1
00:00:37,935 --> 00:00:42,196
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:01:01,353 --> 00:01:04,222
چرا امروز انقدر سرخاب سفیداب میزنین؟
3
00:01:04,940 --> 00:01:08,351
میگفتین که فقط کافیه خواب آلود نرین سر کار
4
00:01:09,778 --> 00:01:10,979
هوا خوبه امروز
5
00:01:13,114 --> 00:01:16,192
عجبا. حالا انگار تا دیروز زمستون بوده
6
00:01:18,286 --> 00:01:19,487
سولگوم
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,365
سرخابی که دیروز خریدی کجاست؟
8
00:01:22,749 --> 00:01:23,867
سرخاب"؟"
9
00:01:30,549 --> 00:01:32,000
بفرمایید
10
00:02:04,958 --> 00:02:06,534
بازم همون کار رو کردین که
11
00:02:08,086 --> 00:02:11,623
سرورم، چرا مدام همینکار رو میکنین؟
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,045
لطفاً صورتتون رو بشوید
13
00:02:17,470 --> 00:02:19,005
باشه
14
00:02:37,699 --> 00:02:38,983
سرورم
15
00:02:39,993 --> 00:02:41,528
حالتون خوبه، سرورم؟
16
00:03:02,682 --> 00:03:03,925
به چی
17
00:03:04,476 --> 00:03:06,302
فکر میکنین؟
18
00:03:07,562 --> 00:03:09,848
هیچی. به هیچی فکر نمیکنم
19
00:03:23,703 --> 00:03:27,198
خدایا. چرا به جای شستن
صورتشون عجیب رفتار میکنن؟
20
00:03:28,333 --> 00:03:29,659
میبینمت
21
00:04:26,891 --> 00:04:28,384
سرورم
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,595
چرا انقدر زود اومدی؟
23
00:04:31,062 --> 00:04:33,806
از امروز صبح هنگام میام
مگر اینکه دستور دیگهای بدن
24
00:04:33,982 --> 00:04:35,350
خبر خوبی نیست؟
25
00:04:38,695 --> 00:04:40,021
ها
26
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
اینجا چکار میکردین؟
27
00:04:43,950 --> 00:04:45,401
فکر میکردین؟
28
00:04:47,454 --> 00:04:49,864
سعی میکردم ذهنم رو پرورش بدم
29
00:04:51,791 --> 00:04:55,036
پرورش"؟" -
برای مقاومت در برابر وسوسهها -
30
00:04:55,712 --> 00:04:57,080
باید قوای درونی رو تقویت کرد
31
00:05:23,156 --> 00:05:24,482
به هر حال مهم نیست
32
00:05:24,866 --> 00:05:26,943
برو تو. من همینجا میمونم
33
00:05:28,703 --> 00:05:31,072
چطور یه مورخ میتونه بره تو یه اتاق خالی؟
34
00:05:32,749 --> 00:05:34,200
خوبم هست
35
00:05:35,210 --> 00:05:37,704
منم این روزا مرتب وسوسه میشم
36
00:06:21,714 --> 00:06:23,666
اینجا میمونی پس
37
00:06:24,050 --> 00:06:25,418
خب من میرم تو اتاق
38
00:06:26,135 --> 00:06:28,004
سرورم
39
00:06:31,808 --> 00:06:33,301
چیزی شده؟
40
00:06:34,060 --> 00:06:35,344
ناراحتتون کردم؟
41
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
...به خاطر اینکه دیروز
42
00:06:43,152 --> 00:06:44,479
نه، اینطور نیست
43
00:06:47,490 --> 00:06:48,649
...میدونی، من
44
00:06:52,704 --> 00:06:53,780
فکر میکنم
45
00:06:55,957 --> 00:06:57,700
نباید باهات تو یه اتاق باشم
46
00:07:04,883 --> 00:07:07,752
چرا؟ چرا نمیتونیم تو یه اتاق باشیم؟
47
00:07:11,556 --> 00:07:13,257
نگین که میترسین
48
00:07:13,850 --> 00:07:15,927
! ممکنه بخورم تون
49
00:07:16,227 --> 00:07:18,763
چی؟ به چه جراتی همچین چیزی میگی؟
50
00:07:19,063 --> 00:07:21,974
...این چه حرف -
- باید بهش عادت کنید
51
00:07:27,530 --> 00:07:29,107
اینطوری
52
00:07:36,623 --> 00:07:39,450
اگه از اینکارها بیشتر بکنی عادت میکنم
53
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
«روخانه آمروک»
54
00:07:46,424 --> 00:07:47,917
!آقای کیم
55
00:07:48,426 --> 00:07:50,545
از ماهیگیری بر میگردی؟
56
00:07:51,179 --> 00:07:53,923
اگه منم مثل تو سحرخیز بودم
57
00:07:54,390 --> 00:07:56,509
الان حسابی پولدار بودم
58
00:08:02,440 --> 00:08:03,766
آقای کیم ؟
59
00:08:31,844 --> 00:08:34,672
رودخانه آمروک؟ دریای زرد نه؟
60
00:08:35,098 --> 00:08:36,382
بله، ولیعهد
61
00:08:36,766 --> 00:08:40,595
تو یوجو گرفتنش و فرستادتش اداره بازرسی
62
00:08:41,646 --> 00:08:43,306
خیلی عجیبه
63
00:08:43,940 --> 00:08:46,184
تنها خارجیهایی که تا به حال به چوسان اومدن
64
00:08:46,567 --> 00:08:49,061
تجار دریانورد ژاپنی بودن
65
00:08:51,239 --> 00:08:53,149
اگر از رودخانه آمروک اومده باشه
66
00:08:53,324 --> 00:08:55,902
یعنی مقصدش چوسان بوده
67
00:08:56,286 --> 00:08:58,613
برای همین، اداره بازرسی
68
00:08:58,871 --> 00:09:03,576
فکر میکنه جاسوسیه که غربیا فرستادن
69
00:09:04,794 --> 00:09:08,164
اگه واقعاً جاسوس بود
اینجوری به چوسان نمیومد
70
00:09:10,800 --> 00:09:13,127
باید خودم این مرد رو ببینم
71
00:09:13,761 --> 00:09:15,171
ولیعهد
72
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
قربان، چه خبر شده؟
73
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
74
00:09:47,962 --> 00:09:48,880
نشنیدین؟
75
00:09:48,880 --> 00:09:51,582
تو منطقه شمال غربی یک خارجی رو دستگیر کردن
76
00:09:52,258 --> 00:09:54,252
یک خارجی از غرب"؟"
77
00:09:54,510 --> 00:09:57,797
باهامون بیاین. جلوی دونگیونگجین
دارن ازش بازجویی میکنن
78
00:10:14,030 --> 00:10:16,908
رنگ موهاش رو ببین
مثل موهای گوسالهست
79
00:10:16,908 --> 00:10:19,652
تا حالا کسی رو از غرب ندیدم
80
00:10:19,911 --> 00:10:22,363
صورتش رنگ پریدهست
81
00:10:23,623 --> 00:10:25,741
قیافه اش خیلی عجیبه
82
00:10:25,958 --> 00:10:27,743
خدای من
83
00:10:29,045 --> 00:10:32,790
ولیعهد تشریف فرما میشوند
84
00:10:52,443 --> 00:10:53,519
از کجا اومدی؟
85
00:10:57,657 --> 00:11:00,192
از کجا اومدی"؟"
86
00:11:05,498 --> 00:11:07,033
از کجا اومدی"؟"
87
00:11:12,588 --> 00:11:13,789
کس دیگهای هم همراهت اومده؟
88
00:11:17,885 --> 00:11:19,420
کس دیگهای هم همراهت اومده"؟"
89
00:11:22,723 --> 00:11:24,216
کس دیگهای هم همراهت اومده"؟"
90
00:11:48,583 --> 00:11:51,669
"...کس دیگهای"
91
00:11:51,669 --> 00:11:53,579
هم همراهت اومده"؟"
92
00:11:57,800 --> 00:11:59,377
به حرفام واکنش نشون داد
93
00:12:00,219 --> 00:12:02,380
ازش بپرس واسه چی اومده چوسان
94
00:12:02,805 --> 00:12:04,048
چشم
95
00:12:04,891 --> 00:12:07,885
"...واسه چی اومده چوسان؟"
96
00:12:09,812 --> 00:12:12,723
واسه چی اومده چوسان"؟"
97
00:12:13,774 --> 00:12:15,935
من هلندی بلند نیستم
98
00:12:16,569 --> 00:12:17,653
چی؟ -
یه چیزی گفت -
99
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
خدای من
100
00:12:18,571 --> 00:12:20,198
چی گفت؟
101
00:12:20,198 --> 00:12:21,649
چی داره میگه؟
102
00:12:22,491 --> 00:12:25,736
فکر نمیکنم هلندی صحبت کنه
103
00:12:27,496 --> 00:12:31,700
ولیعهد، نمیتونیم چیزی از این مرد بفهمیم
104
00:12:32,001 --> 00:12:34,578
باید طبق رسوم رفتار کنیم و به چینگ بفرستیمش
105
00:12:35,004 --> 00:12:36,122
نه
106
00:12:36,547 --> 00:12:38,707
حتماً دلیلی داشته که اومده چوسان
107
00:12:39,467 --> 00:12:41,794
مطمئنم اگه کاری کنیم بره، بر میگرده
108
00:12:48,017 --> 00:12:50,978
به اداره بازرسی ببریدش و زندانیش کنید
109
00:12:50,978 --> 00:12:53,940
به مترجمان بگید، پیدا کنن
به چه زبانی حرف میزنه
110
00:12:53,940 --> 00:12:55,683
چشم، ولیعهد -
چشم، ولیعهد -
111
00:12:57,860 --> 00:12:59,895
!گوش کنید، فرانسویم -
بریم -
112
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
!من فرانسویم
113
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
چی میگه؟ -
فرانسوی بلدید؟ -
114
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
چی میگه؟ -
خدای من -
115
00:13:04,492 --> 00:13:07,027
!فرانسویم! میگم فرانسویم
116
00:13:07,411 --> 00:13:10,156
به نظرتون چی میگه؟ -
!نمیفهمین؟ فرانسویم -
117
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
بابرانسورین* بود؟
(فرانسوی)
118
00:13:29,892 --> 00:13:31,218
...آی، شکمم
119
00:13:31,727 --> 00:13:33,304
شکمم درد میکنه
120
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
شکمم درد میکنه -
چش شد؟ -
121
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
شکمم درد میکنه؟ -
چی؟ -
122
00:13:37,024 --> 00:13:38,058
...شکمم
123
00:13:38,734 --> 00:13:40,478
!اینجا رو ببین -
!شکمم -
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,188
اینجا؟
125
00:13:42,571 --> 00:13:44,398
اینجا؟ اینجا؟
126
00:13:51,122 --> 00:13:52,531
!بگیرینش -
ایش -
127
00:13:52,707 --> 00:13:53,874
پس بده
128
00:13:53,874 --> 00:13:54,992
!پسش بده
129
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
!بگیرینش
130
00:13:57,837 --> 00:13:59,380
زودباشید -
!هی -
131
00:13:59,380 --> 00:14:00,414
!بجنبید
132
00:14:04,135 --> 00:14:05,586
!بگیرینش
133
00:14:08,931 --> 00:14:10,007
!بلند شو
134
00:14:13,519 --> 00:14:16,472
!منتظر چی هستین؟ شلیک کنین. همین الان
135
00:14:19,984 --> 00:14:22,937
به اداره بازرسی زندانی فرستاده؟
136
00:14:23,863 --> 00:14:25,064
بله
137
00:14:33,039 --> 00:14:34,907
برو ببین چه خبره
138
00:14:35,291 --> 00:14:36,784
چشم، شهبانو بزرگ
139
00:14:55,936 --> 00:14:58,264
چیه؟ چه خبره؟ اسلحه بود؟
140
00:15:04,362 --> 00:15:05,813
ولیعهد
141
00:15:14,747 --> 00:15:16,323
!بگیریدش -
!بگیریدش -
142
00:15:33,057 --> 00:15:34,967
اینجا نیست، قربان -
اینجا هم نیست -
143
00:15:58,791 --> 00:16:00,034
اینجاست؟
144
00:16:00,626 --> 00:16:01,869
مطمئن نیستم
145
00:16:09,468 --> 00:16:12,763
هی، حواسمون رو پرت میکنین
146
00:16:12,763 --> 00:16:15,341
کاری ندارید بکنین؟
!برگردین سر کارتون
147
00:16:16,100 --> 00:16:17,343
خدای من
148
00:16:18,310 --> 00:16:20,896
مورخ یانگ، اصلاً نگران نیستین؟
149
00:16:20,896 --> 00:16:24,099
یه متجاوز غربی برای خودش تو قصر ول میچرخه
150
00:16:24,650 --> 00:16:27,686
قصر مخفیگاههای زیادی داره
151
00:16:27,778 --> 00:16:29,813
اگه سر و کلهاش اینجا پیدا شه چی؟
152
00:16:31,115 --> 00:16:35,361
برای همینه که امروز از کارآموزم پایینترین
153
00:16:35,953 --> 00:16:38,539
منظورم اینکه دوران من
154
00:16:38,539 --> 00:16:41,584
ببرها هم میومدن تو قصر و نزدیک
155
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
اداره بازرسی کمین میکردن
156
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
ولی ما باز هم وقایع روزانه رو مینوشتیم
157
00:16:45,629 --> 00:16:48,666
شب و روز وظایفمون رو انجام میدادیم
و کارهامون رو میکردیم
158
00:16:48,966 --> 00:16:52,544
انقدر سر یک خارجی سرو صدا نکنین
159
00:16:52,970 --> 00:16:56,256
به خاطر اینکه چیزی در
موردش نمیدونین، مورخ یانگ
160
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
اون متجاوز رزمی کار خوبیه
161
00:16:59,310 --> 00:17:01,470
برای همینم حتی وقتی بهش تیر میزدن
162
00:17:02,480 --> 00:17:03,764
اینکار رو کرد
163
00:17:04,398 --> 00:17:06,100
و از گلولهها فرار کرد
164
00:17:06,400 --> 00:17:10,062
همینطورم با یک پرش خودش رو به سقف میرسونه
165
00:17:10,446 --> 00:17:14,066
همینطورم از روی سقفها میتونه بپره
166
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
برای همینم نگهبانا سختشونه بگیرنش
167
00:17:17,369 --> 00:17:19,029
خب، حالا که چی؟
168
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
چرا نمیگین تو آسمون پرواز میکنه
169
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
و بادهای شدید تولید میکنه؟
170
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
جدی میگم
171
00:17:24,752 --> 00:17:26,629
ساکت باشین و از اونجا جم بخورین
172
00:17:26,629 --> 00:17:28,914
وگرنه شب کاری بهتون میدم
173
00:17:29,089 --> 00:17:30,508
یک -
میتونم برم؟ -
174
00:17:30,508 --> 00:17:33,135
دو. شب کاری بهتون بدم؟
175
00:17:33,135 --> 00:17:35,462
با شماره دو، به شبکاری نزدیکتر میشین
176
00:17:42,394 --> 00:17:43,679
مورخ سون
177
00:17:45,022 --> 00:17:46,849
میشه تا دست به آب همراهم بیاید؟
178
00:17:48,108 --> 00:17:49,143
بازم؟
179
00:17:51,779 --> 00:17:53,230
باشه، برو
180
00:17:54,156 --> 00:17:57,026
خدای من، مثل بچهها میمونی
181
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
ببینشونا
182
00:18:00,496 --> 00:18:03,365
وقتی خودش نمیتونه بره
چطور به خودش میگه مورخ؟
183
00:18:05,626 --> 00:18:06,660
!صبر کنین منم بیام
184
00:18:17,513 --> 00:18:20,891
ببینین. چند بار باید بهتون بگم؟
185
00:18:20,891 --> 00:18:22,259
عذر میخوام
186
00:18:31,068 --> 00:18:33,145
عجبا، خیلی گستاخن
187
00:18:33,195 --> 00:18:36,190
!حقشه به ولیعهد بگم
188
00:18:37,074 --> 00:18:38,442
ولشون کن
189
00:18:39,743 --> 00:18:42,404
فقط از دستورات پادشاه اطاعت میکردن
190
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
برای همینه مایع سرگرمی بقیهاین
191
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
برای اینکه به همه آسون می گیرد
192
00:18:48,752 --> 00:18:49,828
بهشون بگین
193
00:18:50,129 --> 00:18:55,667
"گستاخها! به چه جراتی"
"وارد عمارت شاهزاده میشید؟"
194
00:18:57,678 --> 00:19:01,765
اینجوری باید توبیخشون کنید
و از اینجا اخراجشون میکردین
195
00:19:01,765 --> 00:19:03,717
!تا کاری کنین ازتون بترسن
196
00:19:04,476 --> 00:19:06,512
به جایی میرسم
197
00:19:06,520 --> 00:19:08,597
که زیردستام رو توبیخ کنم؟
198
00:19:09,356 --> 00:19:11,558
مثل دیوونهها به نظر میاد -
...صبر کنین -
199
00:19:12,776 --> 00:19:15,062
بریم تو
همه جا رو بهم ریختن
200
00:19:16,864 --> 00:19:18,065
خدای من
201
00:19:20,701 --> 00:19:21,944
آشغالها
202
00:19:29,043 --> 00:19:31,245
!متجاوز غربی
!متجاوز غربی
203
00:19:32,046 --> 00:19:34,498
!وایسید! یک لحظه
204
00:19:36,842 --> 00:19:39,169
!صبر کنید! ببخشید
205
00:19:39,553 --> 00:19:41,088
!صبر کنین
206
00:19:43,682 --> 00:19:44,716
!ولم کن
207
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
یکی کمکم کنه! لعنتی
208
00:19:48,562 --> 00:19:49,763
!خدای کن
209
00:19:51,732 --> 00:19:53,976
میگیرمت. همونجا صبر کن
210
00:19:54,944 --> 00:19:57,604
گیر افتادی
211
00:20:26,433 --> 00:20:28,427
سامبو، سامبو؟
212
00:20:28,727 --> 00:20:30,137
میگیرمت
213
00:20:53,544 --> 00:20:54,703
چی شد؟
214
00:20:55,170 --> 00:20:57,039
چرا اومده اینجا؟
215
00:20:57,423 --> 00:20:58,957
نمیدونم. یک دفعه
216
00:21:00,467 --> 00:21:03,212
از آسمون پیداش شد. اینجوری
217
00:21:03,846 --> 00:21:06,757
الان وقت کنجکاوی نیست
218
00:21:07,224 --> 00:21:10,385
طوری ببندینش نتونه فرار کنه
219
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
به اداره بازرسی میرم تا بگم چی شده
220
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
صبر کنین
221
00:21:16,942 --> 00:21:19,144
مجبوریم بهشون بگیم؟
222
00:21:20,988 --> 00:21:22,689
برم پیش وزیر دفاع
223
00:21:23,699 --> 00:21:24,900
به جای اداره بازرسی ؟
224
00:21:25,951 --> 00:21:27,402
منظورم این نیست
225
00:21:28,037 --> 00:21:30,280
اگه بفرستیمش اداره بازرسی
226
00:21:30,914 --> 00:21:32,449
ممکنه کشته بشه
227
00:21:33,667 --> 00:21:36,662
چی؟ چی میگی برای خودت
228
00:21:37,046 --> 00:21:39,339
باید به خاطر داشتن شمشیر
229
00:21:39,339 --> 00:21:41,750
ببریمش اداره بازرسی ؟
230
00:21:42,134 --> 00:21:45,545
فقط میخواست فرار کنه
به کسی که آسیب نزده
231
00:21:46,555 --> 00:21:49,466
سرورم، اون فرانسویه
232
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
اگه تا اینجا اومده
233
00:21:51,643 --> 00:21:54,346
حتماً دلیلی داشته
234
00:21:58,192 --> 00:22:01,445
سرورم، نظرتون رو عوض نکنین
235
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
اون یه متجاوز غربیه
236
00:22:02,821 --> 00:22:06,275
اگه خودتون رو درگیر کنین، به دردسر میفتین
237
00:22:06,867 --> 00:22:08,568
کارآموز گو درست میگه
238
00:22:08,827 --> 00:22:11,905
اگر بفرستیمش اداره بازرسی، فوراً میکشنش
239
00:22:12,748 --> 00:22:13,949
!سرورم
240
00:22:16,502 --> 00:22:17,661
محکم بستینش؟
241
00:22:18,170 --> 00:22:19,913
بله -
بله -
242
00:22:21,465 --> 00:22:23,750
!صبر کنین، سرورم
243
00:22:58,836 --> 00:23:00,037
لطفاً برید کنار
244
00:23:07,678 --> 00:23:11,882
خدای من، کجا رفته؟
245
00:23:12,266 --> 00:23:13,967
محکم بسته بودیمش
246
00:23:47,718 --> 00:23:49,211
آمین
247
00:24:06,445 --> 00:24:08,396
مورخ مین -
بله؟ -
248
00:24:11,283 --> 00:24:12,910
برای ثبت میرید؟
249
00:24:12,910 --> 00:24:16,279
بله، کاخ پادشاه
بر و وسایل رو بیار
250
00:24:16,914 --> 00:24:17,948
چشم
251
00:24:37,434 --> 00:24:40,345
به چی فکر میکردی که خودت رو درگیر کردی؟
252
00:24:40,854 --> 00:24:43,223
به چه جراتی یک متجاوز غربی رو آوردی قصر؟
253
00:24:44,107 --> 00:24:45,684
عذر میخوام، عالیجناب
254
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
جست و جو چطور پیش میره؟
255
00:24:57,454 --> 00:24:59,406
به تمام نگهبانان قصر اعلام شده
256
00:24:59,623 --> 00:25:01,908
اما هنوز پیداش نکردن
257
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
عالیجناب
258
00:25:04,127 --> 00:25:06,663
لطفاً فوراً به ییگونگ برید
259
00:25:07,047 --> 00:25:10,834
اون مرد شرور قبلاً به روی
!افسران شمشیر کشیده
260
00:25:11,218 --> 00:25:14,087
...اگر به اینجا بیاد -
!یاوهست -
261
00:25:14,471 --> 00:25:17,299
چرا به خاطر یک متجاوز غربی فرار کنم؟
262
00:25:17,933 --> 00:25:21,219
مطمئنم تا الان از قصر رفته
263
00:25:21,436 --> 00:25:23,730
به اداره بازرسی بگید دروازههای شهر رو ببندند
264
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
و سربازها رو بفرستید
265
00:25:26,066 --> 00:25:28,768
اون هنوزم در قصره، عالیجناب
266
00:25:33,991 --> 00:25:35,609
یک مرد غربیه و موهای روشنی داره
267
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
اگر خارج از قصر دیده بودنش
268
00:25:37,744 --> 00:25:40,113
مردم قیامت به پا میکردن
269
00:25:40,872 --> 00:25:45,702
فکرش رو که میکنم، شهر در امن و امانه
270
00:25:46,712 --> 00:25:49,873
پس یعنی پرواز کرده و غیب شده
یا آب شده رفته تو زمین؟
271
00:25:51,008 --> 00:25:53,585
صدتا نگهبان قصر داره که همه دنبالشن
272
00:25:55,470 --> 00:25:59,132
فکر میکنین کسی مخفیش کرده
273
00:26:01,101 --> 00:26:03,812
قبلاً، کاتولیکهایی بودن
274
00:26:03,812 --> 00:26:05,805
که با متجاوزین غربی سر و سری داشتن
275
00:26:05,897 --> 00:26:08,600
اگر در کاخ کاتولیکی باشه
276
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
راحت میتونی از دست نگهبانان
...قصر در امان بمونی
277
00:26:11,236 --> 00:26:12,604
درسته، عالیجناب
278
00:26:12,654 --> 00:26:15,357
بین چیزهایی که اداره بازرسی ازش گرفت
279
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
صلیب هم بود
280
00:26:17,117 --> 00:26:19,828
یعنی به چوسان اومده تا
281
00:26:19,828 --> 00:26:21,821
تبلیغ مسحیت بکنه
282
00:26:35,260 --> 00:26:39,089
از الان، تمام کلیساهای کاتولیک رو ببندین
283
00:26:39,306 --> 00:26:43,093
!هیچ استثنائی هم قائل نشین
284
00:26:43,602 --> 00:26:45,720
چشم، عالیجناب -
چشم، عالیجناب -
285
00:27:08,960 --> 00:27:12,884
(کتاب مقدس)
(آزمون)
286
00:27:50,127 --> 00:27:52,203
به چه جراتی با شمشیر اومدید اینجا؟
287
00:27:52,420 --> 00:27:53,547
!فوراً برگردید
288
00:27:53,547 --> 00:27:56,499
پادشاه دستور دادن کسی رو از قلم نندازیم
289
00:27:57,217 --> 00:28:00,128
لطفاً برید کنار -
اینجا قصر شهبانو بزرگه -
290
00:28:00,262 --> 00:28:03,465
...یک قدم دیگه -
!حامل دستور پادشاه هستم، زود باشید -
291
00:28:03,515 --> 00:28:04,841
!چشم -
!چشم -
292
00:28:05,225 --> 00:28:06,634
!همونجا وایستید
293
00:28:12,816 --> 00:28:16,686
به چه جراتی وارد قصر شهبانو بزرگ شدید؟
294
00:28:17,154 --> 00:28:20,398
به عنوان رئیس امور داخلی قصر باید بدونم
295
00:28:20,991 --> 00:28:22,617
...بااینحال، عالیجناب
296
00:28:22,617 --> 00:28:26,029
در اینطورت، قبلش میتونید من رو بازرسی کنید
297
00:28:27,372 --> 00:28:31,951
!سینه بندم رو باز کنید و بدنم رو بگردید
298
00:28:38,383 --> 00:28:40,168
چی شده؟
299
00:28:40,969 --> 00:28:44,172
فکر میکردم خودت از یوجو میاریش
300
00:28:45,307 --> 00:28:46,800
خیلی دیر کردم
301
00:28:47,392 --> 00:28:52,055
قبل از اینکه برسم مأمورین برده بودنش
302
00:29:05,368 --> 00:29:07,278
اوضاع پیچیده شده
303
00:29:07,913 --> 00:29:11,032
فعلاً به عنوان متجاوز غربی میشناسنش
304
00:29:11,708 --> 00:29:14,828
اگه درباره سورهوون حرف بزنه
305
00:29:15,754 --> 00:29:18,581
مشاور دوم بی کار نمیشینه
306
00:29:18,965 --> 00:29:21,167
واسه اومدن به چوسان خیلی سختی کشیده
307
00:29:21,468 --> 00:29:23,795
به راحتی ضعف نشون نمیده
308
00:29:25,180 --> 00:29:27,424
در این مورد مطمئن نیستیم
309
00:29:28,600 --> 00:29:30,427
میدونی که
310
00:29:30,685 --> 00:29:33,847
مین ایک پیونگ بود که همیشه می آورمش
311
00:29:34,064 --> 00:29:35,974
حالا هر بهایی که داشته
312
00:29:40,695 --> 00:29:43,314
امیدوارم این اتفاق نیفته
313
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
اما اگه گرفتنش
314
00:29:46,952 --> 00:29:49,112
باید تصمیم سختی بگیری
315
00:29:49,871 --> 00:29:51,239
مشاور دوم
316
00:29:52,207 --> 00:29:55,452
نباید به دستش بیاره
317
00:29:56,545 --> 00:29:57,871
نه زندهاش رو نه مُرده اش رو
318
00:29:59,172 --> 00:30:00,582
و نه حتی مُرده اش رو
319
00:30:07,138 --> 00:30:08,381
چشم
320
00:30:16,134 --> 00:30:19,668
"Parnaz - El_A" :مترجم
321
00:30:35,500 --> 00:30:37,577
...میدونی چقدر اینا گرونن
322
00:30:41,715 --> 00:30:45,001
همینطوری گفتم
323
00:30:50,515 --> 00:30:51,549
خدایا
324
00:30:52,642 --> 00:30:55,220
حتی زنم هم اینجوری بهم دست نمیزنه
325
00:30:56,229 --> 00:30:57,472
خدایا
326
00:30:57,856 --> 00:31:00,809
خدایا، اجازه دارم بخندم؟
327
00:31:04,946 --> 00:31:07,106
نه، اونجا نه. بله
328
00:31:21,713 --> 00:31:23,206
اینم میگذره
329
00:31:29,846 --> 00:31:31,130
بدش من
330
00:31:33,642 --> 00:31:34,759
زود باش
331
00:31:38,938 --> 00:31:39,973
زود باش
332
00:31:41,024 --> 00:31:42,725
نه -
مورخ سونگ -
333
00:32:03,588 --> 00:32:05,582
هیچی ندارم
334
00:32:19,396 --> 00:32:21,014
دستات
335
00:32:34,744 --> 00:32:36,195
دستات
336
00:32:58,643 --> 00:32:59,969
ولش کن
337
00:33:11,698 --> 00:33:13,524
خب، کتابخونه رو نشون بدین
338
00:33:15,577 --> 00:33:17,695
چی؟ کتابخونه؟
339
00:33:18,079 --> 00:33:19,906
چه رویی داره
340
00:33:19,914 --> 00:33:22,000
سوابق روزانه توی کتابخونه نگهداری میشه
341
00:33:22,000 --> 00:33:24,494
به جز مورخین کسی اجازه ورود نداره
342
00:33:25,211 --> 00:33:27,121
دنبال سوابق روزانه نیستن
343
00:33:27,672 --> 00:33:30,625
وضعیت رو از این بدتر نکن، باشه؟
344
00:34:08,922 --> 00:34:12,667
هی، وایسا! صبر کنید!
کافیه
345
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
دیدین؟
346
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
توی کتابخونه مقدس دفتر احکام سلطنتی
کسی نیست
347
00:34:18,681 --> 00:34:21,634
حتی یه مورچه هم اینجا نیست
348
00:34:37,116 --> 00:34:38,192
چی...
349
00:34:38,409 --> 00:34:40,028
حتی عذرخواهی هم نکردن
350
00:34:40,662 --> 00:34:43,998
هی! اسمتون چیه؟
351
00:34:43,998 --> 00:34:45,783
اسم هاتون توی دفتر سوابق مینویسم!
352
00:34:58,555 --> 00:35:00,006
چند نفر دستگیر شدن؟
353
00:35:01,891 --> 00:35:04,352
هشت نفر از بانوان دربار که کتاب های
کاتولیک رو
354
00:35:04,352 --> 00:35:05,803
در محل اقامتشون پنهان کرده بودن
355
00:35:06,104 --> 00:35:07,897
پانزده نفر از خواجه ها
356
00:35:07,897 --> 00:35:10,349
مقامات و خانواده هاشون که
همراه خودشون صلیب داشتن
357
00:35:10,733 --> 00:35:15,605
در مجموع 73 نفر دستگیر شدن، ولیعهد
358
00:35:18,575 --> 00:35:19,868
مجازاتشون...
359
00:35:19,868 --> 00:35:21,778
مجازاتشون چیه؟
360
00:35:23,329 --> 00:35:25,198
در دادگاه سلطنتی
361
00:35:25,254 --> 00:35:27,706
اعدام میشن
362
00:35:31,963 --> 00:35:34,957
ولیعهد خودتون رو سرزنش نکنید
363
00:35:35,758 --> 00:35:37,176
اون ها کسانی هستند که
364
00:35:37,176 --> 00:35:39,962
گول دین نامشروع غربی های وحشی رو خوردن
365
00:35:40,889 --> 00:35:42,348
حتی اگر امروز مجازات نمیشدن
366
00:35:42,348 --> 00:35:45,927
بالاخره تقاص کارشون رو پس میدادن
367
00:35:46,311 --> 00:35:47,470
ولی
368
00:35:48,271 --> 00:35:49,680
کسی که زندگیشون رو
369
00:35:51,524 --> 00:35:53,184
ازشون دزدید منم
370
00:35:54,569 --> 00:35:57,063
- ولیعهد
- کافیه
371
00:35:58,114 --> 00:35:59,398
میتونید برید
372
00:36:36,152 --> 00:36:37,728
- با اجازه...
- چند لحظه...
373
00:36:42,325 --> 00:36:43,442
بمون
374
00:37:23,533 --> 00:37:25,318
هنوز نتونستید پیداش کنید؟
375
00:37:25,660 --> 00:37:30,740
خوب راستش داشتم همه جا رو میگشتم
376
00:37:31,124 --> 00:37:33,701
ولی یهو یکی از نگهبان ها جلوم رو
گرفت و ازم بازجویی شد
377
00:37:35,003 --> 00:37:37,955
منظورم اینه که آخه کجای این قیافه
378
00:37:38,506 --> 00:37:40,666
مشکوک میزنه؟
379
00:37:42,218 --> 00:37:44,170
من خیلی قیافه مظلومی دارم
380
00:37:48,182 --> 00:37:49,508
اوضاع قصر چطوره؟
381
00:37:49,892 --> 00:37:53,095
خیلی بهم ریختهست چون دارن دنبال
کاتولیک ها میگردن
382
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
و کسی غربی ندیده
383
00:37:55,148 --> 00:37:57,808
خدای من، سرورم
بهتره دیگه دنبالش رو نگیرید
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,894
بیشتر از چیزی که باید واسه اون
انجام دادین
385
00:38:00,111 --> 00:38:03,322
اگه مونده بود میتونست قبل از مردن
یه چیزی بخوره
386
00:38:03,322 --> 00:38:06,367
و خودش تصمیم گرفت بره
تقصیر کسی نیست
387
00:38:06,367 --> 00:38:07,860
با اینحال ناراحتم
388
00:38:09,537 --> 00:38:11,864
تنهای تنها بود و هیچکس
389
00:38:12,749 --> 00:38:14,075
قبولش نمیکرد
390
00:38:36,731 --> 00:38:38,349
کی... کی هستی؟
391
00:38:38,733 --> 00:38:40,059
خودت رو نشون بده
392
00:38:46,074 --> 00:38:48,234
نترسید، منم
393
00:38:48,493 --> 00:38:50,486
منو میشناسید، متجاوز غربی
394
00:38:52,330 --> 00:38:54,323
- داره حرف میزنه
- صبر کن، من...
395
00:39:09,222 --> 00:39:10,673
تو کاتولیکی؟
396
00:39:11,724 --> 00:39:13,551
- بله
- از کی؟
397
00:39:14,852 --> 00:39:15,970
یه مدتی میشه
398
00:39:20,775 --> 00:39:22,977
میدونی ممکنه بخاطر این مسئله
399
00:39:24,278 --> 00:39:25,438
بمیری؟
400
00:39:29,450 --> 00:39:30,776
و فقط خودت نه
401
00:39:31,285 --> 00:39:33,195
نزدیک بود تو و کل اعضا خانواده ات
402
00:39:34,413 --> 00:39:35,906
زندگیشون رو
403
00:39:36,791 --> 00:39:38,117
بخاطر این دین بی ارزش از دست بدن
404
00:39:39,293 --> 00:39:41,078
بی ارزش نیست
405
00:39:43,714 --> 00:39:44,999
حتی میتونم
406
00:39:46,134 --> 00:39:48,377
زندگیم رو برای محافظت از
این اعتقاد فدا کنم
407
00:39:48,928 --> 00:39:51,714
تا حالا در موردش فکر کردین؟
408
00:39:52,098 --> 00:39:53,966
همه انسان به دنیا اومدن
409
00:39:54,142 --> 00:39:56,510
ولی چرا بعضی ها نجیب زاده هستن
و بعضی ها مردم عادی و پست
410
00:39:57,061 --> 00:40:00,481
بعضی ها کل زندگیشون رو
گرسنگی میکشن
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,110
بعضی ها هم مثل حیوان برای پول
فروخته میشن
412
00:40:04,110 --> 00:40:05,027
ولی من
413
00:40:05,027 --> 00:40:06,988
چرا من میتونم از یه زندگی راحت لذت ببرم
414
00:40:06,988 --> 00:40:08,856
وقتی اون ها اینقدر بدبختی میکشن؟
415
00:40:11,075 --> 00:40:12,693
دین کاتولیک
416
00:40:13,411 --> 00:40:16,155
به ما یاد میده که ما همه
فرزندان خداوندیم
417
00:40:16,581 --> 00:40:19,575
به ما یاد میده که همه سزاوار احترام
برابر هستن
418
00:40:21,169 --> 00:40:23,913
باور دارم که حق ماست که در
همچین دنیایی زندگی کنیم
419
00:40:24,922 --> 00:40:26,165
و
420
00:40:26,507 --> 00:40:29,418
فکر نمیکنم اعتقادم اشتباهه
421
00:41:10,426 --> 00:41:11,794
خدای من
422
00:41:23,648 --> 00:41:24,807
ممنونم
423
00:41:26,442 --> 00:41:28,227
خواهش میکنم
424
00:41:28,861 --> 00:41:30,271
اسمت چیه؟
425
00:41:30,655 --> 00:41:32,815
اسمت، اسم داری درسته؟
426
00:41:35,326 --> 00:41:36,694
اسم من پارک سویانگه
427
00:41:37,662 --> 00:41:39,405
اون هو سامبوئه
428
00:41:39,622 --> 00:41:41,449
ایشون شاهزاده دوون ییریم هستن
429
00:41:43,668 --> 00:41:45,202
اسم تو چیه؟
430
00:41:46,128 --> 00:41:47,997
ژان باپتیست بارتلیمی
431
00:41:49,090 --> 00:41:50,541
چی؟
432
00:41:51,467 --> 00:41:55,004
ژان باپتیست بارتلیمی
433
00:41:57,723 --> 00:42:03,145
چطور جرات میکنی اون صدا رو
از خودت دربیاری؟ انگار داری فین میکنی
434
00:42:03,145 --> 00:42:04,680
زود باش جواب سوالش رو بده
435
00:42:05,773 --> 00:42:08,601
فین نمیکردم، اسمم رو گفتم
436
00:42:08,859 --> 00:42:11,228
ژان باپتیست بارتلیمی
437
00:42:12,655 --> 00:42:15,149
ژان باپتیست بارتلی...
438
00:42:18,160 --> 00:42:21,363
خوب حداقل میدونیم که فاملیش جانگه
439
00:42:22,081 --> 00:42:23,449
- جانگ
- جانگ؟
440
00:42:23,791 --> 00:42:27,870
فکر میکردم فقط یه غربی وحشی
ولی فکر کنم اسم فامیلی داره
441
00:42:29,422 --> 00:42:30,581
هی
442
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
از کجا زبون ما رو یاد گرفتی؟
443
00:42:33,634 --> 00:42:35,252
من تاجرم
444
00:42:35,428 --> 00:42:37,421
به مردم چینگ تا چوسان کتاب میفروشم
445
00:42:38,180 --> 00:42:40,516
چرا همش جوری با من حرف میزنی
انگار دوستتم...
446
00:42:40,516 --> 00:42:41,800
مهم نیست
447
00:42:43,686 --> 00:42:45,888
خوب واسه چی اینجایی؟
448
00:42:47,773 --> 00:42:49,099
چرا
449
00:42:49,817 --> 00:42:52,561
اومدی چوسان، کشور ما؟
450
00:42:55,573 --> 00:42:56,899
اومدم پولم رو بگیرم
451
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
- پول؟
- معلومه دیگه؟
452
00:42:59,744 --> 00:43:03,239
حتماً یه نفر پولش رو نداده
و فرار کرده چوسان
453
00:43:04,457 --> 00:43:07,409
خوب پس میدونی اون یارو
کجا زندگی میکنه؟
454
00:43:08,502 --> 00:43:10,496
- هانیانگ
- کجا هانیانگ؟
455
00:43:11,714 --> 00:43:12,748
فقط میدونم هانیانگه
456
00:43:13,132 --> 00:43:15,459
میدونی چندتا خونه توی
هانیانگ هست؟
457
00:43:16,677 --> 00:43:18,504
خوب اسم طرف چیه؟
458
00:43:18,679 --> 00:43:20,214
اسمش رو بهمون بگو
459
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
کیم
460
00:43:23,017 --> 00:43:26,303
نه فامیلیش رو بهمون نگو
اسمش رو بهمون بگو
461
00:43:27,396 --> 00:43:28,597
فقط میدونم کیمه
462
00:43:29,940 --> 00:43:32,851
شبیه روانی هاست
463
00:43:33,277 --> 00:43:37,273
آدم عاقل همینجوری نمیاد هانیانگ
464
00:43:37,323 --> 00:43:39,900
دنبال کسی بگرده که
فامیلیش کیمه
465
00:43:39,950 --> 00:43:41,443
من روانی نیستم
466
00:43:41,827 --> 00:43:43,821
چون پولمون رو از دست دادیم
همسرم از دستم عصبانیه
467
00:43:44,622 --> 00:43:46,156
یا باید اون پول رو پیدا کنم
468
00:43:46,749 --> 00:43:47,992
یا بمیرم
469
00:43:50,753 --> 00:43:52,246
واسه همین اومدم
470
00:43:53,089 --> 00:43:56,584
میتونی اطلاعات دیگه ای به جز
فامیلیش و محل زندگیش بهمون بدی؟
471
00:43:57,385 --> 00:43:59,303
کجا ملاقاتش کردی؟
472
00:43:59,303 --> 00:44:00,713
کارش چیه؟
473
00:44:03,015 --> 00:44:05,017
- کتاب
- کتاب؟
474
00:44:05,017 --> 00:44:06,468
کتاب؟
475
00:44:07,103 --> 00:44:09,221
- کتابفروشی داره؟
- بله
476
00:44:09,980 --> 00:44:12,933
کیم نامی که توی هانیانگ
کتابخونه داره؟
477
00:44:14,527 --> 00:44:16,854
قیافه اش چه شکلیه؟
478
00:44:17,655 --> 00:44:21,066
خودخواه و بی حیاست؟
479
00:44:22,368 --> 00:44:24,570
چشم هاش پر از طمع برای پوله
480
00:44:25,621 --> 00:44:27,665
باهات مودبانه صحبت میکنه
481
00:44:27,665 --> 00:44:30,826
و جوری باهات رفتار میکنه انگار
حاضره برات جون بده؟
482
00:44:31,794 --> 00:44:35,423
شبیه کلاهبردارهاست؟
483
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
توی نگاه اول زیاد دوست داشتنی نیست
484
00:44:37,550 --> 00:44:40,002
ولی وقتی باهاش آشنا بشی
485
00:44:40,302 --> 00:44:42,504
میفهمی که واقعاً کلاهبرداره درسته؟
486
00:44:42,888 --> 00:44:45,641
شما کیم رو میشناسید؟
487
00:44:45,641 --> 00:44:47,017
دست روی دلم نذار
488
00:44:47,017 --> 00:44:49,812
از دست اون همه موهام ریخت
489
00:44:49,812 --> 00:44:53,274
نزدیک بود بخاطر اون چند تا خلافکار
گروگانم بگیرن
490
00:44:53,274 --> 00:44:55,225
اگه میگرفتنم مجبور میشدم
تا روز مرگم کتاب بنویسم
491
00:44:55,651 --> 00:44:57,019
خدای من
492
00:44:58,070 --> 00:45:00,990
سرورم، خیلی آدم بیچاره ای
493
00:45:00,990 --> 00:45:02,691
حتماً خیلی ناراحت و عصبانی بوده
494
00:45:03,075 --> 00:45:05,194
که حتی واسه اومدن به اینجا
زندگیش هم به خطر انداخته
495
00:45:05,578 --> 00:45:07,946
آره، واقعاً خیلی عذاب کشیدی
496
00:45:08,038 --> 00:45:09,081
بخور
497
00:45:09,081 --> 00:45:12,084
خدای من، بخور
498
00:45:12,084 --> 00:45:13,702
این یکی هم بخور
499
00:45:14,545 --> 00:45:16,630
- بیا بخور
- بخور، خدای من
500
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
سرورم
501
00:45:18,549 --> 00:45:20,584
میشه بیرون صحبت کنیم؟
502
00:45:26,473 --> 00:45:29,310
واقعاً همه حرف هاش رو باور میکنید؟
503
00:45:29,310 --> 00:45:30,552
چی؟
504
00:45:31,020 --> 00:45:32,846
به نظرتون عجیب نیست؟
505
00:45:33,772 --> 00:45:36,817
درسته کیم گاهی اوقات عوضی میشه
506
00:45:36,817 --> 00:45:39,937
ولی اینقدر جرات نداره سر یه نفر
توی چینگ کلاه بذاره
507
00:45:40,362 --> 00:45:41,855
و یجورایی مهربون هم هست
508
00:45:42,281 --> 00:45:44,817
چون زیاد باهاش برخورد نداشتی
این حرف رو میزنی
509
00:45:44,825 --> 00:45:47,611
داشت من رو به خلافکارها میفروخت
510
00:45:49,121 --> 00:45:53,033
درضمن برام عجیبه که اینقدر خوب
به زبان ما حرف میزنه
511
00:45:53,626 --> 00:45:56,295
تاجرهایی که توی چینگ
کالا خرید و فروش میکنن
512
00:45:56,295 --> 00:45:58,038
به زبان ماندارین تسلط کامل دارن
513
00:45:58,088 --> 00:46:00,916
چون اگر نتونن ارتباط برقرار کنن
خیلی ضرر میکنن
514
00:46:01,634 --> 00:46:06,004
به همین خاطر همه برای انجام
معاملات از زبان ماندارین استفاده میکنن
515
00:46:06,222 --> 00:46:09,007
به همین خاطر نمیفهمم چطوری
تونسته زبان ما رو یاد گرفته
516
00:46:09,308 --> 00:46:11,977
تلفظ و دستور زبان ما
کاملاً با ماندارین فرق داره
517
00:46:11,977 --> 00:46:15,472
واسه همین یادگیریش برای غربی ها
خیلی سختتر از ماندارینه
518
00:46:15,856 --> 00:46:18,183
خوب شاید همینطوری
519
00:46:19,193 --> 00:46:20,811
- یاد گرفته...
- نه
520
00:46:22,947 --> 00:46:26,733
فکر میکنم زبان ما رو به
521
00:46:27,826 --> 00:46:29,111
دلیلی یاد گرفته
522
00:46:31,789 --> 00:46:34,533
پس حواستون باشه
523
00:46:34,583 --> 00:46:36,869
و وقتی سروصداها خوابید
بفرستیدش بره
524
00:46:37,336 --> 00:46:40,664
ممکنه تاجر نباشه
یا نیت بدی داشته باشه
525
00:46:41,382 --> 00:46:44,418
نمیتونید تا ابد اینجا نگهش دارید
526
00:46:47,513 --> 00:46:49,256
چرا میخندین؟
527
00:46:51,642 --> 00:46:54,136
چون خوشحالم میبینم
نگران منی
528
00:46:56,438 --> 00:46:58,474
این چیزی بود که توی این
شرایط به ذهنتون رسید؟
529
00:46:58,857 --> 00:47:01,101
چکار میتونم بکنم؟ دوستت دارم
530
00:47:04,780 --> 00:47:06,440
نگاهشون کن
531
00:47:09,827 --> 00:47:11,904
راحت باشید، به صحبت تون
ادامه بدین
532
00:47:12,079 --> 00:47:13,447
دارم میرم دستشویی
533
00:47:13,956 --> 00:47:15,073
خدا
534
00:47:16,000 --> 00:47:17,576
میدونی دستشویی کجاست؟
535
00:47:19,586 --> 00:47:21,205
هی، چکار داری میکنی؟
536
00:47:22,089 --> 00:47:23,957
هی، شلوارت رو بکش بالا
537
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
هی، شلوارت رو... ای وحشی!
538
00:47:26,593 --> 00:47:28,754
هی، شلوارت رو بکش بالا!
539
00:47:29,138 --> 00:47:31,131
هی! زود باش...
540
00:47:32,016 --> 00:47:34,518
شلوارت رو بکش بالا! بکش بالا!
541
00:47:34,518 --> 00:47:36,979
- بذار راحت باشم
- شلوارت رو بکش بالا!
542
00:47:36,979 --> 00:47:39,515
شلوارت رو بکش بالا!
543
00:47:39,773 --> 00:47:41,350
خدای من! هی!
544
00:47:48,324 --> 00:47:50,025
دیدین
545
00:47:50,492 --> 00:47:54,446
عالیجناب چقدر توی قصر
نگران به نظر میرسید؟
546
00:47:55,205 --> 00:47:58,575
انگار میخواست گریه کنه
547
00:48:00,711 --> 00:48:04,039
مطمئنم عالیجناب این
دفعه میفهمه که
548
00:48:04,423 --> 00:48:06,416
اگه حکومت یه کشور رو
به یه بچه بسپاری چی میشه
549
00:48:06,467 --> 00:48:09,253
فقط باعث هرج و مرج میشه
550
00:48:12,598 --> 00:48:17,469
راستی، اون وحشی غربی کجا رفت؟
551
00:48:18,187 --> 00:48:20,639
حتی نمیتونم قدم بزنم
چون نگرانم
552
00:48:20,939 --> 00:48:23,275
یهو از نا کجا آباد پیداش بشه
553
00:48:23,275 --> 00:48:26,653
خدای من، نگران چی هستی؟
نگهبان های قصر آماده باشن
554
00:48:26,653 --> 00:48:29,231
به محض اینکه پیداش کنن مرده
555
00:48:30,866 --> 00:48:31,984
ولی اینطوری
556
00:48:32,493 --> 00:48:37,239
نمیتونیم بفهمیم با کی ارتباط داشته
557
00:48:38,290 --> 00:48:40,325
مشخصه
558
00:48:40,667 --> 00:48:44,496
فقط یه جا بود که امروز نگهبان ها
نتونستن بگردن
559
00:48:48,008 --> 00:48:49,042
منظورتون...
560
00:48:52,096 --> 00:48:53,505
اقامتگاه شهبانو بزرگ؟
561
00:49:17,162 --> 00:49:18,655
مورخ سونگ
562
00:49:19,623 --> 00:49:21,366
مثل اینکه کارتون طول کشیده
563
00:49:21,750 --> 00:49:22,868
بله
564
00:49:23,293 --> 00:49:25,245
شما چطور؟
امروز شیف شب هستید؟
565
00:49:26,213 --> 00:49:28,332
عالیجناب جلسه شبانه گذاشتن
566
00:49:29,758 --> 00:49:32,002
من کار ثبت سوابق رو تموم میکنم
567
00:49:32,302 --> 00:49:33,378
شما برید خونه
568
00:49:34,138 --> 00:49:37,307
نه ممنون، خودم تمومش میکنم
569
00:49:37,307 --> 00:49:39,926
به هرحال یکی از ما باید
بررسیش کنه
570
00:49:40,310 --> 00:49:42,146
اگه فردا مورخ سون یا آن
اینکار رو انجام بدن
571
00:49:42,146 --> 00:49:44,806
فقط بدون دلیل بهتون گیر میدن
خودم تمومش میکنم
572
00:49:57,077 --> 00:49:59,988
نه صبر کنید
573
00:50:04,001 --> 00:50:05,285
مورخ سونگ
574
00:50:06,712 --> 00:50:08,372
خودتون خوب میدونید
575
00:50:09,131 --> 00:50:12,292
چیزی که توی دفتر سوابق نوشته
شده نباید از دفتر احکام سلطنتی
576
00:50:13,010 --> 00:50:14,586
بیرون بره، درسته؟
577
00:50:15,387 --> 00:50:17,514
همه این رو میدونن
578
00:50:17,514 --> 00:50:19,341
چرا میپرسید؟
579
00:50:21,477 --> 00:50:23,136
فقط میخواستم مطمئن بشم
580
00:51:09,024 --> 00:51:11,985
پس حواستون باشه
581
00:51:11,985 --> 00:51:14,396
و وقتی سروصداها خوابید
بفرستیدش بره
582
00:51:14,446 --> 00:51:17,941
ممکنه تاجر نباشه
یا نیت بدی داشته باشه
583
00:51:18,242 --> 00:51:21,361
نمیتونید تا ابد اینجا نگهش دارید
584
00:52:18,677 --> 00:52:21,922
فراموش کردی مجرم تحت تعقیبی؟
585
00:52:22,055 --> 00:52:24,925
اگه کسی تو رو اینجا ببینه چی؟
586
00:52:25,601 --> 00:52:26,768
نگران نباش
587
00:52:26,768 --> 00:52:29,888
حتی اگه دستگیر هم بشم به
کسی نمیگم کمکم کردی
588
00:52:32,065 --> 00:52:34,684
گفتی اهل فرانسه ای
589
00:52:35,527 --> 00:52:36,895
فرانسه چجوریه؟
590
00:52:37,362 --> 00:52:40,190
شما هم تو کشورتون برج های
بلند دارید؟
591
00:52:40,657 --> 00:52:43,693
مثل ساختمون هایی که بلندیشون
تا آسمون میره
592
00:52:44,786 --> 00:52:48,365
خوب نه دقیقاً
ولی قصر معروفی داریم
593
00:52:48,749 --> 00:52:50,459
و یه اتاق از طلا داریم
594
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
حتی یه جا رو داریم که
آب از زمین فواره میزنه
595
00:52:52,628 --> 00:52:54,830
آب از زمین فواره میزنه؟
596
00:52:55,672 --> 00:52:57,082
شبیه چاهه؟
597
00:52:57,549 --> 00:52:58,625
نه
598
00:53:00,802 --> 00:53:04,130
از اونجا تا اون بالا فواره میزنه
599
00:53:04,222 --> 00:53:07,300
همینطوری آب میاد بیرون
600
00:53:08,226 --> 00:53:11,680
آب چطوری از زمین
به آسمون جریان داره؟
601
00:53:14,524 --> 00:53:17,736
باید قصر بزرگ و باشکوهی باشه
602
00:53:17,736 --> 00:53:21,439
آره درسته، پادشاه اون قصر ساخت که
پُز ثروتش رو بده
603
00:53:23,992 --> 00:53:25,694
ولی به نظرت جالب نیست؟
604
00:53:26,662 --> 00:53:29,239
ما توی یه دنیا و دوره زمانی
زندگی میکنیم
605
00:53:29,247 --> 00:53:31,074
ولی زندگی خیلی متفاوتی داریم
606
00:53:31,625 --> 00:53:34,786
اینجا توی چوسان اگر پادشاه
اشرافی زندگی کنه
607
00:53:34,795 --> 00:53:36,288
توسط خدمتکارانش سرزنش میشه
608
00:53:36,880 --> 00:53:40,250
اگه مطالعه نکنه سرزنش میشه
یا اگه خشکسالی بشه
609
00:53:42,969 --> 00:53:46,882
اگه توی فرانسه شاهزاده بودم
بهتر بود
610
00:53:47,808 --> 00:53:50,719
میتونستم توی اون اتاق طلایی بخوابم
611
00:53:53,188 --> 00:53:54,264
پشیمون میشی
612
00:53:55,399 --> 00:53:56,600
چرا؟
613
00:53:56,650 --> 00:53:59,811
پادشاه شما هم مثل پدر من
خیلی ترسناکه؟
614
00:54:00,195 --> 00:54:01,229
نه
615
00:54:02,030 --> 00:54:06,568
پادشاه ما مُرد
مردم کشورمون اون رو کشتن
616
00:54:08,370 --> 00:54:10,071
- چی؟
- جدی میگم
617
00:54:10,414 --> 00:54:13,158
والدینم بهم گفتن مرگ پادشاه
رو دیدن
618
00:54:14,876 --> 00:54:17,787
چطوری تونستن پادشاه خودشون
رو بکشن؟
619
00:54:18,630 --> 00:54:22,050
پادشاه خوبی نبود
مردمش رو گرسنگی داد
620
00:54:22,050 --> 00:54:24,920
پس پادشاه بعدی چی؟
پادشاه بعدی کی شد؟
621
00:54:25,303 --> 00:54:27,714
پادشاه بعدی در کار نبود
622
00:54:28,348 --> 00:54:31,801
به جاش مردم باهم متحد شدن
و پیمان بستن
623
00:54:32,519 --> 00:54:35,931
""همه آزاد و برابر به دنیا میان
(به زبان فرانسوی)
624
00:54:36,648 --> 00:54:39,684
همه آزاد و برابر به دنیا میان
625
00:54:40,193 --> 00:54:43,104
پس تو اهل جایی هستی که
پادشاه نداره؟
626
00:54:43,530 --> 00:54:45,440
مردم به کشور حکومت میکنن؟
627
00:54:46,450 --> 00:54:49,736
خوب الان یه پادشاه جدید داریم
628
00:54:49,995 --> 00:54:51,780
ولی احتمالاً یه روز عزل بشه
629
00:54:52,122 --> 00:54:55,533
چون بالاخره فهمیدیم که
میتونیم بدون پادشاه زندگی کنیم
630
00:54:58,795 --> 00:55:01,039
خدای من، مسخرهست
631
00:55:02,924 --> 00:55:04,250
هی ییریم
632
00:55:05,927 --> 00:55:09,931
محل طلوع خورشید
میدونی کجاست؟
633
00:55:09,931 --> 00:55:10,891
(سورهوون )
634
00:55:10,891 --> 00:55:12,926
میدونی محل طلوع خورشید
کجاست؟
635
00:55:19,900 --> 00:55:22,602
مهم نیست، شب بخیر
636
00:56:06,279 --> 00:56:07,689
خانم پزشک؟
637
00:56:14,871 --> 00:56:16,990
شما پزشکی هستید که
توی استان پیونگان دیدم
638
00:56:20,043 --> 00:56:23,455
چون یهو ناپدید شدین
خیلی نگران شدم
639
00:56:24,214 --> 00:56:25,874
همه چیز مرتبه؟
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,676
بله
641
00:56:27,676 --> 00:56:29,919
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
642
00:56:30,303 --> 00:56:31,713
خونه ام اینجاست
643
00:56:37,102 --> 00:56:39,763
حتماً ملاقاتمون کار سرنوشت بوده
644
00:56:40,397 --> 00:56:42,599
بریم داخل
اجازه بدین ازتون پذیرایی کنم
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,185
نه ممنون
646
00:56:45,694 --> 00:56:47,062
لطفاً رد نکنید
647
00:56:47,195 --> 00:56:49,898
با کمک بزرگی که شما کردین
648
00:56:50,240 --> 00:56:52,275
باید خیلی بیشتر از
این ها جبران کنم
649
00:56:55,495 --> 00:56:56,654
نیازی نیست
650
00:57:12,971 --> 00:57:14,464
ههریونگ
651
00:57:17,183 --> 00:57:18,843
مهمون داری؟
652
00:57:20,145 --> 00:57:21,221
بله
653
00:57:21,813 --> 00:57:23,556
چیزی نیاز دارید؟
654
00:57:26,985 --> 00:57:28,144
نه
655
00:57:28,445 --> 00:57:30,313
میرم راحت باشید
656
00:57:32,073 --> 00:57:33,400
یه لحظه لطفاً
657
00:57:41,833 --> 00:57:45,453
مهمون معمولی نیست
شخص خیلی مهمیه
658
00:57:45,670 --> 00:57:47,831
شما هم بیاین داخل
بهش سلام کنید
659
00:57:48,298 --> 00:57:49,666
زود باشید
660
00:57:50,842 --> 00:57:54,754
خدای من، کیه که اینقدر هیجان زده ای
منو بهش معرفی کنی؟
661
00:58:17,118 --> 00:58:20,363
ایشون پزشکی هستن که در
پیونگان بهم کمک کردن
662
00:58:20,747 --> 00:58:22,615
جلوی خونه مون دیدمشون
663
00:58:23,333 --> 00:58:24,617
چه تصادفی مگه نه؟
664
00:58:25,543 --> 00:58:27,078
برادر بزرگم هستن
665
00:58:30,382 --> 00:58:32,041
گو جهگیونگ هستم
666
00:58:34,552 --> 00:58:37,255
باید بهتر از مهمونت پذیرایی کنی
667
00:58:38,932 --> 00:58:41,301
برو شراب من رو از توی
اتاقم بیار
668
00:58:44,229 --> 00:58:45,346
ولی اون
669
00:58:45,855 --> 00:58:48,266
شراب مورد علاقه شماست
670
00:58:49,317 --> 00:58:51,144
آره میدونم، برو
671
00:59:06,543 --> 00:59:07,869
از کی تا حالا
672
00:59:09,921 --> 00:59:11,539
خواهر کوچیکتر داری؟
673
00:59:14,592 --> 00:59:16,794
پدرت قبل از تولدت مُرد
674
00:59:18,555 --> 00:59:21,966
و تنها خانواده ای که داشتی
مادر مریضت بود
675
00:59:23,059 --> 00:59:24,260
پس از کی تا حالا...
676
00:59:48,043 --> 00:59:49,285
راستش یادمه
677
00:59:49,794 --> 00:59:53,915
یه چیز توی دستم گذاشته شد
و یادمه خیلی درد داشت
678
00:59:54,299 --> 00:59:56,084
گفتن از سرایت به آبله
جلوگیری میکنه
679
00:59:56,676 --> 00:59:59,420
حالا که فکر میکنم
شاید آبله کوبی بوده
680
01:00:00,889 --> 01:00:04,351
پدرم با گفتن اینکه بعد از
یخورده درد کشیدن
681
01:00:04,351 --> 01:00:05,969
حالم خوب میشه
آرومم کرد
682
01:00:07,604 --> 01:00:10,223
یادتونه حدوداً کی بود؟
683
01:00:12,192 --> 01:00:14,727
الان 26 سالمه
684
01:00:14,736 --> 01:00:17,939
احتمالاً حدود بیست سال پیش
685
01:00:35,465 --> 01:00:36,583
اون
686
01:00:38,843 --> 01:00:40,086
خواهر کوچیکترت نیست
687
01:00:45,433 --> 01:00:46,718
اون...
688
01:00:50,146 --> 01:00:51,389
اون...
689
01:00:54,901 --> 01:00:56,019
با خودت
690
01:00:57,153 --> 01:00:58,521
چه فکری میکردی؟
691
01:01:00,240 --> 01:01:01,608
چرا اینکار رو کردی؟
692
01:01:02,158 --> 01:01:04,235
- چطور تونستی؟
- لطفاً به کسی نگید
693
01:01:07,747 --> 01:01:08,990
هنوز یه کاری هست که
694
01:01:10,417 --> 01:01:12,410
باید انجام بدم
695
01:01:15,463 --> 01:01:16,748
لطفاً
696
01:01:17,549 --> 01:01:19,125
تا اون موقع راز نگهش دارید
697
01:01:20,802 --> 01:01:21,919
موهوا
698
01:01:28,059 --> 01:01:29,177
برادر
699
01:01:30,854 --> 01:01:32,388
باورم نمیشه
700
01:01:33,440 --> 01:01:36,809
چیزی توی این نمونده
چطوری میتونیم این رو بذاریم جلوی مهمون؟
701
01:01:42,618 --> 01:01:43,694
برادر؟
702
01:02:08,121 --> 01:02:09,322
استاد
703
01:02:09,809 --> 01:02:11,052
استاد
704
01:02:46,515 --> 01:02:52,703
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
705
01:02:52,703 --> 01:02:59,282
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
706
01:03:05,365 --> 01:03:07,108
محل طلوع خورشید در قصر
707
01:03:07,283 --> 01:03:08,868
سوره... به نظر آشناست
708
01:03:08,868 --> 01:03:10,954
اگر فردی که به وحشی غربی
709
01:03:10,954 --> 01:03:14,082
کمک کرده یا پنهانش کرده
خودش رو معرفی نکنه
710
01:03:14,082 --> 01:03:15,333
من به اون غربی کمک کردم
711
01:03:15,333 --> 01:03:18,670
به چشم یک انسان که با من فرقی نداره
بهش نگاه کردم
712
01:03:18,670 --> 01:03:21,372
فکر میکنی خیلی درد داشته؟
فکر میکنی ترسیده بوده؟
713
01:03:21,673 --> 01:03:23,925
بهم گفتی میدونی کجا دفن
شده، درسته؟
714
01:03:23,925 --> 01:03:26,427
میتونی منو ببری اونجا؟
715
01:03:26,427 --> 01:03:28,054
چطوری میتونی به خودت بگی مورخ؟
716
01:03:28,054 --> 01:03:30,965
کاری کردی که یه مورخ هرگز نباید
انجام بده
717
01:03:31,099 --> 01:03:33,351
من میرم تالار
718
01:03:33,351 --> 01:03:35,728
میخوام دفترش رو واسم بیاری
719
01:03:35,728 --> 01:03:39,065
تمام زندگیم قایم شده بودم
720
01:03:39,065 --> 01:03:41,601
دیگه اینطوری زندگی نمیکنم