1
00:00:42,990 --> 00:00:45,730
هيـ - هيچي تو خونه من
2
00:00:46,080 --> 00:00:48,390
نيست...
3
00:00:48,680 --> 00:00:51,570
پس ، ميشه لطفاً اينجارو ترک کنيد؟
4
00:01:00,630 --> 00:01:01,990
شما ها...
5
00:01:06,170 --> 00:01:08,540
گربه هاي رنجرز !
6
00:01:10,610 --> 00:01:13,710
بريد ! بريد ! بجنگيد ! بجنگيد !
7
00:01:13,710 --> 00:01:15,510
بريد ! بريد !
8
00:01:25,030 --> 00:01:26,890
اوه...
9
00:01:27,520 --> 00:01:30,710
مجبور نيستين نشونم بدين...
10
00:01:31,170 --> 00:01:34,030
لازم نيست پيش من بيارينشون....
11
00:01:44,530 --> 00:01:46,990
ممنونم....
12
00:01:46,990 --> 00:01:49,160
گربه هاي رنجرز....
13
00:01:50,760 --> 00:01:52,470
ولي اين...
14
00:01:52,470 --> 00:01:55,260
خوب ميشد اگه به من نشون نميدادين....
15
00:01:55,260 --> 00:01:57,480
منظورم اينه کارتون خوب بود.
16
00:01:57,480 --> 00:01:59,660
ازتون ممنونم.
17
00:02:01,730 --> 00:02:03,880
سونيکو ، سونيکو.
18
00:02:03,880 --> 00:02:04,990
بيدار شو.
19
00:02:04,990 --> 00:02:06,730
سونيکو !
20
00:02:10,370 --> 00:02:12,880
صـ - صبح بخير....
21
00:02:13,460 --> 00:02:14,320
هان؟
22
00:02:14,320 --> 00:02:18,150
کي اومدم مدرسه؟
23
00:02:18,450 --> 00:02:20,160
چي داري ميگي؟
24
00:02:20,160 --> 00:02:21,570
کلّ شب اينجا بوديم.
25
00:02:21,570 --> 00:02:24,580
واسه اينکه يه چيزي واسه اثر نمايشيمون درست کنيم.
26
00:02:25,230 --> 00:02:25,910
به هر حال ،
27
00:02:26,410 --> 00:02:29,560
نمايشگاه 1 ساعت ديگه شروع ميشه.
28
00:04:03,520 --> 00:04:05,890
يه کاتالوگ درباره زندگي وال واسه والدين و بچه هاشون درست کرديم.
29
00:04:05,890 --> 00:04:07,530
به نظرم با اين وقت کم ،
30
00:04:07,530 --> 00:04:09,700
چيزه خوبي رديف کرديم.
31
00:04:11,450 --> 00:04:14,370
خوب ميشه اگه مردم بيشتري بيان و ببينن.
32
00:04:14,370 --> 00:04:15,350
موافقم.
33
00:04:15,350 --> 00:04:16,790
ممنون.
34
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
بگذريم...
35
00:04:18,260 --> 00:04:19,430
سونيکو کون؟
36
00:04:19,990 --> 00:04:20,900
بيداري؟
37
00:04:21,540 --> 00:04:24,040
آره ، حالم خوبه.
38
00:04:24,340 --> 00:04:27,370
نمايش خوب پيش ميره.
39
00:04:28,380 --> 00:04:33,930
چهل و هفتمين فستيوال موساساکا به زودي شروع ميشه.
40
00:04:29,240 --> 00:04:34,250
روز دراز سونيکو
41
00:04:34,250 --> 00:04:35,900
اونو نگاه کن.
42
00:04:44,910 --> 00:04:47,590
ببين چقدر جمعيت اومده.
43
00:04:47,990 --> 00:04:50,430
سونيکو ، بيداري ديگه؟
44
00:04:50,430 --> 00:04:52,950
آره ، حالم خوبه.
45
00:04:53,270 --> 00:04:55,260
ببخشيد که دردسر درست کردم.
46
00:04:56,040 --> 00:04:59,830
هنوز شروع نشده کلي آدم جمع شده.
47
00:04:59,830 --> 00:05:01,650
اميدوارم آدماي زيادي بيان و ،
48
00:05:01,650 --> 00:05:03,900
اثر مارو ببينن.
49
00:05:04,290 --> 00:05:05,200
درسته.
50
00:05:05,200 --> 00:05:08,020
ولي آخر هفته نيستش ،
51
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
پس فکر کنم بچه مدرسه اي ها تا عصر
52
00:05:10,320 --> 00:05:12,250
اينورا پيداشون نشه.
53
00:05:12,550 --> 00:05:15,280
پس تا اون موقع تو کافي شاپ کار کنيم.
54
00:05:15,280 --> 00:05:16,180
باشه.
55
00:05:16,870 --> 00:05:20,000
کافي شاپ اقيانوس
رستوران کنار ساحل
56
00:05:18,910 --> 00:05:20,000
خوش اومدين
57
00:05:20,700 --> 00:05:23,170
به کافي شاپ اقيانوس خوش اومدين.
58
00:05:23,970 --> 00:05:25,940
من سفارشتون رو ميگيرم.
59
00:05:25,940 --> 00:05:28,780
ممنون بابت سفارشتون.
60
00:05:28,780 --> 00:05:33,220
اوم ، پس چرا ما لباس خدمتکاري پوشيديم؟
61
00:05:33,570 --> 00:05:37,290
بايد پولي که واسه اثر نمايشي گرفتيم رو برگردونيم.
62
00:05:37,290 --> 00:05:39,160
واسه اين کار لازمه اين لباسا رو بپوشيم تا ،
63
00:05:39,160 --> 00:05:41,230
مشتري ها بيان وببينن.
64
00:05:41,960 --> 00:05:43,290
که اينطور.
65
00:05:44,260 --> 00:05:45,820
خوش اومدين !
66
00:05:49,270 --> 00:05:50,520
يه سفارش گرفتم ،
67
00:05:50,520 --> 00:05:53,330
سوپ اردک و لاک پشت
68
00:05:53,330 --> 00:05:55,700
و 2 تا جلبک دريايي واسه ميز الف.
69
00:05:55,700 --> 00:05:56,750
الان آماده ميشه.
70
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
به نظر مياد اينکاره هستيا ، سونيکو چان.
71
00:06:01,120 --> 00:06:04,840
درسته ، هميشه تو رستوران مامان بزرگم اينکارو ميکنم.
72
00:06:06,050 --> 00:06:08,300
خوب. حالا دخل رو حساب کنيم.
73
00:06:09,070 --> 00:06:11,610
اين لباسا واسه جلب توجه ـه.
74
00:06:11,610 --> 00:06:12,920
اوم ،
75
00:06:12,920 --> 00:06:16,270
ببخشيد که مزاحمتون ميشم.
76
00:06:17,000 --> 00:06:21,100
ميشه به کارام برسم؟
77
00:06:21,440 --> 00:06:22,570
مشکلي نيست.
78
00:06:22,570 --> 00:06:24,290
ميخواي به چيزي نگاه بندازي؟
79
00:06:24,290 --> 00:06:27,780
اوم ، يکي از دوستام از اداره.
80
00:06:27,780 --> 00:06:32,070
مهمان : ساتسوروکين اوکا سان
81
00:06:28,100 --> 00:06:32,070
امروز تو نمايشگاه بازي هاي رايانه اي اجرا داره.
82
00:06:32,390 --> 00:06:35,330
ميخواستم برم کارشو ببينم.
83
00:06:35,330 --> 00:06:36,570
که اينطور.
84
00:06:36,570 --> 00:06:39,240
پس مدلين ها از اينکارا هم ميکنن.
85
00:06:39,540 --> 00:06:41,640
تو هم از اينکارا ميکني؟
86
00:06:42,300 --> 00:06:46,940
نـ - نه من وقتي جلوي مردم اجرا ميکنم ،
87
00:06:46,940 --> 00:06:49,640
استرس ميگيرم.
88
00:06:52,130 --> 00:06:54,120
اين بايد برناممون باشه.
89
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
بخش دوم يه خورده سرمون شلوغ ميشه....
90
00:06:57,150 --> 00:06:58,780
ممنونم.
91
00:06:58,780 --> 00:07:00,300
تمام تلاشم رو ميکنم.
92
00:07:02,370 --> 00:07:03,670
رئيس کلوپ.
93
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
رئيس کلوپ موزيک لايت؟
94
00:07:05,350 --> 00:07:06,890
چيزي نياز دارين؟
95
00:07:07,280 --> 00:07:09,860
نيکو چان ، کمکم کن.
96
00:07:10,700 --> 00:07:12,800
چـ - چي شده؟
97
00:07:12,800 --> 00:07:14,070
خب...
98
00:07:15,080 --> 00:07:17,810
قرار بود کلوپمون يه ميني کنسرت ،
99
00:07:17,810 --> 00:07:20,250
ساعت 2 توي تالار کنفرانس برگذار کنه.
100
00:07:20,870 --> 00:07:24,310
ولي گيتاريستمون يهو مريض شد.
101
00:07:24,310 --> 00:07:25,630
چي؟
102
00:07:25,940 --> 00:07:28,140
اينطوري نميتونيم کنسرت رو اجرا کنيم.
103
00:07:28,140 --> 00:07:31,850
نيکو چان ! کمکمون کن ! گيتاريست ما بشو.
104
00:07:31,850 --> 00:07:33,020
اوه...
105
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
يه کنسرت...
106
00:07:34,920 --> 00:07:38,340
ولي بايد بمونم تو کافي شاپ کمک کنم...
107
00:07:38,340 --> 00:07:40,480
تورو خدا يه کاري بکن.
108
00:07:40,480 --> 00:07:42,070
من ، اوه...
109
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
نميتونم آخه...
110
00:07:44,700 --> 00:07:46,790
گيتارتو داري ، درسته؟
111
00:07:47,620 --> 00:07:51,280
به اندازه کافي آدم داريم. مشکلي پيش نمياد.
112
00:07:51,280 --> 00:07:53,310
مطمئنين همه چي رو به راه ـه؟
113
00:07:53,690 --> 00:07:56,070
بايد تو سختي ها به هم کمک کنيم.
114
00:07:57,420 --> 00:07:58,750
ممنونم !
115
00:07:58,750 --> 00:08:01,730
الان بهت ليست آهنگا و نوت هارو ميدم.
116
00:08:01,730 --> 00:08:04,580
سر ظهر تمرين داريم ، خودتو برسون.
117
00:08:06,190 --> 00:08:09,780
سونيکو چان ، مطمئني همه چي خوبه؟
118
00:08:09,780 --> 00:08:11,740
آوه ، همه چي رو به راه ـه.
119
00:08:12,110 --> 00:08:13,720
ممنونم.
120
00:08:14,020 --> 00:08:18,260
واسه اين ظهر و عصر جبران ميکنم.
121
00:08:18,260 --> 00:08:19,380
اينجايي پس !
122
00:08:20,150 --> 00:08:22,520
اوه ، صبح بخير.
123
00:08:23,190 --> 00:08:23,820
هان؟
124
00:08:23,820 --> 00:08:25,300
اوکا چان کجاست...
125
00:08:28,110 --> 00:08:30,140
سونيکو چان !
126
00:08:30,680 --> 00:08:31,770
اوه...
127
00:08:31,770 --> 00:08:33,170
اوکا چان...
128
00:08:33,170 --> 00:08:34,740
اوکا چان....
129
00:08:35,230 --> 00:08:36,120
چي؟
130
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
اوکا چان تو يه آمبولانس ـه؟
131
00:08:38,840 --> 00:08:39,990
درسته !
132
00:08:40,530 --> 00:08:42,640
زودتر به نمايشگاه رسيديم ،
133
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
بعدش گفت يه نگاهي به فستيوال بندازيم.
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,210
بعدش اوکا چان...
135
00:08:50,470 --> 00:08:51,560
چي!؟
136
00:08:51,560 --> 00:08:54,930
تو مسابقه هات داگ خوري شرکت کرد.
137
00:08:55,880 --> 00:08:59,890
نميتونم انرژي بگيرم...
138
00:08:59,110 --> 00:09:01,310
بعد بردنش تو آمبولانس.
139
00:09:02,220 --> 00:09:04,380
سونيکو چان ، لطفاً کمکم کن.
140
00:09:04,800 --> 00:09:08,310
ميشه جاي اوکا چان مدلين بشي؟
141
00:09:08,310 --> 00:09:09,450
چي؟
142
00:09:09,870 --> 00:09:13,530
اگه بخاطر اين ماجرا اين کارو از دست بديم ، چهره شرکت خراب ميشه...
143
00:09:13,830 --> 00:09:17,000
من با کيتامورا سان حرف ميزنم.
144
00:09:17,000 --> 00:09:20,770
پس ، لطفاً... کمکمون کن.
145
00:09:20,770 --> 00:09:23,600
فکر کنم بايد شيفتارو عوض کنم.
146
00:09:23,900 --> 00:09:26,720
مشکلي نيست. يه ورزشه ديگه.
147
00:09:26,720 --> 00:09:28,270
شرمنده ام بخدا.
148
00:09:28,880 --> 00:09:40,970
سونيکو
149
00:09:30,850 --> 00:09:32,630
ديگه دست و پات بست ـست.
150
00:09:32,990 --> 00:09:34,730
ساعت 11 بايد عکس بندازي. ،
151
00:09:34,730 --> 00:09:36,260
بعدش ساعت 12 تنظيم صدا رو داري ،
152
00:09:36,260 --> 00:09:38,390
دوباره ساعت 1 ظهر عکاسي داري.
153
00:09:38,390 --> 00:09:40,970
بعدس کنسرت موسيقي لايت ميمونه واسه ساعت 2.
154
00:09:41,630 --> 00:09:43,740
هيچکدوم برنامه ريزي نشده بود.
155
00:09:43,740 --> 00:09:45,010
مشکلي نيست
156
00:09:45,010 --> 00:09:46,410
تمام تلاشم رو ميکنم.
157
00:09:46,410 --> 00:09:47,530
اول ،
158
00:09:47,530 --> 00:09:48,920
بايد برسم سر صحنه عکاسي ـه ،
159
00:09:48,920 --> 00:09:52,360
اجتماع فناوري بازي ها.
160
00:09:55,590 --> 00:09:57,250
!ببخشيد که متظر موندين
161
00:09:57,250 --> 00:09:59,700
وقتشه بازي عکاسي از کوزپلي رو شروع کنيم.
162
00:10:00,090 --> 00:10:03,860
مهمون امرزومون يه دانش آموزه که اتفاقاً مدلين هم هست.
163
00:10:03,860 --> 00:10:07,200
سوپر سونيکو چان در خدمت شماست.
164
00:10:08,510 --> 00:10:10,200
سلام بچه ها.
165
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
خوشحالم که امروز ميبينمتون.
166
00:10:13,520 --> 00:10:17,050
حالا مودب باشيد و بذاريد عکاسي رو شروع کنيم.
167
00:10:19,320 --> 00:10:21,050
شرمنده ، ولي ميشه اينورو نگاه کني؟
168
00:10:21,600 --> 00:10:23,220
ببخشيد ، ميشه اونرو نگاه کني؟
169
00:10:27,790 --> 00:10:30,990
ببخشيد ، ميشه يه وضعيت حمله اي بگيري ،
170
00:10:30,990 --> 00:10:34,220
يه جمله اگه امکانش هست؟
171
00:10:35,300 --> 00:10:37,980
يه ژست؟
172
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
مثل اينجا؟
173
00:10:39,320 --> 00:10:44,490
زهر شيطان
174
00:10:39,880 --> 00:10:42,180
خوب ميشه اگه بتوني يه دونه از اينارو انجام بدي.
175
00:10:42,730 --> 00:10:44,490
باشه ، مشکلي نيست.
176
00:10:45,180 --> 00:10:47,450
بر آمده از آسمان نفرت ،
177
00:10:47,910 --> 00:10:49,840
همراه باعصبانيتي عادلانه درون قلب شما ،
178
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
شمشيري که شياطين رو از بين ميبره رو به دست ميگيريم ،
179
00:10:52,240 --> 00:10:54,730
تو شمشيره بيگناهي هستي ،
180
00:10:54,730 --> 00:10:56,630
زهر شيطان !
181
00:10:57,380 --> 00:10:58,840
نيکو چان ، خيلي باحال بود.
182
00:11:00,010 --> 00:11:02,500
نيکو چان خيلي خوشگله.
183
00:11:02,500 --> 00:11:05,320
اين چه نوع اجراييه؟
184
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
نميدوني کوزپلي چيه؟
185
00:11:07,280 --> 00:11:09,710
باحالترين چيز تو ژاپن ـه.
186
00:11:09,710 --> 00:11:12,700
که اينطور. واسه همينه سرد بنظر ميرسه.
187
00:11:14,090 --> 00:11:15,940
شما ها !
188
00:11:19,780 --> 00:11:22,300
نيکو چان ، خيلي سرت شلوغه.
189
00:11:22,300 --> 00:11:26,140
فکر نکنم فقط بتوني خدمتکار اون کافي شاپ باشي.
190
00:11:26,440 --> 00:11:28,750
اگه بهم ميگفتي ميخواي کوزپلي اجرا کني ،
191
00:11:28,750 --> 00:11:32,240
يه لباس خفن تر واست آماده ميکردن.
192
00:11:32,540 --> 00:11:34,020
سوزو چان...
193
00:11:34,020 --> 00:11:36,630
نيکو چان ، تو وارد مسابقه ،
194
00:11:36,630 --> 00:11:38,310
دختر زيباي موساساکا شرکت کردي ، درسته؟
195
00:11:38,310 --> 00:11:41,530
تشويقت ميکنم.
196
00:11:42,520 --> 00:11:44,830
چـ - چي دارين ميگين؟
197
00:11:44,830 --> 00:11:45,490
چي؟
198
00:11:45,490 --> 00:11:47,470
تو نوشته چاپي نوشته بود...
199
00:11:50,140 --> 00:11:51,940
سوپر سونيکو
200
00:11:50,140 --> 00:11:51,940
ولي...ولي...
201
00:11:51,940 --> 00:11:53,120
اين...
202
00:11:53,120 --> 00:11:55,530
چي...
203
00:11:55,770 --> 00:11:58,820
چطوري؟
204
00:12:05,370 --> 00:12:11,370
اطلاعات نمايشگاه موساساکا
205
00:12:05,790 --> 00:12:11,370
ببخشيد ، من واسه دختر زيبا انتخاب شدم ،
206
00:12:11,660 --> 00:12:14,240
ولي فکر کنم اشتباه شده.
207
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
نه ، مسلماً انتخاب شدين.
208
00:12:17,240 --> 00:12:18,000
چي؟
209
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
چرا...
210
00:12:19,500 --> 00:12:22,050
چطوري بدون اينکه ازش اجازه بگيرين ،
211
00:12:22,050 --> 00:12:23,760
تو مسابقه شرکتش دادين؟
212
00:12:24,530 --> 00:12:25,800
ما اجازه داشتيم.
213
00:12:26,130 --> 00:12:27,000
چي؟
214
00:12:27,300 --> 00:12:28,810
هفته پيش.
215
00:12:33,510 --> 00:12:34,930
سلام؟
216
00:12:34,930 --> 00:12:36,480
شما سوپر سونيکو هستي؟
217
00:12:36,780 --> 00:12:37,770
بله...
218
00:12:37,770 --> 00:12:39,380
اينجا بخش اصلي نمايشگاه مدرسه ـست.
219
00:12:39,380 --> 00:12:43,130
ميخوايم که تو مسابقه دختر زيبا شرکت کنين.
220
00:12:43,130 --> 00:12:44,030
بله؟
221
00:12:44,030 --> 00:12:45,260
مشکلي نداره که؟
222
00:12:45,260 --> 00:12:46,380
نه...
223
00:12:46,380 --> 00:12:47,700
ممنون !
224
00:12:48,720 --> 00:12:50,700
يه خورده خسته بنظر ميرسيد.
225
00:12:50,700 --> 00:12:53,160
ولي بهمون جواب مثبت داد.
226
00:12:55,020 --> 00:12:56,370
نيکو چان؟
227
00:12:56,670 --> 00:12:57,900
من اوه...
228
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
شرمنده.
229
00:13:01,540 --> 00:13:04,870
هي ، نميتوني يهو اينکارو بکني.
230
00:13:04,870 --> 00:13:07,850
نه ، بذارين اينو داشته باشم.
231
00:13:08,610 --> 00:13:10,940
نيکو چان ، کجا رفتي؟
232
00:13:10,940 --> 00:13:12,620
قراره صدا رو تنظيم کنيم
233
00:13:12,320 --> 00:13:15,500
شرمنده ، من ميرم.
234
00:13:12,620 --> 00:13:14,680
منتظرت هستيم.
235
00:13:15,920 --> 00:13:16,940
ن_ نيکو چان !
236
00:13:18,880 --> 00:13:21,230
بگذريم ، کار اصلي ساعت 2 ـه.
237
00:13:21,530 --> 00:13:22,940
ممنون.
238
00:13:22,940 --> 00:13:26,100
حتما ، شرمنده.
239
00:13:26,780 --> 00:13:29,610
نيکو چان ، تو خواستي گيتاريست ذخيرشون باشي؟
240
00:13:29,610 --> 00:13:30,660
آره.
241
00:13:30,660 --> 00:13:33,380
پس مسابقه دختره زيبا رو ميخواي چيکار کني؟
242
00:13:33,740 --> 00:13:35,310
من - من...
243
00:13:35,310 --> 00:13:37,160
سونيکو چان !
244
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
وقت عکاسيه ظهره !
245
00:13:39,520 --> 00:13:41,310
اوه ، درسته...
246
00:13:45,090 --> 00:13:47,380
من - من -من...
247
00:13:47,380 --> 00:13:50,640
ميخوام مغزت رو باز کنم.
248
00:13:50,640 --> 00:13:52,970
و الکترود هارو به مغزت منتقل کنم !
249
00:13:58,980 --> 00:14:00,730
اينورو نگاه کن !
250
00:14:00,730 --> 00:14:02,150
باشه !
251
00:14:02,760 --> 00:14:05,770
نيکو چان خيلي داره خودش رو اذيت ميکنه.
252
00:14:05,770 --> 00:14:07,880
موندم سالم ميمونه يا نه !
253
00:14:07,880 --> 00:14:11,250
ساعت 2 کنسرت و مسابقه داره.
254
00:14:11,250 --> 00:14:13,260
ساعت شکمم اينو ميگه.
255
00:14:13,260 --> 00:14:15,860
فقط 50 دقيقه و 30 ثانيه مونده.
256
00:14:16,180 --> 00:14:18,750
با اون شکم دقيقي که داري بهت حسوديم ميشه.
257
00:14:19,310 --> 00:14:21,460
ولي راست ميگي ، بايد واسش يه کاري بکنيم.
258
00:14:22,600 --> 00:14:24,210
ممنونم.
259
00:14:24,620 --> 00:14:26,800
عکاسي تمومه.
260
00:14:26,800 --> 00:14:29,240
سوپر سونيکو رو تشويقش کنين.
261
00:14:30,520 --> 00:14:32,050
ممنونم.
262
00:14:34,540 --> 00:14:35,340
سونيکو !
263
00:14:35,340 --> 00:14:36,230
سونيکو چان !
264
00:14:36,950 --> 00:14:39,440
چي شده بچه ها ؟
265
00:14:39,930 --> 00:14:41,420
موقعيت اضطراريه !
266
00:14:41,420 --> 00:14:43,770
کافي شاپ از چيزي که فکر ميکرديم شلوغتر شده !
267
00:14:43,770 --> 00:14:45,910
حالا ما هم مواد غذاييمون تموم شده !
268
00:14:45,910 --> 00:14:48,120
همه داريم ميريم يه چي بخريم ،
269
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
پس به مشتري ها برس !
270
00:14:51,080 --> 00:14:52,150
ببخشيد !
271
00:14:52,150 --> 00:14:55,110
سوپير سونيکو ، بايد واسه مسابقه دختر زيبا آمادت کنيم !
272
00:14:55,840 --> 00:14:58,510
نيکو چان ، اومدم که ببرمت !
273
00:14:59,290 --> 00:14:59,900
سونيکو !
274
00:14:59,900 --> 00:15:00,750
سونيکو چان !
275
00:15:00,750 --> 00:15:01,420
سونيکو سان !
276
00:15:01,420 --> 00:15:03,190
نيکو چان واسه کنسرت بهت نياز داريم !
277
00:15:03,190 --> 00:15:04,170
کافي شاپ !
278
00:15:04,170 --> 00:15:05,020
بايد يه چيزايي بخريم !
279
00:15:05,020 --> 00:15:06,720
بايد به ميهمان هاي مسابقه خوش آمد بگيم !
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,020
من نميتونم...
281
00:15:07,730 --> 00:15:09,630
باشه ، بسه ديگه.
282
00:15:10,390 --> 00:15:11,490
سوزو چان !
283
00:15:11,490 --> 00:15:12,740
فوري چان !
284
00:15:13,210 --> 00:15:15,040
ما ميتونيم به کافي شاپ و مسابقه ،
285
00:15:15,040 --> 00:15:15,960
و کنسرت برسيم !
286
00:15:15,960 --> 00:15:17,260
مشکلي نيست.
287
00:15:17,560 --> 00:15:20,030
ما از پسشون بر ميايم !
288
00:15:20,030 --> 00:15:20,810
هان؟
289
00:15:21,470 --> 00:15:23,280
بگذريم ، اون بايد لباس عوض کنه.
290
00:15:23,280 --> 00:15:25,460
همه برگردن به موقعيتشون ،
291
00:15:25,460 --> 00:15:26,400
و همونجا منتظر بمونن.
292
00:15:27,390 --> 00:15:28,190
ولي...
293
00:15:28,190 --> 00:15:29,530
مشکلي نيست.
294
00:15:30,100 --> 00:15:32,010
ميدوني چرا ؟ چون من...
295
00:15:32,010 --> 00:15:33,920
فوجيمي سوزو هستم !
296
00:15:36,150 --> 00:15:37,490
د - درسته...
297
00:15:37,950 --> 00:15:41,360
سوزو چان ، لازم بود اينارو بهشون بگي؟
298
00:15:41,360 --> 00:15:42,390
البته !
299
00:15:42,700 --> 00:15:44,610
من استاد برنامه ريزيم !
300
00:15:44,610 --> 00:15:46,470
اصلاً تو برنامه ريزي استادم !
301
00:15:46,470 --> 00:15:48,710
نميدونم چي داري ميگي !
302
00:15:49,290 --> 00:15:51,880
بگذريم ، تو برو لباستو عوض کن !
303
00:15:51,880 --> 00:15:54,300
بعدشم برو کنسرت !
304
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
پس کمک به مشتري هاي کافي شاپ و مسابقه چي ميشه؟
305
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
مشکلي نيست !
306
00:16:00,110 --> 00:16:03,520
وقتي فهميدم خودتو اينطوري انداختي تو هچل ،
307
00:16:03,520 --> 00:16:05,410
از رفيقاي سر کارم خواستم
308
00:16:05,410 --> 00:16:07,480
اينو بهم برسونن.
309
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
اون - اون چيه...
310
00:16:10,660 --> 00:16:11,970
وقتي نيکو چان تو دردسره ،
311
00:16:11,970 --> 00:16:14,600
انگار گروه اولين سرعت نجومي تو دردسره !
312
00:16:14,900 --> 00:16:17,410
! سه نفري کار ميکنيم و از پسش بر ميايم
313
00:16:20,740 --> 00:16:21,540
درسته !
314
00:16:21,540 --> 00:16:23,000
ممنونم !
315
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
!شرمنده که منتظر موندين
316
00:16:26,610 --> 00:16:28,050
سفارش داريم !
317
00:16:28,050 --> 00:16:29,420
باشه !
318
00:16:31,760 --> 00:16:33,350
س-سونيکو چان ؟
319
00:16:33,350 --> 00:16:35,720
داري عجيب رفتاري ميکني !
320
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
نـ - نـ - نميکنم...
321
00:16:47,260 --> 00:16:51,070
من سوپر سونيکو از بخش زيست شناسي دريايي هستم !
322
00:16:51,070 --> 00:16:53,580
ببخشيد که دير کردم !
323
00:16:54,030 --> 00:16:54,840
هان؟
324
00:16:58,100 --> 00:17:00,320
به کنسرت خوش اومدين !
325
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
خوش بگذرونين بچه ها !
326
00:17:02,420 --> 00:17:05,710
ما سوپر سونيکو رو از گروه اولين سرعت نجومي در اختيار داريم ،
327
00:17:06,200 --> 00:17:09,940
مخصوص شما دوستان !
328
00:17:11,350 --> 00:17:13,170
مـ - ممنون !
329
00:17:14,210 --> 00:17:17,590
بگذريم ، بيايد آهنگ اول رو شروع کنيم !
330
00:17:23,210 --> 00:17:26,200
به هر حال ، نفر بعدي سال اولي ،
331
00:17:26,200 --> 00:17:27,890
از بخش زيست شناسي دريايه ،
332
00:17:27,890 --> 00:17:29,400
سوپر سونيکو سان !
333
00:17:29,700 --> 00:17:33,330
لازم نبود که تغيير قيافه بدم ، ولي...
334
00:17:33,330 --> 00:17:35,350
سلام ، سوپر سونيکو؟
335
00:17:35,650 --> 00:17:36,590
اوه ، سلام !
336
00:17:36,590 --> 00:17:38,260
يه چي تو اين مايه ها !
337
00:17:38,260 --> 00:17:39,980
يه چي تو اين مايه ها؟
338
00:17:41,510 --> 00:17:42,370
اوه !
339
00:17:42,370 --> 00:17:45,700
اوه شما گوشت خرگوش دارين !
340
00:17:45,700 --> 00:17:49,510
بله ، اونا جوايز افتخاريه مائه...
341
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
نميخوريدشون؟
342
00:17:51,680 --> 00:17:54,590
اوه ، خوب ، اونا جايزه هستن...
343
00:17:55,690 --> 00:17:58,360
اين بده ! بد !
344
00:17:58,360 --> 00:18:00,270
دوباره داريم مواد اوليه تموم ميکنيم !
345
00:18:00,270 --> 00:18:01,220
ميخواي چيکار کني؟
346
00:18:01,220 --> 00:18:03,090
افراد کافي نداريم.
347
00:18:04,570 --> 00:18:05,680
مشکلي نيست !
348
00:18:05,680 --> 00:18:06,100
هان؟
349
00:18:07,090 --> 00:18:09,090
يه ايده دارم ،
350
00:18:09,390 --> 00:18:10,820
اوه...
351
00:18:10,820 --> 00:18:12,290
سونيکو چان؟
352
00:18:14,450 --> 00:18:15,440
اومدم ،
353
00:18:17,130 --> 00:18:19,360
سلام ، رستوران بالون !
354
00:18:21,310 --> 00:18:22,450
مواد اوليه؟
355
00:18:22,450 --> 00:18:24,950
باشه ، خوب بنظر ميرسه.
356
00:18:30,440 --> 00:18:32,420
من الان گشنمه...
357
00:18:35,530 --> 00:18:37,900
حالا شماره 8 رو داريم...
358
00:18:37,900 --> 00:18:39,720
سوپر سونيکو سان !
359
00:18:41,380 --> 00:18:43,640
من گوشت ميخوام...
360
00:18:44,750 --> 00:18:46,140
اونا واسه تو نيستن !
361
00:18:46,140 --> 00:18:47,650
يه دونه بهش بده !
362
00:18:49,280 --> 00:18:50,120
اينجاست !
363
00:18:55,780 --> 00:18:57,060
چي؟
364
00:19:00,290 --> 00:19:01,780
ببخشيد که دير کردم !
365
00:19:01,780 --> 00:19:03,460
ممنون ، مامان بزرگ.
366
00:19:03,460 --> 00:19:05,850
واقعاً به اينا نياز داشتيم !
367
00:19:05,850 --> 00:19:08,140
چرا اونو پوشيدي سوزو چان !؟
368
00:19:08,140 --> 00:19:08,900
واي !
369
00:19:08,900 --> 00:19:11,880
هي ، من سونيکو هستم !
370
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
واقعاً؟
371
00:19:15,520 --> 00:19:17,550
د - درسته...
372
00:19:19,800 --> 00:19:23,730
خوب وقتشه برنده رو اعلام کنيم...
373
00:19:24,000 --> 00:19:25,280
ولي قبل از اون...
374
00:19:25,490 --> 00:19:28,230
شماره 8 سوپر سونيکو رو داريم...يا بهتره بگم همزادش...
375
00:19:28,820 --> 00:19:31,290
يه جايزه گيرت اومد !
376
00:19:33,220 --> 00:19:34,690
واقعاً؟
377
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
عاليه.
378
00:19:36,100 --> 00:19:37,320
فقط يه دونه.
379
00:19:40,510 --> 00:19:41,660
قدرت !
380
00:20:10,380 --> 00:20:11,350
سوزو چان ،
381
00:20:11,350 --> 00:20:12,500
فوري چان ،
382
00:20:12,880 --> 00:20:15,740
از بابت امروز خيلي ممنونم !
383
00:20:15,740 --> 00:20:17,170
اصلاً حرفشم نزن !
384
00:20:17,170 --> 00:20:19,430
همش واسه نيکو چانه عزيزمون بود.
385
00:20:19,430 --> 00:20:22,450
من کلي گوشت گيرم اومد ،
386
00:20:22,450 --> 00:20:24,060
واسه همين خوشحالم.
387
00:20:24,360 --> 00:20:25,660
خب ، همه مراسممون ،
388
00:20:25,920 --> 00:20:28,350
با موفقيت تکميل شد.
389
00:20:28,940 --> 00:20:31,090
اوم ، راستش...
390
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
من هنوز کامل نيستم.
391
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
راستش يه چيزه مهم يادم اومد.
392
00:20:36,220 --> 00:20:37,390
نيکو چان!؟
393
00:20:37,390 --> 00:20:39,470
چيزي مونده؟
394
00:20:40,460 --> 00:20:43,720
زيست شناسي وال
براي والدين
و فرزندانشون
395
00:20:47,390 --> 00:20:49,640
سلام ، سلام بچه ها !
396
00:20:49,640 --> 00:20:51,510
ميخوايم که از همتون تشکر کنيم
397
00:20:51,510 --> 00:20:52,890
که با پدر و مادرتون به اينجا اومدين !
398
00:20:53,470 --> 00:20:56,600
حالا ميخوايم بدونيم چه گونه هايي از وال تو اقيانوس زندگي ميکنن...
399
00:20:56,600 --> 00:20:58,470
چيزيه که من بهتون ميگم.
400
00:20:58,740 --> 00:21:01,360
همتون وال دوست دارين؟
401
00:21:01,720 --> 00:21:03,060
بله !
402
00:21:03,060 --> 00:21:04,720
ممنونم !
403
00:21:04,720 --> 00:21:06,870
منم عاشق وال ها هستم !
404
00:21:07,780 --> 00:21:09,360
ميخوام حرفمو با توضيح اينکه ،
405
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
والها چطوري به دنيا ميان شروع کنم !
406
00:21:13,700 --> 00:21:16,080
حالا ، لطفاً به اين طرح نگاه کنين !
407
00:21:16,710 --> 00:21:17,570
درسته.
408
00:22:49,420 --> 00:22:50,430
،آه
409
00:22:50,720 --> 00:22:53,150
به نظر ميرسه به سونيکو چان خوش گذشته !
410
00:22:53,150 --> 00:22:55,210
اون خوشگله.
411
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
باحالترين تو ژاپن ، هان؟
412
00:22:57,090 --> 00:22:58,310
به من که حال نميده.
413
00:22:59,090 --> 00:23:02,750
گمونم امروز کارمون تموم شدست ،
414
00:23:02,750 --> 00:23:04,940
ولي نمايشگاه دانشگاه 3 روزست.
415
00:23:04,940 --> 00:23:07,550
مطمئنم فردا و پس فردا هم سخته.
416
00:23:08,620 --> 00:23:10,730
منظورم اينه داريم درباره نيکو چان حرف ميزنيم !
417
00:23:10,730 --> 00:23:11,710
درسته.
418
00:23:11,710 --> 00:23:14,420
مطمئنم بازم ازش کمک ميخوان ،
419
00:23:14,420 --> 00:23:15,480
بعدشم وارد ماجراهاي ديگه ميشه ،
420
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
و تو اين داستانا همه تلاشش رو هم ميکنه.
421
00:23:17,720 --> 00:23:19,710
.ما هم بايد کمکش کنيم
422
00:23:20,300 --> 00:23:21,710
البته
423
00:23:25,500 --> 00:23:27,930
پس نيکو چان يه گربه ديگه هم برداشت.