1
00:00:35,801 --> 00:00:42,801
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:00:43,060 --> 00:00:45,933
-= قسمت 16 =-
3
00:00:54,546 --> 00:00:56,431
خوش آمدی شاهزاده دوون
4
00:01:01,011 --> 00:01:02,512
حالتون چطوره؟
5
00:01:02,513 --> 00:01:05,608
مثل همیشه
6
00:01:06,725 --> 00:01:08,443
بیا بشین
7
00:01:18,070 --> 00:01:22,073
نمیدونستم اینقدر عجله داری
8
00:01:22,074 --> 00:01:24,668
تا درباره عروسی شنیدی
9
00:01:24,701 --> 00:01:27,495
با عجله اومدی دیدنم؟
10
00:01:27,496 --> 00:01:28,755
خیر
11
00:01:31,917 --> 00:01:33,301
اومدم
12
00:01:33,627 --> 00:01:35,428
ازتون خواهشی بکنم
13
00:01:40,842 --> 00:01:42,811
لطفاً دستور پیدا کردن
همسر برای من رو لغو کنید
14
00:01:43,595 --> 00:01:45,313
و ازدواجم رو به تعویق بندازید
15
00:01:47,933 --> 00:01:49,100
شاهزاده دوون
16
00:01:49,101 --> 00:01:51,069
من عاشق یه نفر دیگه ام
17
00:01:56,900 --> 00:01:59,327
خیلی دوستش دارم
18
00:02:01,572 --> 00:02:03,915
و نمیخوام با کس دیگه ای بجز اون
19
00:02:06,910 --> 00:02:08,545
ازدواج کنم
20
00:02:27,055 --> 00:02:30,150
ازت نمیپرسم اون دختر کیه
21
00:02:31,101 --> 00:02:32,727
لازم نیست اسم کسی رو بدونم
22
00:02:32,728 --> 00:02:35,947
که برای مدت کوتاهی اتفاقی دیدیش
23
00:02:36,273 --> 00:02:39,358
شهبانو بزرگ -
هنوز نفهمیدی؟ -
24
00:02:39,359 --> 00:02:40,702
قبل از اینکه خودت باشی
25
00:02:41,028 --> 00:02:44,113
شاهزاده این سرزمینی
26
00:02:44,114 --> 00:02:45,790
و ازدواج شاهزاده
27
00:02:46,450 --> 00:02:48,492
براساس احساسات شخصی نیست
28
00:02:48,493 --> 00:02:50,253
رویداد ملی و تاریخیه
29
00:02:52,039 --> 00:02:56,259
چرا مجبورم میکنی چنین چیز واضحی رو بگم؟
30
00:03:01,631 --> 00:03:04,392
میدونم چقدر مشتاق بودن
31
00:03:05,052 --> 00:03:07,145
با اون دختری
32
00:03:08,096 --> 00:03:09,648
اما
33
00:03:10,515 --> 00:03:13,184
نباید بذاری احساسات جوانی
34
00:03:13,185 --> 00:03:16,571
مهمترین رویداد زندگیت رو خراب کنه
35
00:03:17,272 --> 00:03:18,657
این احساسات رو
36
00:03:20,317 --> 00:03:22,661
دفن کن
37
00:03:23,278 --> 00:03:24,829
قوی باش
38
00:03:25,822 --> 00:03:29,042
این بهترین راه برای خودت
39
00:03:29,326 --> 00:03:30,669
همینطور هم
40
00:03:31,495 --> 00:03:34,130
برای اون دختره
41
00:03:59,606 --> 00:04:00,824
من
42
00:04:01,525 --> 00:04:03,076
با اجازه میرم
43
00:04:06,071 --> 00:04:07,831
چرا اصلاً ناراحت به نظر نمیرسی؟
44
00:04:13,578 --> 00:04:15,422
چطور میتونی انقدر خشک باشی؟
45
00:04:16,248 --> 00:04:18,008
این وضعیت
46
00:04:18,834 --> 00:04:20,135
برات هیچ معنی نداره؟
47
00:04:25,507 --> 00:04:27,017
همهاش رو در خودم میریزم
48
00:04:29,177 --> 00:04:31,896
نمیخوام ازتون عصبانی باشم -
ترجیح میدم باهام در بیفتی -
49
00:04:32,472 --> 00:04:35,984
به جای اینکه بهم تبریک بگی و
بگی بر میگردی دفتر احکام
50
00:04:37,811 --> 00:04:39,988
میخوام بدونم چه فکری میکنی
51
00:04:40,397 --> 00:04:42,157
و چه احساسی داری
52
00:04:44,443 --> 00:04:45,785
پس لطفاً بگو
53
00:04:54,870 --> 00:04:56,296
چه فکری میکنم؟
54
00:04:57,122 --> 00:05:00,633
پس خودتون چه فکری میکردین با اینکارتون؟
55
00:05:02,753 --> 00:05:05,513
اگر شهبانو بزرگ درخواستتون
رو قبول میکرد چی میشد؟
56
00:05:05,839 --> 00:05:08,466
بعدش چی؟ میخواستید بگین من اون دخترم
57
00:05:08,467 --> 00:05:11,394
و ازش اجازه بگیرید تا با من ازدواج کنید؟
58
00:05:14,514 --> 00:05:16,182
فکر کردید
59
00:05:16,183 --> 00:05:18,777
اینطوری بدون اینکه احساس من
رو بدونین میتونین با من ازدواج کنین؟
60
00:05:21,229 --> 00:05:23,573
این موضوع رو براتون روشن کردم
61
00:05:24,900 --> 00:05:27,243
که نمیخوام با ازدواج با
شاهزاده اینجا زندگی کنم
62
00:05:28,236 --> 00:05:29,621
...من
63
00:05:30,363 --> 00:05:31,956
این رو نمیخوام
64
00:05:32,240 --> 00:05:33,708
حتی اگر نخوای
65
00:05:35,243 --> 00:05:36,628
برام مهم نیست
66
00:05:38,455 --> 00:05:40,080
فقط باهاش کنار بیا و پیشم بمون
67
00:05:40,081 --> 00:05:41,883
سرورم -
وگرنه -
68
00:05:47,547 --> 00:05:49,432
در نهایت از دستت میدم
69
00:05:57,265 --> 00:05:58,483
صادقانه بگو
70
00:05:58,767 --> 00:06:00,610
بگو نمیخوای با
71
00:06:01,353 --> 00:06:03,321
زن دیگهای ازدواج کنم
72
00:06:03,813 --> 00:06:05,740
بگو اصلاً نمیتونی با این موضوع کنار بیای
73
00:06:09,694 --> 00:06:11,579
ههریونگ -
دستور پادشاهه -
74
00:06:14,199 --> 00:06:15,625
باید اطاعت کنید
75
00:06:45,313 --> 00:06:48,116
سرورم، کجا...؟
76
00:08:16,780 --> 00:08:20,032
چطور ممکنه منشی یی
شاهزاده دوون باشه؟
77
00:08:20,033 --> 00:08:22,502
این کجا اون کجا
78
00:08:22,786 --> 00:08:25,621
منشی مقامی نداره
79
00:08:25,622 --> 00:08:27,247
پایینترین سطحه
80
00:08:27,248 --> 00:08:30,167
درحالی که شاهزاده نیاز به مقام نداره
81
00:08:30,168 --> 00:08:33,212
چون پسر شاهه
82
00:08:33,213 --> 00:08:35,598
...این هوا
83
00:08:35,882 --> 00:08:38,509
... مورخ یانگ ، شما با شاهزاده مملکت
84
00:08:38,510 --> 00:08:40,803
مثل خدمتکارها رفتار کردین، سرزنشش کردین
و مدام پشت سرش حرف میزدین
85
00:08:40,804 --> 00:08:42,930
و رتبه هفتم رو دارین
86
00:08:42,931 --> 00:08:46,109
فقط سرزنششون نکرد
بهشون دیوانه هم گفت
87
00:08:46,518 --> 00:08:48,394
خیلی خوب یادمه
88
00:08:48,395 --> 00:08:50,196
"دیوونهای؟"
89
00:08:50,480 --> 00:08:52,064
ببند، میشه؟
90
00:08:52,065 --> 00:08:54,191
همتون همینین، احمقا
91
00:08:54,192 --> 00:08:56,860
اما تقصیر خودشون نیست؟
92
00:08:56,861 --> 00:08:58,445
چرا تو محل اقامتشون نموندن
93
00:08:58,446 --> 00:08:59,998
و از زندگی راحتشون لذت نمیبرن؟
94
00:09:00,156 --> 00:09:01,532
چرا به خودشون زحمت دادن
95
00:09:01,533 --> 00:09:02,950
و با لباس منشیها اومدن اینجا؟
96
00:09:02,951 --> 00:09:05,160
همین رو بگو. به نظر منم خیلی عجیبه
97
00:09:05,161 --> 00:09:07,454
و چرا دیروز کارآموز گو رو
همراه خودشون بردن؟
98
00:09:07,455 --> 00:09:11,384
مطمئنم یه چیزایی بینشون دیدم
99
00:09:11,710 --> 00:09:15,555
فکرش رو که بکنیم، به نظر
یه چیزایی بین شون میگذره
100
00:09:17,882 --> 00:09:21,477
کنجکاویم برانگیخته شد
101
00:09:22,053 --> 00:09:24,263
حتماً یکی اینجا میدونه چه خبره
102
00:09:24,264 --> 00:09:27,608
!از من نپرس. از من نپرس
103
00:09:31,730 --> 00:09:33,531
ببخشید دیر کردم
104
00:09:34,274 --> 00:09:36,775
...هی، بیا و حرف بزن. دیروز
105
00:09:36,776 --> 00:09:38,494
کارآموز گو، از امروز
106
00:09:39,988 --> 00:09:41,789
به شبستان شهبانو بزرگ میری
107
00:09:42,407 --> 00:09:44,500
و همه چیز رو در مورد عروسی
شاهزاده ثبت میکنی
108
00:09:48,079 --> 00:09:49,756
عروسی شاهزاده دوون؟
109
00:09:51,791 --> 00:09:53,417
معمولاً من به شبستان شهبانو میرفتم
110
00:09:53,418 --> 00:09:55,044
چرا کارآموز گو رو میفرستید؟
111
00:09:55,045 --> 00:09:57,138
...من میرم. تو باید به نوکسودانگ
112
00:09:58,757 --> 00:10:00,257
اونجا هم نمیتونه بره
113
00:10:00,258 --> 00:10:02,801
من میرم. من میرم نوکسودانگ
114
00:10:02,802 --> 00:10:04,937
کارآموز گو، میتونی به جونگ گونگجون بری
115
00:10:05,555 --> 00:10:06,889
آره، خیلی خوبه
116
00:10:06,890 --> 00:10:09,359
شبستان شهبانو بزرگ
جونگ گونگجون و نوکسودانگ
117
00:10:10,477 --> 00:10:11,819
نه، مشکلی نیست
118
00:10:13,188 --> 00:10:16,199
به شبستان شهبانو بزرگ میرم
119
00:10:39,589 --> 00:10:41,099
منتظر چی هستین؟
120
00:10:41,382 --> 00:10:43,393
سرورم حتماً خیلی وقته بیدار شدن
121
00:10:43,718 --> 00:10:45,427
میدونیم
122
00:10:45,428 --> 00:10:47,554
میترسیم به خاطر عصبانیتشون پرتمون کنن بیرون
123
00:10:47,555 --> 00:10:50,900
بازم، میدونین الان وقت چیه؟
...شماها
124
00:10:54,854 --> 00:10:56,239
سرورم
125
00:10:57,065 --> 00:10:58,616
منم، سامبو
126
00:11:04,656 --> 00:11:06,040
سرورم
127
00:11:09,410 --> 00:11:10,837
سرورم
128
00:11:12,747 --> 00:11:15,550
زودتر از همیشه بیدار شدم -
خوبید؟ -
129
00:11:18,002 --> 00:11:19,428
چرا نباشم؟
130
00:11:22,799 --> 00:11:24,016
صبحونهام رو بیارید
131
00:11:24,384 --> 00:11:25,977
چشم، سرورم -
چشم -
132
00:11:35,979 --> 00:11:38,188
ترجیح میدم با چشماشون نصف جونمون کنن
133
00:11:38,189 --> 00:11:39,439
این چه کاریه؟
134
00:11:39,440 --> 00:11:42,326
میترسم اینجوری سلامتیشون به خطر بیفته
135
00:11:44,571 --> 00:11:46,080
ممکنه اینجوری شده باشه
136
00:11:54,789 --> 00:11:56,132
سرورم
137
00:12:02,505 --> 00:12:05,266
کارآموز هو آران هستم از دفتر احکام سلطنتی
138
00:12:18,021 --> 00:12:22,304
(ممنوعیت ازدواج به خاطر ازدواج سلطنتی)
139
00:12:24,611 --> 00:12:27,914
دنبال عروس برای شاهزاده میگردیم
140
00:12:28,031 --> 00:12:31,533
چطور ممکنه کاندیداها از چنین
خانوادههای سطح پایینی باشن؟
141
00:12:31,534 --> 00:12:35,379
هنوز هم وقت داریم
نگران نباشید، شهبانو بزرگ
142
00:12:36,497 --> 00:12:39,217
شاهزاده دوون چکار میکنه؟
143
00:12:39,626 --> 00:12:41,460
از اون روز به بعد آرومتر از همیشه بودن
144
00:12:41,461 --> 00:12:43,930
غیر از این، تغییری به چشم نمیخوره
145
00:12:44,422 --> 00:12:46,682
که اینطور. با گذشت زمان
146
00:12:46,966 --> 00:12:50,636
همه اینها رو پشت سر میذاره
147
00:12:50,637 --> 00:12:53,940
به خواجه هو بگو بیشتر از همیشه مراقبش باشه
148
00:12:54,349 --> 00:12:55,733
چشم، شهبانو بزرگ
149
00:12:55,767 --> 00:12:58,444
شهبانوی بزرگ -
بیا تو -
150
00:13:04,484 --> 00:13:06,577
همین الان در مورد فرمانده
سو بکسون خبری شنیدیم
151
00:13:06,861 --> 00:13:08,996
مشخصات دخترش رو فرستاده
152
00:13:09,072 --> 00:13:10,414
واقعاً؟
153
00:13:18,289 --> 00:13:19,507
قبیله گیونگجوسو؟
154
00:13:19,791 --> 00:13:21,634
در مورد قبیله گیونگجوسو مطمئنی؟
155
00:13:21,918 --> 00:13:25,963
بله، خودم شنیدم
156
00:13:26,114 --> 00:13:27,280
قبیله گیونجوسوئه
157
00:13:27,281 --> 00:13:29,116
دختر بزرگ فرمانده سو بکسون
158
00:13:29,117 --> 00:13:30,909
مقامات نظامی اون خانواده
159
00:13:30,910 --> 00:13:33,087
طی جنگها کمک به سزایی کردن
160
00:13:33,371 --> 00:13:35,247
چرا اون خانواده باید شاهزاده
دوون رو بخواد؟
161
00:13:35,248 --> 00:13:39,777
از این گذشته، فرمانده سو
فرمانده آموزشی ارتشه
162
00:13:39,961 --> 00:13:41,795
چرا یکی از فرماندههان نظامی
163
00:13:41,796 --> 00:13:44,640
بخواد دخترش با خانواده سلطنتی ازدواج کنه؟
164
00:13:45,341 --> 00:13:46,550
مشکوکه، قربان
165
00:13:46,551 --> 00:13:48,301
حتی نمیخواست
166
00:13:48,302 --> 00:13:50,563
در دربار همراهمون نوشیدنی بخوره
167
00:13:51,556 --> 00:13:54,942
مطمئنم قصد بدی داره
168
00:14:05,653 --> 00:14:07,580
لطفاً به فرمانده سو بگید بیاد دیدنم
169
00:14:08,114 --> 00:14:09,248
حتماً، قربان
170
00:14:13,327 --> 00:14:14,712
شگفت زده شدم
171
00:14:14,787 --> 00:14:17,581
نمیدونستم فرمانده سو بکسون دختر داره
172
00:14:17,582 --> 00:14:20,801
فرزند ارزشمندیه که بعد
از سی سالگی وارثش شده
173
00:14:20,960 --> 00:14:23,512
امسال هم دختره هجده ساله میشه
174
00:14:24,839 --> 00:14:26,849
با این حال، ولیعهد
175
00:14:27,216 --> 00:14:30,770
شایعاتی به گوش میرسه که مشاور دوم
176
00:14:31,345 --> 00:14:33,230
نقشهای در سر داره
177
00:15:01,792 --> 00:15:04,669
شنیدم نظامیانی که آموزش دیدهاند
178
00:15:04,670 --> 00:15:07,389
کمکهای شایانی در سراسر کشور کردهان
179
00:15:08,299 --> 00:15:09,883
شجاعت استثنائیت
180
00:15:09,884 --> 00:15:12,302
نظر خیلیها رو به خودش جلب کرده
181
00:15:12,303 --> 00:15:13,687
باعث افتخاره، قربان
182
00:15:14,055 --> 00:15:17,849
تنها کاری که میکنم آموزش
وظایفون به عنوان افسران نظامیه
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,611
تا نسبت به مردم و سلطنت وفادار باشن
184
00:15:22,438 --> 00:15:24,532
آموزش وظایفون به عنوان افسران نظامیه"؟"
185
00:15:25,858 --> 00:15:29,954
پس چرا وقتی انقدر خوب وظایف
رو میدونی خودت اجرا نمیکنی؟
186
00:15:32,573 --> 00:15:34,658
میگم که
187
00:15:34,659 --> 00:15:37,586
به نظر میاد میخوای دخترت
رو به خانواده سلطنتی بدی
188
00:15:39,956 --> 00:15:43,843
ما، مقامات، هسته اصلی دربار سلطنتی هستیم
189
00:15:44,585 --> 00:15:46,836
جایی برای نظامی مثل تو وجود نداره
190
00:15:46,837 --> 00:15:49,306
اونم کسی که بیمحابا روز و شب شمشیر میزنه
191
00:15:56,556 --> 00:15:59,275
آقا، خیلی حساس شدید
192
00:15:59,642 --> 00:16:02,394
مردم میگن این کشور رو
خانواده مین هدایت میکنه
193
00:16:02,395 --> 00:16:04,813
نه سلسله یی، چون همواره
بقیه رو تهدید میکنید
194
00:16:04,814 --> 00:16:07,867
و اینگونه سعی میکنید بر
تصمیمات سیاسی تأثیر بگذارید
195
00:16:09,068 --> 00:16:12,279
من فقط اطلاعات دخترم رو دادم
196
00:16:12,280 --> 00:16:14,030
طبق دستور سلطنتی
197
00:16:14,031 --> 00:16:16,741
برعکس یه نفر، من قصد ندارم
198
00:16:16,742 --> 00:16:19,211
دخترم رو برای قدرت و مقام بفروشم
199
00:16:19,287 --> 00:16:21,380
پس نیازی به نگرانی نیست
200
00:16:30,381 --> 00:16:32,266
خودت رو گول نزن
201
00:16:35,469 --> 00:16:38,731
بهت اجازه دادم تا ارتش رو هدایت کنی چون
202
00:16:39,140 --> 00:16:41,600
مرد با صداقتی که علاقهای
به قدرت نداره هستی
203
00:16:41,601 --> 00:16:43,485
نه به خاطر اینکه نمیتونم
جایگزینی برات پیدا کنم
204
00:17:38,866 --> 00:17:42,799
(ارزیابی اول)
205
00:18:00,763 --> 00:18:02,722
من کیم جینمیونگ، دختر دوم
206
00:18:02,723 --> 00:18:04,316
کیم یونگشیک هستم
207
00:18:05,142 --> 00:18:08,529
پارک سونجونگ، دختر
ارشد معاون دادستان پارک هستم
208
00:18:11,941 --> 00:18:15,327
دختر ارشد فرمانده سو بکسون
209
00:18:15,403 --> 00:18:16,829
سو یونگهوا هستم
210
00:20:05,805 --> 00:20:09,265
به من آموخته شده زنان حق خواندن تاریخ
211
00:20:09,266 --> 00:20:12,152
و بحث در مورد رفتارها رو ندارند
212
00:20:12,436 --> 00:20:15,271
برای همین، هیچوقت کتابی غیر از
213
00:20:15,272 --> 00:20:17,366
آموزشهای اساسی بانوان نخوندم
214
00:20:18,067 --> 00:20:19,943
برنج باید مثل بهار گرم باشه
215
00:20:19,944 --> 00:20:21,954
و سوپ مثل تابستان داغ
216
00:20:22,279 --> 00:20:24,623
چای مثل پاییز ولرم
217
00:20:24,698 --> 00:20:27,376
و نوشیدنیها مثل زمستان سرد
218
00:20:27,576 --> 00:20:30,161
همسر پادشاه وون از ژو، تاشی
219
00:20:30,162 --> 00:20:31,579
که به خاطر تقوی که داشتن شناخته شدهان
220
00:20:31,580 --> 00:20:34,299
خلق و خویی آرام داشتند و در تاریخ
همسر بزرگواری شناخته شدهاند
221
00:20:34,458 --> 00:20:36,459
و مادر پادشاه، تارن
222
00:20:36,460 --> 00:20:39,680
فردی که تعلیمات گرانقدری به پادشاه دادند
مادر بزرگواری در تاریخ شمرده میشوند
223
00:21:12,580 --> 00:21:13,705
صادقانه بگو
224
00:21:13,706 --> 00:21:15,799
بگو نمیخوای با
225
00:21:16,333 --> 00:21:18,135
زن دیگهای ازدواج کنم
226
00:21:18,711 --> 00:21:20,470
بگو اصلاً نمیتونی با این موضوع کنار بیای
227
00:21:29,054 --> 00:21:30,397
حق داشت
228
00:21:33,934 --> 00:21:35,360
اصلاً نمیتونم کنار بیام
229
00:22:14,683 --> 00:22:15,901
کیدو، چی شده؟
230
00:22:17,102 --> 00:22:18,946
بازم زورگویی کردن؟
231
00:22:19,313 --> 00:22:20,697
نه
232
00:22:21,148 --> 00:22:22,616
اینطور نیست
233
00:22:23,817 --> 00:22:25,369
فقط یک چیز عجیب دیدم
234
00:22:25,694 --> 00:22:27,204
چیز عجیب"؟ چی؟"
235
00:22:27,488 --> 00:22:29,581
چی دیدی؟ رنگت پریده
236
00:22:31,075 --> 00:22:33,293
بده ببین -
ببینم -
237
00:22:34,203 --> 00:22:35,453
این چیه؟
238
00:22:35,454 --> 00:22:38,206
"دختر بزرگ دادستان پارک جههاک"
239
00:22:38,207 --> 00:22:39,967
"به خاطر دروغ در مورد تاریخ تولد خود"
240
00:22:40,250 --> 00:22:42,168
"از ارزیابی سوم رد شد"
241
00:22:42,169 --> 00:22:44,545
"دختر بزرگ رئیس بخش پرسنل"
242
00:22:44,546 --> 00:22:47,140
"سونگ ساهی به کاندیداها اضافه شد"
243
00:22:47,341 --> 00:22:48,675
چی؟
244
00:22:48,676 --> 00:22:51,478
همون سونگ ساهی که میشناسیم؟
245
00:22:57,768 --> 00:22:59,152
اون دختره، سونگ ساهی؟
246
00:23:02,064 --> 00:23:03,490
چیزی شده؟
247
00:23:03,816 --> 00:23:07,536
اسمت توی لیست همسر آینده
شاهزاده دوونه
248
00:23:07,861 --> 00:23:09,413
چی؟
249
00:23:16,286 --> 00:23:19,589
اینجوری زودتر از ماها مقام
اول رو به دست میاری
250
00:23:25,212 --> 00:23:27,431
شاید باید بهتر باهاش رفتار کنیم
251
00:23:27,506 --> 00:23:28,974
آره، انگاری
252
00:23:36,223 --> 00:23:38,984
ساهی، اینجا چکار میکنی؟
253
00:23:40,728 --> 00:23:43,864
میشه همتون چند لحظه برید بیرون
254
00:23:44,606 --> 00:23:47,024
ساهی، چرا... خدایا
255
00:23:47,025 --> 00:23:49,026
بریم -
هی -
256
00:23:49,027 --> 00:23:51,738
بیا -
ساهی -
257
00:23:51,739 --> 00:23:53,040
...خب
258
00:24:01,582 --> 00:24:04,468
این چیه؟ -
همونیه که خوندی -
259
00:24:05,085 --> 00:24:07,670
دختر معاون دادستان در مورد سنش دروغ گفت
260
00:24:07,671 --> 00:24:09,422
و تو قراره جاش رو پُر کنی
261
00:24:09,423 --> 00:24:13,101
چرا من باید جاش رو پُر کنم؟
262
00:24:18,056 --> 00:24:19,441
لطفاً لغوش کنین
263
00:24:19,725 --> 00:24:20,942
من
264
00:24:22,227 --> 00:24:24,571
نمیخوام با شاهزاده دوون ازدواج کنم
265
00:24:28,817 --> 00:24:30,818
!قربان -
تو بودی که اومدی -
266
00:24:30,819 --> 00:24:32,996
و گفتی هرکاری بخوام میکنی
267
00:24:33,289 --> 00:24:34,732
من انتخاب میکنم کجا بهت احتیاج دارم
268
00:24:34,733 --> 00:24:36,618
و چطور میخوام ازت استفاده کنم
269
00:24:36,825 --> 00:24:40,670
و الانم تصمیم گرفتم که
با شاهزاده دوون ازدواج کنی
270
00:24:41,455 --> 00:24:45,467
چطور میخواید مجبورم کنید با
شاهزاده دوون ازدواج کنم؟
271
00:24:48,128 --> 00:24:49,763
به زودی میفهمی
272
00:24:53,967 --> 00:24:56,844
داوطلبان ارزیابی سوم در بیولگونگ میمونن
273
00:24:56,845 --> 00:25:00,148
از فردا باید بری اونجا
274
00:25:42,099 --> 00:25:43,984
فرد خاصی رو در نظر داره؟
275
00:25:44,434 --> 00:25:47,529
میخواد یکی دیگه از اعضای خانوادهاش
رو وارد خانواده سلطنتی بکنه؟
276
00:25:47,813 --> 00:25:50,198
اینبار از خانواده خودش نیست
277
00:25:50,232 --> 00:25:53,118
شنیدم دختر رئیس بخش پرسنل سون جهچونه
278
00:25:54,736 --> 00:25:56,612
...این -
بله -
279
00:25:56,613 --> 00:26:00,167
کارآموز سونگ ساهی از دفتر احکام سلطنتی
280
00:26:51,710 --> 00:26:53,303
بهش دست نزن
281
00:28:17,462 --> 00:28:21,266
امروز یک کلمه هم حرف نزده
منو میترسونه
282
00:28:21,633 --> 00:28:24,185
خداروشکر کارآموز سونگ امروز نیومد
283
00:28:24,302 --> 00:28:27,522
اگه میومد اوضاع بدتر میشد
284
00:28:28,181 --> 00:28:31,151
اینجوری، یعنی کارآموز سونگ دیگه بر نمیگرده؟
285
00:28:31,643 --> 00:28:33,028
نمیدونم
286
00:28:33,520 --> 00:28:34,895
این روزا چه خبره؟
287
00:28:34,896 --> 00:28:36,856
داریم مورخینمون رو یکی یکی از دست میدیم
288
00:28:36,857 --> 00:28:38,992
اینجوری باشه، آخرش فقط من میمونم
289
00:28:48,910 --> 00:28:50,211
کارآموز سونگ
290
00:29:32,621 --> 00:29:35,006
گفتم از امروز باید بری بیولگونگ
291
00:29:36,083 --> 00:29:38,510
من هنوزم مورخم
292
00:29:46,718 --> 00:29:49,020
میخواید فرمانده سو بکسون
293
00:29:49,346 --> 00:29:51,815
به عنوان فرماندار به استان
هامگیونگ منتقل بشه؟
294
00:29:52,891 --> 00:29:55,902
شنیدم جاسوسان روسی مرتباً
از رودخانه تامن میگذرن
295
00:29:55,977 --> 00:29:59,197
تا جاسوسیمون رو بکنن
296
00:29:59,398 --> 00:30:01,816
فرمانده سو بکسون تجربه فراوانی داره
297
00:30:01,817 --> 00:30:03,618
برای همین باید بره تا از مرزها محافظت کنه
298
00:30:04,111 --> 00:30:07,154
فرمانده آموزشی وظیفه آموزش نیروها
299
00:30:07,155 --> 00:30:10,125
و محافظت از شهر رو داره که خیلی مهم هستند
300
00:30:11,034 --> 00:30:12,910
نمیفرستمش اونجا
که چند تا موش بگیره
301
00:30:12,911 --> 00:30:14,087
برید لطفاً
302
00:30:14,371 --> 00:30:17,173
میتونم یه جایگزین مناسب...
303
00:30:17,749 --> 00:30:19,801
دلیل اصلیتون برای اینکار چیه؟
304
00:30:22,879 --> 00:30:24,463
ایندفعه چی ناراحتتون کرده؟
305
00:30:24,464 --> 00:30:27,892
چرا میخواین بزرگترین فرمانده ارتش رو
بفرستید به منطقه مرزی؟
306
00:30:27,896 --> 00:30:30,031
دارید بی انصافی میکنید ولیعهد
307
00:30:30,637 --> 00:30:32,733
من فقط نگران امنیت ملی کشورمون...
308
00:30:32,734 --> 00:30:34,869
شما فقط نگران امنیت خودتون هستید
309
00:30:35,447 --> 00:30:37,768
میترسید کسی که حامی شما نیست
310
00:30:37,769 --> 00:30:40,905
عضو خانواده سلطنتی بشه
میدونم چی توی سرتونه
311
00:30:44,109 --> 00:30:45,618
واقعاً باهوش هستید
312
00:30:55,245 --> 00:30:57,881
پس لطفاً تصمیم عاقلانه ای بگیرید
313
00:30:58,707 --> 00:31:01,342
شاهزاده دوون هیچ قدرتی نداره
314
00:31:01,751 --> 00:31:03,127
اگر اتفاق بدی
315
00:31:03,128 --> 00:31:05,597
قبل از ازدواج برای
فرمانده سو بکسون بیوفته
316
00:31:06,673 --> 00:31:09,142
کی از شاهزاده مراقبت میکنه؟
317
00:31:10,218 --> 00:31:11,603
مشاور دوم!
318
00:31:14,431 --> 00:31:16,232
با اجازه دیگه میرم ولیعهد
319
00:31:52,719 --> 00:31:54,270
تو هم باید بری
320
00:32:15,659 --> 00:32:17,168
مشاور دوم دست بردار نیست
321
00:32:20,121 --> 00:32:21,548
اگه امروز نشد فردا
322
00:32:21,998 --> 00:32:24,801
اگه فردا نشد پس فردا
323
00:32:26,378 --> 00:32:28,429
اینقدر بهتون فشار میاره
324
00:32:29,631 --> 00:32:31,307
تا به هدفش برسه
325
00:32:33,885 --> 00:32:35,270
که چی؟
326
00:32:35,595 --> 00:32:38,273
میخوای بازیچه دستش بشم؟
327
00:32:39,683 --> 00:32:41,734
که بتونی همسر شاهزاده دوون بشی؟
328
00:32:44,271 --> 00:32:47,448
گفتی مورخ شدی چون چیزی نداری
329
00:32:48,817 --> 00:32:50,118
نمیدونستم
330
00:32:50,360 --> 00:32:53,538
این چیزیه که بخاطرش از مشاور
دوم کمک گرفتی
331
00:32:54,990 --> 00:32:57,834
- زود قضاوت نکنید
- دارم بهت تبریک میگم
332
00:32:57,951 --> 00:32:59,627
حالا میتونی شاهانه زندگی کنی
333
00:33:00,161 --> 00:33:01,495
به زودی کسی میشی که
334
00:33:01,496 --> 00:33:04,215
همه ازش الگو میگیرن
یه مورخ زن معمولی نخواهی بود
335
00:33:04,499 --> 00:33:07,594
چیزی که میخواستی رو به دست نیاوردی؟
336
00:33:13,466 --> 00:33:16,561
چیزی که من میخوام این نیست
337
00:33:24,311 --> 00:33:26,362
من میخواستم آزادی انتخاب داشته باشم
338
00:33:27,856 --> 00:33:31,117
میخواستم با انتخاب های
خودم زندگی کنم
339
00:33:31,901 --> 00:33:35,622
بدون اینکه بازیچه کسی بشم
یا برام تصمیم بگیرن
340
00:33:37,073 --> 00:33:38,625
فکر کردم اگه مورخ بشم
341
00:33:38,742 --> 00:33:40,877
میتونم اینجوری زندگی کنم
342
00:33:43,246 --> 00:33:45,256
برای همین رفتم دیدن مشاور دوم
343
00:33:45,624 --> 00:33:47,050
معنیش این نبود که
344
00:33:47,584 --> 00:33:50,053
میخوام اختیار کل زندگیم رو
به اون بدم
345
00:33:54,215 --> 00:33:55,808
با اینحال
346
00:33:56,760 --> 00:33:59,312
هنوزم فکر میکنید چیزی رو که
میخواستم به دست آوردم؟
347
00:34:01,306 --> 00:34:03,399
زندگی من مال خودم نیست
348
00:34:04,643 --> 00:34:06,819
میدونید بعد از فهمیدن این حقیقت
349
00:34:08,063 --> 00:34:09,822
چقدر داغون شدم
350
00:34:23,571 --> 00:34:25,539
اومدم اینجا که
351
00:34:27,593 --> 00:34:31,105
رو در رو خداحافظی کنم
چون ممکنه این دفعه آخر باشه
352
00:34:43,144 --> 00:34:45,404
قوی باشید، ولیعهد
353
00:35:00,824 --> 00:35:02,166
منم میدونم چه حسی داری
354
00:35:07,638 --> 00:35:09,231
فهمیدن این که
355
00:35:10,542 --> 00:35:12,260
نمیتونم خودم برای زندگیم
356
00:35:14,379 --> 00:35:15,763
انتخاب کنم
357
00:35:25,432 --> 00:35:26,774
بشین
358
00:35:28,727 --> 00:35:30,153
برای آخرین بار به
359
00:35:32,313 --> 00:35:33,865
حرف هات گوش میدم
360
00:35:40,764 --> 00:35:44,017
"Parnaz - El_A" :مترجم
361
00:36:17,884 --> 00:36:19,519
در اولین شب ماه عسل
362
00:36:20,011 --> 00:36:22,522
شاهزاده به قصر شاهزاده میره
363
00:36:22,678 --> 00:36:25,898
بعد همسرش رو به اتاق میبره
364
00:36:26,393 --> 00:36:28,027
شاهزاده رو به غرب می ایسته
365
00:36:28,561 --> 00:36:30,437
و به همسرش تعظیم میکنه
366
00:36:30,438 --> 00:36:32,272
همسرش به شرق می ایسته
367
00:36:32,273 --> 00:36:34,158
و دوبار به شاهزاده تعظیم میکنه
368
00:36:34,526 --> 00:36:36,276
وقتی که شاهزاده در جواب تعظیم میکنه
369
00:36:36,277 --> 00:36:39,664
یک بار دیگه به همسرش تعظیم میکنه
و مینشینه
370
00:36:42,356 --> 00:36:44,895
371
00:37:08,818 --> 00:37:09,994
عالیجناب
372
00:37:10,945 --> 00:37:12,288
عالیجناب
373
00:37:16,743 --> 00:37:17,951
این سر و صدا واسه چیه؟
374
00:37:17,952 --> 00:37:21,172
خوب...
375
00:37:27,670 --> 00:37:29,430
اون پیرهای خرفت چشونه؟
376
00:37:29,964 --> 00:37:33,008
چیزی رو صورتمه؟
377
00:37:33,009 --> 00:37:34,393
نه
378
00:37:41,100 --> 00:37:43,444
هی چی گفتی؟
379
00:37:43,978 --> 00:37:46,980
باید بهتر از این ها شایعه
درست کنن
380
00:37:46,981 --> 00:37:48,991
کارآموز سونگ؟ خدای من بیخیال
381
00:37:49,317 --> 00:37:52,328
بله کاتب جگال، حتماً اشتباه میکنید
382
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
اگه حاضر جوابی میکرد و بیرونش
مینداختن منطقی تر بود
383
00:37:55,490 --> 00:37:56,958
اون همچین کاری نمیکنه
384
00:37:57,242 --> 00:38:00,545
- بهت گفتم که
- جدی میگم
385
00:38:00,620 --> 00:38:04,248
بانو کیم به خواجه پارک گفته
و خواجه پارک به منشی چو
386
00:38:04,249 --> 00:38:06,425
و منم صحبتشون رو شنیدم
387
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
هی منشی سونگ
388
00:38:08,211 --> 00:38:10,972
اشتباه شد، کارآموز سونگ
باید حقیقت رو بهش بگی
389
00:38:11,256 --> 00:38:13,882
همش داره یه شایعه مسخره رو پخش میکنه
390
00:38:13,883 --> 00:38:15,008
چه شایعه ای؟
391
00:38:15,009 --> 00:38:17,761
خوب چطوری بگم؟
392
00:38:17,762 --> 00:38:21,190
خوب میدونی
393
00:38:21,891 --> 00:38:24,852
میگه یه نفر کارآموز سونگ رو دیده
که امروز صبح از دونگونگجون اومده بیرون
394
00:38:24,853 --> 00:38:27,229
بیخیال، با عقل جور در نمیاد
395
00:38:27,230 --> 00:38:30,992
کارآموز سونگ امروز صبح
با ما اومد...
396
00:38:31,776 --> 00:38:34,412
با ما نیومد
397
00:38:40,827 --> 00:38:42,995
کارآموز سونگ
چرا حرف نمیزنی؟
398
00:38:42,996 --> 00:38:44,964
بهشون بگو حقیقت نداره
399
00:38:46,416 --> 00:38:47,800
کارآموز سونگ؟
400
00:38:56,342 --> 00:38:57,810
اینکه دونگونگجون بودم
401
00:38:58,928 --> 00:39:00,897
حقیقت داره
402
00:39:10,398 --> 00:39:11,699
صبرکن ببینم
403
00:39:12,233 --> 00:39:13,576
منظورت چیه؟
404
00:39:14,527 --> 00:39:16,871
صبر کن ببینم تو
تو و ولیعهد...
405
00:39:17,280 --> 00:39:19,489
اینطور نیست من...
406
00:39:19,490 --> 00:39:22,168
پس چیه؟
چرا شب رو اونجا بودی
407
00:39:22,577 --> 00:39:25,329
هی دیوانه شدی؟
408
00:39:25,330 --> 00:39:27,715
چطور یه مورخ میتونه با...
409
00:39:32,545 --> 00:39:33,846
مورخ یانگ!
410
00:39:34,631 --> 00:39:35,973
مورخ یانگ!
411
00:39:38,051 --> 00:39:40,937
یکی از بانوان قصر اومده
412
00:39:41,054 --> 00:39:43,639
میگه شهبانو آینده با
سونگ ساهی کار داره
413
00:39:43,640 --> 00:39:45,274
بهش بگو نمیتونه بیاد
414
00:39:45,934 --> 00:39:47,610
بگو مورخ مین اوون گفت نه
415
00:39:48,269 --> 00:39:50,821
- میخواستم همین رو بهش بگم ولی
- میرم
416
00:39:51,489 --> 00:39:52,957
کارآموز سونگ
417
00:40:01,082 --> 00:40:02,332
چه اتفاقی واسش میوفته؟
418
00:40:02,333 --> 00:40:06,012
اگه اتفاق بدی برای
کارآموز سونگ بیوفته چی؟
419
00:40:13,052 --> 00:40:14,386
کجا داره میره؟
420
00:40:14,387 --> 00:40:15,980
کارآموز گو!
421
00:40:20,560 --> 00:40:24,697
بانوی من کارآموز سونگ ساهی اومدن
422
00:40:31,279 --> 00:40:34,290
اینجا چکار میکنی؟
بهتره برگردی
423
00:40:35,324 --> 00:40:37,793
ایشون یکی از مورخین دفتر
احکام سلطنتیه
424
00:40:38,619 --> 00:40:41,955
به ایشون بگید که نمیتونن بدون حضور
مورخ کارآموز سونگ رو ببینن
425
00:40:41,956 --> 00:40:43,466
بگید بیاد داخل
426
00:41:08,691 --> 00:41:10,368
همه بیرون
427
00:41:36,928 --> 00:41:38,396
چقدر گستاخ
428
00:41:38,971 --> 00:41:40,856
انتظار داشتم زانو بزنی
429
00:41:44,060 --> 00:41:46,404
تعجب نمیکنم که من رو
پایینتر از خودت میدونی
430
00:41:47,897 --> 00:41:49,523
دارم حسودی میکنم
431
00:41:49,524 --> 00:41:52,201
وقتی حتی نمیتونم نزدیک
ولیعهد بشم
432
00:41:52,652 --> 00:41:54,662
پس حتماً فکر میکنی من احمق
و حال بهم زنم
433
00:41:56,572 --> 00:41:59,041
- اینطور نیست
- پس چرا...
434
00:42:00,409 --> 00:42:02,545
اصلاً قیافهت شبیه
گناهکارها نیست؟
435
00:42:03,871 --> 00:42:05,622
چون فکر میکنی تونستی
436
00:42:05,623 --> 00:42:07,457
با ولیعهد بخوابی
437
00:42:07,458 --> 00:42:09,751
وقتی من بعد از ده سال نتونستم
438
00:42:09,752 --> 00:42:12,638
احساس برتری میکنی؟
439
00:42:13,047 --> 00:42:15,558
چون مطمئنی به زودی معشوقه اش میشی
440
00:42:16,050 --> 00:42:18,269
از من نمیترسی؟
441
00:42:26,185 --> 00:42:27,695
اشتباه نکن
442
00:42:28,187 --> 00:42:29,989
هر چقدر هم که تلاش کنی
443
00:42:30,481 --> 00:42:32,450
ولیعهد هرگز مال تو نمیشه
444
00:42:33,234 --> 00:42:34,660
من هیچوقت جرات نکردم
445
00:42:36,070 --> 00:42:38,956
که حتی آرزوی همچین چیزی رو بکنم
446
00:42:43,995 --> 00:42:46,630
من فقط میخواستم ولیعهد
447
00:42:48,166 --> 00:42:49,592
به احساساتم
448
00:42:50,835 --> 00:42:52,595
جواب بدن
449
00:42:54,213 --> 00:42:55,431
احساساتت؟
450
00:42:56,382 --> 00:43:00,311
اصلاً میدونی که احساسات ممکنه
451
00:43:00,720 --> 00:43:02,813
همه چیزت رو ازت بگیره
452
00:43:05,933 --> 00:43:07,109
و زندگیت رو نابود کنه؟
453
00:43:10,813 --> 00:43:12,114
بله میدونم
454
00:43:14,400 --> 00:43:15,743
اما
455
00:43:18,571 --> 00:43:19,955
پشیمون نیستم
456
00:43:44,013 --> 00:43:46,857
چی؟ ولیعهد و یه مورخ زن؟
457
00:43:47,141 --> 00:43:48,266
بله
458
00:43:48,267 --> 00:43:51,770
مثل اینکه دختر رئیس بخش پرسنله
459
00:43:51,771 --> 00:43:54,198
و یکی از نامزدین همسر
شاهزاده دوون
460
00:43:56,317 --> 00:43:58,369
چقدر مهربون
461
00:43:58,861 --> 00:44:01,413
کمکم کرد که نقشه مشاور
دوم رو خراب کنم
462
00:44:01,697 --> 00:44:05,543
اما ممکنه این قضیه تبدیل به رسوایی
بزرگی برای ولیعهد بشه
463
00:44:06,160 --> 00:44:09,505
میتونیم بگیم شایعه دروغی بوده
که بانوان قصر درست کردن
464
00:44:12,708 --> 00:44:14,093
عذر میخوام شهبانوی بزرگ
465
00:44:15,670 --> 00:44:17,137
شهبانوی بزرگ
466
00:44:28,933 --> 00:44:30,442
بکسون
467
00:44:34,105 --> 00:44:35,447
شهبانوی بزرگ
468
00:44:37,275 --> 00:44:39,952
حالتون چطوره؟
469
00:44:43,447 --> 00:44:44,748
ممنونم
470
00:44:45,116 --> 00:44:47,158
مطمئنم سر و کله زدن با
471
00:44:47,159 --> 00:44:49,670
مین ایکپیونگ آسون نبوده
472
00:44:49,954 --> 00:44:53,340
درخواست شما بود واسه
همین دلیل نداشت که تردید کنم
473
00:44:53,916 --> 00:44:55,333
ولی شنیدم
474
00:44:55,334 --> 00:44:57,803
میخواد من رو منتقل کنه
475
00:45:01,507 --> 00:45:03,058
منم شنیدم
476
00:45:04,343 --> 00:45:08,647
ناراحت کننده ست ولی
باید عقب بکشیم
477
00:45:09,390 --> 00:45:12,267
هدفمون این بود که اجازه
ندیم که شاهزاده دوون رو
478
00:45:12,268 --> 00:45:14,561
همسر نامزدی که خودش
انتخاب کرده بکنه
479
00:45:14,562 --> 00:45:17,448
دلیلی نداره وقتی موقعیت
فعلیت در خطره
480
00:45:17,565 --> 00:45:20,200
با ازدواج موافقت کنی
481
00:45:21,902 --> 00:45:23,162
بله
482
00:45:23,487 --> 00:45:27,574
یه شوهر خوب برای
دخترت پیدا میکنم
483
00:45:27,575 --> 00:45:30,836
پس لطفاً دلداریش بده
که ناراحت نباشه
484
00:45:31,746 --> 00:45:33,422
نگران نباشید، شهبانو بزرگ
485
00:45:39,962 --> 00:45:41,305
یادته بهم گفتی
486
00:45:41,630 --> 00:45:44,683
میخوای شاهزاده دوون
رو از نزدیک ببینی؟
487
00:45:51,932 --> 00:45:53,609
ایشون هستن؟
488
00:46:18,459 --> 00:46:20,761
حتماً به مطالعه علاقه دارن
489
00:46:21,045 --> 00:46:22,346
بله
490
00:46:23,297 --> 00:46:26,225
از وقتی بچه بود همیشه کتاب میخوند
491
00:46:28,344 --> 00:46:30,479
خیلی شبیه عالیجناب فقید هستن
492
00:46:43,943 --> 00:46:45,327
بدینش به من
493
00:46:53,160 --> 00:46:54,619
چی شده؟
494
00:46:54,620 --> 00:46:56,213
عوض نشدی
495
00:46:56,288 --> 00:46:58,841
هنوزم نمیذاری دیگران چیزی رو
جا به جا کنن
496
00:47:02,878 --> 00:47:06,056
چی بهتون گذشته؟
497
00:47:08,676 --> 00:47:10,227
تو و اون دختر
498
00:47:10,719 --> 00:47:12,980
اولش وقتی رفتم چینگ
499
00:47:14,932 --> 00:47:18,068
فقط روی کار کردن تمرکز کرده بودم
500
00:47:18,811 --> 00:47:21,029
مترجم تاجرها بودم
501
00:47:21,981 --> 00:47:24,366
و ههریونگ هم که همراهم
بود بهم کمک میکرد
502
00:47:26,402 --> 00:47:27,786
و چند سال بعدش
503
00:47:28,863 --> 00:47:30,706
برام سخت بود چون
504
00:47:31,740 --> 00:47:34,334
ههریونگ هر روز ازم میپرسید
505
00:47:35,119 --> 00:47:37,713
چه اتفاقی برای استادمون افتاده
506
00:47:38,706 --> 00:47:41,008
و دلیل رفتن ما از چوسان چیه
507
00:47:41,876 --> 00:47:43,260
خوب بهم بگو
508
00:47:43,878 --> 00:47:46,305
چقدر میدونه؟
509
00:47:48,048 --> 00:47:50,809
فکر میکنه پدرش بخاطر
510
00:47:52,636 --> 00:47:53,937
اتهام دروغی فوت شده
511
00:47:56,932 --> 00:47:58,942
بالاخره یه روز حقیقت
رو میفهمه
512
00:47:59,727 --> 00:48:01,111
و وقتی بفهمه
513
00:48:02,146 --> 00:48:04,072
نمیبخشتت
514
00:48:06,525 --> 00:48:09,953
هرگز به بخشیده شدن فکر نکردم
515
00:48:10,404 --> 00:48:13,999
فقط میترسم که ههریونگ نتونه
516
00:48:15,618 --> 00:48:17,294
با حقیقت کنار بیاد
517
00:48:20,456 --> 00:48:21,840
این حقیقت که
518
00:48:22,791 --> 00:48:25,260
من بودم که
519
00:48:26,253 --> 00:48:27,638
باعث مرگ پدرش شدم
520
00:48:34,639 --> 00:48:39,639
521
00:48:46,106 --> 00:48:49,993
خیلی قشنگن، فکر کنم دلیلش
اینه که برای خانواده سلطنتی دوخته شدن
522
00:48:50,110 --> 00:48:54,039
انگار این یکی کار یه استاد سکافه*
(کفشدوز)
523
00:49:04,708 --> 00:49:06,510
این ها چیه؟
524
00:49:06,627 --> 00:49:08,419
از خیاطی قصر گرفتیم
525
00:49:08,420 --> 00:49:09,671
باید اندازه شون رو چک کنن
526
00:49:09,672 --> 00:49:12,349
که بدونن شاهزاده توی
این لباس ها راحت هستن یا نه
527
00:49:13,259 --> 00:49:15,352
میخواین اوضاع رو بدتر کنید؟
528
00:49:15,636 --> 00:49:17,262
باید امروز انجام بشه؟
529
00:49:17,263 --> 00:49:19,022
نه نیاز نیست
530
00:49:19,306 --> 00:49:20,691
پس بذارش واسه بعد
531
00:49:21,934 --> 00:49:23,527
برید
532
00:49:39,952 --> 00:49:41,295
سرورم
533
00:49:41,578 --> 00:49:44,789
چند تا خونه بیرون قصر دیدم
534
00:49:44,790 --> 00:49:46,258
بذارش برای بعد
535
00:49:46,667 --> 00:49:48,468
لطفاً اینطوری نباشید
536
00:49:48,627 --> 00:49:51,546
اگه خونه بمونید پشه ها
نیشتون میزنن
537
00:49:51,547 --> 00:49:54,558
و گرم و کلافه میشید
538
00:49:54,675 --> 00:49:57,135
چطوره برید بیرون
و هوایی عوض کنید
539
00:49:57,136 --> 00:49:58,270
نمیخوام
540
00:50:00,180 --> 00:50:04,058
پس چطوره یه قدمی توی باغ بزنید
541
00:50:04,059 --> 00:50:05,059
گفتم نه
542
00:50:05,060 --> 00:50:09,197
میدونم نمیخواین
ولی اینکار رو انجام بدین
543
00:50:10,566 --> 00:50:14,870
این اتاق پر از خاطرات کارآموز گوئه
544
00:50:14,987 --> 00:50:18,906
اگه اینطوری اینجا
بمونید چیزی درست نمیشه
545
00:50:18,907 --> 00:50:21,034
حداقل بهتره برید بیرون
و سر خودتون گرم کنید
546
00:50:21,035 --> 00:50:24,212
که زیاد به اون فکر نکنید
547
00:50:24,288 --> 00:50:26,039
اگه مثبت به قضیه نگاه کنید
548
00:50:26,040 --> 00:50:28,884
بالاخره شانس به دست آوردن
چیزی رو که همیشه میخواستید نصیبتون شده
549
00:50:29,168 --> 00:50:31,094
میتونید از قصر برید
550
00:50:31,462 --> 00:50:35,015
باید برید بیرون و به چند تا
خونه یه نگاهی بندازید
551
00:50:35,466 --> 00:50:37,925
بعدش به این فکر میکنید که
میخواین چطور در آینده زندگی کنید
552
00:50:37,926 --> 00:50:40,062
و در موردش با من حرف میزنید
553
00:50:41,305 --> 00:50:45,150
من حالتون رو بهتر میکنم
و بهتون روحیه میدم
554
00:50:45,934 --> 00:50:47,069
نظرتون چیه؟
555
00:51:02,910 --> 00:51:04,827
اجازه بدین درباره این خونه
بهتون توضیح بدم
556
00:51:04,828 --> 00:51:07,580
خداوندگار زایش به افراد این
خونه مرحمت نشون میده
557
00:51:07,581 --> 00:51:12,627
هر زنی که اینجا زندگی کرده حداقل
558
00:51:12,628 --> 00:51:15,263
شش هفت تا پسر زاییده
559
00:51:21,261 --> 00:51:23,679
این در جلویی بی نهایت
با ارزشیه که
560
00:51:23,680 --> 00:51:27,809
از چوب درخت عنابی که
صاعقه بهش اصابت کرده ساخته شده
561
00:51:27,810 --> 00:51:30,269
جلوی ورود انرژی بد رو به داخل میگیره
562
00:51:30,270 --> 00:51:32,146
و برای ساکنین اینجا
ثروت میاره
563
00:51:32,147 --> 00:51:34,700
این خونه پر از شانسه
564
00:51:37,236 --> 00:51:40,696
(یونریجه)
565
00:51:40,697 --> 00:51:45,168
هر زوجی که اینجا زندگی کرده
خوشبخت بوده
566
00:51:45,494 --> 00:51:49,172
برای همین اسم
اینجا یونریجه گذاشتن
567
00:51:51,708 --> 00:51:53,385
یونریجه؟
568
00:51:55,254 --> 00:51:56,638
بیشتر در موردش بهم بگو
569
00:51:59,425 --> 00:52:01,017
حتماً سرورم
570
00:52:01,260 --> 00:52:03,970
وقتی شاخه دو درخت در هم
پیچیده بشن
571
00:52:03,971 --> 00:52:06,347
در نهایت باهم یکی میشن
و بهش میگن یونریجه
572
00:52:06,348 --> 00:52:08,483
و گفته میشه هر زوجی که اینجا زندگی کنه
573
00:52:08,767 --> 00:52:12,061
تا آخر عمر یکی زندگی میکنن
574
00:52:12,062 --> 00:52:16,241
بدون اینکه از هم جدا بشن
575
00:54:33,829 --> 00:54:35,213
امیدوارم
576
00:54:36,790 --> 00:54:38,216
زندگی
577
00:54:39,084 --> 00:54:40,802
طولانی داشتی
578
00:54:42,379 --> 00:54:45,724
و صاحب قلبم من باشی
579
00:54:52,055 --> 00:54:54,149
ههریونگ!
580
00:54:54,600 --> 00:54:56,943
ههریونگ!
581
00:54:57,644 --> 00:54:59,905
ههریونگ!
582
00:55:00,147 --> 00:55:01,781
تو کی...
583
00:55:06,778 --> 00:55:08,446
خدای من، کجا...
584
00:55:08,447 --> 00:55:10,790
کجا دارید میرید؟
585
00:55:14,244 --> 00:55:15,587
صبر کنید
586
00:55:17,372 --> 00:55:18,998
چکار دارید میکنید؟
587
00:55:18,999 --> 00:55:21,417
نمیتونید بدون اجازه وارد
خونه کسی بشید
588
00:55:21,418 --> 00:55:25,847
بانو، همینطور سرش رو انداخت اومد
589
00:55:43,398 --> 00:55:44,616
برید لطفاً
590
00:55:57,621 --> 00:55:58,922
من
591
00:56:01,208 --> 00:56:02,550
قید همه چیز رو میزنم
592
00:56:12,135 --> 00:56:14,688
اگه دوست نداری نیازی نیست تو به عنوان
593
00:56:16,264 --> 00:56:17,607
همسر شاهزاده زندگی کنی
594
00:56:18,058 --> 00:56:19,359
من میتونم
595
00:56:22,479 --> 00:56:24,030
قید شاهزاده بودنم رو بزنم
596
00:56:26,983 --> 00:56:30,036
میتونم قید همه چیز رو بزنم
من مشکلی با
597
00:56:31,446 --> 00:56:32,872
کنار گذاشتن همه چیزم ندارم
598
00:56:38,328 --> 00:56:39,578
سرورم
599
00:56:39,579 --> 00:56:41,673
بیا بریم جایی که کسی ما رو نشناسه
600
00:56:43,041 --> 00:56:45,176
بیا بریم جایی که کسی ما رو نشناسه
601
00:56:46,378 --> 00:56:47,887
و اونجا خوشحال زندگی کنیم
602
00:56:50,674 --> 00:56:52,600
میتونی هرکار میخوای بکنی
603
00:56:53,009 --> 00:56:54,644
و هرجا میخوای بری
604
00:56:54,803 --> 00:56:56,146
و من فقط...
605
00:57:01,184 --> 00:57:02,694
کنارت میمونم
606
00:57:04,479 --> 00:57:05,905
فقط همین رو میخوام
607
00:57:28,879 --> 00:57:30,180
سرورم
608
00:57:33,008 --> 00:57:34,392
دنیایی که ما درش زندگی میکنیم
609
00:57:36,511 --> 00:57:37,937
داستان نیست
610
00:57:43,060 --> 00:57:44,944
اگر داستان بود
611
00:57:47,731 --> 00:57:50,575
شاید فرار کردن پایان
زیبایی بود
612
00:57:52,778 --> 00:57:54,204
ولی واقعیت فرق داره
613
00:57:57,699 --> 00:57:59,751
برعکس یک کتاب که پایان داره
614
00:58:00,952 --> 00:58:03,046
مجبور میشیم باقی زندگیمون رو
615
00:58:05,665 --> 00:58:08,301
با ناراحتی و فرار سپری کنیم
616
00:58:09,127 --> 00:58:11,596
من مشکلی ندارم، پشیمون نمیشم
617
00:58:13,298 --> 00:58:14,724
نه
618
00:58:17,302 --> 00:58:19,396
با گذر زمان خسته میشیم
619
00:58:23,225 --> 00:58:24,984
در نهایت انرژی برامون باقی نمیمونه
620
00:58:27,521 --> 00:58:29,781
و یه روزی از هم متنفر میشیم
621
00:58:31,108 --> 00:58:33,493
از انتخابمون پشیمون میشیم
622
00:58:35,487 --> 00:58:37,038
و در عذاب زندگی میکنیم
623
00:58:39,991 --> 00:58:41,459
قول میدم
624
00:58:42,369 --> 00:58:43,920
که اینطوری نشم
625
00:58:44,871 --> 00:58:46,423
قسم میخورم
626
00:58:50,335 --> 00:58:52,053
مسئله شما نیستید
627
00:58:52,629 --> 00:58:54,681
من از خودم مطمئن نیستم
628
00:59:00,262 --> 00:59:04,357
اگر ذره ای احساس پشیمونی
بکنم چی؟
629
00:59:05,809 --> 00:59:07,444
و اگه احساس پشیمونیم
بیشتر بشه
630
00:59:09,354 --> 00:59:11,531
و شما رو سرزنش کنم
و ازتون متنفر بشم چی؟
631
00:59:14,609 --> 00:59:16,453
اون موقع میتونید تحمل کنید؟
632
00:59:28,665 --> 00:59:30,258
پس لطفاً برگردید
633
00:59:31,751 --> 00:59:33,094
این
634
00:59:33,628 --> 00:59:35,763
بیشترین کاریه که از
دستم برمیاد
635
00:59:39,968 --> 00:59:42,562
امیدوارم با کسی آشنا بشید
که قلب بزرگی داره
636
00:59:43,555 --> 00:59:45,231
که بتونه کنار شما بمونه
637
00:59:46,141 --> 00:59:47,734
آرزوش با آرزوی شما یکی باشه
638
00:59:49,519 --> 00:59:51,070
و از صمیم قلب عاشقتون باشه
639
00:59:54,691 --> 00:59:56,951
میتونید با همچین آدمی آشنا بشید
640
01:00:05,702 --> 01:00:07,045
ههریونگ
641
01:00:30,060 --> 01:00:31,653
تو که میدونی
642
01:00:34,397 --> 01:00:36,115
همه چیز من تویی
643
01:01:05,512 --> 01:01:06,896
متاسفم
644
01:01:08,390 --> 01:01:09,983
من همچین حسی نسبت به شما ندارم
645
01:02:27,070 --> 01:02:32,575
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
646
01:02:32,575 --> 01:02:37,517
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
647
01:03:01,889 --> 01:03:04,213
اون بیکار نمیشینه
648
01:03:04,214 --> 01:03:06,140
نمیدونی ممکنه باهات چکار کنه
649
01:03:06,207 --> 01:03:07,806
شهبانوی بزرگ شاهزاده
دوون رو هم بردن؟
650
01:03:07,807 --> 01:03:10,484
حواست باشه مشاور دوم نفهمه
651
01:03:10,661 --> 01:03:12,327
شوهر عالی میشید
652
01:03:12,328 --> 01:03:15,456
هر زنی آرزوشه که شما شوهرش باشید
653
01:03:15,457 --> 01:03:18,323
از وقتی اومدی نوک سودانگ
654
01:03:18,324 --> 01:03:20,223
دیگه کابوس ندیدم
655
01:03:20,224 --> 01:03:22,106
در حقیقت همه رو
656
01:03:22,107 --> 01:03:24,985
به همراه پادشاه و مردم
سورهوون کُشتی
657
01:03:24,986 --> 01:03:25,835
برادر؟
658
01:03:25,836 --> 01:03:29,223
یعنی اون روز تولدم مُرد
659
01:03:29,286 --> 01:03:32,477
اسم هودام رو نزدیک
ویلای سلطنتی دیدم
660
01:03:32,478 --> 01:03:36,251
دلیل نداره که اون زنده بمونه
661
01:03:36,252 --> 01:03:40,091
شاهزاده دوون پسر اول
پادشاه عزل شدهست