم بر ميگردم به دفتر احکام سلطنتي

167
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
دنبالم بيا

168
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
امروز در تمام جلسات همراهيم ميکني

169
00:13:22,677 --> 00:13:23,970
منظورشون چيه؟

170
00:13:25,680 --> 00:13:28,724
منظور عاليجناب چي بود؟

171
00:13:29,100 --> 00:13:30,434
کي با همچين کاري موافقت کردم؟

172
00:13:31,144 --> 00:13:33,437
کي؟ -
فقط دنبالم بيا -

173
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
ايشون فقط يک قاشق برنج و لوبيا ميل کردند

174
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
هم اکنون، يک قاشق دونگچيمي ميل کردند

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,291
...گل آفتابگردان

176
00:13:53,291 --> 00:13:56,294
نه، جوانه ماش فصلي ميل کردند

177
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
و يک قاشق ديگه برنج و لوبيا خوردند

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,095
حالا، گل کلم ميل کردند

179
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
در حال ميل کردن جوانه ماش هستند

180
00:14:08,097 --> 00:14:10,558
اکنون، اسفناج ميخوردن

181
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
...کمي سبزي

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
نه، گوشت آبپز برداشتند

183
00:14:17,148 --> 00:14:18,941
حالا يک قاشق ديگه دونگچيمي برداشتند

184
00:14:21,486 --> 00:14:23,654
کمي تخم مرغ برداشتند

185
00:15:48,197 --> 00:15:49,741
اينو به دفتر پزشکي سلطنتي ببر

186
00:16:10,428 --> 00:16:11,596
اوه، اينوره

187
00:16:13,723 --> 00:16:14,890
!کارآموز گو

188
00:16:22,398 --> 00:16:26,235
صبح بخير، کارآموز گو -
صبح بخير رو بذارين کنار -

189
00:16:28,696 --> 00:16:31,282
منظورتون از اينکه حالا ميتونم
برم اندروني اين بود؟

190
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
تمام روز دنبال عاليجناب باشم؟ اونم تنهايي؟

191
00:16:36,120 --> 00:16:37,288
خب چطور بود؟

192
00:16:37,288 --> 00:16:40,374
ديدن عاليجناب به محض بيدار شدنت خوب نيست؟

193
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
ميدونين تا الان چکارا که نکردم؟

194
00:16:44,170 --> 00:16:46,255
هنوز چشمام کاملاً باز نشده
بود که احضارم کردن

195
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
!حتي مجبور شدم مدفوعشون رو هم تميز کنم

196
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
چه اتفاقي افتاده؟

197
00:16:53,137 --> 00:16:54,889
اون دختره رو ببينا

198
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
هي

199
00:16:56,349 --> 00:16:59,018
چرا به مورخ يانگ شکايت ميکني؟

200
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
عاليجناب بدجور ميخوان

201
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
مورخان رو به خاک بزنن

202
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
مورخين رو به خاک بزنن؟

203
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
وقتي زندان بودي اتفاقاتي افتاد

204
00:17:09,153 --> 00:17:13,407
ميشه خيلي نرم گفت زورآزمايي
بين ما و عاليجناب بوده؟

205
00:17:13,408 --> 00:17:15,701
اصلاً هم "نرمي"‌اي تو کار نبوده

206
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
خون دماغ، موي آشفته، و جيغ و داد

207
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
مبارزه حسابي بود

208
00:17:21,431 --> 00:17:24,879
براي همينم به دنده چپ عاليجناب خوردي

209
00:17:24,879 --> 00:17:28,359
خيليا درخواست دادن تا جلوي کارمون رو بگيرن

210
00:17:28,359 --> 00:17:29,755
اما نميتونن مورخين رو تحت فشار بذارن

211
00:17:29,755 --> 00:17:32,197
باز اونجايي که کارآموزي هدف راحتي بودي

212
00:17:32,197 --> 00:17:36,076
براي همينم از قصد اينکار رو
کردن تا يک درس حسابي بهت بدن

213
00:17:36,347 --> 00:17:40,017
اما اگه خوب بهش فکر کني
فرصت خيلي خوبيه

214
00:17:40,017 --> 00:17:41,936
ميتوني تمام فعاليتهاي عاليجناب تو طول روز

215
00:17:41,978 --> 00:17:44,397
رو ببيني و بنويسي

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
ميبيني، چنين فرصتي براي همه پيش نمياد

217
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
چطوري بهش ميگين فرصت؟
شکنجه‌ست

218
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
شکنجه هم ميتونه برات مفيد باشه

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
موهاي عموم بعد از

220
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
ده ضربه شلاق خوردن دوباره شروع به رشد کرد

221
00:17:57,493 --> 00:17:59,579
براي همينم بعد از ده سال
تونست دوباره موهاش رو ببنده

222
00:17:59,579 --> 00:18:03,332
به هرحال، کارآموز گو
افتخار دفتر احکام سلطنتي

223
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
و آينده مورخين زن به اين جنگ بستگي داره

224
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
حتي اگه از شدت کار بيهوش بشي

225
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
هيچوقت کم نيار

226
00:18:10,798 --> 00:18:14,326
تا روزي که عاليجناب تسليم بشن
!با قدرت ادامه بده

227
00:18:14,326 --> 00:18:17,138
!ادامه بده -
!ادامه بده -

228
00:18:17,138 --> 00:18:18,931
!بلندتر بگين. ادامه بده

229
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
!ادامه بده -
!ادامه بده -

230
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
!با هم فرياد بزنين

231
00:18:31,694 --> 00:18:34,238
به خاطر معشوقه‌اش با
همسر قانونيش بدرفتاري کرد؟

232
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
عجب رذلي

233
00:18:35,656 --> 00:18:37,575
ده ضربه شلاق

234
00:18:37,575 --> 00:18:39,410
به دليل آسيب به عفت عمومي

235
00:18:39,619 --> 00:18:41,871
و به همسرش اجازه بديد تا طلاق بگيره

236
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
چشم، عاليجناب

237
00:18:46,390 --> 00:18:49,754
اين نه. اون يکي رو بخون

238
00:18:49,754 --> 00:18:50,838
چشم، عاليجناب

239
00:18:57,011 --> 00:18:59,472
پارگ بونگ‌جو، استاندار استان گيونگي

240
00:18:59,472 --> 00:19:02,349
از ضعف سيستم امدادي خبر داده

241
00:19:02,391 --> 00:19:03,476
بيا. بازش کن

242
00:19:13,236 --> 00:19:16,781
من، پارک بونگ‌جو، در اين 4 ماه گذشته
حدود 25.200 دانه غلات

243
00:19:16,781 --> 00:19:20,952
به 557.852 نفر شهروندان استان گيونگي

244
00:19:20,952 --> 00:19:23,913
اهدا کردم

245
00:19:23,955 --> 00:19:25,873
جزئيات به شرح زير ميباشد

246
00:19:31,045 --> 00:19:33,381
گوانجو 580 سوک

247
00:19:33,381 --> 00:19:36,342
يوجو 896 سوک

248
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
پاجو 642 سوک

249
00:19:38,386 --> 00:19:41,722
سوون 1.234 سوک

250
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
بوپيونگ 561 سوک

251
00:19:43,599 --> 00:19:46,352
اينچون 969 سوک

252
00:19:46,352 --> 00:19:48,854
ناميانگ 727 سوک

253
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
اينجوري که تا ابد طول ميکشه

254
00:19:51,023 --> 00:19:53,484
تندتر بخون -
چشم، عاليجناب -

255
00:19:56,362 --> 00:19:59,490
پيونگدوک 675 سوک
تونگجين 556 سوک

256
00:19:59,490 --> 00:20:02,785
گويانگ 722 سوک
آنسان 853 سوک

257
00:20:02,785 --> 00:20:03,869
گيمپو 691 سوک

258
00:20:03,869 --> 00:20:05,830
قربان -
گوانچون 776 سوک -

259
00:20:05,830 --> 00:20:09,125
يونگين 845 سوک
سانگو 787 سوک

260
00:20:09,125 --> 00:20:13,629
جوکسان 699 سوک
آنسونگ 728 سوک

261
00:20:17,300 --> 00:20:20,135
گم کردم

262
00:20:20,261 --> 00:20:24,056
به پاجو چقدر اهدا شده بود؟
حدود 600 بود

263
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
...پاجو؟ پاجو

264
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
...پاجو

265
00:20:29,312 --> 00:20:32,523
اوه، پاجو اينجاست. 642 سوک

266
00:20:36,131 --> 00:20:38,821
ايچون 866 سوک -
ببخشيد، قربان -

267
00:20:40,327 --> 00:20:41,453
ديگه چيه؟

268
00:20:41,574 --> 00:20:44,994
راستش از سوون به بعد چيزي ننوشتم

269
00:20:51,459 --> 00:20:53,794
اين دفعه چيزي رو از قلم ننداز

270
00:20:54,629 --> 00:20:56,130
چشم، قربان

271
00:20:59,550 --> 00:21:02,637
سوون 1.234 سوک

272
00:21:02,637 --> 00:21:05,014
بوپيونگ 561 سوک

273
00:21:09,352 --> 00:21:10,853
وليعهد

274
00:21:13,397 --> 00:21:15,900
امروز دونگيونگجين نميرم
برو

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,653
براي بازرسي مخفيانه ميريد؟

276
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
قربان

277
00:21:40,299 --> 00:21:44,094
قربان، بيايد و ببينيد
چيزهاي زيبايي داريم

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,764
خانوما عاشق چيزايين که ميفروشيم

279
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
واقعاً؟ -
بياين ببينين -

280
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
ببينم چي دارين -
اين گيره مو چطوره؟ -

281
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
خيله خب

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,848
آسون نيست
چرا خودت امتحان نميکني؟

283
00:22:51,954 --> 00:22:53,205
خيلي خوب

284
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
بيا

285
00:22:56,083 --> 00:22:58,294
يک -
ممنون -

286
00:22:58,294 --> 00:23:00,212
ممنون -
ممنون -

287
00:23:00,546 --> 00:23:01,589
متشکرم -
مشکلي نيست -

288
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
ممنون -
خوبه -

289
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
چرا اينجوري بهم خيره شدي؟

290
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
عادت ندارم

291
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
اولين باره ميبينم لبخند ميزنيد

292
00:23:44,715 --> 00:23:48,565
از اينکه از قصر اومديد
بيرون انقدر خوشحاليد؟

293
00:23:50,221 --> 00:23:51,638
اگه بگم هستم

294
00:23:53,182 --> 00:23:55,017
مينويسي وليعهد

295
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
اينطوري از مسائل دولتي دوري ميکنه؟

296
00:24:00,981 --> 00:24:04,651
امروز نميخوام چيزي بنويسم

297
00:24:10,241 --> 00:24:12,034
اطرافت رو ببين

298
00:24:13,035 --> 00:24:14,369
اينجا

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,039
هيچکس نگاهم نميکنه

300
00:24:17,665 --> 00:24:20,543
اينطوري، لازم نيست نگران چيزايي

301
00:24:20,543 --> 00:24:22,628
مثل کرامت و جناح سياسي باشم

302
00:24:22,628 --> 00:24:25,798
هيچکس به اسم "وليعهد"ي که
گاهي ميترسونتم صدام نميکنه

303
00:24:26,840 --> 00:24:30,517
فقط رهگذريم که بين مردم قدم ميزنه

304
00:24:31,804 --> 00:24:33,430
يکي که لباساي گرون پوشيده

305
00:24:38,143 --> 00:24:40,854
من بيرون قصر بزرگ شدم

306
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
يه وقتي بچه ساده‌اي بودم که در
مزارع و جنگل‌ وقت ميگذروند

307
00:24:44,942 --> 00:24:46,318
...اون موقع ميخواستم

308
00:24:47,278 --> 00:24:49,780
ژنرال بشم و برم جنگ

309
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
فقط به يک دليل

310
00:24:51,949 --> 00:24:56,203
يه اسب بزرگ و سياه ميخواستم

311
00:24:59,748 --> 00:25:02,459
ميدونم ديگه نميتونم مثل قبل وقت بگذرونم

312
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
اما هر از چندگاهي ميام بيرون

313
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
تا يک نگاه اجمالي بندازم

314
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
براي همينم، هر از چندگاهي

315
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
بازرسي مخفيانه رو بهانه ميکنم

316
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
که فراموش نکنم

317
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
قبلاً چطوري بودم

318
00:25:38,954 --> 00:25:41,415
ببخشيد. ميريم

319
00:25:46,962 --> 00:25:48,714
...چقدر -
دو نيانگ، لطفاً -

320
00:25:50,341 --> 00:25:53,051
بفرماييد

321
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
صبر کن

322
00:26:19,620 --> 00:26:22,080
اين چيه، وليعهد؟

323
00:26:23,707 --> 00:26:25,501
از اون زنه خريدم

324
00:26:25,501 --> 00:26:27,794
دلم سوخت که چيزي نخريده بودم

325
00:26:30,714 --> 00:26:31,799
چيه؟

326
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
چنين هديه‌اي برات ناچيزه؟

327
00:26:37,221 --> 00:26:40,140
چرا چيزي نميپرسين؟

328
00:26:41,934 --> 00:26:44,061
وقتي گفتم باهاتون ميام

329
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
مطمئنم ميخواستيد بگيد نيام

330
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
اما اجازه داديد باهاتون بيام

331
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
به خاطر اين بود که ميخواستيد
ازم چيزي بپرسيد؟

332
00:26:55,030 --> 00:26:58,492
"کارآموز گو چي شنيده و نوشته"

333
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
"که عاليجناب رو انقدر عصباني کرده؟"

334
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
نميخواستيد بدونيد؟

335
00:27:25,394 --> 00:27:26,603
بايد بري خونه

336
00:28:42,513 --> 00:28:43,638
خسته شدي؟

337
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
هنوزم اينجاييد

338
00:28:52,314 --> 00:28:54,858
بيا. از طومارهاي فردا ليستي

339
00:28:54,858 --> 00:28:57,319
و کساني که براي بازديد
ميان ليستي آماده کردم

340
00:29:01,490 --> 00:29:04,076
اميدوارم حداقل يکم کمکت کنه

341
00:29:04,076 --> 00:29:07,287
خيليم خوبه

342
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
ممنون. حرف نداريد،‌ مورخ مين

343
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
قلم رو خيلي سفت نگه داشتي

344
00:29:44,658 --> 00:29:46,493
سريع نوشتن مهارتي

345
00:29:47,077 --> 00:29:48,703
نيست که مورخين نيازش دارن

346
00:29:49,621 --> 00:29:52,582
دستت رو باز بذار و از بازوت استفاده کن

347
00:29:53,417 --> 00:29:55,043
کلمات رو نمينويسي

348
00:29:55,586 --> 00:29:57,337
?بايد يکپارچه نوشته بشه

349
00:29:58,255 --> 00:29:59,714
?ياد بگير اينطوري بنويسي

350
00:30:00,299 --> 00:30:03,802
?از اين به بعد بايد بيشتر قلم
?دست بگيري

351
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
?"از اين به بعد"؟

352
00:30:08,473 --> 00:30:10,100
?فکر ميکنيد

353
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
?آينده خوبي به عنوان يه
?مورخ دارم؟

354
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
?تا حالا يه دفعه زنداني شدم

355
00:30:20,152 --> 00:30:22,446
?با اينکه تازه به دفتر احکام سلطنتي
?ملحق شدم

356
00:30:24,323 --> 00:30:26,491
?فکر نميکنيد احتمالاً تا شش ماه ديگه

357
00:30:26,491 --> 00:30:28,910
?به يه جاي دور مثل ججودو تبعيد بشم؟

358
00:30:29,536 --> 00:30:30,871
?هرگز نميذارم...

359
00:30:32,590 --> 00:30:34,300
?دوباره همچين اتفاقي بيوفته

360
00:30:37,336 --> 00:30:39,754
?مثل دادخواست که ايندفعه فرستادين؟

361
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
?در موردش شنيدم

362
00:30:46,887 --> 00:30:48,221
?ممنونم

363
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
?اوه، خودم ميتونم

364
00:31:05,322 --> 00:31:06,406
?ببخشيد که

365
00:31:08,492 --> 00:31:10,368
?اينقدر به زحمتت انداختم

366
00:31:13,118 --> 00:31:15,286
?اگه بهم بگي ميخواي کناره گيري کني

367
00:31:16,917 --> 00:31:18,460
?درک ميکنم

368
00:31:19,586 --> 00:31:21,046
?کسي ازت متنفر نميشه

369
00:31:24,383 --> 00:31:27,093
?حتماً تو زندگي قبليم نامطيع بودم

370
00:31:27,719 --> 00:31:29,387
?شنيدن اين حرفتون

371
00:31:30,135 --> 00:31:32,470
?باعث ميشه مصمم تر بشم
?ميخوام ادامه بدم

372
00:31:33,100 --> 00:31:34,434
?کارآموز گو

373
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
?نيازي نيست عذرخواهي کنيد

374
00:31:37,688 --> 00:31:40,023
?بد رفتاري عاليجناب با من

375
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
?بخاطر دفتر احکام سلطنتي نيست

376
00:31:46,947 --> 00:31:49,992
?عاليجناب شايد فکر کنن من يه آدم
?ضعيف و ناتوانم

377
00:31:49,992 --> 00:31:53,286
?ولي من مطمئنم که کم نميارم چون
?از نظر جسمي و رواني قوي ام

378
00:31:53,452 --> 00:31:56,372
?ميتونن هر چقدر که ميخوان
?آزارم بدن

379
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
?خوب

380
00:32:02,340 --> 00:32:04,467
?جمله توهين آميزي بود

381
00:32:04,537 --> 00:32:07,582
?نميدونستيد؟ تخصمم همينه

382
00:32:08,468 --> 00:32:10,053
?بي ادبي

383
00:32:10,345 --> 00:32:12,138
?انجام دادن کاري هايي که نبايد انجام بدم

384
00:32:12,139 --> 00:32:14,432
?و انتقام گرفتن از کسي که اذيتم ميکنه
?اونم دو برابرش

385
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
?و به اينکارت افتخار ميکني؟

386
00:32:19,771 --> 00:32:21,064
?بله

387
00:32:25,902 --> 00:32:28,280
?- ممنونم
?- خواهش ميکنم

388
00:32:33,118 --> 00:32:36,079
?سرورم، بايد بخوابيد

389
00:32:36,413 --> 00:32:38,582
?اگه تا اين وقت شب
?کتاب بخونيد

390
00:32:38,582 --> 00:32:40,709
?خواجه هو ما رو دعوا ميکنه

391
00:32:40,722 --> 00:32:42,544
?اگه دعواتون کرد

392
00:32:42,544 --> 00:32:44,232
?منم دعواش ميکنم

393
00:32:45,380 --> 00:32:46,673
?و

394
00:32:47,216 --> 00:32:49,509
?مگه شما هم نبايد کمکم کنيد؟

395
00:32:51,929 --> 00:32:54,264
?اگه حرفاي هوشمندانه اي موقع
?کلاس سلطنتي بزنم

396
00:32:54,264 --> 00:32:56,433
?عاليجناب بهم علاقه مند ميشه

397
00:32:56,558 --> 00:32:59,019
?و يه روز بهم اجازه ميده که

398
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
?خارج از قصر زندگي کنم

399
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
?اون موقع ميتونم با هه‌ريونگ ازدواج کنم

400
00:33:03,857 --> 00:33:06,151
?و تا آخر عمر خوشبخت زندگي کنم

401
00:33:14,368 --> 00:33:17,329
?بگذريم، بايد به مطالعه ادامه بدم

402
00:33:17,329 --> 00:33:21,041
?هم براي شما دوتا
?و هم براي خودم که ديگه توي حبس

403
00:33:21,041 --> 00:33:23,210
?نوک سودانگ زندگي نکنيم

404
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
?پس اينقدر مزاحمم نشيد

405
00:33:28,173 --> 00:33:32,135
?پس بايد فردا خواجه هو
?رو دعوا کنيد باشه؟

406
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
?ميدونم پادشاه شخصيت دمدمي مزاج داره

407
00:33:49,862 --> 00:33:51,321
?ولي اين ديگه باورنکردنيه

408
00:33:52,156 --> 00:33:56,493
?تا امروز هرگز براي دوون معلم خوبي
?انتخاب نکردن

409
00:33:56,493 --> 00:33:59,997
?ولي يهو اون رو به کلاس سلطنتي برده؟

410
00:33:59,997 --> 00:34:01,540
?فقط اين نيست

411
00:34:01,623 --> 00:34:02,916
?با اينکه شاهزاده

412
00:34:02,916 --> 00:34:05,836
?مستقيماً اشتباه پادشاه رو گفتن

413
00:34:05,836 --> 00:34:08,505
?ايشون رو سرزنش نکردن و
?ازشون تعريف کردن

414
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
?مشاور دوم هم اونجا بود؟

415
00:34:13,552 --> 00:34:14,845
?بله

416
00:34:23,520 --> 00:34:26,982
?عاليجناب
?وقتشه بيدار بشيد

417
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
?سرورم

418
00:34:58,472 --> 00:35:02,100
?رفتار پادشاه براساس علم اوست

419
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
?اما کساني که به پادشاه خدمت ميکنن

420
00:35:04,603 --> 00:35:06,647
?نيز تاثيرگذار هستند

421
00:35:06,647 --> 00:35:09,691
?در دوران حکومت امپراطور رنزونگ
?در سلسله سونگ، دو يان...

422
00:35:14,613 --> 00:35:16,782
?در دوران حکومت امپراطور رنزونگ
?در سلسله سونگ

423
00:35:16,782 --> 00:35:18,283
?دو يان بارها قصر رو

424
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
?از هرج و مرج نجات داد

425
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
?امپراطور رنزونگ به کويانگ شين گفت

426
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
?بخاطر مخالفت هاي دو يان

427
00:35:30,629 --> 00:35:34,591
?تا امروز از انجام خيلي از کارها
?پرهيز کردم

428
00:35:52,567 --> 00:35:53,985
?عاليجناب

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,247
?من...

430
00:36:06,623 --> 00:36:09,125
?خواب نبودم

431
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
?چشمانم رو بسته بودم

432
00:36:16,174 --> 00:36:17,968
?مشاور ادامه بده

433
00:36:18,802 --> 00:36:21,847
?بله عاليجناب
?يک خدمتکار عالي مثل دو يون

434
00:36:21,847 --> 00:36:24,433
?توانايي اين رو دارن

435
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
?که جلوي پادشاه رو از رفتن
?به راه اشتباه بگيرن

436
00:36:29,354 --> 00:36:32,774
?عاليجناب، ساعت 4 صبحه

437
00:36:37,738 --> 00:36:40,615
?عاليجناب
?مورخ زن اومده

438
00:36:46,788 --> 00:36:48,999
?اين دختر خواب نداره

439
00:36:54,046 --> 00:36:55,797
?براي اداي احترام اومدن

440
00:36:55,955 --> 00:36:59,644
?(مقامات قبل از شروع کار به پادشاه)
?(اداي احترام ميکنن)

441
00:37:07,184 --> 00:37:08,476
?بعدي

442
00:37:09,212 --> 00:37:11,104
?اين بار براي قدرداني از شما اومدن

443
00:37:11,104 --> 00:37:14,071
?(مقامات منصوب شده جديد قبل از)
?(اولين روز کاري از پادشاه تشکر ميکنن)

444
00:37:44,179 --> 00:37:45,472
?چقدر طول ميکشه؟

445
00:37:46,223 --> 00:37:49,643
?ميشه يه ربع بهم استراحت بدين؟
?فقط يه ربع!

446
00:38:02,322 --> 00:38:05,367
?تک تک مقامات اين کشور
?هر روز صبح ميومدن اينجا؟

447
00:38:05,909 --> 00:38:08,120
?چرا همينطوري دارن ميان؟

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,664
?کارکنان به تازگي تغيير کردن

449
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
?بگم از درمانگاه براتون تقويتي بيارن؟

450
00:38:13,166 --> 00:38:15,710
?تقويتي من رو جوونتر نميکنه

451
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
?اگه ده سال جوونتر بودم

452
00:38:18,797 --> 00:38:20,882
?مجبور نميشدم اين چيزها
?رو تحمل کنم

453
00:38:24,177 --> 00:38:25,553
?فايده نداره

454
00:38:26,555 --> 00:38:28,640
?بايد تمومش کنم

455
00:38:33,145 --> 00:38:34,270
?گنجشک

456
00:38:36,106 --> 00:38:37,232
?گنجشک!

457
00:38:48,994 --> 00:38:50,328
?گنجشک

458
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
?ميخواين همينطوري
?گنجشک صدام کنيد؟

459
00:39:11,057 --> 00:39:12,809
?چرا که نه؟ گنجشک نازه

460
00:39:12,851 --> 00:39:15,729
?کوچيک، مهربون و تپله

461
00:39:17,105 --> 00:39:19,899
?من اصلاً تپل نيستم

462
00:39:20,066 --> 00:39:22,610
?زيبا و ظريف به دنيا اومدم...

463
00:39:26,740 --> 00:39:30,160
?هنوز صبحونه نخوردي درسته؟
?مجبور بودي صبح زود بياي

464
00:39:30,827 --> 00:39:33,455
?برات يخورده غذا زير اين ديوار ميذارم

465
00:39:33,872 --> 00:39:35,457
?هر وقت تونستي بيا بخور

466
00:39:37,876 --> 00:39:39,335
?ممنونم

467
00:39:43,798 --> 00:39:44,966
?کارآموز گو!

468
00:39:54,226 --> 00:39:56,144
?بله دبير سلطنتي

469
00:40:03,527 --> 00:40:04,861
?کجا بودي؟ عجله کن

470
00:40:28,969 --> 00:40:30,261
?بيا اينجا بشين

471
00:40:43,400 --> 00:40:44,943
?از اين وضعيت خسته نشدي؟

472
00:40:48,697 --> 00:40:50,573
?قراره با پادشاه نوشيدني بخوري

473
00:40:51,533 --> 00:40:52,826
?ميخوام به عنوان يکي از خدمتکارانم

474
00:40:53,785 --> 00:40:55,870
?باهام رفتار کني نه يه مورخ

475
00:40:57,706 --> 00:40:59,374
?- ولي...
?- چيه؟

476
00:40:59,583 --> 00:41:02,319
?بهت گفتن مورخ جز خدمتکاران من محسوب نميشه

477
00:41:06,339 --> 00:41:07,715
?بنوش

478
00:41:12,637 --> 00:41:14,055
?بنوش

479
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
?و بيا فعلاً وظايفمون رو فراموش کنيم

480
00:41:18,310 --> 00:41:19,769
?بله؟

481
00:41:33,658 --> 00:41:35,118
?عاليجناب

482
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
?هرگز وقتي من برات نوشيدني
?ميريزم رد نکن

483
00:41:38,163 --> 00:41:39,414
?مسئله اينه که

484
00:41:40,999 --> 00:41:42,750
?مقاومت من در مقابل الکل خيلي بالاست

485
00:41:44,085 --> 00:41:46,337
?اگر ميخواين من رو مست کنيد

486
00:41:48,048 --> 00:41:49,424
?بي فايده‌ست

487
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
?پس چطوري به حرف بيارمت؟

488
00:41:58,106 --> 00:41:59,355
?توي زندان ساکت موندي

489
00:41:59,355 --> 00:42:01,770
?و حتي وقتي مجبورت کردم
?سه روز پشت سر هم کار کني

490
00:42:01,770 --> 00:42:03,354
?حتي مجبورت کردم نوشيدني بخوري
?بازم حرف نميزني

491
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
?شرم نداري؟
?يا واقعاً احمقي؟

492
00:42:07,108 --> 00:42:09,277
?واقعاً نميدوني چقدر بخاطر کاري
?که اون روز کردي

493
00:42:09,527 --> 00:42:12,155
?- ناراحتم؟
?- ميدونم عاليجناب

494
00:42:13,281 --> 00:42:16,612
?پس چرا ميخواي توي مبارزه
?با پادشاه برنده بشي؟

495
00:42:16,612 --> 00:42:19,115
?مسئله برد و باخت نيست

496
00:42:20,080 --> 00:42:21,998
?مسئله انجام وظيفه ام

497
00:42:21,998 --> 00:42:23,979
?به عنوان يک مورخه

498
00:42:23,979 --> 00:42:25,814
?اين بهونه مسخره رو واسه من نيار

499
00:42:26,294 --> 00:42:29,631
?فکر ميکني مورخين توسط
?خدا محافظت ميشن

500
00:42:31,216 --> 00:42:32,884
?قديم وقتي جنگ شروع شد

501
00:42:33,593 --> 00:42:37,472
?يه سري از مورخين واسه
نجات جونشون فرار کردن

502
00:42:37,931 --> 00:42:39,140
?بله ميدونم

503
00:42:39,933 --> 00:42:42,435
?بنابراين از دفتر احکام سلطنتي
?اخراج شدن

504
00:42:43,269 --> 00:42:45,063
?و اسمشون به عنوان مورخيني که

505
00:42:45,063 --> 00:42:46,481
?ترک وظيفه کردن به ياد موند

506
00:42:46,481 --> 00:42:49,692
?فقط اين نيست، توي دوران
?حکومت گيونگ‌جونگ

507
00:42:49,776 --> 00:42:51,319
?يه مورخ تسليم قدرت شد

508
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
?به جاي اينکه به انجام وظايفش بچسبه

509
00:42:53,822 --> 00:42:57,033
?در ازاي افشاي محتويات سوابق حکومتي

510
00:42:57,325 --> 00:42:58,993
?توي ناز و نعمت زندگي کرد

511
00:42:58,993 --> 00:43:02,413
?ولي باعث مرگ مردم بيگناه شد

512
00:43:03,164 --> 00:43:06,125
?و مورخين همکارش درباره اون
?اينطوري در تاريخ نوشتن

513
00:43:06,668 --> 00:43:09,254
?اون فاسد، بد، تهديد آميز

514
00:43:09,254 --> 00:43:11,714
?خشن، طماع، گستاخ

515
00:43:12,424 --> 00:43:14,050
?کثيف و نا به کاره

516
00:43:14,050 --> 00:43:17,178
?چطوريه که جلوي همه حرفام
?حاضر جوابي ميکني؟

517
00:43:19,931 --> 00:43:21,349
?باشه

518
00:43:21,975 --> 00:43:25,478
?اگه نميتوني بهم بگي
?اون روز چي نوشتي

519
00:43:25,645 --> 00:43:28,940
?نيازي نيست بگي
?ديگه در موردش ازت نميپرسم

520
00:43:29,399 --> 00:43:30,900
?به جاش

521
00:43:31,651 --> 00:43:33,611
?بدون اينکه ازم بپرسي چرا
?از شرش خلاص شو

522
00:43:34,654 --> 00:43:36,322
?بسوزونش يا توي آب خيسش کن

523
00:43:36,322 --> 00:43:38,074
?پنهاني نوشتيش

524
00:43:38,074 --> 00:43:40,410
?پس منم ميخوام پنهاني
?از بين ببريش

525
00:43:41,077 --> 00:43:44,539
?قول ميدم تا روز مرگم در موردش
?به کسي نگم

526
00:43:46,499 --> 00:43:49,836
?يا هر چي بخواي بهت ميدم!

527
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
?اگه ثروت ميخواي، بهت ميدم

528
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
?اگه شوهر ميخواي

529
00:43:53,381 --> 00:43:55,717
?بهترين مردي که ميتوني باهاش
?ازدواج کني برات پيدا ميکنم

530
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
?ميخواي

531
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
?از عصبانيت منو بکشي؟

532
00:44:12,776 --> 00:44:14,027
?واقعاً

533
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
?هر چي که بخوام

534
00:44:18,239 --> 00:44:19,490
?بهم ميدين؟

535
00:44:31,961 --> 00:44:33,796
?- مورخ يانگ
?- چيه؟

536
00:44:34,130 --> 00:44:36,424
?از دبير سلطنتي يه نامه گرفتم

537
00:44:36,424 --> 00:44:37,508
?و؟

538
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
?مسئله اينه که

539
00:44:39,844 --> 00:44:43,514
?اين نامه شخصاً از طرف عاليجناب اومده

540
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
?عاليجناب؟

541
00:44:53,608 --> 00:44:55,109
?براي ما نامه نوشته؟

542
00:44:55,109 --> 00:44:56,861
?درباره چيه؟

543
00:44:57,654 --> 00:45:00,072
?از خوندنش ترسيده بودم
?واسه همين هنوز بازش نکردم

544
00:45:05,161 --> 00:45:06,704
?اگه بر حسب احتمال

545
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
?همه اخراج بشيم

546
00:45:09,499 --> 00:45:12,084
?تا ابد نفرين‌تون ميکنم

547
00:45:13,878 --> 00:45:15,213
?چرا اين حرف رو ميزني

548
00:45:20,214 --> 00:45:25,214
?

549
00:45:30,103 --> 00:45:33,856
?متوجه اهميت مسئله نشدم

550
00:45:34,315 --> 00:45:36,442
?و دفتر احکام سلطنتي رو
?مورد آزار قرار دادم

551
00:45:37,026 --> 00:45:39,237
?قطعاً اين کار سوءاستفاده از
?قدرت به عنوان پادشاهه

552
00:45:39,529 --> 00:45:41,239
?و از رفتارم خجالت زده هستم

553
00:45:42,574 --> 00:45:46,327
?اما مورخين در مقابل دستور من
?ضعف نشان ندادن

554
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
?و به وظايفشون عمل کردن

555
00:45:49,080 --> 00:45:52,333
?به همين خاطر اراده قوي مورخين
?رو تحسين ميکنم

556
00:45:52,333 --> 00:45:54,377
?بنابراين از حالا به بعد

557
00:45:55,003 --> 00:45:57,505
?اجازه ميدم مورخين به همه
?تالارها

558
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
?بدون نياز به اجازه من وارد بشن

559
00:46:00,008 --> 00:46:02,134
?و هر کسي که از ورود
?مورخين جلوگيري کنه

560
00:46:02,635 --> 00:46:05,429
?از طرف من

561
00:46:06,431 --> 00:46:08,683
?به شدت مورد مجازات قرار ميگيره

562
00:46:11,519 --> 00:46:12,979
?هه‌ريونگ رواني

563
00:46:14,105 --> 00:46:15,523
?چکار کرده؟

564
00:46:24,157 --> 00:46:27,952
?سپاسگزارم عاليجناب!

565
00:46:57,065 --> 00:46:58,774
?کارآموز گو!

566
00:47:04,656 --> 00:47:06,699
?کارآموز گو!

567
00:47:06,824 --> 00:47:08,368
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -

568
00:47:08,368 --> 00:47:10,078
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -

569
00:47:10,078 --> 00:47:12,163
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -

570
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -

571
00:47:14,165 --> 00:47:17,835
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -

572
00:47:24,634 --> 00:47:26,802
?دختره مکار

573
00:47:27,303 --> 00:47:30,514
?واقعاً هر چي که بخوام

574
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
?بهم ميدين؟

575
00:47:33,059 --> 00:47:35,353
?آره، هر چي ميخواي بگو

576
00:47:35,853 --> 00:47:39,231
?به جز تخت پادشاهيم هر چي
?بخواي بهت ميدم

577
00:47:50,243 --> 00:47:51,494
?نميتونم

578
00:47:52,620 --> 00:47:55,010
?چيزي رو که اون روز نوشتم نابود کنم

579
00:47:58,126 --> 00:48:00,878
?و دليلش اينه که اصلاً
?چيزي ننوشتم

580
00:48:03,423 --> 00:48:05,466
?درسته که ميخواستم به حرفاتون گوش بدم

581
00:48:06,092 --> 00:48:07,969
?ولي نتونستم چيزي بشنوم

582
00:48:08,511 --> 00:48:09,804
?و به همين دليل

583
00:48:10,638 --> 00:48:12,181
?نتونستم چيزي بنويسم

584
00:48:13,433 --> 00:48:14,517
?ولي...

585
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
?ولي دفتر همراهت بود...

586
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
?حتي اگر نتونم چيزي بنويسم
?بايد هميشه همراهم باشه

587
00:48:23,276 --> 00:48:24,568
?چطور جرات ميکني؟

588
00:48:25,445 --> 00:48:28,406
?ميگي با اون دفتر خالي گولم زدي؟

589
00:48:31,909 --> 00:48:34,453
?غيرقابل باوري

590
00:48:34,954 --> 00:48:38,624
?خوب يه چيزي رو بهم بگو
?مسخره کردن پادشاه چه حسي داشت؟

591
00:48:39,625 --> 00:48:41,419
?از ديدن درماندگيم

592
00:48:41,878 --> 00:48:43,838
?لذت بردي؟

593
00:48:43,838 --> 00:48:44,922
?خير

594
00:48:46,340 --> 00:48:50,344
?تونستم ببينم چه پادشاه بزرگي هستيد

595
00:48:53,014 --> 00:48:54,181
?چي؟

596
00:48:55,683 --> 00:48:58,811
?يک مورخ بزرگ کسيه که از
?پادشاه نميترسه

597
00:48:58,811 --> 00:49:01,397
?و يک پادشاه بزرگ کسيه که
?از مورخ ميترسه

598
00:49:01,773 --> 00:49:03,399
?با چيزي که از شما ديدم

599
00:49:03,900 --> 00:49:06,610
?شما از يه مورخ زن که هنوز
?فقط يه کارآموزه ترسيدين

600
00:49:07,153 --> 00:49:09,321
?و به حرف هاي دانشجويان گوش دادين

601
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
?و دستور اشتباه تون رو لغو کردين

602
00:49:12,200 --> 00:49:14,869
?و به جاي استفاده از
?قدرت‌تون براي تهديد من

603
00:49:16,037 --> 00:49:20,291
?سعي کردين باهام صحبت کنيد
?تا نظرم رو عوض کنيد

604
00:49:21,334 --> 00:49:23,210
?که حرکت بسيار تحسين آميزي بود

605
00:49:25,671 --> 00:49:29,175
?و من در اين دفتر رفتار
?تحسين آميز شما رو

606
00:49:30,760 --> 00:49:32,803
?ثبت ميکنم

607
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
?پس عاليجناب

608
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
?لطفاً از مورخين متنفر نباشيد

609
00:49:43,564 --> 00:49:47,234
?مورخ کسي نيست که فقط
?اشتباهات شما رو بنويسه

610
00:49:49,153 --> 00:49:52,198
?دليل اصلي اينکه مورخين هميشه
?تلاش ميکنن کنار شما بمونن

611
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
?اين نيست که با ثبت کارهاتون
?شما رو زير نظر بگيرن

612
00:49:55,827 --> 00:49:58,496
?بلکه براي ثبت سخنان و رفتار
?تحسين آميز شماست

613
00:49:59,455 --> 00:50:01,874
?تا نسل هاي بعدي قادر به خوندنش
?باشن و ازش ياد بگيرن

614
00:50:04,126 --> 00:50:05,795
?در نهايت مورخين هم

615
00:50:06,838 --> 00:50:08,547
?مردم و

616
00:50:09,298 --> 00:50:11,008
?خدمتکاران شما هستند

617
00:50:19,058 --> 00:50:20,684
?ازتون خواهش ميکنم

618
00:50:22,770 --> 00:50:25,022
?ديگه از مورخين فاصله نگيريد

619
00:50:27,024 --> 00:50:28,192
?اين

620
00:50:29,026 --> 00:50:30,945
?تنها درخواست منه

621
00:50:50,089 --> 00:50:52,758
?آدم جالبيه

622
00:51:05,855 --> 00:51:07,189
?نوشته

623
00:51:07,940 --> 00:51:09,910
?ميخواد بياد اينجا

624
00:51:10,776 --> 00:51:13,237
?آماده بشيد، بايد برم ايجو

625
00:51:13,613 --> 00:51:14,905
?بله

626
00:51:19,894 --> 00:51:21,078
?به سلامتي

627
00:51:21,078 --> 00:51:22,913
?- به سلامتي!
? - به سلامتي!

628
00:51:33,758 --> 00:51:34,925
?خيلي خوبه

629
00:51:42,583 --> 00:51:46,670
?کارآموز گو، بذار باهات صادق باشم

630
00:51:47,647 --> 00:51:52,026
?همون لحظه که ديدمت فهميدم
?کارهاي بزرگي ميکني

631
00:51:52,026 --> 00:51:53,319
?يادته درسته؟

632
00:51:53,319 --> 00:51:56,405
?وقتي وليعهد خواستن راهي براي
جلوگيري از خورشيد گرفتگي پيدا کنه

633
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
?اون نامه زد حتي ژوگه ليانگ
?هم نميتونه

634
00:51:59,784 --> 00:52:02,161
?جلوي خورشيد گرفتگي رو بگيره

635
00:52:02,161 --> 00:52:04,830
?يه مورخ واقعي بايد اينطوري باشه

636
00:52:04,830 --> 00:52:06,874
?بايد حقيقت رو بنويسيم

637
00:52:08,167 --> 00:52:11,754
?درباره چي حرف ميزنيد؟
?خيلي اذيتش کردين

638
00:52:12,213 --> 00:52:14,006
?بايد از اول مهربون برخورد ميکردين

639
00:52:14,006 --> 00:52:17,718
?بيخيال، هر کسي يه جور
?ابراز عشق ميکنه

640
00:52:17,718 --> 00:52:21,180
?عشق ميتونه لطيف و مهربون باشه
?ولي در عين حال ميتونه

641
00:52:21,180 --> 00:52:23,098
?سختگير و حساس هم باشه

642
00:52:23,140 --> 00:52:26,894
?بگذريم، يادت بمونه که من تو رو
?به اينجا رسوندم

643
00:52:26,894 --> 00:52:29,188
?- بايد باهام خوب رفتار کني، باشه؟
?- چشم

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,273
?باشه، واقعاً بهت افتخار ميکنم

645
00:52:31,273 --> 00:52:33,525
?- امروز زود از قصر رفت
?- من به اينجا رسوندمت

646
00:52:33,693 --> 00:52:35,819
?که بتونه با اون به دردنخورها
?نوشيدني بخوره

647
00:52:39,281 --> 00:52:41,158
?به چي داري نگاه ميکني؟

648
00:52:42,660 --> 00:52:44,703
?مورخ يانگ!

649
00:52:45,037 --> 00:52:46,830
?ببين کي اينجاست

650
00:52:47,164 --> 00:52:48,916
?چي؟ منشي يي

651
00:52:49,250 --> 00:52:51,585
?از روزي که فرار کردي نديدمت

652
00:52:51,585 --> 00:52:54,630
?- بيشرف بي وفا
?- بيا اينجا بشين

653
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
?با اينحال اون روز کمکمون کرد

654
00:52:56,090 --> 00:52:57,675
?يه نوشيدني حقشه

655
00:52:58,009 --> 00:52:59,260
?درسته

656
00:52:59,260 --> 00:53:00,886
?خيلي خوب

657
00:53:04,598 --> 00:53:07,278
?- اونجا صندلي خالي هست
?- نوشيدني ميخوام

658
00:53:07,278 --> 00:53:10,771
?باشه حتماً، ما اينقدر سخاوتمنديم

659
00:53:10,771 --> 00:53:13,399
?داريم به کسي که فرار کرد
?نوشيدني ميديم

660
00:53:21,991 --> 00:53:23,200
?طمعش چطوره؟

661
00:53:23,200 --> 00:53:26,120
?ترکيبي مخصوص منه

662
00:53:26,120 --> 00:53:29,206
?حسابي گلوت رو ميسوزونه، مگه نه؟

663
00:53:29,290 --> 00:53:30,666
?برو بالا

664
00:53:30,666 --> 00:53:32,209
?- حسابي براش بريز بخوره
?- باشه

665
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
?خيلي خوردي؟

666
00:53:41,510 --> 00:53:43,554
?اينجا چکار ميکنيد؟

667
00:53:43,637 --> 00:53:45,097
?داشتم رد ميشدم

668
00:53:45,890 --> 00:53:49,018
?سه تا فنجون از اون نوشيدني
?واسه کشتن شما کافيه

669
00:53:49,518 --> 00:53:51,103
?از اين به بعد مال شما رو
?من ميخورم

670
00:53:52,021 --> 00:53:53,731
?نميتونم بذارم اينکار رو بکني

671
00:53:53,731 --> 00:53:57,818
?راستي منشي يي
?اون لباس خوشگل رو از کجا آوردي؟

672
00:53:57,818 --> 00:54:01,864
?با دختر يه خانواده پولدار ازدواج کردي؟

673
00:54:02,198 --> 00:54:04,867
?نه، اينطور نيست

674
00:54:05,451 --> 00:54:07,536
?خانواده ما خيلي ثروتمنده

675
00:54:07,536 --> 00:54:11,415
?مگه يه خانواده متوسط چقدر ميتونه
?ثروتمند باشه

676
00:54:11,415 --> 00:54:13,292
?احتمالاً خانواده اش شانس آوردن

677
00:54:13,292 --> 00:54:16,086
?منشي يي، بيا منم برات نوشيدني بريزم

678
00:54:18,756 --> 00:54:19,840
?بيا

679
00:54:29,558 --> 00:54:31,685
?- خداي من
?- خيلي خوب ميخوره

680
00:54:32,144 --> 00:54:33,354
?بيا

681
00:54:33,354 --> 00:54:36,315
?خداي من، چرا نميذاريد
?يه نفسي بگيره؟

682
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
?- مراسم شکنجه که نيست
?- منظورت چيه؟

683
00:54:38,275 --> 00:54:40,689
?کي فرصت اين گيرش مياد که با يه
?نجيب زاده نوشيدني بخوره؟

684
00:54:40,689 --> 00:54:42,941
?بايد باعث افتخارش باشه
?درست نميگم منشي يي؟

685
00:54:44,990 --> 00:54:46,617
?- قطعاً باعث افتخاره
?- بفرما

686
00:54:46,617 --> 00:54:47,868
?برو بالا

687
00:54:54,959 --> 00:54:58,837
?خوب نيست با شکم خالي
?اينقدر نوشيدني بخوريد

688
00:54:59,547 --> 00:55:01,965
?وقت غذا خوردن نيست

689
00:55:02,091 --> 00:55:04,009
?- خداي من
?- وقت نيست

690
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
?بيا

691
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
?مشاور اعظم

692
00:55:07,513 --> 00:55:09,348
?- خداي من
?- اوه خدا

693
00:55:20,276 --> 00:55:22,903
?کور شدي؟
?چطوري اون مشاور اعظمه؟

694
00:55:22,903 --> 00:55:25,781
?واقعاً؟ واقعاً شبيه اون بود

695
00:55:28,492 --> 00:55:29,952
?خداي من

696
00:55:30,619 --> 00:55:32,872
?خداي من، به اين زودي نوشيدنيت رو
?تموم کردي؟

697
00:55:32,872 --> 00:55:35,040
?کسايي که دانشگاه نرفتن

698
00:55:35,040 --> 00:55:36,667
?به عجول بودن مشهورن

699
00:55:36,667 --> 00:55:37,793
?بيا

700
00:55:40,254 --> 00:55:41,922
?سلام، مشاور سوم

701
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
?- خداي من
?- خداي من

702
00:55:50,347 --> 00:55:52,015
?دلت ميخواد بميري؟ اون که...

703
00:55:54,310 --> 00:55:56,437
?واقعاً گاهي اوقات من رو ميترسوني

704
00:55:56,896 --> 00:55:58,355
?همه اش بخور

705
00:55:58,355 --> 00:55:59,732
?بايد ميگفتي نوشيدني ميخواي

706
00:55:59,732 --> 00:56:03,026
?نگاهش کنيد، باورنکردنيه

707
00:56:03,527 --> 00:56:05,612
?- بياين بشينيم
?- خداي من

708
00:56:07,406 --> 00:56:08,574
?خيلي خوب

709
00:56:09,074 --> 00:56:12,620
حالا که به اندازه کافي نوشيدنيم

710
00:56:12,620 --> 00:56:14,413
?و غذا خورديم

711
00:56:14,413 --> 00:56:17,082
?به نظرتون نبايد يه چيزي

712
00:56:17,082 --> 00:56:20,044
?هيجان اين جو خوشحال رو زياد کنه؟

713
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
?- سون گيل سونگ!
?- سون گيل سونگ!

714
00:56:21,962 --> 00:56:24,089
?- سون گيل سونگ!
?- سون گيل سونگ!

715
00:56:24,089 --> 00:56:26,008
?- سون گيل سونگ!
?- سون گيل سونگ!

716
00:56:26,008 --> 00:56:28,886
?- سون گيل سونگ!
?- واسه چي وادارم ميکنيد بخونم؟

717
00:56:28,886 --> 00:56:30,179
?- سون گيل سونگ!
?- سون گيل سونگ!

718
00:56:30,179 --> 00:56:33,432
?فکر کنم ميخواد بلندتر داد بزنيد!

719
00:56:35,267 --> 00:56:36,810
?- سون گيل سونگ!
?- سون گيل سونگ!

720
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
?- سون گيل سونگ!
?- خوب، روز مبارکيه

721
00:56:44,193 --> 00:56:48,363
?قرقاول

722
00:56:48,781 --> 00:56:50,824
?- قرقاول، قرقاول
?- قرقاول، قرقاول

723
00:56:50,824 --> 00:56:53,327
?- بريم شکار قرقاول
?- بريم شکار قرقاول

724
00:56:57,748 --> 00:57:00,000
?- قرقاول، قرقاول
?- قرقاول، قرقاول

725
00:57:00,000 --> 00:57:02,378
?- بريم شکار قرقاول
?- بريم شکار قرقاول

726
00:57:02,378 --> 00:57:06,757
*?- بريم شکار قرقاول جيريسان
?- بريم شکار قرقاول جيريسان
?(کوهي در شمال کره)

727
00:57:06,757 --> 00:57:09,551
?- از جيريسان و مودسونگ سان
?- از جيريسان و مودسونگ سان

728
00:57:09,551 --> 00:57:11,178
?- بالا بريم
?- بالا بريم

729
00:57:11,178 --> 00:57:13,806
?- اون موقعه‌ست که قرقاول ميبينم
?- اون موقعه‌ست که قرقاول ميبينم

730
00:57:13,806 --> 00:57:18,185
?- و صداي آوازش رو ميشنوم
?- و صداي آوازش رو ميشنوم

731
00:57:20,187 --> 00:57:22,648
?- بريم شکار قرقاول
?- بريم شکار قرقاول

732
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
?مورخ يانگ!

733
00:57:32,157 --> 00:57:34,451
?واي بر من

734
00:57:34,451 --> 00:57:36,703
?- خداي من
?- واي

735
00:57:42,418 --> 00:57:45,712
?نگاهش کن، نميتوني من رو
?تا قصر همراهي کني

736
00:57:46,171 --> 00:57:48,674
?ولي شما پنج تا فنجون خوردين

737
00:57:48,674 --> 00:57:51,468
?من پنج تا فنجون خوردم
?ولي تو پنج تا بطري خوردي

738
00:57:59,351 --> 00:58:01,520
?خوب، من ديگه ميرم

739
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
?فردا مي‌بينمتون

740
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
?صبر کن

741
00:58:25,377 --> 00:58:26,628
?"من"

742
00:58:27,630 --> 00:58:29,798
?"شاهزاده اين کشورم"

743
00:58:32,801 --> 00:58:34,094
?"ادامه بده!"

744
00:58:40,267 --> 00:58:41,685
?"ادامه بده"

745
00:58:45,230 --> 00:58:46,648
?خيلي خوبه

746
00:58:47,608 --> 00:58:50,110
?خداي من، خيلي سفته

747
00:59:37,666 --> 00:59:44,220
?(اميدوارم عمر طولاني داشته باشي)
?(و صاحب قلبم تو باشي)

748
01:00:18,866 --> 01:00:20,325
?اينجا چکار ميکني؟

749
01:00:24,204 --> 01:00:25,372
?اومدي هوا بخوري؟

750
01:00:32,212 --> 01:00:33,714
?آب گرم و عسله

751
01:00:34,047 --> 01:00:37,134
?حالت رو بهتر ميکنه

752
01:00:50,898 --> 01:00:53,358
?حالت خوش نيست؟

753
01:00:58,614 --> 01:00:59,823
?چي شده؟

754
01:01:17,174 --> 01:01:18,675
?"اميدوارم عمر"

755
01:01:21,345 --> 01:01:22,596
?"طولاني داشته باشي"

756
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
?"و صاحب قلبم"

757
01:01:37,277 --> 01:01:40,655
?"تو باشي"

758
01:02:45,962 --> 01:02:51,961
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم

759
01:02:51,961 --> 01:02:55,454
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين

760
01:02:55,454 --> 01:02:59,692
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

761
01:03:02,887 --> 01:03:04,656
?ازش بپرس واسه چي اومده چوسان

762
01:03:04,656 --> 01:03:07,492
?- تا حالا کسي رو از غرب نديدم
?- قيافه اش خيلي عجيبه

763
01:03:07,667 --> 01:03:09,707
?واسه اومدن به چوسان خيلي سختي کشيده

764
01:03:09,707 --> 01:03:12,562
?اگه درباره سوره‌وون حرف بزنه

765
01:03:12,562 --> 01:03:15,000
?مشاور دوم بي کار نميشينه

766
01:03:15,000 --> 01:03:17,975
?فکر ميکني کسي داره
?ازش محافظت ميکنه؟

767
01:03:17,975 --> 01:03:19,771
?اگه کاتوليکي تو قصر هست...

768
01:03:19,771 --> 01:03:22,838
?حتي ميتونم جونم رو براي اعتقادم
?فدا کنم

769
01:03:22,838 --> 01:03:24,996
?چکار ميتونم بکنم؟ دوست دارم

770
01:03:24,996 --> 01:03:27,123
?بايد اينطوري بهش عادت کنيد

771
01:03:27,123 --> 01:03:30,454
?همه آزاد و برابر به دنيا اومدن

772
01:03:30,454 --> 01:03:33,400
?پس تو اهل جايي هستي که
?پادشاه نداره؟

773
01:03:33,400 --> 01:03:36,130
?باورم نميشه اينجا ديدمتون
?خونه ام اينجاست

774
01:03:36,130 --> 01:03:40,041
?محل طلوع خورشيد در قصر
?ميدوني کجاست؟