WEBVTT

00:00:04.140 --> 00:00:06.140
Spectre :ترجمه

00:00:06.156 --> 00:00:07.600
آتیش چوب رو میزنه

00:00:07.648 --> 00:00:09.273
ولی آب هم آتیش رو میزنه

00:00:09.312 --> 00:00:11.006
خورشید آب رو خشک میکنه

00:00:11.031 --> 00:00:13.437
!!و رعد برق جلوی خورشید رو میگره

00:00:13.679 --> 00:00:14.492
من میکشم کنار

00:00:14.609 --> 00:00:15.640
!!منم همین طور

00:00:15.665 --> 00:00:18.635
من دوست دارم ..... برم ماهی بگیرم

00:00:18.835 --> 00:00:21.328
!!تو باید کنار بکشی استارفایر

00:00:21.703 --> 00:00:22.664
کنار بکشم ؟

00:00:22.735 --> 00:00:25.237
این خوبه ، من پیروز شدم ؟

00:00:27.781 --> 00:00:31.493
!!ببخشید استار ، فکر کنم من فقد شکست ناپذیرم

00:00:32.977 --> 00:00:36.383
چطور میتونی شکست‌ناپذیر باشی،
وقتی من هنوز یه کارت دارم؟

00:00:37.507 --> 00:00:39.944
بی‌خیال رابین، تو که می دونی
!!میخوای با من بازی کنی

00:00:40.149 --> 00:00:42.181
یه دور دیگه ..... برنده همه چیز رو میبره

00:00:42.206 --> 00:00:45.297
قبوله سایبورگ ، ولی قراره ببازی

00:00:54.479 --> 00:00:56.516
!!گردباد ، بزن به چاک

00:00:59.134 --> 00:01:01.156
خیلی خوب ، باشه

00:01:02.629 --> 00:01:04.039
بو .... یا

00:01:06.836 --> 00:01:07.687
شهاب سنگ ؟

00:01:07.712 --> 00:01:11.195
!!اون کارت وحشی میتونه یه میلیون کارت دیگه رو شکست بده

00:01:12.867 --> 00:01:15.415
!!این برای کلمه ها خیلی زیباست

00:01:17.149 --> 00:01:20.399
اوه ... آره عزیزم ، حالا کی شکست ناپذیره ؟

00:01:21.101 --> 00:01:24.344
مغرور و شاد باش رابین ، شما رقابت خوبی داشتین

00:01:24.570 --> 00:01:26.117
!!برنده شدن همه چیز نیست

00:01:26.735 --> 00:01:28.663
این تنها چیزیه که مهمه

00:01:28.711 --> 00:01:30.219
!!یه مسابقه دیگه می‌خوام

00:01:30.883 --> 00:01:33.828
!!نمیدونم چطوری بهت بگم مرد ، ولی تو هیچ کارتی نداری

00:01:34.164 --> 00:01:36.141
بیست بوی ، بهم کارت بده

00:01:41.927 --> 00:01:44.375
این قسمتی از بازیه؟

00:01:52.268 --> 00:01:54.664
خوش آمدید قهرمانان

00:01:56.399 --> 00:01:58.625
من ارباب بازی ها هستم

00:01:58.961 --> 00:02:02.070
بدین وسیله شما رو برای رقابت کردن احضار کردم

00:02:02.337 --> 00:02:05.125
!!برای مسابقات قهرمانان

00:03:09.426 --> 00:03:13.012
مسابقات قهرمانان ، رقابتی است دوستانه

00:03:13.106 --> 00:03:16.114
بین دنیا و بزرگ‌ترین قهرمانان جوان

00:03:17.324 --> 00:03:21.746
رابین ، یک انبار اسلحه ، کونگ فوکار آموزش دیده ، یه ارتش یه نفره

00:03:21.816 --> 00:03:26.481
هات اسپات ، یه شعله افکن انسانی،
!!با خلق و خوی آتشین که متناسب شخصیتشه

00:03:26.832 --> 00:03:31.067
سایبورگ ، سلام کنید به ماشین جنگی نوجوان

00:03:31.918 --> 00:03:37.293
آکوالد ، یه شخصیت تلپاتی آبی ، که بر موجوادت دریا نظارت دارد

00:03:38.294 --> 00:03:42.903
ویلتبیست ، 400 پوند زور قهرمانان اولیه

00:03:44.551 --> 00:03:49.449
گیزمو ، پسر کوچولو بسیار شیطون ، با مغزی بزرگ

00:03:50.059 --> 00:03:54.699
بیست بوی ، یک تغیر شکل دهنده ، که میتونه به هر حیوانی
تبدیل بشه

00:03:54.894 --> 00:04:00.364
و اسپیدی ، کمانداری چابک و سریع که با تیر های خودش
هر هدفی را نابود میکند

00:04:04.004 --> 00:04:06.315
هشت قهرمان شجاع و لایق

00:04:06.370 --> 00:04:08.644
اما فقط یک نفر پیروز می‌شود

00:04:08.784 --> 00:04:13.370
....خوب ، پس برنده یه جور جایزه خوب مثل

00:04:13.495 --> 00:04:16.714
شاید ، نمیدونم مثلا ، یه موتور سیکلت ؟

00:04:19.558 --> 00:04:21.995
!!من هیچ موتوری ندارم ، تغیرشکل دهنده

00:04:22.244 --> 00:04:25.159
اما مطمئن باشید وقتی مسابقه کامل بشه

00:04:25.336 --> 00:04:28.048
برنده جایزه ای باشکوه رو خواهد برد

00:04:28.167 --> 00:04:32.956
و البته بعد از اون هم قهرمان باید ثابت کنه که بزرگ ترین
قهرمان زمینه

00:04:33.190 --> 00:04:38.003
به هرحال ، اگر کسی مایل به رقابت نیست میتونه اراده کنه

00:04:38.109 --> 00:04:40.611
و من اونو به سرعت برمیگردونم به خونش

00:04:44.198 --> 00:04:46.548
!!بنظر میرسه که ما شرکت میکنیم ، همه ی ما

00:04:46.596 --> 00:04:48.487
چالش پذیرفته شد

00:04:48.549 --> 00:04:50.378
!!مسابقه شروع می شه

00:04:50.441 --> 00:04:52.675
خودتون رو برای رقابت آماده کنید

00:04:54.901 --> 00:04:56.878
آکوالد رفیق ، چه خبر ؟

00:04:56.970 --> 00:04:59.517
آماده‌ای که منو ببینی جایزه رو میبرم ؟

00:05:00.128 --> 00:05:04.070
نه، اما بعد از اینکه بردم، قول میدم
که اجازه بدم امضای منو داشته باشی

00:05:04.581 --> 00:05:06.017
هی، این اینجا چیکار میکنه؟

00:05:06.042 --> 00:05:08.556
...اون اصلا قهرمان نیست !!! فکر کردم قراره مسابقه

00:05:08.581 --> 00:05:12.447
!!چیشده ربات بدرد نخور
میترسی دهنت رو تو مسابقه سرویس کنم ؟

00:05:12.487 --> 00:05:14.448
!!تلاشتو بکن

00:05:14.941 --> 00:05:17.112
این بوی .... اوه

00:05:22.724 --> 00:05:24.781
اسپیدی ، من شنیدم که تو کارت خوبی

00:05:24.815 --> 00:05:25.830
!!خیلی خوب

00:05:25.870 --> 00:05:27.376
رابین ، منم همینطور شنیدم

00:05:27.432 --> 00:05:28.891
خوشحالم که بالاخره دیدمت

00:05:28.916 --> 00:05:31.197
!!خوب میگی اون تیر هات از چی ساخته شدن ؟

00:05:31.486 --> 00:05:34.189
از ماتریکس های الکترونی پر انرژی ساخته شدن

00:05:34.307 --> 00:05:37.862
خوب ، دقیقا همون تکنولوژی که در دیسک های برقی منم هست

00:05:37.985 --> 00:05:40.401
چطوری با مشکلی به هم ریختگی کوانتومی طرف میشی ؟

00:05:40.471 --> 00:05:42.891
یه مدتی میشه که نسخه اولیه شتاب دهنده ذرات ساخته شده

00:05:42.916 --> 00:05:45.744
واو، رفیق، هیچ وقت نمی دونستم رابین یه کپی داره

00:05:45.791 --> 00:05:46.844
!!قهرمانان

00:05:46.892 --> 00:05:48.244
راند اول

00:05:48.307 --> 00:05:50.338
با حریف هاتون مواجه بشید

00:05:51.660 --> 00:05:53.877
سایبورگ .... در مقابل .... گیزمو

00:05:57.717 --> 00:06:00.145
بیست بوی .... درمقابل .....ویلتبیست

00:06:08.265 --> 00:06:10.802
اسپیدی .... درمقابل .... آکوالد

00:06:17.896 --> 00:06:20.458
رابین ..... درمقابل ..... هات اسپات

00:06:27.948 --> 00:06:30.479
مسابقه رو، شروع کنید

00:07:00.746 --> 00:07:04.309
مشکل چیه مغز چغندر ؟ عصبی شدی ؟

00:08:42.051 --> 00:08:43.871
!!بزار برم

00:08:52.189 --> 00:08:55.404
هنوزم فکر میکنی من به این مسابقه تعلق ندارم ؟

00:08:55.429 --> 00:08:59.353
معلومه ، و الان وقتشه یکی بهت یه چکمه هدیه بده

00:09:09.293 --> 00:09:11.399
برنده ، سایبورگ

00:09:27.902 --> 00:09:29.743
برنده ، اسپیدی

00:09:40.875 --> 00:09:42.837
برنده ، رابین

00:10:09.156 --> 00:10:11.269
برنده ، ویلتبیست

00:10:13.168 --> 00:10:15.590
!!اسپیدی، تو برنده شدی

00:10:15.653 --> 00:10:17.300
!!ولی بیست بوی ظاهرا نشده

00:10:17.527 --> 00:10:19.637
بازی خوبی بود قهرمانان جوان

00:10:19.723 --> 00:10:22.020
شما از راند اول جون سالم به در بردید

00:10:22.145 --> 00:10:24.551
جون سالم به در بردیم؟
چه بلایی سر بازنده‌ها اومده؟

00:10:24.676 --> 00:10:26.348
آره، دوست های ما کجان؟

00:10:26.769 --> 00:10:31.519
آروم باشید قهرمانان ، جون سالم به در بردن ، صرفا فقد یه عبارته

00:10:31.652 --> 00:10:36.179
بیست بوی ، وبقیه بازنده ها به سلامت به خونه بازگشت داده شدن

00:10:38.304 --> 00:10:41.343
ولی زیاد بهش فکر نکنید قهرمانان من

00:10:41.515 --> 00:10:43.374
حالا شما باید ، استراحت کنید

00:10:43.537 --> 00:10:46.957
برای فردا شما ، با راند دو روبه رو میشید

00:10:49.319 --> 00:10:51.718
!!چه بازی شگفت انگیزی

00:10:51.929 --> 00:10:56.710
مهم نیست چه کسی پیروز میشه ، جایزه همیشه مال منه

00:10:57.494 --> 00:11:00.319
!!کمک
کمک

00:11:04.282 --> 00:11:07.202
هی، رابین؟ . بیدار شو، منم

00:11:11.667 --> 00:11:13.294
سایبورگ ؟

00:11:13.319 --> 00:11:16.030
.....خیلی دیره و فکر نمیکنم ما بتونیم از اتاق خارج

00:11:16.055 --> 00:11:19.827
نمیتونم بخوابم، سعی کردم با خونه تماس بگیرم
تا ببینم بیست بوی حالش خوبه

00:11:27.186 --> 00:11:29.077
!!ولی من نمیتونم سیگنالی بگیرم

00:11:29.515 --> 00:11:31.107
ما در یه بعد جایگزین هستیم

00:11:31.132 --> 00:11:32.943
!!نمیتونیم با خارج اینجا تماس بگیریم

00:11:33.265 --> 00:11:34.880
مطمئنم حالش خوبه

00:11:34.905 --> 00:11:36.974
ارباب گفت همه بازنده ها به خونه فرستاده میشن

00:11:36.999 --> 00:11:38.396
صحیح و سالم

00:11:38.421 --> 00:11:41.452
آره، میدونم اما من فقط احساس بدی دارم

00:11:41.546 --> 00:11:43.655
یه چیز عجیبی در مورد این بازی وجود داره

00:11:44.179 --> 00:11:46.624
خوب ، فکر کنم بشه یه نگاهی به اطراف انداخت

00:11:47.435 --> 00:11:48.507
....صبر کن ببینم

00:11:48.741 --> 00:11:50.491
میدونم داری چیکار می‌کنی

00:11:50.670 --> 00:11:51.544
چیکار دارم می‌کنم؟

00:11:51.569 --> 00:11:54.880
تو داری سعی می‌کنی که دوباره منو گول بزنی
مثل کاری که توی بازی ورق انجام دادی

00:11:54.936 --> 00:11:55.788
من ؟

00:11:56.218 --> 00:12:00.421
البته ، ما تمام شب شروع به برسی میکنیم ولی هیچی
!!پیدا نمیکنیم

00:12:00.483 --> 00:12:04.053
بعد از اون تو خودتو توی 15 دقیقه شارژ میکنی
درحالی که من اصلا نخوابیدم

00:12:04.312 --> 00:12:05.499
چی ؟

00:12:05.694 --> 00:12:08.443
وقتی که راند 2 شروع میشه ، من با خستگی مبارزه می‌کنم

00:12:08.468 --> 00:12:11.068
و تو اینطوری به بردن جایزه نزدیک میشی

00:12:11.093 --> 00:12:14.620
نه مرد ، من واقعا برای بی بی نگرانم ، زود باش

00:12:14.699 --> 00:12:15.554
.....برنده شدن اصلا

00:12:15.578 --> 00:12:16.671
...خیلی خوب

00:12:18.163 --> 00:12:22.218
دیونه ، پارانوئیدی ، خیالاتی مشتاق رقابت

00:12:36.347 --> 00:12:37.671
گیزمو ؟

00:12:53.882 --> 00:12:55.302
!!!باشکوهه

00:12:55.327 --> 00:12:58.304
جوایز کاملا باشکوه

00:12:58.420 --> 00:13:01.912
گیزمو ، هات اسپاد ، آکوالد ، بیست بوی

00:13:02.309 --> 00:13:05.090
و حالا که شکست خورده ها در اختیار من هستن

00:13:05.277 --> 00:13:08.105
قدرت های اون ها تحت فرمان منه

00:13:08.418 --> 00:13:11.598
به سختی منتظرم ببینم تو راند 2 چی برنده میشم

00:13:11.685 --> 00:13:13.715
دیگه قرار نیست راند دومی وجود داشته باشه

00:13:17.184 --> 00:13:18.637
بازی تمومه

00:13:18.668 --> 00:13:21.637
این بازی هرگز تموم نمیشه قهرمان جوان

00:13:21.750 --> 00:13:25.027
ولی من میترسم که تو رد صلاحیت بشی

00:13:43.254 --> 00:13:47.191
هرگز با ارباب رو به مبارزه دعوت نکن، من همیشه می‌برم

00:13:50.738 --> 00:13:51.775
امروز موفق باشین

00:13:51.800 --> 00:13:53.160
بهترین مرد برنده میشه

00:13:54.325 --> 00:13:57.355
!!ببخشید ، بهترین قهرمان برنده میشه

00:13:59.519 --> 00:14:01.025
درست پشت سرتم ، اسپیدی

00:14:01.050 --> 00:14:03.650
سایبورگ کجاست ؟
!!اون هیچ وقت دیر نمیکنه

00:14:03.675 --> 00:14:06.095
سایبورگ به ما ملحق نمیشه

00:14:06.886 --> 00:14:11.666
دوست شما در تلاش برای خراب کردن قهرمان های دیگه
رد صلاحیت شد

00:14:11.691 --> 00:14:13.464
....اون باید جوانمردانه بازی می‌کرد

00:14:13.636 --> 00:14:16.119
و تنها سه قهرمان باقیمانده

00:14:16.144 --> 00:14:19.433
!!ما مستقیم پیش میریم به دور نهایی

00:14:19.925 --> 00:14:23.628
اسپیدی .... درمقابل .... ویلتبیست .... درمقابل .... رابین

00:14:23.785 --> 00:14:26.730
هر سه نفر همزمان با هم مبارزه می‌کنند

00:14:59.729 --> 00:15:00.911
!!ممنون رابین

00:15:00.935 --> 00:15:02.455
هنوز از من تشکر نکن

00:15:05.224 --> 00:15:07.349
ما داریم بازی می‌کنیم، مگه نه؟

00:15:08.840 --> 00:15:10.263
!!اینطور به نظر میاد

00:15:20.231 --> 00:15:22.185
بهترین مرد برنده میشه

00:15:22.210 --> 00:15:23.802
قصد دارم اینکارو بکنم

00:16:14.934 --> 00:16:17.184
!!فقط یه رقابت دوستانه، ها؟

00:16:17.223 --> 00:16:18.911
آره، باید خوش بگذره

00:16:19.425 --> 00:16:21.809
درسته، چون بردن همه چیز نیست

00:16:21.841 --> 00:16:24.005
این تنها چیزیه که مهمه

00:16:46.056 --> 00:16:47.466
!!جویندگان حرارت

00:17:47.045 --> 00:17:48.272
!!کمانم

00:17:49.787 --> 00:17:51.372
تو باختی

00:17:51.397 --> 00:17:53.248
اما واقعا ارزشش رو داشت؟

00:18:07.100 --> 00:18:10.028
آفرین قهرمان قهرمانان

00:18:10.053 --> 00:18:12.412
پیروزی در اختیار شماست

00:18:12.428 --> 00:18:15.553
فکر کنم الان باید یه جور جایزه بگیرم؟

00:18:15.795 --> 00:18:19.162
من گفتم جوایزی وجود دارن قهرمان جوان

00:18:19.373 --> 00:18:22.598
من نگفتم، اونا برای تو بودن

00:18:22.623 --> 00:18:24.139
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

00:18:24.163 --> 00:18:26.359
تو ممکنه برنده باشی

00:18:26.384 --> 00:18:29.529
ولی بازنده های برای من هستن که نگهشون دارم

00:18:32.836 --> 00:18:36.029
و با این همه قدرت به فرمان من

00:18:36.811 --> 00:18:40.568
هیچ کس نمیتونه ارباب بازی ها رو شکست بده

00:18:40.709 --> 00:18:43.528
!!من شکست‌ناپذیر هستم

00:18:45.383 --> 00:18:49.623
چطور میتونی شکست ناپذیر باشی وقتی هنوز منو نداری ؟
قهرمان قهرمانان

00:18:51.545 --> 00:18:53.434
شما کاملا ماهر هستید

00:18:53.459 --> 00:18:55.693
!!ولی ظاهرا ، بازی تموم شده

00:18:55.864 --> 00:18:58.475
بازی هرگز تموم نمیشه

00:18:58.538 --> 00:18:59.959
راند اخر بازی

00:19:00.094 --> 00:19:01.709
برنده همه چیز رو میبره ؟

00:19:02.740 --> 00:19:05.748
رابین .... درمقابل .... ارباب بازی ها

00:19:05.829 --> 00:19:07.983
مسابقه شروع می‌شود!

00:19:39.876 --> 00:19:42.875
من میبرم !!! من همیشه میبرم

00:19:45.295 --> 00:19:46.664
نه امروز

00:19:57.943 --> 00:19:59.028
کارت عالی بود

00:19:59.053 --> 00:20:01.537
بهت که گفتم یه چیزی هست که
در مورد این بازی عجیبه

00:20:05.285 --> 00:20:07.716
پیروزی از آن من خواهد بود

00:20:11.788 --> 00:20:13.785
برنده شدن همه چیز نیست

00:20:51.546 --> 00:20:52.960
من باختم

00:21:00.148 --> 00:21:02.054
تا جایی که به من مربوط میشه‌

00:21:02.343 --> 00:21:04.523
همه شما عضو افتخاری تایتان ها هستین

00:21:04.726 --> 00:21:06.187
!!باحاله

00:21:06.476 --> 00:21:09.491
هی بدش به من، تو آدم خوبه نیستی یادت هست ؟

00:21:09.609 --> 00:21:12.060
ربات کله خر ، رو اعصاب مسخره

00:21:12.085 --> 00:21:14.999
ببخشید، من خیلی مثل یه عوضی رفتار کردم

00:21:15.132 --> 00:21:16.279
هردمون کردیم

00:21:16.304 --> 00:21:19.913
تازه در آخر ، این تو بودی که همه ی ما رو نجات دادی

00:21:20.117 --> 00:21:24.280
در واقع، وقتی با ارباب روبرو شدم
من برای پیروزی مبارزه نمی‌کردم

00:21:24.577 --> 00:21:26.428
داشتم برای دوستام مبارزه می‌کردم

00:21:27.210 --> 00:21:29.653
...خیلی خوب رفیق
خیلی خوش گذشت

00:21:29.678 --> 00:21:32.192
اگه به ما نیاز داشتید میدونید کجا پیدامون کنید

00:21:32.217 --> 00:21:33.553
درست پشت سرتم

00:21:39.077 --> 00:21:41.389
خوش امدید قهرمانان

00:21:41.678 --> 00:21:44.403
بدین وسیله شما رو برای رقابت احضار کردم

00:21:44.428 --> 00:21:47.257
!!برای مسابقات قهرمانان

00:21:47.975 --> 00:21:49.126
ریون ؟

00:21:49.148 --> 00:21:49.812
بله ؟

00:21:50.031 --> 00:21:52.514
احساس بدی نسبت به این موضوع دارم

00:21:54.886 --> 00:21:56.886
Spectre :ترجمه