WEBVTT

00:00:05.133 --> 00:00:07.133
Spectre :ترجمه

00:00:07.992 --> 00:00:11.445
....زود باش

00:00:12.187 --> 00:00:13.644
من یه نابغه ام

00:00:13.749 --> 00:00:17.174
با خاموش کردن اون همه برنامه امنیتی مسخره

00:00:17.217 --> 00:00:21.148
و متصل شدن به یه سرور زیرزمینی تو شرق زندیا

00:00:21.210 --> 00:00:27.039
من ، بیست بوی تونستم یکی از بهترین نسخه های کپی محبوب
ترین بازی تاکنون رو بدست بیارم

00:00:27.413 --> 00:00:29.695
بازی میمون های بزرگ 4

00:00:30.953 --> 00:00:31.954
.....و بعدش

00:00:34.809 --> 00:00:36.968
....نگاه ، کنید میمون ها که من

00:00:41.367 --> 00:00:44.437
!!فکر کنم کنسول بازی به اندازه کافی قدرت نداره

00:00:44.608 --> 00:00:47.390
ولی شرط میبندم پردازنده اصلی برج قدرت کافی داره

00:00:52.156 --> 00:00:53.183
اوه .... مرد

00:00:53.312 --> 00:00:56.398
!!!اصلا اینجا کامپیوتری پیدا میشه این بازی رو بخونه ؟

00:01:04.125 --> 00:01:08.664
اگه کامپیوتر سایبورگ نتونه اینو بخونه ، دیگه هیچ چیز نمیتونه

00:01:11.015 --> 00:01:12.738
......خوب ، حالا کجاست ؟

00:01:12.937 --> 00:01:14.740
اها ... بزن بریم

00:01:15.897 --> 00:01:18.085
چرا اینقد ... سفته

00:01:22.748 --> 00:01:24.249
!!عالیه

00:01:28.488 --> 00:01:29.679
!!اصلا هم عالی نیست

00:01:36.671 --> 00:01:38.763
...بهتره از اینجا برم قبل از اینکه

00:01:39.343 --> 00:01:41.859
سایبورگ ، اینجا چیکار میکنی ؟

00:01:41.937 --> 00:01:43.398
اینجا اتاق منه

00:01:43.769 --> 00:01:45.265
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:01:47.570 --> 00:01:49.796
داشتم تمرینات سوت زدن با بینی میکردم

00:01:53.718 --> 00:01:54.244
!!نه

00:01:54.523 --> 00:01:56.203
داشتی با کامپیوترم بازی میکردی ؟

00:01:56.257 --> 00:01:58.101
من ؟ نه

00:01:58.283 --> 00:02:00.929
ها .... اون کامپیوتر توئه ؟

00:02:01.321 --> 00:02:02.507
پس این چیه ؟

00:02:02.532 --> 00:02:03.679
شارژر سیستمم

00:02:03.704 --> 00:02:05.921
و حالا که صحبتش شد باید یکم خودمو شارژ کنم

00:02:06.406 --> 00:02:08.851
......صبر کن ، من فکر میکنم شارژرت یه مشکلی

00:02:09.171 --> 00:02:11.468
!!ویروس

00:03:19.168 --> 00:03:20.776
سایبورگ ، برگرد

00:03:20.863 --> 00:03:22.520
چه خبر شده؟

00:03:22.668 --> 00:03:24.557
اوه ... من بهت میگم چه خبر شده

00:03:24.582 --> 00:03:28.300
این بهترین بادوم زمینیه که من تا حالا تست کردم

00:03:32.496 --> 00:03:34.660
اوه، اون فقط هیجان‌زده ست

00:03:34.801 --> 00:03:38.105
من یه نسخه کپی از بازی های میمون های بزرگ 4 رو آوردم

00:03:38.339 --> 00:03:42.574
اوه استار ... بازم از اون پای خوشمزه تاماریانی داری که
قبلا برام درست کردی ؟

00:03:42.667 --> 00:03:45.839
منظورت همونیه که باعث شد تو مریض بشی ؟

00:03:46.261 --> 00:03:49.207
آره ... تو باید بازم از اون برام درست کنی

00:03:51.410 --> 00:03:52.728
داستانش یکم طولانیه

00:03:52.753 --> 00:03:56.213
من خواستم بازی میمون ها بزرگ 4 رو روی سیستم شارژر
سایبورگ بازی کنم

00:03:56.269 --> 00:03:58.642
و حالا اونم یه جور ویروس کامپیوتری گرفته

00:03:58.667 --> 00:04:00.869
یا میدونی ، ممکنه فقد گاز باشه

00:04:00.894 --> 00:04:03.488
یه ویروس ؟ ، بیست بوی این قضیه جدیه

00:04:03.542 --> 00:04:05.230
واقعا عجیبه

00:04:10.292 --> 00:04:12.721
آه ..... کی این پیتزا رو سفارش داده؟

00:04:12.746 --> 00:04:14.813
خیلی خوشمزه است

00:04:14.838 --> 00:04:16.537
اوه ... الان تشنه ام شد

00:04:19.941 --> 00:04:23.246
سایبورگ تو یه مشکلی پیدا کردی ، لطفا بزار کمکت کنیم

00:04:23.394 --> 00:04:25.238
میخوایی شرط ببندیم مشکلی وجود داره

00:04:27.064 --> 00:04:29.855
من نیاز به چربی دارم اون خیلی زیاد

00:04:32.847 --> 00:04:35.986
میدونی چی خیلی جالبه ؟
بیاید بریم بیرون برای بازی وافل

00:04:36.011 --> 00:04:38.603
ریون ، تو از بازی وافل خوشت نمیاد مگه نه ؟

00:04:38.628 --> 00:04:40.830
بیشتر از زندگی خودم این بازی رو دوست دارم

00:04:40.855 --> 00:04:42.269
باید بهش کمک کنیم

00:04:42.542 --> 00:04:43.478
مشکلی نیست

00:04:43.503 --> 00:04:45.447
من به شکل یه موجود تک سلولی در میام

00:04:45.472 --> 00:04:46.807
.....میرم داخلش و بعد

00:04:46.832 --> 00:04:49.541
و بعدش چی؟
اون رو بدتر کنی؟

00:04:49.566 --> 00:04:51.947
ممنون بیست بوی ، ولی فکر کنم تو به اندازه کافی کار
خودتو کردی

00:04:51.972 --> 00:04:53.259
ما به یه متخصص احتیاج داریم

00:04:53.284 --> 00:04:57.658
ولی کی ؟ تنها کسی که بلده سایبورگ رو تعمیر کنه

00:04:57.689 --> 00:04:59.237
....خود سایبورگه

00:05:00.144 --> 00:05:04.003
متنفرم که اینو بگم ولی یه نفر دیگه هم هست

00:05:08.534 --> 00:05:11.276
نگاه کنید ، احمق های کله گنده

00:05:11.370 --> 00:05:16.206
گیزمو نسخه بوت شده ، بازی میمون های بزرگ 4
رو به دست آورده و قرار باهاش زندگی کنه

00:05:22.253 --> 00:05:24.675
.....ها !! هی ، اینجا چه خبر ؟

00:05:28.558 --> 00:05:31.698
هیچ راهی نیست بوگندو

00:05:31.956 --> 00:05:39.378
من این ربات کله گنده رو به هیچ عنوان درست نمیکنم و شما مغز
چغندری ها هم هیچ کاری نمیتونید بکنید ، یا هرچی که بخوایین بگین

00:05:55.165 --> 00:05:56.843
دوست شما خورد شده

00:05:56.907 --> 00:06:01.797
آخه کدوم مغز لجن احمقی اینو با یه ویروس منطقه ای آلوده کرده

00:06:03.196 --> 00:06:04.571
اون یه کم کمک داشت

00:06:04.829 --> 00:06:05.773
میتونی درستش کنی ؟

00:06:05.798 --> 00:06:07.788
البته که میتونم درستش کنم

00:06:07.813 --> 00:06:10.382
ولی من باید به اندازه میکروسکوپی در بیام

00:06:10.407 --> 00:06:12.923
برم داخل ، و ویروس رو تو جایی که هست نابود کنم

00:06:13.242 --> 00:06:15.329
آره ، ایده خوبیه

00:06:23.719 --> 00:06:27.259
چیه ؟ شما هرگز قبل از این یه لباس مخصوص کوچیک ندیدین

00:06:27.430 --> 00:06:30.344
شاید من باید برم تو میتونی منو از بیرون هدایت کنی

00:06:30.391 --> 00:06:31.960
فراموشش کن توپ اسکوبال

00:06:31.985 --> 00:06:35.548
این لباس فقد برای من کار میکنه ، و منم تنهایی کار میکنم

00:06:35.746 --> 00:06:36.960
.....شاید من بتونم

00:06:38.155 --> 00:06:39.156
فراموشش کنید

00:06:39.891 --> 00:06:44.540
هی شما میدونید 456 نوع سیب زمینی وجود داره ؟
من عاشق سیب زمینی هستم

00:06:44.829 --> 00:06:48.485
لطفا ، چرا اون هی درمورد سبزی جات و سیب زمینی حرف میزنه ؟

00:06:49.376 --> 00:06:53.790
تو هیچی نمیدونی احمق ، ویروس به پردازنده مرکزیش رسیده

00:06:53.962 --> 00:06:56.188
میدونی، مغزش

00:06:56.533 --> 00:06:58.587
و اونجا جاییه که منو توش میندازی

00:07:09.288 --> 00:07:12.407
!!!خیلی خوب مغز چمنی ها ، من تو موقعیتم

00:07:18.009 --> 00:07:20.954
نگران نباش سایبورگ ، با این صدمه نمیبینی

00:07:25.007 --> 00:07:26.337
اونجا چه خبره ؟

00:07:32.953 --> 00:07:34.125
لینک‌های داغ

00:07:34.153 --> 00:07:35.759
اوه ... آره

00:07:38.157 --> 00:07:40.384
تزریق موفقیت‌آمیز بود؟

00:07:40.477 --> 00:07:42.126
.....من فکر میکنم

00:07:42.352 --> 00:07:44.923
گیزمو گزارش بده ، تو داخل سایبورگ هستی ؟

00:07:45.149 --> 00:07:47.273
اه ... من توی سایبورگ هستم

00:07:47.680 --> 00:07:49.390
!!ولی من توی مغزش نیستم

00:07:49.415 --> 00:07:51.422
!!من توی باسنشم

00:08:04.931 --> 00:08:07.033
من یه سینگنال گرفتم ، تایتان ها حرکت کنید

00:08:07.150 --> 00:08:09.478
شلیک محشری بود مغز نمکی

00:08:09.610 --> 00:08:16.040
تو اصلا فکر کردی که من باید چقدر راه رو از باسنش به مغزش طی کنم،
مدام باید از این بخش به اون بخش بپرم تا به مغزش برسم ؟

00:08:17.009 --> 00:08:20.376
پس من پیشنهاد میکنم غر زدن رو پس کنی ، و حرکت کنی

00:08:20.681 --> 00:08:22.812
ما باید سایبورگ رو پیدا کنیم و ببریمش خونه

00:08:22.837 --> 00:08:25.415
قبل از اینکه به خودش صدمه بزنه یا کسه دیگه ای

00:08:25.548 --> 00:08:27.806
یا علامت های راهنمایی بیگناه

00:08:36.975 --> 00:08:39.918
آروم باش سایبورگ ، این ماییم

00:08:39.943 --> 00:08:41.732
ما میخواییم تو رو ببریم خونه

00:08:41.757 --> 00:08:44.334
تو یادت میاد ما کی هستیم ، درسته؟

00:08:46.240 --> 00:08:49.904
شما مردم تخم مرغی هستین که همه ی وافل های منو دزدیدن

00:08:50.507 --> 00:08:51.473
!!مراقب باشین

00:08:58.974 --> 00:09:00.594
بیست بوی کجاست ؟

00:09:02.102 --> 00:09:03.640
تایتان ها مسخره مزخرف

00:09:03.727 --> 00:09:06.272
این یارو رو درست کن ؟
من حتی ازش خوشم نمیاد

00:09:06.297 --> 00:09:08.517
با این همه سی پیو قدیمی و الکی که داره

00:09:08.542 --> 00:09:10.742
اینو بخور ویروس احمق

00:09:14.185 --> 00:09:16.000
رفیق ، تمومش کن

00:09:16.586 --> 00:09:19.200
تو دیگه ؟ بلاد بوی ؟

00:09:19.516 --> 00:09:20.691
من اینجام تا کمک کنم

00:09:20.758 --> 00:09:22.920
اوه ... خوشبحال من احمق

00:09:22.945 --> 00:09:25.953
یه موجود تک سلولی با یه دونه مغز

00:09:26.156 --> 00:09:27.725
!!حتما کلی میتونی کمک کنی

00:09:27.750 --> 00:09:29.467
دوست من مشکل پیدا کرده

00:09:29.492 --> 00:09:31.663
پس منم اومدم ، چه خوشت بیاد چه نیاد

00:09:31.688 --> 00:09:33.967
هی کله‌پوک ، تو این احمق رو فرستادی اینجا ؟

00:09:33.992 --> 00:09:35.672
آره ، فکر خوبی بود

00:09:35.742 --> 00:09:38.303
تو الان یه همکار داری گیزمو باهاش کنار بیا

00:09:38.374 --> 00:09:40.804
ولی بیست بوی ، بخاطر سایبورگ هم که شده

00:09:41.043 --> 00:09:42.758
به هیچی دست نزن

00:09:45.819 --> 00:09:47.163
....تکون نخور

00:09:47.188 --> 00:09:48.938
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:09:49.039 --> 00:09:51.541
رابین گفت ما باید با هم کار کنیم.... اه

00:09:54.811 --> 00:09:57.983
هی اینقد تکون نخور تا بتونم نابودش کنم کله پوک

00:10:02.265 --> 00:10:05.663
ها ... محشره ما دهن ویروس رو سرویس کردیم

00:10:05.888 --> 00:10:07.491
ماموریت انجام شد

00:10:07.616 --> 00:10:10.669
چشم هاتو باز کن کوچولو ، اون فقد یکی از سرباز های پیاده بود

00:10:10.694 --> 00:10:12.430
اونا ممکنه هزاران عدد باشن

00:10:12.455 --> 00:10:14.829
ما باید ویروس مرکزی رو نابود کنیم

00:10:14.854 --> 00:10:17.798
اوه ... من اینو میدونستم ، فقد داشتم تو رو تست میکردم

00:10:17.970 --> 00:10:20.032
و تو توش قبول شدی تبریک میگم

00:10:20.141 --> 00:10:22.032
فقد سعی کن از سر راهم بری کنار

00:12:04.205 --> 00:12:08.145
تو همین طوری میتونی قفل بمونی ، ولی من تمشک هام رو میخوام

00:12:16.421 --> 00:12:18.645
نه ، نگفتم که ماکارونی میخوام

00:12:35.675 --> 00:12:39.143
سایبورگ با اون ویروس اونقد مریض شده که دستگاه
پول رو هم داره میخوره

00:12:39.409 --> 00:12:42.136
و اگه این کاریه که با دستگاه خود پرداز میکنه

00:12:42.378 --> 00:12:44.896
نمیشه تصور کرد که با بقیه چیز ها چیکار میکنه

00:12:45.163 --> 00:12:46.370
!!زود باشید

00:12:52.613 --> 00:12:53.973
خیلی کثیفه

00:12:54.090 --> 00:12:55.907
خب، این چیزا دیگه چیه؟

00:12:56.199 --> 00:12:57.207
غذا

00:12:57.316 --> 00:12:59.487
ویروس داره روی مدار های سایبورگ تغذیه میکنه

00:12:59.520 --> 00:13:03.731
و اینطوری اینقد بزرگ میشن که به راحتی میتونن به مغزش نفوذ کنن

00:13:09.326 --> 00:13:11.551
و اونا چی هستن؟

00:13:11.621 --> 00:13:12.753
گلبول‌های سفید خون

00:13:12.778 --> 00:13:16.653
سیستم ایمنی بدن سایبورک فکر میکنه ما ویروس هستیم ،
فرار کن

00:14:15.900 --> 00:14:17.796
قطب ارتباطی شهر

00:14:17.821 --> 00:14:22.875
اگه اون بتونه به اونجا برسه ، هر دستگاهی تا
صد مایلی اینجا ویروسی میشه

00:14:42.749 --> 00:14:46.374
خوب پس ما میتونیم وانمود کنیم این اتفاق هرگز رخ نداده ، قبوله ؟

00:14:46.951 --> 00:14:48.966
گیزمو ، بیست بوی ، گزارش بدین

00:14:49.014 --> 00:14:51.319
اوه ... ببند اون سوراخ دهنتو

00:14:53.163 --> 00:14:55.413
فکر کنم منظورش اینه که ما تقریبا داریم میرسیم

00:14:55.491 --> 00:14:57.271
تقریبا به اندازه کافی خوب نیست

00:14:57.296 --> 00:14:59.327
اینقد عجله نکن اسکوزباز

00:14:59.569 --> 00:15:01.325
جوری که این ویروس داره گسترش پیدا میکنه

00:15:01.350 --> 00:15:03.741
فکر نمیکنم دیگه بتونم درستش کنم

00:15:03.896 --> 00:15:08.124
باید اینکار رو بکنی اگه نکنی سایبورگ میتونه کل شهر رو نابود کنه

00:15:08.488 --> 00:15:10.905
من احمق بودم که سایبورگ رو خراب کردم

00:15:19.092 --> 00:15:20.255
کاری که باید بکنیم اینه

00:15:20.280 --> 00:15:21.661
این چه کاریه ؟

00:15:21.686 --> 00:15:24.811
ساده است ، اگه سایبورگ سعی کنه شهر رو نابود کنه

00:15:24.921 --> 00:15:26.489
با اینکار اونو خاموش میکنم خوبه

00:15:26.842 --> 00:15:29.483
ولی میتونی دوباره روشنش کنی ، درسته ؟

00:15:29.858 --> 00:15:32.021
نمیدونم ، و اهمیتی هم نمیدم

00:15:32.046 --> 00:15:34.928
برام مهم نیست که این ویروس کل دنیا رو داره خراب میکنه

00:15:35.014 --> 00:15:37.335
من نمیزارم تو به دوستم آسیب برسونی

00:15:37.826 --> 00:15:40.655
آره ، این کار توئه مگه نه ؟

00:15:42.343 --> 00:15:45.042
ما تو زمان باقی مونده یه راهی براش پیدا میکنیم

00:15:45.289 --> 00:15:46.710
.....یه جورایی

00:15:47.554 --> 00:15:49.866
من همین الانشم یه راهی پیدا کردم

00:16:01.996 --> 00:16:04.570
یه گیلاس بزرگ خوشمزه

00:16:47.190 --> 00:16:48.775
اونا میخوان ما را بخورن

00:16:49.854 --> 00:16:52.768
اه، چطور
اون ‌ها سعی نمی‌کنند ما رو بخورن؟

00:16:52.947 --> 00:16:55.463
چون اونا احمق نیستن ، احمق

00:16:55.557 --> 00:16:58.275
ویروس میدونه که ما نمی تونیم متوقفش کنیم ،منم همینطور

00:16:58.300 --> 00:17:00.424
این فقد هدر دادن زمان با ارزشه

00:17:00.885 --> 00:17:03.236
هی !! تو میخوایی سواری کنی ؟

00:17:03.334 --> 00:17:05.205
پس از اون طرف برو

00:17:18.033 --> 00:17:20.033
.....ویروس مرکزی

00:17:20.985 --> 00:17:25.525
در تئوری ، من خیلی میتونم با استفاده از برنامه ضد ویروسم
اونو نابود و حذفش کنم

00:17:28.775 --> 00:17:30.533
....اسکن ، اسکن

00:17:30.898 --> 00:17:33.509
برنامه ضد ویروس : باید منسوخ بشه

00:17:33.939 --> 00:17:35.618
تهدید: جزئی

00:17:36.090 --> 00:17:38.092
حذف کردن : به طور کامل

00:17:45.162 --> 00:17:46.522
باید سریع برم

00:17:47.108 --> 00:17:48.882
هی !! برگرد اینجا

00:17:53.835 --> 00:17:57.184
شاید با خودت فکر کنی نمیتونم جلوت رو بگیرم ، ولی میگرم

00:17:58.311 --> 00:17:59.115
....اسکن

00:17:59.140 --> 00:18:00.678
ارگانیسم تک سلولی

00:18:00.713 --> 00:18:02.179
تهدید: صفر

00:18:02.859 --> 00:18:05.361
خذف کردن : به طور کامل

00:18:36.080 --> 00:18:38.716
لعنت بهش
من پریز رو می‌کشم

00:18:45.267 --> 00:18:47.963
اینو بخورین کرم های عوضی

00:19:29.565 --> 00:19:31.136
ارگانیسم تک سلولی

00:19:31.307 --> 00:19:33.736
ظرفیت ذهنی: صفر

00:19:33.761 --> 00:19:35.883
توانایی برنامه نویسی: صفر

00:19:36.003 --> 00:19:38.775
استعداد ریاضی: صفر

00:19:39.182 --> 00:19:41.278
میدونی این سلول ممکنه تو ریاضی گند بزنه

00:19:41.492 --> 00:19:43.440
ولی هنوزم میتونم تکثیر بشم

00:19:51.682 --> 00:19:54.291
پردازنده اسکن داره نابود میشه

00:20:07.976 --> 00:20:10.307
هی ، از روی من برو کنار

00:20:10.703 --> 00:20:12.274
لباسم

00:20:17.813 --> 00:20:20.407
شب بخیر ، ویروس های کثافت

00:20:49.588 --> 00:20:50.597
سایبورگ

00:20:50.632 --> 00:20:52.244
سایبورگ ، جواب بده

00:20:53.886 --> 00:20:55.317
نه

00:20:59.418 --> 00:21:00.858
چه اتفاقی افتاد ؟

00:21:01.973 --> 00:21:03.325
!!شکمم

00:21:03.668 --> 00:21:05.362
احساس می‌کنم که یه تایر رو خوردم

00:21:07.793 --> 00:21:09.842
این یه جورایی ممکنه

00:21:09.964 --> 00:21:11.869
پس تو حالت خوبه ؟

00:21:12.185 --> 00:21:13.116
....فکر کنم

00:21:13.604 --> 00:21:16.894
یه چیزی باید بیش از حد رو سیستم من بارگذاری شده باشه
برای همین راه اندازی مجدد شدم

00:21:17.152 --> 00:21:19.877
بعد از اون برنامه ضد ویروسم به حالت آنلاین برگشت

00:21:20.253 --> 00:21:21.889
هر اتفاقی برام افتاد دیگه الان بیرون منه

00:21:22.058 --> 00:21:23.847
بیست بوی ، اون انجامش داد

00:21:24.090 --> 00:21:27.363
اوه مرد ، بهتره این اون چیزی که فکر میکنم نباشه

00:21:29.402 --> 00:21:33.503
و بعد اینکه ما تمامی اون ویروس های سیاه رو پشت سر گذاشتیم
و نزاشتیم وارد مغزت بشن

00:21:33.628 --> 00:21:37.814
و وقتی که ویروس هسته رو دیدیم همه جیغ زدن

00:21:37.839 --> 00:21:41.025
من خیلی قدردانتم رفیق که منو از تو نجات دادی ولی لطفا

00:21:41.050 --> 00:21:45.097
به اندازه کافی شندیم که درون من چه اتفاقی افتاده
دیگه نمیخوام بدونم درونم چی قرار داره

00:21:45.144 --> 00:21:48.260
باید اینو بهت بگم بیست بوی ، کاری که تو کردی خیلی

00:21:48.285 --> 00:21:50.666
خیلی هوشمندانه بود ، برای تو

00:21:50.691 --> 00:21:53.393
شاید به اندازه کافی باهوش نباشم
که همه چی رو انجام بدم

00:21:53.418 --> 00:21:55.775
اما من به اندازه کافی احمق هستم
تا هر چیزی رو امتحان کنم

00:21:55.847 --> 00:22:01.652
اوه ، من اینو فهمیدم که خیلی بیرحمانه است که یه
جنایتکار کوچولو رو داخل بدن دوستت بندازی

00:22:01.836 --> 00:22:05.300
ولی من هنوز هم در تعجبم ، چه اتفاقی برای گیزمو افتاد ؟

00:22:09.455 --> 00:22:13.152
ازتون متنفرم تایتان ها ، عوضی

00:22:17.770 --> 00:22:19.770
Spectre :ترجمه