1
00:00:37,635 --> 00:00:41,896
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,513
(بيست سال قبل)
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,605
بيا بريم
4
00:01:06,858 --> 00:01:08,285
چي نوشته؟
5
00:01:15,325 --> 00:01:17,544
اون چيزي که ميگم بنويس
6
00:01:19,454 --> 00:01:23,008
!عمراً! عاليجناب هيچوقت نميبخشدت
7
00:01:27,212 --> 00:01:28,346
!يونگسان
8
00:01:28,746 --> 00:01:30,047
!يونگسان
9
00:01:33,176 --> 00:01:35,562
وقت زيادي براي نجاتش نداري
10
00:01:53,739 --> 00:01:56,625
!پسره! پسر دار شديد
11
00:01:58,008 --> 00:01:59,643
!عاليجناب
12
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
!خيانت کردند
13
00:02:05,835 --> 00:02:07,476
شاهزاده هاميونگ و مين ايكپيونگ
14
00:02:07,477 --> 00:02:09,395
!با گروهي سرباز به قصر حمله کردند
15
00:02:09,396 --> 00:02:11,448
!فوراً از قصر خارج بشيد
16
00:02:11,815 --> 00:02:14,743
ازت ميخوام از شهبانو و پسرم محافظت کني
17
00:02:14,818 --> 00:02:16,286
عاليجناب
18
00:03:09,956 --> 00:03:11,966
نامهاي پيدا کرديم که
19
00:03:13,001 --> 00:03:15,678
به چينگ ميفرستاديد
20
00:03:19,841 --> 00:03:21,184
ما، خادمين
21
00:03:21,801 --> 00:03:24,521
نميتونيم در خدمت پادشاهي باشيم که کشور رو
22
00:03:24,804 --> 00:03:27,097
به بربرهاي غربي ميفروشه
23
00:03:27,098 --> 00:03:30,109
بنياد کشور رو با کارهاتون به خطر انداختيد
24
00:03:30,435 --> 00:03:33,321
و باعث بدبختي مردم و سرزمين شديد
25
00:03:33,855 --> 00:03:35,657
اشتباهاتون رو بپذيريد و زانو بزنيد
26
00:03:48,245 --> 00:03:49,546
صريح صحبت کن
27
00:03:49,955 --> 00:03:52,817
به خاطر نامه نيست که به من خيانت ميکنيد
28
00:03:52,818 --> 00:03:55,829
به خاطر اينکه به سخنان پژوهشگران گوش ندادن
29
00:03:56,207 --> 00:04:00,422
فقط ميخواستم به افراد فارغ از
طبقهشون فرصت آموزش و کارايي بدم
30
00:04:00,423 --> 00:04:03,008
درست مثل وقتي که به افراد ناشناس فرصت
31
00:04:03,009 --> 00:04:04,811
اينکه به مقام دولتي دست پيدا کنن دادم
32
00:04:05,095 --> 00:04:09,265
ميخوام همينکار رو براي دهقانان
و بانوان هم انجام بدم
33
00:04:09,266 --> 00:04:11,568
!دقيقاً به همين خاطر گناهکاريد
34
00:04:12,561 --> 00:04:16,981
!سعي داريد آداب و رسوم کشور رو تغيير بديد
35
00:04:16,982 --> 00:04:19,450
آداب و رسوم چه فايدهاي داره
36
00:04:19,776 --> 00:04:23,204
وقتي فقط عدهاي خاص اجازه دسترسي
37
00:04:23,613 --> 00:04:25,665
و پرورش خودشون رو دارن؟
38
00:04:27,492 --> 00:04:30,920
...اين کشور نبايد
39
00:04:57,981 --> 00:04:59,490
!جاگيونگ
40
00:05:00,191 --> 00:05:01,534
!جاگيونگ
41
00:05:04,362 --> 00:05:06,664
زود باشيد بخوابونيدش -
باشه -
42
00:05:09,451 --> 00:05:11,285
چي شد؟ کي اينکار رو کرد؟
43
00:05:11,286 --> 00:05:14,538
نامه عاليجناب رو عوض کردم
44
00:05:14,539 --> 00:05:16,799
نميدونم چکار کنم
45
00:05:17,459 --> 00:05:18,760
لطفاً بگيد چکار کنم
46
00:05:19,044 --> 00:05:20,511
هرکاري ميکنم
47
00:05:20,837 --> 00:05:22,305
!تا اوضاع رو درست کنم
48
00:05:24,633 --> 00:05:26,091
تقصير تو نيست
49
00:05:26,092 --> 00:05:30,063
احتمالاً از مدتها پيش چنين نقشهاي داشتن
50
00:05:30,347 --> 00:05:31,856
استاد
51
00:05:32,724 --> 00:05:34,484
لطفاً از هويون محافظت کن
52
00:05:35,602 --> 00:05:37,111
بايد زنده بمونين
53
00:06:23,733 --> 00:06:26,411
?من مورخم، لطفاً بذاريد برم داخل
54
00:06:26,695 --> 00:06:30,614
?وليعهد دستور دادن که با احتياط در
?نوک سودانگ نگهباني بديم
55
00:06:30,615 --> 00:06:32,667
?حتي مورخين هم اجازه ورود ندارن؟
56
00:06:33,118 --> 00:06:35,461
? - چطوري به اينکار ميشه گفت نگهباني؟
سرورم -
57
00:06:47,757 --> 00:06:50,271
-= قسمت 20 =-
58
00:06:52,095 --> 00:06:54,022
بانو ههريونگ
59
00:06:55,515 --> 00:06:56,849
خيلي نگران بودم
60
00:06:56,850 --> 00:07:00,144
يهو يه سري آدمي که سرتاپا
سياه پوشيده بودن اومدن خونه
61
00:07:00,145 --> 00:07:03,021
و اتاق شما و برادرتون رو بهم ريختن
62
00:07:03,022 --> 00:07:05,116
براي مين ايکپيونگ کار ميکردن
63
00:07:06,317 --> 00:07:09,194
مطمئني کسي آسيب نديد؟
64
00:07:09,195 --> 00:07:13,115
بله. رفتيم يه جاي ديگه
65
00:07:13,116 --> 00:07:14,542
بريم اونجا
66
00:07:14,993 --> 00:07:17,161
ميترسم پام رو بيرون بذارم
67
00:07:17,162 --> 00:07:20,673
گاکسو، راه رو نشونم بده و ببرم پيش برادرم
68
00:07:22,459 --> 00:07:23,625
چي؟
69
00:07:23,626 --> 00:07:24,969
وليعهد؟
70
00:07:25,045 --> 00:07:26,387
بله
71
00:07:26,796 --> 00:07:30,308
نگهباناشون رو فرستاده نوکسودانگ
72
00:07:30,800 --> 00:07:34,437
و خروج از اونجا رو براي
شاهزاده دوون ممنوع کردن
73
00:07:36,473 --> 00:07:38,399
احتمالاً تصميمش رو گرفته
74
00:07:39,434 --> 00:07:41,819
شهبانو بزرگ براتون نامه فرستادن
75
00:07:42,812 --> 00:07:45,823
بالاخره تاريخش رو مشخص کردن
76
00:07:49,986 --> 00:07:51,579
آقا
77
00:07:56,409 --> 00:07:57,752
ههريونگ
78
00:08:05,627 --> 00:08:09,305
کسي که دفتر سوابق روزانه رو پيدا
کرد خواهر بازرس سوم گوئه؟
79
00:08:09,589 --> 00:08:13,717
بله، گو ههريونگ کارآموز
دفتر احکام سلطنتي هستم
80
00:08:13,718 --> 00:08:16,354
سوابق روزانه رو خوندي؟
81
00:08:16,638 --> 00:08:17,980
بله
82
00:08:18,223 --> 00:08:19,399
اما
83
00:08:19,891 --> 00:08:21,984
نميتونم بگم چيزي بگم
84
00:08:23,478 --> 00:08:25,613
نميتونم به کسي در اين مورد اطلاع بدم
85
00:08:26,898 --> 00:08:28,408
من جمله شما
86
00:08:28,817 --> 00:08:32,402
حتماً به خاطر انجام وظيفهات به عنوان مورخه
87
00:08:32,403 --> 00:08:37,116
بااين وجود، بايد براي همه آشکار بشه
88
00:08:37,117 --> 00:08:39,043
اگه داشتيمش
89
00:08:40,453 --> 00:08:43,163
به انقدر برنامه ريزي و اتلاف وقت نيازي نبود
90
00:08:43,164 --> 00:08:45,216
اگر منظورتون
91
00:08:46,334 --> 00:08:48,928
وقايع مربوط به سال گيونگوئه
92
00:08:50,213 --> 00:08:51,556
منم ميخوام سهمي داشته باشم
93
00:08:53,383 --> 00:08:54,934
ههريونگ -
اون روز -
94
00:08:55,718 --> 00:08:58,396
شما استادتون رو از دست دادين
95
00:08:59,681 --> 00:09:01,441
ولي من پدرم رو
96
00:09:02,600 --> 00:09:05,361
چرا فکر ميکنين جزو قربانيا نيستم؟
97
00:09:05,770 --> 00:09:07,855
وليعهد به حرفهاي هيچکسي گوش نميدن
98
00:09:07,856 --> 00:09:10,074
و محافظ به نوکسودانگ فرستادن
99
00:09:10,358 --> 00:09:13,777
ديگه نميتونيم از شاهزاده دوون حمايت کنيم
100
00:09:13,778 --> 00:09:15,496
اگه نقشهاي دارين
101
00:09:16,197 --> 00:09:17,498
بهم بگين
102
00:09:49,439 --> 00:09:51,106
دبير کل سلطنتي
103
00:09:51,107 --> 00:09:53,284
واقعاً با عاليجناب صحبت کرديد؟
104
00:09:53,568 --> 00:09:56,370
بله، گفتن ميان
105
00:09:56,613 --> 00:09:59,248
بايد مدتي قبل ميرسيدن
چرا نيومدن؟
106
00:09:59,365 --> 00:10:02,826
فکر ميکنيد بهمون پشت ميکنن
107
00:10:02,827 --> 00:10:05,755
چون اوضاع از دستمون در رفته؟
108
00:10:06,331 --> 00:10:09,333
تعجبيم نداره. مردم فهميدن چه
اتفاقي براي پادشاه خلع شده افتاده
109
00:10:09,334 --> 00:10:12,169
از اين گذشته، مورخين هم
110
00:10:12,170 --> 00:10:14,180
در صحبت در مورد سال گيونگو رو شروع کردن
111
00:10:15,840 --> 00:10:17,475
مورخ مين
112
00:10:18,134 --> 00:10:20,520
اوني بود که شروع کرد
113
00:10:20,803 --> 00:10:23,263
نبايد اون دادخواست رو مطرح ميکرد
114
00:10:23,264 --> 00:10:25,224
هي، حواست باشه چي ميگي
115
00:10:25,225 --> 00:10:27,026
خودم مورخ مين رو
116
00:10:27,977 --> 00:10:29,737
تنبيه ميکنم
117
00:10:31,689 --> 00:10:35,734
اما، مرکز اين اتفاقات شاهزاده دوونه
118
00:10:35,735 --> 00:10:38,153
?پسر پادشاه عزل شده زنده ست
119
00:10:38,154 --> 00:10:40,948
?و براي همينه که شهبانو بزرگ و مردم سورهوون
120
00:10:40,949 --> 00:10:42,824
?هنوزم اميد الکي دارن
121
00:10:42,825 --> 00:10:45,160
...جناب، ميخوايد
122
00:10:45,161 --> 00:10:46,620
به مناسبت 20 سالگي سلطنت
123
00:10:46,621 --> 00:10:49,298
عاليجناب ضيافت برگزار ميشه
124
00:10:50,416 --> 00:10:51,801
و قبل از اون ضيافت
125
00:10:54,712 --> 00:10:58,516
?شاهزاده دوون ناپديد خواهد شد
126
00:11:10,436 --> 00:11:12,113
خداي من
127
00:11:18,194 --> 00:11:21,580
سرورم، بايد بخوريد
128
00:11:21,864 --> 00:11:25,459
فقط چون حال خوبي نداريد نبايد گرسنگي بکشيد
129
00:11:25,910 --> 00:11:27,211
نميخواد
130
00:11:27,954 --> 00:11:29,755
اوضاع بيرون چطوره؟
131
00:11:30,373 --> 00:11:33,092
خب، خيلي ساکته
132
00:11:33,835 --> 00:11:37,379
مثل آرامش قبل از طوفان -
ههريونگ چي؟ خوبه؟ -
133
00:11:37,380 --> 00:11:40,882
خداي من، باورم نميشه تو
اين شرايط هم نگران اونيد
134
00:11:40,883 --> 00:11:42,935
همين شرايطه که نگرانم ميکنه
135
00:11:43,136 --> 00:11:46,147
فقط چون در موردش حرف زدن زنداني شدم
136
00:11:47,390 --> 00:11:48,774
اما ههريونگ
137
00:11:49,392 --> 00:11:51,694
حتي براي وليعهد هم دادخواست نوشت
138
00:11:55,106 --> 00:11:56,741
و براي امنيتش هيچ کاري
139
00:11:57,275 --> 00:11:59,493
از دستم بر نمياد
140
00:13:01,130 --> 00:13:02,431
کي اونجاست؟
141
00:13:25,655 --> 00:13:28,031
کسي اومده اينجا
کسي رو نديدي؟
142
00:13:28,032 --> 00:13:30,126
نه، غيرممکنه
143
00:14:10,408 --> 00:14:13,836
باورم نميشه تو اين شرايط
ميخوان ضيافت برگزار کنن
144
00:14:13,870 --> 00:14:15,671
بايد شرايط رو در نظر بگيرن
145
00:14:16,664 --> 00:14:20,333
عاليجناب بيشتر از گفتههاي
کنفسيوس به وجهه خودشون اهميت ميدن
146
00:14:20,334 --> 00:14:23,503
ميخوان نشون بدن اوضاع
خاندان سلطنتي خيلي خوبه
147
00:14:23,504 --> 00:14:25,547
اصلاً درک نميکنم
148
00:14:25,548 --> 00:14:28,100
هميشه نکات مهم رو ناديده ميگيرن
149
00:14:34,098 --> 00:14:35,858
بازرسي کل؟
150
00:14:44,442 --> 00:14:45,659
چي؟
151
00:14:46,068 --> 00:14:47,453
چي شده اومدين اينجا؟
152
00:14:47,737 --> 00:14:49,371
مورخ مين، بيا جلو
153
00:14:50,406 --> 00:14:52,782
مشاور دوم دولت دستور بازداشتون رو
154
00:14:52,783 --> 00:14:55,294
به دليل توهين و دخالت در امور
155
00:14:55,578 --> 00:14:57,087
صرفاً به خاطر شايعات رو دادند
156
00:14:57,747 --> 00:14:59,632
ببريدش -
چشم -
157
00:15:00,750 --> 00:15:03,344
چي؟ نه، صبر کنين
158
00:15:05,338 --> 00:15:08,641
اگه مشکل دادخواسته، من رو بايد ببريد
159
00:15:08,966 --> 00:15:11,435
من اون دادخواست رو نوشتم
160
00:15:11,928 --> 00:15:14,730
مورخ مين فقط دادخواستم رو خوندن
161
00:15:16,891 --> 00:15:18,609
چکار ميکنين؟
162
00:15:20,394 --> 00:15:23,781
چطور ميتونين متهمش کنين؟ اونم
وقتي فقط يک دادخواست رو خونده
163
00:15:24,106 --> 00:15:26,149
نميتونيد مورخين رو به خاطر
ابراز عقيده بازداشت کنيد
164
00:15:26,150 --> 00:15:28,744
مورخين کارشون ثبت وقايعه نه صحبت در موردشون
165
00:15:29,028 --> 00:15:30,362
برو کنار -
نميريم -
166
00:15:30,363 --> 00:15:32,572
مسلماً اين تقابله
167
00:15:32,573 --> 00:15:35,125
!ميخوايد نونمون رو آجر کنين
168
00:15:37,453 --> 00:15:38,587
!کافيه
169
00:15:41,541 --> 00:15:42,967
دردسر درست نکنين
170
00:15:44,001 --> 00:15:45,761
بشينين سر جاتون -
مورخ مين -
171
00:15:51,717 --> 00:15:52,935
...ولي
172
00:16:02,103 --> 00:16:03,571
حالت خوبه؟
173
00:16:04,939 --> 00:16:07,616
بله -
چطور ممکنه؟ -
174
00:16:07,900 --> 00:16:11,027
چطور ميتونن با همچين دليل مسخرهاي
175
00:16:11,028 --> 00:16:12,946
يکي از مورخين رو دستگير کنن؟
176
00:16:12,947 --> 00:16:15,958
مورخ يانگ، نميخوايد کاري کنيد؟
177
00:16:16,701 --> 00:16:18,743
نشنيدين دستور کي بوده؟
178
00:16:18,744 --> 00:16:20,462
حتي پسر خودش رو هم دستگير ميکنه
179
00:16:20,788 --> 00:16:24,425
هرکسي کاري کنه کشته ميشه واقعاً ميکشنش
180
00:16:58,034 --> 00:16:59,576
چي به اينجا کشوندت؟
181
00:16:59,577 --> 00:17:01,045
فرمانده
182
00:17:02,288 --> 00:17:04,131
ازتون درخواستي دارم
183
00:17:11,255 --> 00:17:12,806
شيفتت تمومه
184
00:17:15,885 --> 00:17:17,269
بريد سر جاهاتون
185
00:17:51,170 --> 00:17:52,388
سرورم
186
00:17:57,885 --> 00:18:00,270
ههريونگ -
سرورم -
187
00:19:16,281 --> 00:19:19,558
(کتابفروشي)
188
00:19:50,331 --> 00:19:52,966
اينجا خونه کيه؟
189
00:19:56,754 --> 00:19:58,263
بريد داخل
190
00:19:59,089 --> 00:20:00,724
منتظرتونن
191
00:20:26,033 --> 00:20:27,209
...من
192
00:20:27,618 --> 00:20:29,962
سو بکسون، فرمانده ارتش
193
00:20:30,371 --> 00:20:33,340
افتخار ميکنم به تنها وارث حقيقي سلطنت
194
00:20:33,833 --> 00:20:35,092
اداي احترام کنم
195
00:21:04,488 --> 00:21:05,914
وقتي شهبانو
196
00:21:06,490 --> 00:21:10,210
شما رو باردار بودن خدمتکارشون بودم
197
00:21:12,454 --> 00:21:15,007
روزي که متولد شديد
198
00:21:16,500 --> 00:21:18,177
اونجا بودم
199
00:21:18,460 --> 00:21:19,887
مادرم
200
00:21:21,297 --> 00:21:22,806
چجور فردي بود؟
201
00:21:25,551 --> 00:21:27,603
تا به حال کسي در موردش باهام حرف نزده
202
00:21:28,012 --> 00:21:30,939
بسيار خردمند و خيرخواه بودن
203
00:21:31,765 --> 00:21:34,735
با طبقه پايين جامعه هم مهربان بودند
204
00:21:35,102 --> 00:21:38,947
و حتي به بانوان دربار خواندن
و نوشتن ياد ميدادن
205
00:21:41,650 --> 00:21:43,076
سرورم
206
00:21:43,861 --> 00:21:45,245
ما
207
00:21:45,529 --> 00:21:47,789
پل هاي پشت سرمون رو شکستيم
208
00:21:48,030 --> 00:21:50,165
ميخوايم در ضيافتي که
تا چند روز ديگه برپا ميشه
209
00:21:51,201 --> 00:21:53,003
اين ماجرا رو تموم کنيم
210
00:21:55,831 --> 00:21:58,592
اما، اگر چيزي اشتباه پيش بره
211
00:21:59,543 --> 00:22:01,011
ديگه نميتونيم
212
00:22:01,629 --> 00:22:04,088
ازتون محافظت کنيم
...پس لطفاً
213
00:22:04,089 --> 00:22:06,257
بهم نگو دخالتي نکنم
214
00:22:06,258 --> 00:22:07,926
نميخوام ترسو باشم
215
00:22:07,927 --> 00:22:09,186
مهم نيست
216
00:22:09,637 --> 00:22:11,021
بايد از اين ماجرا دور بمونيد
217
00:22:11,430 --> 00:22:14,900
من و شهبانو بزرگ سالها تحمل کرديم
218
00:22:16,143 --> 00:22:18,528
فقط به خاطر محافظت از شما
219
00:22:18,812 --> 00:22:21,156
مهم نيست چه اتفاقي ميفته
بايد از امنيت شما
220
00:22:22,983 --> 00:22:24,159
اطمينان داشته باشيم
221
00:22:27,029 --> 00:22:29,414
اگر تا غروب برنگشتيم
222
00:22:29,698 --> 00:22:32,042
بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد
223
00:22:41,905 --> 00:22:44,708
قصر به خاصر سوابق روزانه
و چيزاي ديگه آشفتهست
224
00:22:45,130 --> 00:22:46,974
حتماً بايد ضيافت برگزار کنيم؟
225
00:22:47,716 --> 00:22:49,643
اگر دقايق آخر لغوش کنيم
226
00:22:49,927 --> 00:22:51,969
مردم بيشتر مشکوک ميشن
227
00:22:51,970 --> 00:22:56,608
همينطور هم بايد نشون بديد هنوز قوي هستيد
228
00:22:58,435 --> 00:22:59,695
باشه
229
00:23:00,354 --> 00:23:01,771
هرکار ميخواي بکن
230
00:23:01,772 --> 00:23:04,950
فقط يک چيز رو يادتون نره
231
00:23:06,276 --> 00:23:08,704
خانواده سلطنتي و مقامات اونجا هستند
232
00:23:08,904 --> 00:23:11,707
شهبانو بزرگ ممکنه از اون ضيافت
به نفع خودشون استفاده کنند
233
00:23:11,990 --> 00:23:14,876
پس، هر اتفاقي هم که افتاد متزلزل نشيد
234
00:23:15,994 --> 00:23:18,380
منظورت چيه؟
235
00:23:20,708 --> 00:23:21,925
ميگم
236
00:23:22,251 --> 00:23:25,846
بايد هرکاري با شاهزاده دوون و شهبانو بزرگ
237
00:23:26,338 --> 00:23:27,681
ميکنم رو بپذيريد
238
00:23:28,632 --> 00:23:32,269
شاهزاده دوون در اقامتگاهش
زندانيه و حق خروج نداره
239
00:23:32,428 --> 00:23:35,063
...چکار ديگهاي -
هرکاري ميکنم -
240
00:23:35,764 --> 00:23:39,693
به خاطر شما و عاليجنابه
تا در مسند قدرت بمونيد
241
00:23:40,248 --> 00:23:42,425
اشتباه نميکنم
242
00:23:42,604 --> 00:23:44,425
?لطفاً فراموش نکنيد که
243
00:23:44,426 --> 00:23:48,063
?شما بخاطر تصيم بيست سال پيش
?من الان اينجاييد
244
00:24:35,240 --> 00:24:38,034
?دقيقاً کدوم وظيفه منظورتونه؟
245
00:24:38,035 --> 00:24:40,712
?شاهزاده بدون قدرت
?ضعيف و رقت انگيزي که
246
00:24:40,829 --> 00:24:42,789
?توي اقامتگاهش حبس شده؟
247
00:24:42,790 --> 00:24:44,883
?آره، وظيفه تو همينه
248
00:24:45,042 --> 00:24:48,386
?نميتوني و نبايد کاري بکني
249
00:25:17,157 --> 00:25:18,500
وليعهد
250
00:25:22,788 --> 00:25:25,289
چي باعث شده به اينجا بياييد؟
251
00:25:25,290 --> 00:25:26,550
تو
252
00:25:26,959 --> 00:25:28,301
سوابق روزانه رو خوندي؟
253
00:25:30,712 --> 00:25:32,597
نميخوام بهم نشونشون بدي
254
00:25:33,090 --> 00:25:36,226
فقط يک سوال دارم
بايد از چيزي مطمئن بشم
255
00:25:39,429 --> 00:25:42,107
اينکار رو هم نميتوني بکني؟ -
همونطور که ميدونيد -
256
00:25:43,225 --> 00:25:45,819
تا به حال کارهاي زيادي کردم
که به عنوان مورخ نبايد
257
00:25:46,270 --> 00:25:50,365
اما براي اولين بار
فکر ميکنم کار درستي ميکنم
258
00:25:52,609 --> 00:25:54,286
لطفاً منتظر بمونيد
259
00:25:54,528 --> 00:25:57,831
به دستور مورخ مين يک نسخه از روش نوشتم
260
00:26:11,587 --> 00:26:12,929
جناب
261
00:26:35,110 --> 00:26:36,453
چي شد؟
262
00:26:36,653 --> 00:26:38,288
وليعهد آزادش کردن
263
00:26:43,827 --> 00:26:45,378
اينجا چکار ميکنيد؟
264
00:26:45,787 --> 00:26:47,380
نتونستيد بخوابيد؟
265
00:26:50,584 --> 00:26:52,636
چطور ميتونم بخوابم وقتي
266
00:26:52,961 --> 00:26:54,471
در اتاق کناري من هستي؟
267
00:27:01,053 --> 00:27:02,646
داشتم فکر ميکردم
268
00:27:03,430 --> 00:27:06,733
"فردا که بگذره چه اتفاقي ميفته؟"
269
00:27:09,866 --> 00:27:13,085
اگر خوب پيش نرفت، لطفاً کاري نکن
270
00:27:14,107 --> 00:27:15,617
اگر در نهايت رفتم
271
00:27:16,234 --> 00:27:17,827
بايد کسي باشه تا براش نامه بنويسم
272
00:27:19,863 --> 00:27:21,498
نيازي نيست
273
00:27:23,784 --> 00:27:25,669
هرجا که بريد
274
00:27:28,163 --> 00:27:29,839
باهاتون ميام
275
00:27:32,417 --> 00:27:36,137
بالاخره از قصر بيرون اومديد و مردمي
رو ديديد که پيروتون هستند
276
00:27:38,006 --> 00:27:39,349
بنابراين
277
00:27:39,925 --> 00:27:43,561
نميتونم بذارم دوباره تنها بشيد
و تکيه گاهي نداشته باشيد
278
00:27:44,888 --> 00:27:46,773
اجازه نميدم
279
00:27:47,474 --> 00:27:48,942
من
280
00:27:49,685 --> 00:27:51,444
در کنارتون ميمونم
281
00:27:58,902 --> 00:28:00,203
نه
282
00:28:01,731 --> 00:28:03,407
بايد هرطور بخواي زندگي کني
283
00:28:04,282 --> 00:28:06,960
سرورم -
روزي که قصر رو ترک کردم -
284
00:28:07,911 --> 00:28:09,963
همونطور که تو باغ ميديدم
285
00:28:10,706 --> 00:28:12,173
چيزي رو فهميدم
286
00:28:13,834 --> 00:28:16,219
در نوکسودانک حبس نشده بودم
287
00:28:17,546 --> 00:28:18,972
فقط منتظرت بودم
288
00:28:22,676 --> 00:28:24,352
کل زندگيم
289
00:28:26,013 --> 00:28:27,814
منتظر بودم
290
00:28:29,599 --> 00:28:31,318
بياي و پيدام کني
291
00:28:34,146 --> 00:28:35,905
پس اشکالي نداره
292
00:28:38,400 --> 00:28:40,076
حتي اگر مجبور شم اسمم رو عوض کنم
293
00:28:41,278 --> 00:28:43,079
و مدام از جايي به جاي ديگه فرار کنم
294
00:28:43,363 --> 00:28:44,748
"منتظر روزي ميمونم"
295
00:28:46,366 --> 00:28:48,960
"تا دوباره ببيمنت"
296
00:28:51,455 --> 00:28:52,922
اگر اينطوري فکر کنم
297
00:28:55,167 --> 00:28:56,843
ميتونم از پس همه چيز بر بيام
298
00:30:04,642 --> 00:30:08,739
"Parnaz - El_A" :مترجم
299
00:30:11,255 --> 00:30:14,171
(قسمت آخر)
300
00:30:16,256 --> 00:30:19,267
چهار بار تعظيم کنيد
301
00:30:20,385 --> 00:30:21,853
تعظيم
302
00:30:25,557 --> 00:30:26,983
برخيزيد
303
00:30:31,312 --> 00:30:32,739
تعظيم
304
00:30:36,484 --> 00:30:37,952
برخيزيد
305
00:30:40,780 --> 00:30:42,331
تعظيم
306
00:30:44,951 --> 00:30:46,294
برخيزيد
307
00:30:50,790 --> 00:30:52,467
تعظيم
308
00:30:57,088 --> 00:30:58,556
برخيزيد
309
00:31:12,437 --> 00:31:15,948
از طرف تمام خاندان سلطنتي
و مقامات ارشد و بانوان سلطنتي
310
00:31:16,232 --> 00:31:19,744
"به خاطر سرکوب شورشيان در سال گونگيو"
311
00:31:19,819 --> 00:31:23,238
"و محافظت از پادشاهي"
"صلح ايجاد شده است"
312
00:31:23,239 --> 00:31:27,376
"از اين رو، تمامي سکنه اين"
"سرزمين مديون عاليجناب هستند"
313
00:31:27,911 --> 00:31:29,420
"باشد که عاليجناب"
314
00:31:29,662 --> 00:31:32,090
"زندگي طولاني و سرشار"
"از سلامتي داشته باشند"
315
00:31:32,248 --> 00:31:35,751
"تا بتوانيم سالها در تاريخ ماندگار شويم"
316
00:31:35,752 --> 00:31:38,763
ساليان سال -
ساليان سال -
317
00:31:51,100 --> 00:31:53,736
چکار ميکني؟ برگرد سر جات
318
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
عاليجناب
319
00:31:56,731 --> 00:31:59,233
من، بازرس سوم گو جاگيونگ
320
00:31:59,234 --> 00:32:01,777
ميخوام به جنايتي که در
سال گيونگو کردم اعتراف کنم
321
00:32:01,778 --> 00:32:04,038
و ازتون درخواست مجازات دارم
322
00:32:04,489 --> 00:32:07,792
نامه مخفيانه پادشاه خلع شده رو
323
00:32:08,451 --> 00:32:10,169
جعل کردم
324
00:32:11,371 --> 00:32:15,174
مين ايکپيونگ، که در آن دوران رده چهارم بود
325
00:32:16,167 --> 00:32:18,719
به من دستور داد تا نامه رو بخونم
326
00:32:18,920 --> 00:32:22,381
و نشون بدم پادشاه خلع شده ميخوان
کشور رو به غربي ها بفروشند
327
00:32:22,382 --> 00:32:24,508
نابودي پادشاه خلع شده و مردم سورهوون
328
00:32:24,509 --> 00:32:27,436
به دستور مين ايکپيونگ انجام شد
329
00:32:34,143 --> 00:32:35,278
اينها
330
00:32:37,063 --> 00:32:39,282
مدارک اثبات سخنانم هستند
331
00:32:41,651 --> 00:32:45,496
در اين نامه ها، که پزشک فرانسوي
از سورهوون براي برادرش ميفرستاد
332
00:32:45,905 --> 00:32:49,959
اعلام کرده بود پادشاه چوسان
اعتقادي به مذهب کاتوليک ندارد و سورهوون
333
00:32:51,035 --> 00:32:56,007
مکاني هست تا مردم بتوانند به
آموزش و يادگيري علوم بپردازند
334
00:32:56,541 --> 00:32:58,551
!بازرس سوم، همين الان از اينجا برو
335
00:32:58,835 --> 00:33:01,962
چطور جرات ميکني چنين چيزهايي بگي؟
336
00:33:01,963 --> 00:33:03,347
عاليجناب
337
00:33:03,882 --> 00:33:05,340
التماس ميکنم
338
00:33:05,341 --> 00:33:07,894
مشاور دوم مين ايکپيونگ
339
00:33:08,094 --> 00:33:09,979
جرات کرده و فريبتون داده
340
00:33:10,555 --> 00:33:14,734
و باعث فجايعه شرمآور و ننگين در دربار شده
341
00:33:14,976 --> 00:33:16,777
که راه بازگشتي برايش نيست
342
00:33:17,353 --> 00:33:18,863
لطفاً همراه با زندگي من
343
00:33:19,522 --> 00:33:21,365
اون رو هم از بين ببريد
344
00:33:35,914 --> 00:33:37,089
عاليجناب
345
00:33:37,457 --> 00:33:39,082
بازرس سوم گو قبلاً
346
00:33:39,083 --> 00:33:41,427
در سورهوون کار ميکرد که از اون مجرم ميساخت
347
00:33:42,295 --> 00:33:45,097
بايد 20 سال پيش به اعدام محکوم ميشد
348
00:33:45,298 --> 00:33:47,299
با اين حال، موفق شد زنده بمونه
349
00:33:47,300 --> 00:33:49,727
چون به دوستان و استادش خيانت کرد
350
00:33:50,678 --> 00:33:53,639
?چه کسي حرف هاش رو باور ميکنه؟
351
00:33:53,640 --> 00:33:56,317
?موافقم عاليجناب، اون قبلاً در
?سورهوون بوده
352
00:33:56,517 --> 00:33:58,361
?نيازي به شنيدن حرف هاش هست؟
353
00:33:58,895 --> 00:34:00,270
?داره عليه مشاور دوم
354
00:34:00,271 --> 00:34:03,357
?و بقيه مقامات بالا توطئه چيني ميکنه
355
00:34:03,358 --> 00:34:06,360
?درسته، چون از ما کينه بزرگي
?به دل داره
356
00:34:06,361 --> 00:34:09,529
?ميخواد بين ما و شما اختلاف بندازه
357
00:34:09,530 --> 00:34:11,540
?- بايد همين الان بيرون انداخته بشه
?- اما
358
00:34:11,824 --> 00:34:14,493
?اينکه در سورهوون بوده مهم نيست
359
00:34:14,494 --> 00:34:16,003
?ساکت باش!
360
00:34:17,997 --> 00:34:20,716
?هرکسي که ازش حمايت کنه
361
00:34:21,876 --> 00:34:24,011
?به جرم خيانت مجازات ميشه
362
00:34:30,635 --> 00:34:31,978
?مشاور دوم
363
00:34:32,387 --> 00:34:36,315
?پس اول بيا و من رو به جرم خيانت
?مجازات کن
364
00:34:37,392 --> 00:34:40,778
?اگه باور کردن حرف هاي اون مرد جرم
?محسوب ميشه
365
00:34:41,187 --> 00:34:44,365
?بيا و اول جان اين پيرزن رو ازش بگير
366
00:34:48,736 --> 00:34:50,913
?بالاخره داريد خودتون رو نشون ميدين؟
367
00:34:51,447 --> 00:34:53,082
?مشاور دوم!
368
00:34:53,408 --> 00:34:57,336
?شهبانوي بزرگ با بازماندگان سورهوون
?همدست بوده
369
00:34:57,537 --> 00:34:59,755
?تا با پخش کردن داستان هودام
370
00:35:00,164 --> 00:35:02,383
?بي احتراميش رو به شما نشون بده عاليجناب
371
00:35:02,500 --> 00:35:05,011
?ميخوان ميانه من و شما رو خراب کنن
372
00:35:05,712 --> 00:35:08,389
?که بتونن شاهزاده دوون رو پادشاه کنن
373
00:35:08,673 --> 00:35:11,267
?تا کي بايد وانمود کنم از نقشه هاش
?خبر ندارم؟
374
00:35:12,468 --> 00:35:14,061
?حتي همين الان
375
00:35:15,138 --> 00:35:19,191
?سربازان ارتش آماده باش منتظر دستورشن
376
00:35:26,774 --> 00:35:28,367
?عاليجناب
377
00:35:54,552 --> 00:35:58,064
?دوون، نبايد الان اينجا باشي
378
00:35:58,347 --> 00:35:59,482
?برو
379
00:36:01,017 --> 00:36:02,401
?من ديگه
380
00:36:03,394 --> 00:36:04,862
?شاهزاده دوون نيستم
381
00:36:09,901 --> 00:36:11,952
?من پسر يي گوم، شاهزاده هيونگ هستم
382
00:36:13,780 --> 00:36:15,247
?يي ريم هستم
383
00:36:16,032 --> 00:36:17,416
?دوون!
384
00:36:21,454 --> 00:36:23,464
?دهنت رو ببند
385
00:36:24,290 --> 00:36:26,967
?در اين بيست سال فرصت هاي زيادي
386
00:36:28,127 --> 00:36:30,721
?براي کشتن من داشتين
387
00:36:31,506 --> 00:36:32,723
?پس چرا
388
00:36:32,924 --> 00:36:35,351
?من رو زنده نگه داشتين؟
389
00:36:36,969 --> 00:36:38,396
?بخاطر اين نبود که
390
00:36:39,847 --> 00:36:41,816
?شما هم ميدونيد
391
00:36:42,975 --> 00:36:44,902
?عزل پادشاه قبلي عادلانه نبوده؟
392
00:36:45,269 --> 00:36:48,614
?- گفتم دهنت رو ببند!
?- بخاطر عذاب وجدان
393
00:36:50,024 --> 00:36:52,660
?کشتن برادر بيگناهتون
394
00:36:55,446 --> 00:36:57,748
?و دزديدن تخت پادشاهي از اون
395
00:37:00,076 --> 00:37:02,920
?تا امروز من رو زنده نگه داشتين
396
00:37:06,749 --> 00:37:08,342
?گستاخ
397
00:37:09,293 --> 00:37:10,845
?چطور جرات ميکني؟
398
00:37:24,934 --> 00:37:26,944
?همه مورخين نوشتن رو متوقف کنن
399
00:37:36,404 --> 00:37:38,706
?دستورم رو نشنيدين؟
400
00:37:38,948 --> 00:37:42,626
?اگه همين الان نرين
?همينجا سرتون رو از دست ميدين
401
00:38:05,224 --> 00:38:06,734
?چطور جرات ميکنه
402
00:38:07,018 --> 00:38:08,986
?يه مورخ زن از دستورم سرپيچي ميکنه؟
403
00:38:12,148 --> 00:38:15,075
?منتظر چي هستيد؟
?بندازينش بيرون
404
00:38:16,736 --> 00:38:18,287
?عاليجناب!
405
00:38:23,784 --> 00:38:25,085
?عاليجناب
406
00:38:26,621 --> 00:38:28,047
?حتي اگه گردنم هم بزنيد
407
00:38:29,498 --> 00:38:31,550
?ما مورخين به نوشتن ادامه ميديم
408
00:38:37,673 --> 00:38:41,185
?اگه من بميرم، يکي از همکارانم جاي
?من رو ميگيره
409
00:38:42,094 --> 00:38:43,646
?اگه همکارمم بکشيد
410
00:38:44,305 --> 00:38:46,482
?يه مورخ ديگه جاش رو ميگيره
411
00:38:48,809 --> 00:38:51,529
?حتي اگه همه مورخين اين
?سرزمين رو بکشيد
412
00:38:52,271 --> 00:38:55,032
?و قلم و کاغذ رو از ما بگيريد
413
00:38:57,318 --> 00:38:59,370
?نميتونيد جلوي ما رو بگيريد
414
00:39:03,074 --> 00:39:05,042
?از دهن به دهن
415
00:39:06,911 --> 00:39:10,172
?از استاد به شاگرد
?و از بزرگان به کودکان
416
00:39:12,375 --> 00:39:14,343
?تاريخ گفته خواهد شد
417
00:39:18,130 --> 00:39:19,473
?قدرت
418
00:39:22,593 --> 00:39:24,228
?حقيقت به اين شکله
419
00:40:03,509 --> 00:40:04,935
?ما مورخين به نوشتن ادامه ميديم!
420
00:40:05,428 --> 00:40:07,021
?ما مورخين
421
00:40:07,680 --> 00:40:09,440
?نميتونيم تسليم بشيم
422
00:40:10,933 --> 00:40:14,903
?عاليجناب، همشون خائنن
423
00:40:15,479 --> 00:40:16,947
?لطفاً درنگ نکنيد
424
00:40:17,523 --> 00:40:19,867
?بلافاصله اعدامشون کنيد
425
00:40:25,823 --> 00:40:28,000
?- عاليجناب!
?- شمشيرتون رو غلاف کنين
426
00:40:51,015 --> 00:40:52,316
?عاليجناب
427
00:40:53,017 --> 00:40:54,526
?يک خدمتکار سلطنتي واقعي
428
00:40:55,895 --> 00:40:58,072
?هرگز پادشاهش رو فريب نميده
429
00:40:58,773 --> 00:41:00,741
?هنوزم متوجه نشدين؟
430
00:41:01,275 --> 00:41:03,693
?مشاور دوم کسيه که ميخواد
431
00:41:03,694 --> 00:41:06,789
?شما، پادشاهي شما و مردمتون رو خراب کنه
432
00:41:07,239 --> 00:41:08,957
?اون کسيه که
433
00:41:10,076 --> 00:41:11,627
?ميخواد به شما آسيب بزنه
434
00:41:26,717 --> 00:41:28,143
?لطفاً درخواست
435
00:41:28,761 --> 00:41:30,771
?شاهزاده دوون و مورخين رو بپذيريد
436
00:41:31,305 --> 00:41:34,307
?لطفاً اگر کسي ناعادلانه متهم شده
?اون رو بازگردونيد
437
00:41:34,308 --> 00:41:36,318
?و اگر کسي مرتکب جرمي شده
438
00:41:36,644 --> 00:41:38,070
?لطفاً مجازاتش کنيد
439
00:41:39,605 --> 00:41:41,189
?حقايق اتفاقات
440
00:41:41,190 --> 00:41:43,826
?بيست سال پيش رو از طريق
441
00:41:44,485 --> 00:41:46,537
?تشکيل هيئت بازرسي ويژه پيدا کنيد
442
00:41:53,327 --> 00:41:55,838
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
443
00:41:56,747 --> 00:41:59,216
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
444
00:41:59,375 --> 00:42:01,709
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
445
00:42:01,710 --> 00:42:06,598
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
446
00:42:06,674 --> 00:42:09,384
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
? - اشتباهات رو اصلاح کنيد!
447
00:42:09,385 --> 00:42:13,888
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
448
00:42:13,889 --> 00:42:16,850
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
? - اشتباهات رو اصلاح کنيد!
449
00:42:16,851 --> 00:42:19,978
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
450
00:42:19,979 --> 00:42:22,147
?- خواهش ميکنم عاليجناب!
? - اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
451
00:42:22,148 --> 00:42:25,483
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
452
00:42:25,484 --> 00:42:29,821
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
453
00:42:29,822 --> 00:42:31,614
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- عاليجناب!
454
00:42:31,615 --> 00:42:35,493
? لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
455
00:42:35,494 --> 00:42:39,664
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
456
00:42:39,665 --> 00:42:45,053
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
457
00:42:45,296 --> 00:42:49,674
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
458
00:42:49,675 --> 00:42:53,887
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
459
00:42:53,888 --> 00:42:58,683
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
460
00:42:58,684 --> 00:43:00,643
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم!
461
00:43:00,644 --> 00:43:03,989
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
462
00:43:04,565 --> 00:43:08,786
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
463
00:43:09,278 --> 00:43:11,779
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم عاليجناب!
464
00:43:11,780 --> 00:43:14,407
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
465
00:43:14,408 --> 00:43:18,578
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم عاليجناب!
466
00:43:18,579 --> 00:43:22,090
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
467
00:43:22,249 --> 00:43:24,718
?- لطفاً اشتباهات رو....
?- خواهش ميکنم عاليجناب!
468
00:44:20,057 --> 00:44:23,026
?بايد هرسال توي مراسم يادبودم
?برام نوشيدني بريزي
469
00:44:24,186 --> 00:44:26,238
فکر کنم هنوز نبايد اين
?درخواست رو ازت بکنم
470
00:44:26,564 --> 00:44:28,657
?مجبور بودين همچين کاري بکنيد؟
471
00:44:33,612 --> 00:44:35,873
?توي خاطرات کودکيم
472
00:44:37,950 --> 00:44:39,835
?هميشه مثل يک کوه بزرگ بودين
473
00:44:42,204 --> 00:44:44,464
?هيچوقت براي خريد کتاب
?خساست به خرج نميدادين
474
00:44:46,542 --> 00:44:48,886
?حتي اگه مجبور ميشدين لباس
?کهنه بپوشيد
475
00:44:52,840 --> 00:44:54,892
?عليه مقامات
476
00:44:57,428 --> 00:44:59,271
?با جرات و دانش مبارزه کردين
477
00:45:02,808 --> 00:45:04,151
?پس چرا...
478
00:45:05,102 --> 00:45:06,737
...?چي باعث شد
479
00:45:09,440 --> 00:45:11,575
?چي باعث شد اينطوري بشيد پدر؟
480
00:45:17,239 --> 00:45:18,915
?يادتون مياد؟
481
00:45:23,579 --> 00:45:24,921
?"اوون"
482
00:45:29,543 --> 00:45:31,210
"ما تحصيل کردهها"
483
00:45:31,211 --> 00:45:33,221
?"بايد باطن پاکي داشته باشيم"
484
00:45:35,924 --> 00:45:37,517
?"وظيفه ماست"
485
00:45:40,012 --> 00:45:42,064
?قديم اين حرف رو بهم زدين
486
00:45:42,598 --> 00:45:44,524
?اينطوري يادم دادين
487
00:45:45,559 --> 00:45:46,860
?درسته
488
00:45:47,603 --> 00:45:49,154
?وقتي جوون بودم
489
00:45:50,439 --> 00:45:52,324
?از مقامات متنفر بودم
490
00:45:54,318 --> 00:45:56,912
?قدرت رو با نجيب زاده هاي اصيل
?به انحصار درآوردن
491
00:45:57,029 --> 00:46:00,874
?و جلوي تمام فرصت ها رو براي
?اشخاص ضعيف بستن
492
00:46:02,117 --> 00:46:03,460
?اما
493
00:46:04,411 --> 00:46:06,755
?وقتي خودم به قدرت رسيدم
494
00:46:07,956 --> 00:46:10,008
?نميخواستم کسي ازم قدرت رو بگيره
495
00:46:15,839 --> 00:46:17,391
?قدرت
496
00:46:18,425 --> 00:46:20,310
?مثل چشمه طمع ميمونه
497
00:46:21,011 --> 00:46:24,648
?لحظه اي که طعم يک قطره اش رو بچشي
?کورت ميکنه
498
00:46:27,559 --> 00:46:28,684
?بالاخره
499
00:46:28,685 --> 00:46:30,487
?منم فقط يکي از
500
00:46:31,605 --> 00:46:33,448
?همون آدم هاي معمولي بودم
501
00:46:36,360 --> 00:46:37,494
?در هر صورت
502
00:46:38,904 --> 00:46:41,623
?از تصميمي که بيست سال پيش
?گرفتم پشيمون نيستم
503
00:46:42,950 --> 00:46:46,336
?پادشاه عزل شده با دروس خارجي ها
?مردم رو گمراه کرد
504
00:46:46,870 --> 00:46:48,913
?و اصول اخلاقي رو زير پا گذاشت
505
00:46:48,914 --> 00:46:50,957
?داشت اين سرزمين رو نابود ميکرد
506
00:46:50,958 --> 00:46:54,302
?سرزميني که پادشاهان قبلي و عالمان بزرگ
?براي ساختنش زحمت زيادي کشيدن
507
00:46:54,753 --> 00:46:56,388
?يه نفر بايد جلوش رو ميگرفت
508
00:46:57,297 --> 00:46:59,266
?حتي اگر الان نميتوني درکم کني
509
00:46:59,550 --> 00:47:02,602
?تاريخ ثابت خواهد کرد که من
?تصميم درست رو گرفتم
510
00:47:12,396 --> 00:47:13,822
?نه
511
00:47:17,151 --> 00:47:18,827
?اشتباه ميکنيد
512
00:47:19,945 --> 00:47:21,696
?يه دنياي جديد ظهور ميکنه
513
00:47:21,697 --> 00:47:23,707
?نه دنيايي که مقامات رسمي
514
00:47:24,950 --> 00:47:28,086
?با پادشاهان قبلي و علما
?باهم ساختن
515
00:47:29,872 --> 00:47:31,715
?دنيايي که توسط مردم ساخته ميشه
516
00:47:32,416 --> 00:47:33,967
?براي مردم
517
00:47:35,836 --> 00:47:37,429
?چوسان تبديل به همچين کشوري ميشه
518
00:47:39,756 --> 00:47:41,391
?من
519
00:47:44,553 --> 00:47:46,021
?اين رو خواهم نوشت
520
00:48:47,491 --> 00:48:48,741
?چطور پيش رفت؟
521
00:48:48,742 --> 00:48:51,920
?بازجويي هيئت بازرسي فردا شروع ميشه
522
00:48:52,204 --> 00:48:55,373
?مين ايکپيونگ و بقيه اشخاصي که
523
00:48:55,374 --> 00:48:57,759
?در عزل پادشاه شرکت داشتن رو
?احضار ميکنن
524
00:48:58,168 --> 00:49:00,262
?سوابق مورخ کيم ايلموک رو
525
00:49:00,796 --> 00:49:02,639
?به هيئت بازرسي تحويل دادم
526
00:49:06,640 --> 00:49:11,640
?
527
00:49:16,812 --> 00:49:18,446
?- ههريونگ
?- ميدونم که
528
00:49:18,853 --> 00:49:20,738
?الان بايد
529
00:49:21,483 --> 00:49:23,660
?خيلي آسوده خاطر باشيد
530
00:49:25,988 --> 00:49:28,081
?ولي لطفاً انتظار نداشته باشيد
531
00:49:29,199 --> 00:49:31,376
?طوري رفتار کنم که حالم خوبه
532
00:49:32,661 --> 00:49:35,088
?به سختي جلوي خودم رو گرفتم
533
00:49:40,085 --> 00:49:41,636
?من
534
00:49:42,504 --> 00:49:45,473
?بخاطر احساس گناه ازت مراقبت نکردم
535
00:49:50,429 --> 00:49:51,855
?براي من
536
00:49:52,806 --> 00:49:54,190
?تو هميشه
537
00:49:55,892 --> 00:49:57,402
?خواهرم بودي
538
00:50:06,903 --> 00:50:08,246
?من
539
00:50:09,323 --> 00:50:11,207
?هميشه خواهرتون خواهم بود
540
00:50:13,160 --> 00:50:14,836
?خواهر گو جاگيونگ
541
00:50:16,455 --> 00:50:17,589
?گو ههريونگ
542
00:50:25,339 --> 00:50:26,806
?غاز خنگ
543
00:50:30,469 --> 00:50:33,146
?عاليجناب گفتن
544
00:50:33,221 --> 00:50:35,774
?همه چيز رو به دست شما ميسپارن
545
00:50:36,099 --> 00:50:37,442
?که اينطور
546
00:50:38,143 --> 00:50:42,229
?هرکسي که در خيانت شرکت داشته
?به همراه مين ايکپيونگ
547
00:50:42,230 --> 00:50:45,033
?مجازات ميشه
548
00:50:45,525 --> 00:50:47,619
?به محض اينکه تحقيقات تکميل بشه
549
00:50:48,445 --> 00:50:49,579
?من
550
00:50:50,030 --> 00:50:51,957
?از وليعهدي کنار ميکشم
551
00:50:53,075 --> 00:50:55,919
?اميدوارم خيلي ازم متنفر نباشي
552
00:50:57,371 --> 00:50:58,755
?خير شهبانوي بزرگ
553
00:51:04,711 --> 00:51:06,221
?شهبانوي بزرگ
554
00:51:14,513 --> 00:51:16,106
?من ميرم
555
00:51:16,181 --> 00:51:17,431
?نه
556
00:51:17,432 --> 00:51:19,442
?شما هم بايد بشنويد
557
00:51:25,357 --> 00:51:28,785
?شهبانوي بزرگ، لطفاً من رو از
?شاهزادگي عزل کنيد
558
00:51:29,069 --> 00:51:31,830
?- دوون
?- ميدونم خيلي وقته آرزو داشتيد
559
00:51:32,572 --> 00:51:34,874
?من رو پادشاه کنيد
560
00:51:35,409 --> 00:51:38,452
?اما، من به پادشاهي تعلق ندارم
561
00:51:38,453 --> 00:51:40,505
?منظورت چيه؟
562
00:51:40,831 --> 00:51:43,582
?تو تنها پسر پادشاه قبلي هستي
563
00:51:43,583 --> 00:51:46,001
?بايد پادشاه بشي
564
00:51:46,002 --> 00:51:50,756
?حتي وقتي که به عنوان شاهزاده زندگي
?ميکردم تحملش برام سخت بود
565
00:51:50,757 --> 00:51:52,976
?به جاي زندگي به عنوان پسر يه نفر ديگه
566
00:51:53,927 --> 00:51:55,645
?حالا ميخوام به عنوان
567
00:51:56,596 --> 00:51:58,231
?يه مرد معمولي زندگي کنم
568
00:51:59,349 --> 00:52:00,307
?به عنوان خودم
569
00:52:00,308 --> 00:52:02,601
?سرنوشت براي تو همچين چيزي نخواسته
570
00:52:02,602 --> 00:52:07,148
?تو براي پادشاهي اين کشور
?متولد شدي
571
00:52:07,149 --> 00:52:08,324
?نميخوام
572
00:52:08,942 --> 00:52:10,609
?اينطوري زندگي کنم
573
00:52:10,610 --> 00:52:12,954
?حتي اگر هم نخواي بايد
?اينکار رو بکني
574
00:52:14,906 --> 00:52:16,207
?هميشه شروع هرچيزي
575
00:52:16,825 --> 00:52:19,169
?سخت ترين بخش براي همهست
576
00:52:19,453 --> 00:52:22,672
?اما وقتي از اون مرحله رد بشي
577
00:52:22,956 --> 00:52:26,259
?تبديل به پادشاه دانايي ميشي که
?همه تحسينش ميکنن
578
00:52:26,293 --> 00:52:31,056
?هر کاري که بتونم برات انجام ميدم
579
00:52:34,409 --> 00:52:36,009
?(نوک سودانگ)
580
00:52:41,808 --> 00:52:43,768
?- چطور پيش رفت؟
?- خوب نبود
581
00:52:43,769 --> 00:52:45,612
?فکر ميکنم شهبانوي بزرگ براي
582
00:52:46,104 --> 00:52:47,989
?قبول کردنش به زمان بيشتري نياز دارن
583
00:52:52,235 --> 00:52:53,369
?شما چي؟
584
00:52:54,029 --> 00:52:55,246
?حاضريد
585
00:52:56,656 --> 00:52:59,250
?نوک سودانگ رو ترک کنيد؟
586
00:53:06,274 --> 00:53:09,581
?(نوک سودانگ)
587
00:53:48,166 --> 00:53:49,551
?آره
588
00:53:51,211 --> 00:53:53,012
?قرار نيست که
589
00:53:54,089 --> 00:53:56,015
?وقتي رفتم همه خاطرات اينجا رو
590
00:53:57,342 --> 00:53:59,018
?فراموش کنم
591
00:54:01,429 --> 00:54:03,773
?بياين به چشم ورق زدن بهش نگاه کنيم
592
00:54:06,601 --> 00:54:08,153
?اين پايان داستان نيست
593
00:54:09,646 --> 00:54:11,781
?يه فصل جديد شروع ميشه
594
00:54:13,692 --> 00:54:15,285
?باشه
595
00:54:32,761 --> 00:54:35,801
?(سه سال بعد)
596
00:54:39,342 --> 00:54:40,727
?اوه خدا
597
00:54:43,307 --> 00:54:44,692
?اوه خدا
598
00:54:54,190 --> 00:54:55,399
?سلام يانگ!
599
00:54:55,400 --> 00:55:00,205
?سلام يانگ، بنگ بنگ!
600
00:55:00,697 --> 00:55:02,489
?همينطوري ادامه بدي تا يه مشت
?حسابي بهت بزنم
601
00:55:02,490 --> 00:55:03,666
?بيخيال
602
00:55:03,950 --> 00:55:06,619
?همه افسرهاي مقام هفتم هستيم
?مهربون باش لطفاً
603
00:55:06,620 --> 00:55:08,046
?نگران نباش اشکال نداره
604
00:55:14,169 --> 00:55:15,678
?سلام کارآموزها
605
00:55:17,172 --> 00:55:19,015
?تا ساعت سه تمومش کنيد
606
00:55:19,090 --> 00:55:21,634
?ما ديگه کارآموز نيستيم
?الان مورخ هاي رسمي هستيم
607
00:55:21,635 --> 00:55:23,436
?مقام نهم!
608
00:55:23,929 --> 00:55:27,181
?عاليجناب خيلي وقت پيش بهمون مقام دادن
?چرا هنوز کارآموز صدامون ميکنيد؟
609
00:55:27,182 --> 00:55:29,808
?فرق زيادي با کارآموز نميکنه
610
00:55:29,809 --> 00:55:33,771
?خيلي فرق ميکنه
?تفاوتش خيلي زياده باشه؟
611
00:55:33,772 --> 00:55:34,906
?هيچوقت فراموش نکنيد
612
00:55:35,231 --> 00:55:38,901
?وقتي شما مورخ هاي ارشد
?بخاطر هيئت بازرسي...
613
00:55:38,902 --> 00:55:42,613
?پادشاه قبلي و پادشاه فعلي گير کرده بوديد
614
00:55:42,614 --> 00:55:46,584
?ما بوديم که هر شب بيدار مونديم
?و همه کارها رو انجام داديم
615
00:55:47,661 --> 00:55:49,545
?واقعاً حرفي ندارم
616
00:55:50,789 --> 00:55:52,215
?اي...
617
00:55:52,707 --> 00:55:54,801
?تا کي ميخوان اون قضيه رو پيش بکشن؟
618
00:55:55,085 --> 00:55:56,886
?احتمالاً تا 500 سال آينده
619
00:55:57,420 --> 00:55:58,763
?- مورخ يانگ
?- بله؟
620
00:56:00,548 --> 00:56:02,183
?مشکلي داريد؟
621
00:56:03,134 --> 00:56:04,811
?ميخوري؟
622
00:56:05,053 --> 00:56:07,647
?اون کيک برنجي فايده نداره
623
00:56:08,848 --> 00:56:10,391
?بلوط پيدا کردم
624
00:56:10,392 --> 00:56:13,278
?- آفرين، بذارشون اينجا
?- صداي پا...
625
00:56:18,525 --> 00:56:19,867
?ساهي
626
00:56:20,402 --> 00:56:22,578
?يه نفر از قصر باهات کار داشت
627
00:56:22,821 --> 00:56:24,163
?اوه پسر
628
00:56:25,156 --> 00:56:28,001
?کي همش اينها رو برات ميفرسته؟
629
00:56:29,769 --> 00:56:30,911
?(آموزش پايه)
630
00:56:30,912 --> 00:56:31,912
?
631
00:56:36,209 --> 00:56:39,387
?بالاخره ميتونم اين لباس عزا
?رو دربيارم
632
00:56:39,963 --> 00:56:42,765
?کي فکرش رو ميکرد سه سال
?اينقدر طول بکشه؟
633
00:56:43,091 --> 00:56:44,267
?اوهي
634
00:56:44,759 --> 00:56:45,893
?چيه؟
635
00:56:46,678 --> 00:56:48,387
?ديگه همسر وليعهد نيستم
636
00:56:48,388 --> 00:56:49,981
?لزومي نداره مراقب حرف زدنم باشم
637
00:56:54,978 --> 00:56:56,279
?يه لحظه
638
00:57:06,573 --> 00:57:08,291
?مورخ اول مين اوون
639
00:57:09,108 --> 00:57:10,418
?(دفتر احکام سلطنتي)
640
00:57:10,702 --> 00:57:12,628
?عاليجناب دستور دادن برگردي
641
00:57:13,705 --> 00:57:15,089
?بريم!
642
00:57:31,431 --> 00:57:33,640
?فکر کنم هنوز خيلي کار داريم
643
00:57:33,641 --> 00:57:37,612
?هر وقت بحث سورهوون ميشه
?اينطوري دادخواست ميرسه
644
00:57:38,855 --> 00:57:41,658
?خيلي کمتر از تعداديه که ماه
?قبل به دستمون رسيد
645
00:57:42,108 --> 00:57:46,704
?خوب، احتمالاً سه چهار روزه جواب
?همه اينها رو ميدم
646
00:57:46,988 --> 00:57:48,665
?لطفاً بيش از حد کار نکنيد
647
00:57:48,990 --> 00:57:52,001
?هدفي نيست که بتونيم سريع بهش
?دست پيدا کنيم
648
00:57:52,285 --> 00:57:55,296
?واسه همين دارم تلاش ميکنم همه رو
?دونه به دونه متقاعد کنم
649
00:57:55,580 --> 00:57:58,716
?سورهوون بايد چيزي بيشتر از
?روياي ما باشه
650
00:58:07,384 --> 00:58:10,019
?يه نامه ديگه براتون از ويلاي
?سلطنتي اومده
651
00:58:11,805 --> 00:58:15,358
?بهش گفتم هرگز نميبخشمش
?واقعاً لجبازه
652
00:58:17,811 --> 00:58:19,987
?خبري از خواجه هو نشده؟
653
00:58:20,271 --> 00:58:23,032
?امروز برميگرده هانيانگ
654
00:58:26,861 --> 00:58:30,331
?همش وسايل سفر رو جمع ميکنيم و باز ميکنيم
?با کشتي و اسب سفر ميکنيم
655
00:58:30,573 --> 00:58:33,418
?- چه مصيبتي
?- منم همين رو ميگم
656
00:58:33,952 --> 00:58:36,629
?اگه ميدونستم توي همون قصر ميموندم
657
00:58:39,916 --> 00:58:42,218
?امشب برنميگردم پس منتظرم نباشيد
658
00:58:43,711 --> 00:58:46,922
?سرورم! بازم ميريد به اون خونه؟
659
00:58:46,923 --> 00:58:48,349
?منتظرم نباشيد
660
00:58:54,325 --> 00:58:55,668
?گو ههريونگ
661
00:58:58,601 --> 00:58:59,944
?گو ههريونگ!
662
00:59:20,790 --> 00:59:22,175
?کي رسيدين؟
663
00:59:25,587 --> 00:59:27,138
?قربان
664
00:59:28,131 --> 00:59:31,768
?امروز خيلي کار داشتم
?و حتي شام هم با همکارهام خوردم
665
00:59:32,260 --> 00:59:34,011
?واسه همين الان خيلي خسته ام
666
00:59:34,012 --> 00:59:35,688
?پس نميشه
667
00:59:36,473 --> 00:59:38,566
?فردا بياين؟
668
00:59:40,852 --> 00:59:42,686
?توي يه ماهي که هانيانگ نبودم
669
00:59:42,687 --> 00:59:45,448
?ديونه وار دلم برات تنگ شده بود
?چي؟ فردا؟
670
00:59:46,274 --> 00:59:48,576
?خوب، مگه من دلم براي شما تنگ نشده
671
00:59:49,360 --> 00:59:51,829
?ميدونيد چند دفعه خواب شما رو...
672
00:59:56,326 --> 00:59:58,252
?خواب من رو ديدي؟ بهم بگو
673
00:59:58,536 --> 00:59:59,962
?توي خوابت
674
01:00:00,788 --> 01:00:03,174
?- داشتيم چکار ميکرديم؟
?- خوب، ميدونيد
675
01:00:03,917 --> 01:00:08,137
?خواب ديدن اون گل ها توي سفرمون
?به ججو رو ديدم
676
01:00:17,722 --> 01:00:19,649
?از سفرتون برام تعريف کنيد
677
01:00:19,849 --> 01:00:21,818
?توي اين سفر چي ديدين؟
678
01:00:23,102 --> 01:00:25,905
?توي رود يانگتسه دلفين ديدم
679
01:00:26,689 --> 01:00:28,491
?- دلفين؟
?- آره
680
01:00:29,025 --> 01:00:31,902
?درست جلوي قايقم داشتن دسته اي
?شنا ميکردن
681
01:00:31,903 --> 01:00:33,746
?منظره خيلي قشنگي بود
682
01:00:34,239 --> 01:00:38,367
?به بزرگي گاون ولي پوستشون براقه
683
01:00:38,368 --> 01:00:40,503
?و پوزه هاي کشيده اي دارن
684
01:00:43,915 --> 01:00:46,676
?بيشتر برام بگيد
?داستان جالب ديگه اي داريد؟
685
01:00:46,751 --> 01:00:48,469
?ديگه چي
686
01:00:48,753 --> 01:00:53,015
?راستش نه، اگه کنجکاوي کتابم رو بخر
?و درباره همش بخون
687
01:00:55,635 --> 01:00:57,135
?اينقدر خسيس نباشيد
688
01:00:57,136 --> 01:00:58,938
?حداقل تو بايد کتابم رو بخري
689
01:00:59,222 --> 01:01:03,109
?شنيدم توي کل هانيانگ فقط 12 نسخه از
690
01:01:04,727 --> 01:01:06,571
?سفرنامه هاييکه نوشتم فروش رفته
691
01:01:08,940 --> 01:01:11,492
?بگذريم، بايد استراحت کني
692
01:01:12,235 --> 01:01:13,661
?مزاحمت...
693
01:01:14,862 --> 01:01:16,205
?نميشم
694
01:01:18,241 --> 01:01:19,709
?پس ديگه ميرم
695
01:01:28,876 --> 01:01:30,219
?دارم ميرم
696
01:01:33,214 --> 01:01:34,682
?جناب
697
01:01:35,383 --> 01:01:36,726
?در رو قفل کنيد لطفاً
698
01:01:40,263 --> 01:01:41,898
?عجله کنيد
699
01:01:54,944 --> 01:01:56,653
?اي خدا
700
01:01:56,654 --> 01:01:59,957
?رسماً دارن باهم زندگي ميکنن
701
01:02:00,241 --> 01:02:01,825
?چرا ازدواج نميکنن؟
702
01:02:01,826 --> 01:02:04,045
?اصلاً نميفهمم
703
01:02:05,038 --> 01:02:06,663
?هر وقت دوست داشته باشن
?ازدواج ميکنن
704
01:02:06,664 --> 01:02:10,667
?راستي، چطوري پيرمردي مثل تو ميخواد
705
01:02:10,668 --> 01:02:14,055
?نسل ما رو درک کنه؟
706
01:02:16,674 --> 01:02:18,142
?نسل ما؟
707
01:02:18,593 --> 01:02:21,520
?من و تو تقريباً همسنيم
708
01:02:21,804 --> 01:02:24,482
?طوري حرف نزن انگار همسن اونهايي
709
01:02:24,932 --> 01:02:26,317
?ما تقريباً همسنيم؟
710
01:02:31,272 --> 01:02:33,440
?اگه چند سال زودتر به دنيا اومده بودي
711
01:02:33,441 --> 01:02:35,952
?جد بزرگوارم صدات ميکردم
?اونوقت ميگي همسنيم؟
712
01:02:38,821 --> 01:02:40,414
?خيلي بامزه اي
713
01:02:41,324 --> 01:02:44,794
?با مزه ترين جکي بود که تا
?حالا شنيده بودم
714
01:02:45,078 --> 01:02:47,171
?- خداي من
?- خيلي خنده دار بود
715
01:02:49,749 --> 01:02:51,050
?زنيکه
716
01:02:51,459 --> 01:02:54,345
?چرا هر کار ميکنم ازش خوشم نمياد؟
717
01:02:54,712 --> 01:02:57,974
?مطمئنم سولگوم هم از شما خوشش نمياد
718
01:02:58,925 --> 01:03:00,059
?اي...
719
01:03:21,572 --> 01:03:24,116
?ههريونگ، ساعت شيشه
720
01:03:24,117 --> 01:03:25,584
?بايد بري سرکار
721
01:03:26,285 --> 01:03:28,004
?بايد بري سرکار
722
01:03:28,663 --> 01:03:30,339
?ساعت شيشه
723
01:03:50,351 --> 01:03:52,319
?چيه؟ چيزي فراموش کردي؟
724
01:03:52,854 --> 01:03:54,196
?نه
725
01:04:00,319 --> 01:04:02,747
?اينطوري ميتونم روزم رو خوب
?شروع کنم
726
01:04:06,409 --> 01:04:07,793
?بعداً ميبينمتون
727
01:04:08,453 --> 01:04:10,629
?خيلي خوب، روز خوبي داشته باشي
728
01:04:31,517 --> 01:04:32,943
?- مورخم
?- وايسا
729
01:04:35,107 --> 01:04:36,449
?جداً که
730
01:04:36,898 --> 01:04:40,284
?نبايد بعد از سه سال قيافه من رو
?يادتون باشه؟
731
01:04:41,652 --> 01:04:43,662
?دفتر احکام سلطنتي کار ميکنم
732
01:04:45,573 --> 01:04:47,291
?مورخ گو ههريونگ
733
01:05:15,683 --> 01:05:21,783
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
734
01:05:21,783 --> 01:05:25,572
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
735
01:05:26,328 --> 01:05:36,328
?*ممنون که با ما تا انتها همراه بوديد*