WEBVTT

00:00:15.906 --> 00:00:17.906
Spectre :ترجمه

00:00:22.276 --> 00:00:23.736
هنوز بیداری؟

00:00:25.239 --> 00:00:26.677
کار هایی دارم که باید انجام بدم

00:00:31.895 --> 00:00:34.622
خوب ، دنبال هرچی که هستی احتمالا خوابیده

00:00:34.730 --> 00:00:36.036
همونطوری که تو باید بخوابی

00:00:38.973 --> 00:00:40.372
برج کاملا قفل شد

00:00:40.515 --> 00:00:41.466
....شب بخیر

00:01:01.467 --> 00:01:03.160
اون برنمیگرده، میدونی

00:01:03.185 --> 00:01:05.765
این تنها چیزیه که از اون باقی مونده ، هیچی جز گرد خاک نیست

00:01:05.975 --> 00:01:07.231
نمیتونیم مطمئن باشیم

00:01:07.266 --> 00:01:09.678
اون هرگز دستگیر نشد
هرگز پیدا نشد

00:01:09.771 --> 00:01:12.271
تموم شده رابین ، اسلید مرده

00:01:13.102 --> 00:01:14.263
!!خطر

00:02:47.041 --> 00:02:48.542
ولش کن سیندربلاک

00:02:48.567 --> 00:02:50.283
وگرنه ما ازت میگیریمش

00:04:10.492 --> 00:04:11.742
!!اسلید

00:04:19.423 --> 00:04:20.689
!!صبر کن

00:04:29.496 --> 00:04:31.339
خیلی کندی رابین

00:04:31.364 --> 00:04:32.646
همیشه همینطور بودی

00:04:32.671 --> 00:04:34.402
میدونستم برمیگردی

00:04:46.794 --> 00:04:48.388
دیگه نفس نمی‌کشی؟

00:04:48.466 --> 00:04:50.442
بهم نگو که نرم شدی

00:04:50.658 --> 00:04:53.626
انرژیتو نگه دار بهش احتیاج پیدا میکنی

00:04:53.880 --> 00:04:57.013
من سیندربلاک رو آزاد کردم تا توجه ات رو جلب کنم

00:04:57.356 --> 00:04:58.797
....و حالا دارمش

00:04:59.099 --> 00:05:00.417
تو چه نقشه‌ای داری؟

00:05:00.442 --> 00:05:02.247
ژنراتورهای لرزه ای رابین

00:05:02.272 --> 00:05:03.333
....سه تا هستن

00:05:03.368 --> 00:05:05.942
روی قسمت های گسل شهر قرار گرفتن

00:05:06.005 --> 00:05:09.989
سه ساعت بعد شروع به فعالیت لرزه ای میکنن

00:05:10.243 --> 00:05:13.153
و بعدش شهر تو رو 2 تیکه میکنه

00:05:13.723 --> 00:05:15.942
نه اگه من اول تو رو بشکنم

00:05:32.684 --> 00:05:35.941
ببخشید که مزاحم طبیعت گردی کوچولوت شدم، ولی

00:05:35.966 --> 00:05:37.210
تو کجا بودی ؟

00:05:37.340 --> 00:05:41.020
ما مجبور شدیم خودمون به تنهایی کار سیندربلاک رو تموم کنیم
.....اونم توی این بارون ، و

00:05:43.887 --> 00:05:46.098
عالی شد حالا سرما خوردم

00:05:46.223 --> 00:05:48.757
!!اسلید ... اون برگشته

00:05:49.247 --> 00:05:50.640
مطمئنی خودش بود ؟

00:05:50.703 --> 00:05:53.242
تو یه جورایی مدام این اواخر روی اسلید کار میکردی شاید توهم بوده

00:05:53.267 --> 00:05:58.179
اون خودش بود ، میخواد یه زلزله عظیم درست کنه و فقد 3 ساعت
فرصت داریم تا جلوش رو بگیریم

00:05:59.992 --> 00:06:02.945
من که نمیفهمم ، اون افتاد داخل یه چاه مواد مذاب

00:06:03.039 --> 00:06:04.695
کی میتونه از همیچین چیزی جون سالم به در ببره ؟

00:06:04.720 --> 00:06:06.730
ظاهرا اسلید

00:06:07.000 --> 00:06:09.890
آره اون ، خیلی .... خیلی

00:06:17.947 --> 00:06:18.969
خیلی لیزه

00:06:18.994 --> 00:06:21.416
ما بعدا میتونیم بفهمیم که اسلید چطوری زنده مونده

00:06:21.441 --> 00:06:24.088
الان ، تنها چیزی که مهمه اینه که جلوش رو بگیریم

00:06:24.113 --> 00:06:25.852
سایبورگ پل رو چک کن

00:06:25.884 --> 00:06:28.751
ریون ، پارک رو بگرد ، بیست بوی اسکله رو ببین

00:06:28.776 --> 00:06:31.588
استارفایر ، ما میریم دنبال اسلید

00:06:35.293 --> 00:06:37.871
نترس، رابین ما جلوش رو می‌گیریم

00:06:38.066 --> 00:06:39.980
چاره دیگه ای نداریم

00:06:40.651 --> 00:06:42.346
رابین من کنار پل هستم

00:06:42.371 --> 00:06:44.189
ژنراتور رو پیدا کردی؟

00:06:44.214 --> 00:06:45.902
مرد ؛ من نتونستم هیچی پیدا کنم

00:06:46.027 --> 00:06:47.988
هیچ اثری از چیزی غیر عادی هم نیست

00:06:48.839 --> 00:06:50.652
اینجا هم چیزی نیست

00:06:51.464 --> 00:06:53.050
منم که هیچی

00:06:54.410 --> 00:06:56.815
اون اونجاست ، به جستجو ادامه بدین

00:07:04.459 --> 00:07:07.068
من دقیقا بهشون گفتم که
اسلید "ژنراتور " ها رو کجا گذاشته

00:07:07.101 --> 00:07:08.935
باید خودم می‌رفتم پیداشون میکردم

00:07:09.795 --> 00:07:11.459
اونا پیداش میکنن رابین

00:07:11.484 --> 00:07:13.459
تو باید به اونا ایمان ... داشته

00:07:15.927 --> 00:07:16.928
رابین ؟

00:07:20.878 --> 00:07:22.354
تیک تاک ، رابین

00:07:22.917 --> 00:07:25.104
این قراره راحت تر از اون چیزی باشه که فکرشو میکردم

00:07:25.385 --> 00:07:27.901
تو خیلی بی عرضه شدی از وقتی که رفتم

00:07:43.361 --> 00:07:44.862
....رابین

00:07:45.014 --> 00:07:46.665
!!استارفایر ، جلوش رو بگیر

00:07:55.708 --> 00:07:56.874
چه اتفاقی افتاد ؟

00:07:57.207 --> 00:07:58.833
تو داری بهم آسیب میزنی

00:07:59.036 --> 00:08:02.503
اسلید درست از کنارت رد شد ، چطور تونستی بزاری فرار کنه؟

00:08:02.535 --> 00:08:06.067
ولی رابین، هیچ ‌کس اونجا نیست.

00:08:21.075 --> 00:08:22.629
من همه جا رو گشتم

00:08:22.654 --> 00:08:24.369
....فکر کنم اسلید ما رو فرستاد روی

00:08:27.513 --> 00:08:29.339
تعقیب غاز وحشی ؟

00:08:29.404 --> 00:08:32.342
میشه لطفا الان برم و تو خونه دراز بکشم ؟

00:08:32.560 --> 00:08:36.224
من تمام مناطق دارای گسل رو توی شهر گشتم ، هیچی اونجا نبود

00:08:36.457 --> 00:08:40.360
من فکر میکنم این ژنراتور های لرزه ای یکی دیگه ای از حقه
های اسلید باشه

00:08:40.568 --> 00:08:43.724
من مطمئن نیستم اسلید پشت این قضیه باشه

00:08:43.786 --> 00:08:46.091
چه اتفاقی افتاد؟
رابین کجاست؟

00:08:46.332 --> 00:08:50.386
رابین انتخاب کرد که ... خودش تنهایی جستجو کنه

00:08:50.693 --> 00:08:52.497
ها ؟ چرا ؟

00:08:53.333 --> 00:08:55.365
اون گفت اسلید رو دیده

00:08:55.708 --> 00:08:58.857
منم سعی کردم ببینمش
واقعا تلاشم رو کردم

00:08:58.927 --> 00:09:00.370
ولی هیچی ندیدم

00:09:00.755 --> 00:09:03.302
من تا بحال رابین رو اینقد عصبانی ندیده بودم

00:09:03.630 --> 00:09:05.466
....اینقد از من عصبانی

00:09:06.559 --> 00:09:08.138
بزن بریم رابین رو پیدا کنیم

00:09:49.360 --> 00:09:52.172
خوب ، پس ما دوباره برگشتیم اینجا

00:09:52.688 --> 00:09:55.875
پاتوق قدیمی فقد ما دو نفر

00:09:56.063 --> 00:09:59.227
اسلید ، خودتو نشون بده ، بیا و مبارزه کن

00:09:59.727 --> 00:10:03.149
!!آروم باش رابین ، من قرار نیست جایی برم

00:10:30.127 --> 00:10:31.987
خاطراتت دارن زنده میشن مگه نه ؟

00:10:32.401 --> 00:10:34.823
تنها چیزی که یادمه اینه که چقدر ازت متنفرم

00:10:34.848 --> 00:10:39.245
خوب چیزی که یادمه اینه که
تو نمیتونی منو شکست بدی

00:10:39.523 --> 00:10:41.682
دست کم نه تنهایی

00:10:50.680 --> 00:10:53.225
واقعا حیف که دوستات به دردت نمیخورن

00:10:53.578 --> 00:10:55.625
چرا استارفایر نتونست تو رو ببینه ؟

00:10:55.757 --> 00:10:59.046
من معتقدم تو با فناوری پنهان کننده آشنایی داری ؟

00:10:59.289 --> 00:11:01.678
من با همه حقه های تو آشنا هستم

00:11:01.703 --> 00:11:04.117
بخاطر همین تو نمیتونی باهاش فرار کنی

00:11:16.462 --> 00:11:19.447
زمان ما رو از هم جدا کرد ، و تو رو ضعیف کرد

00:11:20.266 --> 00:11:22.751
ولی باعث شد من قویتر بشم

00:11:39.204 --> 00:11:41.566
دوستات نمیتونن ژنراتور ها رو پیدا کنن

00:11:41.672 --> 00:11:43.533
و نمیتونن من رو هم ببینن

00:11:44.039 --> 00:11:46.070
اونا نمی تونن حقیقت رو ببینن رابین

00:11:46.071 --> 00:11:48.688
حتی وقتی درست روبه روی اون ها باشه

00:11:50.795 --> 00:11:53.389
پس مجبورم که خودم تنهایی حسابتو برسم

00:11:53.414 --> 00:11:55.147
من قبلا جلوی تو رو گرفتم

00:11:55.172 --> 00:11:58.336
.....رابین ، اگه تو جلوی من رو گرفتی

00:11:58.773 --> 00:12:00.508
پس چرا من الان اینجا ایستادم ؟

00:12:20.925 --> 00:12:22.870
تو حتی نمیتونی بهم دست بزنی

00:12:32.710 --> 00:12:36.249
چطوری میخوایی شهر رو نجات بدی رابین وقتی
حتی نمیتونی خودتو نجات بدی ؟

00:13:20.735 --> 00:13:23.055
سیگنال ردیابی رابین ، اون همین نزدیکی هاست

00:13:24.699 --> 00:13:26.200
!!خیلی نزدیکه

00:13:28.461 --> 00:13:30.140
!!رابین

00:13:36.462 --> 00:13:39.044
از کی تا حالا رابین پانتومیم باز شده ؟

00:13:39.069 --> 00:13:40.000
!!اسلید

00:13:44.501 --> 00:13:45.788
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:13:45.821 --> 00:13:47.968
شما باید ژنراتور ها رو پیدا میکردین

00:13:47.993 --> 00:13:50.705
من فکر نمیکنم اصلا ژنراتوری وجود داشته باشه مرد

00:13:50.777 --> 00:13:52.093
ما همه جا رو گشتیم

00:13:52.118 --> 00:13:53.804
اسلید باید مخفی شون کرده باشه

00:13:53.829 --> 00:13:55.470
همونطوری که خودشو مخفی کرده

00:13:55.495 --> 00:13:57.202
بخاطر همینه که شما نمیتونید ببینیدش

00:13:57.306 --> 00:13:59.204
....ولی اگه نمیشه اونو ببینی

00:13:59.488 --> 00:14:00.759
پس چرا تو میتونی اونو ببینی ؟

00:14:01.767 --> 00:14:03.321
چی میخوای بگی؟

00:14:03.454 --> 00:14:06.743
رابین، مطمئنی که تو واقعا اسلید رو دیدی؟

00:14:06.860 --> 00:14:08.929
دیدمش ؟ من باهاش مبارزه کردم

00:14:08.954 --> 00:14:10.965
تو فکر میکنی من اینکار رو با خودم کردم ؟

00:14:11.409 --> 00:14:13.273
رفیق، این تنها راه خروجه اینجاست

00:14:13.298 --> 00:14:15.220
و ما تمام مدت اینجا ایستاده بودیم

00:14:15.255 --> 00:14:16.859
هیچ کس از کنار ما رد نشد

00:14:16.884 --> 00:14:18.939
!!هیچ کس جز ما اینجا نیست

00:14:18.964 --> 00:14:20.689
من وقت این کارا رو ندارم

00:14:21.240 --> 00:14:22.953
من باید اون ژنراتور ها رو پیدا کنم

00:14:22.978 --> 00:14:24.729
هیچ ژنراتوری وجود نداره

00:14:24.837 --> 00:14:26.492
هیچ اسلیدی نیست

00:14:26.517 --> 00:14:28.423
!!من میدونم چی دیدم

00:14:28.689 --> 00:14:30.200
باید متوقفش کنم

00:14:30.235 --> 00:14:32.017
من تنها کسی هستم که می تونم

00:14:32.213 --> 00:14:35.439
و من هرکسی که سر راهم قرار بگیره رو نابود میکنم

00:14:53.561 --> 00:14:55.936
ولی یعنی ما باید اونو فعلا زندانی کنیم ؟

00:14:56.061 --> 00:14:58.858
اون ما رو تهدید کرد استار ، اون خطرناکه

00:14:59.193 --> 00:15:03.286
خطرناک ؟ اون کلا زده به سرش

00:15:04.465 --> 00:15:06.271
باید چند تا آزمایش روش انجام بدیم

00:15:06.419 --> 00:15:08.040
بفهمیم چه اتفاقی افتاده ؟

00:15:08.254 --> 00:15:09.989
بازم که تنهایی، رابین؟

00:15:12.871 --> 00:15:14.739
تا زمانی که من کنارتم

00:15:15.239 --> 00:15:17.380
تو هرگز تنها نیستی

00:15:29.777 --> 00:15:31.120
آروم باش رابین

00:15:31.409 --> 00:15:34.487
من قول میدم ، هیچی رو حس نکنی

00:15:37.784 --> 00:15:38.761
....لطفا

00:15:38.786 --> 00:15:41.691
شما علتی کشف کردین که دلیل این رفتار های عجیبش
رو نشون بده ؟

00:15:41.716 --> 00:15:44.416
تا حالا هیچی ، همه چی طبیعی بنظر میاد

00:15:44.441 --> 00:15:46.378
ولی اون اصلا طبیعی نیست

00:15:46.495 --> 00:15:48.642
....رابین هرگز دست به این کار ها نمیزد

00:15:48.667 --> 00:15:50.374
اون هرگز دوست هاش رو تهدید نمیکرد

00:15:50.399 --> 00:15:52.487
اون هرگز روی سر من فریاد نمیزد

00:15:53.425 --> 00:15:57.558
یه مشکلی وجود داره ، و شما باید پیداش کنین

00:15:57.589 --> 00:16:00.925
استار ، مطمئنم توضیح خوبی برای همه ی اینا وجود داره ، باشه ؟

00:16:01.011 --> 00:16:03.565
....شاید واقعا اسلید نامرئی باشه ، ما میتونیم

00:16:03.590 --> 00:16:07.394
....نه !! هیچی روی رادار من نبود ، دارم بهت میگم اون

00:16:09.011 --> 00:16:11.050
ضربان قلبش خیلی شدید شده

00:16:11.090 --> 00:16:12.732
فشار خون ، نمودار ضربان قلب

00:16:12.757 --> 00:16:15.019
!!بیشتر مردم نمیتونن از این فشار استرس زنده بمونن

00:16:16.581 --> 00:16:17.511
!!رابین

00:16:22.330 --> 00:16:25.004
و من فکر میکردم فقد خودم از دکتر خوشم نمیاد

00:16:26.597 --> 00:16:28.396
ولی ، رابین کجاست ؟

00:16:28.421 --> 00:16:29.922
!اونجا

00:16:36.386 --> 00:16:39.002
رابین پروتکل قرنطینه رو فعال کرده

00:16:39.043 --> 00:16:41.348
هیچ چیز نمیتونه خارج یا وارد بشه

00:16:41.465 --> 00:16:43.878
!!خواهیم دید

00:16:45.043 --> 00:16:46.353
مراقب باش استار

00:16:47.427 --> 00:16:49.644
ما باید رابین رو پیدا کنیم

00:16:59.367 --> 00:17:00.868
داری چیکار میکنی ؟

00:17:01.202 --> 00:17:02.345
رابین رو پیدا میکنم

00:17:02.882 --> 00:17:07.875
آزاراس .... متریون .... زیندوس

00:17:15.203 --> 00:17:17.250
رابین، من اینجام که بهت کمک کنم

00:17:17.275 --> 00:17:19.828
ریون ؟ تو داری چیکار .... باید بیایی بیرون

00:17:19.853 --> 00:17:21.828
اسلید ، اون تو رو نابود میکنه

00:17:21.889 --> 00:17:24.892
رابین قلبت ، تو خطرناکی

00:17:24.945 --> 00:17:28.006
تو باید بهم اعتماد کنی ، اسلید اینجا نیست

00:17:28.031 --> 00:17:29.734
اون داخل برج نیست

00:17:29.759 --> 00:17:32.992
نه اون اینجاست ، اون واقعیه من اونو دیدم

00:17:33.385 --> 00:17:36.437
پس بزار منم ببینم از داخل چشم های تو

00:17:44.740 --> 00:17:47.414
دیدی، رابین؟
هیچ‌کس اینجا نیست

00:17:48.179 --> 00:17:49.779
هرگز نبوده

00:17:53.044 --> 00:17:54.255
!!اسلید

00:17:54.288 --> 00:17:55.482
تو هم دیدیش ؟

00:17:56.818 --> 00:17:58.891
نمیدونم که اون واقعیه یا نه

00:17:58.926 --> 00:18:01.929
ولی اون برای رابین واقعیه و این تنها چیزیه که مهمه

00:18:02.232 --> 00:18:04.932
استرس روی مغزش داره بدنش رو هم از بین میبره

00:18:04.967 --> 00:18:07.434
رابین واقعا معتقده که داره با اسلید مبارزه میکنه

00:18:07.654 --> 00:18:09.372
و اسلید هم داره برنده میشه

00:18:46.841 --> 00:18:49.927
تو همیشه می دونستی
آخرش اینطوری تموم میشه

00:18:51.138 --> 00:18:51.979
نه

00:18:52.014 --> 00:18:52.945
رابین

00:18:53.091 --> 00:18:55.699
میتونم حسش کنم اون نمیتونه موفق بشه

00:18:55.724 --> 00:18:59.462
پس بزار این مبارزه تموم بشه حالا

00:19:02.067 --> 00:19:04.992
اوه... اسلید تمومش کن

00:19:06.121 --> 00:19:07.996
نه ، رابین

00:19:08.410 --> 00:19:09.652
من هرگز تمومش نمیکنم

00:19:10.051 --> 00:19:11.964
نه الان ، نه هرگز

00:19:12.223 --> 00:19:14.967
من تنها کسی هستم که
که تو رو شبا بیدار نگه می داره

00:19:15.090 --> 00:19:18.504
شیطانی که تو هرگوشه تاریک ذهنت پرسه میزنه

00:19:19.137 --> 00:19:20.582
من هرگز استراحت نخواهم کرد

00:19:21.059 --> 00:19:22.668
و تو هم نخواهی کرد

00:19:23.019 --> 00:19:26.386
دوستام میگن تو واقعی نیستی

00:19:26.443 --> 00:19:28.516
اوه ... من خیلی هم واقعی هستم

00:19:29.598 --> 00:19:32.949
امکانش هست تمام این زخم ها از طرف کسی وارد بشه
که هرگز اینجا نبوده ؟

00:19:33.590 --> 00:19:35.449
تو حتی نمیتونی بهم دست بزنی

00:19:35.474 --> 00:19:37.738
.....تمام این کبودی‌ها

00:19:38.526 --> 00:19:40.573
ولی تو حتی یه خراشم به من نزدی

00:19:41.707 --> 00:19:43.530
هیچ کس اینجا نیست

00:19:43.531 --> 00:19:46.934
هیچ ژنراتوری وجود نداره ، هیچ اسلیدی نیست

00:19:47.152 --> 00:19:49.970
من چیزی هستم که شب‌ها تو را سرپا نگه می‌داره

00:19:50.028 --> 00:19:53.699
شیطانی که به هرگوشه تاریک ذهنت رسوخ میکنه

00:19:54.542 --> 00:19:56.621
هر گوشه تاریک

00:19:56.910 --> 00:19:59.022
تو فقط تو ذهنم هستی

00:19:59.324 --> 00:20:01.065
فقط در تاریکی

00:20:01.270 --> 00:20:04.707
دوستام درست میگفتن ، تو واقعی نیستی

00:20:04.918 --> 00:20:07.054
من به اندازه کافی واقعی هستم که کارت رو تموم کنم

00:20:07.183 --> 00:20:09.137
چراغ‌ها خاموش،" اسلید

00:20:13.215 --> 00:20:14.276
!!رابین

00:20:14.301 --> 00:20:16.262
همه چیز مرتبه استارفایر

00:20:16.542 --> 00:20:17.770
همه چیز مرتبه

00:20:28.544 --> 00:20:31.419
بنظر میاد اسلید آخرین حقه اش رو هم رو کرد

00:20:31.476 --> 00:20:35.333
وقتی ماسک رو توی دستات گرفتی یه نوع ماده شیمایی
وارد سیستم عصبیت شد

00:20:35.638 --> 00:20:39.548
گرد غبار ، باعث شد من اسلید رو ببینم و حسش کنم

00:20:39.707 --> 00:20:41.394
با وجود اینکه او آنجا نبود

00:20:41.458 --> 00:20:43.044
و هر چی بیشتر تو مبارزه کردی

00:20:43.069 --> 00:20:44.786
بیشتر صدمه وارد شد

00:20:45.083 --> 00:20:47.585
و هرکس دیگه ای هم بود همینطوری میشد

00:20:48.318 --> 00:20:50.396
اسکن نشون میده که همه چیز تو بدنت مرتبه

00:20:50.421 --> 00:20:52.716
واقعا؟
... خب، فقط برای اینکه مطمئن بشم

00:21:07.207 --> 00:21:09.858
من با اسلید مبارزه کردم برای یه مدت طولانی

00:21:10.144 --> 00:21:12.292
فکر می‌کنم خیلی سخته
که بیخیالش بشم

00:21:12.761 --> 00:21:15.808
اما بعضی وقت ها احساس میکنم من تنها کسی
بودم که دنبالش بود

00:21:16.277 --> 00:21:18.386
تنها کسی که میتونه متوقفش کنه

00:21:19.026 --> 00:21:21.784
رابین تو هرگز تنها نیستی

00:21:21.933 --> 00:21:24.131
و اگه اسلید واقعا روز برگرده

00:21:24.300 --> 00:21:25.449
ما آماده ایم

00:21:25.878 --> 00:21:27.134
ما هرچیزی که اینجا رو پوشش بده رو داریم

00:21:27.169 --> 00:21:28.503
چرا نمیری و یه خورده استراحت نمیکنی ؟

00:21:28.528 --> 00:21:30.449
به نظر فکر خوبی میاد

00:21:33.207 --> 00:21:35.175
باشه، اون بهتر شده

00:21:35.605 --> 00:21:38.878
حالا من چی؟ من دارم اینجا میمیرم

00:21:51.075 --> 00:21:51.989
چیشده ؟

00:21:52.045 --> 00:21:54.841
ماسک اسلید خود به خود تحریک نشد که اون
ماده رو رها کنه

00:21:55.063 --> 00:21:56.239
یه سیگنال بود

00:21:56.554 --> 00:21:57.911
....یکی فعالش کرده

00:21:58.380 --> 00:22:00.347
!!اونم از داخل برج

00:22:13.467 --> 00:22:15.467
Spectre :ترجمه