1
00:00:36,858 --> 00:00:39,858
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:39,859 --> 00:00:42,859
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
3
00:00:43,060 --> 00:00:45,663
(6 قسمت)
4
00:01:02,287 --> 00:01:05,486
من باید برم، اعلیحضرت
5
00:01:07,042 --> 00:01:08,412
الان تقریبا سه بعدازظهره
6
00:01:14,007 --> 00:01:17,079
...راستی ، به خاطر امروز
7
00:01:18,720 --> 00:01:19,962
ممنونم
8
00:01:21,306 --> 00:01:22,931
برای چی؟
9
00:01:25,811 --> 00:01:29,095
تو اینجا اومدی که کارای روزانه ی منو ثبت کنی و منم کتابم رو خوندم
10
00:01:29,982 --> 00:01:32,670
فکر نمیکنم کاری کرده باشم که لایق تشکر باشم
11
00:01:38,407 --> 00:01:39,776
پس ، برو دیگه
12
00:01:45,664 --> 00:01:48,267
، اگه خواستی دوباره گریه کنی
13
00:01:48,709 --> 00:01:50,121
. فقط دوباره برگرد اینجا
14
00:01:50,636 --> 00:01:52,388
هر موقعی که خواستی میتونی اون اتاق رو داشته باشی
15
00:01:54,473 --> 00:01:58,352
اینو میگم فقط به این خاطر که وقتی داشتی سعی میکردی گریه نکنی
خیلی زشت به نظر میرسیدی
16
00:01:58,385 --> 00:02:01,116
خیلی خجالت زده میشی اگه یه نفر دیگه اون قیافتو ببینه
17
00:02:02,347 --> 00:02:03,930
ببخشید؟
18
00:02:04,850 --> 00:02:07,794
.سالم برگرد. زمین نخور و دوباره گریه نکن
19
00:02:09,605 --> 00:02:11,017
سرورم
20
00:02:12,942 --> 00:02:20,942
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
*bin : سرپرست مترجمین*
21
00:03:29,835 --> 00:03:31,920
.چقدر شرم آور.من یه نجیب زاده ام
22
00:03:31,920 --> 00:03:34,566
چی میشه اگه به یه آشنا برخورد کنم؟ -
ساکت بابا -
23
00:03:34,566 --> 00:03:35,924
،هونگ ایک
به دفتر شهربانی برو
24
00:03:35,924 --> 00:03:38,145
چی گوک، به دبیرخانه ی سلطنتی برو -
.بله، قربان -
25
00:03:39,877 --> 00:03:41,638
به چی زل زدی؟
26
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
!زودباش برو تو ، ای دردسرساز
27
00:03:43,515 --> 00:03:45,438
!دردسرساز -
!دردسرساز -
28
00:03:45,684 --> 00:03:47,054
!حرکت کن. برو کنار ببینم
29
00:03:56,236 --> 00:04:00,499
اوه، خدایا. بالاخره اومد
.افتخارِ دفتر فرمان های سلطنتی
30
00:04:01,074 --> 00:04:04,316
!گو هه ریونگ ،مورخ تازه کار ارزشمند ما
31
00:04:06,248 --> 00:04:09,049
چه اتفاقی افتاده ؟
32
00:04:09,049 --> 00:04:11,950
تو چی فکر میکنی؟ این یه تنبیه
برای آزار دادن کارمنداس
33
00:04:12,052 --> 00:04:13,512
منظورت چیه، تنبیه؟
34
00:04:13,512 --> 00:04:16,223
مردم باید شنیده باشن که یکی از ما علیه
35
00:04:16,223 --> 00:04:17,933
استخدام دستیار برای کارمند ها دادخواست ارائه داده
36
00:04:17,933 --> 00:04:19,893
همه کارمندا تو دفتر فرمان های سلطنتی
37
00:04:19,893 --> 00:04:22,369
.درخواست مرخصی دادن و به خونه رفتن
38
00:04:23,272 --> 00:04:26,938
.یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
.فکر نمیکنم امروز بتونیم خونه بریم
39
00:04:32,656 --> 00:04:35,701
دادخواست من درمورد کارمندان توی وزارت کارکنان بود
40
00:04:35,701 --> 00:04:37,786
...دفتر فرمان های سلطنتی هیچ ربطی به
41
00:04:37,786 --> 00:04:41,325
،ممکنه فکر کنی که ربطی نداره
42
00:04:41,748 --> 00:04:44,947
ولی نمیدونی این کار نسل به نسل منتقل شده؟
43
00:04:45,168 --> 00:04:46,753
یکی از همون دستیاران
44
00:04:46,753 --> 00:04:49,740
که سعی کردی اخراجش کنی
45
00:04:49,877 --> 00:04:51,758
ممکنه یه عمو، پسر عمو یا داماد
46
00:04:51,758 --> 00:04:54,106
کارمندای اینجا در دفتر فرمان های سلطنتی باشه
47
00:04:54,528 --> 00:04:58,790
به همین خاطره که تو هرگز نباید چیزی رو به
مردم عادی احمق بدی، حتی یه شاخه کوچیک
48
00:04:59,491 --> 00:05:03,200
اون هنوز نفهمیده که دستش تو کندوی زنبور بوده
49
00:05:03,395 --> 00:05:05,105
خدایا، خیلی ناامید شدم
50
00:05:08,233 --> 00:05:11,007
قربان، شما میتونید همه کارهای کارمندارو به من واگذار کنید
51
00:05:11,278 --> 00:05:13,498
من حواسم بهشون هست -
تنهایی؟ -
52
00:05:13,739 --> 00:05:15,396
پس تو هیچوقت نمیتونی بری خونه
53
00:05:15,396 --> 00:05:17,376
این براش خیلی زیاده که تنهایی انجام بده. من کمکش میکنم
54
00:05:17,376 --> 00:05:18,916
نه، نمیخواد
55
00:05:21,913 --> 00:05:25,368
،همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاد
پس باید مسئولیتش رو به تنهایی به عهده بگیری
56
00:05:26,760 --> 00:05:28,098
افسر مین
57
00:05:28,098 --> 00:05:31,765
حتی با این وجود، این کار خیلی براش زیاده که تنهایی بتونه از عهده اش بربیاد
58
00:05:31,765 --> 00:05:34,368
لطفا به ما کاراموزا اجازه بدید که بهش کمک کنیم
59
00:05:34,685 --> 00:05:36,895
ما همشو تا اخر روز تموم میکنیم
60
00:05:36,895 --> 00:05:40,349
کاراموز گو کسی بود که
اون دادخواست رو ارائه داد، نه شما دخترا
61
00:05:42,526 --> 00:05:44,618
هیچ کدوم از شما نمیتونه بهش کمک کنه
62
00:05:55,122 --> 00:05:56,491
یه دادخواست؟
63
00:05:56,998 --> 00:06:00,043
بله، سرورم. من وقتی دیدم رمان شما رو نقد کرد
64
00:06:00,043 --> 00:06:01,711
فهمیدم که اون یه چیزیش هست
65
00:06:03,296 --> 00:06:05,730
اون باید کاملا عقلشو از دست داده باشه یا یه همچین چیزی
66
00:06:05,841 --> 00:06:07,634
به چه جرئتی یه کاراموز پایین رتبه
67
00:06:07,634 --> 00:06:09,429
یه دادخواست میفرسته؟
68
00:06:09,678 --> 00:06:11,898
و تازه از بین همه دستیارای کارمندا رو هدف قرار داده
69
00:06:13,014 --> 00:06:15,958
این کجاش اشتباهه؟
اونا مجبور نبودن به گریه بندازنش
70
00:06:16,184 --> 00:06:17,469
ببخشید؟
71
00:06:18,520 --> 00:06:20,856
پس چه خبره؟
الان شرایط خیلی بده؟
72
00:06:20,856 --> 00:06:22,608
بله، واقعا خیلی بده
73
00:06:23,400 --> 00:06:25,986
، درست همونطور که قصر داخلی نمیتونه بدون بانوان دربار کار کنه
74
00:06:25,986 --> 00:06:28,663
.قصر بیرونی هم نمیتونه بدون کارمنداش کار کنه
75
00:06:28,663 --> 00:06:33,053
اون با بد آدمایی در افتاده
76
00:06:33,502 --> 00:06:36,275
حداکثر پانزده روز دیگه دووم میاره
77
00:06:36,505 --> 00:06:39,049
، ارشدهاش عصبانیتشون رو تمام روز سرش خالی میکنن
78
00:06:39,049 --> 00:06:40,995
و اون مجبوره شبا تا دیروقت کار کنه
79
00:06:40,996 --> 00:06:43,328
اون نامه ی استعفاشو حداکثر تا
80
00:06:43,845 --> 00:06:45,427
پانزده روز میفرسته
81
00:06:45,889 --> 00:06:47,641
...هنوزم ، با توجه به شخصیتش
82
00:06:47,641 --> 00:06:49,768
اون به این آسونی استعفا نمیده
83
00:06:49,768 --> 00:06:51,648
واقعا؟ -
اون احتمالا اخراج شه -
84
00:06:52,979 --> 00:06:54,477
من بهش ده روز وقت میدم
85
00:06:54,499 --> 00:06:55,953
نه، به من اعتماد کن
86
00:06:56,169 --> 00:06:58,902
قبل اینکه اینجوری داغون شه استعفا میده
87
00:06:58,902 --> 00:07:00,570
میخواین شرط ببندیم؟ -
البته، پنج پون؟ -
88
00:07:00,570 --> 00:07:03,046
بیا هرکدوم یک نیانگ شرط ببندیم -
دو نیانگ چی؟ -
89
00:09:21,044 --> 00:09:23,264
کی همه اینا رو تموم کردم؟
90
00:09:27,175 --> 00:09:28,630
!کاراموز گو
91
00:09:29,552 --> 00:09:30,709
خوبی؟
92
00:09:31,596 --> 00:09:32,514
بله
93
00:09:32,514 --> 00:09:34,641
،ما تا اینجا دویدیم
فکر میکردیم خیلی باید خسته باشی
94
00:09:34,641 --> 00:09:36,393
تمام شب رو چیکار میکردی؟
95
00:09:37,894 --> 00:09:39,229
چرا اونجوری نگام میکنید؟
96
00:09:39,229 --> 00:09:43,441
یه حرف چینی رو صورتت نوشته شده
97
00:09:43,441 --> 00:09:44,768
چی؟
98
00:09:57,247 --> 00:09:58,701
این چیه؟
99
00:10:01,751 --> 00:10:04,652
روح اینجا بوده یا چی؟
کی اینو نوشته؟
100
00:10:07,090 --> 00:10:08,459
گنجشک؟
101
00:10:11,094 --> 00:10:13,272
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
102
00:10:15,265 --> 00:10:17,017
خدایا،من خیلی میترسم
103
00:10:28,695 --> 00:10:30,320
این چیه؟خدایا
104
00:10:46,296 --> 00:10:49,154
دیشب اتفاقی افتاد،قربان؟
105
00:10:54,679 --> 00:10:56,389
...اوه، خب
106
00:10:58,308 --> 00:11:00,273
لازم نیست بدونی
107
00:11:00,935 --> 00:11:04,262
شاهزاده یه شب پراحساس رو گذرونده
108
00:11:54,114 --> 00:11:56,032
تقریبا دو ساعت گذشته
109
00:11:56,032 --> 00:11:59,316
امروز مشکل چیه؟
چرا اون دوباره دیر کرده؟
110
00:11:59,410 --> 00:12:01,538
هیشکی اینجا دلیلش رو نمیدونه، سرورم
111
00:12:01,538 --> 00:12:04,040
اون احتمالا فقط دیر کرده
112
00:12:04,040 --> 00:12:06,459
چرا باید بیرون منتظرش باشین؟
113
00:12:06,459 --> 00:12:08,628
امروز خیلی گرمه
114
00:12:08,628 --> 00:12:12,465
با توجه به اون اداره ای که اون توش کار میکنه، من فکر نمیکنم اون فقط دیر کرده باشه
115
00:12:12,674 --> 00:12:14,008
دیشب ندیدی؟
116
00:12:14,008 --> 00:12:17,137
اونا مجبورش کردن که تمام شب کلی کار کنه
117
00:12:17,137 --> 00:12:21,399
کی اهمیت میده اون کارش کم باشه یا زیاد؟
118
00:12:21,683 --> 00:12:23,434
چرا شما اهمیت میدید، سرورم؟
119
00:12:23,434 --> 00:12:25,697
...چطور میتونم اهمیت ندم؟ گوهه ریونگ
120
00:12:31,901 --> 00:12:34,164
منظورم اینه که اون دشمن قسم خورده مه هواست
121
00:12:34,404 --> 00:12:36,709
من باید اولین نفری باشم که بهش میخنده
122
00:12:38,575 --> 00:12:41,050
برای همین بهش اون همه کمک کردین
123
00:12:44,414 --> 00:12:45,826
میتونم برم قدم بزنم
124
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
میخوام برم قدم بزنم
125
00:12:48,543 --> 00:12:51,104
...عالیه. قدم زدن به شما کمک میکنه
126
00:12:53,548 --> 00:12:56,151
تا کجا میخواید برید سرورم؟
127
00:13:16,654 --> 00:13:18,662
بسیارخب،ببینید
128
00:13:18,823 --> 00:13:20,618
آروم و ساکته
129
00:13:21,201 --> 00:13:25,123
الان که مطمئن شدید همه چی خوبه باید برگردیم
130
00:13:28,249 --> 00:13:30,342
"کلمات شیرین میتواند اهداف شوم را پنهان کند"
131
00:13:31,336 --> 00:13:35,506
ممکنه به نظر اروم بیاد، ولی ممکنه داخلش
اتفاقات وحشتناکی رخ بده
132
00:13:35,506 --> 00:13:38,551
چه چیز وحشتناکی میتونه اتفاق بیفته
133
00:13:38,551 --> 00:13:41,429
اونم وسط قصر و تو روز روشن؟
134
00:13:41,429 --> 00:13:43,973
،چیزایی مثل تهدید واجبار، حمله، اقدام به قتل
135
00:13:43,973 --> 00:13:46,151
و اخراج گو هه ریونگ
136
00:13:47,018 --> 00:13:48,728
خدای من
137
00:13:49,854 --> 00:13:51,224
باید یه کاری بکنم
138
00:13:51,689 --> 00:13:54,025
بیا دزدکی بریم داخل و ببینیم
139
00:13:54,025 --> 00:13:56,543
گوهه ریونگ در چه حاله و حالش خوبه یا نه
140
00:13:56,694 --> 00:13:58,489
اما... صبر کنید
141
00:13:58,863 --> 00:14:01,241
این ممکنه شمارو تو دردسر بزرگی بندازه سرورم
142
00:14:01,241 --> 00:14:04,577
تمام سوابق تاریخی اینجا تو دفتر فرمان های سلطنتی نگه داری میشه
143
00:14:04,577 --> 00:14:07,455
...حتی اینجوری پرسه زدن این اطراف ممکنه سوء تفاهم ایجاد کنه
144
00:14:07,455 --> 00:14:09,165
...لطفا گوش کنین
145
00:14:25,890 --> 00:14:27,557
سرورم
146
00:14:27,976 --> 00:14:30,579
میتونید بگید چرا قیافه تون الان این شکلیه ؟
147
00:14:33,189 --> 00:14:35,750
...سرورم، شما -
!شمادوتا اونجا -
148
00:14:43,283 --> 00:14:46,141
اینجا دارید چیکار میکنید؟
قبلا شمارو اینجا ندیدم
149
00:14:46,953 --> 00:14:48,322
...خب
150
00:14:48,830 --> 00:14:50,455
...این
151
00:14:51,165 --> 00:14:54,109
اون چی؟ -
...منظورم اینه که، این جوان ولگرد -
152
00:14:54,502 --> 00:14:57,213
فک کنم هنوز این اطراف رو نمیشناسه
153
00:14:57,213 --> 00:14:59,424
،من اونو سردرگم اینجا پیدا کردم
بنظر میرسید گم شده
154
00:14:59,424 --> 00:15:02,878
بخاطر همین، داشتم بهش کمک میکردم تا راهشو پیدا کنه
155
00:15:06,139 --> 00:15:08,061
خدایا، ای احمق
156
00:15:12,020 --> 00:15:15,091
منطقه اداری کوچیکه. اینجا گم شدی؟
157
00:15:15,815 --> 00:15:17,270
کجا کار میکنی؟
158
00:15:17,942 --> 00:15:20,460
ببخشید؟ -
مال کدوم اداره ای؟ -
159
00:15:24,198 --> 00:15:26,164
...من اونجا کار میکنم
160
00:15:26,492 --> 00:15:27,692
دبیرخانه سلطنتی
161
00:15:30,038 --> 00:15:32,582
دبیرخانه سلطنتی
من تو دبیرخانه سلطنتی کار میکنم
162
00:15:32,582 --> 00:15:34,079
دبیرخانه سلطنتی؟
163
00:15:35,585 --> 00:15:37,848
... احیانا، کاتب جه گال
164
00:15:39,255 --> 00:15:40,582
درسته
165
00:15:41,549 --> 00:15:42,919
...جه گال
166
00:15:44,260 --> 00:15:46,554
میدونستم
167
00:15:46,554 --> 00:15:50,391
،اون احمق، جه گال تاک ممکنه نفرت انگیز باشه
ولی مرد وفاداریه
168
00:15:51,392 --> 00:15:53,978
بریم
.یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم
169
00:15:53,978 --> 00:15:55,688
بگو ببینم. قوی هستی؟
170
00:15:55,688 --> 00:15:57,607
بله -
صبر کنید. کجادارین میبرینش؟ -
171
00:15:57,607 --> 00:15:58,691
صبر کنید -
من هیچ کاری نمیکنم -
172
00:15:58,691 --> 00:16:01,124
!عالیه،به این میگن روحیه
جه گال تاک الان چیکارا میکنه؟ -
173
00:16:01,569 --> 00:16:03,029
اون پشت میزش میشینه -
!خدایا -
174
00:16:03,029 --> 00:16:04,405
میفهمم .اون پشت میزش میشینه
175
00:16:04,405 --> 00:16:08,157
...خدایا، سروروم! ما باید برگردیم به
176
00:16:15,541 --> 00:16:18,783
میخوام یکم استراحت کنم
تا یک ساعت به کسی اجازه نده بیاد داخل
177
00:16:19,087 --> 00:16:20,711
بله، سرورم
178
00:16:29,931 --> 00:16:31,557
گفتم چون سخنرانی خیلی طول کشید
179
00:16:31,557 --> 00:16:33,393
نیازی نیست یه مورخ اینجا باشه
180
00:16:33,393 --> 00:16:34,805
میتونی بری
181
00:16:36,187 --> 00:16:40,152
من وظایفی دارم که باید انجام بدم، درست مثل شما
که وظایف خودتون رو دارید، سرورم
182
00:16:41,192 --> 00:16:44,445
پس؟ میگی میخوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟
183
00:16:44,445 --> 00:16:47,304
شما همیشه با من جوری رفتار کردید که انگار نامرئی ام
184
00:16:48,699 --> 00:16:50,409
امروزهم میتونید همین کارو بکنید
185
00:16:57,410 --> 00:17:02,410
* Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
186
00:17:10,263 --> 00:17:11,632
چرا تو
187
00:17:11,973 --> 00:17:13,810
تصمیم گرفتی یه مورخ بشی؟
188
00:17:15,351 --> 00:17:17,486
من همیشه کنجکاو بودم
189
00:17:17,520 --> 00:17:21,187
چرا زنی مثل شما همچین شغل سختی رو انتخاب کرده
190
00:17:24,026 --> 00:17:26,988
منظورتون از این حرف چیه؟ -
تو همه چی داری -
191
00:17:26,988 --> 00:17:30,241
، پدر تو یک مقام عالی رتبه نیست
ولی نفوذ اون در امورکارمندا
192
00:17:30,241 --> 00:17:31,993
اونو یه مرد قدرتمند مثل وزرا کرده
193
00:17:31,993 --> 00:17:34,704
خانواده ات تو هانیانگ فقط پنج تا عمارت داره
194
00:17:34,704 --> 00:17:37,748
و هرساله بیش از ده هزار سوک برنج در سراسرکشور برداشت میکنه
(سوک : واحد اندازه گیری وزن )
195
00:17:37,748 --> 00:17:40,626
شنیدم ده ها خانواده میخواستند تو با پسراشون ازدواج کنی
196
00:17:40,626 --> 00:17:42,081
پس چرا؟
197
00:17:42,420 --> 00:17:45,449
چرا زندگی راحت رو ول کردی
و تصمیم گرفتی یه مورخ بشی؟
198
00:17:45,882 --> 00:17:48,400
چه چیز دیگه ای از زندگیت میخوای؟
199
00:17:53,598 --> 00:17:55,222
نه تاست، نه پنج تا
200
00:17:55,641 --> 00:17:58,311
پدرمن صاحب چهار عمارت دیگه تو هانیانگه
201
00:17:58,311 --> 00:18:00,021
که به اسم معشوقه اشه
202
00:18:00,021 --> 00:18:02,940
،همچنین، اون تقریبا هشت هزار ماجیگی زمین به اسم اقواممون
(ماجیگی : واحد اندازه گیری مساحت )
203
00:18:02,940 --> 00:18:05,818
که به این معینه که، ما سالانه بیش از پانزده هزار سوک برنج برداشت میکنیم
204
00:18:05,818 --> 00:18:07,443
،به هرحال
205
00:18:08,488 --> 00:18:10,878
.هیچ کدوم از اونا مال من نیست
206
00:18:11,115 --> 00:18:13,034
مال تو نیست؟
207
00:18:13,034 --> 00:18:15,382
بله، اون رئیس بخشه
208
00:18:16,162 --> 00:18:18,781
اما کسایی که پاچه خواریش رو میکنن کسایی هستن
209
00:18:18,781 --> 00:18:20,836
که خودشون نمیتونن تنهایی چیزی رو به دست بیارن
210
00:18:20,836 --> 00:18:23,950
پس، همه شکوه و بزرگی زودگذر و بیهوده است
211
00:18:24,545 --> 00:18:26,638
همه خانه ها و زمین ها هم همینطور
212
00:18:26,797 --> 00:18:30,634
پسرخوانده اش، که من هرگز ندیدمش در اخر همه اش رو به جای من
213
00:18:30,885 --> 00:18:33,105
به ارث میبره چون من یه زنم
214
00:18:35,181 --> 00:18:40,081
بنابراین، من هیچی ندارم
215
00:18:41,229 --> 00:18:43,279
و به این دلیل من یه مورخ شدم
216
00:18:50,863 --> 00:18:54,441
(دفتر فرمان های سلطنتی)
217
00:18:57,995 --> 00:18:59,833
من دادخواست هارو برداشتم، قربان
218
00:19:11,259 --> 00:19:13,479
شما الان دارید اینجا چیکار میکنید؟
219
00:19:13,970 --> 00:19:16,701
همونطور که میبینی، دارم جوهر میسابم
220
00:19:17,306 --> 00:19:19,892
...منظورم اینه که چرا شما اینجایید
221
00:19:19,892 --> 00:19:22,311
تاحالا یه کارمند از دبیرخانه سلطنتی ندیدی؟
222
00:19:22,311 --> 00:19:24,191
این سروصدا واسه چیه؟
223
00:19:24,564 --> 00:19:25,690
گفتین یه کارمند؟
224
00:19:25,690 --> 00:19:28,080
بله، کارمند یی از دبیرخانه سلطنتی
225
00:19:28,192 --> 00:19:31,306
کاتب جه گال اونو فرستاده
امروز میتونه به عنوان خدمتکار برای ما کار کنه
226
00:19:33,155 --> 00:19:34,240
خدمتکار ما؟
227
00:19:34,240 --> 00:19:36,716
هی، میخوای همه روز رو جوهر بسابی؟
228
00:19:37,577 --> 00:19:40,010
اینو ببر به دفتر بازرسی -
بله، قربان -
229
00:19:42,415 --> 00:19:43,784
خدای من
230
00:19:48,504 --> 00:19:51,022
ولی، دفتر بازرسی کجاست، قربان؟
231
00:19:53,301 --> 00:19:55,010
دیوونه ای؟
232
00:19:55,720 --> 00:19:57,983
کارمند لی
233
00:19:58,723 --> 00:20:00,262
من بهت نشون میدم کجاست
234
00:20:07,607 --> 00:20:09,525
چه خبره؟
235
00:20:09,525 --> 00:20:11,618
کارمند یی از دبیرخانه سلطنتی؟
236
00:20:12,570 --> 00:20:14,655
درهرصورت، باید فورا از اینجا برید بیرون
237
00:20:14,655 --> 00:20:16,741
، نمیدونم چه سوء تفاهمی باعث این شده
238
00:20:16,741 --> 00:20:19,301
ولی لطفا اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کنید
...برگردید و
239
00:20:20,244 --> 00:20:21,529
نمیخوام
240
00:20:22,246 --> 00:20:23,914
شنیدم اداره تون به کمک نیاز داره
241
00:20:23,914 --> 00:20:26,542
اگه من برم تو مجبوری کارای همه ی کارمندا رو هم انجام بدی
242
00:20:26,542 --> 00:20:29,656
همیشه با من اینجوری رفتار میکنن
243
00:20:29,712 --> 00:20:32,381
شما دیگه چرا برای انجام این کار داوطلب میشید، سرورم؟
244
00:20:32,381 --> 00:20:33,964
اصلا سخت نیست
245
00:20:34,091 --> 00:20:37,801
تجربه کردن همچین چیزی خیلی باحاله. جالبه
246
00:20:39,057 --> 00:20:40,250
شما فکر میکنید جالبه؟
247
00:20:40,251 --> 00:20:43,726
هنرمندا باید همیشه روشن فکر باشند
248
00:20:43,726 --> 00:20:45,393
کی میدونه؟
249
00:20:45,603 --> 00:20:47,480
وضعیت امروز
250
00:20:47,480 --> 00:20:49,398
ممکنه بعدش به یه داستان عاشقانه زیبا بین یه کارمند
251
00:20:49,398 --> 00:20:51,576
و یه بانوی مورخ تبدیل بشه
252
00:20:52,985 --> 00:20:56,992
میخوام که امروز هویت اصلی منو لو ندی
253
00:20:57,490 --> 00:20:58,774
پس
254
00:20:59,450 --> 00:21:03,202
دارید میگید امروز با شما مثل یه کارمند رفتار کنم؟
255
00:21:03,537 --> 00:21:04,822
بله
256
00:21:06,040 --> 00:21:07,580
چرا؟ نمیخوای؟
257
00:21:13,297 --> 00:21:15,475
کارمند لی، صبرکن
258
00:21:17,218 --> 00:21:18,630
خدای من، بیخیال
259
00:21:33,526 --> 00:21:34,853
کارمند لی
260
00:21:44,328 --> 00:21:46,634
، ازتون خواستم گزارش ها رو برداری
261
00:21:48,082 --> 00:21:51,377
ولی اینا همه شون پاره شدن . کوری چیزی هستین؟
262
00:21:51,377 --> 00:21:54,746
چشماتون واسه دکوره و استفاده ای نداره؟
263
00:21:55,005 --> 00:21:57,481
...دارین تند میرین. همه اشتباه میکنن
264
00:22:01,137 --> 00:22:02,336
معذرت میخوام قربان
265
00:22:08,728 --> 00:22:12,650
نمیتونم به این فکر نکنم که دقیقا شکل شاهزاده دُوونه
266
00:22:12,857 --> 00:22:16,949
چرا شاهزاده باید چنین کاری بکنه مگر اینکه دیوونه شده باشه؟
267
00:22:17,403 --> 00:22:19,836
مطمئنم فقط یکیه که شبیهشه
268
00:23:20,216 --> 00:23:21,840
یکم آب بخورین
269
00:23:22,218 --> 00:23:25,757
تو تنها کسی هستی که حواسش بهم هست
270
00:23:27,640 --> 00:23:29,391
وایسا. کجا رفت؟
271
00:23:29,391 --> 00:23:30,931
دنبال چی میگردی؟
272
00:23:31,227 --> 00:23:34,979
.سوابق دولت که داشتم روش کار میکردم نیستش
273
00:23:35,147 --> 00:23:37,410
یه دقیقه پیش همینجا بود. خدایا
274
00:23:37,817 --> 00:23:39,610
چطور گمش کردی؟
275
00:23:39,610 --> 00:23:41,320
همه دنبالش بگردین
276
00:23:41,320 --> 00:23:42,562
بله قربان -
بله قربان -
277
00:23:43,781 --> 00:23:45,150
محض رضای خدا
278
00:24:00,756 --> 00:24:03,444
چی گم کرده؟
این همه سر و صدا واسه چیه؟
279
00:24:04,802 --> 00:24:07,638
واقعا هیچی درباره ی دربار سلطنتی نمیدونین؟
280
00:24:07,638 --> 00:24:10,516
یه پرونده ست که شامل یه سری سوابق تاریخی و
281
00:24:10,516 --> 00:24:13,394
سوابق روزانه دبیرخانه سلطنتی و بقیه چیزاست
282
00:24:13,394 --> 00:24:16,564
.همه نگرانن چون شامل اطلاعات کاملا محرمانه ست
283
00:24:16,564 --> 00:24:19,149
یه پرونده که از چندین صفحه تشکیل شده؟
284
00:24:19,149 --> 00:24:20,604
.آره درسته
285
00:24:23,821 --> 00:24:25,531
از کجا میدونین؟
286
00:24:28,576 --> 00:24:29,817
هی
287
00:24:30,786 --> 00:24:32,329
چطور میتونین این دو تا رو با هم قاطی بکنین؟
288
00:24:32,329 --> 00:24:35,656
.باورم نمیشه که نتونستین این رو از این یکی تشخیص بدین
289
00:24:36,166 --> 00:24:38,711
.سوابق دولت اصلا شبیه این گزارش نیست
290
00:24:38,711 --> 00:24:40,504
ازتون خواستم که این گزارشو بفرستین
291
00:24:40,504 --> 00:24:43,022
نه سوابق دولت رو
292
00:24:43,299 --> 00:24:46,370
این سوابق دولته، و اینم گزارش
293
00:24:46,635 --> 00:24:48,095
لطفا بیشتر تنبیهشون کنین
294
00:24:48,095 --> 00:24:50,306
خدا رو شکر افسر کیم اول پیداش کرد
295
00:24:50,306 --> 00:24:52,600
اگه اون سوابق دست کس دیگه ای میفتاد
296
00:24:52,600 --> 00:24:54,990
.همه مون باید استعفا میدادیم
297
00:24:58,772 --> 00:25:00,983
اینطوری فایده نداره. افسر آن -
بله قربان -
298
00:25:00,983 --> 00:25:04,139
با این دو تا برو و دنبال چند تا داستان مهم بگرد
299
00:25:04,653 --> 00:25:08,490
شما دو تا ثابت کردین که مغزهاتون بدردنخوره. بجاش برین یکم پادویی بکنین
300
00:25:08,490 --> 00:25:11,368
کجا باید بربم قربان؟
منظورتون اینه که بریم خارج قصر؟
301
00:25:11,368 --> 00:25:13,801
پس فکر کردین اینجا میتونین اون داستان ها رو پیدا کنین؟
302
00:25:15,205 --> 00:25:18,542
لطفا سعی نکنین که خارج از قصر از مغزتون استفاده کنین
303
00:25:18,542 --> 00:25:20,127
سوالایی که بهتون داده شده رو بپرسین
304
00:25:20,127 --> 00:25:22,421
و فقط چیزایی که میشنوین رو بنویسین. فهمیدین؟
305
00:25:22,421 --> 00:25:23,876
بله قربان
306
00:25:25,007 --> 00:25:26,802
چه جوون مظلومی
307
00:25:48,322 --> 00:25:50,457
لطفا حواستون پرت نشه. بریم
308
00:25:50,699 --> 00:25:54,324
جفت پدر و مادرش از یه بیماری وحشتناک مردن
309
00:25:54,745 --> 00:25:56,956
و همه تو روستا دلشون واسش میسوزه
310
00:25:56,956 --> 00:25:59,431
ما بهش برنج و هیزم میدیم
311
00:26:02,211 --> 00:26:04,838
ببخشید آقا. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
312
00:26:04,838 --> 00:26:06,548
.میخواستم ببینم مزه ش چطوره-
کارمند لی -
313
00:26:06,548 --> 00:26:08,008
یعنی چی؟
314
00:26:08,008 --> 00:26:10,302
چون تو از بطری خوردی نمیتونم بفروشمش
315
00:26:10,302 --> 00:26:12,763
وایسین خانم. لطفا. من میخرمش
316
00:26:12,763 --> 00:26:14,813
قیمتش چنده؟ قیمت شراب چنده؟
317
00:26:15,015 --> 00:26:17,448
چقدر باید بهتون بدم؟ -
بدش به من -
318
00:26:18,435 --> 00:26:19,478
خدای من
319
00:26:19,478 --> 00:26:21,103
تادا
320
00:26:22,231 --> 00:26:26,652
خدای کوه ها خودش با دست خودش این جنسینگ رو ساخته
321
00:26:26,652 --> 00:26:30,280
یهویی رعد و برق شد
322
00:26:30,280 --> 00:26:32,741
و سنگ از وسط شکاف خورد
323
00:26:32,741 --> 00:26:34,827
...و زیر سنگ این جینسنگ صد ساله
324
00:26:34,827 --> 00:26:36,281
لاله ی کوهیه ؟ -
چی؟ -
325
00:26:37,955 --> 00:26:39,409
ریشه ی لاله ی کوهیه
326
00:26:40,332 --> 00:26:42,297
این جینسنگ وحشی نیست
327
00:26:42,668 --> 00:26:44,169
هی -
بگیرش -
328
00:26:44,169 --> 00:26:46,588
اصلا تا حالا جینسنگ وحشی دیدی؟ چی میدونی اصلا؟
329
00:26:46,588 --> 00:26:48,424
بگیرش -
ای خدا. ولگرد -
330
00:26:48,424 --> 00:26:51,010
اون ولگرد رو بگیرینش -
لعنتی -
331
00:26:51,010 --> 00:26:55,723
،به محض اینکه چشم های ببرو دیدم که تو جنگل تاریک برق میزد
332
00:26:55,723 --> 00:26:59,810
با خودم فکر کردم که اگه نکشمش میمیرم
333
00:26:59,810 --> 00:27:02,062
...پس مشتمو محکم
334
00:27:02,062 --> 00:27:05,107
...اینا مگه ساخت چین نیستن
335
00:27:05,107 --> 00:27:06,732
منشی لی
336
00:27:13,574 --> 00:27:14,783
اینو بخور
337
00:27:14,783 --> 00:27:17,202
حتما از بس راجع به همه چی مدام حرف میزنی گشنه ای
338
00:27:17,202 --> 00:27:21,465
خوبه که کسی هم ازت نظر نخواسته -
... ولی من کاملا مطمئنم که -
339
00:27:23,375 --> 00:27:26,106
اگه یه کلمه دیگه بگی همینجا ولت میکنم
340
00:27:38,348 --> 00:27:40,739
آره. دقیقا همین شکلی بود
341
00:27:41,101 --> 00:27:43,109
خدای من دقیقا همون طوریه که یادم میاد
342
00:27:51,153 --> 00:27:54,905
قربان لطفا حتما پیداش کنین
343
00:27:57,367 --> 00:27:58,652
ببخشید
344
00:28:01,497 --> 00:28:03,334
.ما اینجاییم که داستان شما رو تایید کنیم
345
00:28:03,707 --> 00:28:05,374
شما همون آهنگری هستین که
346
00:28:08,504 --> 00:28:11,757
به لطف یه طبیب زن از مرگ نجات پیدا کرد؟
347
00:28:11,757 --> 00:28:16,303
اوه اون. من همین الان جزئیاتو به افسری که اینجا بود گفتم
348
00:28:16,303 --> 00:28:17,554
کسی اینجا بود؟
349
00:28:17,554 --> 00:28:20,682
بله قربان. گفت داشت دنبالش میگشت که بخاطر نجات جون من بهش پاداش بده
350
00:28:20,682 --> 00:28:23,669
.پس منم اینو بهش نشون دادم
351
00:28:23,894 --> 00:28:25,896
.و بهش هم گفتم که چه شکلی بود
352
00:28:25,896 --> 00:28:27,223
کی میتونه باشه؟
353
00:28:33,070 --> 00:28:35,716
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستین یه جا بمونین
354
00:28:38,242 --> 00:28:39,526
گفتی
355
00:28:39,701 --> 00:28:43,538
"کارمند لی، همینجا وایسا"
پس منم نمیتونستم جایی برم
356
00:28:43,831 --> 00:28:45,626
لطف کردین که گوش کردین
357
00:28:48,168 --> 00:28:50,559
خب، بازم با این یکی وقتمونو تلف کردیم؟
358
00:28:51,046 --> 00:28:54,466
.آره. فکر نکنم امروز بتونم زود برم خونه
359
00:28:54,466 --> 00:28:56,261
باید برگردین به قصر
360
00:28:56,718 --> 00:28:58,011
آفتاب به زودی غروب میکنه
361
00:28:58,011 --> 00:29:01,348
نمیتونی خودت تنهایی همه شو تموم کنی -
ای بابا. مشکلی نیست -
362
00:29:01,348 --> 00:29:03,684
در حال حاضر همه توی اداره فرمان های سلطنتی
363
00:29:03,684 --> 00:29:06,270
فکر میکنن من بزرگترین مشکل سازم و ازم بدشون میاد
364
00:29:06,270 --> 00:29:08,272
.پس باید حداقل یه داستان خوب پیدا کنم
365
00:29:08,272 --> 00:29:11,088
راه برگشت رو که بلدین مگه نه؟ -
نه نمیدونم -
366
00:29:11,900 --> 00:29:15,142
من همه عمرم رو تو قصر زندگی کردم. این اطراف رو نمیشناسم
367
00:29:15,612 --> 00:29:17,406
پس وقتی کارتو تموم کردی، خواستی بری خونه
368
00:29:17,406 --> 00:29:19,839
ازت میخوام منو برسونی تا قصر
369
00:29:20,826 --> 00:29:22,619
...خب، چرا همین الان برنگردونمتون
370
00:29:22,619 --> 00:29:24,329
الان کجا میریم؟
371
00:29:26,832 --> 00:29:30,243
.سرورم. خدایا، لطفا اونو بدین من. من میارمش
372
00:29:32,045 --> 00:29:33,670
چرا اینجوری میکنین؟
373
00:29:35,007 --> 00:29:36,334
ای خدا
374
00:29:38,635 --> 00:29:40,012
اون همون زخم هایی رو داشت که
375
00:29:40,012 --> 00:29:42,828
.اون مردی که توی اداره ی تحقیقات سلطنتی بورو مرد هم داشت. خودشه
376
00:29:43,891 --> 00:29:45,856
عجله کن -
بله قربان -
377
00:29:56,862 --> 00:29:58,274
کیه؟
378
00:30:15,714 --> 00:30:16,956
کی اینجاست؟
379
00:30:23,263 --> 00:30:24,590
بازرس سوم
380
00:30:25,307 --> 00:30:28,548
ما طبق دستور مشاور دوم دولت دنبال کسی میگردیم
381
00:30:29,144 --> 00:30:31,705
.اینجا خونه دوست صمیمی منه
382
00:30:31,980 --> 00:30:35,317
نمیدونم دنبال کی میگردین ولی اینجا نیست
383
00:30:35,317 --> 00:30:36,568
اینجا تنهایین قربان؟
384
00:30:36,568 --> 00:30:38,570
فعلا تنها منتظرم تا
385
00:30:38,570 --> 00:30:40,365
دوستم کارش تموم بشه
386
00:30:42,324 --> 00:30:44,247
از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام
387
00:31:01,635 --> 00:31:03,217
لطفا نگران نباش
388
00:31:04,346 --> 00:31:05,928
الان جات امنه
389
00:31:14,199 --> 00:31:15,993
چطور منو پیدا کردی؟
390
00:31:16,216 --> 00:31:18,861
جوابمو بده. تمام این مدت داشتی دنبالم میکردی؟
391
00:31:18,861 --> 00:31:22,181
تموم این سال ها داشتی تمام حرکاتمو زیر نظر میگرفتی؟
392
00:31:22,181 --> 00:31:23,678
مو هوا
393
00:31:25,601 --> 00:31:27,055
مو هوا
394
00:31:46,288 --> 00:31:48,296
تصمیم گرفتم امروز نکشمت
395
00:31:48,540 --> 00:31:51,569
.فقط بخاطر اینکه مثل برادرم برام عزیز بودی
396
00:31:52,921 --> 00:31:55,099
برای بقیه عمرت جلوی چشمم نیا
397
00:31:55,180 --> 00:31:56,762
وگرنه بدون لحظه ای تردید
398
00:31:59,142 --> 00:32:01,022
میکشمت
399
00:32:09,111 --> 00:32:11,629
یاید یه جایی همین جاها باشه
400
00:32:13,323 --> 00:32:16,097
یه خونه با سی و سه تا اتاق
401
00:32:16,326 --> 00:32:18,887
و یه درخت گلابی تو حیاط جلوییش
402
00:32:21,498 --> 00:32:23,667
عجیب نیست؟ -
ببخشید؟ -
403
00:32:23,667 --> 00:32:25,972
من حتی یه نفرم تو این مدت ندیدم
404
00:32:26,211 --> 00:32:28,219
.بخاطر اینکه هوا تاریک شده
405
00:32:28,463 --> 00:32:30,896
...همه قبل از حکومت نظامی میرن خونه
406
00:32:37,889 --> 00:32:39,224
!حکومت نظامی
407
00:32:39,224 --> 00:32:42,125
سرورم. باید سریعا برگردین به قصر
408
00:32:42,477 --> 00:32:44,855
...تو یه مورخی. پس ما حتما میتونیم بیرون بمونیم
409
00:32:44,855 --> 00:32:47,841
مورخ های زن مجوز نقض حکومت نظامی رو نمیگیرن
410
00:32:49,026 --> 00:32:50,735
سریع دنبالم بیاین
411
00:33:02,956 --> 00:33:04,963
.حکومت نظامی شروع شد
412
00:33:07,377 --> 00:33:09,597
.حکومت نظامی شروع شد
413
00:33:11,589 --> 00:33:13,299
.حکومت نظامی شروع شد
414
00:33:21,182 --> 00:33:22,892
.حکومت نظامی شروع شد
415
00:33:26,646 --> 00:33:29,164
.حکومت نظامی شروع شد -
سرورم -
416
00:33:29,816 --> 00:33:32,151
هیچ محافظ سلطنتی از اداره محافظان ولیعهد
417
00:33:32,151 --> 00:33:35,265
با خودتون آوردین که بتونن کمک کنن؟
418
00:33:36,322 --> 00:33:37,905
.حکومت نظامی شروع شد
419
00:33:38,825 --> 00:33:41,513
پس کسی رو تو اداره پلیس بورو یا
420
00:33:41,619 --> 00:33:43,712
دفتر اداره شهر میشناسین؟
421
00:33:47,667 --> 00:33:49,164
.حکومت نظامی شروع شد
422
00:33:51,337 --> 00:33:54,153
مجازات نقض حکومت نظامی چیه؟
423
00:33:55,800 --> 00:33:57,385
.حکومت نظامی شروع شد
424
00:33:57,385 --> 00:33:59,435
معمولا ده بار شلاق میزنن
425
00:34:00,221 --> 00:34:03,675
ولی چون کارت شناسایی ندارین پس بیشتر شلاقتون میزنن
426
00:34:06,436 --> 00:34:08,229
.حکومت نظامی شروع شد -
من حواسشون رو پرت میکنم -
427
00:34:08,229 --> 00:34:10,109
شما باید سریع برگردین به قصر
428
00:34:13,484 --> 00:34:16,130
یه راهی هست -
.حکومت نظامی شروع شد -
429
00:34:16,946 --> 00:34:18,316
...یه
430
00:34:20,199 --> 00:34:23,483
چیزی شنیدم وقتی داشتم رابطه عاشقانه در مهتاب رو مینوشتم
431
00:34:27,916 --> 00:34:29,413
.حکومت نظامی شروع شد
432
00:34:29,845 --> 00:34:31,768
منظورتون اینه؟
433
00:34:34,714 --> 00:34:36,424
.حکومت نظامی شروع شد
434
00:34:39,344 --> 00:34:43,351
.لطفا بی ادبی منو ببخشید سرورم
435
00:35:24,430 --> 00:35:27,204
این دوتا مرغ عشقو ببین
436
00:35:27,600 --> 00:35:30,228
بابا فهمیدیم چقدر همو دوست دارین
437
00:35:30,228 --> 00:35:32,150
.ولی لطفا به چیزی که میشنوین توجه کنین
438
00:35:32,271 --> 00:35:34,279
حکومت نظامی یکمی هست که شروع شده
439
00:35:34,357 --> 00:35:35,854
معذرت میخوایم
440
00:35:36,401 --> 00:35:39,472
.جوونا این روزا چه نترس شدن
441
00:35:39,737 --> 00:35:40,979
.آره واقعا
442
00:35:42,699 --> 00:35:44,961
...حکومت نظامی شروع -
...حکومت نظامی شروع -
443
00:35:45,702 --> 00:35:47,071
...حکومت نظامی
444
00:35:47,120 --> 00:35:49,340
خدا رو شکر
445
00:35:57,005 --> 00:35:58,629
میتونین الان منو ول کنین
446
00:36:10,560 --> 00:36:13,674
باید برگردم به قصر
447
00:36:14,230 --> 00:36:17,301
پاسبان ها حتما الان دیگه دارن تو تمام شهر گشت میزنن
448
00:36:17,984 --> 00:36:19,396
قصر خیلی
449
00:36:20,278 --> 00:36:21,605
از اینجا دوره
450
00:36:55,846 --> 00:36:58,550
(سو ره وون، ۲۰ سال قبل)
451
00:37:30,807 --> 00:37:32,687
مو هوا
452
00:37:33,059 --> 00:37:35,662
میدونستم -
میدونستم از پسش بر میاد -
453
00:37:35,812 --> 00:37:37,814
اوه، وای -
فکر نمیکردم موفق بشه -
454
00:37:37,814 --> 00:37:40,374
خدای من این وقعا تاثیرگذاره
455
00:37:59,710 --> 00:38:03,420
.بانو هه ریونگ، میدونین ساعت چنده... خدای من
456
00:38:05,424 --> 00:38:07,007
...این
457
00:38:07,969 --> 00:38:09,806
...چه خبره
458
00:38:10,096 --> 00:38:12,018
.ساکت باش. برادرم صداتو میشنوه
459
00:38:13,224 --> 00:38:15,101
.نمیتونم راجع به این ساکت باشم
460
00:38:15,101 --> 00:38:17,832
این مرد اینجا با شما چیکار میکنه؟
461
00:38:17,937 --> 00:38:19,179
...نگین که
462
00:38:20,815 --> 00:38:22,908
تمام این مدت باهاش بودین
463
00:38:23,442 --> 00:38:25,067
...پس دیشب
464
00:38:25,611 --> 00:38:28,002
برای همین دیشب نیومدین خونه؟
465
00:38:28,447 --> 00:38:29,647
...شما دو تا
466
00:38:31,284 --> 00:38:33,077
.اون فقط همکارمه
467
00:38:33,077 --> 00:38:36,063
.داشتیم بیرون قصر کار میکردیم، ولی دیر شد
468
00:38:36,622 --> 00:38:38,587
.و اون خیلی دور از اینجا زندگی میکنه
469
00:38:41,252 --> 00:38:44,281
.بریم. من امشب باید تو اتاق تو بخوابم
470
00:38:44,630 --> 00:38:46,553
.یه لحظه وایسین بانوی من
471
00:38:50,970 --> 00:38:53,361
بذارین ببینم
472
00:39:09,113 --> 00:39:11,073
.بانوی من خوب نگاهش کنین
473
00:39:11,073 --> 00:39:12,528
...اون خیلی
474
00:39:13,284 --> 00:39:14,994
خوش قیافه ست
475
00:39:15,912 --> 00:39:17,163
چی؟
476
00:39:17,163 --> 00:39:21,085
پیدا کردن همچین قیافه ای بین 7 میلیون نفر یه معجزه اس
477
00:39:21,292 --> 00:39:23,753
اگه یه آزمون برای خوش قیافه ها بود
478
00:39:23,753 --> 00:39:24,921
ایشون بالاترین نمره رو میاورد
479
00:39:24,921 --> 00:39:28,375
.واسه رتبه ش هم همین طور. اون یه افسر رتبه یک میشه
480
00:39:28,883 --> 00:39:31,969
وقتی پای چنین مرد خوبی در میونه، پیشنهاد میکنم بقاپینش
481
00:39:31,969 --> 00:39:33,934
قبل از این که زن دیگه ای بدزدتش
482
00:39:34,430 --> 00:39:37,246
این قدر چرت و پرت نگو. میشه؟
483
00:39:38,059 --> 00:39:40,279
میشه بی سر و صدا بریم؟
484
00:39:40,519 --> 00:39:42,063
اوه خدای من
485
00:39:42,063 --> 00:39:43,687
باید چیکار کنیم؟
486
00:39:44,523 --> 00:39:47,151
من دارم کدوتنبل تو اتاقم خشک میکنم
487
00:39:47,151 --> 00:39:49,499
.پس جایی نیست که شما بتونین بخوابین
488
00:39:51,656 --> 00:39:54,344
...پس اون یکی اتاق -
اونم همین طور -
489
00:39:54,951 --> 00:39:58,022
اتاقای دیگه چی؟ -
همه شون همینن بانوی من -
490
00:39:58,329 --> 00:40:01,499
همه اتاقا پر کدوتنبله -
491
00:40:01,499 --> 00:40:03,592
.جا واسه هیچکس نیست
492
00:40:04,710 --> 00:40:09,674
پس چیکار میکنین؟
براتون اشکالی نداره که
493
00:40:09,674 --> 00:40:13,553
یه پتو رو با هم شریک شین؟
494
00:41:00,266 --> 00:41:01,423
سردتونه؟
495
00:41:03,394 --> 00:41:04,721
نه
496
00:41:05,479 --> 00:41:07,062
من خوبم
497
00:41:07,815 --> 00:41:08,972
باشه
498
00:41:25,624 --> 00:41:27,334
تشنمه
499
00:41:27,626 --> 00:41:28,868
باشه
500
00:42:23,182 --> 00:42:24,764
سرورم
501
00:42:28,354 --> 00:42:31,808
.فکر کنم بهتره من بیرون بخوابم
502
00:42:32,108 --> 00:42:34,243
.میتونین راحت همینجا بخوابین
503
00:42:34,485 --> 00:42:36,067
بیرون سرده
504
00:42:37,071 --> 00:42:38,781
.و هیچ اتاق خالی نیست
505
00:42:40,282 --> 00:42:42,162
...خب من
506
00:42:42,827 --> 00:42:46,238
مهم نیست کجا بخوابم. فقط باید یه جا دراز بکشم
507
00:42:48,124 --> 00:42:51,237
.و من عادت های خواب خیلی بدی دارم
508
00:42:51,252 --> 00:42:53,629
خیلی بلند خر و پف میکنم
509
00:42:53,629 --> 00:42:57,636
.حتی تو خواب نفرین میکنم و چیزا رو پرت میکنم
510
00:42:58,134 --> 00:43:00,950
.برای شما سخته که بخوابین
511
00:43:06,934 --> 00:43:08,601
چرا میخندین؟
512
00:43:09,562 --> 00:43:13,016
فقط خیالم راحت شد که تو هم راحت نیستی
513
00:43:15,192 --> 00:43:16,689
من بیرون میخوابم
514
00:43:16,777 --> 00:43:19,934
.هیچکی نمیتونه اینجوری بخوابه
515
00:43:20,865 --> 00:43:22,745
.نه نمیتونین این کارو بکنین
516
00:43:23,367 --> 00:43:26,013
... نمیتونم بهتون اجازه بدم -
این همون چیزیه که غاز وحشی میخواد -
517
00:43:27,163 --> 00:43:28,745
نزار اذیتت کنه
518
00:43:33,836 --> 00:43:37,418
میفهمم.یه گنجشک هرگز نمیتونه دیدگاه یه غاز وحشی رو درک کنه
519
00:43:39,842 --> 00:43:41,254
گنجشک؟
520
00:45:04,218 --> 00:45:07,500
(گنجشک)
521
00:45:52,683 --> 00:45:54,265
حتما دیوونه شدم
522
00:46:09,992 --> 00:46:11,404
بانو هه ریونگ
523
00:46:13,037 --> 00:46:14,874
داماد اینده
524
00:46:27,468 --> 00:46:29,475
چی؟ چرا اتاق انقدر تمیزه؟
525
00:46:30,346 --> 00:46:34,693
دیگه شور حیا رو دراوردن
526
00:46:35,351 --> 00:46:38,932
باورم نمیشه حتی همه ی پتو هارو تا زدن
527
00:46:44,933 --> 00:46:49,933
* Moshkin , lay10 ,mary_74 : مترجمین*
528
00:46:56,288 --> 00:46:59,458
عذر میخوام سرورم
529
00:46:59,458 --> 00:47:00,828
بفرمایین
530
00:47:01,585 --> 00:47:04,713
دیشب چشم روهم نذاشتم
531
00:47:04,713 --> 00:47:07,132
چون تمام شب منتظر بودم شما برگردی خونه
532
00:47:07,132 --> 00:47:10,459
الان انقدر خستم که دستام داره میلرزه
533
00:47:10,928 --> 00:47:12,935
رد بالش رو صورتته
534
00:47:19,228 --> 00:47:20,896
واقعا خیلی عجیب غریبین ها
535
00:47:20,896 --> 00:47:22,398
من شنیدم بعد اینکه قصر رو با بانوی مورخ
536
00:47:22,398 --> 00:47:25,001
ترک کردین ناپدید شدین
537
00:47:25,484 --> 00:47:28,445
چون عاشقش شدین عقلتون درست کار نمیکنه؟
538
00:47:28,445 --> 00:47:31,389
یا همیشه انقدر بی مسئولیت بودین؟
539
00:47:31,532 --> 00:47:33,492
میدونم که هنوز جوانید و احساساتی
540
00:47:33,492 --> 00:47:36,648
ولی باید عزتتون رو به عنوان شاهزاده حفظ کنید
541
00:47:36,787 --> 00:47:40,199
چطوری به خودتون اجازه میدین یه روزه انقدر سست بشین؟
542
00:47:40,332 --> 00:47:42,170
داری به چی فکر میکنی؟
543
00:47:42,543 --> 00:47:43,742
هیچ اتفاقی نیفتاد
544
00:47:44,253 --> 00:47:46,899
همین اول کاری که قرار نیست اتفاقی بینمون بیوفته
545
00:47:47,172 --> 00:47:49,052
منو خر فرض کردین؟
546
00:47:49,299 --> 00:47:51,552
شما هردو جوانین،و شبو باهم گذروندین
547
00:47:51,552 --> 00:47:53,637
... چطور انتظار دارین که باور کنم هیچ
548
00:47:53,637 --> 00:47:56,921
ممکنه چون من یه شاهزادم و اون یه مورخ
549
00:48:03,814 --> 00:48:06,290
اون واقعا چیزی به جز یه مورخ براتون نیست
550
00:48:06,984 --> 00:48:08,779
سرورم؟
551
00:48:24,877 --> 00:48:27,693
چرا همتون انقدر شل و ولین؟ بیاین عجله کنیم
552
00:48:27,713 --> 00:48:30,742
این موعد تحویلش برای سه بعداز ظهره
این موعد تحویلش برای پنج بعداز ظهره
553
00:48:30,758 --> 00:48:33,871
و اینم دو ساعته اس.یه عالمه کار داریم
554
00:48:35,304 --> 00:48:39,098
خدایا،اونا ما رو چی فرض کردن؟
555
00:48:44,772 --> 00:48:46,099
افسر یانگ
556
00:48:49,899 --> 00:48:51,388
من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
557
00:48:51,519 --> 00:48:53,987
لطفا با بقیه کارمندا به این کار ها رسیدگی کنید
558
00:48:54,025 --> 00:48:56,832
اگه اینکارو نمیکنین،من فقط میخوام یه استراحتی به خودم بدم
559
00:48:56,832 --> 00:48:58,457
چی؟
560
00:49:12,007 --> 00:49:16,011
لطفا همه چیزو بدتر نکنین. اوضاع به اندازه ی کافی قاراشمیش هست
561
00:49:16,011 --> 00:49:19,139
زیاد کار کردن به چه دردی میخوره؟
562
00:49:19,139 --> 00:49:21,600
اونا همینجوری به ما کار بیشتری میدن
563
00:49:21,600 --> 00:49:23,644
و همه ازمون انتقاد میکنن
564
00:49:23,644 --> 00:49:25,479
که باید بهتر کار کنیم
565
00:49:25,479 --> 00:49:28,774
عجیب نیس که کارمند دبیرخانه سلطنتی فرار کرد
566
00:49:28,774 --> 00:49:30,943
انتظار دارین من در این مورد چیکار کنم؟
567
00:49:30,943 --> 00:49:33,588
به زور داخل خونش بشم و بیارمش اینجا؟
568
00:49:34,571 --> 00:49:37,515
همه چیزی که اونا نیاز دارن معذرت خواهی شماست
569
00:49:38,617 --> 00:49:39,681
درست نمیگم؟
570
00:49:39,846 --> 00:49:41,377
این اعتراض فقط بهانه ای
571
00:49:41,407 --> 00:49:43,827
برای حفظ غرورشونه
572
00:49:43,827 --> 00:49:45,624
پس برای اینکه اونارو خوشحال کنین
573
00:49:45,624 --> 00:49:48,780
باید به عنوان رئیس همه ی مورخان قدم جلو بزارین
574
00:49:54,341 --> 00:49:58,348
چی؟ این دیگه چه چرتیه؟
575
00:49:58,428 --> 00:50:00,347
راست میگه
576
00:50:00,347 --> 00:50:02,971
شما باید معذرت خواهی کنین و ازشون بخواین برگردن
577
00:50:02,977 --> 00:50:05,353
من خیلی زانو زدم،پس خیلی خوب بلدم
578
00:50:05,353 --> 00:50:08,127
راستش اونقدرام سخت نیس
579
00:50:16,154 --> 00:50:17,609
چه خبره؟
580
00:50:18,156 --> 00:50:19,824
چرا اینکارو بامن میکنین؟
581
00:50:20,033 --> 00:50:21,190
من میرم
582
00:50:22,411 --> 00:50:24,631
اگه اونا میخوان غرورشونو حفظ کنن
583
00:50:25,247 --> 00:50:27,212
من کسیم که باید بره
584
00:50:29,626 --> 00:50:31,295
بله
585
00:50:31,295 --> 00:50:34,026
عذرخواهی ادمایی مثل ما تاثیری روشون نداره
586
00:50:34,256 --> 00:50:37,718
ولی اگه پسر مشاور دوم زانو بزنه و از اونا معذرت خواهی کنه
587
00:50:37,718 --> 00:50:41,054
در ازای اینکه براشون نوشیدنی بگیره یه بهونه ای برای
غیبت کردنم بهشون میده
588
00:50:41,054 --> 00:50:43,317
برا خانواده هاشونم یه افتخاریه
589
00:50:43,807 --> 00:50:44,964
.. پس
590
00:50:46,476 --> 00:50:48,144
منم باهاتون میام
591
00:50:48,937 --> 00:50:51,115
شما به من گفتین چون من این قضیه رو شروع کردم
592
00:50:51,398 --> 00:50:53,406
باید مسئولیتشو بپذیرم
593
00:50:54,318 --> 00:50:56,070
از عهده اش برمیام
594
00:50:56,320 --> 00:50:58,412
لطفا اجازه بدین منم برم
595
00:51:01,325 --> 00:51:02,652
باشه
596
00:51:09,875 --> 00:51:11,457
سلام
597
00:51:19,551 --> 00:51:20,878
بفرمایین
598
00:51:23,013 --> 00:51:24,723
میدونم زیاد نیست
599
00:51:25,140 --> 00:51:26,467
ولی لطفا لذت ببرین
600
00:51:29,269 --> 00:51:33,106
راست میگی.این واقعا زیاد نیست
601
00:51:33,190 --> 00:51:35,921
چیز زیادی برای خوردن نیست
602
00:51:37,277 --> 00:51:41,698
معمولا چه جور غذایی میخورین؟
603
00:51:41,698 --> 00:51:44,642
یجوری قپی میاین انگاری طلا میخورین
604
00:51:48,905 --> 00:51:50,677
ازشون میخوام چیزای دیگه ای هم بیارن
605
00:51:50,678 --> 00:51:52,709
نه،خوبه
606
00:51:52,709 --> 00:51:55,355
ما برای روی گل شما هم که شده میخوریم
607
00:51:55,504 --> 00:51:57,001
بخوریم -
باشه -
608
00:51:57,381 --> 00:51:59,176
جاپجه خوبه
609
00:51:59,383 --> 00:52:01,677
کی میخواین برگردین سرکار؟
610
00:52:01,677 --> 00:52:04,930
مطمئن نیستم. ما به خاطر کارای سختی که انجام دادیم خیلی خسته ایم
611
00:52:04,930 --> 00:52:07,307
میدونیم که باید برگردیم
612
00:52:07,307 --> 00:52:09,518
ولی سخته که خودمونو مجبور به انجام همچین کاری بکنیم
613
00:52:09,518 --> 00:52:11,610
خیلی سخته که تغییر عقیده بدیم
614
00:52:12,229 --> 00:52:13,513
... به نظر میرسه که
615
00:52:16,108 --> 00:52:17,526
شما چیزی میخواین
616
00:52:17,526 --> 00:52:20,237
افسر مین،شنیدنش خیلی ناراحت کننده اس
617
00:52:20,237 --> 00:52:22,883
چرا ما باید چیزی از شما بخوایم؟
618
00:52:24,157 --> 00:52:29,058
ما فقط ازتون میخوایم نشون بدین حواستون هست
619
00:52:30,580 --> 00:52:31,993
!کارمند پارک
620
00:52:32,290 --> 00:52:35,064
ولی قبل از اون
621
00:52:35,836 --> 00:52:40,013
من میخوام به این زن گستاخ یه درسی بدم
622
00:52:40,298 --> 00:52:42,646
چیکار میکنی؟ زودباش زانو بزن
623
00:52:43,260 --> 00:52:44,757
زود باش
624
00:52:58,025 --> 00:52:59,649
کافیه
625
00:53:01,987 --> 00:53:03,314
بشین
626
00:53:03,905 --> 00:53:06,381
ببخشید؟ -
تو هیچ کار اشتباهی نکردی -
627
00:53:07,117 --> 00:53:08,954
لازم نیست عذر بخوای
628
00:53:11,038 --> 00:53:14,321
... افسر مین،اگه اینجوری بخواین با این قضیه کنار بیاین
629
00:53:20,547 --> 00:53:21,874
این چیه؟
630
00:53:22,799 --> 00:53:25,190
دفتری از بی نظمی هایی که توسط کارمند ها انجام شده
631
00:53:26,470 --> 00:53:28,430
چی؟ بی نظمی؟
632
00:53:28,430 --> 00:53:30,390
منظورت چیه؟
633
00:53:30,390 --> 00:53:33,268
این دیگه چه مزخرفیه؟
634
00:53:33,268 --> 00:53:34,850
مزخرفه
635
00:53:35,479 --> 00:53:38,677
چه بی نظمی هایی؟ -
دارید بلوف میزنید -
636
00:53:39,608 --> 00:53:41,190
همچین کتابی نمیتونه وجود داشته باشه
637
00:53:41,818 --> 00:53:45,570
ما فقط کارمندیم. چرا اسنادی در مورد ما دارین؟
638
00:53:47,240 --> 00:53:49,035
فهمیدم
639
00:53:49,409 --> 00:53:52,608
برا همین از من خواستین کارمند پارک رو تعقیب کنم؟
640
00:53:54,164 --> 00:53:57,065
این برای نگه داشتن اسناد همه رشوه هایی بود که قبول کرده؟
641
00:53:57,375 --> 00:53:58,575
یا خدا
642
00:54:00,420 --> 00:54:02,258
دارم به شما نشون میدم
643
00:54:02,964 --> 00:54:04,419
که چه جوری حواسم هست
644
00:54:05,550 --> 00:54:09,217
چی میگین؟ این کافی نیست؟
645
00:54:19,147 --> 00:54:22,234
قول دادین که دوباره بهش اشاره نکنین.لطفا سر قولتون بمونین
646
00:54:22,234 --> 00:54:25,007
افسر مین مردیه که سرقولش میمونه
647
00:54:25,237 --> 00:54:28,436
میتونین بهش اعتماد کنین.فقط برای برگشتن سرکار اماده بشین
648
00:54:36,998 --> 00:54:39,474
افسر مین،من نمیدونستم
649
00:54:39,960 --> 00:54:41,755
بلدین چطوری خالی ببندین
650
00:54:43,588 --> 00:54:45,426
اون کتاب
651
00:54:45,507 --> 00:54:48,426
من بازش کردم،هیچی توش ننوشته بود
652
00:54:48,426 --> 00:54:51,513
چطوری انقدر خوب بدون سوتی دادن دروغ گفتین؟
653
00:54:51,513 --> 00:54:54,286
من درمورد بی نظمی هاشون میدونستم
654
00:54:54,599 --> 00:54:58,521
فقط ننوشتمشون.تو سرم بودن
655
00:55:04,484 --> 00:55:05,811
به هرحال
656
00:55:06,528 --> 00:55:09,854
... در مورد چیزی که قبلا بهم گفتین
657
00:55:11,700 --> 00:55:13,112
واقعا جدی گفتین؟
658
00:55:14,286 --> 00:55:17,910
واقعا فکر میکنین من هیچ کار اشتباهی نکردم؟
659
00:55:19,416 --> 00:55:23,593
شما تنهایی برای اصلاح چیزی که اشتباه بود تلاش میکردین
660
00:55:24,588 --> 00:55:26,212
کار اشتباهی نبود
661
00:55:27,257 --> 00:55:28,797
فکر نمیکنم اشتباه بوده باشه
662
00:55:30,051 --> 00:55:32,867
پس چرا اون روز اون حرفا رو بهم زدین؟
663
00:55:33,054 --> 00:55:35,891
چونکه تو هنوز باید مسئولیت انجام کاری که درسته رو هم بپذیری
664
00:55:35,891 --> 00:55:37,218
... و
665
00:55:42,647 --> 00:55:44,485
و میخواستم خودت یاد بگیری
666
00:55:45,483 --> 00:55:49,193
تو دختری نیستی که فقط مشکل درست میکنه
667
00:56:17,307 --> 00:56:18,600
این بیشتر شبیهشه
668
00:56:18,600 --> 00:56:22,771
مورخ اول در این حد باتجربه اس
669
00:56:22,771 --> 00:56:24,863
شما احمق کوچولوها
670
00:56:25,190 --> 00:56:28,693
این ایده من بود که افسر مینو بفرستیم،و ببینین
چقدر همه چی خوب حل و فصل شد
671
00:56:28,693 --> 00:56:32,155
فرض کنین چه اتفاقی میفتاد اگه درعوض من اونجا میرفتم
672
00:56:32,155 --> 00:56:35,779
واقعا تحت تاثیر داناییتون قرار گرفتم،افسر یانگ
673
00:56:38,245 --> 00:56:41,873
خب،پس.بیاین همه ی این کارا رو
674
00:56:41,873 --> 00:56:44,774
برا کارمندا بزاریم
675
00:56:45,001 --> 00:56:46,456
در ضمن
676
00:56:46,753 --> 00:56:48,420
پاشین بریم آبشنگولی بزنیم
677
00:56:48,964 --> 00:56:50,799
تو میخوای برامون نوشیدنی بخری؟
678
00:56:50,799 --> 00:56:55,231
اره،با همه پولم براتون نوشیدنی میگیرم
679
00:57:03,478 --> 00:57:06,166
افسر یانگ -
فکر کردین دارین کجا میرین؟ -
680
00:57:07,399 --> 00:57:09,662
داریم میریم خودمونی بنوشیم
681
00:57:09,943 --> 00:57:12,696
چی؟ ماهم سخت تلاش کردیم
682
00:57:12,696 --> 00:57:15,448
برین و به کار کردن ادامه بدین.بعدشم حتما تمیزکاری کنین
683
00:57:15,448 --> 00:57:16,574
حالا،بزنین بریم
684
00:57:16,574 --> 00:57:19,561
ابشنگولی بزنیم-
! ابشنگولی بزنیم -
685
00:57:24,708 --> 00:57:26,247
خدایا
686
00:57:30,672 --> 00:57:34,679
سرورم،گو هه ریونگ بانوی مورخ رسیدن
687
00:57:35,427 --> 00:57:36,711
گو هه ریونگ؟
688
00:57:37,887 --> 00:57:40,406
چرا یه مورخ باید جاسوسی یه شاهزاده رو بکنه؟
689
00:57:40,890 --> 00:57:43,153
تو معمولا این ساعت اینجا نمیای
690
00:57:43,685 --> 00:57:45,603
من امروز اومدم اینجا کارمند لی رو ببینم
691
00:57:45,603 --> 00:57:47,611
نه شاهزاده دوون
692
00:57:48,148 --> 00:57:49,900
اومدم اینجا یه چیزی بهش بگم
693
00:57:50,400 --> 00:57:51,769
چی؟
694
00:57:51,776 --> 00:57:54,422
اومدم ازش تشکر و خداحافظی کنم
695
00:57:54,988 --> 00:57:57,240
ممنونم که دیروز نجاتم دادی
696
00:57:57,240 --> 00:57:59,492
و کارمندا دوباره سرکارشون برگشتن
697
00:57:59,492 --> 00:58:02,776
پس دیگه لازم نیست که به دفتر فرمان های سلطنتی بیای
698
00:58:09,836 --> 00:58:12,141
چرا ناراحت به نظر میرسید؟
699
00:58:13,006 --> 00:58:14,801
دیروز خیلی اذیت شدین
700
00:58:18,678 --> 00:58:20,303
چون بازم دوستش داشتم
701
00:58:20,513 --> 00:58:24,691
چون اولین باری بود که کسی اسممو صدا میزد.همچین
آدمایی دورم بودن
702
00:58:25,018 --> 00:58:26,600
و همینطورم یه کاری برا انجام دادن داشتم
703
00:58:28,438 --> 00:58:31,807
منو خوشحال کرد.قبلا هیچ وقت همچین تجربه ای نداشتم
704
00:58:36,780 --> 00:58:39,553
ولی شما میتونی رمان بنویسی
705
00:58:39,824 --> 00:58:41,826
اونا ممنوعیت کتابا رو برداشتن
706
00:58:41,826 --> 00:58:45,876
و من رمان های عاشقانه دیگه ی زیادی تو کتاب فروشی دیدم
707
00:58:45,997 --> 00:58:48,558
الان وقتشه که مه هوآ کامبک بده
708
00:58:49,125 --> 00:58:50,580
منتظر نباش
709
00:58:51,378 --> 00:58:53,546
مه هوآ دیگه هیچ رمانی نمینویسه
710
00:58:53,546 --> 00:58:56,022
چی؟ چرا؟
711
00:58:56,758 --> 00:58:58,042
چون نمیخوام
712
00:58:59,803 --> 00:59:01,427
فقط داشتم شوخی میکردم
713
00:59:04,391 --> 00:59:05,803
منم میخوام بدونم
714
00:59:06,518 --> 00:59:08,866
چرا دیگه نمیتونم بنویسم
715
00:59:09,396 --> 00:59:11,573
چرا دیگه نمیتونم هیچ رمانی بنویسم
716
00:59:12,107 --> 00:59:13,476
احیانا
717
00:59:14,442 --> 00:59:16,067
دستور پادشاهه؟
718
00:59:20,990 --> 00:59:24,232
خوشحال نیستی؟ تو که ازشون متنفر بودی
719
00:59:25,954 --> 00:59:28,685
ولی خیلی خوشحال نشو.دارم ناراحت میشم
720
00:59:29,374 --> 00:59:30,701
نه
721
00:59:31,543 --> 00:59:33,295
اصلا خوشحال نیستم
722
00:59:34,546 --> 00:59:36,979
بالاخره فهمیدم
723
00:59:38,049 --> 00:59:39,674
نوشتن برای تو یعنی چی
724
00:59:41,219 --> 00:59:43,354
تو یه چیز خیلی ارزشمند رو از دست دادی
725
00:59:43,930 --> 00:59:45,810
چطوری میتونم براش خوشحال باشم؟
726
00:59:52,439 --> 00:59:54,531
من دست خطتتو دیدم
727
00:59:55,733 --> 00:59:57,231
خیلی درست و
728
00:59:57,902 --> 00:59:59,144
زیبا بود
729
01:00:08,538 --> 01:00:10,418
پس لطفا یه چیزی برام بنویس
730
01:00:10,582 --> 01:00:14,163
میخوام یه هدیه ای از خود شاهزاده بگیرم
731
01:01:08,306 --> 01:01:10,271
چی نوشتی؟
732
01:01:10,808 --> 01:01:14,348
شعریه که من برای مدت طولانی ای دوسش داشتم
733
01:01:14,938 --> 01:01:18,519
و فکر کردم میتونه هدیه ی خوبی باشه
734
01:01:21,861 --> 01:01:24,167
چجور شعریه؟ -
صبر کن -
735
01:01:25,740 --> 01:01:27,407
بزار یبار دیگه بخونمش
736
01:01:40,111 --> 01:01:43,085
(امیدوارم برای مدت طولانی زندگی کنی و صاحب قلبم بشی)
737
01:01:45,715 --> 01:01:49,347
(امیدورام برای مدت طولانی زندگی کنی)
738
01:01:49,347 --> 01:01:52,773
(و صاحب قلبم بشی)
739
01:01:57,897 --> 01:01:59,607
اشتباه برداشت نکن
740
01:02:00,233 --> 01:02:03,027
من فقط اینو برات نوشتم چون خیلی دوسش دارم
741
01:02:03,027 --> 01:02:05,863
منظور دیگه ندارم باشه؟ من فقط این شعر واقعا دوست دارم
742
01:02:05,863 --> 01:02:10,168
سرورم،چرا من باید از یه شعر اشتباه برداشت کنم؟
743
01:02:11,202 --> 01:02:12,869
بزارین ببینمش
744
01:02:17,208 --> 01:02:18,535
سرورم
745
01:02:19,002 --> 01:02:20,499
خیلی عجیبین
746
01:02:20,878 --> 01:02:23,226
فقط منو بیشتر کنجکاو کردین
747
01:02:23,590 --> 01:02:26,801
فکر کنم یه اشتباهی کردم
748
01:02:26,801 --> 01:02:29,872
بزار یه چیز دیگه بنویسم.
... اگه چیز دیگه ای هست که دوس داری
749
01:02:31,180 --> 01:02:32,720
یه چیز دیگه مینویسم
750
01:02:32,724 --> 01:02:35,710
اون چیزی که قبلا نوشتینو میخوام.لطفا بدینش
751
01:02:35,977 --> 01:02:38,155
سرورم،لطفا اینجوری نباشین
752
01:02:38,521 --> 01:02:39,976
خدایا
753
01:02:40,732 --> 01:02:42,229
سرورم بیخیال دیگه
754
01:02:44,027 --> 01:02:45,992
شاهزاده
755
01:02:48,699 --> 01:02:52,196
...پادشاه ... پادشاه دارن
756
01:02:57,321 --> 01:03:03,821
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
757
01:03:13,222 --> 01:03:17,268
شاهزاده دوون هرگز ابله نگرفتن
758
01:03:17,268 --> 01:03:19,854
هرکاری شما بگین میکنم،پدر
759
01:03:19,854 --> 01:03:21,314
دستورتو پس بگیر
760
01:03:21,314 --> 01:03:23,691
شاید من پدرش باشم ولی هنوزم پادشاهم
761
01:03:23,691 --> 01:03:25,902
!تو اینکارو میکنی برای اینکه پدرش نیستی
762
01:03:25,902 --> 01:03:28,279
من یبار ابله گرفتم
763
01:03:28,279 --> 01:03:30,657
اون تنها کسیه که میتونه از شاهزاده محافظت کنه
764
01:03:30,657 --> 01:03:33,728
مو هوآ؟ اعلیحضرت واقعا گفتن مو هوآ؟
765
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
تو کسی نیستی که شاهزاده دوون رو تبعید کرد
766
01:03:36,454 --> 01:03:37,538
داری از حدت میگذری
767
01:03:37,538 --> 01:03:40,917
شما فرماندار استان پیونگان هستین.پس اونجا جایی که باید باشین
768
01:03:40,917 --> 01:03:43,169
اینجا تو هجو چیکار میکنین؟
769
01:03:43,169 --> 01:03:45,517
همه گزارشاتی که به دولت داده شده دروغ ان
770
01:03:46,005 --> 01:03:47,674
لطفا به مردمون کمک کنین و نجاتشون بدین
771
01:03:47,674 --> 01:03:50,426
ما فقط داریم سعی میکنیم چیزایی رو که نمیدونیم یاد بگیریم
772
01:03:50,426 --> 01:03:52,817
همین الان باید به استان پیونگان برم