WEBVTT

00:00:05.705 --> 00:00:07.957
و برای ترفند بعدیم

00:00:07.992 --> 00:00:10.174
من ، مامبوی شگفت انگیز

00:00:10.209 --> 00:00:13.712
همه یپولاتونو توی هوا غیب میکنم

00:00:13.713 --> 00:00:16.215
اجی مجی لا ترجی

00:00:26.726 --> 00:00:28.693
من عاشق مخاطبای اسیری هستم

00:00:28.728 --> 00:00:31.230
شاید الان اونا اسیر باشن
ولی این تویی

00:00:31.265 --> 00:00:32.196
که میری آب خنک خوری

00:00:32.231 --> 00:00:35.734
مثل اینکه فراموش کردی من یه
هنرمند فراریم

00:00:53.252 --> 00:00:55.254
این همه ی زورته؟

00:01:01.260 --> 00:01:02.261
!آلاکازام

00:01:04.548 --> 00:01:05.764
ترفند بامزه ای بود

00:01:05.765 --> 00:01:07.766
حاضری جادوی واقعی ببینی؟

00:01:07.801 --> 00:01:09.768
!اذراس ، متریون ، ذینتوس

00:01:13.272 --> 00:01:15.239
میخوای توجهارو به خودت جلب کنی نه؟

00:01:15.274 --> 00:01:18.777
پس فکر کنم باید اجازه بدم بخشی از نمایشم باشی

00:01:18.778 --> 00:01:21.280
!مامبو جامبو

00:01:29.789 --> 00:01:31.290
!ریون -
!رابین -

00:01:31.325 --> 00:01:32.791
!استارفایر -

00:01:32.792 --> 00:01:33.793
!رفقا

00:01:54.814 --> 00:01:57.316
این براتون درس خوبی میشه که دیگه با سَروَر تون در نیوفتید

00:01:57.351 --> 00:01:59.318
!پرستو چنجو

00:02:01.320 --> 00:02:02.821
عالی شد

00:02:08.210 --> 00:02:10.210
Allen White :ترجمه

00:03:00.517 --> 00:03:03.601
" ــواننـــوجـ هــای تــانتــایــ "

00:03:19.899 --> 00:03:21.866
این نمیتونه واقعی باشه

00:03:21.901 --> 00:03:23.903
این فقط یکی از توهمات مامبوئه

00:03:23.938 --> 00:03:25.870
خب ، خب ، خب

00:03:25.905 --> 00:03:28.407
ببین کلاه چیو راه داده تو خودش

00:03:28.442 --> 00:03:29.908
آم ، شما کی باشید؟

00:03:31.410 --> 00:03:33.377
من هرکاریتم

00:03:33.412 --> 00:03:35.914
دیدی میگن: یه کارت بردار ، هر کارتی

00:03:37.917 --> 00:03:39.168
آها

00:03:39.203 --> 00:03:40.384
من کجام؟

00:03:40.419 --> 00:03:42.921
تو داخل کلاه مامبوئی

00:03:42.922 --> 00:03:46.390
اونوقت چرا یه خرگوشم؟

00:03:46.425 --> 00:03:49.928
همیشه انقدر سوالای چرت و پرت میپرسی؟

00:03:49.929 --> 00:03:51.930
بسه دیگه
میخوام برم بیرون

00:03:51.965 --> 00:03:53.932
!اذراس ، متریون ، ذینتوس

00:03:54.934 --> 00:03:57.401
جادوت کار نمیکنه

00:03:57.436 --> 00:03:59.438
اینجا فقط مامبو شعبده بازه اینجاس

00:03:59.473 --> 00:04:01.440
بقیه مون فقط برای ترفنداشیم

00:04:02.441 --> 00:04:03.942
من حمال کسی نیستم

00:04:04.944 --> 00:04:06.911
خب چجوری باید رفت بیرون؟

00:04:06.946 --> 00:04:08.913
نمیتونم بهت بگم

00:04:08.948 --> 00:04:11.951
یه شعبده باز
رازاشو فش نمیکنه

00:04:11.986 --> 00:04:12.969
!دستش اومد

00:04:13.004 --> 00:04:13.953
!الفرار

00:04:16.956 --> 00:04:19.959
اگه تو انقدر شگفت انگیزی مامبو

00:04:19.994 --> 00:04:21.425
منو برای چی میخوای؟

00:04:21.460 --> 00:04:24.963
تو قراره برای نمایش بزرگ امشبم دستیارم باشی

00:04:24.964 --> 00:04:28.467
من با اون ترفندای مزخرف جادوگری کمکت نمیکنم

00:04:28.502 --> 00:04:30.969
خرگوشِ احمق
تو که اینجا تصمیم نمیگیری

00:04:30.970 --> 00:04:33.938
این کلاهِ منه با قوانین من

00:04:41.480 --> 00:04:43.982
پسر ، میدونستم مامبو کله ی گنده ای داره

00:04:43.983 --> 00:04:46.485
ولی نمیدونستم کلاهش گنده تر از کَلَشه

00:04:46.520 --> 00:04:47.986
همچینم زیاد بزرگ نیست

00:04:47.987 --> 00:04:50.489
این سومین باره که از جلوی سینما رد شدیم

00:04:50.524 --> 00:04:51.990
باید ریونو پیدا کنیم

00:04:51.991 --> 00:04:52.957
اون میتونه هرجایی باشه

00:04:52.992 --> 00:04:55.995
اوه
کاش یه نشونه ای چیزی وجود داشت

00:05:01.000 --> 00:05:02.501
فکر کنم همینه

00:05:02.536 --> 00:05:04.002
!تایتانا ، به پیش

00:05:11.010 --> 00:05:12.261
ریون؟

00:05:12.296 --> 00:05:13.477
!رابین

00:05:13.512 --> 00:05:15.514
مامبو تو رو نامرئی کرده؟

00:05:15.549 --> 00:05:17.516
این بالا

00:05:19.018 --> 00:05:22.521
آه ، چرا اون خرگوشه شبیه ریونه؟

00:05:22.556 --> 00:05:24.290
چون من خوده ریونم

00:05:24.325 --> 00:05:26.024
اوخی ، چه بامزه شدی

00:05:28.527 --> 00:05:30.028
از اونجا میاریمت بیرون

00:05:33.032 --> 00:05:34.999
شرمنده. پیش نمایشای یواشکی نداریم

00:05:35.034 --> 00:05:37.036
تو هم باید مثل بقیه برای

00:05:37.071 --> 00:05:38.537
نمایش بزرگ امشب صبر کنی

00:05:45.544 --> 00:05:47.796
دسته مونو بهمون برگردون

00:05:47.831 --> 00:05:50.048
الان میبینیدش

00:05:50.049 --> 00:05:51.515
دیگه نمیبینیدش

00:05:51.550 --> 00:05:53.552
تا دا
هیچی توی کلاهم نیست

00:05:53.587 --> 00:05:55.321
بذار یه چیزیو روشن کنم

00:05:55.356 --> 00:05:57.055
ما توی کلاه مامبو هستیم

00:05:57.056 --> 00:06:01.060
و الان ریون توی کلاه مامبوی کلاه مامبو هستش؟

00:06:02.561 --> 00:06:05.063
حاجی ، داری مغزمو میپاچونی

00:06:05.064 --> 00:06:07.566
فقط ثابت شد که شما با حواس پریته من نمیتونید

00:06:07.601 --> 00:06:09.533
به من ضربه احساسی بزنید

00:06:09.568 --> 00:06:13.071
من بهتون نشون میدم چه مرد بزرگی هستم

00:06:21.080 --> 00:06:23.582
هرچی بزرگ تر باشن
بهتر شکست میخورن

00:06:23.617 --> 00:06:25.083
!تایتانا ، اون کلاهو بگیرید

00:06:56.115 --> 00:06:57.081
شاید الان گنده مُنده باشی

00:06:57.116 --> 00:06:59.118
اما این تو رو ریزه میزت میکنه

00:07:03.622 --> 00:07:06.625
با اینکه کوچیکیم
ضربه های خوبی داریم

00:07:06.660 --> 00:07:08.126
!قدرتای رومخی

00:07:08.127 --> 00:07:11.130
یه ترفندی بلدم که حساب همه تونو میرسه

00:07:13.632 --> 00:07:15.133
باهاشون چیکار کردی؟

00:07:22.641 --> 00:07:24.608
بهت میگم میخوام چیکار کنم

00:07:24.643 --> 00:07:26.610
حدس بزن کدوم تایتان زیر کدوم شونه

00:07:26.645 --> 00:07:28.647
و منم دوستای کوچیکتو بهت پس میدم

00:07:28.682 --> 00:07:30.148
آم ، سایبورگ

00:07:30.149 --> 00:07:31.400
نه ، استارفایر

00:07:31.435 --> 00:07:32.616
نه ، رابین

00:07:32.651 --> 00:07:34.152
یکمشو درست گفتی

00:07:34.153 --> 00:07:36.155
پرستو چنجو

00:07:36.190 --> 00:07:37.621
...چیشد؟

00:07:37.656 --> 00:07:39.658
اجی مجی لا ترجی

00:07:41.160 --> 00:07:42.661
!آلاکازام

00:07:45.164 --> 00:07:47.131
نگو که این اتفاق افتاده

00:07:47.166 --> 00:07:50.169
عه ، جدی؟ حالا با من میخوای
چیکار کنی؟

00:07:50.204 --> 00:07:52.171
من همینجوریش به حیوانات تبدیل میشم

00:08:00.214 --> 00:08:01.948
نکته ی خوبی بود

00:08:01.983 --> 00:08:03.682
!مامبو جامبو

00:08:06.685 --> 00:08:08.652
خب ، تایتانای حیوونی

00:08:08.687 --> 00:08:10.689
حالا میتونید جلوی منو بگیرید یا نه

00:08:10.724 --> 00:08:13.191
همراه با نمایش

00:08:35.697 --> 00:08:37.699
شرمدنه ، استار
فکر کنم پا گذاشتم رو پات

00:08:37.734 --> 00:08:40.667
فکرکنم که این دُمم بود

00:08:40.702 --> 00:08:42.704
هی ، داش لامپی
برقا رو روشن کن

00:08:44.206 --> 00:08:46.708
اوه ، پسر
باختنو میتونم تحمل کنم

00:08:46.743 --> 00:08:48.710
اما این دیگه خیلی نوبره

00:08:51.213 --> 00:08:53.965
مامبو چجوری میتونه مارو به حیوون تبدیل کنه؟

00:08:54.000 --> 00:08:56.683
احتمالا قدرتش توی اینجا خیلی زیاده

00:08:56.718 --> 00:08:59.220
کی میدونه چه ترفندای دیگه تو آستینش داره

00:08:59.221 --> 00:09:01.223
باید ریونو پیدا کنیم و بریم بیرون

00:09:03.225 --> 00:09:05.727
فقط بذار پنجولام به اون مامبو برسه میدونم چیکارش کنم

00:09:05.762 --> 00:09:07.228
من الان گفتم پنجول؟

00:09:08.230 --> 00:09:10.732
بازم خداروشکر کن که تو

00:09:10.767 --> 00:09:12.233
شپش نداری

00:09:16.773 --> 00:09:19.206
آه ، الو؟

00:09:19.241 --> 00:09:20.707
سلام

00:09:20.742 --> 00:09:22.709
از چی دارید شکایت میکنید؟

00:09:22.744 --> 00:09:25.747
منکه یه لامپم. مشکل یه حیوون بودن مگه چیه؟

00:09:25.782 --> 00:09:28.715
حداقل شماها دست و پا دارید. من حتی نمیتونم
حرکت کنم

00:09:28.750 --> 00:09:31.502
...و اصلا میدونید یه لامپ چقدر داغ میشه وقتی

00:09:31.537 --> 00:09:34.255
خب ، حداقل بلاخره یه راهی برای بستن دهنش پیدا کردیم

00:09:40.262 --> 00:09:42.264
این از کجا پیداش شد؟

00:09:42.299 --> 00:09:43.230
به کجا میره؟

00:09:43.265 --> 00:09:46.233
احتمالا به یکی دیگه از حقه های مامبو

00:09:46.268 --> 00:09:49.271
ولی بهتر از اینه که تو تاریکی
بپلکیم

00:09:52.274 --> 00:09:54.776
برگشتیم همونجایی که بودیم

00:09:54.811 --> 00:09:57.278
و منم هنوز دامن پامه

00:10:05.787 --> 00:10:08.289
خب حالا اون دماغ گنده ی پلاستیکی

00:10:08.290 --> 00:10:09.791
میخواد با ریون چیکار کنه؟

00:10:09.826 --> 00:10:11.258
نمیدونم

00:10:11.293 --> 00:10:13.295
ولی چیزای بزرگتری برای نگرانی داریم

00:10:21.303 --> 00:10:23.770
آه! دستکشای قاتل

00:10:23.805 --> 00:10:25.807
میخوام بذارمت روی انتظار

00:10:38.820 --> 00:10:42.323
...من نمیتونم پرواز کنم
... و قدرتامم

00:10:42.324 --> 00:10:43.790
موییه؟

00:10:43.825 --> 00:10:47.328
حداقل من توپ پرتاب فراصوتمو دارم

00:10:47.329 --> 00:10:48.830
"زارت؟"?

00:10:48.865 --> 00:10:50.332
!خیله خب ، اوه

00:10:51.833 --> 00:10:54.335
هی ، من میتونم کمک کنم
میتونم بهش زنگ بزنم

00:10:58.340 --> 00:11:00.341
چجوری جلوشونو بگیریم؟

00:11:00.376 --> 00:11:02.343
با دست خالی میجنگیم

00:11:02.344 --> 00:11:05.347
!اذراس ، متریون ، ذینتوس

00:11:05.382 --> 00:11:08.350
پیست
اجی مجی رو امتحان کن

00:11:08.385 --> 00:11:10.852
اجی مجی لا ترجی

00:11:18.860 --> 00:11:20.862
این ترفند هیچوقت قدیمی نمیشه

00:11:22.364 --> 00:11:24.831
بیا یه هدیه آشتی

00:11:24.866 --> 00:11:27.368
تو اونو از آستینت در آوردی

00:11:27.403 --> 00:11:29.836
همیشه باید همه چیو دقیق ببینی و بررسی کنی؟

00:11:29.871 --> 00:11:32.874
چرا فقط از نمایش لذت نمیبری؟

00:11:32.909 --> 00:11:35.376
چونکه هیچیش واقعی نیست

00:11:35.377 --> 00:11:38.345
کارات. این کلاه
همش دوز و کلکه

00:11:38.380 --> 00:11:41.383
تو احتمالا منو هیپنوتیزم کردی که من
فکر کنم که یه خرگوشم

00:11:41.418 --> 00:11:42.349
ولی وقتی برسم خونه

00:11:42.384 --> 00:11:44.886
هروقت زنگ به صدا در بیاد دماغم سریع میچرخه

00:11:45.887 --> 00:11:48.389
اینم حقه جالبی میشه ، ولی نه

00:11:48.390 --> 00:11:52.394
به محض اینکه فهمیدم چطوری این توهمو درست میکنی

00:11:52.429 --> 00:11:54.861
قدرتات میرن بر باد فنا

00:11:54.896 --> 00:11:58.900
ئونستن حقه ها حتی یذره هم از واقعی بودنش کم نمیکنه

00:11:58.935 --> 00:12:01.903
اگه شکل یه خرگوش باشی
و مثل یه خرگوش بپری

00:12:01.938 --> 00:12:03.171
پس حدس که چیشدی ، بچه جون

00:12:03.206 --> 00:12:04.405
.تو واقعا یه خرگوشی

00:12:05.907 --> 00:12:07.408
اونم از نوع واقعیش

00:12:23.425 --> 00:12:26.928
خوشم نمیاد توی این کلاه یه گربه باشم

00:12:33.635 --> 00:12:35.637
بچه ها ، منو دارن دست به دست میکنن

00:12:39.641 --> 00:12:43.144
آه! توی یه کلاه گیر کردیم که یه مشت دستکش
حال مونو گرفتن

00:12:43.145 --> 00:12:44.111
بعدش چی؟

00:12:44.146 --> 00:12:46.148
تو گفتی ، بعدش چی؟

00:12:46.183 --> 00:12:49.168
من یه آینده ای توی یه نمایش براتون میبینم

00:12:49.203 --> 00:12:52.153
یه آینده روشن ولی کوتاه

00:12:52.154 --> 00:12:54.156
!مامبو جامبو

00:13:08.170 --> 00:13:10.672
میدونی که چی میگن

00:13:10.707 --> 00:13:13.192
اگه نمیتونی مامبو رو شکست بدی
بهش ملحق شو

00:13:13.227 --> 00:13:15.677
دو دقیقه مونده تانمایش آقای اعجوبه

00:13:15.712 --> 00:13:18.179
شما عالی هستید
عاشقتونم

00:13:18.180 --> 00:13:21.183
ما توی نمایش تو نمیایم

00:13:21.218 --> 00:13:22.649
اوه ، فکر کنم بیاید

00:13:22.684 --> 00:13:26.187
چیزی که براتون نقشه کشیدم
انقدر منو خوشحال میکنه که

00:13:26.188 --> 00:13:28.690
دلم میخواد بخونم

00:13:28.725 --> 00:13:29.656
ماسترو؟

00:13:32.194 --> 00:13:34.196
5 ، 6 ، 7 ، 8

00:13:38.200 --> 00:13:41.703
# به خودتون زحمت ندید چون شما
تحت کنترل منید #

00:13:41.738 --> 00:13:45.206
# نه راه پس دارید و نه راه پیش #

00:13:46.708 --> 00:13:50.712
# من همه ی قدرتاتونو گرفتم
آخه چقده خوبم من #

00:13:50.747 --> 00:13:53.715
# شما توی نمایش امشبه من هستید حتما #

00:13:55.717 --> 00:13:59.721
# فکر کردید میتونید منو شکست بدید
اوه ، زهی خیال باطل #

00:13:59.756 --> 00:14:04.225
# خب تایتانا یچیزیو که باید بدونید #

00:14:04.226 --> 00:14:08.730
# من کسی هستم که اینجا قدرت جادوئی داره #

00:14:08.765 --> 00:14:13.234
# من کسیم که نمایشو پیش میبره #

00:14:13.235 --> 00:14:16.738
# چون من استاد جشن و نمایشم #

00:14:16.773 --> 00:14:20.241
# پس بذارید رک و پوس کنده بهتون بگم که #

00:14:22.244 --> 00:14:25.747
# فقط با یکم تکون به چوب جادوئیم #

00:14:25.782 --> 00:14:27.749
# من صاحب سرنوشت شما هستم #

00:14:32.754 --> 00:14:37.258
# فقط با یکم اجی مجی و تردستی #

00:14:37.259 --> 00:14:40.262
# شماها زیر دستور منید #

00:14:42.264 --> 00:14:44.266
# بندازیدشون توی قفس هاشون #

00:14:44.301 --> 00:14:46.233
# همه شونو از هم جدا نگه دارید #

00:14:46.268 --> 00:14:50.772
# همگی برید سرجاتون ، برنامه الان شروع میشه #

00:14:50.807 --> 00:14:55.276
# اون استاد جشن و نمایشم #

00:14:55.277 --> 00:14:57.779
# پس بذارید رک و پوس کنده بهتون بگه که #

00:14:59.781 --> 00:15:03.284
# فقط با یکم تکون به چوب جادوئیش #

00:15:03.285 --> 00:15:05.287
# اون صاحب سرنوشت شماهاست #

00:15:06.288 --> 00:15:07.289
# صاحب سرنوشتتون #

00:15:08.290 --> 00:15:09.791
# صاحب سرنوشتتون #

00:15:10.792 --> 00:15:13.294
# صاحب سرنوشتتون #

00:15:13.295 --> 00:15:17.299
# و حالا برای پایان باشکوه #

00:15:17.334 --> 00:15:21.303
# و دلیلی که شماها اینجائید #

00:15:24.306 --> 00:15:27.309
# امشب ، من تایتان هارو ناپدید میکنم#

00:15:29.311 --> 00:15:31.313
...برای همیشه

00:15:55.320 --> 00:15:58.323
وقتی قدت انقد کوتاهه چجوری میخوای شعبده بازو ببینی؟

00:15:58.358 --> 00:16:00.825
اجی مجی لاترجی

00:16:04.830 --> 00:16:07.082
خانما و آقایون

00:16:07.117 --> 00:16:09.299
مامبوهای تمامی سنین

00:16:09.334 --> 00:16:12.587
امشب برای همه تون یه نمایش بزرگ داریم

00:16:12.622 --> 00:16:15.840
باید قبل از پایان نمایشو متوقف کنیم

00:16:15.841 --> 00:16:17.592
وگرنه این به ضررمون میشه

00:16:17.627 --> 00:16:19.486
شاید اگه باهم کار کنیم

00:16:19.521 --> 00:16:21.346
میتونیم یه راهی برای شکستش پیدا کنیم

00:16:21.381 --> 00:16:23.313
مامبو قدرتامونو گرفته

00:16:23.348 --> 00:16:25.850
اون مارو به موجودات پشمالو و یه لامپ تبدیل کرده

00:16:25.851 --> 00:16:28.854
چطور شکستش بدیم وقتی همه ی کارتا دست خودشه؟

00:16:28.889 --> 00:16:31.356
با قدرت یا بی قدرت ما هنوزم تایتان هستیم

00:16:31.391 --> 00:16:32.857
...کاری که باید بکنیم اینه که

00:16:33.859 --> 00:16:35.826
نمایش داره شروعمیشه

00:16:35.861 --> 00:16:38.829
حالا یه دست مرتب برای

00:16:38.864 --> 00:16:42.868
بورگی ، یه رقشنده خارقالعاده سایخرسی

00:16:42.903 --> 00:16:45.370
نمایش با من شروع میشه

00:16:48.373 --> 00:16:50.875
!چه دامن قشنگیه ، اسکل

00:16:50.876 --> 00:16:54.344
میشه برقصی؟

00:16:54.379 --> 00:16:55.880
...همه یکاری که میخوام بکنم اینه که بزنم دهنتو

00:17:01.887 --> 00:17:03.388
هی
تمومش کنید

00:17:21.907 --> 00:17:24.910
...ما میتونیم یواشکی بریم پشت مامبو

00:17:25.911 --> 00:17:28.914
"مامبو پشت کلاهشم چشم داره"

00:17:28.949 --> 00:17:31.416
حق با بیست بویه

00:17:31.451 --> 00:17:33.918
رابین

00:17:35.420 --> 00:17:37.922
"چیشد؟"

00:17:38.924 --> 00:17:40.390
اون مجبورم کرد رقص بندری برقصم

00:17:40.425 --> 00:17:43.428
باید جلوی اون مرد دیوونه رو گرفت

00:17:43.463 --> 00:17:45.930
و اینکه
بندری دیگه چیه؟
(رقص جیگ یه نوع رقص پر جنب و جوشه که یچیز تو مایه های بندری خودمونه)

00:17:45.931 --> 00:17:49.935
و حالا برای بخش طنز نمایش مون

00:17:49.970 --> 00:17:52.938
خواهیم دید کی به کی میخنده

00:18:07.452 --> 00:18:08.953
!برو بیرون باو

00:18:11.957 --> 00:18:13.458
!بعدیو بیار

00:18:14.960 --> 00:18:16.461
!گند زدی

00:18:27.973 --> 00:18:29.439
فکری دارید؟

00:18:29.474 --> 00:18:30.975
داریم روش کار میکنیم

00:18:46.526 --> 00:18:47.492
تا دا

00:18:48.994 --> 00:18:50.460
فهمیدم چیکار کنیم

00:18:50.495 --> 00:18:51.996
رانندگی تفنگ پشگل کش با تانک

00:18:51.997 --> 00:18:53.999
یا آزاد کردن کوسه های شعبده باز خور؟

00:18:54.499 --> 00:18:56.000
دیگه نمیدونم چیکار کنیم

00:19:12.517 --> 00:19:14.484
چهارتا نمایش انجام شدن ، یکی دیگه مونده

00:19:14.519 --> 00:19:16.521
ما خیلی دیگه با پایان فاصله نداریم

00:19:16.556 --> 00:19:19.041
ریون ، تو دستیار مامبوئی

00:19:19.076 --> 00:19:21.491
حتما چندتا از رازاشو میدونی

00:19:21.526 --> 00:19:24.028
اون اصلا هیچی بهم نگفت

00:19:25.530 --> 00:19:27.532
زودباشد ، تایتانا ، فکر کنید

00:19:34.039 --> 00:19:37.542
همونطور که میبینید
هیچ راه فراری نداره

00:19:41.546 --> 00:19:45.049
انگاردستیارم ناراحته که سرش قطع شده

00:20:02.567 --> 00:20:05.069
معنیه اینکه منو برمیگردونی پیش بقیه

00:20:05.070 --> 00:20:06.536
و الان کارمو تموم نمیکنی چیه؟

00:20:06.571 --> 00:20:10.074
اوه ، میخوام که بخشی از مرحله پایانی باشی

00:20:14.579 --> 00:20:15.545
همگی ، عجله کنید

00:20:15.580 --> 00:20:18.583
برنامه پایانی در پیشه
و تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه

00:20:19.584 --> 00:20:22.086
شنیدی چی گفت
پنج دقیقه دیگه تا پودر شدن مون

00:20:22.087 --> 00:20:24.589
حتما باید یچیزی باشه که ما ندیدیم

00:20:26.091 --> 00:20:28.593
شاید همه ی اینا بیشتر یه مامبو جامبوی مامبو باشه

00:20:28.628 --> 00:20:29.559
فقط یه حقه بزرگ
(منظورش اینه که یچیز الکیه)

00:20:29.594 --> 00:20:32.597
برای منکه به طرز فجیعی خیلی واقعیه

00:20:32.632 --> 00:20:34.098
استارفایر درست میگه

00:20:34.099 --> 00:20:38.103
هر اتفاقی که میوفته واقعیه ، حتی اگه یه حقه باشه

00:20:38.138 --> 00:20:39.569
ولی این به معنی نیست که

00:20:39.604 --> 00:20:42.572
ما نمیتونیم یه حقه ی بزرگتر از اون انجام بدیم

00:20:42.607 --> 00:20:45.610
رابین ، دُمت به اون سطلای رنگ میرسه؟

00:20:45.645 --> 00:20:47.111
آره

00:20:47.112 --> 00:20:49.114
بیست بوی
میتونی یه قلم مو بشی؟

00:20:55.120 --> 00:20:57.087
ممنونم ، ممنونم

00:20:57.122 --> 00:20:59.089
شماها تماشگرای فوق العاده ای بودید

00:20:59.124 --> 00:21:02.627
و حالا لحظه ای که همه ی شماها منتظرش بودید

00:21:02.662 --> 00:21:04.594
پایان باشکوه

00:21:04.629 --> 00:21:07.632
خارق العاده ترین حقه ی من

00:21:09.134 --> 00:21:13.638
من برای آخرین بار بهتون این برنامه رو تقدیم میکنم

00:21:13.673 --> 00:21:16.140
تایتان های نوجوان

00:21:26.651 --> 00:21:28.653
!من میخوام پولمو پس بگیرم

00:21:29.654 --> 00:21:31.656
من ، نمیفهمم

00:21:31.691 --> 00:21:33.658
اونا که تا لحظه پیش همینجا بودن

00:21:42.167 --> 00:21:43.168
!آلاکازام

00:21:49.174 --> 00:21:51.176
...خیله خب ، من برگشتم

00:21:51.211 --> 00:21:53.178
با انتقام

00:21:59.184 --> 00:22:01.686
ایولا
تو دیگه موز نداری

00:22:05.190 --> 00:22:07.692
این واقعا بزرگترین حقه ی دنیا بود

00:22:07.727 --> 00:22:09.694
دیگه کلاهه هم قدیمی بود

00:22:12.697 --> 00:22:14.699
میخوایم مطمئن بشیم که تو دیگه

00:22:14.734 --> 00:22:16.968
هیچ نمایشی اجرا نمیکنی

00:22:17.003 --> 00:22:19.203
...ولی
ولی پس جادوم

00:22:19.204 --> 00:22:20.670
چطوری فرار کردی؟

00:22:20.705 --> 00:22:22.707
من یه حقه بهتر تو آستینم داشتم

00:22:22.742 --> 00:22:24.208
باید بدونم

00:22:24.209 --> 00:22:25.710
زودباش ، بچه جون
قول میدم بین خودمون باشه

00:22:25.745 --> 00:22:27.211
بهم بگو چیکار کردی

00:22:27.212 --> 00:22:30.215
یه شعبده باز هیچوقت رازاشو فاش نمیکنه

00:22:33.886 --> 00:22:35.886
Allen White :ترجمه