1
00:00:38,655 --> 00:00:41,755
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:41,857 --> 00:00:44,857
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
3
00:00:44,858 --> 00:00:49,158
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین*
*bin : سرپرست مترجمین*
4
00:00:50,360 --> 00:00:51,786
مه هوا؟
5
00:01:00,242 --> 00:01:01,377
...من
6
00:01:02,664 --> 00:01:04,590
،شاهزاده دُوون
7
00:01:05,375 --> 00:01:06,968
.شاهزاده ی چوسان هستم
8
00:01:10,129 --> 00:01:11,806
چی؟ -
...واقعا فکر میکنی -
9
00:01:12,507 --> 00:01:14,684
میتونی منو بکشی؟
10
00:01:33,069 --> 00:01:34,578
خدای من
11
00:01:36,823 --> 00:01:38,082
مه هوا
12
00:01:39,325 --> 00:01:40,793
حالت خوبه؟
13
00:01:47,291 --> 00:01:48,718
مه هوا
14
00:01:49,043 --> 00:01:50,344
قربان
15
00:01:51,838 --> 00:01:53,681
قربان
16
00:01:56,759 --> 00:01:57,977
قربان
17
00:01:58,720 --> 00:01:59,937
قربان
18
00:03:12,293 --> 00:03:14,650
( قسمت5)
19
00:03:54,836 --> 00:03:57,555
حالش چطوره؟
20
00:03:57,663 --> 00:03:59,548
حالش خیلی بده؟
21
00:04:00,132 --> 00:04:02,218
به نظر میاد که بدن ضعیفی داره
22
00:04:02,301 --> 00:04:04,770
مدام کابوس میبینه
23
00:04:05,012 --> 00:04:08,482
.ولی جوونه. پس زود به هوش میاد
24
00:04:09,183 --> 00:04:10,860
راستی
25
00:04:12,186 --> 00:04:13,529
اون کیه؟
26
00:04:14,105 --> 00:04:15,147
با توجه به دستاش
27
00:04:15,231 --> 00:04:18,826
.انگار که تو زندگیش کار سختی انجام نداده
28
00:04:18,943 --> 00:04:21,829
حتما از خانواده معتبریه
29
00:04:22,321 --> 00:04:26,292
احیانا معشوقته؟
30
00:04:27,702 --> 00:04:29,120
وای نه. اصلا
31
00:04:29,203 --> 00:04:32,957
معلومه که نه. اون فقط یکی از آشناهامه
32
00:04:33,082 --> 00:04:34,884
یه آشنا؟
33
00:04:35,042 --> 00:04:36,677
آره
34
00:04:43,301 --> 00:04:44,602
راستشو میگم
35
00:04:46,095 --> 00:04:47,730
خیلی خوش قیافه ست
36
00:05:37,480 --> 00:05:40,866
من شاهزاده دُوون
37
00:05:41,233 --> 00:05:42,910
شاهزاده ی چوسانم
38
00:06:06,384 --> 00:06:08,102
من چرا اینجام؟
39
00:06:09,595 --> 00:06:11,063
ما تو داروخانه هستیم
40
00:06:12,223 --> 00:06:13,816
نمیتونستم اونجا ولت کنم
41
00:06:24,318 --> 00:06:25,703
حالت خوبه؟
42
00:06:26,904 --> 00:06:28,247
باید برم
43
00:06:30,825 --> 00:06:33,627
...حداقل این داروی گیاهی رو قبل رفتنت بخور
44
00:06:35,788 --> 00:06:38,757
چی؟ پرونس دُوون؟
45
00:06:39,667 --> 00:06:41,844
اینقدر مزخرف نگو
46
00:06:42,003 --> 00:06:46,007
قربان، مطمئنم یه دغل باز اونو فریب داده
47
00:06:46,090 --> 00:06:49,184
منظورم اینه که از بین اینهمه آدم، شاهزاده دُوون؟
48
00:06:49,343 --> 00:06:51,345
اون بی دست و پا که تو نوکسودانگ گیر افتاده؟
49
00:06:51,429 --> 00:06:54,481
چرا اون باید به اداره تحقیقات سلطنتی بوراو بره؟
50
00:06:54,890 --> 00:06:56,233
خدای من
51
00:06:57,643 --> 00:07:01,155
به نظرم ولیعهد یه سوگلی جدید داره
52
00:07:02,690 --> 00:07:04,158
یه سوگلی
53
00:07:04,692 --> 00:07:07,319
پیغاممو به صدراعظمِ ِ دانشکده ی سلطنتی ادبیات برسون
54
00:07:07,403 --> 00:07:08,704
بله قربان
55
00:07:14,493 --> 00:07:15,836
،پس
56
00:07:16,412 --> 00:07:18,873
داری میگی اون مرد به قتل رسیده؟
57
00:07:18,956 --> 00:07:21,592
نمیتونم با اطمینان بگم
58
00:07:22,501 --> 00:07:26,096
اما به محض اینکه اون مرده پیدا کردیم اون مرد مشکوک اونجا رو ترک کرد
59
00:07:27,506 --> 00:07:29,475
با چشمای خودم دیدم
60
00:07:30,426 --> 00:07:32,478
ولی گفتی اون شدیدا زخمی شده بود
61
00:07:33,288 --> 00:07:35,001
ممکنه به یه آدم بی گناه شک کرده باشی
62
00:07:35,015 --> 00:07:36,668
شمشیر زن خوبی بود
63
00:07:37,795 --> 00:07:40,555
تازه، هیچ آدم معمولی جرئت نمیکنه که
64
00:07:40,853 --> 00:07:43,489
به صورت مبدل بره به اداره ی تحقیقات سلطنتی
65
00:07:44,523 --> 00:07:48,077
از کجا میدونی شمشیرزن خوبی بود؟
66
00:07:50,780 --> 00:07:54,124
باهاش رو در رو شدی؟
67
00:07:58,913 --> 00:08:01,256
ریم -
اون تنها سرنخی بود که داشتم -
68
00:08:01,665 --> 00:08:02,875
نمیخواستم از دستش بدم
69
00:08:02,958 --> 00:08:05,761
با این حال ، نباید چنین کار بی ملاحظه ای میکردی
70
00:08:06,087 --> 00:08:09,223
تو حتی محافظا رو هم نبردی، گفتی میخوای تنها بری
71
00:08:11,092 --> 00:08:13,394
.اشتباه من بود که تو رو هم وارد این ماجرا کردم
72
00:08:13,886 --> 00:08:15,687
دیگه دنبال این ماجرا نرو
73
00:08:16,055 --> 00:08:17,314
برادر
74
00:08:18,474 --> 00:08:20,359
ولی تو هم میدونی
75
00:08:23,104 --> 00:08:25,272
...از اون کتابای ممنوعه تا این اتفاق
76
00:08:25,356 --> 00:08:29,159
اتفاقای عجیبی داره میفته که با عقل جور در نمیاد
77
00:08:30,236 --> 00:08:32,079
به دلایلی من حس میکنم
78
00:08:32,404 --> 00:08:35,290
.که داستان هو دام ممکنه مرکز این ماجرا باشه
79
00:08:42,373 --> 00:08:43,966
برای همین
80
00:08:44,500 --> 00:08:45,843
میخوام بدونم
81
00:08:45,960 --> 00:08:49,513
داستان هودام چیه
82
00:08:49,672 --> 00:08:51,223
.و هو دام کیه
83
00:08:51,715 --> 00:08:53,642
.باید بفهمم
84
00:08:54,510 --> 00:08:55,811
نه نباید این کارو بکنی
85
00:09:01,100 --> 00:09:04,570
. دنبال اینکه اون کتاب درباره چیه نرو
86
00:09:05,396 --> 00:09:07,114
.این یه دستوره
87
00:09:44,602 --> 00:09:46,104
(دفتر ثبت قیافه ها)
88
00:09:59,742 --> 00:10:03,077
(شاهزاده دُوون لی ریم)
89
00:10:05,456 --> 00:10:06,798
گم شدی؟
90
00:10:11,337 --> 00:10:13,505
باید فردا برگردی، و پس فردا
91
00:10:13,589 --> 00:10:15,140
و حتی روز بعدش
92
00:10:15,299 --> 00:10:17,851
باید اینقدر هر روز بیای
93
00:10:17,885 --> 00:10:19,645
تا شاهزاده ببخشتت
94
00:10:20,137 --> 00:10:23,690
من شاهزاده دُوون
95
00:10:24,350 --> 00:10:25,609
شاهزاده چوسان هستم
96
00:10:31,106 --> 00:10:32,407
کارآموز گو
97
00:10:38,030 --> 00:10:40,999
چی میخونی؟ حتی صدامونو نشنیدی
98
00:10:41,742 --> 00:10:43,544
این دفتر ثبت ظواهره
99
00:10:44,870 --> 00:10:47,923
راستی چرا این صفحه خالیه؟
100
00:10:49,208 --> 00:10:50,542
صفحه شاهزاده دُوون
101
00:10:50,626 --> 00:10:52,544
.همشون عکسشون تو صفحه شون هست
102
00:10:52,628 --> 00:10:54,213
فقط همین یکی خالیه
103
00:10:54,296 --> 00:10:57,641
کارآموز گو، درباره ی شاهزاده دُوون نشنیدی؟
104
00:10:58,592 --> 00:11:00,477
یه شایعاتی درباره ش هست
105
00:11:00,719 --> 00:11:04,306
شاهزاده دُوون شاهزاده ایه که به نوکسودانگ تبعید شد
106
00:11:04,390 --> 00:11:07,025
اونجا در عمیق ترین نقطه ی قصر مخفی شده
107
00:11:07,434 --> 00:11:11,029
شایعات میگن تمام بدنشو جوش پوشونده
108
00:11:11,105 --> 00:11:14,866
شنیدم که مثل یه هیولاست که نه مثل آدمه نه مثل حیوون
109
00:11:16,193 --> 00:11:17,494
من یه داستان دیگه ای شنیدم
110
00:11:17,611 --> 00:11:21,623
من شنیدم پادشاه چاره ی دیگه ای جز زندانی کردنش نداشتن
111
00:11:22,408 --> 00:11:26,203
ظاهرا یه دیوونه ی تمام عیار به دنیا اومده
112
00:11:26,287 --> 00:11:28,747
سرورم لطفا منو نکشین -
عادت داشته که ندیمه شو تهدید کنه -
113
00:11:28,831 --> 00:11:31,091
لطفا رحم کنید -
و کشتتش -
114
00:11:32,918 --> 00:11:34,636
من شنیدم چند تا رو کشته
115
00:11:37,673 --> 00:11:39,080
ولی فکر میکنین راسته؟
116
00:11:39,105 --> 00:11:40,979
معلومه. منظورم اینه اگه شاهزاده ست
117
00:11:41,010 --> 00:11:43,929
چرا توی قصر مونده بدون اینکه ازدواج کنه؟
118
00:11:44,013 --> 00:11:46,932
اون نمیتونه تو هیچ جشن تولدی شرکت کنه، نه تو نویگانگ نه تو جُها
119
00:11:47,016 --> 00:11:49,269
(نوینگانگ: ملاقات پادشاه از مقبره سلطنتی، جُها: مراسم خوش آمدگویی)
120
00:11:52,438 --> 00:11:54,448
هی کارمند یه دقیقه بیا بیرون
121
00:12:04,033 --> 00:12:07,411
فکر میکنی این با عقل جور در میاد؟
122
00:12:07,494 --> 00:12:08,996
مسخره نشو
123
00:12:09,079 --> 00:12:10,748
این یعنی من باید تقاص پس بدم
124
00:12:10,831 --> 00:12:13,592
اگه برن اونجا و دردسر درست کنن
125
00:12:14,752 --> 00:12:16,470
منم نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
126
00:12:16,670 --> 00:12:18,922
میدونی افسر یانگ رئیس ماست
127
00:12:19,006 --> 00:12:21,383
چرا صدراعظم فکر میکنه میتونه چنین تصمیمی بگیره؟
128
00:12:21,467 --> 00:12:25,054
افسر یانگ فقط میتونه به شما مورخ ها دستور بده
129
00:12:25,137 --> 00:12:26,930
،اینجا بعد از رئیس کل شورای دولت
130
00:12:27,014 --> 00:12:29,933
.رئیس دانشکده سلطنتی ادبیات بیشترین قدرتو داره
131
00:12:30,059 --> 00:12:33,604
تازه ولیعهدم تائیدش کرده
132
00:12:33,687 --> 00:12:35,689
چرا شماها همه تون ناراضی هستین؟
133
00:12:35,773 --> 00:12:37,783
فقط کاری که بهتون گفتن رو انجام بدین
134
00:12:43,530 --> 00:12:45,540
این به ما مورخ ها مربوط میشه
135
00:12:45,699 --> 00:12:48,085
سرت به کار خودت باشه و لطفا همین الان برو
136
00:12:48,952 --> 00:12:50,837
این آدم خیلی منو معذب میکنه
137
00:12:51,663 --> 00:12:53,173
چیز خوبی نیست؟
138
00:12:55,459 --> 00:12:58,136
میفرستیمشون -
دیوونه شدی؟ -
139
00:12:58,420 --> 00:13:00,889
عقلتو از دست دادی؟
...اصلا میفهمی کجا
140
00:13:04,794 --> 00:13:06,846
مشکلی پیش اومده قربان؟
141
00:13:08,514 --> 00:13:10,607
.از امروز توی قصر داخلی کار میکنین
142
00:13:11,433 --> 00:13:12,776
ببخشید؟ -
ببخشید؟ -
143
00:13:13,685 --> 00:13:15,821
برین دفتر و قلمتونو بیارین
144
00:13:23,821 --> 00:13:26,289
سرورم
145
00:13:26,365 --> 00:13:28,875
یه مشکل بزرگ داریم
146
00:13:29,827 --> 00:13:30,961
سرورم
147
00:13:31,912 --> 00:13:34,039
مورخ های زن؟ میان اینجا؟
148
00:13:34,222 --> 00:13:35,556
بله. درسته
149
00:13:35,756 --> 00:13:37,538
این آدما توی بیست سال گذشته اصلا
150
00:13:37,543 --> 00:13:40,045
به نوکسودانگ اهمیتی نمیدادن
151
00:13:40,129 --> 00:13:42,756
چرا اون دخترا رو میفرستن اینجا؟ از بین این همه جا؟
152
00:13:42,840 --> 00:13:45,134
شاهزاده اونسونگ، شاهزاده اون وی و شاهزاده اونهو
153
00:13:45,217 --> 00:13:47,894
این همه شاهزاده دیگه هست، ولی چرا اینجا؟
154
00:13:48,512 --> 00:13:50,439
.داره دیوونه م میکنه
155
00:13:51,974 --> 00:13:54,393
سرورم، وقت برای تلف کردن نداریم
156
00:13:54,476 --> 00:13:55,936
لطفا لباساتونو عوض کنید
157
00:13:56,019 --> 00:13:58,689
... اگه اون بانوی جوان صورتتونو ببینه
158
00:13:58,772 --> 00:14:00,365
نه مشکلی نیست
159
00:14:00,961 --> 00:14:02,994
شاید بتونم دوباره بهش کلک بزنم
160
00:14:03,761 --> 00:14:05,393
ولی نباید مورخ هامونو فریب بدن
161
00:14:06,989 --> 00:14:09,708
به هر حال دیگه نمیخوام فریبش بدم
162
00:14:10,993 --> 00:14:12,536
...سرورم پس
163
00:14:12,619 --> 00:14:14,463
ردای سلطنتیمو بیارین
164
00:15:11,621 --> 00:15:14,606
(نوکسودانگ)
165
00:15:19,102 --> 00:15:22,322
سرورم مورخ اینجاست
166
00:15:25,108 --> 00:15:26,409
سرورم
167
00:15:27,736 --> 00:15:29,120
بهش بگو میتونه بیاد داخل
168
00:15:38,120 --> 00:15:43,120
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین*
169
00:15:52,970 --> 00:15:55,689
من کارآموز گو هه ریونگ از اداره ی دستورات سلطنتی هستم
170
00:15:56,723 --> 00:15:58,275
سرورم
171
00:16:25,544 --> 00:16:27,262
من شاهزاده دُوون
172
00:16:28,130 --> 00:16:29,556
لی ریم هستم
173
00:16:32,759 --> 00:16:34,477
امیدوار بودم نباشی
174
00:17:15,010 --> 00:17:16,470
ساعت یازده
175
00:17:16,762 --> 00:17:19,439
.مورخ زن گو هه ریونگ به نوکسودانگ رسید
176
00:17:30,692 --> 00:17:33,203
...شاهزاده دُوون در حال خواندن -
...دیروز -
177
00:17:33,904 --> 00:17:37,374
به خاطر شرایط بخصوصی مجبور شدم سریع برم
178
00:17:43,330 --> 00:17:44,965
سرورم
179
00:17:50,712 --> 00:17:52,055
من به عنوان
180
00:17:53,256 --> 00:17:55,892
یه مورخ اینجام
181
00:18:16,863 --> 00:18:18,323
طبق دستورالعمل شما
182
00:18:18,407 --> 00:18:21,334
ما فرماندار جینجو، کیم سونگ هاک رو به عنوان مامور اعانه ی فقرا فرستادیم
183
00:18:21,368 --> 00:18:23,586
تا به اونهایی که از مشکلات بعد از سیل رنج میبرن
184
00:18:23,662 --> 00:18:25,672
کمک کنه
185
00:18:26,557 --> 00:18:29,610
...با این حال اگه پادشاه بفهمن
186
00:18:39,866 --> 00:18:42,210
.من حواسم هست. پس لطفا نگران نباش
187
00:18:44,015 --> 00:18:46,818
...با این حال سیل و خشکسالی هایی که هر سال اتفاق میفته
188
00:18:46,977 --> 00:18:49,062
.برای مردم نگرانی های زیادی رو به وجود آورده
189
00:18:49,146 --> 00:18:51,489
.دلم میخواد براش راه حلی پیدا کنی
190
00:18:51,815 --> 00:18:56,703
کتابی هست که فاضلاب شهری و سیستم ذخیره ی آب رو با جزئیات توضیح بده؟
191
00:19:10,417 --> 00:19:12,461
خدای من چرا اینطوری هستی؟
192
00:19:12,544 --> 00:19:14,971
گفتم که باید برم داخل
193
00:19:15,422 --> 00:19:16,890
بزارین برم داخل
194
00:19:21,470 --> 00:19:22,812
بسیار خب، باشه
195
00:19:25,307 --> 00:19:28,318
چند نفر به یه نفر اخه ؟
196
00:19:28,435 --> 00:19:30,278
خیلی خب منم با روحیه ی سرسختم باهاتون مقابله میکنم
197
00:19:30,562 --> 00:19:32,447
یه میلیمتر هم تکون نمیخورم
198
00:19:33,356 --> 00:19:35,950
تا وقتی بزارین برم داخل
199
00:19:52,501 --> 00:19:56,137
.احساس میکنم آدمای بیشتری توی قصر نسبت به قبل حواسشون به ما هست
200
00:19:56,421 --> 00:19:59,432
نشون دادن صورتت تا وقتی که نتونن چیزی ازش بفهمن
201
00:19:59,800 --> 00:20:02,227
مشکلی نداره
202
00:20:03,720 --> 00:20:06,731
خب؟ چطور پیش رفت؟
203
00:20:08,183 --> 00:20:10,318
ما دیر کردیم -
...پس -
204
00:20:11,561 --> 00:20:12,938
همه شون مُردن؟
205
00:20:13,021 --> 00:20:16,533
ما اونی که هنوز زنده بود رو درمان کردیم
206
00:20:17,484 --> 00:20:20,537
.ولی روز بعدش در اداره تحقیقات بوراو مرد
207
00:20:24,115 --> 00:20:28,461
حتما کار مشاور دوم بوده
208
00:20:29,830 --> 00:20:32,173
.اینا همه ش کار مین ایک پیونگه
209
00:20:33,667 --> 00:20:36,344
کتابا ممنوع شدن
210
00:20:38,088 --> 00:20:41,099
و کتابفروشی ها هم از بین رفتن
211
00:20:59,943 --> 00:21:02,970
(عالیجناب ورق زدن)
212
00:21:10,495 --> 00:21:14,461
(عالیجناب ورق زدن)
213
00:21:14,875 --> 00:21:17,510
چی می نویسی؟
214
00:21:19,170 --> 00:21:21,347
من فقط دارم کتاب میخونم
215
00:21:21,464 --> 00:21:23,725
.میخوام بدونم چی داری می نویسی
216
00:21:23,925 --> 00:21:27,604
.نمیتونم بهتون بگم چی دارم می نویسم سرورم
217
00:21:27,762 --> 00:21:29,480
...ازت نمیخوام که
218
00:21:32,475 --> 00:21:35,987
داری چیزی که همین الان گفتم رو می نویسی؟
219
00:21:37,856 --> 00:21:39,741
واقعا داری اینکارو میکنی؟
220
00:21:39,941 --> 00:21:41,868
...داری...الان داری
221
00:22:03,465 --> 00:22:04,974
مه هوای تقلبی
222
00:22:06,102 --> 00:22:07,945
دغل بازی که از مردم بیگناه
223
00:22:07,969 --> 00:22:10,688
با پولی که از کار سخت بدست آورده بودن کلاهبرداری کرد
224
00:22:11,932 --> 00:22:14,017
علاوه بر این، اون از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده
225
00:22:14,100 --> 00:22:16,019
و حتی بدون اجازه وارد نوکسودانگ شده
226
00:22:16,102 --> 00:22:17,862
،گو هه ریونگ یه مجرمه
227
00:22:18,730 --> 00:22:20,990
.میخوام یه چیزی بهش بگم
228
00:22:25,862 --> 00:22:27,622
میخوای اونم بنویسی؟
229
00:22:52,889 --> 00:22:54,315
هی
230
00:22:55,058 --> 00:22:56,776
.من میرم سرورم
231
00:23:03,441 --> 00:23:04,567
.اینقدر نقش بازی نکن
232
00:23:04,851 --> 00:23:07,278
بهت گفتم،باید باهات حرف بزنم
233
00:23:12,367 --> 00:23:14,419
شما فرصت های زیادی داشتین
234
00:23:15,662 --> 00:23:18,047
الان چی میخواین بهم بگین.بعد این همه مدت؟
235
00:23:21,292 --> 00:23:24,304
" یا چیزی هست که دوست دارین از من بشنوین؟
236
00:23:26,756 --> 00:23:28,633
من نمیدونستم که شما یه شاهزاده این
237
00:23:28,717 --> 00:23:31,728
معذرت میخوام.لطفا منو نکشین.یه همچین چیزایی؟
238
00:23:32,387 --> 00:23:34,314
پس من معذرت میخوام
239
00:23:37,058 --> 00:23:40,820
الان چیکار باید بکنم که شاهزاده دوون منو ببخشن؟
240
00:23:43,857 --> 00:23:47,118
میخواستم ازت تشکر کنم
241
00:23:49,397 --> 00:23:50,948
نمیدونم
242
00:23:51,573 --> 00:23:53,791
،چرا دیشب اونجا بودی
243
00:23:55,577 --> 00:23:57,253
ولی ممنونم که فرار نکردی
244
00:23:58,455 --> 00:24:00,381
بابت نگرانیت متشکرم
245
00:24:02,751 --> 00:24:04,427
این چیزی بود که میخواستم بگم
246
00:24:07,005 --> 00:24:10,258
و چون من برای اولین بار فریبت دادم
247
00:24:11,405 --> 00:24:13,858
لازم نیست از من تقاضای بخشش کنی
248
00:24:16,306 --> 00:24:19,609
امیدوارم دیگه هیچ برخورد ناخوشایندی بین ما وجود نداشته باشه
249
00:24:20,435 --> 00:24:21,611
میتونی بری
250
00:24:24,773 --> 00:24:26,157
... فکر کردم
251
00:24:30,612 --> 00:24:33,122
میتونیم با هم دوست باشیم
252
00:24:36,826 --> 00:24:39,045
ما این رابطه رو بد شروع کردیم
253
00:24:40,830 --> 00:24:42,965
و باهم دوستانه رفتار نکردیم
254
00:24:44,959 --> 00:24:47,720
ولی من فکر کردم خوبه میشه اگه کسی رو داشته باشم
255
00:24:49,589 --> 00:24:51,557
که تو این قصر بزرگ
256
00:24:54,844 --> 00:24:56,229
باهاش راحت باشم
257
00:25:00,683 --> 00:25:02,026
... چرا
258
00:25:03,561 --> 00:25:05,947
چرا زودتر بهم نگفتین؟
259
00:25:24,124 --> 00:25:27,009
(نوکسودانگ)
260
00:25:57,907 --> 00:26:01,377
نگران شدم وقتی شنیدم یه غریبه قراره به ما ملحق بشه
261
00:26:01,703 --> 00:26:04,922
ولی شنیدم که مشاوره دوم خیلی بهت علاقه منده
262
00:26:05,957 --> 00:26:09,302
اون فقط با من راحته،چون مدت زیادیه که منو میشناسه
263
00:26:09,502 --> 00:26:12,380
اون مرد احمق،افسر مین،شما رو کنار خودش نگه میداره
264
00:26:12,547 --> 00:26:13,764
حتما یه دلیلی داره
265
00:26:55,798 --> 00:26:57,099
داخلشو نگاه کردی؟
266
00:26:57,300 --> 00:27:00,937
بله،قربان. هیچ بانوی درباری امروز از قصر بیرون نرفته
267
00:27:01,054 --> 00:27:03,640
ولی نوشته ها نشون میدن که همسر یکی از خواجه ها قبلا اومده
268
00:27:03,890 --> 00:27:05,099
همسر یه خواجه؟
269
00:27:05,183 --> 00:27:07,235
پارک،همسر خواجه هو سام بو
270
00:27:07,435 --> 00:27:08,945
این چیزیه که نوشته بود
271
00:27:16,486 --> 00:27:18,079
! هی
272
00:27:19,530 --> 00:27:21,457
مسخره بازیه؟
273
00:27:21,991 --> 00:27:24,252
این عملا بدردنخوره
274
00:27:25,745 --> 00:27:27,580
حتی سگام بهتر از این کار میکنن
275
00:27:27,664 --> 00:27:29,131
! خیلی بهتر
276
00:27:29,499 --> 00:27:31,834
... قربان، ما همه ی تلاشمونو کردیم تا
277
00:27:31,918 --> 00:27:33,378
شما هیچ کاری نکردین
278
00:27:33,461 --> 00:27:36,931
درعوض،بیشتر به نظر میرسه که شما با اعلیحضرت دوست شدین
279
00:27:37,048 --> 00:27:38,307
خدایا، زبان از سخن قاصره
280
00:27:39,217 --> 00:27:41,177
،خدای من شیرینیا خیلی خوشمزه ان
281
00:27:41,261 --> 00:27:44,230
و من خیلی خرسند شدم که فهمیدم همشهری هستیم
282
00:27:49,477 --> 00:27:52,113
شما دخترا، این خیلی براتون بامزه اس؟اره؟
283
00:27:53,106 --> 00:27:55,692
کاراموز اوه،بانوی دربار با تیپا پرتت میکنه بیرون
284
00:27:55,775 --> 00:27:57,702
قبل اینکه حتی پات به خوابگاه ملکه مادر برسه
285
00:27:58,486 --> 00:28:00,738
و کاراموز گو ،شما سی صفحه مینویسی
286
00:28:00,822 --> 00:28:03,408
اعلیحضرت صفحه دیگه ای رو برگردوندن
287
00:28:03,491 --> 00:28:06,377
شما همتون واقعا فکر میکنین این موقعیت خیلی بامزه اس؟
288
00:28:07,787 --> 00:28:10,999
شمام همینطور.شما یکم بهتر از این دخترا بودی
289
00:28:11,082 --> 00:28:14,260
ولی هنوزم راه طولانی ای در پیش داری اگه میخوای یه مورخ واقعی بشی
290
00:28:15,712 --> 00:28:18,006
الان بیشتر از یه ماهه که اینجایین
291
00:28:18,089 --> 00:28:20,425
دقیقا چی یاد گرفتین اینجا؟
292
00:28:20,508 --> 00:28:22,810
مشغول حرف زدن و تعریف تمجید از قصر بودین؟
293
00:28:23,386 --> 00:28:27,356
... وقتی من یه تازه کار بودم،تا پایان ماه اولم
294
00:28:30,101 --> 00:28:33,487
نمیتونم تحملتون کنم،گم شین بیرون
295
00:28:35,048 --> 00:28:36,724
گفتم،گم شین
296
00:28:44,365 --> 00:28:47,668
اونارو درست اموزش میدین؟
297
00:28:52,248 --> 00:28:53,591
آخر از دستشون سکته ناقص میزنم
298
00:28:55,043 --> 00:28:56,344
اخرش منو دق میدن
299
00:29:01,382 --> 00:29:05,561
ایا من تنها مورخ واقعی تو سرتاسر چوسانم؟
300
00:29:07,638 --> 00:29:09,607
چطوری انقدر خشن با ما برخورد کرد؟
301
00:29:09,766 --> 00:29:11,059
اون گفت سگا بهتر از ما هستن
302
00:29:11,309 --> 00:29:14,487
ما رو بدون هیچ امادگی ای به خوابگاه ها فرستادن
303
00:29:14,687 --> 00:29:16,606
باید از ما ممنون باشه که غش نکردیم
304
00:29:16,814 --> 00:29:20,451
بیخیال.به نظر میرسه که تو اوقات خوشی داشتی
305
00:29:20,526 --> 00:29:24,580
با ملکه چایی خوردی و حتی باهاش حرفم زدی
306
00:29:25,948 --> 00:29:29,460
میدونی من چقدر نگران بودم؟
307
00:29:29,786 --> 00:29:33,456
من خیلی نگران این بودم که ممکنه اتفاق بدی برای کاراموز گو بیفته
308
00:29:33,748 --> 00:29:35,966
که داوطلب شد به جای من به نوکسودانگ بره
309
00:29:37,085 --> 00:29:39,220
خب؟ چک کردی؟
310
00:29:39,921 --> 00:29:42,382
ببخشید؟ -
تو داوطلب شدی که بری نوکسودانگ -
311
00:29:42,465 --> 00:29:44,967
گفتی که باید یه چیزیو چک کنی
312
00:29:45,051 --> 00:29:48,096
شرط میبندم میخواستی بفهمی همونطور که شایعه ها میگن
313
00:29:48,179 --> 00:29:50,231
شاهزاده هیولایی، دیوونه ای چیزیه
314
00:29:50,807 --> 00:29:52,517
... اوه،اون -
دیدن اینکه کاراموز گو -
315
00:29:52,600 --> 00:29:55,903
تونسته صحیح و سالم برگرده،نشون میده ایشون احتمالا دیوونه نیستن
316
00:29:56,354 --> 00:29:58,906
میدونستم. حتما همه جای بدنشون جوش زده
317
00:29:59,190 --> 00:30:00,316
چقدر بد بود؟
318
00:30:00,566 --> 00:30:04,120
شاهزاده دوون کاملا وحشتناک به نظر میرسید؟
319
00:30:09,909 --> 00:30:11,252
نه
320
00:30:11,786 --> 00:30:13,337
اصلا وحشتناک به نظر نمیرسید
321
00:30:17,542 --> 00:30:20,336
جدی میگم.خیلی قد بلند بود
322
00:30:20,420 --> 00:30:22,304
و پوستش به سفیدیه برف بود
323
00:30:22,755 --> 00:30:24,849
چشاشم سگ داشت
324
00:30:25,299 --> 00:30:27,059
خیلی خوشگل بود
325
00:30:27,969 --> 00:30:31,063
پس اونا همه شایعه های بی اساس بودن؟
326
00:30:31,556 --> 00:30:34,642
اگه یه وقت شنیدین که کسی داره درمورد شاهزاده دوون بد میگه
327
00:30:34,825 --> 00:30:36,501
بهشون بگین که دارن اشتباه میکنن
328
00:30:36,519 --> 00:30:38,146
اون وحشتناک به نظر نمیرسه
329
00:30:38,229 --> 00:30:40,114
یا حتی روانی جانی هم نیست
330
00:30:41,065 --> 00:30:44,702
فقط بهشون بگین که یکم بدخلقه
331
00:31:00,367 --> 00:31:04,463
من به عنوان یه مورخ اینجام
332
00:31:04,955 --> 00:31:07,174
اره، تو یه مورخی
333
00:31:07,332 --> 00:31:08,884
فکر کردی نمیدونم
334
00:31:13,213 --> 00:31:14,431
! سرورم
335
00:31:15,090 --> 00:31:18,268
چرا دارین این گلای ارزشمندو میکنین؟
336
00:31:18,635 --> 00:31:21,763
من هرگز حتی ندیده بوودم که چمنارو بکنین.چه بلایی سرتون اومده؟
337
00:31:22,055 --> 00:31:24,608
از چیزی عصبانی هستین؟
338
00:31:25,267 --> 00:31:28,361
نه نیستم. میخوام تنها باشم،پس نیا تو
339
00:31:39,323 --> 00:31:41,742
حس ششمم میگه اون داره با چیزی دست و پنجه نرم میکنه که
340
00:31:41,825 --> 00:31:44,586
فراتر از درک منه
341
00:31:45,245 --> 00:31:46,713
چی میتونه باشه؟
342
00:32:53,981 --> 00:32:56,199
داری کارتو درست انجام میدی؟
343
00:32:57,067 --> 00:32:59,744
گفتی که کتابفروشی رو گشتین ولی چیزی پیدا نکردین
344
00:33:00,612 --> 00:33:03,540
فقط شایعات عجیبی درمورد تمرینات پزشکی ناشناخته داره پخش میشه
345
00:33:04,658 --> 00:33:06,501
فکر کنم تو هم داری پیر میشی
346
00:33:06,785 --> 00:33:09,045
دیگه تندوتیز نیستی
347
00:33:09,621 --> 00:33:12,257
هرکاری که میکنین مشکلات غیرضروری ایجاد میکنه
348
00:33:13,417 --> 00:33:15,093
یادتون میاد سرورم؟
349
00:33:15,794 --> 00:33:17,262
دو دهه قبل
350
00:33:17,462 --> 00:33:20,640
دختری بود که طب خارجی تو سورِ ِوان میخوند
351
00:33:21,091 --> 00:33:24,144
اون یه برده به اسم مو هوآ بود.پادشاه معزول خیلی بهش توجه میکرد
352
00:33:25,679 --> 00:33:27,681
خب؟ -
من مطمئنم شما شایعاتی -
353
00:33:27,764 --> 00:33:29,899
درباره اون دختر شنیدین،سرورم
354
00:33:30,309 --> 00:33:32,269
اون به عنوان یه پزشک فوق العاده ماهر شناخته میشد
355
00:33:32,352 --> 00:33:35,363
اون حتی مردمی رو که در استانه ی مرگ بودن با روش های عجیبی احیا میکرد
356
00:33:35,647 --> 00:33:37,365
... داری میگی که اون دختر
357
00:33:39,234 --> 00:33:40,994
داری میگی که اون زنده اس؟
358
00:33:45,532 --> 00:33:49,294
چطور یه خائن جرئت میکنه تو کشوری که من حکومت میکنم زندگی کنه؟
359
00:33:49,870 --> 00:33:51,872
سربازای وزارت ارتش رو بفرست دنبالش
360
00:33:51,955 --> 00:33:54,082
اون جادوگرو پیدا کن و پیش من بیار. حتی اگه مجبور بشی
361
00:33:54,166 --> 00:33:56,176
همه ی کوه ها و رودخونه ها رو بگردی
362
00:33:56,460 --> 00:33:59,095
سرورم،لطفا اروم باشین
363
00:34:00,714 --> 00:34:02,974
اون خودشو بعد یه مدت طولانی نشون داده
364
00:34:03,216 --> 00:34:06,728
ما ممکنه هیچوقت نتونیم بگیریمش اگه بی پروا عمل کنیم و بترسونیمش
365
00:34:06,845 --> 00:34:09,314
داری میگی که باید دست رو دست بزارمو کاری نکنم؟
366
00:34:10,307 --> 00:34:11,933
یه مرغ ماهی خوار بین یه دسته مرغ
367
00:34:12,017 --> 00:34:15,403
و سوراخ یه جیب،حتما دیده میشه
368
00:34:15,604 --> 00:34:19,366
اون ممکنه موفق شده باشه که خودشو مخفی کنه
ولی نمیتونه مهارتاشو پنهان کنه
369
00:34:23,820 --> 00:34:27,123
دستیار ارشد سلطنتی رو بیار -
بله،قربان -
370
00:34:38,877 --> 00:34:41,680
سرورم،بانوی مورخ اینجاست
371
00:34:51,390 --> 00:34:52,732
بگو میتونه داخل شه
372
00:34:58,146 --> 00:35:00,031
من کاراموز اوه اون ایم از
373
00:35:00,399 --> 00:35:02,325
دفتر فرمان های سلطنتی هستم،سرورم
374
00:35:03,193 --> 00:35:04,494
... تو
375
00:35:11,493 --> 00:35:14,838
این لباس خیلی بهتون میاد
376
00:35:16,540 --> 00:35:18,106
از لطفتون ممنونم سرورم
377
00:35:18,152 --> 00:35:20,669
امروز باید یه کتاب بخونم
378
00:35:20,752 --> 00:35:22,929
پس میتونی با خیال راحت استراحت کنی
379
00:35:23,797 --> 00:35:25,515
متشکرم،سرورم
380
00:36:02,127 --> 00:36:06,222
راستی،شنیدم که دیروز رفتی به نوکسودانگ
381
00:36:06,381 --> 00:36:07,682
ببخشید؟
382
00:36:10,051 --> 00:36:11,311
بله،رفتم
383
00:36:11,761 --> 00:36:15,398
واکنش شاهزاده دوون چطوری بود؟ حتما شگفت زده و مضطرب شده
384
00:36:17,642 --> 00:36:19,277
شاهزاده
385
00:36:20,228 --> 00:36:22,322
تمام روز کتاب خوندن
386
00:36:23,857 --> 00:36:26,117
اون عادت به تعامل با مردم نداره
387
00:36:26,485 --> 00:36:30,538
حتی اگه یکی از شما ها رو دلخور کرد،لطفا یکم درک کنین
388
00:36:31,698 --> 00:36:33,208
بله،سرورم
389
00:36:37,037 --> 00:36:38,338
من یه فکری دارم
390
00:36:40,332 --> 00:36:41,633
دنبالم بیا
391
00:36:58,646 --> 00:37:01,240
!مرکز هدف
392
00:37:03,980 --> 00:37:07,242
از اخرین باری که تیراندازی کردم مدتی میگذره.احساس خوبی داره
393
00:37:07,692 --> 00:37:09,077
کاملا استرس ادمو از بین میبره
394
00:37:10,779 --> 00:37:13,790
خوشحالم میشنوم که داری لذت میبری
395
00:37:30,090 --> 00:37:33,184
سرورم،بانوان مورخ دارن تماشا میکنن
396
00:37:33,385 --> 00:37:36,271
امیدوارم به هدف بزنین
397
00:38:05,041 --> 00:38:07,427
این کمان امروز چه مرگشه؟
398
00:38:16,595 --> 00:38:19,981
میبینین که،تیراندازی با کمان ورزش چالش برانگیزیه
399
00:38:20,024 --> 00:38:23,536
بازوهاتون.شما باید بازوهای قوی ای داشته باشین و تعادلتونو نگه دارین
400
00:38:23,560 --> 00:38:26,988
... به هرحال،این که تیر تا اونجا رفت خیلی هم خوبه
401
00:38:36,239 --> 00:38:38,041
اگه فکر میکنی مهارتای من انقدر مسخره ان
402
00:38:40,118 --> 00:38:41,836
خودت بیا و امتحانش کن
403
00:38:43,496 --> 00:38:45,965
اونا میگن که شما هدفو میبینین ولی نیروی درست وارد نمیکنین
404
00:38:46,175 --> 00:38:48,644
باید خودت امتحان کنی و ببینی واقعا چقدر سخته
405
00:38:49,502 --> 00:38:52,180
اگه حتی یه بار بتونی به هدف بزنی
406
00:38:53,006 --> 00:38:54,766
بهت این حقو میدم
407
00:38:55,216 --> 00:38:57,685
که هرچقدر بخوای بهم بخندی
408
00:38:59,888 --> 00:39:01,940
دیگه نه نیار
409
00:39:02,057 --> 00:39:05,818
اگه زن باشی،اگه الان نه پس کی دیگه میشه کمان دست بگیری؟
410
00:39:05,852 --> 00:39:09,614
به علاوه، اون پیشنهاد داده این حق رو بهتون اعطا کنه که
411
00:39:09,648 --> 00:39:11,157
هرچقدر بخواین به یه شاهزاده بخندین
412
00:39:22,369 --> 00:39:24,087
چندتا تیر لازم داری؟
413
00:39:24,537 --> 00:39:27,423
صدتا؟ هزارتا؟
414
00:39:29,000 --> 00:39:31,135
بهم گفتین فقط یبار به هدف بزنم
415
00:39:32,754 --> 00:39:34,097
فقط یکی لازم دارم
416
00:39:49,771 --> 00:39:51,531
مرکز هدف -
جل الخالق -
417
00:39:58,822 --> 00:40:00,894
تو واقعا یه کمانداری
418
00:40:00,941 --> 00:40:02,668
کی تیراندازی رو بهت یاد داده؟
419
00:40:03,076 --> 00:40:05,461
من روزای کودکیمو تو یانجینگ گذروندم
420
00:40:06,079 --> 00:40:07,797
و تیراندازی
421
00:40:08,081 --> 00:40:10,591
یکی از سرگرمی های من بود
422
00:40:11,793 --> 00:40:15,346
میفهمم.شاهزاده دوون چیزی نمیدونست وبه شما یه تیر داد
423
00:40:15,755 --> 00:40:19,809
ولی فکر کنم داشت زیره به کرمون میبرد
424
00:40:20,343 --> 00:40:23,104
مگه به عنوان یه مورخ اینجا نیومدی؟
425
00:40:26,599 --> 00:40:29,402
به نظر میرسه وظیفتو فراموش کردی
426
00:40:33,189 --> 00:40:34,741
معذرت میخوام سرورم
427
00:40:34,816 --> 00:40:39,245
مطمئن میشم حتی یه کلمه از گفته هاتونو جا نندازم
428
00:40:47,954 --> 00:40:49,539
برای نوشته ها نیست
429
00:40:49,622 --> 00:40:51,257
... ننویسین
430
00:40:52,292 --> 00:40:53,426
کاراموز گو
431
00:40:53,877 --> 00:40:55,086
خیلی بهش سخت نگیر
432
00:40:55,170 --> 00:40:56,588
خودت انتخابش کردی
433
00:40:56,671 --> 00:40:59,307
باید افتخار کنی که اون داره سخت کار میکنه
434
00:41:10,977 --> 00:41:13,488
واقعا شرم اوره
435
00:41:14,189 --> 00:41:17,408
شما بیست تا تیر داشتی،و هیچکدومشون به هدف نخورد
436
00:41:17,484 --> 00:41:20,703
فکر میکردم حداقل یبار به هدف میزنین
437
00:41:20,820 --> 00:41:23,122
شما نه خوب بودی نه خوش شانس
438
00:41:25,033 --> 00:41:28,169
منو اینو فقط برا این میگم که نگرانم
439
00:41:28,328 --> 00:41:32,090
اون حادثه فاجعه بار ثبت میشه
440
00:41:32,123 --> 00:41:35,752
شما به عنوان شاهزاده ای که به یه مورخ زن باخت
441
00:41:35,835 --> 00:41:37,712
برای هزاران سال تحقیر میشین
442
00:41:37,875 --> 00:41:40,635
ازم میخوای چیکار کنم؟اونا قبلا همه چیزو ثبت کردن
443
00:41:42,133 --> 00:41:46,062
نباید مورخان زن رو در وهله اول استخدام میکردیم
444
00:41:47,013 --> 00:41:48,606
گندش بزنن
445
00:41:49,641 --> 00:41:53,486
سرورم،مورخ گو هه ریونگ اینجاست تا شمارو ببینه
446
00:42:01,528 --> 00:42:03,538
هنوزم میخوای بیشتر بنویسی؟
447
00:42:04,989 --> 00:42:06,791
اینجام تا ازتون سوالی بپرسم
448
00:42:09,994 --> 00:42:12,964
یکم پیش،شنیدم که ولیعهد گفتن
449
00:42:13,248 --> 00:42:14,841
شما منو انتخاب کردین
450
00:42:15,124 --> 00:42:16,926
یعنی چی؟
451
00:42:18,795 --> 00:42:20,388
نمیدونم
452
00:42:20,421 --> 00:42:23,599
چون اگه من قدرتی تو انتخاب بانوان مورخ داشتم
453
00:42:24,509 --> 00:42:26,352
تو الان اینجا نبودی
454
00:42:31,641 --> 00:42:32,809
درسته.باشه
455
00:42:32,892 --> 00:42:36,821
متاسفم که شمارو با پرسیدن این سوال غیرضروری آزرده خاطر کردم
456
00:42:36,846 --> 00:42:38,846
من دیگه میرم
457
00:42:41,669 --> 00:42:43,669
راستی
458
00:42:43,695 --> 00:42:45,913
یادم میمونه که اینو به عالیجناب بگم
459
00:42:46,364 --> 00:42:49,367
من بهش گفتم اگه یه زنه عجیبو دید که به اندازه ی گاو سرسخت باشه
460
00:42:49,450 --> 00:42:52,461
و به همون اندازه شجاع باشه
461
00:42:54,664 --> 00:42:56,591
پس باید اونو به عنوان یه مورخ استخدام کنه
462
00:42:57,834 --> 00:42:59,218
پس
463
00:42:59,961 --> 00:43:03,806
داری میگی به عنوان مورخ زن استخدام شدم چون به اندازه ی یه گاو سرسختم؟
464
00:43:03,840 --> 00:43:06,309
و به همون اندازه شجاعم؟
465
00:43:06,885 --> 00:43:08,477
لازم نیست ازم تشکر کنی
466
00:43:22,066 --> 00:43:24,076
اون خیلی عجیبه
467
00:43:26,321 --> 00:43:28,497
اون حتی نمیتونه درست تیرا رو درست پرتاپ کنه
468
00:44:14,661 --> 00:44:16,087
میخواین بمیرین؟
469
00:44:17,330 --> 00:44:18,839
این شغل براتون مثله یه جوکه؟
470
00:44:24,796 --> 00:44:26,681
گوشام کر شد
471
00:44:26,714 --> 00:44:29,092
!اگه آرومم حرف بزنه میتونیم بفهمیم چی میگه
472
00:44:29,175 --> 00:44:32,103
باید واقعا اینطوری سرمون داد بزنه؟
473
00:44:32,553 --> 00:44:33,638
. بابا ولش کنید این دیوونه رو
474
00:44:33,834 --> 00:44:36,170
اگه حنجره اش پاره بشه
475
00:44:36,193 --> 00:44:38,278
این به ضرر خودشه, نه من
476
00:44:38,476 --> 00:44:41,737
خدای من,چرا امروز اینقدر خوشحالی؟
477
00:44:41,771 --> 00:44:44,699
این طبیعیه که من خوشحالم
امروز روز بزرگیه
478
00:44:45,066 --> 00:44:45,984
چه روزیه؟
479
00:44:46,067 --> 00:44:49,745
امروز اولین حقوقمونو میدن
480
00:44:51,114 --> 00:44:53,332
الان موقع حقوقامونه؟
481
00:44:53,355 --> 00:44:57,200
بله.صادقانه بگم
نزدیک بود این کارو ول کنم
482
00:44:57,213 --> 00:44:59,298
دقیقا سه روز پیش
483
00:44:59,314 --> 00:45:02,487
ولی از اونجایی که وقت پرداخت حقوقامون نزدیک بود ,نتونستم بی توجه باشم
484
00:45:02,519 --> 00:45:05,314
حتی اگه افسر یانگ سرمون داد میزد
485
00:45:05,378 --> 00:45:06,887
منم همین احساس رو داشتم
486
00:45:07,296 --> 00:45:10,842
هر موقع که افسر مارو اذیت میکرد
487
00:45:10,925 --> 00:45:13,803
من حدسم میزنم به همین خاطره که اونا میگن اون همدلی و سخاوت
488
00:45:13,886 --> 00:45:15,896
از جیباشون میاد
489
00:45:15,972 --> 00:45:19,017
مامانم همیشه میگه
490
00:45:19,100 --> 00:45:20,560
میدونی چیه؟
491
00:45:20,810 --> 00:45:23,154
بعد از این که حقوقامونو گرفتیم بیاید بریم خونه ی ما
492
00:45:23,271 --> 00:45:25,948
یه کمم نودل سرد با آب کیمچی تربچه میخوریم
493
00:45:27,150 --> 00:45:28,617
و یکمم الکل بزنیم تو رگ ؟
494
00:45:37,126 --> 00:45:39,287
گوانگ هیونگ چانگ
495
00:45:39,370 --> 00:45:41,456
لی ایل سونگ از دفتر پزشکی
496
00:45:41,485 --> 00:45:43,370
بیا جلو -
درست نگهش دار -
497
00:45:49,172 --> 00:45:51,090
جونگ هونگون از دفتر پزشکی
498
00:45:51,174 --> 00:45:52,683
بیا جلو
499
00:45:52,967 --> 00:45:55,394
کوان این سانگ از دفتر پزشکی
500
00:45:56,888 --> 00:45:59,357
یکم عجیب نیست؟
501
00:46:00,973 --> 00:46:02,858
اون کارمندا
502
00:46:03,227 --> 00:46:05,104
اون اسامی مقامات دولتی رو صدا میزنه
503
00:46:05,188 --> 00:46:07,365
ولی کارمندا دارن حقوقاشونو میگیرن
504
00:46:07,815 --> 00:46:10,359
دلیلش اینه که مقامات دولت بهشون گفتن
505
00:46:10,443 --> 00:46:12,411
که اینکارو انجام بدن
506
00:46:13,988 --> 00:46:15,134
برای کارمندا خیلی احساس بدی دارم
507
00:46:15,168 --> 00:46:17,166
کیم چان از دفتر پزشکی
508
00:46:18,659 --> 00:46:20,252
هی,افسر پارک
509
00:46:20,953 --> 00:46:22,588
منم
510
00:46:23,790 --> 00:46:25,625
جونگ من شیک از دفتر مترجمان
511
00:46:25,708 --> 00:46:28,761
لطفا از سر راه کنار برید.بیا,عجله کن
512
00:46:30,713 --> 00:46:32,264
خوبی؟
513
00:46:32,465 --> 00:46:34,759
من همیشه عالیم -
خوبه، بهش توجه نکن -
514
00:46:34,842 --> 00:46:37,103
بیا یه بار باهم نوشیدنی بخوریم
515
00:46:37,136 --> 00:46:38,354
به سلامت
516
00:46:41,891 --> 00:46:43,317
خداحافظ
517
00:46:44,185 --> 00:46:46,070
موضوع چی بود؟
518
00:46:46,854 --> 00:46:48,864
اینا برای این ماه بود
519
00:46:49,023 --> 00:46:50,399
ماه بعد برگردین
520
00:46:50,483 --> 00:46:52,068
شوخی میکنی؟ -
چی؟ -
521
00:46:52,151 --> 00:46:54,362
خیلی خسته کننده است.بیا بریم -
باورنکردنیه -
522
00:46:54,445 --> 00:46:56,155
میدونستم اینطوری میشه
523
00:46:56,239 --> 00:46:58,791
چند ماهه که وضع همینه -
بهم بگید موضوع چیه -
524
00:47:00,326 --> 00:47:02,545
قربان,منظورتون چیه؟
525
00:47:02,745 --> 00:47:04,380
منظورت چیه؟اینه؟
526
00:47:04,497 --> 00:47:06,173
شما اسمای مارو صدا نزدید
527
00:47:07,375 --> 00:47:08,843
مورخای زن؟
528
00:47:09,502 --> 00:47:11,011
من نمیدونستم شما هم حقوق میگیرید
529
00:47:11,462 --> 00:47:14,056
ما دیوونه نیستیم
چرا باید مجانی کار کنیم؟
530
00:47:14,215 --> 00:47:16,217
میشه یه نگاهی بندازین؟
531
00:47:16,509 --> 00:47:18,561
ما فکر میکنیم که -
نیازی نیست -
532
00:47:18,761 --> 00:47:20,938
انبار خالیه
دیگه برنج نداریم
533
00:47:21,013 --> 00:47:22,189
چیکار میتونم بکنم؟
534
00:47:22,473 --> 00:47:26,527
اگه ناراحتید
ماه بعد زود تر بیاید اینجا
535
00:47:26,978 --> 00:47:28,571
شما خیلی تنبلید
536
00:47:31,691 --> 00:47:34,577
من تنها کسیم که نفهمیدم چی شد ؟
537
00:47:34,861 --> 00:47:38,497
چطور...چطور انبار میتونه خالی باشه؟
538
00:47:44,287 --> 00:47:45,838
...حقوق من
539
00:47:48,249 --> 00:47:51,635
...حقوق عزیز من
540
00:48:01,512 --> 00:48:03,522
بیاید بریم یکم نوشیدنی بزنیم تو رگ
541
00:48:05,057 --> 00:48:06,225
خانوم -
خانوم -
542
00:48:06,309 --> 00:48:08,027
شنیدم میخواد خشکسالی بشه
543
00:48:08,227 --> 00:48:10,613
حدس میزنم دفتر دولت کارشو خوب انجام نمیده
544
00:48:11,564 --> 00:48:13,608
اونا به ما قول دادن ماه بعد همه چی بهمون بدن
545
00:48:13,691 --> 00:48:14,734
پس قوی باش
546
00:48:14,817 --> 00:48:18,321
راست میگه.ما حتی حقوق زیادیم نمیگیریم
547
00:48:18,446 --> 00:48:21,582
پس فرقی نمیکنه
حتی اگه ماه بعد حقوقمونو بگیریم
548
00:48:22,950 --> 00:48:24,460
من که مشکلی ندارم
549
00:48:25,161 --> 00:48:27,663
من کاملا مطمئنم نزول خوارا
550
00:48:27,955 --> 00:48:30,166
جلوی خونه منتظرن
551
00:48:30,249 --> 00:48:32,760
که دستشون به حقوقم برسه
552
00:48:32,789 --> 00:48:34,549
تو نزول گرفتی؟
553
00:48:35,338 --> 00:48:37,973
پدر من افسر رتبه ی هشتمه
554
00:48:38,299 --> 00:48:41,352
چطور میتونست هزینه ی همه خورد و خوراک ها رو
555
00:48:41,469 --> 00:48:43,562
که برای مراسم تازه واردا که داشتیم رو پرداخت کنه ؟
556
00:48:43,930 --> 00:48:46,106
انتخاب دیگه ای نبود به جز پول قرض گرفتن
557
00:48:46,891 --> 00:48:47,892
بیا
558
00:48:47,975 --> 00:48:53,022
خانوم,لطفا گرون ترین الکلتون
559
00:48:53,105 --> 00:48:56,067
و یه عالمه غذا برامون بیارید
560
00:48:56,150 --> 00:48:57,735
بله -
درسته -
561
00:48:57,818 --> 00:48:59,537
افسر هوانگ
562
00:49:02,323 --> 00:49:03,666
هی
563
00:49:05,036 --> 00:49:07,213
به سلامتی -
به سلامتی -
564
00:49:13,918 --> 00:49:16,254
نمیدونم این به خاطر چیزیه که چی گوک امروز خریده
565
00:49:16,337 --> 00:49:19,557
ولی مزه ی الکل عالیه,احساس میکنم خوشحالم
566
00:49:19,882 --> 00:49:23,477
ولی چرا افسر کیم یهویی برا هممون نوشیدنی خرید؟
567
00:49:23,552 --> 00:49:25,312
اتفاق بدی افتاده ؟
568
00:49:26,305 --> 00:49:28,274
تو همچین روز خوبی چی داری میگی؟
569
00:49:28,307 --> 00:49:31,110
امروز یه روز تاریخیه
چی گوک بالاخره حقوقشو گرفت
570
00:49:31,394 --> 00:49:35,064
حقوقشو برای اولین بار به صورت کامل گرفت اونم بعد این همه مدت
571
00:49:35,356 --> 00:49:40,152
پس شما دارید میگید که
اون تا الان حقوق نگرفته بود؟
572
00:49:40,236 --> 00:49:41,537
دقیقا
573
00:49:42,780 --> 00:49:45,074
دو ماه اول
اونا فقط یه بخش از حقوقمو دادن
574
00:49:45,157 --> 00:49:46,834
چون ظاهرا دیر کرده بودم
575
00:49:47,326 --> 00:49:50,621
دو ماه بعدی به خاطر خشکسالی بود
576
00:49:50,705 --> 00:49:55,342
و بعد از اونم,به خاطر سرما بود
577
00:49:55,876 --> 00:49:58,963
به همین دلیل بهت گفتم که یه دستیار استخدام کن
578
00:49:59,046 --> 00:50:01,173
و به مقامات گوانگ هیونگ چانگ نزدیک شو
579
00:50:01,257 --> 00:50:02,725
اینو هزار بار بهت گفتم
580
00:50:03,592 --> 00:50:04,969
دستیار؟
581
00:50:05,052 --> 00:50:08,814
دارید در مورد کارمندای گوانگ هیونگ چانگ صحبت میکنید؟
582
00:50:08,864 --> 00:50:11,674
آره,در واقع اونا کارمندای وزارت کارکنان هستن
583
00:50:11,684 --> 00:50:15,070
برای همه سخته که حقوقشونو دریافت کنن
برای همین از مقامات درخواست کمک میکنن
584
00:50:15,730 --> 00:50:16,981
کمک,پاهام
585
00:50:17,231 --> 00:50:19,066
نمیتونی فکرشو بکنی که چقدر پول میگیرن
586
00:50:19,150 --> 00:50:21,360
در عوض کمکی که به اونا میکنن حقوقشونو میگیرن
587
00:50:21,610 --> 00:50:23,571
این دقیقا درمورد مقامات گوانگ هیونگ چانگ هم صدق میکنه
588
00:50:23,654 --> 00:50:26,240
باید بهشون رشوه بدید
تا حقوقتونو دریافت کنید
589
00:50:26,324 --> 00:50:27,916
قبل از این که انبار خالی بشه
590
00:50:29,141 --> 00:50:30,392
اونا همه یه مشت دزدن
591
00:50:30,407 --> 00:50:32,614
خیلی مسخرست
592
00:50:32,806 --> 00:50:35,234
باید بهشون رشوه بدی تا حقوقتو بدن؟
593
00:50:35,291 --> 00:50:37,668
پس فقیرایی که نمیتونن به اونا رشوه بدن
594
00:50:37,752 --> 00:50:39,003
فقیر تر میشن
595
00:50:39,086 --> 00:50:42,145
و اوناییم که پولدارن ,پولدارتر میشن
596
00:50:42,191 --> 00:50:45,506
این عرف و آداب و رسوم اینجاست که
597
00:50:45,551 --> 00:50:47,936
ترسناک تر از قانونه
598
00:50:48,637 --> 00:50:50,681
شما دخترا هم به جای این که وقتتونو هدر بدید
599
00:50:50,765 --> 00:50:52,983
باید دنبال یه دستیار بگردید
600
00:50:54,143 --> 00:50:58,647
صحبت کردن در مورد پول کافیه,دپرس نشید
601
00:50:58,731 --> 00:51:00,691
بیاید فقط بنوشیم و همه چیو فراموش کنیم
602
00:51:00,775 --> 00:51:02,618
اینجا.به سلامتی
603
00:51:23,618 --> 00:51:28,618
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین*
604
00:51:48,697 --> 00:51:52,251
هر چیزی که توی کاخ داخلی شنیدم و دیدم رو نوشتم
605
00:51:53,119 --> 00:51:54,870
اونقدری نیست که کمکی بکنه
606
00:51:55,162 --> 00:51:57,089
اما دونستنش ضرری نداره
607
00:51:57,206 --> 00:52:00,467
من اون کسیم که باید بگه به درد میخوره یا نه
608
00:52:01,210 --> 00:52:04,847
شما فقط باید ادامه بدید و تلاش کنید که یه مورخ سلطنتی بشید
609
00:52:24,733 --> 00:52:26,368
چی شما رو اینجا کشونده؟
610
00:52:27,736 --> 00:52:29,288
تو میدونی که پدرم
611
00:52:29,613 --> 00:52:32,124
با مشاور دوم
دوستان خوبی هستن
612
00:52:32,533 --> 00:52:35,836
من برای رسوندن یه پیام فوری از پدرم اینجا هستم
613
00:52:39,748 --> 00:52:42,301
خانواده ی شما ده ها خدمتکار دارن
614
00:52:42,334 --> 00:52:44,178
ولی اون ترجیح داده تو رو بفرسته
615
00:52:45,045 --> 00:52:46,722
اونم تو همچین ساعتی؟
616
00:52:47,047 --> 00:52:49,057
اعتماد به خدمتگذارها بعضی وقتا سخته
617
00:52:49,717 --> 00:52:52,603
اونم وقتی بحث سیاسی میشه
618
00:52:54,472 --> 00:52:57,232
همونطور که گفتید ، دیر وقته
619
00:52:57,850 --> 00:53:00,110
باید برم
620
00:53:04,773 --> 00:53:06,408
مراقب باش
621
00:53:12,698 --> 00:53:17,252
مورخ ها نباید با کسی روابط شخصی برقرار کنن
622
00:53:17,703 --> 00:53:21,006
در آینده میتونه به ضررت تموم بشه
623
00:53:23,334 --> 00:53:24,676
به خاطر میسپارم
624
00:53:34,595 --> 00:53:36,980
خدای من، ببین کی اینجاست
625
00:53:37,181 --> 00:53:40,108
کار بهتری برا انجام دادن نداره؟ -
گو هه ریونگ کیه؟ -
626
00:53:41,249 --> 00:53:44,135
مورخ تازه کار گو هه ریونگ کیه؟
627
00:53:48,442 --> 00:53:49,576
تویی؟
628
00:53:49,985 --> 00:53:52,287
تو اون دیوونه ای هستی که این طومارو نوشته؟
629
00:53:53,113 --> 00:53:54,498
آقا,صبر کنید
630
00:53:54,615 --> 00:53:56,909
من نمیدونم این در مورد چیه، ولی لطفا آروم باشید
631
00:53:56,992 --> 00:54:00,963
اینو بخون
متوجه میشی چرا اینقدر عصبیم
632
00:54:07,419 --> 00:54:09,421
لطفا استخدام دستیار را برای جلوگیری "
633
00:54:09,505 --> 00:54:11,465
از فساد اداری متوقف کنید
634
00:54:11,757 --> 00:54:14,810
"و کاری کنید که مقامات خودشان به گوانگ هونگ چانگ بیایند
635
00:54:17,417 --> 00:54:20,678
فکر میکنی خیلی زرنگی؟
636
00:54:20,944 --> 00:54:22,988
فکر میکنی ما در مورد این سکوت کرده بودیم
637
00:54:23,018 --> 00:54:24,361
به خاطر این که احمقیم؟
638
00:54:24,687 --> 00:54:27,573
حتی همه ی اداره ها هم نمیتونن در این مورد کاری کنن
639
00:54:27,856 --> 00:54:31,910
چون هزاران نفر رو درگیر میکنه
تو کی هستی که باعث هیاهو بشی؟
640
00:54:32,226 --> 00:54:34,528
فکر میکنی که هستی که این موضوع رو مطرح میکنی؟
641
00:54:34,541 --> 00:54:36,710
اگر اعلیحضرت در این مورد بفهمن
642
00:54:36,740 --> 00:54:40,327
هر کی که اینجاست,به علاوه ی خودت به فنا میرن
643
00:54:40,411 --> 00:54:41,920
اینو میفهمی؟
644
00:54:42,496 --> 00:54:44,707
شما قبلا با ورود به قصر
645
00:54:44,790 --> 00:54:46,341
به عنوان یک زن پاتون رو از خط قرمزتون عبور کردین
646
00:54:47,042 --> 00:54:50,379
پس تنها کاری که میتونید بکنید اینه که بهترین تلاشتونو بکنید تا دردسر درست نکنید
647
00:54:50,462 --> 00:54:51,930
آقا
648
00:54:54,216 --> 00:54:55,767
مراقب حرف زدنتون باشید
649
00:54:58,095 --> 00:55:00,939
من تمام تلاشمو کردم
650
00:55:01,223 --> 00:55:03,525
که الان سرزنشش نکنم
651
00:55:03,559 --> 00:55:05,319
با این مشکلی دارید؟
652
00:55:06,437 --> 00:55:10,157
شما فقط یه مشت احمق ضعیف هستید
653
00:55:12,234 --> 00:55:15,037
جای تعجب نداره که اون همچین کاری انجام داده
654
00:55:19,283 --> 00:55:22,127
دفتر فرمان های سلطنتی کاملا بهم ریخته
655
00:55:30,628 --> 00:55:31,970
کارمند گو
656
00:55:32,921 --> 00:55:35,098
... شما چی -
برام مهم نیست که سرزنش بشم -
657
00:55:37,926 --> 00:55:40,938
اما حداقل دوست دارم بدونم که چه اشتباهی کردم
658
00:55:41,221 --> 00:55:42,356
چی؟
659
00:55:43,307 --> 00:55:45,559
باورم نمیشه جرئت کردی این حرفو بزنی
660
00:55:45,722 --> 00:55:48,936
متوجه بی قانونی شدم
بعد خواستم همه چی رو درست کنم همین
661
00:55:49,895 --> 00:55:51,895
من فقط کاریو کردم که باید میکردم
662
00:55:51,940 --> 00:55:53,492
...پس چرا
663
00:55:57,488 --> 00:56:00,374
چرا باید برای این بازخواست بشم؟
664
00:56:01,367 --> 00:56:03,377
نمیتونم بفهمم
665
00:56:05,829 --> 00:56:08,207
هه ریونگ -
آقا، وقت جلسه اس -
666
00:56:08,290 --> 00:56:10,959
بعدا میتونید تنبیهش کنید -
تو فقط به خودت فکر میکنی؟ -
667
00:56:11,043 --> 00:56:12,678
آقا، بیاید دیگه
668
00:56:12,795 --> 00:56:14,755
تو فکر میکنی کی هستی؟ -
آقا -
669
00:56:14,838 --> 00:56:18,225
تو باید تلاش کنی که یه چیزی یاد بگیری
اما به تنها چیزی که فکر میکنی خودتی
670
00:57:00,342 --> 00:57:01,727
چرا نمیاد؟
671
00:57:34,668 --> 00:57:37,220
سام بو؟ -
بله ؟ -
672
00:57:38,273 --> 00:57:39,908
الان بعد از ظهره؟
673
00:57:40,299 --> 00:57:43,602
بله فکر کنم دور ک برای یک بعد از ظهره
674
00:58:21,632 --> 00:58:25,185
عالیجناب
مورخ زن اینجاست
675
00:58:28,096 --> 00:58:29,439
بهش بگو بیاد داخل
676
00:58:41,860 --> 00:58:43,829
اتفاق جالبی باید افتاده باشه
677
00:58:44,321 --> 00:58:46,665
که تو دیر اومدی
678
00:59:44,214 --> 00:59:46,975
اتفاقی افتاده؟
679
00:59:50,178 --> 00:59:51,479
نه
680
01:00:41,939 --> 01:00:43,490
میتونی گریه کنی
681
01:00:50,530 --> 01:00:52,707
هیچ کس نمیاد اینجا
682
01:00:53,533 --> 01:00:55,460
پس هیچ کس نمیشنوه
683
01:00:59,623 --> 01:01:00,924
...پس
684
01:01:02,584 --> 01:01:04,135
پس میتونی بلند گریه کنی
685
01:01:06,296 --> 01:01:07,764
میتونی هر چقدر که میخوای گریه کنی
686
01:01:12,469 --> 01:01:13,770
مشکلی نیست
687
01:01:13,795 --> 01:01:20,795
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
688
01:03:36,460 --> 01:03:40,262
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ،متشکریم