1
00:00:38,471 --> 00:00:42,171
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:42,396 --> 00:00:46,396
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,948
(9 قسمت)
4
00:00:48,973 --> 00:00:58,973
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
*bin : سرپرست مترجمین*
5
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
(اداره فرمان های سلطنتی)
6
00:01:13,298 --> 00:01:14,849
.امروز میتونی بری
7
00:01:16,176 --> 00:01:17,477
افسر مین
8
00:01:22,228 --> 00:01:23,570
تو باید همه چیز رو بنویسی
9
00:01:24,922 --> 00:01:27,182
به عنوان یه مورخ، تو باید
10
00:01:27,604 --> 00:01:30,730
،هرچیزی که میبینی و میشنوی بنویسی
.مهم نیست اون چی باشه
11
00:01:52,575 --> 00:01:54,085
ملکه مادر
12
00:01:58,260 --> 00:01:59,519
شاهزاده دو وون
13
00:02:02,055 --> 00:02:05,267
حالتون خوب بوده؟
14
00:02:05,267 --> 00:02:06,476
بله
15
00:02:06,476 --> 00:02:11,231
شاهزاده دو وون، تو خوب بار اومدی
16
00:02:11,231 --> 00:02:13,533
تو واقعا وقارسلطنتی رو نشون میدی
17
00:02:14,443 --> 00:02:15,702
راحت باش بشین
18
00:02:23,577 --> 00:02:24,878
معذرت میخوام
19
00:02:25,120 --> 00:02:26,496
من حتی بعد از
20
00:02:26,496 --> 00:02:29,382
دریافت نامه ای که گفته شده بود، باید فورا برگردم
21
00:02:29,541 --> 00:02:30,884
و از پدر طلب بخشش کنم، برنگشتم
22
00:02:31,418 --> 00:02:32,761
نه
23
00:02:33,378 --> 00:02:34,763
تو کار درست رو انجام دادی
24
00:02:35,172 --> 00:02:36,757
من نگران بودم که
25
00:02:36,757 --> 00:02:40,769
پادشاه ممکنه تورو سرزنش کنه
26
00:02:41,428 --> 00:02:44,681
،اما با دونستن همه خطراتی که داشت
27
00:02:44,681 --> 00:02:47,901
تصمیم گرفتی به مردم کمک کنی
28
00:02:48,727 --> 00:02:50,528
من واقعا بهت افتخار میکنم
29
00:02:52,105 --> 00:02:53,448
شما
30
00:02:54,107 --> 00:02:55,275
به من افتخار میکنید؟
31
00:02:55,275 --> 00:02:59,162
بله. تو کاری رو انجام دادی
که هیچ کس دیگه ای نمیتونست
32
00:03:01,573 --> 00:03:06,127
با این حال، از کارایی که ممکنه باعث
خشم پادشاه بشه، خودداری کن
33
00:03:06,578 --> 00:03:09,297
میدونی که اخلاقش چطوریه
34
00:03:09,581 --> 00:03:10,882
،دفعه دیگه
35
00:03:12,209 --> 00:03:15,011
اون اینقدر تحمل نمیکنه
36
00:03:16,129 --> 00:03:19,015
،میفهمم. ازاین به بعد درست رفتار میکنم
37
00:03:19,799 --> 00:03:21,434
ملکه مادر
38
00:03:29,559 --> 00:03:31,236
...تو حتما
39
00:03:33,438 --> 00:03:36,115
شرایط سختی رو تو اون شهر دور داشتی
40
00:03:41,905 --> 00:03:43,248
از وقتی بچه بودی
41
00:03:43,907 --> 00:03:46,243
همیشه اون کیک های عسلی گرده ی کاج
دوست داشتی
42
00:03:46,243 --> 00:03:47,953
،من یه مقدار پودر گرده ی کاج با کیفیت داشتم
43
00:03:47,953 --> 00:03:50,247
پس باهاش کیک درست کردم
44
00:03:50,247 --> 00:03:52,290
به اونا میگم از اون کیک ها فورا برات بیارن
45
00:03:52,290 --> 00:03:53,466
نه
46
00:03:54,376 --> 00:03:56,886
، مشکلی نیست. راستش
47
00:03:59,756 --> 00:04:01,307
میخوام یه لطفی بهم بکنید
48
00:04:02,592 --> 00:04:06,137
من دیگه به سن یاک گوان رسیده ام
49
00:04:06,137 --> 00:04:08,181
(یاک گوان: مردایی که به سن بیست سالگی میرسند)
50
00:04:08,181 --> 00:04:09,566
...من میخوام
51
00:04:11,017 --> 00:04:12,861
.بیرون قصر زندگی کنم
52
00:04:17,274 --> 00:04:18,783
شاهزاده دوون
53
00:04:19,568 --> 00:04:22,287
قصر خونه ی توعه
54
00:04:22,571 --> 00:04:25,081
اگه قصر رو ترک کنی، کجا میخوای بری؟
55
00:04:25,365 --> 00:04:28,251
اما همه ی خواهر و برادرای جوونتر از من
قصر رو ترک کردن
56
00:04:28,743 --> 00:04:31,588
میفهمم که داخل قصر به دنیا اومدم
،واینجا بزرگ شدم
57
00:04:32,664 --> 00:04:34,374
...اما فکر کنم دیگه به اینجا تعلق ندارم
58
00:04:34,374 --> 00:04:35,884
اشتباه میکنی
59
00:04:36,501 --> 00:04:38,803
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
60
00:04:39,212 --> 00:04:41,890
این قصر جاییه که باید باشی
61
00:04:47,679 --> 00:04:49,022
،پس لطفا
62
00:04:49,973 --> 00:04:53,067
نگو که میخوای قصر رو ترک کنی
63
00:04:53,393 --> 00:04:56,362
با وجود این که هردو تو قصر زندگی میکنیم
ولی من به ندرت میتونم ببینمت
64
00:04:56,563 --> 00:04:59,490
اگه از اینجا بری، حتی بدتر هم میشه
65
00:05:24,591 --> 00:05:25,934
من برگشتم
66
00:05:26,259 --> 00:05:28,228
بدون گفتن حتی یه کلمه از اینجا رفتی
67
00:05:28,511 --> 00:05:30,230
حالا داری میگی که برگشتی؟
68
00:05:34,059 --> 00:05:37,070
صحیح و سالم برگشتی،پس خوبه
بشین
69
00:05:45,290 --> 00:05:47,592
یه مقام خالی تو سونگ کیون کوان هست
70
00:05:47,597 --> 00:05:50,483
دیگه نیازی نیست به جاهای خطرناک سفرکنی
71
00:05:50,593 --> 00:05:53,147
یا کل روز و شب رو کار کنی
72
00:05:53,147 --> 00:05:56,533
، مقام مهم و بالا رتبه ای نیست
ولی برای تو مناسبه
73
00:05:56,581 --> 00:05:59,209
من تورو به عنوان کاندیدا معرفی میکنم -
نه، ممنون -
74
00:05:59,209 --> 00:06:02,553
.تو حتی مقام ارشد ششم رو رد کردی
75
00:06:04,506 --> 00:06:05,974
به اندازه کافی کارای بی ارزش انجام دادی
76
00:06:06,466 --> 00:06:09,336
هیچ کس نمیگه چون پسر منی
به اونجا رسیدی
77
00:06:09,336 --> 00:06:10,846
...این واقعیت که من پسر شمام
78
00:06:13,264 --> 00:06:14,816
باعث شرمندگی منه
79
00:06:25,026 --> 00:06:26,661
هنوز از من ناراحتی؟
80
00:06:44,754 --> 00:06:46,347
، یه روز
81
00:06:46,923 --> 00:06:48,975
.میرسه که تو منو درک میکنی
82
00:07:03,189 --> 00:07:06,943
فقط یکی دیگه ،خب؟ بیا
83
00:07:06,943 --> 00:07:10,238
.خدایا! من دیگه نمیتونم غذا بخورم
!شکمم داره میترکه
84
00:07:10,238 --> 00:07:12,657
مردن به خاطر شکم پر، بد نیست
85
00:07:12,657 --> 00:07:15,118
یالا.بیا
86
00:07:15,118 --> 00:07:16,794
!بیا
87
00:07:20,165 --> 00:07:22,675
تو اون همه دردسر رو
تو اون شهر لعنتی ، پشت سرگذاشتی
88
00:07:22,876 --> 00:07:26,304
تو نباید کاری کنی، فقط باید تاچند روز آینده
استراحت کنی. خوب غذا بخوری
89
00:07:27,839 --> 00:07:31,100
تو حتی چیزای کوچیک رو خیلی گنده اش میکنی
90
00:07:31,801 --> 00:07:34,854
اوه، درسته.سوپ استخون گاو رو
روی اجاق گذاشتم
91
00:07:35,138 --> 00:07:36,814
زود میارمش -
هی -
92
00:07:37,724 --> 00:07:40,860
باید همه سوپ رو تا اخرین قطره اش بخوری، خب؟
93
00:07:41,019 --> 00:07:43,354
هی ، صبر کن! سول گوم
94
00:07:43,354 --> 00:07:45,899
ولش کن. از وقتی شنیده برمیگردی
95
00:07:45,899 --> 00:07:48,284
تو آشپزخونه مشغول پختن غذا بوده
96
00:07:52,614 --> 00:07:57,001
من واقعا خوشحالم که میبینم
چیزی تغییر نکرده
97
00:07:57,202 --> 00:08:00,129
،سول گوم هنوز پرسروصداست
98
00:08:00,622 --> 00:08:02,715
.و توهم هنوز خیلی مهربونی
99
00:08:04,000 --> 00:08:05,593
اونجا اتفاقی افتاد؟
100
00:08:07,712 --> 00:08:10,056
نه، من فقط خوشحالم، همین
101
00:08:11,758 --> 00:08:15,711
من باید قبل اینکه سول گوم دنبالم بیفته
102
00:08:15,711 --> 00:08:17,096
برم نوشته هامو مرتب کنم
103
00:08:17,430 --> 00:08:18,815
بسیارخب
104
00:08:21,810 --> 00:08:24,570
اعلیحضرت در روزِ اُلمیو استان پیونگان را ترک کرد"
105
00:08:27,774 --> 00:08:30,576
و در روزِ مویو به هانیانگ رسید
106
00:08:37,158 --> 00:08:41,212
شاهزاده دو وون
"...برگشت به قصر و
107
00:08:45,708 --> 00:08:48,719
پدر، حالتون خوب بوده؟
108
00:08:51,339 --> 00:08:52,640
مورخ ها اینجان
109
00:08:52,841 --> 00:08:55,268
مورخ ها دارن تماشا میکنند، سرورم
110
00:09:36,301 --> 00:09:41,689
ساعت پنج عصر شده
وقتشه بریم خونه
111
00:09:42,223 --> 00:09:43,892
امروز همه میتونن سر وقت برن ؟
112
00:09:43,892 --> 00:09:45,568
ما هم باید بریم -
باشه -
113
00:09:47,199 --> 00:09:49,125
دخترا، کجا دارین میرین؟
114
00:09:49,564 --> 00:09:51,491
.ما هم داریم میریم دیگه، قربان
115
00:09:51,774 --> 00:09:55,778
، امروز روز گیونگ شینه
یعنی شما باید امشب بیدار بمونید
116
00:09:55,778 --> 00:09:57,288
ما باید بیدار بمونیم؟
117
00:09:57,614 --> 00:09:59,540
منظورتون چیه، قربان؟
118
00:09:59,824 --> 00:10:01,951
شما اون افسانه رو نشنیدین؟
قدیما مردم
119
00:10:01,951 --> 00:10:04,295
اعتقاد داشتن اگه امروز بخوابی
از عمرت کم میشه
120
00:10:04,662 --> 00:10:06,797
چی؟ "مردم قدیم"؟
121
00:10:07,123 --> 00:10:11,002
نمیتونم باور کنم اون منو جزو
مردم قدیمی خطاب کرد
122
00:10:11,002 --> 00:10:13,554
پس شماها چند دقیقه قبل به دنیا اومدین یا چی؟
123
00:10:14,756 --> 00:10:17,175
ولی ما از نسل های مختلفیم
124
00:10:17,175 --> 00:10:19,844
شما تنها کسی هستید که در
دوره امپراطوری کیان لونگ به دنیا اومدید
125
00:10:19,844 --> 00:10:22,096
همه ما در زمان امپراطوری جیاگینگ
به دنیا اومدیم
126
00:10:22,096 --> 00:10:24,182
(امپراطوری کیان لونگ 1795-1736)
(امپراطوری جیاگینگ 1820-1796)
127
00:10:24,182 --> 00:10:25,316
...ولی منظورم اینه که
128
00:10:25,391 --> 00:10:28,186
هنوزم چیزیه که همه باید بدونن
129
00:10:28,186 --> 00:10:30,230
واسه همینه که نمیتونم با اونایی که
130
00:10:30,230 --> 00:10:32,357
تو سونگ کیون کوان نبودن، بحث کنم. خدایا
131
00:10:32,357 --> 00:10:33,691
خدای من، ولش کن
132
00:10:33,691 --> 00:10:35,443
به هرحال، مردم میگن
133
00:10:35,443 --> 00:10:37,862
اگه بعداز ورود به قصر تو اولین روز ِ گیونگ شین
134
00:10:37,862 --> 00:10:43,576
بخوابید، سه سال براتون بدشانسی میاره
135
00:10:43,576 --> 00:10:48,005
پس باید اینجا بمونید و فقط دراز بکشید
136
00:10:48,373 --> 00:10:50,250
...کی این دوره زمونه همچنین افسانه ای رو باور میکنه
137
00:10:50,250 --> 00:10:52,134
من! من بهش اعتقاد دارم، خب؟
138
00:10:52,580 --> 00:10:54,131
چون من از اون قدیمام
139
00:10:54,295 --> 00:10:55,596
شما بچه های نادان
140
00:10:59,175 --> 00:11:00,893
خدایا -
خیلی ناراحتم -
141
00:11:01,803 --> 00:11:03,104
خدایا، واقعا که
142
00:11:05,390 --> 00:11:09,936
در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
143
00:11:09,936 --> 00:11:13,948
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
144
00:11:14,232 --> 00:11:18,444
در شب گیونگ شین بیدار بمونید
145
00:11:18,444 --> 00:11:22,540
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
146
00:11:22,991 --> 00:11:26,995
در شب گیونگ شین بیدار بمونید
147
00:11:26,995 --> 00:11:31,215
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
148
00:11:31,332 --> 00:11:35,553
در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
149
00:11:35,670 --> 00:11:39,682
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
150
00:11:49,434 --> 00:11:53,688
خدایا، جدا! من نمیتونم از فکر کردن
درباره این همه بی عدالتی دست بکشم
151
00:11:53,688 --> 00:11:56,657
، اگه قراره این رسم رو دنبال کنیم
.همه باید با هم این کار رو انجام بدن
152
00:11:56,858 --> 00:11:59,452
.اونا میرن بیرون و همه شب رو مشروب میخورن
153
00:11:59,610 --> 00:12:03,164
خیلی ناعادلانه است که
مجبوریم تو قصر بمونیم
154
00:12:03,698 --> 00:12:06,709
دیگه تا الان نباید به بیشعوریشون عادت میکردیم ؟
155
00:12:08,536 --> 00:12:10,204
هرچند من واسه شاگرد گو حس بدی دارم
156
00:12:10,204 --> 00:12:12,665
از وقتی برگشته حتی
فرصت استراحت هم نداشته
157
00:12:12,665 --> 00:12:15,843
دقیقا.من خیلی خسته ام
158
00:12:16,335 --> 00:12:20,431
این خسته کننده و کسالت باره
159
00:12:22,925 --> 00:12:27,096
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم
160
00:12:27,096 --> 00:12:29,398
الان آب شنگولی بزنیم تو رگ
161
00:12:29,932 --> 00:12:31,067
میتونیم؟
162
00:12:45,990 --> 00:12:48,751
چرا اون اونجا بود؟
163
00:12:48,951 --> 00:12:51,337
شرابیه که افسر یانگ اینجا مخفیش کرده
164
00:13:07,637 --> 00:13:10,731
شب های این قصر واقعا دنجه
165
00:13:11,390 --> 00:13:13,684
ما همیشه انقدر سرمون شلوغه و
با عجله اینور و اونور میریم
166
00:13:13,684 --> 00:13:16,779
که یادمون میره اینجا
برای یه سری آدم دیگه مثل خونه اس
167
00:13:17,021 --> 00:13:20,658
هنوز فکر نمیکنم بتونم
تو جایی مثل اینجا زندگی کنم
168
00:13:21,067 --> 00:13:24,870
حتی یه خونه با نود ونه تا اتاق گاهی وقتا
سوت وکوره و مثل خونه ارواح میمونه
169
00:13:25,780 --> 00:13:29,417
این قصر بزرگ اصلا حس خونه رو نداره
170
00:13:32,078 --> 00:13:35,047
خونه اتون نود و نه تا اتاق داره؟
171
00:13:36,916 --> 00:13:38,926
نمیخواستم لاف بزنم
172
00:13:39,293 --> 00:13:42,888
اره، من خوش شانس بودم که
تو یه خانوداه ی ثروتمند به دنیا اومدم
173
00:13:43,798 --> 00:13:45,133
، اگه خانوادت انقدر پولدارن
174
00:13:45,133 --> 00:13:47,476
لازم نیست تا وقتی که بمیری
حتی انگشت کوچیکه اتو تکون بدی
175
00:13:48,559 --> 00:13:51,153
چرا به جای زندگی راحت
این راه رو انتخاب کردی؟
176
00:13:51,722 --> 00:13:53,023
من؟
177
00:13:54,142 --> 00:13:58,320
من چون خیلی عصبانی بودم
تصمیم گرفتم مورخ بشم
178
00:13:59,814 --> 00:14:03,993
راستشو بخواین
،مطمئنا، خانواده من پولدارن
179
00:14:04,277 --> 00:14:06,620
ولی همه تو خانواده من یه مشکلی دارن
180
00:14:07,113 --> 00:14:09,824
پدرم وقتی من بچه بودم ، مارو ترک کرد
181
00:14:09,824 --> 00:14:12,710
تا بره و با معشوقه اش زندگی کنه
182
00:14:13,161 --> 00:14:18,299
و همه برادرام یا مستن یا معتاد به قمار
183
00:14:18,875 --> 00:14:21,469
این دردسرسازا بیشتروقتا
تو دفتر دولت به سر میبرن
184
00:14:22,211 --> 00:14:23,554
...و مادرم
185
00:14:24,172 --> 00:14:27,266
.مادرم از همشون بدتره
186
00:14:27,675 --> 00:14:29,769
...هروقت اون مردای جوان و خوش اندام میبینه
187
00:14:32,805 --> 00:14:36,809
به هرحال، فکر کردم، همه تو خانواده ام
هرکاری دلشون بخواد، میکنن
188
00:14:36,809 --> 00:14:39,770
چرا من باید تنها کسی باشم که
همش تو خونه باشم؟
189
00:14:39,770 --> 00:14:40,988
خیلی عصبانی بودم
190
00:14:42,356 --> 00:14:45,193
واسه همین تو امتحان شرکت کردی؟
191
00:14:45,193 --> 00:14:47,787
پس میتونی هرکاری دلت میخواد
انجام بدی؟
192
00:14:50,353 --> 00:14:52,030
کارآموز سونگ
193
00:14:52,044 --> 00:14:54,664
من راجع به یه چیزی خیلی کنجکاوم
194
00:14:54,664 --> 00:14:58,223
تو، به عنوان دختر رئیس بخش کارکنان، خیلی مشهور بودی
195
00:14:58,223 --> 00:14:59,624
همه از زیباییت تعریف میکردن
196
00:14:59,624 --> 00:15:02,843
و میگفتن تو بهترین همسر رو در هانیانگ خواهی داشت
197
00:15:03,044 --> 00:15:06,339
من شنیدم که خیلی از مردای پولدار و موفق
میخواستن باهات ازدواج کنن
198
00:15:06,339 --> 00:15:09,892
چرا همشونو رد کردی
و تصمیم گرفتی مجرد بمونی؟
199
00:15:12,220 --> 00:15:15,564
به این خاطر که من نمیخوام
مثل یه گل زندگی کنم
200
00:15:17,683 --> 00:15:21,278
این مدل زندگی فقط از زنای نجیب انتظار میره، میدونی
201
00:15:21,812 --> 00:15:25,574
،مثل یک درختِ گل خوب نگهداری شده
، یه نقاشی زیبا
202
00:15:25,858 --> 00:15:27,952
یا یه زیورالات تو اتاق زنان
203
00:15:28,236 --> 00:15:31,455
،من اون مدل زندگی رو نمیخواستم
204
00:15:32,323 --> 00:15:36,001
و نه میخواستم تو زندگیم به مردی
اعتماد کنم که حتی نمیشناختمش
205
00:15:37,411 --> 00:15:40,873
،واو. من تو این مورد باهات موافقم
کارآموز سونگ
206
00:15:40,873 --> 00:15:44,043
بیاین روراست باشیم.مسخره نیست؟
ما اونایی هستیم که ازدواج میکنیم
207
00:15:44,043 --> 00:15:47,129
چرا والدینمون فکر میکنن بعد چند کلمه حرف زدن
میتونن برای ما تصمیم بگیرن؟
208
00:15:47,129 --> 00:15:50,508
دقیقا. ما حداقل باید این حق رو داشته باشیم
که از قبل با پسر حرف بزنیم
209
00:15:50,508 --> 00:15:53,886
چی میشه اگه من آخرش با یه دیوونه ازدواج کنم؟
210
00:15:53,886 --> 00:15:57,265
کسی هست که بقیه ی عمرم رو با من زندگی کنه ؟
211
00:15:57,265 --> 00:15:58,432
چیزی که میگم اینه
212
00:15:58,432 --> 00:16:00,901
پس هیچ کدومتون علاقه ای به ازدواج ندارین؟
213
00:16:02,019 --> 00:16:04,822
خب، من اینو نگفتم
214
00:16:05,064 --> 00:16:09,110
، من نمیخوام فقط به خاطر اعتبار کسی
باهاش ازدواج کنم
215
00:16:09,110 --> 00:16:11,279
میخوام با یکی ملاقات کنم که واقعا بتونم دوستش داشته باشم
216
00:16:11,279 --> 00:16:15,416
و باهاش از روی عشق و علاقه ازدواج کنم
منظورم این بود
217
00:16:15,908 --> 00:16:18,586
، من مطمئن نیستم راجع به ازدواج چه حسی دارم
218
00:16:19,078 --> 00:16:23,340
ولی فقط یه چیز هست که میخوام
قبل از مردن انجامش بدم
219
00:16:23,833 --> 00:16:25,134
اون چیه؟
220
00:16:25,543 --> 00:16:29,130
میخوام عاشق یه مرد خوش قیافه
ولی دیوونه بشم
221
00:16:29,130 --> 00:16:31,432
و یه رابطه دیوانه وار و رسوایی عاشقانه باهاش داشته باشم
222
00:16:33,593 --> 00:16:37,980
چیه؟ هیچ کدومتون حداقل یه بار
به همچنین چیزی فکر نکردین؟
223
00:16:38,806 --> 00:16:42,151
بسیار خب. راستشو بگین
224
00:16:42,727 --> 00:16:47,531
،اگه تاحالا یه قرار با یه دیوونه ی خوش قیافه رو تصور کردین
دستتونو بالا ببرین
225
00:16:51,569 --> 00:16:55,539
من! من تا حالا به همچین چیزی فکر کردم
226
00:16:58,868 --> 00:17:00,210
منم همینطور
227
00:17:04,999 --> 00:17:06,592
خدایا، من نه
228
00:17:07,460 --> 00:17:09,219
نه، اصلا
229
00:17:14,175 --> 00:17:15,392
اره
230
00:17:19,013 --> 00:17:20,481
بسیار خب، خانوما
231
00:17:21,974 --> 00:17:23,984
فنجون هاتونو بالا بیارید -
الان؟ -
232
00:17:24,009 --> 00:17:26,009
به سلامتی -
به سلامتی -
233
00:17:52,863 --> 00:17:57,863
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
234
00:18:23,869 --> 00:18:25,170
سرورم
235
00:18:26,038 --> 00:18:27,589
تو این ساعت چیکار میکنی؟
236
00:18:28,749 --> 00:18:31,385
، امروز گیونگ شینه
پس ما باید بیدار بمونیم
237
00:18:36,549 --> 00:18:40,060
از شما این انتظار میره که
تو شب گیونگ شین بیدار بمونین
238
00:18:40,845 --> 00:18:43,389
گفته میشه آفات شیطانی
تو بدن ما زندگی میکنن
239
00:18:43,389 --> 00:18:45,516
ظاهرا، وقتی شما تو شب گیونگ شین
240
00:18:45,516 --> 00:18:48,018
بیدار میمونین، این آفت ها از بدنتون
خارج میشن
241
00:18:48,018 --> 00:18:49,520
بعد به آسمون میرن و از گناهانی که در طی شصت روز
242
00:18:49,520 --> 00:18:52,273
مرتکب شدین، به خدایان میگن
243
00:18:52,273 --> 00:18:55,109
بعد امپراطور جید بزرگ بر اساس وزن گناهان شما
244
00:18:55,109 --> 00:18:56,452
طول عمر شمارو کم میکنن
245
00:18:57,987 --> 00:19:00,114
واسه همین کل شب رو بیدار میمونی؟
246
00:19:00,114 --> 00:19:01,115
ببخشید؟
247
00:19:01,115 --> 00:19:03,125
از مجازات شدن میترسی؟
248
00:19:04,869 --> 00:19:08,797
اصلا. چرا باید همچین
افسانه ی قدیمی رو باور کنم؟
249
00:19:09,206 --> 00:19:11,333
به من گفتن اگه بعداز ورود به قصر
تو اولین شب از گیونگ شین بخوابم
250
00:19:11,333 --> 00:19:14,003
، سه سال متوالی بدشانسی میارم
251
00:19:14,003 --> 00:19:16,722
پس من فقط به خاطر این بیدار میمونم
252
00:19:19,425 --> 00:19:21,602
چرا میخندین؟
253
00:19:21,844 --> 00:19:25,105
شما هم به همین دلیل نیست که هنوز بیدارید سرورم؟
254
00:19:26,182 --> 00:19:28,642
رفتم کتابخونه چون که خوابم نمیبرد
255
00:19:28,642 --> 00:19:29,818
که اینطور
256
00:19:30,561 --> 00:19:33,322
باشه پس. از کتاباتون لذت ببرین
257
00:19:33,564 --> 00:19:35,115
شب بخیر سرورم
258
00:19:36,859 --> 00:19:38,077
وایسا
259
00:19:40,112 --> 00:19:43,248
من طی شصت روز گذشته گناهای زیادی مرتکب شدم که
260
00:19:43,491 --> 00:19:46,585
اگه امشب بخوابم ممکنه هیچوقت بیدار نشم
261
00:19:47,036 --> 00:19:49,546
برای همین بهت نیاز دارم که تمام شب منو بیدار نگه داری
262
00:19:49,914 --> 00:19:51,715
من؟ -
بله کارمند گو -
263
00:19:54,502 --> 00:19:55,886
تو
264
00:20:00,716 --> 00:20:03,227
ببین کی از امپراطور جِید بزرگ میترسه
265
00:21:16,250 --> 00:21:17,885
...چرت نمیزدم. قسم میخورم
266
00:21:42,651 --> 00:21:44,077
سرورم
267
00:21:48,699 --> 00:21:49,917
سرورم
268
00:22:38,207 --> 00:22:39,917
سرورم -
سرورم -
269
00:22:39,917 --> 00:22:42,260
سرورم -
سرورم -
270
00:22:42,503 --> 00:22:44,838
سرورم -
سرورم -
271
00:22:44,838 --> 00:22:46,390
! سرورم
272
00:22:48,717 --> 00:22:50,227
سرورم -
273
00:23:54,742 --> 00:23:56,001
هی
274
00:23:57,911 --> 00:23:59,212
گو هه ریونگ
275
00:24:01,874 --> 00:24:03,216
گو هه ریونگ
276
00:24:07,963 --> 00:24:09,473
گو هه ریونگ -
بله -
277
00:24:14,470 --> 00:24:15,854
گو هه ریونگ -
بله -
278
00:24:18,390 --> 00:24:20,067
بله. چیه؟
279
00:24:31,069 --> 00:24:33,530
معذرت میخوام سرورم. هنوز نیمه خواب بودم
280
00:24:33,530 --> 00:24:35,082
معذرت میخوام سرورم
281
00:24:41,872 --> 00:24:43,457
سرورم -
سرورم -
282
00:24:43,457 --> 00:24:45,884
سرورم -
سرورم -
283
00:24:47,169 --> 00:24:48,845
سرورم -
سرورم -
284
00:24:53,884 --> 00:24:55,936
ای وای من -
خدای من -
285
00:24:55,965 --> 00:25:00,185
! سرورم دوباره این کارو انجام دادن. خدایا
286
00:25:07,940 --> 00:25:10,408
تو. همونجا وایسا
287
00:25:10,734 --> 00:25:13,904
...تو، گو
288
00:25:13,904 --> 00:25:16,665
سرورم -
سرورم -
289
00:25:36,844 --> 00:25:38,270
دیوونه شدم
290
00:25:39,179 --> 00:25:42,566
حتما عقلمو از دست دادم. این چه کاری بود کردم؟
291
00:25:44,226 --> 00:25:46,687
سرورم. محض رضای خدا توی این فضای باز که همه میتونن شما رو ببینن
292
00:25:46,687 --> 00:25:51,032
چیکار داشتین میکردین؟
293
00:25:52,609 --> 00:25:55,404
حداقل سعی کنین یه بهونه بیارین
294
00:25:55,404 --> 00:25:57,948
...اینقدر خجالت زدم که حتی نمیتونم
295
00:25:57,948 --> 00:26:00,083
سام بو -
بله سرورم -
296
00:26:02,494 --> 00:26:04,087
اون بوی خوبی میده
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,633
دارم درباره گو هه ریونگ حرف میزنم
298
00:26:10,460 --> 00:26:11,887
اون بوی خیلی خوبی میده
299
00:26:25,434 --> 00:26:26,735
خدایا
300
00:26:27,895 --> 00:26:29,321
...خدایا
301
00:26:47,122 --> 00:26:48,924
چجوریه که تو حالت کاملا خوبه؟
302
00:26:54,588 --> 00:26:56,223
فکر کنم بخاطر اینه که جوونی
303
00:27:12,940 --> 00:27:15,867
بانوی من
304
00:27:44,972 --> 00:27:46,181
منظورت چیه؟
305
00:27:46,181 --> 00:27:47,607
! ای خدا -
ترسوندیمون -
306
00:27:50,978 --> 00:27:52,980
کارآموز اوه و کارآموز هو کجا رفتن؟
307
00:27:52,980 --> 00:27:56,574
بهشون گفتن که صبح به این زودی برن دونگونگجون
308
00:27:57,401 --> 00:27:59,286
فرستادمشون چون احضارشون کردن
309
00:27:59,695 --> 00:28:02,664
.ولی به دلیلی احساس بدی دارم
310
00:28:09,329 --> 00:28:12,207
وزیر دادگستری دلیل موجهی دارن سرورم
311
00:28:12,207 --> 00:28:14,918
ما باید بر اساس سنت هامون
312
00:28:14,918 --> 00:28:17,295
...توی سال موین تصمیم بگیریم -
منتظر چی هستی؟ -
313
00:28:17,295 --> 00:28:18,680
سریع ایشون رو از حضورم با خبر کن
314
00:28:19,464 --> 00:28:21,717
...سرورم، بانو
315
00:28:21,717 --> 00:28:24,845
داریم درباره مسائل دولتی صحبت میکنیم. بعدا میرم به اتاقشون
316
00:28:24,845 --> 00:28:27,731
پس بهشون بگو برن -
نه. نمیخوام -
317
00:28:36,773 --> 00:28:39,868
الان پونزده ساله که توی این قصر زندگی میکنم
318
00:28:40,902 --> 00:28:43,705
فکر میکنین هنوز اونقدر ساده ام که اینو باور کنم؟
319
00:28:45,866 --> 00:28:47,417
شاهزاده خانوم
320
00:28:47,784 --> 00:28:49,085
میتونین بیاین تو
321
00:28:57,669 --> 00:28:59,929
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
322
00:29:00,380 --> 00:29:02,891
شماها برین -
اگه جرئت دارین برین -
323
00:29:05,677 --> 00:29:06,978
مشکل چیه؟
324
00:29:07,304 --> 00:29:10,482
مگه استخدام نشدن که تمام اتفاقات قصر داخلی رو ثبت کنن؟
325
00:29:11,099 --> 00:29:12,601
،شما مورخ های زن رو پیش ملکه مادر
326
00:29:12,601 --> 00:29:15,312
ملکه، و حتی
327
00:29:15,312 --> 00:29:17,564
شاهزاده دوون فرستادین که تمام روز هیچ کاری نمیکنه
328
00:29:17,564 --> 00:29:19,191
با این حال اونا اجازه ندارن که
329
00:29:19,191 --> 00:29:22,327
حرفای جانشین ملکه رو بشنون یا ثبت کنن؟
330
00:29:23,320 --> 00:29:26,031
...اونا رو نفرستادم پیش شما چون -
درسته -
331
00:29:26,031 --> 00:29:29,459
مطمئنم این کار رو کردین چون به فکرم بودین
332
00:29:29,534 --> 00:29:33,505
هر کاری که میکنید همیشه میگید بخاطر صلاح خودم بوده
333
00:29:46,510 --> 00:29:48,019
پس جواب این سوالو بدین
334
00:29:48,095 --> 00:29:50,639
فقط روزهای انگشت شماری توی سال هستن که
335
00:29:50,639 --> 00:29:53,024
ما میتونیم با هم تو یه اتاق بخوابیم، ولی شما هر دفعه کنسلش میکنین
336
00:29:53,308 --> 00:29:55,193
اینم بخاطر صلاح منه؟
337
00:29:57,604 --> 00:30:01,408
.بهتون گفتم که دیشب باید به یه دادخواست فوری رسیدگی میکردم
338
00:30:02,401 --> 00:30:04,194
.چه تصادف عجیبی
339
00:30:04,194 --> 00:30:05,487
چرا این دادخواست های مهم فقط
340
00:30:05,487 --> 00:30:08,998
توی این روزها اتفاق میفتن؟
341
00:30:11,159 --> 00:30:14,462
میفهمم که این برای شما یه بهونه به نظر میرسه
342
00:30:14,538 --> 00:30:17,624
.ولی رسیدگی به مسائل دولتی واسه ی من مهمتره
343
00:30:17,624 --> 00:30:19,617
فایده اش چیه؟
344
00:30:19,617 --> 00:30:20,836
شما حتی یه جانشین هم ندارین
345
00:30:20,836 --> 00:30:22,754
شاهزاده، مراقب حرفات باش
346
00:30:22,754 --> 00:30:26,933
.بله، تمام کاری که میکنم اینه که زبونمو گاز بگیرم
347
00:30:27,801 --> 00:30:29,094
وقتی که حرف میزنم مردم میگن که
348
00:30:29,094 --> 00:30:31,513
.شاهزاده ای که نمیتونه جانشین بیاره داره بهونه میاره
349
00:30:31,513 --> 00:30:34,391
و وقتی که ابرومو بالا میبرم، مردم میگن که شاهزاده ی مغرور و
350
00:30:34,391 --> 00:30:36,693
نچسب باز داره ما رو تحقیر میکنه
351
00:30:36,810 --> 00:30:40,613
برای همین، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که توی
سکوت زندگی کنم جوری که انگار وجود ندارم
352
00:30:43,733 --> 00:30:47,362
.از وقتی که به عنوان یه دختربچه وارد
این قصر شدم پونزده سال میگذره
353
00:30:47,362 --> 00:30:50,949
هیچوقت عشقتون رو نخواستم سرورم
354
00:30:50,949 --> 00:30:54,494
.فقط ازتون خواستم که بتونم براتون جانشین بیارم
355
00:30:54,494 --> 00:30:56,455
دفعات زیادی التماستون رو کردم که
356
00:30:56,455 --> 00:30:58,548
.بهم این شانسو بدین که وظیفه مو انجام بدم
357
00:30:59,291 --> 00:31:01,468
ولی شما چجوری جوابمو دادین؟
358
00:31:02,502 --> 00:31:04,212
شما دفعات بیشماری منو پس زدین
359
00:31:04,212 --> 00:31:06,465
شما هیچوقت منو نپذیرفتین. با این که کاملا میدونستین که مردم
360
00:31:06,465 --> 00:31:08,057
منو بخاطر بچه دار نشدن سرزنش میکنن
361
00:31:08,925 --> 00:31:11,094
.من سرزنش میشم چون شما جانشین ندارین
362
00:31:11,094 --> 00:31:13,605
.من بخاطر کمبود محبت شما هم سرزنش میشم
363
00:31:13,930 --> 00:31:15,515
میدونین وقتی همه چی رو
364
00:31:15,515 --> 00:31:18,526
از وضعیت آشفته سیاسی تا قحطی
365
00:31:19,978 --> 00:31:21,821
رو تقصیر پاکدامن نبودن من میندازن چه حسی دارم؟
366
00:31:23,899 --> 00:31:26,902
دلم میخواد برم توی خیابون و از ته دلم فریاد بزنم
367
00:31:26,902 --> 00:31:30,497
.که من نمیتونم از مردی که به ندرت میبینمش بچه بیارم
368
00:31:39,414 --> 00:31:43,301
هیچوقت فکر نکردم که شما به خاطر کارهای من
چقدر ممکنه صدمه دیده باشین
369
00:31:44,461 --> 00:31:45,795
...من عمیقا معذرت میخوام
370
00:31:45,795 --> 00:31:49,799
.نه. من به معذرت خواهی شما وقتی چنین منظوری ندارین نیازی ندارم
371
00:31:49,799 --> 00:31:53,812
.شما سال بعد و سال بعدش هم همینطوری ازم معذرت خواهی میکنین
372
00:31:55,514 --> 00:31:56,773
...پس چکار میتونم بکنم
373
00:32:00,727 --> 00:32:02,195
.این تاریخ بعدیه
374
00:32:02,604 --> 00:32:05,190
لطفا تا این روز مراقب سلامتیتون باشین
375
00:32:05,190 --> 00:32:06,950
تا من بتونم براتون جانشین بیارم
376
00:32:08,485 --> 00:32:11,496
اگه یه بار دیگه درخواست صادقانه ی منو نادیده بگیرین
377
00:32:13,240 --> 00:32:15,992
ممکنه واقعا من رو توی خیابون شش وزارت ببینین
378
00:32:16,092 --> 00:32:19,232
(خیابان شش وزارت: خیابان گوانگ هوآ مون امروزی)
379
00:32:21,665 --> 00:32:23,174
بانو
380
00:32:30,231 --> 00:32:32,950
تک تک کلمات رو نوشتین؟
381
00:32:33,093 --> 00:32:35,959
بله بانوی من -
با من بیاین بیرون -
382
00:32:53,914 --> 00:32:55,215
کارآموز هو
383
00:32:56,291 --> 00:32:57,209
من آب لازم دارم
384
00:32:57,209 --> 00:32:59,135
هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
385
00:32:59,419 --> 00:33:02,547
چی شده؟ مجبور شدین دوباره یه مراسمِ دیگه رو بگذرونین؟
386
00:33:02,547 --> 00:33:04,391
نه این نیست
387
00:33:05,384 --> 00:33:06,893
...یه دعوای
388
00:33:07,036 --> 00:33:08,287
دعوای زن و شوهری
389
00:33:08,287 --> 00:33:10,214
چی؟ دعوای زن و شوهری؟
390
00:33:11,236 --> 00:33:14,122
ولیعهد با شاهزاده خانوم دعوا میکردن؟
391
00:33:14,601 --> 00:33:17,195
وای خدا. بهم نشون بده چی شد. اونو بهم بده. همین الان
392
00:33:22,109 --> 00:33:25,278
شاهزاده خانم واقعا چنین حرفایی رو زد؟
393
00:33:25,278 --> 00:33:27,948
بله. ما هر چی شنیدیم رو نوشتیم
394
00:33:27,948 --> 00:33:30,867
شاهزاده خانم هی سرزنششون میکردن و میپرسیدن
395
00:33:30,867 --> 00:33:32,711
"این کارو کردین؟ اون کارو کردین؟"
396
00:33:33,703 --> 00:33:35,789
از ترس داشتم سکته میکردم
397
00:33:35,789 --> 00:33:38,508
همون طور که بهمون گفته شده بود همه چیز رو نوشتیم
398
00:33:38,792 --> 00:33:41,469
ولی باید با این چی کار بکنیم؟
399
00:33:41,711 --> 00:33:44,681
باید این رو توی سوابق نگه داریم؟
400
00:33:44,798 --> 00:33:47,767
مطمئن نیستم. تا حالا مجبور نشده بودیم چنین چیزی رو ثبت کنیم
401
00:33:47,864 --> 00:33:50,338
ولی به سختی میشه به این گفت دعوا
402
00:33:50,338 --> 00:33:52,723
...بیشتر شبیه اینه که شاهزاده خانم داد میزدن سر
403
00:33:53,515 --> 00:33:55,108
باید حذفش کنین
404
00:33:56,143 --> 00:33:58,228
ما تاریخ دربار سلطنتی رو ثبت میکنیم
405
00:33:58,228 --> 00:33:59,988
نه شرمندگی یه نفر رو
406
00:34:00,272 --> 00:34:03,950
راست میگی. این هیچ ربطی به سیاست نداره
407
00:34:04,484 --> 00:34:06,903
ولی مگه ما نباید هر اتفاقی که
408
00:34:06,903 --> 00:34:09,372
داخل قصر داخلی میفته رو هم ثبت کنیم؟
409
00:34:09,531 --> 00:34:12,868
.به نظرم ما نباید تصمیم بگیریم که چه چیزی رو ثبت کنیم چه چیزی رو نکنیم
410
00:34:12,868 --> 00:34:14,461
راست میگه
411
00:34:14,786 --> 00:34:17,604
.اگه اونو احضار کردن پس باید همه چیز رو ثبت کنه
412
00:34:17,604 --> 00:34:20,156
یه مورخ نباید چیزی رو که ثبت کرده بندازه بیرون
413
00:34:20,167 --> 00:34:22,210
از یه زاویه ی دیگه بهش نگاه کنید
414
00:34:22,210 --> 00:34:23,916
ما بهش میگیم دعوای زن و شوهری
415
00:34:23,916 --> 00:34:26,402
ولی شاهزاده خانم از مورخ های زن استفاده کردن
416
00:34:26,402 --> 00:34:28,787
.تا ولیعهد رو تحت فشار بزارن
417
00:34:28,925 --> 00:34:31,186
نمیتونیم بذاریم چنین سابقه ای باقی بمونه
418
00:34:31,511 --> 00:34:34,481
...ولی قوانین -
وایسین ساکت باشین -
419
00:34:40,645 --> 00:34:42,113
...این چیزی نیستش که
420
00:34:44,065 --> 00:34:48,077
یه افسر رده ی هفتم بتونه تصمیم بگیره
421
00:34:50,906 --> 00:34:53,958
مشاور
422
00:34:54,159 --> 00:34:56,377
مشاور... ای خدا. شما اینجایین
423
00:34:58,330 --> 00:35:01,583
ای بابا چرا چنین سر و صدایی توی قصر راه انداختی؟
424
00:35:01,583 --> 00:35:03,510
باید به این یه نگاه بندازین
425
00:35:03,668 --> 00:35:06,179
.مورخ های زن رو احضار کردن و اونا با این برگشتن
426
00:35:06,671 --> 00:35:08,723
این چیه؟
427
00:35:17,599 --> 00:35:20,819
...این -
باید چی کار کنیم؟ -
428
00:35:20,977 --> 00:35:23,863
باید بذاریم باشه یا باید حذفش کنیم؟
429
00:35:27,275 --> 00:35:29,778
رئیس مشاوران دولت -
رئیس مشاوران دولت -
430
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
رئیس مشاوران دولت
431
00:35:32,822 --> 00:35:34,415
رئیس مشاوران دولت
432
00:35:43,917 --> 00:35:46,511
باید چی کار کنیم قربان؟
433
00:35:55,220 --> 00:35:56,771
افسر یانگ
434
00:35:57,347 --> 00:35:58,515
چی گفت؟
435
00:35:58,515 --> 00:36:00,441
باید حذفش کنیم یا بذاریم باشه؟
436
00:36:01,222 --> 00:36:03,315
رئیس مشاوران دولت گفت
437
00:36:03,687 --> 00:36:06,356
.این چیزی نیست که ما بتونیم تصمیم بگیریم. چون موضع گیری هامون متفاوته"
438
00:36:06,356 --> 00:36:09,200
"هانریم باید این تصمیم رو بگیره
439
00:36:09,734 --> 00:36:13,154
واقعا مسخره ست. میخوان خودشون رو از این ماجرا کنار بکشن؟
440
00:36:13,154 --> 00:36:15,156
اونا همیشه تصمیم های مهم رو میگیرن
441
00:36:15,156 --> 00:36:17,917
.بعد میگن توی چنین شرایطی ما مسئول این اداره ایم
442
00:36:18,201 --> 00:36:20,829
قبلا هم بهتون گفتم که اگه ما مورخ های زن رو قبول کنیم
443
00:36:20,829 --> 00:36:23,882
.من باید خراب کاری هاشون رو درست کنم
444
00:36:24,165 --> 00:36:26,376
ای خدا. این آدمای عقب مونده ی خرفت رو ببین
445
00:36:26,376 --> 00:36:28,720
چرا گذاشتن که برن توی قصر داخلی؟
446
00:36:29,004 --> 00:36:30,555
پس چی کار میکنید؟
447
00:36:31,047 --> 00:36:36,019
.من خیلی بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
448
00:36:39,514 --> 00:36:42,191
افسر مین باید راجع به این تصمیم بگیره
449
00:36:44,477 --> 00:36:45,895
حتی اگه این بعدا باعث دردسر بشه
450
00:36:45,895 --> 00:36:48,448
تو زیاد بابتش آسیب نمیبینی
451
00:36:53,320 --> 00:36:57,248
...من -
ولیعهد تشریف فرما میشوند -
452
00:36:59,431 --> 00:37:01,483
سر... سرورم
453
00:37:06,166 --> 00:37:09,177
افسر مین. باید باهات صحبت کنم
454
00:37:16,217 --> 00:37:17,727
یادت میاد؟
455
00:37:18,928 --> 00:37:20,271
وقتی جوون تر بودم
456
00:37:20,555 --> 00:37:23,399
به خواجه التماس میکردم که بذارم بیام خونه ت باهات بازی کنم
457
00:37:24,726 --> 00:37:26,569
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
458
00:37:26,978 --> 00:37:29,530
با خواهرت ازدواج میکنم. کسی که اون موقع دیدم
459
00:37:29,898 --> 00:37:31,741
دارین ازم میخواین که این رو پاک کنم؟
460
00:37:33,401 --> 00:37:37,038
برای همینه که تو دوست قدیمی من هستی. همین الانشم میدونی من چی میخوام
461
00:37:43,078 --> 00:37:45,838
اون مورخ های زن رو آورد که منو تهدید کنه
462
00:37:46,414 --> 00:37:48,967
ولی واقعا از هر چی که گفت منظور داشت
463
00:37:49,584 --> 00:37:52,087
اومد بهم نشون بده که چه احساسی داره
464
00:37:52,087 --> 00:37:55,431
که نشونم بده داره درد میکشه، که به توجه من نیاز داره
465
00:37:56,549 --> 00:38:01,187
.نمیخوام که واسه ی نسل های بعد انگشت نما بشه
466
00:38:04,641 --> 00:38:06,551
میدونم که نباید این رو ازت بخوام
467
00:38:06,551 --> 00:38:08,561
ولی میتونی بخاطر خودش هم که شده
468
00:38:09,813 --> 00:38:11,364
اونا رو پاک کنی؟
469
00:38:12,357 --> 00:38:13,825
خودتون میدونین که
470
00:38:14,651 --> 00:38:16,369
.نمیتونم این کار رو بکنم
471
00:38:18,655 --> 00:38:19,956
اگه عصبانی بشم چی؟
472
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
اگه به عنوان ولیعهد بهت دستور بدم چی؟
473
00:38:24,160 --> 00:38:26,129
.اینم همینطور. اینم باید توی دفتر وقایع بنویسم
474
00:38:31,084 --> 00:38:33,219
یه ذره هم عوض نشدی
475
00:38:33,628 --> 00:38:36,014
یه آدم شدیدا قانونمند
476
00:38:36,715 --> 00:38:38,224
معذرت میخوام سرورم
477
00:38:40,260 --> 00:38:42,895
نه. من نباید اینو ازت میخواستم
478
00:38:45,056 --> 00:38:46,566
سرورم
479
00:38:48,143 --> 00:38:52,280
لطفا از بانو متنفر نشین
480
00:38:54,524 --> 00:38:55,867
نیستم
481
00:38:56,985 --> 00:38:59,078
اون توی این قصر گیر افتاده
482
00:38:59,154 --> 00:39:01,239
.منتظر شوهریه که هیچوقت پیداش نمیشه
483
00:39:01,239 --> 00:39:02,915
میفهمم چرا عصبانیه
484
00:39:04,617 --> 00:39:07,879
پس اگه هر کس دیگه ای اونو مقصر دونست
485
00:39:08,955 --> 00:39:10,673
لطفا طرف شاهزاده رو بگیر
486
00:39:12,917 --> 00:39:14,510
اون یه آدم تنهاست
487
00:39:33,480 --> 00:39:34,864
برو عقب
488
00:39:35,899 --> 00:39:38,493
بیشتر. یکم بیشتر
489
00:39:39,569 --> 00:39:40,703
فقط یکم بیشتر
490
00:39:42,906 --> 00:39:44,290
همونجا
491
00:39:45,074 --> 00:39:49,253
.حالا ببین. گو هه ریونگ و من با این فاصله از هم نشسته بودیم
492
00:39:51,122 --> 00:39:54,383
.داشتیم اینجوری کتاب میخوندیم
493
00:40:00,632 --> 00:40:04,102
.بعد من اینجوری خوابم برد
494
00:40:17,482 --> 00:40:20,535
.بعد صبح که شد من چشمامو اینجوری باز کردم
495
00:40:22,487 --> 00:40:24,080
زود باش. بیا
496
00:40:27,367 --> 00:40:29,961
ای بابا -
بچرخ -
497
00:40:30,787 --> 00:40:32,213
بچرخ -
ای خدا -
498
00:40:41,130 --> 00:40:43,758
.به هر حال این اتفاقیه که افتاد
499
00:40:43,758 --> 00:40:45,101
.خوب بهش فکر کن
500
00:40:45,218 --> 00:40:48,304
واقعا فکر میکنی اون تصادفا کنار من دراز کشید؟
501
00:40:48,304 --> 00:40:49,389
یه قصد وغرضی داشته
502
00:40:49,389 --> 00:40:51,307
کاملا واضحه که قصد وغرضی داشته
503
00:40:51,307 --> 00:40:52,684
درسته؟
504
00:40:52,684 --> 00:40:55,987
هیشکی تو خوابش اونجوری غلت نمیزنه
505
00:40:57,188 --> 00:40:58,823
...مطمئنم که اون عمدا
506
00:41:01,442 --> 00:41:05,997
خب نظر شما دقیقا چیه سرورم؟
507
00:41:06,281 --> 00:41:08,658
دارین میگین که میخواین از این فرصت استفاده کنین
508
00:41:08,658 --> 00:41:11,828
و با گوهه ریونگ قرار بزارین چون اون به وضوح حسی به شما داره؟
509
00:41:11,828 --> 00:41:14,505
... چی داری میگی؟من یه شاهزاده ام و
510
00:41:15,498 --> 00:41:18,543
نظر من اینه که هیچ حسی بهش ندارم
511
00:41:18,543 --> 00:41:21,421
نمیتونین منو گول بزنین
512
00:41:21,421 --> 00:41:24,382
من چهل سال تو این قصر کار کردم
513
00:41:24,382 --> 00:41:26,718
و شاهد عاشقانه های زیادی بین بانوان دربار و
514
00:41:26,718 --> 00:41:29,178
خواجه ها بودم
515
00:41:29,178 --> 00:41:30,722
بزارین بهتون بگم که الان چه جوری به نظر میاین
516
00:41:30,722 --> 00:41:33,057
بانو کیم بهم لبخند زد؟
517
00:41:33,057 --> 00:41:34,901
یا چون مسخره به نظر میرسیدم بهم خندید؟
518
00:41:35,935 --> 00:41:37,228
شما دقیقا مثل خواجه پارکی
519
00:41:37,228 --> 00:41:41,449
که یک شب تمام بیدار موندو در موردش فکر کرد
520
00:41:43,359 --> 00:41:47,622
اگه واقعا میخواین قلبشو به دست بیارین
521
00:41:50,408 --> 00:41:52,126
من ، هو سام بو
522
00:41:52,285 --> 00:41:55,371
همه ی تلاشمو میکنم که بهتون کمک کنم سرورم
523
00:41:55,371 --> 00:41:57,673
دقیقا چه مدلی میخوای بهم کمک کنی؟
524
00:42:01,586 --> 00:42:04,180
به هیچکس نگین
525
00:42:06,424 --> 00:42:08,976
یه روش مخفی وجود داره که سینه به سینه بین خواجه ها چرخیده
526
00:42:09,302 --> 00:42:12,688
و معروفه که همیشه هم جواب میده
527
00:42:25,735 --> 00:42:26,869
معذرت میخوام
528
00:42:30,114 --> 00:42:32,750
قراره باز به خاطر این قضیه دستم بندازه و تا چند روزی اذیتم کنه
529
00:42:39,457 --> 00:42:40,758
سرورم
530
00:42:41,209 --> 00:42:44,136
کاراموز گو هه ریونگ از اداره فرمان های سلطنتی هستم
531
00:42:51,594 --> 00:42:52,728
میتونی داخل شی
532
00:43:06,275 --> 00:43:09,245
چرا میخواستین منو ببینین؟
533
00:44:09,672 --> 00:44:13,843
فراموش نکنین. جوری که بهش نگاه میکنین مهم ترین قسمته
534
00:44:13,843 --> 00:44:18,439
باید مشتاقانه به چشماش نگاه کنین و اینو با عشق توی چشماتون بهش بگین
535
00:44:18,806 --> 00:44:23,110
من تو رو مال خودم میکنم
536
00:44:24,062 --> 00:44:26,655
اینجوری باید بهش نگاه کنین
537
00:44:51,964 --> 00:44:53,140
سرورم
538
00:44:54,905 --> 00:44:58,584
من دقیقا متوجه نمیشم چه خبره؟
539
00:44:59,639 --> 00:45:01,899
به هرحال، مریض شدین؟
540
00:45:03,226 --> 00:45:06,487
یا دارین سعی میکنین منو مجازات کنین؟
541
00:45:08,022 --> 00:45:09,365
چی؟
542
00:45:09,565 --> 00:45:11,867
اگه این درمورد اتفاقی که قبلا افتاد
543
00:45:11,901 --> 00:45:14,453
من میخوام صمیمانه به خاطر اعمالم معذرت خواهی کنم
544
00:45:14,987 --> 00:45:19,166
اون موقعی اتفاق افتاد که من خوابیده بودم ولی هنوزم شما رو معذب کرد
545
00:45:20,117 --> 00:45:24,463
ولی لطفا از همچین روش عجیب غریبی برای مجازات من استفاده نکنین
546
00:45:25,623 --> 00:45:28,259
واقعا خجالت آوره
547
00:45:29,252 --> 00:45:32,380
از الان مراقبم که خیلی به شما نزدیک نشم
548
00:45:32,380 --> 00:45:33,973
حتی تصادفی
549
00:45:34,549 --> 00:45:36,350
پس لطفا منو ببخشین
550
00:45:49,063 --> 00:45:50,447
سام بو ، مردک مسخره
551
00:45:57,780 --> 00:45:59,165
من مجازاتت نمیکردم
552
00:46:05,997 --> 00:46:08,090
عصبانی هم نبودم
553
00:46:08,291 --> 00:46:09,884
اذیتت هم نمیکردم
554
00:46:12,795 --> 00:46:14,263
... من
555
00:46:19,635 --> 00:46:21,520
... برام اهمیتی نداره که
556
00:46:24,265 --> 00:46:25,900
چقدر به من نزدیک باشی
557
00:46:34,817 --> 00:46:36,160
... پس
558
00:46:38,529 --> 00:46:40,331
خودتو از من دور نکن
559
00:46:51,332 --> 00:46:56,332
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
560
00:47:07,558 --> 00:47:08,601
... منظورم اینه که
561
00:47:08,601 --> 00:47:13,064
معنیش این نیست که وقتی خوابیدم کنارم دراز بکشی
562
00:47:13,064 --> 00:47:15,115
فقط دارم میگم که ما باید نزدیک بمونیم
563
00:47:15,399 --> 00:47:17,326
ولی فاصله شرعی رو هم رعایت کنیم
564
00:47:29,705 --> 00:47:31,340
الان میتونی بری
565
00:47:49,392 --> 00:47:50,526
میتونی بری
566
00:48:13,082 --> 00:48:14,925
چیکار میکنی؟ همین الان اومدی خونه
567
00:48:16,919 --> 00:48:19,805
فقط میخوام خودمو بیدار کنم چون همه ی شبو بیدار بودم
568
00:48:20,256 --> 00:48:22,933
به خاطر شبای گیونگ شینه
569
00:48:23,592 --> 00:48:25,978
برا من که قضیه این شکلی به نظر نمیاد
570
00:48:26,637 --> 00:48:29,273
این دفعه چی اذیتت میکنه؟
571
00:48:29,432 --> 00:48:33,686
دلیلش اون ارشد رتبه یکه اس؟
572
00:48:33,686 --> 00:48:35,904
.... نه دلیلش اون نیست. فقط
573
00:48:40,109 --> 00:48:41,410
هی
574
00:48:41,777 --> 00:48:45,664
قضیه اینه که من نمیتونم بیخیال فکر کردن
575
00:48:46,115 --> 00:48:47,283
به چیزی که بهم گفت بشم
576
00:48:47,283 --> 00:48:50,294
یا خدا. چرا؟ چی بهت گفت؟
577
00:48:51,829 --> 00:48:53,130
برام مهم نیست که
578
00:48:53,831 --> 00:48:56,800
چقدر به من نزدیک باشی
579
00:48:58,586 --> 00:49:00,004
خودتو از من دور نکن
580
00:49:00,004 --> 00:49:03,632
چه مرگشه؟ خیلی مسخره اس
581
00:49:03,632 --> 00:49:06,935
فقط به خاطر این که خوش قیافه اس. اسمش چیه؟
582
00:49:07,636 --> 00:49:08,971
چرا میپرسی؟
583
00:49:08,971 --> 00:49:10,890
اگه دوستت داره
584
00:49:10,890 --> 00:49:12,816
فقط باید رک وپوست کنده بهت بگه
585
00:49:13,100 --> 00:49:16,854
چطور جرئت میکنه با دست پس بزنه با پا پیش بکشه؟
586
00:49:16,854 --> 00:49:18,781
خدایا باید یه درسی بهش بدم
587
00:49:19,857 --> 00:49:23,110
اون اعتراف به عشق بود؟ -
البته. واضحه -
588
00:49:23,110 --> 00:49:25,029
اون دوستت داره ولی اعتماد به نفس کافی نداره
589
00:49:25,029 --> 00:49:27,331
برا همینه که فقط چرت وپرت میگه
590
00:49:27,865 --> 00:49:29,909
پس بهم بگو. اسمش چیه؟
591
00:49:29,909 --> 00:49:32,878
من شایعات زشتی درموردش پخش میکنم
592
00:49:33,746 --> 00:49:35,130
... اسمش
593
00:49:36,040 --> 00:49:39,718
اون کارمند لی عه -
کارمند لی؟ حله گرفتم -
594
00:49:40,002 --> 00:49:43,305
خیلی وقت از اخرین شایعه ای که پخش کردم میگذره باید خبرچینارو جمع کنم
595
00:49:45,591 --> 00:49:47,017
کارمند لی؟
596
00:49:56,560 --> 00:49:58,362
خودتو از من دور نکن
597
00:50:16,038 --> 00:50:18,340
میخواستین منو ببینین؟ -
بیا و بشین -
598
00:50:29,468 --> 00:50:31,562
حتما اون زن رو دست کم گرفتم
599
00:50:32,388 --> 00:50:33,939
منظورتون چیه؟
600
00:50:37,810 --> 00:50:40,279
من افرادمو به استان پیونگان فرستادم ولی اونا گمش کردن
601
00:50:40,521 --> 00:50:43,991
شمشیرزنانی اونجا منتظر بودن مثل اینکه میدونستن افراد من قراره خودشونو نشون بدن
602
00:50:45,609 --> 00:50:47,403
فکر میکنی اونا کی بودن؟
603
00:50:47,403 --> 00:50:51,039
اون همیشه بدون اطلاع شما زیرکانه ظاهر و ناپدید میشه
604
00:50:51,282 --> 00:50:53,208
مطمئنم که گردن کلفتایی ازش محافظت میکنن
605
00:50:53,576 --> 00:50:56,211
نه من اینجوری فکر نمیکنم
606
00:50:56,412 --> 00:51:00,749
فکر میکنم اون داره مردمو از سوره وان دورهم جمع میکنه
607
00:51:00,749 --> 00:51:02,835
(سوره وان: مدرسه ای که مطالعات غربی اموزش میده)
608
00:51:02,835 --> 00:51:05,471
اگه درموردش فکر کنی معنی میده
609
00:51:05,629 --> 00:51:07,715
اون ممکنه پشتیبانی ملکه مادر و داشته باشه
610
00:51:07,715 --> 00:51:11,635
ولی اون احتمالا نمیتونه بیرون قصر اونقدرام قدرت داشته باشه
611
00:51:11,635 --> 00:51:13,020
فرمانده
612
00:51:13,387 --> 00:51:16,023
همه کسایی که تو سوره وان درس میخوندن مُردن
613
00:51:16,265 --> 00:51:17,516
میدونین که
614
00:51:17,516 --> 00:51:20,402
تو هم همین فکر و میکردی
615
00:51:20,561 --> 00:51:22,738
تا اینکه ما فهمیدیم اون زنده اس
616
00:51:24,732 --> 00:51:26,742
میخوام که تو این قضیه رو پیگیری کنی
617
00:51:28,527 --> 00:51:32,414
تو بهتر از هرکسی در مورد سوره وان میدونی
618
00:51:33,949 --> 00:51:35,542
بله فرمانده
619
00:51:40,831 --> 00:51:43,008
راهو نشون بده -
بله ارباب -
620
00:52:24,166 --> 00:52:26,093
شوکه شدم که اینجا دیدمتون
621
00:52:26,627 --> 00:52:29,304
نمیدونستم که بودایی هستین
622
00:52:30,005 --> 00:52:31,640
لطفا صبر کن
623
00:52:32,091 --> 00:52:34,393
دعام تموم نشده
624
00:52:43,894 --> 00:52:45,404
اینجاست؟
625
00:52:45,437 --> 00:52:48,532
بله تا دیروز اینجا بود
626
00:52:55,239 --> 00:52:56,790
کی اونجاست؟
627
00:52:57,491 --> 00:52:58,667
بس کن
628
00:52:59,743 --> 00:53:01,545
حالتون خوبه ارباب؟
629
00:53:22,099 --> 00:53:23,275
میتونین برین
630
00:54:01,722 --> 00:54:02,939
شاهزاده
631
00:54:07,227 --> 00:54:08,362
متاسفم
632
00:54:13,942 --> 00:54:15,285
متاسفم
633
00:54:32,086 --> 00:54:33,345
دون گونگ جون؟
634
00:54:34,088 --> 00:54:35,389
دوباره؟
635
00:54:35,547 --> 00:54:40,352
بله هر چهار بانوی مورخ به دون گونگ جون احضار شدن
636
00:54:40,636 --> 00:54:44,181
این دفعه چه خبره؟ چرا اون به هر چهار بانوی مورخ نیاز داره؟
637
00:54:44,181 --> 00:54:47,059
فکر میکنین که ولیعهد داره اماده ی انتقام میشه؟
638
00:54:47,059 --> 00:54:48,811
شاید اون هرچیزی که میخواد به بانو بگه رو نوشته و
639
00:54:48,811 --> 00:54:51,063
به خاطر سپرده. مگه نه؟
640
00:54:51,063 --> 00:54:52,398
ولیعهد که تو نیست
641
00:54:52,398 --> 00:54:54,066
چرا باید هرچیزی که میخواد بهش بگه رو به خاطر بسپره؟
642
00:54:54,066 --> 00:54:57,285
اون به وضوح میخواد اونارو مجازات کنه
643
00:54:57,611 --> 00:55:01,698
من فکر نمیکردم اینجوری باشه. ولی اون آدم کینه ایه
644
00:55:01,698 --> 00:55:05,119
همتون بهتره مراقب حرف زدنتون باشین
645
00:55:05,119 --> 00:55:09,164
بهشون بگین که همه ی هانریم ،خصوصا خودم
646
00:55:09,164 --> 00:55:11,417
فکر کردیم که درسته اون مکالمه رو از بین ببریم
647
00:55:11,417 --> 00:55:13,919
ولی اون افسر مین که اونجاست
648
00:55:13,919 --> 00:55:16,555
اصرار داشت که نگه داشته بشن
649
00:55:17,172 --> 00:55:18,724
باشه؟
650
00:55:21,760 --> 00:55:23,103
! جواب بدین
651
00:55:23,595 --> 00:55:24,855
باشه
652
00:55:25,722 --> 00:55:27,065
باشه
653
00:55:57,892 --> 00:55:59,840
منو ببخشین سرورم
654
00:55:59,840 --> 00:56:03,510
من واقعا نمیخواستم مکالمه رو بنویسم
655
00:56:03,510 --> 00:56:06,221
ولی بانو هیچ انتخابی به من ندادن
656
00:56:06,221 --> 00:56:09,524
منظورم اینه که من سعی کردم از دفتر ثبت وقایع پاکش کنم
657
00:56:09,641 --> 00:56:14,021
ولی افسر مین بهمون گفتن که پاکش نکنیم
658
00:56:14,021 --> 00:56:15,822
لطفا منو ببخشین
659
00:56:19,651 --> 00:56:22,829
فکر کردین صدا تون کردم تا به خاطر اون مجازاتتون کنم؟
660
00:56:23,322 --> 00:56:24,581
اینجوری نیست؟
661
00:56:26,700 --> 00:56:27,876
بشینین
662
00:56:36,793 --> 00:56:38,386
بازش کنین
663
00:56:50,432 --> 00:56:52,108
این یه قلموی قرمزه
664
00:56:52,684 --> 00:56:54,686
این یه هدیه برا ماست؟
665
00:56:54,686 --> 00:56:57,022
بله بانوان مورخ به استفاده از این قلمو ها برای ثبت نقص ها وشایستگی های
666
00:56:57,022 --> 00:57:00,617
خانواده سلطنتی معروفن
667
00:57:01,109 --> 00:57:04,913
من این قلمو هارو به عنوان هدیه بهتون میدم تا وظیفتونو فراموش نکنین
668
00:57:06,532 --> 00:57:08,375
! متشکریم -
! متشکریم -
669
00:57:10,536 --> 00:57:12,170
واقعا حالتون خوبه؟
670
00:57:14,289 --> 00:57:18,260
مکالمه خصوصیتون ثبت شده
671
00:57:18,669 --> 00:57:21,638
پس چرا در عوض مارو مجازات نمیکنین؟
672
00:57:26,593 --> 00:57:28,687
البته که خوب نیستم
673
00:57:29,179 --> 00:57:32,107
هنوزم خیلی احساس حقارت میکنم
674
00:57:32,391 --> 00:57:36,987
به هرحال،شما آدمای من هستین. خودم استخدامتون کردم
675
00:57:37,563 --> 00:57:40,949
من خوشحالم که شما مورخ هایی عادل و عاقل شدین
676
00:57:43,986 --> 00:57:47,998
اها درسته .یه چیز دیگه هم هست که میخواستم به همتون بدم
677
00:57:59,793 --> 00:58:02,170
برادر چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟
678
00:58:02,170 --> 00:58:04,472
با من بیا. بیا بریم یکم تیراندازی کنیم
679
00:58:04,590 --> 00:58:05,891
تیراندازی؟
680
00:58:06,592 --> 00:58:08,059
امروز رد میکنم
681
00:58:08,093 --> 00:58:10,729
خودمو جلوی بانوان مورخ ضایع میکنم
682
00:58:11,013 --> 00:58:11,972
نگران نباش
683
00:58:11,972 --> 00:58:15,317
امروز از دستشون در امانیم
684
00:58:15,601 --> 00:58:17,811
منظورتون چیه؟
685
00:58:17,811 --> 00:58:20,071
یه روز بهشون مرخصی دادم
686
00:58:20,480 --> 00:58:24,242
بهشون گفتم که کنار دره بیرون سوک جونگ مون برن هوا خوری
687
00:58:25,485 --> 00:58:26,828
یا خدا
688
00:58:28,655 --> 00:58:30,999
مشکل چیه؟ -
سرورم -
689
00:58:31,575 --> 00:58:35,253
واقعا نمیدونین اونجا برا چی معروفه؟
690
00:58:36,038 --> 00:58:37,172
چی؟
691
00:58:38,665 --> 00:58:42,669
اونجا جاییه که نگهبانان بعد از تموم شدن اموزش نظامیشون
692
00:58:42,669 --> 00:58:44,004
برای حموم کردن میرن
693
00:58:44,004 --> 00:58:47,974
اونجا مکان معروفیه که زن ها از دید زدن
694
00:58:48,175 --> 00:58:50,727
مردان خوش هیکل لذت میبرن
695
00:58:50,886 --> 00:58:55,232
واقعا؟ حدس میزنم ناخواسته بهشون اجازه دادم یکم خوش بگذرونن
696
00:58:55,849 --> 00:58:59,110
بریم. بیا مطمئن شیم امروز حداقل یه هدف گیری خوب داشته باشی
697
00:59:00,187 --> 00:59:01,321
زود باشین
698
00:59:04,316 --> 00:59:05,700
هه ریونگ
699
00:59:12,199 --> 00:59:14,751
! هدف
700
00:59:15,035 --> 00:59:16,419
نوبت توعه
701
00:59:34,012 --> 00:59:36,014
! یا خدا -
! واهایییی خدا -
702
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
باور نکردنیه -
خدایاااا -
703
00:59:38,141 --> 00:59:41,361
ببین خدا به ما چه نعمتی ارزانی داشته -
اونو ببین -
704
00:59:41,728 --> 00:59:42,988
یا حضرت هیکل
705
00:59:44,314 --> 00:59:45,949
! نه بس کن -
بیخیال -
706
00:59:56,201 --> 00:59:57,919
هه ریونگ اونجوری نیست
707
00:59:58,745 --> 01:00:01,089
امکان نداره اونجوری باشه
708
01:00:02,040 --> 01:00:03,466
امکان نداره
709
01:00:09,589 --> 01:00:10,724
یا خدا
710
01:00:12,050 --> 01:00:14,394
! کاراموز گو -
! کاراموز گو -
711
01:00:20,726 --> 01:00:22,694
! نگهبانای احمق
712
01:00:23,437 --> 01:00:24,821
ببخشید؟
713
01:00:31,445 --> 01:00:33,872
! هدف
714
01:00:35,157 --> 01:00:37,284
... سرورم شما الان
715
01:00:37,284 --> 01:00:39,794
ریم، تیرت همین الان به هدف خورد
716
01:00:46,918 --> 01:00:49,012
خیلی خوبه
717
01:00:49,129 --> 01:00:51,348
از وقتی که استراحت داشتیم خیلی میگذره
718
01:00:51,631 --> 01:00:55,218
من حتی مثل بانوان دربار هر دو روز یبار مرخصی نمیخوام
719
01:00:55,218 --> 01:00:59,014
ولی خوب میشه اگه مثل این حداقل ماهی یبار بهمون مرخصی بدن
720
01:00:59,014 --> 01:01:02,067
گذروندن یه روز بدون دیدن سونبه هامون خیلی خوبه
721
01:01:02,893 --> 01:01:04,361
موافقم
722
01:01:08,690 --> 01:01:09,941
کجا رفت؟
723
01:01:09,941 --> 01:01:12,243
مشکل چیه؟ چیزی گم کردی؟
724
01:01:12,527 --> 01:01:16,698
گوشت اوردم ولی یادم رفت ذغال بیارم
725
01:01:16,698 --> 01:01:19,000
چی؟ -
چیکار کنم؟ -
726
01:01:19,951 --> 01:01:23,213
باید برگردم خونه؟
727
01:01:23,789 --> 01:01:26,257
نه مشکلی نیس. میرم هیزم گیر بیارم
728
01:01:26,958 --> 01:01:28,176
اینجا وایسین
729
01:01:48,146 --> 01:01:49,489
خدایاا -
وای نه -
730
01:01:52,818 --> 01:01:55,578
وای همه چی خیس میشه -
وای خدا -
731
01:02:28,812 --> 01:02:30,196
نگرانت بودم
732
01:02:30,221 --> 01:03:13,221
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
733
01:03:13,309 --> 01:03:14,858
میتونم بهت بگم چه حسی داری
734
01:03:14,858 --> 01:03:17,110
میتونم بهت بگم به شاهزاده دوون چه حسی داری
735
01:03:17,110 --> 01:03:19,362
چطور جرئت میکنن اینکارو با اداره فرمان های سلطنتی بکنن؟
736
01:03:19,362 --> 01:03:22,449
فقط یه نفر تو وزارت کارکنان وجود داره که تو همچین مسائلی دخالت میکنه
737
01:03:22,449 --> 01:03:23,992
حتی خجالتم نمی کشین؟
738
01:03:23,992 --> 01:03:25,660
یه فرصت بهت میدم
739
01:03:25,660 --> 01:03:27,495
میخوام بدونم که ایا تو به من فکر میکنی؟
740
01:03:27,495 --> 01:03:30,165
یا اصلا به من توجه میکنی؟
741
01:03:30,165 --> 01:03:32,792
در واقع من یبار بهتون دروغ گفتم سرورم
742
01:03:32,792 --> 01:03:34,252
چون یه قصد پنهان داشتم
743
01:03:34,252 --> 01:03:36,755
ازت میخوام مراقب بازرس سوم گو جه گیونگ باشی
744
01:03:36,755 --> 01:03:38,798
! من مثل تو نیستم پدر
745
01:03:38,798 --> 01:03:40,217
نمیتونم دان یونگ یا کارای دیگه ای که
746
01:03:40,217 --> 01:03:42,969
کردی رو فراموش کنم
747
01:03:42,969 --> 01:03:44,596
من برای اولین مورخ مین یو وون
748
01:03:44,596 --> 01:03:46,689
درخواست احضاریه به دادگاه میکنم