WEBVTT

00:00:08.691 --> 00:00:10.442
و مطمئنی چیزی نیست که

00:00:10.477 --> 00:00:12.194
بتونم باهاش نظرتو باهاش نظرتو عوض کنم؟

00:00:12.229 --> 00:00:13.160
نه ، داداش

00:00:13.195 --> 00:00:16.198
من توی استیل سیتی به عنوان رهبر گروه
تایتان های شرق میمونم

00:00:16.233 --> 00:00:18.165
.همین
ختم کلوم

00:00:18.200 --> 00:00:20.167
خب ، میشه لااقل بهم بگی چرا؟

00:00:20.202 --> 00:00:22.704
یعنی خب ، بلاخره منم دارم یکی
از اعضای گرومو از دست میدم

00:00:22.705 --> 00:00:24.957
و اصلانم نمیدونم که تو سرت چی میگذره

00:00:24.992 --> 00:00:27.101
اونا بهم نیاز دارن
و این بهترین فرصتمه

00:00:27.136 --> 00:00:29.211
من آمادم که نشون بدم چه کارایی
از پسم بر میاد

00:00:29.246 --> 00:00:31.713
من امادم که بزرگ بشم
مثل یه مرد

00:00:31.714 --> 00:00:33.215
پس برادر بلاد چی میشه؟

00:00:33.250 --> 00:00:34.716
مشکلش چیه مگه؟

00:00:34.717 --> 00:00:36.684
میدونم که خیلی میخوای اونو
گیرش بندازی

00:00:36.719 --> 00:00:38.721
من میدونم که چقدر حداقل روی این هدفت

00:00:38.756 --> 00:00:40.688
حساس هستی
من نگران مشکلیم که

00:00:40.723 --> 00:00:42.224
تو قراره دچارش بشی.

00:00:42.259 --> 00:00:44.726
تو فکر میکنی نمیتونم از پسش بر بیام؟

00:00:44.727 --> 00:00:46.228
همچین چیزی نگفتم

00:00:46.263 --> 00:00:47.729
لازمم نبود که بگی

00:00:47.730 --> 00:00:50.232
خداوکیلی ، این قراره یه اتفاق خوب برای من باشه

00:00:50.267 --> 00:00:51.733
برج خودم

00:00:51.734 --> 00:00:53.200
تیمِ خودم

00:00:53.235 --> 00:00:55.237
عوض اینکه خوشحال باشی برام
اینا رو میگی؟

00:00:55.272 --> 00:00:57.239
چون تو همینجوریش توی یه تیم هستی

00:00:57.274 --> 00:00:58.205
تیم من

00:00:58.240 --> 00:00:59.741
.نمیتونی که همینجوری استعفا بدی

00:00:59.742 --> 00:01:01.208
میتونم ، و اینکارم کردم

00:01:01.243 --> 00:01:02.744
دیگه هم لزومی نداره که

00:01:02.745 --> 00:01:04.747
تو بهم زور کنی و بگی چیکار کنم یا نکنم

00:01:04.782 --> 00:01:06.248
پس الان همه چیو انداختی گردن من؟

00:01:06.283 --> 00:01:07.749
!اصلا کاری به تو نداره

00:01:07.750 --> 00:01:10.217
نه نداره
چون همش راجب خودته

00:01:10.252 --> 00:01:12.254
بخاطر چیزاییه که بهشون اهمیت میدی

00:01:12.289 --> 00:01:13.755
راجب مرد بودن برام گقتی

00:01:13.756 --> 00:01:15.507
ولی اگه اینجوری میخوای بعد از اینهمه

00:01:15.542 --> 00:01:17.224
اتفاقایی که پشت سر گذاشتیم مارو ول کنیو بری

00:01:17.259 --> 00:01:19.261
!هیچی جز یه بچه لوس و لجباز نیستی

00:01:21.263 --> 00:01:22.764
من میمونم

00:01:24.266 --> 00:01:25.767
اصلانم برام مهم نیست که چی میگی

00:01:25.768 --> 00:01:27.234
یا میخوای چیکار کنی

00:01:27.269 --> 00:01:30.272
و از الان به بعد ، دیگه حتی فکر نکنم
دوباره ببینمت

00:01:35.778 --> 00:01:38.781
اون ارتباطشو با تایتان ها قطع کرد ، ارباب

00:01:38.816 --> 00:01:40.247
ما همچنان امر شما رو ادامه خواهیم داد

00:01:40.282 --> 00:01:43.285
خیلی عالیه ، شاگردان من

00:01:43.320 --> 00:01:44.786
برادر بلاد خیلی خوشحاله

00:01:48.791 --> 00:01:51.258
همینطوری به کارتون ادامه بدید

00:01:51.293 --> 00:01:54.296
سایبورگ تا وقتی که خودش آمادگی
استخدام منو نداشته باشه

00:01:54.331 --> 00:01:56.798
نباید شک کنه که من شما هارو هم مال خودم کردم

00:01:56.799 --> 00:01:59.301
و منم باید طی چند ساعت دیگه آماده باشم

00:01:59.336 --> 00:02:00.802
...درست نمیگم

00:02:00.803 --> 00:02:03.305
پرفسور چنگ؟...

00:02:06.668 --> 00:02:08.668
Allen White :ترجمه

00:03:05.041 --> 00:03:07.579
" ــواننـــوجـ هــای تــانتــایــ "

00:03:13.575 --> 00:03:16.543
خب ، اون برمیگرده دیگه نه؟

00:03:16.578 --> 00:03:20.081
...یعنی ، اون قبلنم استعفا داده
ولی همیشه

00:03:20.082 --> 00:03:23.550
عاو ،پسر

00:03:23.585 --> 00:03:26.087
ولی پس وقتی توی نبردا

00:03:26.088 --> 00:03:28.055
پیروز بشیم که داد بزنه بگه ایولا؟

00:03:28.090 --> 00:03:30.592
کی میخواد بخنده وقتی دارم بیست بویو مسخرش میکنم؟

00:03:30.627 --> 00:03:31.558
آره

00:03:31.593 --> 00:03:33.560
و کی میخواد منو تو بازیای کامپیوتری شکست بده

00:03:33.595 --> 00:03:36.598
تو شوخیام شرکت کنه
گلوله تفی پرت کنه تو سرم

00:03:36.633 --> 00:03:39.100
و باهم دیگه بشینیم فیلم ببینیمو
بعد از خوردن توفو باهام آروغ بزنه؟

00:03:40.602 --> 00:03:42.103
این به ما ربطی نداره

00:03:44.606 --> 00:03:46.107
این فرصته خوبه

00:03:46.142 --> 00:03:47.574
ما باید بذاریم اون بره

00:03:47.609 --> 00:03:50.612
مهمم نیست که چقدر دلمون براش تنگ میشه

00:03:50.647 --> 00:03:53.114
ولی ، رابین ، اگه ما
اونجا نباشیم

00:03:53.115 --> 00:03:56.083
پس کی مطمئن میشه که اون...در امانه؟

00:03:56.118 --> 00:04:00.122
سایبورگ به قدری بزرگ هست که خودش کاراشو بکنه

00:04:11.133 --> 00:04:12.599
هی ، اسپیدی

00:04:12.634 --> 00:04:14.135
پاشو بیا سره میز

00:04:14.136 --> 00:04:17.639
بعد از اون همه تمرین رزمیه مَشتی که انجام دادید

00:04:17.674 --> 00:04:19.641
به خودم گفتم بهتره که تیمم یه غذای مشتی
باید بخوره

00:04:19.676 --> 00:04:22.143
پس سلام کنید به ماکارونیه
خونگی

00:04:22.144 --> 00:04:25.647
با سرآشپز سایبورگ
که بخاطر گوشت سه نوعیش معروفه

00:04:29.151 --> 00:04:32.154
وای ، سایبورگ
عجب بوی معرکه ای داره

00:04:32.189 --> 00:04:33.155
یعنی سه تا نوع گوشت تو یه غذا؟

00:04:34.656 --> 00:04:36.658
نمیتونم باور کنم

00:04:38.160 --> 00:04:40.627
چیکار کردیم که اینکارو برامون میکنی؟

00:04:40.662 --> 00:04:43.665
فقط میخوام تشکر کنم از اینکه منو رئیس کردید

00:04:45.667 --> 00:04:47.168
خواهش میکنیم

00:04:47.169 --> 00:04:48.170
...هی ، داداش ، مشکلت

00:04:48.205 --> 00:04:50.137
شرمنده ، خوشگله

00:04:50.172 --> 00:04:53.175
اما تو اینجا رئیس بازی در نمیاری

00:04:53.210 --> 00:04:54.641
برادر بلاد

00:04:54.676 --> 00:04:57.679
اون هیچوقت از برج نرفت
اون همه تونو شست شوی مغزی داده

00:04:57.714 --> 00:04:59.948
اربابمون بهمون چیز یاد میده

00:04:59.983 --> 00:05:02.183
و بزودی به تو هم یاد میده

00:05:54.236 --> 00:05:56.238
زودباش ، بامبلبی
به خودت بیا

00:05:56.273 --> 00:05:57.739
من طرف شمام
یادته؟

00:06:12.254 --> 00:06:14.756
بلند شید و از کنترلش بیاید بیرون

00:06:14.791 --> 00:06:16.257
من دوست شمام

00:06:18.044 --> 00:06:19.761
برام مهم نیست

00:06:47.789 --> 00:06:50.792
از سایبورگ به رابین

00:06:50.827 --> 00:06:51.758
...گوش کنید به کمکتون

00:06:51.793 --> 00:06:54.295
سیگنالت خرابه

00:06:55.797 --> 00:06:57.799
شب بخیر

00:06:57.834 --> 00:06:59.801
سایبورگ جان

00:07:22.324 --> 00:07:23.290
بذارید برم

00:07:23.325 --> 00:07:25.577
زودباشید بچه ها
به خودتون بیاید

00:07:25.612 --> 00:07:27.471
نمیبینید چه خبره؟

00:07:27.506 --> 00:07:29.330
بلاد داره با ذهناتون بازی میکنه

00:07:29.331 --> 00:07:30.797
اون بهتون چیزی یاد نمیده

00:07:30.832 --> 00:07:32.834
اون مجبورتون میکنه که تبهکار باشید

00:07:32.869 --> 00:07:33.835
درست مثل خودش

00:07:34.836 --> 00:07:37.338
نه دقیقا

00:07:37.373 --> 00:07:39.806
ببین ، سایبورگ

00:07:39.841 --> 00:07:42.343
من نمیخوام اونا شبیه من بشن

00:07:44.346 --> 00:07:47.349
میخوام که شبیه تو بشن

00:07:52.838 --> 00:07:54.805
تو با خودت چیکار کردی؟

00:07:54.840 --> 00:07:58.093
خب ، سایبورگ
حالا از اون فناوری که

00:07:58.128 --> 00:08:01.311
تو رو
زنده نگه میداره متنفری

00:08:01.346 --> 00:08:04.349
یا از اینکه به من بهتر و بیشتر میاد حسودیت شده؟

00:08:04.384 --> 00:08:06.316
تو عین یه اسکل روانی شدی

00:08:06.351 --> 00:08:08.853
فناوریه من تو سره تو چیکار میکنه؟

00:08:08.854 --> 00:08:11.356
:رو قبول دارم که میگفتسقراط من شخصی به اسم
(یک فیلسوف یونانِ کلاسیک)

00:08:11.391 --> 00:08:12.857
"اگه نمیتونی شکستشون بدی

00:08:12.858 --> 00:08:13.859
بهشون ملحق شو "

00:08:17.863 --> 00:08:19.830
به لطف تو
سایبورگ

00:08:19.865 --> 00:08:22.332
من وارد یه عصر دیجیتالی شدم

00:08:22.367 --> 00:08:25.870
حالا که سایبرنتیک های خوب تو رو توی سرم کاشتم

00:08:25.871 --> 00:08:28.338
میتونم قدرت ذهنیمو افزایش بدم

00:08:28.373 --> 00:08:31.341
و اینجوری میتونم هزاران شاگرد برای خودم جور کنم

00:08:31.376 --> 00:08:34.879
و البته فقط کافیه که اینا با سخت افزارای مناسب

00:08:34.880 --> 00:08:35.881
بروزتر بشن

00:08:35.916 --> 00:08:36.847
نه

00:08:36.882 --> 00:08:39.349
!آه
نمیذارم اینکارو کنی

00:08:39.384 --> 00:08:41.386
نمیذارم اینکارو با کسی دیگه ای بکنی

00:08:41.421 --> 00:08:43.888
تو فقط اینکارو نمیکنی

00:08:43.889 --> 00:08:45.856
و قراره که بهم کمک کنی

00:08:45.891 --> 00:08:48.859
هیچ دفتری توی مدرسه ی من نیست

00:08:48.894 --> 00:08:51.897
پیگیر مشکلات انظباطی باشه
سایبورگ

00:08:51.932 --> 00:08:53.363
و تو ذاتت دقیقا همینه

00:08:53.398 --> 00:08:57.902
یچیزی توی مدار هات اجازه میده که از من سرپیچی کنی

00:08:57.903 --> 00:09:00.405
و قبل از اینکه ادامه بدم و پیشرفت کنم

00:09:00.440 --> 00:09:02.907
باید بدونم چیه

00:09:02.908 --> 00:09:05.910
من بهت هیچی نمیگم

00:09:05.945 --> 00:09:08.913
اوه ، لازم نیست که تو بهم بگی

00:09:08.914 --> 00:09:11.917
میخوام که تو رو تیکه پارت کنم

00:09:11.952 --> 00:09:15.437
و ببینم چی باعث سازِشِت میشه

00:09:15.472 --> 00:09:18.923
شاگردان ، شروع کنید

00:09:20.425 --> 00:09:21.926
خیله خب بچه ها

00:09:21.927 --> 00:09:24.930
آه ، الان تو بهترین موقعیته که دیگه

00:09:24.965 --> 00:09:26.396
به فرمان بلاد گوش ندید

00:09:26.431 --> 00:09:28.433
و یادتون بیاد که من رهبر شمام

00:09:33.438 --> 00:09:34.404
تایتانا

00:09:34.439 --> 00:09:37.942
بذار راستشو بگم ، بلاد
اصلا خوشگل نشدی

00:09:37.943 --> 00:09:40.946
...آره ، اینایی که زدی رو سرت شارژیه یا اینکه

00:09:40.981 --> 00:09:42.464
خفه

00:09:44.950 --> 00:09:48.418
اگه نتونم روی شما امتحانش کنم

00:09:48.453 --> 00:09:52.457
باید برم روی دوستای جدیدتون امتحان کنم

00:09:52.492 --> 00:09:53.423
چه قشنگ

00:09:53.458 --> 00:09:56.461
آزمایش و خطا همیشه همچین روند کثیفیو داره

00:10:07.973 --> 00:10:09.975
تو حالت خوبه؟

00:10:11.476 --> 00:10:14.479
آسیبی ندیدم
اما واقعا بهم ریختم

00:10:14.514 --> 00:10:15.980
شماها اینجا چیکار میکنید؟

00:10:15.981 --> 00:10:17.948
یه دوست قدیمی بهمون زنگ زد

00:10:17.983 --> 00:10:19.950
ولی فکر کردم اونا مخابره ی منو از بین بردن

00:10:19.985 --> 00:10:22.988
سیگنال خیلی بهم ریخته و درهم و برهم بود
ولی پیغامتو گرفتیم

00:10:23.023 --> 00:10:25.991
و مثل اینکه به موقع هم رسیدیم اینجا

00:10:26.026 --> 00:10:28.010
خیر سرم مثلا رهبر یه گروه شدم

00:10:28.045 --> 00:10:29.994
یک هفته هم نشده که رئیس شدم

00:10:29.995 --> 00:10:31.997
و هنوز هیچی نشده
کل تیممو از دست دادم

00:10:32.032 --> 00:10:33.463
نه ، ندادی

00:10:33.498 --> 00:10:35.500
هنوز نه. بازم وقت هست که نجاتشون بدی

00:10:35.535 --> 00:10:37.001
خب ، نقشه چیه؟

00:10:37.002 --> 00:10:38.468
تو بهمون بگو

00:10:38.503 --> 00:10:41.005
اگه کسی قراره جلوی بلادو بگیره ، اون توئی

00:10:41.006 --> 00:10:44.009
اون دمشن توئه ، فناوریه توئه و ماموریته توئه

00:10:44.044 --> 00:10:45.976
تیمو تو باید راهنمایی کنی

00:10:46.011 --> 00:10:49.014
خیله خب پس باید
...همین الان بریم اون بیرون و

00:10:49.049 --> 00:10:51.016
آم ، داداش؟
و یجورایی این تو گیر کردیم

00:10:51.051 --> 00:10:52.482
زیاد طول نمیکشه

00:10:52.517 --> 00:10:54.018
من اینجا رو سر هم کردم

00:10:54.019 --> 00:10:56.021
مدوباره از هم بپاشونمش

00:11:09.534 --> 00:11:11.501
از وقتی که از روی تو ساختن

00:11:11.536 --> 00:11:13.788
انگار دیگه قالبشو نابود نکردن

00:11:13.823 --> 00:11:16.040
خیله خب ، اینو تا حالا به کسی نگقتم

00:11:16.041 --> 00:11:19.044
ولی چشم الکترونیکیم نمیتونه تو نورِ فرابنفش کم
چیزی ببینه

00:11:19.079 --> 00:11:21.011
اگه اینام چشمای منو داشته باشن

00:11:21.046 --> 00:11:23.548
یه تغییر نور ساده آبی میتونه مارو نامرئی کنه

00:11:26.551 --> 00:11:29.554
مطمئنی که جواب میده؟
من هنوز دارم خودمو میبینم

00:12:10.595 --> 00:12:13.563
اوه چه زمانِ هیجان انگیزی

00:12:13.598 --> 00:12:17.602
حقیقت اینه که همه تون از این بخش آزمایشی
جون سالم بدر نمیبرید

00:12:17.637 --> 00:12:20.605
و اون کسایی هم که مثل سایبورگ مقاومت کنند

00:12:20.640 --> 00:12:23.107
غیر فعال میشن و مورد مطالعه قرار میگیرن

00:12:23.108 --> 00:12:26.076
ولی وقتی که روند کامل و بی نقص بشه

00:12:26.111 --> 00:12:29.079
شاگردای بروزه من نه تنها شکست ناپذیرن

00:12:29.114 --> 00:12:34.119
بلکه اونا هیچوقتِ دیگه نمیتونن به طور کامل
...از کنترل من

00:12:34.154 --> 00:12:36.121
خارج بشن

00:12:36.156 --> 00:12:38.088
نه

00:12:39.124 --> 00:12:42.092
نه. این اشتباهه

00:12:42.127 --> 00:12:44.129
ببخشید
چیزی گفتی ، عزیزم؟

00:12:48.133 --> 00:12:50.600
هیچی ، ارباب
لطفا ادامه بدید

00:12:50.635 --> 00:12:54.138
و یا بهتره که کلا بیخیال قضیه بشی و بری دنبال کارت

00:13:00.645 --> 00:13:03.648
شاگردا ، حمله کنید

00:13:13.158 --> 00:13:15.660
بهشون سخت نگیرید. اونا هنوز دوستامن

00:13:20.665 --> 00:13:22.166
تایتانا ، به پیش

00:14:04.209 --> 00:14:05.210
رابین ، حالا

00:14:24.229 --> 00:14:26.231
استارفایر ، برو سراغ کمان

00:14:41.246 --> 00:14:42.747
ریون ، جداشون کن

00:14:55.260 --> 00:14:56.761
هی بیست بوی

00:15:14.279 --> 00:15:15.280
!سایبورگ

00:16:24.349 --> 00:16:27.352
تو نمیتونی اربابو شگست بدی ، سایبورگ

00:16:27.387 --> 00:16:29.854
کِی میخوای یاد بگیری؟

00:16:29.855 --> 00:16:32.823
هیچوقت. فکر کنم همین تو رو یه معلم آشغال کرده

00:16:32.858 --> 00:16:37.863
یا شایدم باید این ترمو مردودت کنم

00:16:54.880 --> 00:16:57.883
اَی ، چه بوی بدی

00:17:06.892 --> 00:17:08.894
امیدوارم وقتی این موضوع تموم شد

00:17:08.929 --> 00:17:10.395
هنوزم بتونیم باهم دوست باشیم

00:17:42.928 --> 00:17:44.895
میتونیم بهت کمک کنیم
آکولاد

00:17:44.930 --> 00:17:46.932
لازم نیست به برادر بلاد خدمت کنی

00:17:46.967 --> 00:17:48.899
ارباب

00:17:48.934 --> 00:17:50.435
نترس ، شاگردم

00:17:50.470 --> 00:17:51.936
کمک تو راهه

00:17:58.944 --> 00:18:01.446
واقعا
کاش سایبورگ اینجا بود

00:18:19.965 --> 00:18:23.468
احساس میکنی که قراره ازت رونمایی بشه مگه نه؟

00:18:43.488 --> 00:18:46.991
خب سایبورگ
دیگه انقدر تقلا نکن

00:18:46.992 --> 00:18:48.959
من شکستت دادم

00:18:48.994 --> 00:18:51.996
ولی حداقل تنها نمیمونی

00:18:52.031 --> 00:18:54.999
به همکلاسیات سلام کن

00:18:55.000 --> 00:18:56.501
سایبورگ

00:18:56.536 --> 00:18:58.002
!نه

00:18:58.003 --> 00:19:01.006
همون پیشنهاد اولمو باید قبولم میکردی سایبورگ

00:19:01.041 --> 00:19:03.508
اونجوری یه انسان ازت میساختم

00:19:03.543 --> 00:19:05.009
هنوزم البته میتونم ، میدونی که

00:19:05.010 --> 00:19:08.013
...میتونی پیشنهادتو بگیری لوله کنی بکنی تو

00:19:08.048 --> 00:19:09.479
!بچه ی
اَبله

00:19:09.514 --> 00:19:12.016
کجاست ، سایبورگ؟

00:19:12.017 --> 00:19:13.984
من از روی طرحای تو ساختم

00:19:14.019 --> 00:19:17.522
زرهه تو کَندم
قطعاتتو از هم دیگه جدا کردم

00:19:17.557 --> 00:19:20.024
!ولی هنوزم ازم سرپیچی میکنی

00:19:20.025 --> 00:19:21.992
این همه بدخلقیت با من تو کدوم

00:19:22.027 --> 00:19:24.529
قسمت از توئه که بهت اجازه میده از من سرپیچی کنی؟!؟

00:19:25.530 --> 00:19:28.032
توی مدار هام نیست مگه نه؟

00:19:28.033 --> 00:19:31.036
این دستگاه نیست که ازت سرپیچی میکنه

00:19:31.071 --> 00:19:33.038
!خوده منم
!باطن و روح خودمه

00:19:37.542 --> 00:19:40.545
این اون قسمتیه مه نمیتونی بِشکَنی

00:19:44.049 --> 00:19:47.052
من به تو نیاز ندارم که منو
انسان کنی

00:19:47.087 --> 00:19:49.554
!من همینجوریش یه انسان هستم

00:20:16.581 --> 00:20:18.583
!نه

00:20:25.590 --> 00:20:27.091
ایول

00:20:31.096 --> 00:20:32.097
آزاد شدیم

00:20:37.102 --> 00:20:39.569
خب تو الان جادوئی شدی؟

00:20:39.604 --> 00:20:41.571
مطمئنم که فقط همین یبار بود که اتفاق افتاد

00:20:41.606 --> 00:20:44.108
بلاد میخواست مغز منو هک کنه

00:20:44.109 --> 00:20:46.111
ولی فکر کنم من با مغزم اونو هک کردم

00:21:05.630 --> 00:21:07.597
ممنون برای ه.مه چی
بلاد توی زندانه

00:21:07.632 --> 00:21:10.635
و ماهم مطمئن میشیم که همونجا میمونه

00:21:10.670 --> 00:21:12.136
درضمن
حس میکنم که

00:21:12.137 --> 00:21:14.639
اون تنها تبهکارِ استیل سیتی نباشه

00:21:17.142 --> 00:21:20.145
خب
فکر کنم دیگه وقت رفتنه

00:21:20.180 --> 00:21:21.914
...درسته

00:21:21.949 --> 00:21:23.613
برای من

00:21:23.648 --> 00:21:25.900
از پیشنهادتون ممنونم بچه ها

00:21:25.935 --> 00:21:28.152
ولی من همنیجوریش یه خونه دارم

00:21:28.153 --> 00:21:30.405
و شمام همینجوریش
یه رهبر دارید

00:21:30.440 --> 00:21:32.622
فقط باید بهش گوش کنید

00:21:32.657 --> 00:21:35.660
برو دختر خانم که قراره بترکونی

00:21:35.695 --> 00:21:38.162
زنده باد بامبلبی.

00:21:43.668 --> 00:21:46.170
خب ، چی نظرتو تغییر داد؟

00:21:46.171 --> 00:21:48.173
...همیشه فکر میکردم یچیزی کم دارم

00:21:48.208 --> 00:21:50.140
یچیزی که منو
:تبدیل به یه انسان میکنه

00:21:50.175 --> 00:21:53.177
گروهه خودم. ماموریت خودم.
پوستِ خودم

00:21:53.212 --> 00:21:56.180
ولی بلاد یه درس خوبی تونست بهم بده

00:21:56.181 --> 00:21:57.682
من هیچی کم ندارم

00:22:01.186 --> 00:22:04.189
آقایون ، داداچام
آتیش کنید بریم

00:22:05.993 --> 00:22:07.692
سواری لازم داری؟

00:22:12.486 --> 00:22:14.486
Allen White :ترجمه