1 00:00:09,746 --> 00:00:12,612 [از نورا جونز"Everybody Needs a Best Friend"آهنگ ] 2 00:00:12,637 --> 00:00:14,481 ♪ زبانم قاصره ♪ 3 00:00:14,505 --> 00:00:16,349 ♪ خودم سردرگمم ♪ 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,477 ♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪ 5 00:00:19,519 --> 00:00:23,189 ♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪ 6 00:00:23,231 --> 00:00:26,109 ♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪ 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,698 می‌خوام کُل شب و روز رو عشق و حال کنم 8 00:00:31,740 --> 00:00:36,036 ♪ می‌خوام کل شب رو راک‌اند رول کنم ♪ ♪ [ در اینجا ‌معنی عشق و حال و پارتی کردن است ] ♪ 9 00:00:36,177 --> 00:00:38,138 [ راک‌اند رول سبکی از موسیقی دهه 50 آمریکاست که بعده‌ها تکامل یافت و سبک راک از آن گرفته شد ] 10 00:00:38,163 --> 00:00:39,408 ممنون، رفیق 11 00:00:39,440 --> 00:00:42,883 می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم :معنی این آهنگ اینه 12 00:00:42,911 --> 00:00:46,720 "می‌خوام هرشب و بخشی از هر روز رو راک‌اند رول کنم" 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 مثلا فقط بخشی از روز رو 14 00:00:48,798 --> 00:00:52,135 راک‌اند رول کنه و بقیه‌ش رو 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 به چیزهایی مثل غذا خوردن و می‌دونی 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 وقت‌گذروندن با زن و بچه اختصاص بده 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 این آهنگ خیلی عمیقیه، پسر 18 00:00:57,599 --> 00:01:00,060 این آهنگ راک اند رول درمورد اینکه 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,812 می‌خواد از یه آهنگ راک‌اند رول لذت ببره 20 00:01:02,846 --> 00:01:05,057 این باعث می‌شه آهنگ راک اند رول بشه؟ 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 می‌دونی چیه، یه چیز بهتر برات دارم 22 00:01:06,524 --> 00:01:08,068 آماده‌ای مغزت سوت بکشه؟ - بگو ببینم - 23 00:01:08,109 --> 00:01:12,989 آهنگ "مانستر مش" یه آهنگ درمورد رقصی 24 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 به نام «مانستر مش» ـه که خودش بر اساس 25 00:01:14,949 --> 00:01:18,870 یه آهنگی به اسم "مانستر مش" ـه که این آهنگ 26 00:01:18,912 --> 00:01:21,247 با آهنگ "مانستر مش" اولی که گفتم فرق داره 27 00:01:21,289 --> 00:01:24,250 پشمام - آره - 28 00:01:24,292 --> 00:01:25,919 دیگه نمی‌خوام چت باشم 29 00:01:25,960 --> 00:01:29,464 خب، بچه‌ها کُلی خراب‌کاری به‌آب میارن، نه؟ 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,258 یه دفعه وقتی هشت سالش بود، جان 31 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 یه هات‌داگ از مغازه دزدید 32 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 گذاشت توی جیبش 33 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 و هات داگه رفت توی ماشین لباس‌شویی 34 00:01:38,139 --> 00:01:39,474 نه 35 00:01:39,516 --> 00:01:41,768 سالم اومد بیرون 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 این فوق‌العاده نیست؟ 37 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 اون روز خدا بهمون لبخند می‌زد 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 محض رضای خدا 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 !سوزان 40 00:01:53,655 --> 00:01:55,156 پشمام 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 نکنه مُردیم؟ 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,576 ...آره، فکر کنم 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 فکر کنم مردیم 44 00:02:00,161 --> 00:02:02,038 متأسفم، متی 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,415 هم‌زن برقی رو زدم به برق 46 00:02:03,456 --> 00:02:05,000 چرا از هم‌زن برقی استفاده می‌کنی 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,167 وقتی من دارم برنامه «در جستجو ستاره» رو می‌بینم؟ 48 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 داشتم براونی درست می‌کردم 49 00:02:07,836 --> 00:02:09,838 حالا نمی‌فهمم کی ستاره جدید می‌شه 50 00:02:09,879 --> 00:02:11,297 خب، مجبور نیستم پختش رو تموم کنم 51 00:02:11,339 --> 00:02:12,841 خمیرش رو می‌ندازم بره 52 00:02:12,882 --> 00:02:15,010 خب، اگه شروع کردی 53 00:02:15,051 --> 00:02:16,678 بهتره دیگه بپزی‌شون 54 00:02:16,720 --> 00:02:18,972 باشه 55 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 برم سوئیچ فیوز رو بزنم سرجاش 56 00:02:21,156 --> 00:02:22,991 از سر راهم برو کنار، جانی 57 00:02:23,018 --> 00:02:24,394 خدای من 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 می‌تونن ما رو ببینن حتما هنوز زنده‌ایم 59 00:02:26,896 --> 00:02:29,065 اوه، یه فرصت دوباره‌ست 60 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 باشه، این دفعه تو گوگولی گروه می‌شی من جذابه 61 00:02:31,651 --> 00:02:33,194 باشه 62 00:02:46,061 --> 00:02:52,188 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 63 00:02:52,213 --> 00:02:53,465 فیوز دیگه سوخته 64 00:02:53,506 --> 00:02:54,799 اوه، پسر، جدی؟ 65 00:02:54,841 --> 00:02:56,092 متی، همه‌چی ردیفه؟ 66 00:02:56,134 --> 00:02:57,552 نه فیوز به فنا رفته 67 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 باید فردا صبح به تعمیرکار زنگ بزنم 68 00:02:58,845 --> 00:03:01,014 یعنی تا فردا برق نداریم؟ 69 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 آره، سوزان 70 00:03:02,307 --> 00:03:03,892 فیوز سوخته یعنی همین دیگه 71 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 حالا آخر دنیا هم که نشده 72 00:03:06,486 --> 00:03:10,156 می‌تونیم شمع روشن کنیم و باهم بازی کنیم 73 00:03:10,190 --> 00:03:13,276 شاید بتونیم کتاب مورد علاقه‌مون رو با صدای بلند واسه هم بخونیم 74 00:03:13,318 --> 00:03:15,362 یا می‌تونیم با ماژیک 75 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 دور قسمت‌های بدن بقیه 76 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 که فکر می‌کنیم جای بهتر شدن دارن دایره بکشیم 77 00:03:18,531 --> 00:03:19,532 این باحال‌تره 78 00:03:19,589 --> 00:03:21,049 خفه‌شید، بچه‌ها 79 00:03:21,076 --> 00:03:22,410 سوز، آره 80 00:03:22,452 --> 00:03:23,661 ایده‌ت حرف نداشت 81 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 بریم بازی‌ها رو پیدا کنیم - باشه - 82 00:03:27,582 --> 00:03:29,209 مراقب باش، بلیر 83 00:03:29,250 --> 00:03:31,211 یه جایی این پایین تفنگ هست 84 00:03:31,252 --> 00:03:33,046 ولی یادم نمیاد کجا 85 00:03:33,088 --> 00:03:34,923 حرفت خیلی اطمینان بخش بود 86 00:03:34,964 --> 00:03:36,383 بذار ببینم 87 00:03:36,424 --> 00:03:41,137 فکر کنم بازی «تریویا پرسوت» توی یکی از این جعبه‌ها باشه 88 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 چرا کف زمین خیسه؟ 89 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 درست می‌گی، قرار بودیم بدیم تعمیرش کنن 90 00:03:45,684 --> 00:03:47,852 ولی دوست دارم توی یه روز گرم تابستونی 91 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 بیام این پایین و پام رو خنک کنم 92 00:03:51,898 --> 00:03:55,026 خدای من 93 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 عزیزکم 94 00:04:02,659 --> 00:04:05,412 هی، خیلی‌خب - بفرما - 95 00:04:05,468 --> 00:04:07,929 فیوز که مشکلی نداشت 96 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 خب، وقتی من رفتم که کار نکرد 97 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای - اشکالی نداره، عزیزم - 98 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 می‌دونیم از عنکبوت می‌ترسی 99 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 چی داری بلغور می‌کنی؟ 100 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 روی در کنتور یه عنکبوت بود 101 00:04:18,299 --> 00:04:20,593 همیشه از عنکبوت می‌ترسیده 102 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 صبرکن ببینم، می‌خواستی بذاری همین‌طوری اینجا بشینیم 103 00:04:22,470 --> 00:04:24,264 بلند از روی کتاب بخونیم؟ 104 00:04:24,305 --> 00:04:25,807 کون لق همه‌تون 105 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 متی، چرا؟ 106 00:04:27,517 --> 00:04:29,728 از عنکبوت‌های تخمی نمی‌ترسم، سوزان 107 00:04:29,769 --> 00:04:31,604 فیوز کار نمی‌کرد 108 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 یه سر می‌رم ترامل 109 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 و دوباره مثل همیشه گذاشت و رفت 110 00:04:36,651 --> 00:04:38,486 منظورت چیه؟ 111 00:04:38,528 --> 00:04:40,447 هر دفعه که توی بحث کم میاری، می‌ذاری می‌ری 112 00:04:40,488 --> 00:04:41,614 پا می‌شی از خونه می‌ری 113 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 متی، عزیزم، نباید بری 114 00:04:43,533 --> 00:04:45,326 امروز هنوز مدفوع نکردی 115 00:04:45,368 --> 00:04:46,828 محض رضای خدا، سوزان 116 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 خب، دکتر گفت اگه بیشتر از دو روز بشه 117 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 باید بهش زنگ بزنی 118 00:04:50,248 --> 00:04:52,459 دیروز ریدم، حسابی‌هم ریدم 119 00:04:52,517 --> 00:04:54,936 همچین با غرورم درموردش حرف می‌زنه 120 00:04:54,961 --> 00:04:56,253 حالا ببینین چی می‌گم 121 00:04:56,278 --> 00:04:58,965 وقتی بر می‌گرده همه ازش عذر خواهی می‌کنن 122 00:04:59,007 --> 00:05:00,717 چون داره بازی روانی در میاره 123 00:05:00,767 --> 00:05:02,435 تا خودش قربانی ماجرا به‌نظر برسه 124 00:05:02,469 --> 00:05:03,928 متأسفم 125 00:05:03,970 --> 00:05:05,180 نباید درمورد ترست از عنکبوت بهشون می‌گفتم 126 00:05:05,221 --> 00:05:06,431 می‌بینین؟ - خیلی متأسفم - 127 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 همین رو دارم بهتون می‌گم، باشه؟ 128 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 اون داره مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه 129 00:05:09,017 --> 00:05:10,393 اون باید ازت عذرخواهی کنه 130 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 نباید خجالت‌زده‌ش می‌کردم، باشه؟ 131 00:05:12,270 --> 00:05:14,481 به‌نظرم ترسش از عنکبوت ناز هم هست 132 00:05:14,522 --> 00:05:16,274 از عنکبوت نمی‌ترسم 133 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 خدای من این خیلی مزخرفه 134 00:05:17,859 --> 00:05:20,195 این نمونه بارز ازدواج سفید‌ پوستای 135 00:05:20,236 --> 00:05:21,363 سطح پایینه 136 00:05:21,404 --> 00:05:23,323 چی؟ 137 00:05:23,365 --> 00:05:24,582 منظورت از "چی" چیه؟ 138 00:05:24,607 --> 00:05:25,909 زنت سعی داره باهات تعامل سازنده داشته باشه 139 00:05:25,950 --> 00:05:27,577 ولی تو عین لاشی‌ها باهاش بد رفتاری می‌کنی 140 00:05:27,619 --> 00:05:29,371 و این کار همیشه‌ته 141 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 سوزان، من لاشی‌م؟ 142 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 معلومه که نه، متی 143 00:05:33,208 --> 00:05:34,167 تو یه کهنه سربازی 144 00:05:34,209 --> 00:05:35,277 دیدی؟ 145 00:05:35,302 --> 00:05:37,295 فکر می‌کنی یه عوضی رو به جنگ ویتنام می‌فرستن؟ 146 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 به‌طور نامحترمانه اخراجت نکردن؟ [ به‌دلیل جرائم مذموم و معمولا در دادگاه نظامی ] 147 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 نه، نامحترمانه 148 00:05:42,634 --> 00:05:44,302 یا محترمانه اخراج نشدم 149 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 پس چه‌طوری؟ 150 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 دقیقا همون‌جوری که گفتم 151 00:05:47,263 --> 00:05:49,349 پس عملا ارتش گفته ببین مشکل از تو نیست 152 00:05:49,391 --> 00:05:50,684 ما مشکل داریم - آره - 153 00:05:50,725 --> 00:05:52,143 الان مطمئن نیستیم بتونیم 154 00:05:52,185 --> 00:05:53,103 کسی رو توی ارتش داشته باشیم 155 00:05:53,144 --> 00:05:54,014 کم و بیش 156 00:05:54,039 --> 00:05:56,189 ارتش می‌خواد فعلا یه مدت روی خودش تمرکز کنه 157 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 می‌بینی؟ اون می‌فهمه 158 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 زن عمو سوز، خیلی نامحترمانه باهات رفتار می‌کنه 159 00:06:00,026 --> 00:06:01,653 و هیچ‌وقت از خودت دفاع نمی‌کنی 160 00:06:01,695 --> 00:06:03,905 به‌خدا شما مشاور لازمین 161 00:06:03,947 --> 00:06:05,281 گور بابای اون 162 00:06:05,323 --> 00:06:07,534 چی شده؟ از مشاوره هم می‌ترسی؟ 163 00:06:07,575 --> 00:06:09,869 لعنت - دعوا پا گرفته، جونمی جون - 164 00:06:09,911 --> 00:06:12,539 قرار نیست جلسه‌ای 80 دلار به راون‌شناس پول بده 165 00:06:12,580 --> 00:06:14,416 که ازمون تست لکه جوهر بگیره 166 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 که همه‌شون شبیه کشیش کون لخته 167 00:06:16,126 --> 00:06:20,046 فکر کنم این خودش پیشرفت محسوب می‌شه 168 00:06:20,088 --> 00:06:21,074 هان؟ 169 00:06:21,099 --> 00:06:22,841 ببین، یه پیشنهادی برات دارم 170 00:06:22,882 --> 00:06:24,426 یه‌مقدار با اضافه کاری 171 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 توی کافی شاپ پول جمع کردم 172 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 به عنوان کادوی کریسمس امسالم به تو و سوزی 173 00:06:28,680 --> 00:06:30,807 پول یه جلسه مشاوره خانواده رو می‌دم 174 00:06:30,849 --> 00:06:32,267 فقط باید پاشی بری اونجا 175 00:06:32,308 --> 00:06:35,061 اوه، متی، می‌شه بریم؟ 176 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 خدایا، سوزان 177 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 اصلا درمورد چی حرف بزنیم؟ 178 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 می‌تونیم از عشق‌مون بهم حرف بزنیم 179 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 باشه، می‌دونی چیه؟ 180 00:06:45,405 --> 00:06:46,256 قبوله 181 00:06:46,553 --> 00:06:48,742 می‌ریم، صرفا برای اینکه بهت نشون بدیم خیلی لاشی صفتی 182 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 و من و سوازن ازدواج بی‌نقصی داریم 183 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 اصلا می‌دونی چیه، بیا همین الان بریم 184 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 ساعت 9 شب که باز نیست 185 00:06:55,123 --> 00:06:57,083 اوه 186 00:06:57,128 --> 00:06:59,627 دوباره مزخرفاتش شروع شد 187 00:07:07,028 --> 00:07:08,184 {\an8}[ دبیرستان جان هنکاک ] 188 00:07:09,220 --> 00:07:11,681 البته، شناخته شده‌ترین ویژگی و تکینگی 189 00:07:11,723 --> 00:07:14,434 در شعر «فراست» تکرار این جمله‌ست 190 00:07:14,476 --> 00:07:15,977 "راه طولانی‌ای پیش رو دارم پیش از اینکه بتوانم آرام گیرم" 191 00:07:16,019 --> 00:07:18,772 که مستقیم به معنی آرام گرفتن نیست و به معنی مرگ 192 00:07:18,813 --> 00:07:20,398 ...و واقعیت غیر قابل انکار 193 00:07:22,734 --> 00:07:24,235 ،اگه خیلی بامزه‌ست 194 00:07:24,277 --> 00:07:25,737 برای کلاس هم تعریف کن خانوم لاینز 195 00:07:25,779 --> 00:07:28,948 داشتیم فکر می‌کردیم شلوارت زیادی بزرگ نیست؟ 196 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 جونم؟ 197 00:07:31,750 --> 00:07:32,977 به‌نظر می‌رسه 198 00:07:33,002 --> 00:07:35,038 یه مشکل اورژانسی فشن و لباس داری 199 00:07:35,080 --> 00:07:37,916 شلوارت رو از توی جعبه وسایل گمشده برداشتی؟ 200 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 آره، شلوارم یه‌کم بزرگه 201 00:07:43,588 --> 00:07:45,632 مال بابام بوده 202 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 داری می‌پرسی چرا شلوار بابای مرده‌م رو پوشیدم؟ 203 00:07:48,343 --> 00:07:51,137 چون برگشتم پیش مامانم زندگی می‌کنم 204 00:07:51,179 --> 00:07:54,557 زنم دو هفته پیش به‌خاطر یه مربی راکت‌بال ولم کرد 205 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 الان خوش‌حال شدی؟ - آروم باش بابا - 206 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 شوخی کردم 207 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 خیلی دوست‌دارم آروم بگیرم، ارین 208 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 واقعا دوست دارم 209 00:08:01,690 --> 00:08:03,942 ولی زندگی برنامه‌های دیگه‌ای واسه‌م داره 210 00:08:03,983 --> 00:08:06,945 زنم می‌گه وقتی عشق‌بازی می‌کنن 211 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 به چشم‌هاش نگاه می‌کنه 212 00:08:08,363 --> 00:08:12,283 ولی من یا می‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم یا شق کنم 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 باید یکی‌ش رو انتخاب می‌کردم 214 00:08:13,952 --> 00:08:17,789 و منِ گوساله فکر می‌کردم انتخاب درست شق کردنه 215 00:08:17,831 --> 00:08:20,417 خب، پنجاه پنجاه بوده، نه؟ 216 00:08:20,458 --> 00:08:23,294 معلوم شد ارتباط چشمی رو ترجیح می‌ده 217 00:08:23,336 --> 00:08:25,964 و حالا که برگشتم پیش مامانم 218 00:08:26,006 --> 00:08:29,509 باید توی توالت جق بزنم چون تختم خیلی سر و صدا می‌کنه 219 00:08:29,551 --> 00:08:31,344 ،البته اگه از زن سابقم بپرسی 220 00:08:31,386 --> 00:08:35,306 می‌گه آب منی آقای جورج به‌درد همین دست‌شویی می‌خوره 221 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 اینم از شوخی‌ای که می‌خواستی، ارین 222 00:08:37,559 --> 00:08:39,769 هاهاها 223 00:08:39,811 --> 00:08:45,150 آقای جورج، می‌شه توی دفترم صحبت کنیم؟ 224 00:08:48,069 --> 00:08:50,822 خدای من، یعنی درمورد چی می‌خواد حرف بزنه؟ 225 00:08:51,526 --> 00:08:52,716 {\an8}[ توقفی در جنگل در شبی برفی، اثر رابرت فراست ] 226 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 همگی لطفا، صفحات 81 تا 96 رو بخونین 227 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 شوخی کردم، به نازنین تخمام هم نیست 228 00:08:59,330 --> 00:09:02,459 فکر کنم واسه امروز به‌اندازه کافی ضربه عاطفی خوردین 229 00:09:02,500 --> 00:09:04,419 چرا زودتر نمی‌رین خونه؟ 230 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 باورنکردنی بود 231 00:09:08,931 --> 00:09:10,808 آره اون تشویق‌کننده‌ها خیلی بدجنسن 232 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 از کُل این ماجرا همین رو گرفتی؟ 233 00:09:13,678 --> 00:09:15,055 خب، حداقل عصر رو تعطیل شدیم 234 00:09:15,088 --> 00:09:17,049 هاکی خیابونی؟ - هاکی خیابونی - 235 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 معلومه 236 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 همینه، عشقم 237 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 نفله‌ت می‌کنم - کلکت کنده‌ست، بابی اور - 238 00:09:21,353 --> 00:09:23,480 بهترین ضربه‌ت رو بزن 239 00:09:23,521 --> 00:09:25,023 اوه 240 00:09:25,065 --> 00:09:27,359 و بنت در لحظات آخر بازی تِر می‌زنه 241 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 این یه افتضاح تموم عیاره 242 00:09:29,277 --> 00:09:30,168 تُف توش 243 00:09:30,193 --> 00:09:31,905 چهره‌ی ناامید 244 00:09:31,946 --> 00:09:34,157 بچه‌های بنیاد «آرزو کن» رو ببینید که فقط می‌خواستن 245 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 بردن یه بازیکن تیم «بروینز» رو ببینن 246 00:09:35,575 --> 00:09:36,438 ...تدی 247 00:09:36,463 --> 00:09:38,203 این ناراحتی بزرگیه 248 00:09:38,252 --> 00:09:40,588 که قطعا باعث خشمگینی طرفدارن می‌شه و بی‌شک این ناراحتی رو سر همسرشون خالی کنن 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,582 ...و باید بگم، دان - لال شو یه لحظه - 250 00:09:42,624 --> 00:09:45,502 باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ - 251 00:09:45,543 --> 00:09:47,712 فکر می‌کنی حق با بلیره؟ 252 00:09:47,754 --> 00:09:49,923 ازدواج پدر و مادرم رو به نابودیه؟ 253 00:09:49,964 --> 00:09:52,467 خب، این‌ از اون دسته سوالایه که جواب دادن بهش سخته 254 00:09:52,509 --> 00:09:55,887 جانی، مثلا از کجا لوازم هاکی سایز عروسک تدی خرسه پیدا کردی؟ 255 00:09:55,930 --> 00:09:57,138 نمی‌دونم حقیقتا 256 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 ،و اگه مشکلاتی دارن 257 00:09:58,973 --> 00:10:00,558 هیچ‌کدومش تقصیر من هست؟ 258 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 چه کاری از دستم برمیاد؟ 259 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 خب فکرای زیادی الان توی ذهنم اومد 260 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 ولی فکر کنم آُسیب زدن به خودت 261 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 ممکنه درس خوبی بهشون بده 262 00:10:06,488 --> 00:10:08,281 اصلا به فکرم نرسیده بود 263 00:10:08,316 --> 00:10:09,776 پس باید خودم یه بلایی سرم میارم 264 00:10:09,818 --> 00:10:11,945 دقیقا - فقط خودم می‌دونم چه‌قدر حقمه درد بکشم - 265 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 و فقط همون‌قدر بلا سر خودم میارم 266 00:10:13,822 --> 00:10:15,365 می‌دونی الان که دارم بهش فکر می‌کنم 267 00:10:15,407 --> 00:10:16,741 یه سری ایراداتی توی این نقشه می‌بینم 268 00:10:25,917 --> 00:10:27,794 هی، چه‌طور پیش رفت؟ 269 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 واسه اون جلسه مشاوره 80 دلار پول دادم 270 00:10:34,175 --> 00:10:35,719 و تو گذاشتی و رفتی؟ 271 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 اون مشاور دوزاری از وقتی پام رو گذاشتم اونجا 272 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 علیه‌م شمشیر رو از رو بسته بود 273 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 می‌دونی چی گفت؟ 274 00:10:40,557 --> 00:10:41,641 گفت من خودخواهم 275 00:10:41,683 --> 00:10:42,892 وای چه‌غیرمنتظره 276 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 آره، گفت باید بیشتر سازش کنم 277 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 این مزخرف رو باور می‌کنی؟ 278 00:10:46,104 --> 00:10:49,357 هفته‌ای 60 ساعت کار می‌کنم تا این سقف بالا سرمون بمونه 279 00:10:49,399 --> 00:10:51,234 خیلی کار می‌کنه 280 00:10:51,276 --> 00:10:52,902 می‌بینی؟ حتی اون هم درک می‌کنه 281 00:10:52,944 --> 00:10:55,155 هر کاری که می‌کنم فقط واسه توئه 282 00:10:55,196 --> 00:10:57,115 پس داری می‌گی فکر نمی‌کنی 283 00:10:57,157 --> 00:10:58,950 که ارزش امتحان کردن نداشته باشه؟ 284 00:10:58,992 --> 00:11:00,827 دقیقا - دست خودم نیست - 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام - دیدی؟ - 286 00:11:03,038 --> 00:11:04,289 می‌دونی درسته 287 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 خدای من 288 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 لعنتی، باورم نمی‌شه 289 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 حرف نداره 290 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 چی؟ 291 00:11:08,918 --> 00:11:10,211 آهنگ برایان آدامز رو می‌گم 292 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 خیلی لذت بخشه 293 00:11:12,121 --> 00:11:14,040 متی، هدف از این کار 294 00:11:14,090 --> 00:11:16,343 این بود که دیدگاه بی‌طرفانه‌ای نسبت ازدواج‌تون رو بفهمی 295 00:11:16,384 --> 00:11:17,761 بی‌طرفانه نبود 296 00:11:17,802 --> 00:11:19,012 با هرچی اون گفت موافقت کرد 297 00:11:19,054 --> 00:11:20,472 و هرچی من گفتم رو گفت زِر مفته 298 00:11:20,513 --> 00:11:22,057 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 299 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 پس کسی بی‌طرف نیست مگه اینکه همیشه خدا با تو موافق باشه 300 00:11:24,225 --> 00:11:25,036 فهمیدم 301 00:11:25,061 --> 00:11:26,853 یارو یه بچه خوشگل از دانشگاه هارواد بود 302 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 آدم‌های معمولی رو درک نمی‌کنه 303 00:11:29,306 --> 00:11:31,433 متصدی بارِ ترامل همیشه فکر می‌کنه 304 00:11:31,466 --> 00:11:32,717 حق با منه 305 00:11:32,776 --> 00:11:34,527 در حقیقت همین دیشب بهم گفت 306 00:11:34,569 --> 00:11:36,780 "دیگه حرفت رو به‌کرسی نشوندی الان دیگه می‌تونی بری خونه" 307 00:11:36,821 --> 00:11:39,032 خیلی‌خب، بیا این رو روشن کنیم 308 00:11:39,074 --> 00:11:42,327 اگه دکتر فلدستین بی‌طرف نیست پس کی هست؟ 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,871 تو کی رو به‌عنوان داور بی‌طرف قبول داری؟ 310 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 یه آدم بی‌طرف که هیچ‌ انگیزه پنهانی نداشته باشه 311 00:11:49,292 --> 00:11:51,378 مثل تد 312 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 تد؟ 313 00:11:52,754 --> 00:11:55,256 آره، آدم متعادلیه سرش به کار خودشه 314 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 اون بی‌طرفه 315 00:11:56,800 --> 00:11:59,552 فکر جالبیه 316 00:11:59,594 --> 00:12:01,721 پس تد رو به‌عنوان یه داور بی‌طرف قبول داری؟ 317 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 کاملا 318 00:12:03,014 --> 00:12:05,475 به‌درک، تد نظرت چیه؟ 319 00:12:05,517 --> 00:12:06,851 درمورد چی؟ 320 00:12:06,893 --> 00:12:08,603 ببخشید داشتم بازی «مد لیبز» می‌کردم [ پر کردن جای خالی ] 321 00:12:08,645 --> 00:12:12,732 هشتاد و هفت کیر پیش 322 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 از اصلی‌ش بهتره 323 00:12:14,109 --> 00:12:15,568 تمرکز کن 324 00:12:15,610 --> 00:12:17,904 حاضری به حرف‌های متی و سوزان گوش کنی 325 00:12:17,946 --> 00:12:19,823 و ارزیابی بی‌طرفانه‌ای بهمون بگی؟ 326 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 مثل یه روان‌شناس؟ 327 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 نه مثل جلسه روان‌شناسی فقط به حرف‌شون گوش کن 328 00:12:24,911 --> 00:12:26,069 اوه، بلیر 329 00:12:26,094 --> 00:12:28,430 اشکال نداره اگه نمی‌خواد این کار رو بکنه 330 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 می‌تونم برنامه اپرا رو ببینم 331 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 شاید یه موضوعی داشته باشن که به من مربوط باشه 332 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 این کار رو می‌کنی؟ 333 00:12:36,631 --> 00:12:39,300 خب، همون‌طور که آبراهام لینکلن گفته 334 00:12:39,759 --> 00:12:42,304 [ بازی با جمله آبراهام لینکن: ملت از هم گسیخته خیلی زود فرو می‌ریزد ] 335 00:12:39,529 --> 00:12:43,104 اسهالی که از هم گسیخته باشه روی کیر جان فرو می‌ریزه 336 00:12:43,138 --> 00:12:44,848 بی‌خیال این رو ننویس 337 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 باشه، پاکش می‌کنم 338 00:12:50,651 --> 00:12:52,772 می‌دونی نیازی نبود کت و شلوار بپوشی 339 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 بلیر، لطفا 340 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 جانی دوست صمیمی منه 341 00:12:55,483 --> 00:12:56,901 و این خیلی براش مهمه 342 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 اگه قرار انجامش بدم تمام و کمال انجامش می‌دم 343 00:12:58,153 --> 00:13:00,697 خیلی خب بیاین سوالات اساسی و پایه شروع کنیم 344 00:13:00,739 --> 00:13:02,490 رابطه‌تون از نظر جنسی 345 00:13:02,532 --> 00:13:04,200 نیازتون رو برطرف می‌کنه؟ 346 00:13:04,785 --> 00:13:05,493 چی؟ 347 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 چند بار سکس می‌کنین؟ 348 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 بهت ربطی نداره 349 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 ...ببین، چرا نریم سراغ 350 00:13:10,540 --> 00:13:14,669 هر شش ماه یه‌بار - هر شش ماه یه‌بار - 351 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 رابطع مقعدی چی؟ 352 00:13:15,879 --> 00:13:17,297 رفیق، ناموسا - محض رضای خدا - 353 00:13:17,339 --> 00:13:19,341 دوست داریم تمیز باشه 354 00:13:19,382 --> 00:13:20,717 آره 355 00:13:20,759 --> 00:13:22,218 گفت، آره 356 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 خنده‌داره 357 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 خیلی‌خب، حالا می‌خوام روتون رو بهم کنین 358 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 و بی‌رحمانه‌ترین چیزی که به ذهن‌تون می‌رسه رو بهم بگین 359 00:13:27,640 --> 00:13:29,976 تد، چرا ازشون 360 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 یه سوال مفید نمی‌پرسی؟ مثلا چه‌طور باهم آشنا شدن 361 00:13:33,188 --> 00:13:35,607 چی بهم جذب‌شون کرد؟ 362 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 خیلی‌خب 363 00:13:37,359 --> 00:13:40,528 متی، در ابتدا چیِ سوزان تو رو جذب کرد؟ 364 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 پاکی و معصومیتش 365 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 باشه 366 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 چیه؟ 367 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 ...فکر کردم 368 00:13:51,539 --> 00:13:53,193 ..اخه قبلش نوشتم 369 00:13:53,248 --> 00:13:53,850 [ ممه‌هاش ] 370 00:13:53,875 --> 00:13:54,918 اشکالی نداره 371 00:13:54,959 --> 00:13:56,670 سوزان 372 00:13:56,711 --> 00:13:57,837 قلب مهربونش 373 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 قلب مهربونش؟ 374 00:13:59,381 --> 00:14:02,384 وقتی مت و من تازه باهم آشنا شده بودیم 375 00:14:02,440 --> 00:14:05,860 بلیت اجرای «سایمون و گارفانکل» رو برامون خرید 376 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 جمعه بود 377 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 و از ساعت 6 صبح سر کار بود 378 00:14:09,891 --> 00:14:11,893 مت طفلی خیلی خسته بود 379 00:14:11,935 --> 00:14:13,978 خب، اگه درمانی برای خستگی باشه 380 00:14:14,020 --> 00:14:15,188 اجرای سایمون و گارفانکله 381 00:14:15,230 --> 00:14:17,357 تا حالا از نزدیک ندیده بودیم‌شون 382 00:14:17,399 --> 00:14:20,151 پس وقتی رسیدیم اونجا متی فهمید 383 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 گارفانکل مَرده 384 00:14:22,195 --> 00:14:24,572 پس باید می‌رفتیم - صبرکن، چرا؟ - 385 00:14:24,605 --> 00:14:26,899 دوتا مرد نباید با هارمونی آواز بخونن 386 00:14:26,967 --> 00:14:28,760 بابا فکر کردم از گروه «هال و اوتس» خوشت میاد؟ 387 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 اون فرق می‌کنه - چه‌طور؟ - 388 00:14:30,412 --> 00:14:31,788 چون هم‌صدا می‌خونن 389 00:14:31,830 --> 00:14:33,790 یا نوبتی، اول یکی‌شون بعد اون یکی 390 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 این مشکلی نداره 391 00:14:35,041 --> 00:14:36,876 پس «کراسبی، استیلز و نش» چی؟ 392 00:14:36,918 --> 00:14:38,211 فعلا ردیفن 393 00:14:38,253 --> 00:14:40,547 ولی حواسم بهشون هست 394 00:14:40,588 --> 00:14:42,215 مرد پیچیده‌ای هستی 395 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 هنوز منتظرم بفهمم قضیه قلب مهربون چیه؟ 396 00:14:44,384 --> 00:14:46,845 خب، سوار ماشین شدیم 397 00:14:46,886 --> 00:14:50,098 و متی بردمون خونه‌ش و ضبطش رو آورد 398 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 و من رو به پارک «بوستون کامن» برد 399 00:14:52,720 --> 00:14:55,186 و روی چمنش پیکنیک مختصری داشتیم 400 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 در حالی که به آهنگ سانی و شر گوش می‌دادیم 401 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 و برام یه شاخ گُل رز خرید 402 00:14:59,441 --> 00:15:03,194 و روی چمن باهام رقصید 403 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 یادت میاد؟ - معلومه - 404 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 متی، تو همچین کاری کردی؟ 405 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 آره 406 00:15:09,034 --> 00:15:10,660 خیلی زیبا بود 407 00:15:10,702 --> 00:15:13,079 اون یه دختر دانشگاهی باهوش و فتنه انگیزی بود که می‌خواستمش 408 00:15:13,121 --> 00:15:15,749 و می‌خواستم تحت تأثیر قرارش بدم 409 00:15:15,790 --> 00:15:17,500 دیدی؟ آدم خوبی‌م 410 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 اون روان‌شناس لاشی کاملا در اشتباه بود 411 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 پس کون لق همه 412 00:15:20,628 --> 00:15:22,255 مامان نمی‌دونستم رفتی کالج 413 00:15:22,297 --> 00:15:23,882 آره، منم همین‌طور 414 00:15:23,923 --> 00:15:25,050 چی خوندی؟ 415 00:15:25,091 --> 00:15:27,927 خب، می‌خواست تدریس کنم 416 00:15:27,969 --> 00:15:29,763 می‌خواستی معلم بشی؟ 417 00:15:29,804 --> 00:15:31,264 سوزان، این بی‌نظیره 418 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 گواهی‌م رو گرفتم 419 00:15:32,724 --> 00:15:35,852 و آماده درخواست کار بودم 420 00:15:35,894 --> 00:15:38,646 و بعدش ازدواج کردم 421 00:15:38,688 --> 00:15:40,565 چرا جفتش رو انجام ندادی؟ 422 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 خب‌ میسر به‌نظر نمی‌رسید 423 00:15:43,068 --> 00:15:46,529 با وجود خرید خونه و لباس شستن 424 00:15:46,571 --> 00:15:48,114 خب، تا حالا به این فکر نکردی که دوباره بری دنبالش؟ 425 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 به‌نظرم معلم بی‌نظیری می‌شی 426 00:15:49,824 --> 00:15:51,576 اوه، نه 427 00:15:51,618 --> 00:15:54,037 مال خیلی وقت پیشه نمی‌تونستم 428 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 سوزان، واقعا فکر می‌کنم از پسش برمیای 429 00:15:56,664 --> 00:15:58,667 خودش می‌گه علاقه‌ای نداره 430 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 برم شیرکاکائو درست کنم؟ 431 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 آره، شیرکاکائو 432 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 شیرکاکائو - نه، سوزان - 433 00:16:03,338 --> 00:16:04,798 محض رضای خدا - جلسه مشاوره تمومه - 434 00:16:04,839 --> 00:16:05,882 الان شیرکاکائو می‌خوریم 435 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 بچه‌ها بی‌خیال 436 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 این زن همه‌کاری واسه‌مون توی این خونه می‌کنه 437 00:16:09,511 --> 00:16:11,429 ولی هیچ‌کس هیچ‌کاری واسه‌ش نمی‌کنه 438 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 و الان اینجا نشسته 439 00:16:13,056 --> 00:16:14,224 و درمورد چیزی که براش مهمه حرف می‌زنه 440 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 کسشره، من کُلی کار براش می‌کنم 441 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 تو؟ 442 00:16:17,018 --> 00:16:18,353 واسه سوزان چی کار می‌کنی؟ 443 00:16:18,395 --> 00:16:21,022 پولِ هرچیزی که داره و می‌خوره رو می‌دم 444 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 نظرتون چیه ما بشینیم درمورد چیزی 445 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 که متی گفت درنگ کنیم در حالی که سوزان می‌ره برامون شیرکاکائو میاره 446 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 برات میارم 447 00:16:28,822 --> 00:16:30,907 خب، فکر کنم حرفم رو ثابت کردم 448 00:16:30,949 --> 00:16:32,701 که این ازدواج بی‌نقصه 449 00:16:34,703 --> 00:16:36,996 نتونستم این رو جلوی روشون بگم 450 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 ولی جفت‌شون رو بچگی دست‌مالی کردن 451 00:16:39,040 --> 00:16:40,959 رفقا شاید باورتون نشه 452 00:16:41,001 --> 00:16:42,627 فکر کنم کارمون خوب بود 453 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 واقعا؟ - آره - 454 00:16:44,254 --> 00:16:47,632 الان فهمیدیم سوزان هیچ هویتی بیرون این خانواده نداره 455 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 اون یه همسر و مادره 456 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 فقط همین 457 00:16:50,969 --> 00:16:52,512 پتانسیل خیلی بیشتری داره 458 00:16:52,554 --> 00:16:54,848 و مشخصه که ته دلش می‌خواد چیزهای دیگه‌ای باشه 459 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 همه‌ی این‌ها رو از اینکه گفت سکس مقعدی داره فهمیدی؟ 460 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 پسر، تو باید مشاورِ اَلکی می‌شدی 461 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 می‌فهمم چی می‌گی، بلیر 462 00:17:01,434 --> 00:17:03,106 چی کار باید کنیم؟ 463 00:17:03,148 --> 00:17:04,566 هنوز نمی‌دونم 464 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 ولی باید به‌نحوی کمکش کنیم بتونه افکار و تمایلاتش رو بیان کنه 465 00:17:07,360 --> 00:17:08,862 ما تنها کسایی هستیم که می‌تونن این کار رو بکنن 466 00:17:08,903 --> 00:17:10,196 کاملا موافقم، بلیر 467 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 خودشیفته توهمی 468 00:17:12,782 --> 00:17:14,242 جونم؟ 469 00:17:14,284 --> 00:17:17,328 ،یه نکته واسه خودت هرچی می‌نویسی رو به‌زبون نیار 470 00:17:17,353 --> 00:17:23,302 فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن 471 00:17:23,327 --> 00:17:24,702 {\an8}[ دبیرستان جان هنکاک ] 472 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 خدایا، نگاش کن 473 00:17:34,596 --> 00:17:36,348 خیلی جذابه - آره - 474 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 چه حیف که خیلی سیلطه‌ست 475 00:17:37,724 --> 00:17:39,267 اصلا برام مهم نیست 476 00:17:39,309 --> 00:17:41,144 می‌تونی مثل گوه باهام رفتار کنه ولی بازم می‌دم برام کف دستی بزنه 477 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 باید این رو بهش بگی، جانی 478 00:17:42,771 --> 00:17:44,564 مطمئنم از شنیدن حرفت خوش‌حال می‌شه - باشه، گاییدمت - 479 00:17:44,606 --> 00:17:46,816 نه، جدی چه راهی خوبی واسه به دست آوردن دلش 480 00:17:46,858 --> 00:17:48,735 هی، دارم فرضی می‌گم اگه یه موقع ازم خواست این کار رو بکنه 481 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 قبول می‌کنم 482 00:17:50,153 --> 00:17:51,571 الان هم همین رو داره به دوستاش می‌گه 483 00:17:51,613 --> 00:17:54,157 داره می‌گه، این پسره که شلوار لی پوشیده رو می‌بینین 484 00:17:54,199 --> 00:17:56,368 می‌خوام آبش رو بیارم 485 00:17:56,409 --> 00:17:58,078 ولی به‌نظرتون بهم اجازه این کار رو می‌ده؟ 486 00:17:58,119 --> 00:17:59,371 هی، بچه‌ها 487 00:17:59,412 --> 00:18:01,498 سلام، اندرو سلام، پالی - 488 00:18:01,539 --> 00:18:02,624 شنیدین چه اتفاقی واسه آقای جورج افتاده؟ 489 00:18:02,665 --> 00:18:04,793 نه، چی شده؟ - اخراج شده - 490 00:18:04,834 --> 00:18:06,336 ناموسا، چرا؟ 491 00:18:06,378 --> 00:18:07,837 توی اتاق استراحت معلم‌ها 492 00:18:07,879 --> 00:18:09,255 مچش رو گرفتن داره سر کیرش داد می‌زنه 493 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 پس اون صدا واسه این بود 494 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 آره، دیروز از اونجا صدای داد شنیدم 495 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 نمی‌ذاری کسی رو بکنم؟ 496 00:18:15,345 --> 00:18:18,431 منم نمی‌ذارم بشاشی 497 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 کسی رو واسه جایگزینی‌ش دارن؟ 498 00:18:20,850 --> 00:18:21,935 نمی‌دونم 499 00:18:21,976 --> 00:18:24,104 فکر کنم دنبال یه معلم واسه جایگزینی‌شن 500 00:18:24,253 --> 00:18:26,005 تدی - چیه؟ - 501 00:18:26,030 --> 00:18:28,375 دنبال یه جایگزینن - آره، خب که چی؟ - 502 00:18:28,400 --> 00:18:29,943 خب نظرت درمورد مامان چیه؟ 503 00:18:29,984 --> 00:18:31,152 سوزان؟ 504 00:18:31,194 --> 00:18:33,238 آره، چرا که نه؟ 505 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 یادته که بلیر چی گفت؟ 506 00:18:34,489 --> 00:18:36,116 هیچ‌وقت کسی کاری براش نمی‌کنه 507 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 آره 508 00:18:37,575 --> 00:18:39,786 ولی واقعا دلت می‌خواد مامانت به همکلاسی‌هات درس بده؟ 509 00:18:39,828 --> 00:18:41,579 یادته چه اتفاقی واسه تاد گرین افتاد؟ 510 00:18:41,621 --> 00:18:43,456 داد زد به مامانش گفت خدافظ 511 00:18:43,498 --> 00:18:45,709 و حالا مجبوره با سرایدار ناهار بخوره 512 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 برام مهم نیست 513 00:18:47,127 --> 00:18:48,336 بچه‌ها روی نیمکتش می‌رینن 514 00:18:48,378 --> 00:18:49,587 ببین، تدی باید حداقل سعی‌مون رو بکنیم 515 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 بیا بریم با مدیر حرف بزنیم 516 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 خب، باید اعتراف کنم 517 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 توی این زمینه کمی به‌مشکل خوردیم 518 00:18:58,680 --> 00:19:01,891 خانم بنت پیش از این سابقه تدریس داشتن؟ 519 00:19:01,933 --> 00:19:05,061 خب، نه ولی تموم گواهی‌های تدریس رو گرفته 520 00:19:05,103 --> 00:19:06,312 که این‌طور 521 00:19:06,354 --> 00:19:07,480 اون بود که بهم یاد داد 522 00:19:07,522 --> 00:19:08,857 چه‌طور تنهایی برم دست‌شویی 523 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 آره، همین آگوست پیش، درسته؟ 524 00:19:10,442 --> 00:19:11,484 خفه‌شو، پسر 525 00:19:11,526 --> 00:19:12,652 کیرم دهنت - باشه - 526 00:19:12,694 --> 00:19:14,154 این دیگه چه حرفی بود؟ - من که نمی‌دونم - 527 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 می‌دونی مادرت می‌تونه 528 00:19:15,655 --> 00:19:17,323 این مسئولیت رو 529 00:19:17,365 --> 00:19:18,992 واسه مدت نامعینی قبول کنه یا نه؟ 530 00:19:19,034 --> 00:19:21,661 خب، همیشه دوست داشته معلم بشه 531 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 نتونسته چون باید لباس می‌شسته 532 00:19:23,371 --> 00:19:24,539 ...کلی لباس کثیف می‌کنن پس 533 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 می‌دونم که به‌خوبی از پسش برمیاد 534 00:19:26,708 --> 00:19:28,126 باشه، گوش کن نظرت چیه؟ 535 00:19:28,168 --> 00:19:29,502 تو استخدامش کن 536 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 و دفعه بعدی که گردهمایی ضد مصرف مواد بود 537 00:19:31,880 --> 00:19:35,800 و از بقیه خواستن سوال بپرسن من یه سوال می‌پرسم 538 00:19:35,842 --> 00:19:37,218 تدی این کار رو نکن، دیوونه شدی؟ 539 00:19:37,268 --> 00:19:38,436 ساکت باش، جان، ساکت شو 540 00:19:38,470 --> 00:19:41,973 یه سوال از سخنران می‌پرسم 541 00:19:42,015 --> 00:19:45,685 تا حالا نشده کسی توی گردهمایی سوالی بپرسه 542 00:19:45,727 --> 00:19:47,520 من می‌پرسم 543 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 یه سوال درست و حسابی؟ - آره - 544 00:19:49,481 --> 00:19:51,900 نه سوالی مثل : می‌تونم نوک ممه‌هات رو ببینیم 545 00:19:51,941 --> 00:19:53,193 یه سوال واقعی و درست درمون 546 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 مثلا چه‌طور می‌تونم کمک کنم 547 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 کسی در مدرسه‌م مواد مصرف نکنه؟ 548 00:19:57,072 --> 00:20:01,368 اگه شک کنم یکی از هم‌کلاسی‌هام مواد مصرف می‌کنه به کی باید بگم؟ 549 00:20:01,409 --> 00:20:03,453 خدای من - تدی، نه - 550 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 خفه‌شو، جان - ارزشش رو نداره - 551 00:20:04,537 --> 00:20:06,289 خفه‌شو این کار واسه سوزانه 552 00:20:07,374 --> 00:20:08,708 قبوله 553 00:20:08,750 --> 00:20:10,919 و خدا خودت و هفت جدت رو بیامرزه 554 00:20:10,960 --> 00:20:13,588 حالا از دفترم گمشید بیرون تا با لگد پرت‌تون نکردم بیرون 555 00:20:13,630 --> 00:20:15,173 بله، خانم، ممنون - خیلی ممنون - 556 00:20:15,215 --> 00:20:16,758 ممنون 557 00:20:18,746 --> 00:20:20,915 خدا، عاشق این کارم 558 00:20:25,141 --> 00:20:30,271 ♪ اینه قِر دادن هیولاست♪ 559 00:20:31,773 --> 00:20:33,108 نظرت چیه؟ می‌ترکونه؟ 560 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 الان بهتون گفتم 561 00:20:34,901 --> 00:20:36,736 یه اهنگ به اسم «مانستر مش» هست 562 00:20:36,778 --> 00:20:37,987 نه، بلیر 563 00:20:38,029 --> 00:20:39,531 دوباره دیاگرام رو ببین 564 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 آهنگ «مانستر مش» از این رقص الهام گرفته شده 565 00:20:42,867 --> 00:20:44,244 رقص ماسنتر مش 566 00:20:44,285 --> 00:20:45,787 "ولی آهنگ "مانستر مش 567 00:20:45,829 --> 00:20:48,498 که درمورد رقص «مانستر مش» ـه 568 00:20:48,540 --> 00:20:51,626 از آهنگ "مانستر مش" الهام گرفته 569 00:20:51,668 --> 00:20:54,421 اون آهنگ "مانستر مش" اولیه نیست؟ 570 00:20:54,462 --> 00:20:56,965 اون آهنگ توی دنیای ما وجود نداره 571 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 از سال 1962 تا حالا ما توی دایره بیرونی زندگی می‌کنیم 572 00:21:00,301 --> 00:21:01,678 و خودمونم حتی نمی‌دونستیم 573 00:21:01,720 --> 00:21:04,264 من و تدی این آهنگ "مانستر مش" رو نوشتیم 574 00:21:04,305 --> 00:21:07,058 که دنیامون رو برای اولین بار در تاریخ کائنات 575 00:21:07,100 --> 00:21:09,519 به داخلی‌ترین دایره این دیاگرام می‌بره 576 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 فقط به 2000 دلار واسه استادیو نیاز داریم 577 00:21:11,896 --> 00:21:13,732 یه چیزی بهتون می‌گم که الکی وقت‌تون تلف نشه 578 00:21:13,773 --> 00:21:16,276 هیچ‌کس توی سال 1993 به آهنگی 579 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 به اسم "مانستر مش" اهمیتی نمی‌ده 580 00:21:17,318 --> 00:21:18,611 چرا نه؟ 581 00:21:18,653 --> 00:21:20,030 چون تموم آهنگای خوبِ حالِ حاضر 582 00:21:20,071 --> 00:21:22,657 درمورد مسائل مهم زندگیه کساییه که داستان واقعی‌شون رو می‌گن 583 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 مگه اهنگ‌های هیپ هاپ گوش نمی‌دین؟ 584 00:21:24,367 --> 00:21:25,869 باشه، نظرت درمورد این چیه؟ 585 00:21:25,910 --> 00:21:29,164 ♪ اینه قِر دادن هیولاست♪ 586 00:21:29,197 --> 00:21:31,408 ♪ سیاه‌پوست بودن خیلی سخته ♪ 587 00:21:31,458 --> 00:21:32,917 جان 588 00:21:32,959 --> 00:21:34,085 سلام، مامان 589 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 الان مدیرتون بهم زنگ زد 590 00:21:36,754 --> 00:21:37,922 واقعا؟ 591 00:21:37,964 --> 00:21:41,134 می‌خوان کلاس آقای جورج رو تقبل کنم 592 00:21:41,176 --> 00:21:42,135 جدی؟ 593 00:21:42,177 --> 00:21:43,595 آره 594 00:21:43,636 --> 00:21:46,139 و جان گفتن، این فکر تو بوده 595 00:21:46,181 --> 00:21:47,974 واقعیت داره؟ 596 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 عصبانی‌ای؟ 597 00:21:49,184 --> 00:21:51,311 نه 598 00:21:51,353 --> 00:21:53,688 فقط گیج شدم 599 00:21:53,730 --> 00:21:55,190 خب، قبولش می‌کنی، درسته؟ 600 00:21:55,231 --> 00:21:57,400 خب، نمی‌دونم 601 00:21:57,442 --> 00:21:58,693 خدای من 602 00:21:58,735 --> 00:22:00,904 باید قبول کنی شانس در خونه‌ت رو زده 603 00:22:00,945 --> 00:22:03,490 خب، اگه من برم سر کار کی در رو برای پستچی باز کنه 604 00:22:03,531 --> 00:22:05,158 تا از دست‌شویی‌مون استفاده کنه؟ 605 00:22:05,200 --> 00:22:06,576 گوش کن چی می‌گم 606 00:22:06,618 --> 00:22:10,538 بحث سر اینه تو یه کاری واسه خودت بکنی 607 00:22:10,580 --> 00:22:11,956 خب، اگه این چیزیه که می‌خوای 608 00:22:11,998 --> 00:22:14,542 نه، الله اکبر اصلا بحثِ من نیست 609 00:22:14,584 --> 00:22:16,252 مهم اینه تو چی می‌خوای 610 00:22:16,294 --> 00:22:17,872 این رویات بوده، بی‌خیال 611 00:22:17,897 --> 00:22:20,840 باید به خودت فرصتی واسه تحققش بدی 612 00:22:20,882 --> 00:22:23,677 خجالت نمی‌کشی اگه مامانت 613 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 به همکلاسی‌هات درس بده؟ 614 00:22:25,178 --> 00:22:27,222 همین الانشم با عروسک تدی خرسه‌م تو مدرسه می‌پلکم 615 00:22:27,263 --> 00:22:28,515 مشکلی برام پیش نمیاد 616 00:22:28,556 --> 00:22:31,059 اوه، جان 617 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 ممنون - باشه، خدای من - 618 00:22:33,812 --> 00:22:36,815 بسه، مامان - خیلی ممنون - 619 00:22:36,856 --> 00:22:41,528 خیلی واسه‌ش هیجان‌زده‌م سرخ شدم 620 00:22:41,569 --> 00:22:44,489 می‌رم توی آب کف زیرزمین وایستم 621 00:22:46,700 --> 00:22:50,078 جان، این کار واسه‌ش کردی؟ 622 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 خب، آره 623 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 تو گفتی هیچ‌وقت، هیچ‌کس هیچ‌کاری واسه‌ش نمی‌کنه 624 00:22:54,833 --> 00:22:56,918 آره، خوب ما همه‌ش دنبال گُل کشیدن 625 00:22:56,960 --> 00:22:59,295 و گشتن سواحل دنیا 626 00:22:59,337 --> 00:23:00,755 برای پیدا کردن امواج بی‌نقص نیستیم 627 00:23:00,797 --> 00:23:02,090 به بقیه اهمیت می‌دیم 628 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 احتمالش هست که شما دوتا 629 00:23:04,592 --> 00:23:07,387 کاملا حیف‌نون و به‌درد بخور نباشین 630 00:23:08,930 --> 00:23:10,306 خوبم 631 00:23:10,348 --> 00:23:11,599 خوبم 632 00:23:11,641 --> 00:23:13,226 سوزان از زیرزمین بیا بیرون 633 00:23:13,268 --> 00:23:15,603 دارم تلویزیون می‌بینم 634 00:23:18,198 --> 00:23:19,463 {\an8}[ دبیرستان جان هنکاک ] 635 00:23:40,837 --> 00:23:43,882 صبح همگی بخیر 636 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 سلام 637 00:23:45,133 --> 00:23:47,677 من معلم جایگزین‌تون خانم بنتم 638 00:23:47,719 --> 00:23:49,429 آفرین، شروع بی‌نظیری بود 639 00:23:49,471 --> 00:23:52,766 توی حوزه تدریس تازه‌کارم 640 00:23:52,807 --> 00:23:55,602 پس امیدوارم باهام صبوری کنین 641 00:23:55,643 --> 00:23:58,188 بهم گفتن شاعران آمریکاییِ 642 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 اوایل قرن بیستم رو می‌خونین 643 00:24:00,106 --> 00:24:01,608 درسته؟ 644 00:24:05,070 --> 00:24:06,571 آره، درسته 645 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 خیلی‌خب 646 00:24:07,655 --> 00:24:08,772 بذارید ببینم 647 00:24:08,797 --> 00:24:13,343 خب به‌نظر می‌رسه آقای جورج دیگه از «تی‌اس‌ الیوت» به بعد رو نگفته 648 00:24:13,578 --> 00:24:15,872 بله؟ 649 00:24:15,914 --> 00:24:20,251 باشه، خب، می‌دونین من قلبا 650 00:24:20,293 --> 00:24:22,504 علاقه‌ی زیادی به تی‌اس‌ الیوت دارم 651 00:24:22,545 --> 00:24:25,965 اشعار بی‌نظیری درمورد گربه‌ها نوشته 652 00:24:26,007 --> 00:24:28,635 و وقتی کوچیک بودم هروقت مریض می‌شدم 653 00:24:28,677 --> 00:24:30,845 و مجبور می‌شدم نرم مدرسه و توی رخت‌خواب بمونم 654 00:24:30,887 --> 00:24:32,639 مادرم اون اشعار رو برام می‌خوند 655 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 همیشه باعث می‌شدن حالم بهتر شه 656 00:24:37,519 --> 00:24:39,646 حرف خنده‌داری زدم؟ 657 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 داری می‌گی زن گربه دوستی هستی؟ 658 00:24:43,024 --> 00:24:44,734 آره 659 00:24:44,759 --> 00:24:46,844 فکر کنم همین‌طور باشه 660 00:24:46,869 --> 00:24:49,080 معلوم شد چرا همچین پیرهنی پوشیده 661 00:24:49,155 --> 00:24:50,990 پیرهن؟ 662 00:24:51,032 --> 00:24:52,283 ظاهرش خوبه؟ 663 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 آره، عالی به‌نظر میرسه 664 00:24:53,827 --> 00:24:55,995 راستش، مادر بزرگ یه سری پرده توی حمومش داره 665 00:24:56,037 --> 00:24:57,872 که فکر کنم دقیقا همین طرح رو داره 666 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 چه تصادف بامزه‌ای 667 00:25:00,875 --> 00:25:02,096 دست از سرش بردار، ارین - آره - 668 00:25:02,121 --> 00:25:03,795 بعضی‌هامون واسه یادگرفتن اومدیم 669 00:25:03,837 --> 00:25:06,131 تو کسی نیستی که اون سوال رو توی گردهمایی پرسید؟ 670 00:25:06,172 --> 00:25:07,841 خیلی‌ها می‌خواستن درمورد عوارض جانبیِ بلند مدت 671 00:25:07,874 --> 00:25:09,251 مصرف مواد بدونن 672 00:25:09,300 --> 00:25:12,053 خانم بنت، خودتون این پیرهن رو انتخاب کردین؟ 673 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 آره 674 00:25:14,848 --> 00:25:18,018 "گربه‌های اهل عمل" 675 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 دامن‌ت رو هم خودت انتخاب کردی؟ 676 00:25:20,395 --> 00:25:21,604 آره 677 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 دامنم مشکلی داره؟ 678 00:25:22,981 --> 00:25:25,358 نه مگه اینکه جزء افرادی باشی 679 00:25:25,400 --> 00:25:27,356 که فکر می‌کنن فروشگاه‌های مارشال اجناس‌شون خیلی گرونه 680 00:25:27,419 --> 00:25:28,294 [ شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی است که بیش از 750 فروشگاه دارد ] 681 00:25:28,319 --> 00:25:30,030 هی، ارین 682 00:25:30,071 --> 00:25:31,250 سلام، تدم 683 00:25:31,275 --> 00:25:33,408 به‌طور رسمی آشنا نشدیم ولی می‌دونم چی کاره‌ای 684 00:25:33,450 --> 00:25:35,618 گوش کن به‌نظر من سوزان کارش معرکه‌ست 685 00:25:35,660 --> 00:25:36,995 پس فکر کنم الان بهترین موقع‌ست 686 00:25:37,037 --> 00:25:38,705 که بهت بگم همه‌مون می‌دونیم 687 00:25:38,747 --> 00:25:39,706 پارسال دماغت رو عمل کردی 688 00:25:39,748 --> 00:25:41,041 نمی‌تونی کسی رو گول بزنی 689 00:25:41,082 --> 00:25:42,625 چون همه‌مون قبل از عملت رو یادمون میاد 690 00:25:42,667 --> 00:25:44,419 وقتی سعی کردی دنی سنتوچی رو ببوسی 691 00:25:44,461 --> 00:25:45,920 و با دماغت چشمش رو کور کردی 692 00:25:45,962 --> 00:25:48,006 و درضمن اینی که می‌خوام بگم رو همه‌ توی شهر به‌جز خودت می‌دونن 693 00:25:48,048 --> 00:25:50,592 بابات در حقیقت عموته که این شاید ناخودآگاه 694 00:25:50,633 --> 00:25:52,886 به‌گات داده و باعث شده اختلا در خوردن بگیری که در ضمن 695 00:25:52,927 --> 00:25:54,346 اینم بر کسی پوشیده نیست چون همه شنیدن 696 00:25:54,387 --> 00:25:55,555 توی دست‌شویی بالا میاری 697 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 و درضمن اخیرا فهمیدم 698 00:25:56,931 --> 00:25:58,475 باکره‌ای، که خیلی جالبه چون 699 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 درمورد اینم دروغ می‌گفتی 700 00:25:59,851 --> 00:26:01,811 امیدوارم برای دوست‌پسرت ساک بزنی 701 00:26:01,853 --> 00:26:03,063 چون این‌جوری حداقل یه چیزی 702 00:26:03,104 --> 00:26:04,522 به‌جز انگشتات توی گلوت رفته 703 00:26:04,564 --> 00:26:06,024 کلش رو گفتم؟ 704 00:26:11,696 --> 00:26:13,948 یا خدا، تدی 705 00:26:13,990 --> 00:26:15,075 ببخشید 706 00:26:15,116 --> 00:26:16,743 توی خونه کار زیادی برای سوزان نمی‌کنیم 707 00:26:16,785 --> 00:26:18,870 پس حس کردم موظفم در دفاعش این حرفا رو بزنم 708 00:26:27,962 --> 00:26:30,215 خب، بفرما سوزان 709 00:26:30,256 --> 00:26:33,259 خب، شروع به خوندن 710 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 نامه‌ی عاشقنه جی‌ آلفرد پروفراک" کنین" 711 00:26:35,762 --> 00:26:37,764 برمی‌گردم 712 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 می‌دونین قبل از خانوم بی 713 00:26:40,809 --> 00:26:42,310 اصلا درس برام مهم نبود 714 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 ولی اون چشم‌هام رو باز کرد 715 00:26:44,104 --> 00:26:46,981 این شعرها واقعا عین آهنگ‌های رپن 716 00:26:49,609 --> 00:26:51,778 عزیزم 717 00:26:51,820 --> 00:26:52,946 خوبی؟ 718 00:26:52,987 --> 00:26:55,782 من یه بازنده به‌درد نخورم 719 00:26:55,824 --> 00:26:57,242 اوه، عزیزم 720 00:26:57,283 --> 00:26:58,785 نه که نیستی 721 00:26:58,827 --> 00:27:01,204 دختر خیلی خاصی هستی 722 00:27:01,246 --> 00:27:02,497 می‌دونم 723 00:27:02,539 --> 00:27:04,207 مایه آبروریزی‌م 724 00:27:04,249 --> 00:27:06,835 زندگی‌م یه به‌گایی تموم عیاره 725 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 تو 16 سالته 726 00:27:08,837 --> 00:27:11,798 زندگی‌ت هنوز شروع هم نشده 727 00:27:11,854 --> 00:27:15,677 هنوزم می‌تونی تبدیل به کسی که می‌خوای بشی 728 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 ببخشید که مثل جنده‌ها رفتار کردم 729 00:27:20,932 --> 00:27:23,977 می‌دونی وقتی هم‌سنت بودم 730 00:27:24,019 --> 00:27:26,688 فکر می‌کردم گوش‌هام خیلی بزرگن 731 00:27:27,480 --> 00:27:31,484 و بعدش یه روزی عکس دختری رو 732 00:27:31,526 --> 00:27:35,655 توی مجله دیدیم که گوش‌هاش به‌خاطر 733 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 سیگار کشیدن مادرش حین بارداری از ریخت افتاده بودن 734 00:27:37,449 --> 00:27:39,284 خیلی بد بود 735 00:27:39,325 --> 00:27:43,121 شبیه چُس فیل بود 736 00:27:43,163 --> 00:27:47,083 اونجا بود که متوجه شدم شاید 737 00:27:47,141 --> 00:27:50,436 باید بیشتر از این شکرگزار باشم 738 00:27:50,462 --> 00:27:52,589 چون حداقل دوتا گوش سالم خدا بهم داده 739 00:27:53,707 --> 00:27:55,759 به اون دختره توی مجله که فکر می‌کنم 740 00:27:55,800 --> 00:27:57,344 ...از خدا می‌خوام 741 00:27:57,394 --> 00:28:00,430 یکی شغلی بهش بده 742 00:28:00,472 --> 00:28:03,016 که نیاز نباشه با مردم رو در رو بشه 743 00:28:03,058 --> 00:28:06,714 خیلی داغون بود، کُل چیزی که گفتی 744 00:28:06,739 --> 00:28:09,230 تموم داستانت 745 00:28:10,565 --> 00:28:15,028 همین‌طوری که هستی بی‌نقصی 746 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 و مطمئنم پدر و مادرتم 747 00:28:17,447 --> 00:28:18,948 هر روز همین رو بهت می‌گن، مگه نه؟ 748 00:28:18,990 --> 00:28:20,909 نه، نه حقیقتا 749 00:28:20,950 --> 00:28:22,827 اون‌ها فکر و ذکرشون شده 750 00:28:22,869 --> 00:28:25,372 حل کردن قتل برادرمن 751 00:28:25,413 --> 00:28:26,873 اوه 752 00:28:26,915 --> 00:28:28,792 اصلا انگار نه انگار دختری هم دارن 753 00:28:30,168 --> 00:28:32,754 شیرکاکائو می‌خوری؟ 754 00:28:33,755 --> 00:28:36,424 نه، میل ندارم 755 00:28:37,133 --> 00:28:39,803 واقعا زن خوش‌قلبی هستی، خانوم بنت 756 00:28:53,149 --> 00:28:56,403 خب کُلش رو برام تعریف کن 757 00:28:56,444 --> 00:28:58,196 اگه بودی حسابی بهش افتخار می‌کردی، بلیر 758 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 کارش عالی بود - آره - 759 00:28:59,572 --> 00:29:01,408 توی یه مسئله ریاضی مشکل داشتم 760 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 و بعد اون واحد‌های سوال رو 761 00:29:03,493 --> 00:29:04,744 تبدیل به اصطلاحات خیابونی که باهاشون آشنام کرد 762 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 و من متوجه‌ش شدم 763 00:29:06,062 --> 00:29:09,899 تجربه به‌یاد موندنی‌ بود 764 00:29:09,958 --> 00:29:13,920 زن‌عمو سوز باید بگم خیلی بهت افتخار می‌کنم 765 00:29:13,962 --> 00:29:15,463 واسه چندین دهه‌ این رو می‌خواستی 766 00:29:15,505 --> 00:29:16,715 و بلاخره محققش کردی 767 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 راستی وقتی اون حرف‌ها رو زدم 768 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 نمی‌دونستم داداشِ دختره به‌قتل رسیده 769 00:29:19,668 --> 00:29:21,586 تو پا پیش گذاشتی 770 00:29:21,636 --> 00:29:23,430 و انجامش دادی 771 00:29:24,479 --> 00:29:26,606 آره 772 00:29:26,641 --> 00:29:28,351 مشکل چیه؟ 773 00:29:29,227 --> 00:29:32,355 بلیر، برنمی‌گردم 774 00:29:33,314 --> 00:29:35,483 برنمی‌گردی؟ 775 00:29:35,525 --> 00:29:37,318 نه 776 00:29:37,360 --> 00:29:38,611 چرا؟ 777 00:29:38,653 --> 00:29:40,613 مناسبم نیست 778 00:29:40,655 --> 00:29:41,948 خب، ببین 779 00:29:41,990 --> 00:29:43,825 می‌دونم مشکلاتی هست 780 00:29:43,867 --> 00:29:45,577 ولی تازه روز اولت بوده 781 00:29:45,618 --> 00:29:48,496 دفعه بعدی بهترم می‌شه 782 00:29:48,538 --> 00:29:51,082 بلیر من مثل تو نیستم 783 00:29:51,124 --> 00:29:54,294 خواسته‌ت از زندگی با من متفاوته 784 00:29:54,336 --> 00:29:56,588 چند سال قبل می‌خواستم تدریس کنم 785 00:29:56,629 --> 00:30:00,133 ...ولی با گذر زمان 786 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 الان خواسته متفاوتی دارم 787 00:30:03,261 --> 00:30:07,140 می‌دونی قدرتت رو تحسین می‌کنم 788 00:30:07,182 --> 00:30:10,560 و همین‌طور خواسته‌ای که از دنیا داری 789 00:30:10,602 --> 00:30:12,854 ولی من همچین آدمی نیستم 790 00:30:12,896 --> 00:30:15,357 از زندگی‌ای که دارم راضی‌م 791 00:30:15,398 --> 00:30:18,943 ولی زندگی‌ت نمی‌تونه فقط توی درست کردن شیرکاکائو 792 00:30:18,985 --> 00:30:20,445 و ریدن متی خلاصه شه 793 00:30:20,498 --> 00:30:22,021 الان که دارم یه دو دوتا چهارتا می‌کنم 794 00:30:22,072 --> 00:30:24,157 ...به‌نظرت مصرف زیاد لاکتوز دلیل 795 00:30:24,199 --> 00:30:27,035 بلیر من این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنم 796 00:30:27,069 --> 00:30:29,154 بهترین بخش امروزم 797 00:30:29,204 --> 00:30:31,539 کمک کردن به اون دختره دماغ عملی بود 798 00:30:31,573 --> 00:30:34,660 خیلی بد عملش کردن - خیلی بد - 799 00:30:34,709 --> 00:30:37,087 و نمی‌خواستم احساس بدی درموردش داشته باشه 800 00:30:37,128 --> 00:30:42,008 ولی همین که توی لحظه سخت کنارش بودم باعث شد حس بهتری داشته باشم 801 00:30:42,050 --> 00:30:45,011 این قدرت ویژه‌ی منه، بلیر 802 00:30:45,053 --> 00:30:48,014 کمک کردن به کسایی که بهم نیاز دارن 803 00:30:48,056 --> 00:30:52,268 خوش‌حال کردن‌شون، خودم رو خوش‌حال می‌کنه 804 00:30:52,310 --> 00:30:55,313 باید باهات صادق باشم، زن عمو سوز 805 00:30:55,355 --> 00:30:57,357 درک نمی‌کنم چه‌طور این واسه‌ت کافیه 806 00:30:57,399 --> 00:30:58,692 می‌دونی که می‌تونی هر دوتا کار رو بکنی 807 00:30:58,733 --> 00:31:00,735 نمی‌خوام 808 00:31:01,043 --> 00:31:02,336 ببخشید 809 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 نمی‌خواستم سرت داد بزنم 810 00:31:05,225 --> 00:31:07,227 نه، اشکالی نداره 811 00:31:07,252 --> 00:31:08,702 خوبی؟ 812 00:31:08,743 --> 00:31:11,287 آره - خدای من - 813 00:31:13,699 --> 00:31:15,409 اوه، متی داری لنگ می‌زنی 814 00:31:15,434 --> 00:31:17,394 نقرس پدرم رو در آورده 815 00:31:17,419 --> 00:31:20,046 می‌خوای یه نگاه بندازم؟ 816 00:31:20,088 --> 00:31:21,423 نه، دلت نمی‌خواد ببینی‌ش 817 00:31:21,464 --> 00:31:23,675 انگشت بزرگه پام شبیه یه قورباغه باد کرده شده 818 00:31:23,717 --> 00:31:26,720 خب، دفعه قبلی که شبیه چوبِ بلالی شده بود 819 00:31:26,761 --> 00:31:28,096 پس حتما داره بهتر می‌شه 820 00:31:28,138 --> 00:31:30,140 آره، ولی مث سگ درد می‌کنه 821 00:31:30,181 --> 00:31:32,225 متی، بیا بریم طبقه بالا توی تخت 822 00:31:32,267 --> 00:31:36,021 و می‌تونی انگشتت پات رو بهم نشون بدی، باشه؟ 823 00:31:36,062 --> 00:31:37,522 باشه 824 00:31:40,483 --> 00:31:42,485 چه‌قدر پله داریم 825 00:31:42,527 --> 00:31:44,738 می‌دونم 826 00:31:44,949 --> 00:31:51,636 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 827 00:31:51,661 --> 00:31:53,121 فقط بهتون بگم 828 00:31:53,163 --> 00:31:56,041 من این کار رو تأیید نمی‌کنم 829 00:31:56,082 --> 00:31:58,335 خب، اگه این هفته یه چیز بهمون یاد داده باشه 830 00:31:58,376 --> 00:32:00,587 اینه که تأیید بلیر از همه‌چیز مهم‌تره 831 00:32:00,628 --> 00:32:02,088 چه‌قدر بانمکی 832 00:32:02,130 --> 00:32:04,132 گاییدمت - بکش - 833 00:32:05,050 --> 00:32:07,635 می‌دونی خیلی ضد حاله 834 00:32:07,677 --> 00:32:09,804 که زن‌های هم‌نسل زن عمو سوزان 835 00:32:09,846 --> 00:32:11,264 با این‌چیزهای کوچیک خوش‌حالن 836 00:32:11,306 --> 00:32:12,432 آره، می‌گیرم چی می‌گی 837 00:32:12,474 --> 00:32:14,184 منم از اون زن‌ها خوشم نمیاد 838 00:32:14,225 --> 00:32:16,269 باید مثل ما جاه‌طلب‌تر باشن 839 00:32:16,311 --> 00:32:18,021 ولی منظورم رو می‌گیری درسته؟ 840 00:32:18,063 --> 00:32:20,190 بقیه ازش سوء استفاده و باهاش بدرفتاری می‌کنن 841 00:32:20,231 --> 00:32:22,688 و با یه لبخند ساده از کنارش می‌گذره و به کارهای روتینش مثل جارو زدن زمین 842 00:32:22,713 --> 00:32:24,048 ادامه می‌ده 843 00:32:24,194 --> 00:32:26,529 خب یه‌جورایی بهت گفت برو درت رو بذار 844 00:32:26,571 --> 00:32:29,324 آره، فکر کنم توی این کار موفق بودیم 845 00:32:29,366 --> 00:32:31,701 قراره این عادت رو تکرار کنیم، مگه نه؟ 846 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 اینکه سه‌تایی چت کنیم؟ 847 00:32:33,078 --> 00:32:35,622 آره، شک نکن - آره، از زندگی‌ جدیدت لذت ببر - 848 00:32:35,663 --> 00:32:37,665 تُف توش 849 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 وقتی مشاور بودم رو یادتون میاد؟ 850 00:32:47,216 --> 00:32:48,927 [از نورا جونز"Everybody Needs a Best Friend"آهنگ ] 851 00:32:48,968 --> 00:32:53,014 ♪ فکر و ذهنت رو یه آدم بد فرا گرفته ♪ 852 00:32:53,056 --> 00:32:56,601 ♪ ولی متأسفانه کسی که عاشقته جای در ذهنت نداره ♪ 853 00:32:57,769 --> 00:33:01,481 ♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪ 854 00:33:01,523 --> 00:33:04,234 ♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪ 855 00:33:04,275 --> 00:33:07,570 ♪ من احمقی بیش نیستم ♪ 856 00:33:07,612 --> 00:33:11,074 ♪ و باعث ناراحتی‌ت می‌شم ♪ 857 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 ♪ ولی برات مهم نیست ♪ 858 00:33:13,284 --> 00:33:19,666 ♪ چون من صمیمی‌ترین دوستتم ♪