1
00:00:37,735 --> 00:00:41,996
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:00:43,452 --> 00:00:46,312
-= قسمت 18 =-
3
00:00:49,541 --> 00:00:50,800
پس
4
00:00:51,835 --> 00:00:54,846
مدام خواب پادشاه خلع شده رو میدیدن؟
5
00:00:55,881 --> 00:00:57,223
احتمالاً
6
00:00:57,674 --> 00:00:59,476
تا حالا تصویری ازش ندیده بودم
7
00:01:02,179 --> 00:01:05,690
از کجا فهمیدی هودام بوده؟
8
00:01:06,183 --> 00:01:07,650
قبلاً دیده بودیش؟
9
00:01:11,855 --> 00:01:14,574
چیزیه که نمیتونی بگی؟
10
00:01:18,236 --> 00:01:20,872
تا حالا در این مورد با کسی حرف نزده بودم
11
00:01:22,282 --> 00:01:23,541
اما
12
00:01:24,367 --> 00:01:28,546
دیگه نمیخوام وانمود کنم چیزی نمیدونم
13
00:01:33,877 --> 00:01:35,929
بیست سال پیش پدرم به
14
00:01:36,880 --> 00:01:38,598
جرم خیانت مُرد
15
00:01:40,926 --> 00:01:44,229
برای همینم، برادرم، یکی از شاگردای پدرم
16
00:01:45,472 --> 00:01:48,733
برای نجاتم بردم چینگ
17
00:01:50,185 --> 00:01:53,238
و از اون موقع به بعد با اسم
گو ههریونگ زندگی کردم
18
00:01:55,524 --> 00:01:57,158
...پس تو
19
00:01:57,567 --> 00:01:58,868
بله
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,914
بیست ساله فراریم
21
00:02:04,991 --> 00:02:06,417
...چطور
22
00:02:07,786 --> 00:02:09,754
این اتفاق افتاد؟
23
00:02:12,415 --> 00:02:14,425
منم کامل نمیدونم
24
00:02:14,793 --> 00:02:18,304
فقط میدونم رئیس جایی به اسم سورهوون بود
25
00:02:18,678 --> 00:02:21,898
و شنیدم خیانتی کرده بود که تقاصش رو داد
26
00:02:23,944 --> 00:02:28,499
بیست سال پیش در سورهوون پزشکی خوندم
27
00:02:30,141 --> 00:02:31,985
...سورهوون
28
00:02:33,061 --> 00:02:34,737
در موردش شنیدم
29
00:02:35,021 --> 00:02:37,365
اون پزشک زن گفت اونجا آموزش دیده
30
00:02:37,941 --> 00:02:41,494
گفت با استادش در مورد آبله
کوبی با گاو مطالعه کرده
31
00:02:43,196 --> 00:02:44,497
بله
32
00:02:47,659 --> 00:02:49,043
...یونگان
33
00:02:50,328 --> 00:02:52,755
حتماً اسم مستعار پدر من بوده
34
00:02:58,128 --> 00:03:00,221
خودم هم باورم نمیشه
35
00:03:03,633 --> 00:03:05,393
به عنوان تنها دخترش
36
00:03:07,765 --> 00:03:09,609
نتونستم نوشتههاش رو تشخیص بدم
37
00:03:29,075 --> 00:03:30,460
اگه برات خیلی سخته
38
00:03:32,078 --> 00:03:33,922
دیگه چیزی نگو
39
00:03:35,749 --> 00:03:37,050
نه
40
00:03:39,085 --> 00:03:40,970
حتی اگر سخت هم باشه باید در موردش فکر کنم
41
00:03:41,463 --> 00:03:43,139
تمام این سالها
42
00:03:44,925 --> 00:03:47,810
فکر میکردم پدرم ناعادلانه مُرده
43
00:03:48,845 --> 00:03:51,231
چون یکی بهش خیانت کرده
44
00:03:53,141 --> 00:03:56,611
اما اگر هودام اون موقع پادشاه بوده
45
00:03:59,314 --> 00:04:03,451
چرا اجازه دادن اتهام نادرستی به پدرم بزنن؟
46
00:04:06,571 --> 00:04:09,082
انقدر با هم مراوده داشتند که
پادشاه بارها به سورهوون رفته بوده
47
00:04:12,035 --> 00:04:13,795
سالها
48
00:04:14,829 --> 00:04:16,256
پدرم
49
00:04:17,582 --> 00:04:19,384
و سورهوون
50
00:04:21,169 --> 00:04:23,429
رو در قلبم مخفی کردم
51
00:04:25,006 --> 00:04:28,434
جوری زندگی کردم انگار چیزی نمیدونم
52
00:04:30,428 --> 00:04:33,690
خودم رو با اینکه آرزوی پدرم
53
00:04:34,432 --> 00:04:36,567
فراموش کردن و ادامه دادن هست دلداری میدادم
54
00:04:39,187 --> 00:04:41,322
اما دیگه نمیخوام چنین کاری کنم
55
00:04:44,401 --> 00:04:46,911
میخوام دقیقاً بدونم چه اتهامی پدرم زدن
56
00:04:48,405 --> 00:04:50,623
چه اتفاقی در سورهوون افتاده
57
00:04:52,659 --> 00:04:54,043
و چرا هودام
58
00:04:54,703 --> 00:04:56,337
خلع شد
59
00:04:57,706 --> 00:04:59,132
میخوام بدونم
60
00:05:01,209 --> 00:05:02,677
و درکشون کنم
61
00:05:09,050 --> 00:05:10,601
منم همینطور
62
00:05:11,094 --> 00:05:12,937
میخوام همه این چیزا رو
63
00:05:15,390 --> 00:05:17,066
بفهمم
64
00:05:21,146 --> 00:05:22,613
!سرورم
65
00:05:25,358 --> 00:05:26,784
!سرورم
66
00:05:27,068 --> 00:05:29,662
نگران شدم اتفاقی براتون افتاده باشه
67
00:05:29,779 --> 00:05:32,206
اینجا چکار میکنید؟ باید استراحت کنید
68
00:05:32,490 --> 00:05:34,334
میخواستم برگردم
69
00:05:52,969 --> 00:05:54,228
عجله کنید، بریم
70
00:06:09,444 --> 00:06:12,205
بفرمایید تو
71
00:06:18,369 --> 00:06:21,339
همین الان بسترتون رو پهن میکنم
72
00:06:21,748 --> 00:06:25,417
هرچقدر بیشتر استراحت کنید زودتر خوب میشید
73
00:06:25,418 --> 00:06:26,761
خواجه هو
74
00:06:31,758 --> 00:06:34,602
بله -
تو قبل از تولدم -
75
00:06:35,303 --> 00:06:36,720
در قصر کار میکردی، نه؟
76
00:06:36,721 --> 00:06:38,856
بله، سرورم. درسته
77
00:06:39,557 --> 00:06:41,859
...چرا -
یادته -
78
00:06:43,686 --> 00:06:45,780
روز تولدم چه اتفاقی افتاد؟
79
00:06:49,651 --> 00:06:52,954
خدای من، بله، البته
80
00:06:53,780 --> 00:06:58,116
عالیجناب بسیار خوشحال بودند که
پسری به خاندان سلطنتی اضافه شده
81
00:06:58,117 --> 00:07:01,870
شهربانو و شهربانو بزرگ هم همینطور
82
00:07:01,871 --> 00:07:05,758
همه در قصر خوشحال و شاد بودن
83
00:07:10,004 --> 00:07:12,431
شهربانو بزرگ خوشحال بودن؟
84
00:07:15,343 --> 00:07:16,686
بااینکه
85
00:07:19,055 --> 00:07:21,274
پسرشون، پادشاه خلع شده
همون روز از دنیا رفتن؟
86
00:07:26,354 --> 00:07:28,197
چرا دروغ میگی؟
87
00:07:28,523 --> 00:07:30,450
چی رو ازم مخفی میکنی؟
88
00:07:35,446 --> 00:07:37,406
سرورم -
به قصر بر میگردم -
89
00:07:37,407 --> 00:07:38,541
دنبالم نیا
90
00:07:40,451 --> 00:07:41,836
!نه، نباید برید
91
00:07:42,078 --> 00:07:44,672
!حالتون به اندازه کافی خوب نیست! سرورم
92
00:07:46,583 --> 00:07:47,925
سرورم
93
00:08:01,264 --> 00:08:03,640
بخاطر داشتن پسری مثل تو
94
00:08:03,641 --> 00:08:06,444
بعد از مرگ جرات روبرو شدن با
پادشاهان قبلی رو ندارم
95
00:08:06,811 --> 00:08:09,280
تو از هر کسی که تا حالا تو این
قصر زندگی کرده
96
00:08:09,564 --> 00:08:11,574
فاسدتر و بدجنس تری!
97
00:08:14,736 --> 00:08:16,120
ریم
98
00:08:25,121 --> 00:08:26,839
!سرورم
99
00:08:55,860 --> 00:08:58,028
تو سومونجیک ، دختر هویونی؟
100
00:08:58,029 --> 00:09:01,290
بله، شما کی هستید قربان؟
101
00:09:01,574 --> 00:09:02,708
من؟
102
00:09:07,580 --> 00:09:10,132
میتونی هودام صدام کنی
103
00:09:10,750 --> 00:09:12,051
بیا
104
00:09:13,294 --> 00:09:16,588
اما چیزی که میخواستم
105
00:09:16,589 --> 00:09:19,308
یک کتاب دیگه بود، نه این
106
00:09:19,592 --> 00:09:20,726
واقعاً؟
107
00:09:22,220 --> 00:09:24,346
پس خودت میخوای پیداش کنی؟
108
00:09:24,347 --> 00:09:25,940
بله
109
00:09:31,312 --> 00:09:34,115
میخوام اون یکی رو هم بخونم -
چی؟ -
110
00:09:34,941 --> 00:09:37,243
اوه، باشه. حتماً
111
00:09:44,701 --> 00:09:46,085
عالیجناب
112
00:09:47,078 --> 00:09:49,329
اومدی، یونگان
113
00:09:49,330 --> 00:09:50,715
پدرت برگشته
114
00:09:52,375 --> 00:09:54,960
سلام، استاد هودام
115
00:09:54,961 --> 00:09:57,221
برگشتین، پدر
116
00:10:08,558 --> 00:10:09,859
پدر
117
00:10:24,255 --> 00:10:26,896
دوون برگشته قصر؟
118
00:10:26,897 --> 00:10:29,532
بله، شهربانو بزرگ
نمیدونم چه چیزی رو فهمیدن
119
00:10:30,246 --> 00:10:33,549
اما خیلی ناگهانی در مورد سال گیونگو پرسیدن
120
00:10:57,648 --> 00:11:00,368
اینجا رو تمیز کنید -
چشم -
121
00:11:11,120 --> 00:11:13,172
تمام منطقه رو گشتیم
122
00:11:13,456 --> 00:11:15,374
اما چیزی پیدا نکردیم
123
00:11:15,375 --> 00:11:19,762
احتمالاً آموزش دیده بودن
124
00:11:22,632 --> 00:11:24,308
نگران نباشید، ولیعهد
125
00:11:24,550 --> 00:11:27,395
سربازها رو روانه گشت کامل میکنیم
126
00:11:27,678 --> 00:11:30,680
خیلی زود جاشون رو پیدا میکنیم
127
00:11:30,681 --> 00:11:32,024
نه، لازم نیست
128
00:11:32,058 --> 00:11:33,401
جستجو رو متوقف کنین
129
00:11:33,684 --> 00:11:37,229
ولیعهد، سعی کردن به شاهزاده
دوون آسیب برسونن
130
00:11:37,230 --> 00:11:39,949
باید دنبالشون بریم و بفهمیم
کی بهشون دستور داده
131
00:11:40,733 --> 00:11:41,909
...اینکه
132
00:11:48,616 --> 00:11:50,200
سربازها داخل شهر باشن
133
00:11:50,201 --> 00:11:53,045
فقط باعث وحشت مردم میشه
134
00:11:53,663 --> 00:11:56,123
فعلاً به سربازها دستور بازگشت بده
135
00:11:56,124 --> 00:11:57,716
خودم رسیدگی میکنم
136
00:12:08,803 --> 00:12:10,438
!ایست
137
00:12:59,979 --> 00:13:01,948
چی رو گم کرده؟
این همه هیاهو برای چیه؟
138
00:13:01,949 --> 00:13:04,733
واقعاً درمورد دربار سلطنتی چیزی نمیدونید؟
139
00:13:04,734 --> 00:13:06,651
این سندی است که سوابق تاریخی
را با هم ادغام می کند
140
00:13:06,652 --> 00:13:09,079
سندی ترکیبی از سوابق تاریخی
سوابق روزانه دبیرخانه و بقیه چیزاست
141
00:13:11,490 --> 00:13:12,917
درسته، سوابق روزانه
142
00:13:18,789 --> 00:13:22,134
شما کی هستید؟
چرا دنبال سوابق میگردید؟
143
00:13:25,029 --> 00:13:26,163
شاهزاده دوون هستم
144
00:13:26,881 --> 00:13:28,098
سرورم
145
00:13:28,274 --> 00:13:29,642
لازمه
146
00:13:29,643 --> 00:13:31,152
کاری برام بکنی
147
00:13:35,348 --> 00:13:36,607
شهربانو بزرگ
148
00:13:38,809 --> 00:13:40,528
...اوضاع
149
00:13:51,697 --> 00:13:53,541
چیزی در این مورد نمیدونم
150
00:13:54,992 --> 00:13:56,877
رابطه خونیای نداریم
151
00:13:57,203 --> 00:13:59,955
اما نزدیک به پنجاه ساله
به عنوان پسرتون زندگی میکنم
152
00:13:59,956 --> 00:14:03,500
کی چنین کاری با مادرش میکنه؟
153
00:14:03,501 --> 00:14:08,138
پس چرا ایکپیونگ هنوز زندهست؟
154
00:14:10,007 --> 00:14:12,184
بگو ببینم، عالیجناب
155
00:14:12,551 --> 00:14:14,719
مشخصاً مشاور دوم تنها فردی
156
00:14:14,720 --> 00:14:18,566
در این کشوره که چنین کاری ازش ساختهست
...پس چرا
157
00:14:19,141 --> 00:14:22,861
اون مرد هنوز زندهست؟
158
00:14:24,355 --> 00:14:26,031
نمیتونم تنها با سوءظن
159
00:14:26,691 --> 00:14:28,900
و بدون مدرک مجازاتش کنم
160
00:14:28,901 --> 00:14:30,286
اینطور نیست
161
00:14:31,153 --> 00:14:34,322
چشمهات رو روی کارهایی که میکنه میبندی
162
00:14:34,323 --> 00:14:36,667
چون هدفتون مشترکه
163
00:14:36,742 --> 00:14:38,410
حتی الان
164
00:14:38,411 --> 00:14:42,256
احتمالاً ناراحتی که شاهزاده دوون
165
00:14:42,748 --> 00:14:44,374
با تیر کشته نشد
166
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
شهربانو بزرگ
167
00:14:45,376 --> 00:14:48,804
بهتره فراموش نکنی چه
قولی بهم دادی
168
00:14:49,922 --> 00:14:52,141
مجبورم واضحتر بگم
169
00:14:53,884 --> 00:14:57,021
اگر اتفاق بدی برای دوون بیفته
170
00:14:57,513 --> 00:15:00,223
خودم رو حلق آویز میکنم
171
00:15:00,224 --> 00:15:01,442
اونوقت نسلهای آینده
172
00:15:01,726 --> 00:15:03,602
از تو به عنوان پادشاهی که مادرش رو کشت
173
00:15:03,603 --> 00:15:05,654
یاد خواهند کرد
174
00:15:06,731 --> 00:15:08,282
احساساتم
175
00:15:10,026 --> 00:15:13,120
مثل بیست سال پیشه
176
00:15:15,114 --> 00:15:17,666
هیچ تغییری نکرده
177
00:15:24,957 --> 00:15:26,884
همه چیز مرتبه؟
178
00:15:27,126 --> 00:15:29,386
بله، نمیتونن پیدامون کنن
179
00:15:30,296 --> 00:15:32,556
شاهزاده چطوره؟ -
نگران نباش -
180
00:15:32,965 --> 00:15:36,176
زخمشون عمیق نیست
به زودی خوب میشن
181
00:15:36,177 --> 00:15:37,594
متأسفم
182
00:15:37,595 --> 00:15:39,271
برید استراحت کنید
183
00:15:39,639 --> 00:15:40,856
خسته نباشید
184
00:15:45,853 --> 00:15:50,074
شنیدم شایعه شده حمله کار
مشاور دوم بوده
185
00:15:50,358 --> 00:15:51,575
آره
186
00:15:51,776 --> 00:15:55,162
همونطور که انتظار داشتیم، پادشاه
هم به مین ایکپیونک مشکوک شده
187
00:15:56,197 --> 00:15:59,833
رابطه شون به زودی
به پایان میرسه
188
00:16:03,412 --> 00:16:04,663
مراقب باش
189
00:16:04,664 --> 00:16:07,424
اگر بفهمن با ما همراه شدی
190
00:16:07,500 --> 00:16:10,085
فوراً میکشنت
191
00:16:10,086 --> 00:16:12,346
از زندگیم دست کشیدم
192
00:16:13,923 --> 00:16:15,808
خیلی وقته
193
00:16:38,322 --> 00:16:40,407
خانم، اینجا چکار میکنین؟
194
00:16:40,408 --> 00:16:42,042
رخت خوابتون آمادهست
195
00:16:42,076 --> 00:16:45,161
گفتی برادرم خارج از شهر کار داشته، درسته؟
196
00:16:45,162 --> 00:16:47,756
بله -
و سه روزی هم هست نیومده -
197
00:16:48,416 --> 00:16:49,717
بله
198
00:16:50,042 --> 00:16:51,885
چیزی شده؟
199
00:16:58,843 --> 00:17:02,604
خانم، با اتاق خالی چکار دارین؟
200
00:18:26,639 --> 00:18:27,940
کاغذ اخبار؟
201
00:18:28,140 --> 00:18:32,027
(کاغذ اخبار)
202
00:18:32,269 --> 00:18:34,780
مورخی که سوابق روزانه اش
رو تحویل نداد؟
203
00:18:36,649 --> 00:18:38,283
جاگیونگ چرا
204
00:18:38,984 --> 00:18:41,245
این کاغذ اخبار رو نگه داشته؟
205
00:18:43,489 --> 00:18:46,241
"روز سیمیو، ماه جونگه و سال گیونگو"
206
00:18:46,242 --> 00:18:48,252
مورخ رتبه اول کیم ایلموک
207
00:18:48,869 --> 00:18:51,120
از ارائه سوابق روزانه نوشته
شده خود به ایلگیچونگ سر باز زد
208
00:18:52,915 --> 00:18:55,509
"روز سینچوک، ماه جونگه و سال گیونگو"
209
00:18:56,210 --> 00:18:58,470
مورخ رتبه اول کیم ایلموک
210
00:18:58,963 --> 00:19:01,098
محکوم به قطع سر شد
211
00:19:08,347 --> 00:19:11,391
کارآموز گو، باید به کتابخونه
بری و یکم استراحت کنی
212
00:19:11,392 --> 00:19:14,060
باورم نمیشه بعد از اینکه نزدیک
بود بمیره پاشده اومده سر کار
213
00:19:14,061 --> 00:19:15,529
دیوونه نیست؟
214
00:19:15,813 --> 00:19:17,573
حالم خوبه
215
00:19:17,857 --> 00:19:21,827
از فرق سر تا نوک پا، کاملاً خوبم
216
00:19:26,991 --> 00:19:30,711
خب، دیروز کی رفت نوکسودانگ؟
217
00:19:32,204 --> 00:19:35,456
خب فعلاً هیچ مورخی حق نداره
به نوکسودانگ نزدیک بشه
218
00:19:35,457 --> 00:19:39,136
شاهزاده باید استراحت کنن و فکر
میکنن ما باعث ناراحتیشون میشیم
219
00:19:43,507 --> 00:19:45,592
اوه، بالاخره اومدی
220
00:19:45,593 --> 00:19:48,896
دردسر ساز بدشانس
221
00:19:49,638 --> 00:19:53,975
انگار یک قدمم نباید از
دفتر احکام بذاری بیرون
222
00:19:53,976 --> 00:19:56,778
میری بدجور نگرانم میکنی -
بله -
223
00:19:56,979 --> 00:19:58,363
خوشحالم برگشتی
224
00:20:09,074 --> 00:20:11,335
مورخ مین -
بله -
225
00:20:11,660 --> 00:20:13,128
شما
226
00:20:13,412 --> 00:20:16,006
مورخی به اسم کیم ایلموک میشناسید؟
227
00:20:17,541 --> 00:20:18,717
مورخ کیم ایلموک ؟
228
00:20:20,127 --> 00:20:22,554
تو از کجا میشناسیش؟
229
00:20:23,130 --> 00:20:24,348
کیم ایلموک ؟
230
00:20:24,882 --> 00:20:27,467
کی هست؟ -
قبلاً بهتون گفته بودم -
231
00:20:27,468 --> 00:20:32,272
مورخ ارشدم که مثل ببر زخمی بود
232
00:20:32,932 --> 00:20:34,599
شنیدم خیلی سخت کوش بوده
233
00:20:34,600 --> 00:20:38,227
همیشه آخرای شب میرفت خونهاش
234
00:20:38,228 --> 00:20:39,655
و آفتاب نزده بر میگشت
235
00:20:40,022 --> 00:20:45,026
هر وقت جلسات سلطنتی برگزار میشد
سه چهار دفتر رو پر میکرد
236
00:20:45,027 --> 00:20:47,654
پس چطوره که در مورد همچین مورخ شگفتانگیزی
237
00:20:47,655 --> 00:20:50,207
تا الان چیزی نمیدونستیم؟
238
00:20:50,658 --> 00:20:52,533
خیلی دوست دارم ببینمش
239
00:20:52,534 --> 00:20:55,045
و یاد بگیرم چطور میشه
سوابق روزانه رو ثبت کرد
240
00:20:55,788 --> 00:20:57,381
مُرده
241
00:20:57,706 --> 00:20:59,624
سوابق روزانه پادشاه خلع شده رو
242
00:20:59,625 --> 00:21:01,843
به ایلگیوچونگ نداد
243
00:21:02,211 --> 00:21:03,553
و سرش رو قطع کردن
244
00:21:03,837 --> 00:21:06,890
چی؟ چرا یه مورخ سوابق روزانه رو نداده؟
245
00:21:07,174 --> 00:21:09,893
به چه دلیلی؟ -
هیچکی نمیدونه -
246
00:21:10,094 --> 00:21:13,012
برای همینم مردم فکر کردن اصلاً نوشته نشده
247
00:21:13,013 --> 00:21:14,973
یا جابهجاش کردن
248
00:21:14,974 --> 00:21:17,067
فقط شایعاته سرش
249
00:21:18,936 --> 00:21:20,654
حالا چی شد همچین سوالی کردی؟
250
00:21:23,065 --> 00:21:25,692
اسمش رو شنیدم و کنجکاویم گُل کرد
251
00:21:25,693 --> 00:21:27,494
در موردش حرفی نزن
252
00:21:27,861 --> 00:21:29,871
فقط از دادن سوابق امتنا نکرده
253
00:21:30,114 --> 00:21:32,916
به جرم خیانت کشتنش
254
00:21:33,325 --> 00:21:35,294
ممکنه سوءتفاهم ایجاد کنی
255
00:21:37,997 --> 00:21:39,506
فهمیدم
256
00:21:55,389 --> 00:21:57,284
من فقط یک دلیل می توانم پیدا کنم
257
00:21:57,285 --> 00:21:58,878
چون
258
00:22:01,687 --> 00:22:03,604
به آرامگاه پادشاه عزل شده رفتم
259
00:22:03,605 --> 00:22:06,408
مهمتر از اون توسط پدرم
بخاطر خیانت به کشور
260
00:22:09,486 --> 00:22:11,079
به مرگ محکوم شد
261
00:22:11,363 --> 00:22:12,581
ولیعهد
262
00:22:12,865 --> 00:22:16,701
فکر نکن که همه چیز رو میدونی
263
00:22:16,702 --> 00:22:21,089
هر چیزی که میشنوی حقیقت نیست
264
00:22:23,333 --> 00:22:24,593
ولیعهد
265
00:22:25,878 --> 00:22:27,929
چیزی که خواسته بودید
266
00:22:28,255 --> 00:22:29,598
عالیه، ممنون
267
00:22:30,299 --> 00:22:32,601
اما کاتب بهم گفت
268
00:22:33,218 --> 00:22:34,761
که شاهزاه دوون
269
00:22:34,762 --> 00:22:37,981
هم دنبال مدارک اون سال میگشتن
270
00:22:39,224 --> 00:22:40,567
دوون؟
271
00:22:52,112 --> 00:22:54,581
جین -
در مورد پادشاه خلع شده -
272
00:22:54,740 --> 00:22:58,070
لازم نیست پیگیری کنی
همینطور هم نباید
273
00:22:58,071 --> 00:23:01,374
در مورد پادشاه خلع شده نیست در مورد خودمه
274
00:23:01,538 --> 00:23:04,719
چی میخوای بدونی؟ چی تو فکرت میگذره؟
275
00:23:04,720 --> 00:23:06,355
اینکه
276
00:23:07,377 --> 00:23:09,513
ممکنه من و اون ربطی به هم داشته باشیم؟
277
00:23:10,047 --> 00:23:11,389
ریم
278
00:23:13,258 --> 00:23:15,185
تو هم میدونستی؟
279
00:23:16,386 --> 00:23:18,980
روز مونجین، ماه گاپسین و سال گیونگو
280
00:23:21,683 --> 00:23:23,693
روزی که به دنیا آمدم
281
00:23:25,604 --> 00:23:27,114
عالیجناب کودتا کردن
282
00:23:29,024 --> 00:23:31,660
درسته، در موردش شنیدم
283
00:23:32,277 --> 00:23:35,321
اما هیچ معنیای نمیده
284
00:23:35,322 --> 00:23:36,665
...اون فقط
285
00:23:37,115 --> 00:23:39,751
تصادفی بوده -
اگه اینطوریه -
286
00:23:41,745 --> 00:23:43,588
چرا در دفتر احکام
287
00:23:45,165 --> 00:23:48,009
سلطنتی چیزی در مورد تولدم وجود نداره؟
288
00:23:50,879 --> 00:23:53,047
سوابق فرامین عالیجناب هست
289
00:23:53,048 --> 00:23:55,433
اینکه با کمک مقامهای بلند
پایه کودتا کردن هست
290
00:23:56,051 --> 00:23:59,136
و اینکه تو و مادرت برای زندگی به قصر اومدین
291
00:23:59,137 --> 00:24:01,106
اما نتونستم هیچ اسمی
292
00:24:02,766 --> 00:24:04,192
...از خودم
293
00:24:05,143 --> 00:24:06,987
در سوابق روزانه پیدا کنم
294
00:24:09,147 --> 00:24:10,407
...این یعنی
295
00:24:11,233 --> 00:24:12,534
...خب
296
00:24:13,777 --> 00:24:17,080
وقتی عالیجناب خودشون رو
برای شورش آماده میکردن
297
00:24:17,322 --> 00:24:20,208
شهربانو مدتی خونه والدینشون موندن
298
00:24:20,492 --> 00:24:23,003
اونجا به دنیا اومدی و بعداً به قصر آوردنت
299
00:24:23,287 --> 00:24:26,173
برای همینم هیچ سابقهای از تولدت ثبت نشده
300
00:24:26,331 --> 00:24:29,134
بیرون قصر بوده -
پس این سوالم رو جواب بده -
301
00:24:30,586 --> 00:24:32,053
تا به حال شهربانو رو
302
00:24:34,631 --> 00:24:37,642
وقتی من رو باردار بودن دیدی؟
303
00:24:46,310 --> 00:24:48,737
بله
304
00:24:49,438 --> 00:24:51,731
ایشون برات لباس میدوختن
305
00:24:51,732 --> 00:24:53,742
و حتی اسم هم برات انتخاب کرده بودن
306
00:24:54,151 --> 00:24:56,536
من، پدر شاه و شهربانو
307
00:24:56,653 --> 00:25:00,081
روزی که دیدیمت خیلی هیجانزده بودیم
308
00:25:00,240 --> 00:25:02,167
واضح این رو یادمه
309
00:25:04,828 --> 00:25:06,129
جین
310
00:25:09,666 --> 00:25:11,134
...پس دیگه
311
00:25:12,169 --> 00:25:13,887
شک نکن
312
00:25:16,715 --> 00:25:19,267
تو عضوی از خانوادهمونی
313
00:25:20,844 --> 00:25:22,395
و تنها برادرم
314
00:25:22,763 --> 00:25:25,857
این چیزیه که هیچوقت عوض نمیشه
315
00:25:34,441 --> 00:25:35,784
ریم
316
00:26:02,427 --> 00:26:04,229
سرورم -
به عالیجناب ورودم رو اعلام کنید -
317
00:26:08,809 --> 00:26:10,402
عالیجناب
318
00:26:11,019 --> 00:26:13,613
عالیجناب شاهزاده دوون به دیدنتون اومدن
319
00:26:14,314 --> 00:26:16,366
امروز حالم خوب نیست
320
00:26:16,650 --> 00:26:18,118
بگو یک روز دیگه بیاد
321
00:26:20,195 --> 00:26:23,665
سرورم، به اقامتگاهتون برگردید
322
00:26:26,493 --> 00:26:27,877
پدر شاه
323
00:26:29,162 --> 00:26:30,922
لطفاً اجازه بدید
324
00:26:31,206 --> 00:26:32,632
سوالی ازتون دارم
325
00:26:34,376 --> 00:26:35,927
...من
326
00:26:37,504 --> 00:26:39,306
تیر خوردم
327
00:26:42,175 --> 00:26:43,601
نمیخواین بدونین
328
00:26:46,138 --> 00:26:47,897
حالم خوبه یا نه؟
329
00:27:09,703 --> 00:27:11,087
من باید
330
00:27:11,496 --> 00:27:13,798
امروز باهاتون صحبت کنم، پدر شاه
331
00:27:15,417 --> 00:27:17,010
اینجا میمونم
332
00:27:17,919 --> 00:27:19,512
تا اجازه بدید
333
00:27:51,953 --> 00:27:53,380
شهربانو بزرگ
334
00:28:31,576 --> 00:28:33,086
سرورم
335
00:28:34,162 --> 00:28:35,463
...هنوز
336
00:28:35,997 --> 00:28:38,091
به طور کامل سلامتیتون
رو به دست نیاوردید
337
00:28:41,128 --> 00:28:42,720
لطفاً بلند شید
338
00:28:57,269 --> 00:28:58,570
پس
339
00:28:59,104 --> 00:29:01,865
منم اینجا میمونم
340
00:29:02,607 --> 00:29:03,742
کارآموز گو
341
00:29:04,693 --> 00:29:07,495
عالیجناب تشریف فرما میشوند
342
00:29:23,378 --> 00:29:26,347
میبینم که سرسختانه با
مورخ زن در کنارت اینجا موندی
343
00:29:27,591 --> 00:29:30,101
چرا انقدر شلوغش کردی؟
344
00:29:30,427 --> 00:29:32,595
نمیدونم چی میخوای بدونی
345
00:29:32,596 --> 00:29:35,815
اما امروز نه میخوام باهات حرف بزنم
نه چیزی دارم که بهت بگم
346
00:29:41,730 --> 00:29:44,616
!دوون -
پدرشاه، تا به حال -
347
00:29:47,068 --> 00:29:48,453
دوستم داشتید
348
00:29:51,865 --> 00:29:53,875
حتی برای یک لحظه کوتاه؟
349
00:30:02,667 --> 00:30:03,959
منظورت چیه؟
350
00:30:03,960 --> 00:30:05,762
تا حالا شده
351
00:30:07,130 --> 00:30:10,600
بهم فکر کنید یا دلتنگم بشید
حتی برای یک دفعه؟
352
00:30:11,843 --> 00:30:14,479
تا حالا شده علاقه ای به
من داشته باشید؟
353
00:30:17,766 --> 00:30:19,609
دارم میپرسم
354
00:30:22,812 --> 00:30:24,155
تا حالا شده...
355
00:30:33,281 --> 00:30:34,958
واقعاً به من به چشم
356
00:30:35,575 --> 00:30:37,085
پسرتون نگاه کنید
357
00:31:00,141 --> 00:31:01,776
ببریدش به اقامتگاهش
358
00:31:03,144 --> 00:31:04,487
پدرشاه
359
00:34:04,343 --> 00:34:08,548
"Parnaz - El_A" :مترجم
360
00:34:09,623 --> 00:34:12,399
361
00:34:34,397 --> 00:34:35,606
کاغذ اخبار؟
362
00:34:35,607 --> 00:34:37,441
(کاغذ اخبار)
363
00:34:37,442 --> 00:34:39,032
(کیم ایلموک سوابق روزانه اش رو تحویل نداد)
364
00:34:39,033 --> 00:34:40,694
در موردش حرفی نزن
365
00:34:40,695 --> 00:34:42,663
فقط از دادن سوابق امتنا نکرده
366
00:34:42,831 --> 00:34:45,425
به جرم خیانت کشتنش
367
00:34:46,418 --> 00:34:47,802
مورخی که
368
00:34:48,753 --> 00:34:50,346
سوابق روزانه اش رو تحویل نداد
369
00:34:58,513 --> 00:34:59,856
چی؟
370
00:35:00,473 --> 00:35:01,733
کتاب های تاریخ شخصی؟
371
00:35:02,309 --> 00:35:03,392
بله
372
00:35:03,393 --> 00:35:06,779
کتاب هایی که نوشته مورخین شخصی
هستن نه مورخین سلطنتی
373
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
اگه مورخی
374
00:35:10,066 --> 00:35:12,860
چرا توی خیابون ها دنبال
تاریخ میگردی؟
375
00:35:12,861 --> 00:35:14,829
توی اون کتاب ها چیزی جز
شایعه نیست
376
00:35:15,113 --> 00:35:17,540
برام مهم نیست اگه توش شایعه
و دروغ نوشته شده باشه
377
00:35:18,533 --> 00:35:21,461
کتابی مال سال
378
00:35:22,287 --> 00:35:23,838
گیونگو دارید؟
379
00:35:23,913 --> 00:35:26,257
بذار ببینم، سال...
380
00:35:26,724 --> 00:35:28,731
چی؟ سال چی؟
381
00:35:29,252 --> 00:35:32,639
میخوای دوباره من رو
توی دردسر بندازی؟
382
00:35:33,006 --> 00:35:37,018
همه کتاب های شخصی که توی
اون سال نوشته شدن ممنوعه ان
383
00:35:37,844 --> 00:35:41,189
نباید کتاب های اون سال رو بفروشیم
تو هم نباید دنبالشون بگردی
384
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
همهشون ممنوعهان؟
385
00:35:42,724 --> 00:35:46,435
شایعات زیادی درباره پادشاه
عزل شده پخش شده بود
386
00:35:46,436 --> 00:35:48,812
مردم رو به سورهوون برد
387
00:35:48,813 --> 00:35:51,616
و به قصد کشت شکم هاشون شکافت
388
00:35:52,025 --> 00:35:55,578
و ظاهراً با غربی های وحشی هم
در ارتباط بوده
389
00:35:55,862 --> 00:35:58,873
بگذریم، اون کتاب ها رو
توی بقیه کتاب فروشی هم پیدا نمیکنی
390
00:35:59,157 --> 00:36:01,834
پس دنبالش نگرد
391
00:36:22,555 --> 00:36:25,149
داری خودت رو آماده میکنی
بری قصر؟
392
00:36:25,433 --> 00:36:27,902
خیلی وقته نبودم
393
00:36:29,479 --> 00:36:32,481
باید از مورخی استعفا بدی
394
00:36:32,482 --> 00:36:36,244
باید برای همیشه مورخی رو بذاری کنار
و مشاور دوم قطع رابطه کنی
395
00:36:38,029 --> 00:36:39,780
چرا یهویی این حرف رو میزنید؟
396
00:36:39,781 --> 00:36:41,457
فکر میکنی چرا؟
397
00:36:41,616 --> 00:36:43,668
نمیتونم اجازه بدم ادامه بدی
واسه همین
398
00:36:43,952 --> 00:36:45,828
وقتی رفتی دفتر احکام سلطنتی
399
00:36:45,829 --> 00:36:47,463
و به عنوان نامزد ازدواج معرفی شدی
400
00:36:47,622 --> 00:36:50,299
فهمیدم یه نقشه ای توی سرته
401
00:36:51,251 --> 00:36:52,459
خدای من
402
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
مشاور دوم زن پسرش رو
به کشتن داد
403
00:36:55,088 --> 00:36:57,390
از کجا میخواد بدونه دختر من
چقدر عزیزه؟
404
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
بگذریم، از این به بعد باید با
مین ایکپیونگ قطع رابطه کنی
405
00:37:02,178 --> 00:37:04,480
یه راهی پیدا میکنم قضیه
رو جمع کنم
406
00:37:04,764 --> 00:37:06,232
پدر
407
00:37:06,766 --> 00:37:09,527
میتونم از خودم محافظت کنم
408
00:37:11,020 --> 00:37:12,822
و حتی مشاور دوم هم
409
00:37:14,899 --> 00:37:16,701
نتونست کاری باهام بکنه
410
00:37:18,069 --> 00:37:19,620
اگه دهنم رو باز کنم
411
00:37:20,155 --> 00:37:21,998
زنده نمیمونه که فردا رو ببینه
412
00:38:36,815 --> 00:38:38,157
اینها چی هستن؟
413
00:38:38,858 --> 00:38:40,034
کتاب ممنوعه
414
00:39:12,100 --> 00:39:15,069
مشاور، این همون کتابیه که گفتید
415
00:39:15,353 --> 00:39:17,780
سریع بذاریدشون رو زمین!
این کتاب ممنوعهست
416
00:39:18,064 --> 00:39:20,283
- کتاب ممنوعه؟
- کتاب ممنوعهست
417
00:39:25,613 --> 00:39:29,292
ادای احترام کنید
418
00:39:38,418 --> 00:39:39,551
(داستان هودام)
419
00:39:44,507 --> 00:39:46,592
(داستان هودام)
420
00:39:46,812 --> 00:39:48,405
این واسه چی اینجاست؟
421
00:39:51,014 --> 00:39:52,481
کی این رو اینجا گذاشته؟
422
00:40:26,215 --> 00:40:27,769
(داستان هودام)
423
00:40:29,385 --> 00:40:31,799
(داستان هودام)
424
00:40:53,618 --> 00:40:55,670
داستان هودام؟
425
00:40:58,081 --> 00:41:01,050
چی گفتن؟
واسه همه یکیه؟
426
00:41:01,334 --> 00:41:03,585
بله دبیرخانه سلطنتی
دفتر مشاورین مخصوص
427
00:41:03,586 --> 00:41:05,629
دفتر بازرسی اخلاقی
دفتر بازرسی کل
428
00:41:05,630 --> 00:41:08,006
سونگ کیون کوان
و دفتر وزرا
429
00:41:08,007 --> 00:41:09,558
همه این کتاب ها رو دارن
430
00:41:11,811 --> 00:41:14,318
کدوم روانی همچین کاری میکنه؟
431
00:41:14,639 --> 00:41:17,650
چرا یه نفر باید رونوشت های
این داستان توی کل قصر پخش کنه؟
432
00:41:18,142 --> 00:41:21,404
قبول دارم؟ دوست دارم بدونم
درباره چیه
433
00:41:21,896 --> 00:41:25,190
این کتاب توی لیست های ممنوعهست
434
00:41:25,191 --> 00:41:27,243
بخونیش توی دردسر میوفتی
435
00:41:27,568 --> 00:41:29,861
همه دارن میخونن
436
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
حتی با نگاه کردن بهش مضطرب میشم
437
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
فقط ببرشون به دبیرخانه سلطنتی
438
00:41:34,534 --> 00:41:37,295
بهشون بگو به کتاب ها دست هم نزدیم
439
00:41:37,829 --> 00:41:39,171
من میبرم
440
00:41:58,808 --> 00:42:01,444
دنبال کتابی به اسم داستان هودام بودم
441
00:42:02,270 --> 00:42:04,572
الان کتاب ممنوعه شده
واسه همین نمیتونم گیرش بیارم
442
00:42:21,904 --> 00:42:24,017
(داستان هودام)
443
00:42:29,505 --> 00:42:30,845
(داستان هودام)
444
00:42:36,262 --> 00:42:39,190
- همه رونوشت ها رو جمع کردین؟
- بله عالیجناب
445
00:42:39,599 --> 00:42:42,934
ولی خیلی از مقامات کتاب رو خوندن
446
00:42:42,935 --> 00:42:44,904
پس همهشون دستگیر کنید!
447
00:42:46,314 --> 00:42:48,324
هرکسی که درباره کتاب ممنوعه حرف بزنه
448
00:42:48,733 --> 00:42:51,327
به میخ بکشید و زبونشون رو قطع کنید
449
00:42:51,652 --> 00:42:54,705
عالیجناب لطفاً آروم باشید
450
00:42:54,822 --> 00:42:59,335
عالیجناب باید کسانی رو مجازات
کنید که کتاب رو پخش کردن
451
00:42:59,494 --> 00:43:01,170
نه کسانی رو که کتاب رو خوندن
452
00:43:02,205 --> 00:43:06,300
به علاوه، خودتون میدونید
کار کیه
453
00:43:13,132 --> 00:43:15,267
مشاور دوم، مراقب حرف
زدنت باش
454
00:43:15,635 --> 00:43:17,094
منظورت چیه میدونم کار کیه؟
455
00:43:17,095 --> 00:43:21,774
داستان هودام فقط یه کتاب داستانه
که قبلاً در خیابان ها پخش شده بود
456
00:43:23,101 --> 00:43:25,778
هرکس که این کتاب رو بخونه
در موردش صحبت کنه
457
00:43:26,062 --> 00:43:27,938
احمقی بیش نیست
458
00:43:27,939 --> 00:43:30,357
و هر کسی که این کتاب ممنوعه
رو به قصر آورده
459
00:43:30,358 --> 00:43:32,076
و حکومت شما رو زیر سوال برده
460
00:43:32,443 --> 00:43:34,870
حتماً باید به شدت مجازات باشه عالیجناب
461
00:43:38,991 --> 00:43:42,628
امیدوارم درست قضاوت کنید و
تصمیم درست رو بگیرید
462
00:43:59,178 --> 00:44:02,398
قربان، چرا پای شهربانوی بزرگ
رو وسط کشیدین؟
463
00:44:02,598 --> 00:44:06,184
میدونید که عالیجناب نمیتونه
کاری با اون بکنه
464
00:44:06,185 --> 00:44:09,572
بی اراده بودنش دلیل این اتفاقاته
465
00:44:10,189 --> 00:44:13,066
داره کارهای شهربانوی بزرگ رو ندید میگیره
حتی وقتی میخواد از پشت بهش خنجر بزنه
466
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
قبل از ورود عالیجناب یه نگاهی
به کتاب انداختم و فهمیدم
467
00:44:15,528 --> 00:44:17,955
که خیلی چیزها با جزئیات نوشته شده
468
00:44:18,114 --> 00:44:19,573
فکر میکنید شهربانوی بزرگ
469
00:44:19,574 --> 00:44:22,492
سوابق روزانه مورخ کیم ایلموک رو پیدا کرده؟
470
00:44:22,493 --> 00:44:24,828
کل کشور رو بیست سال گشتیم
471
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
472
00:44:26,330 --> 00:44:29,633
محاله تونسته باشه ناگهانی اونا رو پیدا کنه
473
00:44:33,546 --> 00:44:36,432
نوشته های کتاب تفاوت زیادی
با حقیقت نداره
474
00:44:38,843 --> 00:44:42,220
واسه همین نمیفهمم چرا پدرم
اینقدر سر این کتاب ناراحته
475
00:44:42,221 --> 00:44:46,150
خوب، مدرسه سورهوون که در
کتاب بهش اشاره شده
476
00:44:46,225 --> 00:44:49,945
در واقع در دنیای واقعی
توسط پادشاه عزل شده
477
00:44:49,979 --> 00:44:52,907
- بیست سال پیش تاسیس شده
- پادشاه عزل شده؟
478
00:44:54,066 --> 00:44:58,245
پس داری میگی هودام همون
پادشاه عزل شدهست
479
00:44:58,779 --> 00:45:01,874
متاسفانه بله
480
00:45:04,785 --> 00:45:08,839
ولی این داستان با حقیقت خیلی
فرق داره
481
00:45:09,123 --> 00:45:11,884
دقیق از جزئیات اتفاقات
اون موقع با خبر نیستم
482
00:45:12,168 --> 00:45:14,553
ولی یادمه همه میگفتن
483
00:45:14,670 --> 00:45:18,006
پادشاه عزل شده مدرسه ای
به اسم سورهوون تاسیس کرده
484
00:45:18,007 --> 00:45:20,216
و به رعیت ها و زن ها
درباره کاتولیک آموزش میداده
485
00:45:20,217 --> 00:45:22,344
و میگفتن همش مراسم های عجیب
486
00:45:22,345 --> 00:45:24,855
برپا میکرده و مردم میکشته
و حتی شکنجه میداده
487
00:45:26,223 --> 00:45:27,691
ولی
488
00:45:28,184 --> 00:45:30,903
همه اون شایعات حقیقت داشتن؟
489
00:45:31,896 --> 00:45:33,864
البته که حقیقت داشتن
490
00:45:34,231 --> 00:45:36,075
تاریخ میگه عالیجناب
491
00:45:36,275 --> 00:45:39,119
لشکرکشی کردن که جلوی شرارت های
پادشاه عزل شده ایستادگی کنن
492
00:45:39,445 --> 00:45:41,455
و بالاخره کشورمون رو نجات دادن
493
00:45:51,582 --> 00:45:53,541
(داستان هودام)
494
00:45:53,542 --> 00:45:55,229
(در گذشته ای نه چندان دور...)
495
00:46:05,096 --> 00:46:07,022
در گذشته ای نه چندان دور
496
00:46:07,932 --> 00:46:10,025
دانشمندی به اسم هودام زندگی میکرد
497
00:46:11,227 --> 00:46:13,612
هودام مطالعه رو دوست داشت
498
00:46:14,814 --> 00:46:16,282
و برای دیگران اهمیت قائل بود
499
00:46:17,316 --> 00:46:19,493
و از صمیم قلب کشورش
رو دوست داشت
500
00:46:21,278 --> 00:46:26,292
ولی دنیای بیرون خیلی سریع
درحال تغییر بود
501
00:46:26,659 --> 00:46:31,005
کشورهای غربی آروم شروع به
تاثیرگذاری روی شرق کردن
502
00:46:31,580 --> 00:46:34,582
هودام مطمئن بود که دین کنفوسیوسی
که به مدت 400 سال
503
00:46:34,583 --> 00:46:36,635
ستون چوسان بود
504
00:46:36,794 --> 00:46:39,221
دیگه نمیتونست از چوسان
محافظت کنه
505
00:46:40,881 --> 00:46:43,809
این کشور به تغییر احتیاج داشت
506
00:46:45,261 --> 00:46:48,722
بنابراین او و دوستش یونگان با همکاری
همدیگه هدفشون رو دنبال کردن
507
00:46:48,723 --> 00:46:51,489
(هودام و یونگان)
(از اینجا همه چیز شروع شد)
508
00:46:53,144 --> 00:46:55,738
و اینگونه سورهوون تاسیس شد
509
00:46:57,189 --> 00:46:59,658
کلمات چینی به معنی
طلوع خورشید و رسیدن بودن
510
00:47:00,151 --> 00:47:01,869
جایی که خورشید طلوع میکنه
511
00:47:03,738 --> 00:47:06,248
محلی که پر از امید و جوانی بود
512
00:47:06,532 --> 00:47:08,876
امید اینکه چوسان به زودی به
یک شروع جدید خوش آمد میگه
513
00:47:09,160 --> 00:47:11,003
درون دیوارهای سورهوون
514
00:47:11,370 --> 00:47:12,880
مردم از قشر و جنسیتی
515
00:47:13,622 --> 00:47:16,008
باهم برابری داشتن
516
00:47:17,501 --> 00:47:20,378
هرکسی که استعداد داشت میتونست
به سورهوون ملحق بشه
517
00:47:20,379 --> 00:47:21,880
و با بقیه یاد بگیره
518
00:47:21,881 --> 00:47:24,257
این چیه؟
519
00:47:24,258 --> 00:47:27,728
شب و روز دانش پژوه ها
همیشه مشغول خوندن کتاب هاشون بود
520
00:47:27,928 --> 00:47:30,439
- نگاه کنید
- چی میگه؟
521
00:47:31,515 --> 00:47:34,610
داره درباره قلب انسان
بهمون آموزش میده
522
00:47:35,186 --> 00:47:36,603
همش دست توئه
523
00:47:36,604 --> 00:47:39,823
راهنما و مسیر آینده همدیگه بودن
524
00:47:40,316 --> 00:47:42,743
همهشون رویای یک آینده رو داشتن
525
00:47:45,529 --> 00:47:48,749
جای واقعاً زیبایی بود
526
00:47:49,825 --> 00:47:53,212
اما نگاه بقیه به سورهوون خیلی
فرق داشت
527
00:47:53,245 --> 00:47:55,413
به چشم اونها سورهوون جایی
بود که رعیت ها با زن ها هم کلام میشدن
528
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
و جایی بود که
529
00:47:56,749 --> 00:47:59,885
مردم دور هم جمع شده بودن
که زبان وحشی ها رو یاد بگیرن
530
00:48:00,336 --> 00:48:02,763
هیچکس نتونست درکشون کنه
531
00:48:03,631 --> 00:48:05,557
سوءتفاهم ها تبدیل شایعات شد
532
00:48:05,800 --> 00:48:08,468
و شایعات تبدیل به حقیقت
533
00:48:08,469 --> 00:48:11,387
- عالیجناب!
- عالیجناب!
534
00:48:11,388 --> 00:48:13,816
در نهایت مردم به سورهوون پشت کردن
535
00:48:19,817 --> 00:48:24,817
536
00:48:30,407 --> 00:48:33,460
دانش پژوههای جوان سورهوون
که پر از امید بودند
537
00:48:34,620 --> 00:48:35,954
همه در نا امیدی
538
00:48:35,955 --> 00:48:37,965
کشته شدن
539
00:48:39,625 --> 00:48:41,009
بیا اینجا!
540
00:48:41,544 --> 00:48:42,928
نه!
541
00:49:01,957 --> 00:49:04,351
(سورهوون)
542
00:49:04,400 --> 00:49:06,201
هودام و یونگان هم
543
00:49:08,571 --> 00:49:10,539
اون شب جونشون رو از
دست دادن
544
00:49:13,200 --> 00:49:15,294
اونها رویای قدرتمند شدن داشتن
545
00:49:15,911 --> 00:49:18,172
تا بتونیم از کشورمون محافظت کنیم
546
00:49:19,748 --> 00:49:23,927
اما رویای اونها در تاریکی ناپدید شد
547
00:49:25,296 --> 00:49:26,638
نتونستن
548
00:49:27,423 --> 00:49:29,641
به یک شروع جدید خوش آمد بگن
549
00:49:34,138 --> 00:49:38,598
(به یک شروع جدید خوش آمد بگن)
550
00:50:16,972 --> 00:50:19,483
(داستان هودام)
551
00:50:21,936 --> 00:50:23,362
در موردش فکر کردم
552
00:50:25,064 --> 00:50:27,866
و فهمیدم شما تنها کسی
هستید که ممکنه
553
00:50:28,817 --> 00:50:30,536
اینقدر در مورد سورهوون بدونه
554
00:50:32,613 --> 00:50:34,206
شما
555
00:50:35,783 --> 00:50:37,376
این کتاب رو نوشتید درسته؟
556
00:50:41,205 --> 00:50:44,633
چقدر از این کتاب واقعیه
و چقدرش تخیلیه؟
557
00:50:46,794 --> 00:50:48,470
اگه هودام پادشاه عزل شدهست
558
00:50:48,796 --> 00:50:50,597
و یونگان پدرمه
559
00:50:52,341 --> 00:50:54,851
معنیش اینه که پادشاه فعلی
و زیردستاش
560
00:50:55,678 --> 00:50:57,980
براشون پاپوش درست کردن؟
561
00:50:59,306 --> 00:51:00,932
نمیخوام تو قاطی داستان ماجرا بشی
562
00:51:00,933 --> 00:51:02,985
چرا بهم نگفتید؟
563
00:51:05,354 --> 00:51:06,947
حتی بدون اینکه بدونم
564
00:51:08,691 --> 00:51:11,159
هر روز توی قصر کار کردم
565
00:51:20,786 --> 00:51:23,380
جلوی ورودی قصر با اون
پزشک زن دیدمتون
566
00:51:26,208 --> 00:51:28,093
میخواین چکار کنید؟
567
00:51:29,670 --> 00:51:32,598
کمکت میکنم فردا صبح سوار
یه قایق به مقصد چینگ بشی
568
00:51:32,840 --> 00:51:34,349
- یه مدت اونجا بمون
- نه
569
00:51:35,259 --> 00:51:37,844
- دیگه فرار نمیکنم
- ههریونگ
570
00:51:37,845 --> 00:51:39,896
بیست سال پیش در روز
اون حادثه
571
00:51:40,472 --> 00:51:43,483
پدرم باهام خداحافظی کرد
و مثل بقیه روزها رفت سر کار
572
00:51:44,351 --> 00:51:45,777
و بعدش
573
00:51:47,354 --> 00:51:49,615
هرگز برنگشت
574
00:51:55,279 --> 00:51:58,373
نمیتونم شما رو هم مثل اون از دست بدم
575
00:52:17,092 --> 00:52:18,810
پس لطفاً بهم بگید
576
00:52:20,596 --> 00:52:22,731
قضیه چیه؟
577
00:52:24,141 --> 00:52:26,318
و چه کمکی از دستم برمیاد؟
578
00:52:27,019 --> 00:52:28,737
تنها کاری که میتونی بکنی
579
00:52:29,897 --> 00:52:32,815
- اینه که زنده بمونی
- برادر!
580
00:52:32,816 --> 00:52:35,109
این قولی بود که به پدرت دادم
581
00:52:35,110 --> 00:52:38,413
قول دادم که نجاتت بدم
و اجازه ندم اونها بهت صدمه ای بزنن
582
00:52:38,697 --> 00:52:40,040
پس خواهش میکنم
583
00:52:40,741 --> 00:52:43,293
نمیخوام قاطی این داستان بشی
584
00:53:18,737 --> 00:53:22,557
(دفتر ثبت مشخصات)
585
00:53:29,748 --> 00:53:31,594
(کیم ایلموک)
586
00:53:40,259 --> 00:53:42,477
روز شینچوک، ماه جونگه
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,333
حالتون...
588
00:54:05,701 --> 00:54:07,085
چطوره؟
589
00:54:08,662 --> 00:54:10,046
خوبم
590
00:54:13,167 --> 00:54:14,718
داستان هودام
591
00:54:15,502 --> 00:54:17,095
رو خوندی؟
592
00:54:17,921 --> 00:54:20,098
- بله
- نظرت چیه؟
593
00:54:21,216 --> 00:54:22,893
به نوشته های
594
00:54:24,052 --> 00:54:25,604
کتاب باور داری؟
595
00:54:26,305 --> 00:54:27,647
با خاطراتی که
596
00:54:28,807 --> 00:54:31,318
از سورهوون و پدرم دارم
597
00:54:31,894 --> 00:54:33,403
همزمانه
598
00:54:34,188 --> 00:54:37,282
ولی اگه کل کتاب
599
00:54:38,442 --> 00:54:40,952
- حقیقت داشته باشه...
- یعنی پادشاه
600
00:54:42,446 --> 00:54:45,749
پدر بیگناه تو و دانش پژوههای
سورهوون رو کشته
601
00:54:46,074 --> 00:54:49,002
و تخت پادشاهی رو از پادشاه
عزل شده دزدیده
602
00:54:54,374 --> 00:54:57,177
ولی هنوزم میخوام حقیقت رو بفهمم
603
00:54:58,212 --> 00:55:01,223
دبیرخانه سلطنتی هیچی
درباره تولدم ثبت نکرده
604
00:55:02,257 --> 00:55:04,726
و هیچکس حتی پادشاه
برادرم و سامبو
605
00:55:05,010 --> 00:55:07,062
چیزی درباره اون روز بهم نمیگن
606
00:55:07,262 --> 00:55:08,772
ولی هنوزم باید درباره
607
00:55:10,098 --> 00:55:12,275
اتفاقی که روز تولدم افتاد
608
00:55:15,062 --> 00:55:16,863
و مرگ پادشاه عزل شده بفهمم
609
00:55:18,857 --> 00:55:22,077
میتونید با حقیقت کنار بیاین؟
610
00:55:23,111 --> 00:55:24,412
بله
611
00:55:25,030 --> 00:55:27,457
شاید نخوام حقیقت رو باور کنم
612
00:55:28,492 --> 00:55:30,418
ولی بالاخره آماده ام
613
00:55:31,578 --> 00:55:32,921
که باهاش روبرو بشم
614
00:55:38,293 --> 00:55:39,803
در سال گیونگو
615
00:55:40,921 --> 00:55:42,764
مورخی به نام کیم ایلموک
616
00:55:43,674 --> 00:55:47,435
بخاطر تحویل ندادن سوابق روزانه اش
اعدام شد
617
00:55:48,414 --> 00:55:49,882
و شایعه شد که
618
00:55:50,129 --> 00:55:53,763
مخفیانه سوابقشو رو جایی پنهان کرده
619
00:55:53,764 --> 00:55:55,316
داری میگی سوابق روزانه
620
00:55:55,686 --> 00:55:57,737
بیست سال پیش
621
00:55:58,355 --> 00:55:59,698
هنوز موجوده؟
622
00:56:00,857 --> 00:56:02,158
بله
623
00:56:02,734 --> 00:56:04,119
احتمالش
624
00:56:05,362 --> 00:56:06,788
خیلی زیاده
625
00:56:27,342 --> 00:56:29,311
- همینجاست؟
- بله
626
00:56:30,053 --> 00:56:32,606
اون موقع هشت تا مورخ بودن
627
00:56:33,098 --> 00:56:34,983
بعد از اینکه کیم ایلموک اعدام شد
628
00:56:35,017 --> 00:56:36,902
سه تاشون استعفا دادن
629
00:56:37,686 --> 00:56:39,029
و بین اون سه نفر
630
00:56:39,563 --> 00:56:41,865
فقط این شخص زندهست
631
00:56:45,068 --> 00:56:46,578
کسی داخل هست؟
632
00:56:52,784 --> 00:56:54,169
شما کی هستید؟
633
00:56:56,622 --> 00:56:59,507
مورخ زن هستم
اومدم ازتون یه چیزی بپرسم
634
00:57:00,000 --> 00:57:02,177
به اندازه کافی آزارم ندادین؟
635
00:57:02,461 --> 00:57:04,679
هنوز چیزی ازم میخواین؟
636
00:57:04,963 --> 00:57:07,548
چند دفعه باید بهتون بگم که
من چیزی نمیدونم؟
637
00:57:07,549 --> 00:57:08,892
هیچی نمیدونم!
638
00:57:09,343 --> 00:57:13,229
به مشاور دومتون بگید
639
00:57:13,555 --> 00:57:17,692
که من هرگز سوابق روزانه
مورخ کیم رو ندیدم
640
00:57:18,352 --> 00:57:21,488
و بگید که من فقط یه آدم
بد دهنم که همش مشروب میخوره
641
00:57:21,920 --> 00:57:26,057
بگید که هیچی ندارم بهش بگم
642
00:57:29,404 --> 00:57:30,789
سورهوون رو
643
00:57:31,482 --> 00:57:32,950
یادتون میاد؟
644
00:57:36,912 --> 00:57:38,338
من دختر
645
00:57:39,498 --> 00:57:41,341
سومون جیک هستم که
646
00:57:42,209 --> 00:57:44,052
قبلاً استاد سورهوون بود
647
00:57:49,132 --> 00:57:51,851
اومدم چون میخوام بفهمم
648
00:57:52,552 --> 00:57:54,312
چه اتفاقی برای پدرم افتاد
649
00:58:05,524 --> 00:58:07,534
ببخشید که نمیتونم خوب
ازتون پذیرایی کنم
650
00:58:08,110 --> 00:58:09,494
نه خواهش مکینم
651
00:58:10,779 --> 00:58:11,955
فکر کنم
652
00:58:12,656 --> 00:58:14,198
زمان واقعاً مثل باد میگذره
653
00:58:14,199 --> 00:58:16,867
انگار همین دیروز بود که
پدرت
654
00:58:16,868 --> 00:58:19,629
پز به دنیا اومدن دخترش
رو میداد
655
00:58:19,663 --> 00:58:21,956
پدرم رو میشناختید؟
656
00:58:21,957 --> 00:58:23,883
وقتی من سونگ کیون کوان
دانشجو بودم
657
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
پدرت مسئول اونجا بود
658
00:58:26,503 --> 00:58:29,463
خیلی آدم عجیبی بود
ولی همیشه باهوش بود
659
00:58:29,464 --> 00:58:30,974
خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
660
00:58:31,383 --> 00:58:35,437
ولی واقعاً چیز زیادی
درباره سورهوون نمیدونم
661
00:58:35,721 --> 00:58:37,388
هر وقت اسم سورهوون میومد
662
00:58:37,389 --> 00:58:39,858
خدمتگزارنش آشوب به پا میکردن
663
00:58:40,267 --> 00:58:42,193
واسه همین عالیجناب زیاد
در موردش صحبت نمیکردن
664
00:58:42,602 --> 00:58:45,363
هر وقت میرفت اونجا
فقط مورخ کیم رو با خودش میبرد
665
00:58:45,981 --> 00:58:47,657
منظورتون
666
00:58:48,817 --> 00:58:51,786
مورخ اول کیم ایلموک که
667
00:58:52,529 --> 00:58:55,081
بخاطر تحویل ندادن سوابق روزانه اش
فوت شد؟
668
00:58:55,657 --> 00:58:58,376
آره، فکر کنم در موردش
تحقیق کردی
669
00:59:00,211 --> 00:59:01,846
دبیرخانه سلطنتی
670
00:59:02,414 --> 00:59:04,174
چطوری ثبتش کرده بود؟
671
00:59:04,458 --> 00:59:07,093
چیزی درباره بازجویی
ننوشته بودن
672
00:59:07,794 --> 00:59:10,930
فقط خوندم که با تحویل ندادن
سوابق روزانه
673
00:59:13,300 --> 00:59:15,977
تاریخ کشورمون رو لکه دار کرد
674
00:59:18,138 --> 00:59:19,898
تاریخ کشورمون رو لکه دار کرد؟
675
00:59:20,599 --> 00:59:22,391
اون همچین آدمی نبود
676
00:59:22,392 --> 00:59:24,694
چون بزدل بودیم کنار کشیدیم
677
00:59:25,687 --> 00:59:27,489
ولی اون تا لحظه آخر
678
00:59:29,274 --> 00:59:30,524
مورخ باقی موند
679
00:59:30,525 --> 00:59:33,444
مورخ مین فردا صبح
اعدام میشید
680
00:59:33,445 --> 00:59:35,038
لطفاً اینقدر لجباز نباشید
681
00:59:35,072 --> 00:59:37,198
فقط بهشون بگید سوابق روزانه تون
رو کجا قایم کردین
682
00:59:37,199 --> 00:59:41,127
قول دادن اگه بهشون بگید
زندگیتون رو ببخشن
683
00:59:43,163 --> 00:59:46,007
مین ایکپیونگ یه گروه برای عزل
پادشاه تشکیل داده
684
00:59:46,083 --> 00:59:49,302
شما باید زنده بمونید که
ما بتونیم به نوشتن تاریخ ادامه بدیم
685
00:59:50,378 --> 00:59:52,013
مورخ شیم
686
00:59:54,549 --> 00:59:55,975
هنوزم نمیفهمی؟
687
00:59:56,676 --> 00:59:59,729
خدمتگزارانی که به پادشاه خیانت کردن
688
01:00:00,514 --> 01:00:02,941
و مورخینی که تسلیم قدرت شدن
689
01:00:03,350 --> 01:00:06,194
دست به دست هم میدن
که تاریخ رو تحریف کنن
690
01:00:06,770 --> 01:00:10,198
و سوابق روزانه ما به نفع خودشون
دستکاری میشه
691
01:00:10,524 --> 01:00:15,078
واسه همین باید از سوابق روزانه ام
دفاع کنم
692
01:00:16,488 --> 01:00:17,997
با فدا کردن زندگیم
693
01:00:19,074 --> 01:00:20,959
از حقیقت دفاع میکنم
694
01:00:21,701 --> 01:00:23,128
مورخ کیم
695
01:00:23,870 --> 01:00:26,339
اگه بیشتر از این بمونی
گیر میوفتی، باید بری
696
01:00:29,793 --> 01:00:31,261
مورخ کیم
697
01:00:33,755 --> 01:00:35,098
مورخ شیم
698
01:00:35,799 --> 01:00:37,183
بیا نزدیکتر
699
01:00:42,597 --> 01:00:44,023
یه روز
700
01:00:44,599 --> 01:00:48,486
برو به جزیره جنگل سبز
701
01:00:49,437 --> 01:00:51,156
اونجا میتونی حقیقت پیدا کنی
702
01:01:06,496 --> 01:01:08,798
برو به جزیره جنگل سبز
703
01:01:09,624 --> 01:01:11,217
اونجا میتونی حقیقت پیدا کنی؟
704
01:01:14,504 --> 01:01:16,097
معنیش چیه؟
705
01:01:17,924 --> 01:01:19,008
منم نمیدونم
706
01:01:19,009 --> 01:01:21,728
به نظر جاییه که سوابق روزانه اش
رو قایم کرده
707
01:01:22,262 --> 01:01:23,938
ولی هنوزم نمیدونم کجاست
708
01:01:31,438 --> 01:01:32,906
سرورم
709
01:01:44,868 --> 01:01:46,377
سرورم
710
01:01:47,996 --> 01:01:49,756
چی شده؟
711
01:01:50,707 --> 01:01:53,334
احیاناً چیزی فهمیدین؟
712
01:01:53,335 --> 01:01:55,220
تا حالا به معنی
713
01:01:55,962 --> 01:01:57,722
نوک سودانگ فکر کردی؟
714
01:01:59,174 --> 01:02:00,892
معنی نوک سودانگ؟
715
01:02:04,679 --> 01:02:07,859
(نوک سودانگ)
716
01:02:10,268 --> 01:02:14,348
(نوک سودانگ)
717
01:02:14,773 --> 01:02:16,115
جزیره
718
01:02:16,733 --> 01:02:18,284
سبز
719
01:02:18,568 --> 01:02:20,569
جزیره جنگل سبز
720
01:02:20,570 --> 01:02:24,350
(نوک سودانگ)
721
01:02:26,034 --> 01:02:27,502
نوکسو
722
01:02:35,794 --> 01:02:40,134
(نوک سودانگ)
723
01:02:46,404 --> 01:02:51,753
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
724
01:02:51,753 --> 01:02:55,689
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
725
01:03:03,113 --> 01:03:06,323
داری میگی شهربانوی بزرگ
داستان هودام رو پخش کردن؟
726
01:03:06,324 --> 01:03:09,102
ممکنه دیگه اون آدمی که همیشه
فکر میکردی هستم نباشم
727
01:03:09,103 --> 01:03:12,865
هیچی عوض نمیشه
شما همیشه برای من همون آدم هستید
728
01:03:12,866 --> 01:03:14,626
عجیبه که هیچوقت نمیپوسه
729
01:03:14,729 --> 01:03:16,375
کی تعویضش کردین؟
730
01:03:16,376 --> 01:03:19,003
سوابق روزانه مورخ کیم ایلموک
رو پیدا کردم
731
01:03:19,004 --> 01:03:21,171
- نه اینکار رو نکن
- اجازه اش رو نمیدم
732
01:03:21,172 --> 01:03:23,424
مطمئنید بخاطر این نیست که
پدرتون دخیل بوده؟
733
01:03:23,425 --> 01:03:26,510
تصمیم با مورخینه که چکار کنن
734
01:03:26,511 --> 01:03:28,345
برای بهتر شدن نبود
خیانت بود
735
01:03:28,346 --> 01:03:31,316
یه نفر کل نوشته های نامه
رو تغییر داده
736
01:03:31,516 --> 01:03:33,767
یه شاهد میگه سوابق روزانه ساختگیه
737
01:03:33,768 --> 01:03:35,519
و سوابق روزانه اصلی رو
برای اثباتش داریم
738
01:03:35,520 --> 01:03:38,698
دادخواست از طرف کارآموز
گو ههریونگه